1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[Xiangsheng කණ්ඩායම]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ යුද ගිනි ඇවිළෙයි
මායිම් කඳු ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ යාඕ පාස් සිට
තරුණ කාන්තා ජෙනරාල් ♪ පදවනවා

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ සියුම් ආරුක්කු ඇහි බැම සහිත,
දීප්තිමත් ඇස්, සහ චෙරි-රතු තොල් ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
මට ඒක කරන්න දෙන්න!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ ගැහැණියක් යැයි කීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
මිනිසෙකු සමඟ තරඟ කළ නොහැකිද? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ සතුරු සෙනෙවියා නැඟී සිටියි,
භීතියේ සම්පූර්ණ අඩි හතක් ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ ඇය ගිගුරුම් සහිත යුද හඬකින් පිළිතුරු දෙයි

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
මේ ජීවිතයේ හොඳ ඌරෙක් වන්න,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
ඒ වගේම ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී හොඳ පුද්ගලයෙක් වෙන්න.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
එය සිදු කර ඇත!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
ලේ ගොඩක් තියෙනවා -
එය අල්ලා ගැනීමට තවත් බේසමක් ගෙනෙන්න.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[ජේඩ් ලුහුබැඳීම]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[පරිංග 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
අපි තව මොහොතකින් මංගල්‍යයට සූදානම් වෙමු.

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
- නියමයි.
- හරි.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
ඉක්මන් විය යුතු නැත.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
රසික පවුල නිකම්ම අවමංගල්‍යයක් කළේ නැද්ද?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
ඇයි මිසිස් චෙන්

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
ඝාතනය කිරීමට Changyu කුලියට
අලුත් අවුරුදු ඌරා?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
අනුකම්පාවෙන්, ඇත්තෙන්ම.

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
රසික යුවළ කොල්ලකරුවන් විසින් මරා දමන ලදී,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
ඔවුන් කිසිදු දේපලක් ඉතිරි නොකළහ -

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
කුඩා ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු පමණි.

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
වාසනාවකට මෙන්, Changyu දක්ෂයි.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
ඇය තම පියාගේ වෙළඳාම අනුගමනය කරයි,

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
පවුල නඩත්තු කිරීම සඳහා ඌරන් මස් කිරීම.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
ඇය පවුල එකට තබා ඇත
සියල්ල ඇය විසින්ම.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
දුප්පත් දෙයක්.

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
රසික යුවළ එතරම් හොඳ මිනිසුන් විය.

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
ඔවුන්ට එවැනි ඉරණමක් අත් වූයේ කෙසේද?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
- ආච්චි කැන්ග්.
- ඔයා මෙතන.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
එන්න, වාඩි වෙන්න.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
ඒ කෙල්ල නිසා තමයි හැමදේම උනේ.
ඇය ඔවුන්ට ශාප කළාය.

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
මෝඩ කතා කියන්න එපා!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
මම කලින් කිව්වෙ නැද්ද?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
Fan Erniu ගේ බිරිඳ විය.

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
කවුද දන්නේ,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
ඇය ගණිකා මඩමකින් එන්න ඇති.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
එසේ නොමැති නම්, ඇය කවදා හෝ විවාහ වනු ඇත
Fan Erniu වැනි මස් වෙළෙන්දෙක්ද?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
හොඳ අහස.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
මළවුන්ට ගරු කරන්න.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
අපි ඒ ගැන තවත් කතා නොකර ඉමු.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
මම වැරදිද?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
ඇය තම මව පසුපස රැගෙන යා හැකිය

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
ඒ සියුම් සුන්දරත්වය සමඟින්,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
නමුත් ඇයට එවැනි ශක්තියක් ඇත.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
ගැහැණු ළමයෙකුට ඉඩ දෙන්න -

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
තරුණ කොල්ලෙක් පවා

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
ඇයට සම කළ නොහැකි විය.

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
ඇය ඇත්තටම ශක්තිමත්.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
ඒ කෙල්ල

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
ඇත්තේ දුෂ්කර ඉරණමක් පමණි.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
ඇය සොන්ග් යාන් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා නේද?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
ගීත පවුල

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
ඔවුන්ගේ ජන්ම පත්‍ර ගැලපීමට ගියා,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
සහ ඔවුන් ප්රතිඵල දුටු විට ...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
අනේ මන්දා.

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
- ඇය ශාප ලත් තරුවක් යටතේ උපත ලැබුවාය.
- මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
ගීත පවුල කලබල වූ අතර ඉක්මන් විය

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළා.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
එසේ ද?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
ආච්චි කැන්ග්,

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
මෙන්න ඔබට ඌරු ලේ ටිකක්.

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
ඔබේ අවාසනාව සෝදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
ඔබ ... ඔබ ...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
ඇය දෙස බලන්න! ඒක විකාරයි!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
ඇය මට කළ දේ බලන්න!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
චෙන් මහත්මිය පැවසුවාය

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
ඒ අද ඌරෙන් බාගයක්
අසල්වැසියන් සමඟ බෙදා ගත යුතුය.

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
හැමෝම, ඇවිත් ඔබේ කප්පාදුව තෝරාගන්න!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
හේයි, ඔයා...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න.

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
මම මොකක්ද වැරදි කිව්වේ?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
ඔබ ... ඔබ ජින්ක්ස්!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට මරණයට ශාප කළා.

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
- ඔබ ඔබේ පෙම්වතා පන්නා දැමුවා!
- එන්න, කතා කිරීම නවත්වන්න.

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
ඔබේ සහෝදරිය අසනීපයෙන් ඉපදුණා -

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
ඒකත් ඔයා නිසා!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
හරි.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
හොඳයි, ඇය දෙස බලන්න!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
ආච්චි කැන්ග්, ඌරු මස්!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
උදුරා ගන්න එපා!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
මේ කෑල්ල මගේ!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
මේ කෑල්ල මගේ!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
චංග්යු,

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
මෙන්න සල්ලි
අද ඌරා මස් කරපු එකට.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
ස්තුතියි, චෙන් මහත්මිය.

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
මංගල්යය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
අපිත් එක්ක ඉඳලා කන්න.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
නැ ස්තුතියි.

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
මගේ පවුලේ අය අවමංගල්‍යයක් කළා,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
ඔබ කමක් නැත. කොහොමත් මාව බඳවා ගන්නවා

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
දැනටමත් කාරුණික වඩා වැඩි විය.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
හරි එහෙනම්.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
ඌරු මස් කඩන්න.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
අනේ මට බැරි උනා.

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
ඒක ගන්න.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
ඔයාගේ තාත්තා හැදුවා
හොඳම මාස්ටර් තොගය.

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
ඔබට එය ලබා දීම නාස්තියක් නොවනු ඇත.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
වෙනස් කිරීම සඳහා එය ගෙදර ගෙන යන්න.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
මම දැන් ආපසු යන්නම්.

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
වෙනස් වීම මා එනතුරු නිවසේ බලා සිටී.

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
Changyu!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
Chongzhou වල යුද්ධයක් තියෙනවා,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
ඒ නිසා මෙතන තවදුරටත් සාමකාමී නැහැ.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
ගෙදර යන ගමන් පරිස්සමෙන්!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
කලබල වෙන්න එපා.

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
මම යන්න කලින් අල්මානාව පරීක්ෂා කළා.

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
වාසනාවන්ත දවසකි.

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
කොච්චර හොඳ කෙල්ලෙක්ද.

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
ඒක දුකක්

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
ඇයට දුෂ්කර ජීවිතයක් ඇත.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
හතර, පහ, හය ...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
දහය, එකොළොස්, දොළහ...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
දහහතර, පහළොව, දහඅට...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
සමාවෙන්න.

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
මම අදහස් කළේ නැහැ. ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
ඔයා මේ ජීවිතේ හොඳ ඌරෙක් වෙලා.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
මතු භවයේදී හොඳ කෙනෙක් වෙන්න!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
මම අදහස් කළේ නැහැ.

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
ජේඩ් අධිරාජ්‍යයා, ස්වර්ගයේ මව රැජින ...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැද්ද?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
නෑ... එයා මැරිලා වගේ.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
චංග්යු,

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
ගෙදර යන්න.

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
නෑ මගේ පවුල දුප්පත්.

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
ඔයාව බේරගන්න මට සල්ලි නෑ.

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
තාම ගෙදර නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
ඔබ නරක පුද්ගලයෙකු බවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
චංග්යු, මෘදු හදවතක් ඇති නොවන්න.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
ගෙදර යන්න. යන්තම් ගෙදර යන්න.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
ගෙදර යන්න. ගෙදර යන්න!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
මම එනවා ඔයාව බේරගන්න!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
මැරෙන්න එපා!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
මැරෙන්න එපා...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
එපා... කමක් නෑ.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
ඔයා මේ ජීවිතේ හොඳ ඌරෙක් වෙලා.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
මතු භවයේදී හොඳ කෙනෙක් වෙන්න!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
අම්මා...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
ඒ මගේ අම්මා වෙන්න ඇති
කවුද මට ඔයාව බේරගන්න ඕන වුණේ.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
නවත් වන්න.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
අනේ මැරෙන්න එපා.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
අම්මට ඕන උනේ මට ඔයාව බේරගන්න.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
වෙනස් කරනවාද?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
වෙනස් කිරීම, දොර අරින්න!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
සහෝදරිය,

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
මම බලන්න නගරයට ගියා
අද සෙවනැලි නාට්‍යයක්.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
එය කාන්තා ජෙනරාල්වරියක් ගැන ...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
අක්කා?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
පිටත දේවල් වලට මට උදව් කරන්න.

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
Changyu!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
ඔබ රැගෙන යන්නේ කවුද?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
මට එයාව පාරේදී හම්බුනා.

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
ඔහුට යන්තම් හුස්මක් ඉතිරිව තිබුණි.

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
ෂාඕ නැන්දා, මට එයාව ඇතුලට ගන්න උදව් කරන්න.

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
ඔබ...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
එයා හොඳද නරකද කියලවත් ඔයා දන්නෙ නෑ.

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
ඔබ ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒමට එඩිතරද?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
එපමණක්ද නොව, ඔහු මිනිසෙකි.

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
ඔයා අවිවාහක කෙල්ලෙක්.

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
මිනිසුන්ගේ ඕපාදූප ඔබව ගිල්වනු ඇත!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
මඟදී කවුරුත් ඔබව දැක්කේ නැහැ නේද?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
ඔහුගේ තුවාල පෙනේ

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
හරියට මගේ දෙමාපියන්ගේ වගේ.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
ඔහුත් කඳුකර කොල්ලකරුවන්ට හසු වෙන්න ඇති.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
මට දැන් ඒ සියල්ල ගැන කරදර විය නොහැක.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
ඔහුව මගේ නිවසට රැගෙන යන්න.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
මට ඔයාගේ ගෙදරට අවාසනාව ගේන්න බෑ.

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
ඔහු මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
එක්කෝ එයා එතනම මැරෙනවා,

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
නැත්නම් මගේ ගෙදර මැරෙනවා.

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
අපි යමු.

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
ඉදිරියට එන්න!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
මගේ සැමියා තැපැල් ස්ථානයට ගියා
ව්යාපාරික කටයුතු සඳහා නගර පිවිසුමේදී.

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
මට එයාව ආපහු ඇදගෙන යන්න වෙනවා.

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
ඔබ දැනට ඔහුව බලාගන්න.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
වෙනස් කිරීම,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
මෙහි එන්න!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
ඔබත් ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතුය.

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
අවිවාහක ගැහැණු ළමයෙකුට එය නුසුදුසු ය
මිනිසෙකු සමඟ තනිව සිටීමට.

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
හරි හරී.

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
ඇයි මෙතරම් ලේ ගලන්නේ?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
ෂාඕ මහතා ආපසු පැමිණීමට පෙර,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
ඔබ නියත වශයෙන්ම මිය නොයා යුතුය.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
මම රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමට එළියට ගියා
සියල්ලට පසු, පෙර Zhao මහතා සමඟ.

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
ලෝන්ග් ෂොට් එකක් උනත් ට්‍රයි කරන්න ඕනේ.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
වෙනස් කරමින්, උණු වතුර භාජනයක් ගෙන එන්න.

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
ෂාඕ නැන්දා කිව්වා

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
අවිවාහක කාන්තාවක් සහ පිරිමියෙක්
එකට තනි නොවිය යුතුය.

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
මට මෙතන ඉඳලා බලන්න වෙනවා.

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
ඒක අමතක කරන්න.

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
ඔහු මැරෙන්න ළඟයි!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
යන්න, ඉක්මනින්!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
පහුගිය පාර මම මෙච්චර පාවිච්චි කළා.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
ඒත් එයාට මේ පාර ලේ යනවා වැඩියි.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
ඒ සියල්ල එකතු කිරීම වඩා හොඳය.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
මොකද වෙන්නේ, Changyu?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
ඔහු...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
ඔයා මොකද කරන්නේ?

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
එයාට බෙහෙත් කවනවා.

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
ඔබ...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
ඔබ බෙහෙත් පැකට්ටුවම වත් කළාද?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමට හෝ ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
ඔයා මොකද කරන්නේ පැටියෝ?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
මම හිතුවා

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
පසුගිය කාලයේ සිට නැත
ලේ ගැලීම තරම්,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
මම මේ වතාවේ වැඩිපුර පාවිච්චි කරනවා.

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
ගිය සැරේ බූරුවෙක්!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
බූරුවෙක්!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
ඒකත් මනුස්සයෙක්ට සමානද?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
බලහත්කාරයෙන් බිමට දැමූ මුළු භාජනයක් සමඟ,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
පුද්ගලයෙකු අමතක කරන්න -

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
සම්පූර්ණ වැඩුණු බූරුවෙක් පවා මැරෙනවා!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
මට ඕන වුනේ එයාව බේරගන්න විතරයි.

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
එයා ඔයාගේ ගෙදර මැරෙනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
ඒ නිසා මම තව බෙහෙත් ටිකක් එකතු කළා.

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
ඕනෑවට වඩා ආහාර ගැනීමෙන් ඔබේ බඩ පුපුරා යා හැක.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
එතකොට පුපුරනකම් කන්නේ නැත්තේ ඇයි?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
කෑමෙන් මැරෙන්න පුළුවන්ද?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
හරි, හරි.

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
ඔය දෙන්නා ඉස්සෙල්ලම එලියට යන්න.

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
ගැහැණු ළමයින් පිටත බලා සිටිය යුතුය.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
Changyu යන්තම් පුළුවන්
ඇය සහ ඇගේ සහෝදරිය පෝෂණය කරන්න.

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද,
අමුතු මිනිසෙක් ගෙදර ගේනවාද?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
ඇයි ඔබ ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
බලන්න ඒ මූණ දිහා,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා ඇති.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
මම ඇයව නවත්වන්නේ කෙසේද?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
ලස්සන මුහුණකින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
එය කෑම මේසය මත තබන්නේ නැත.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
ඒ ලොකු අයියා හරිම කඩවසම්.

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
ඒකයි ඔයා එයාව ආපහු අරන් ගියේ, හරිද?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
විකාර.

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
මම එයාව බේරගන්න හැදුව විතරයි.

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
එය ඔහුගේ පෙනුම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
බාලදක්ෂයින් ඔවුන් ලුහුබැඳ ඇත
Chongzhou සිට මෙහි සියලු මාර්ගය.

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
ලේ පාර මෙතනත් නැතිවෙලා.

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
දිවා රෑ හිම වැටුණා,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
එබැවින් පා සටහන් සියල්ලම ආවරණය වී ඇත.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
මේ Jizhou.

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[වෙයි ෂෙන්ග්]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
ඔහු Jingyuan ගේ තණතිල්ල.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
අවසරයකින් තොරව අපට සෙවිය නොහැක.

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
මෙය නැවත අගනුවරට වාර්තා කරන්න.
අගමැතිතුමා තීරණය කරමු.

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
අපි ආපසු යමු.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
ඔව් සර්.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
ඔව් සර්.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[චුන්ෆෙන්ග් ටෝෆු සාප්පුව]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[ෂිගු පටුමග]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
Changyu, ඔයා ආපහු ආවා.

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
Changyu.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Changyu!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
Changyu, කරුණාකර ඉන්න!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
Changyu.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
මාස භාගයකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ..

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
ඔබ තව තවත් ලස්සන වී ඇත.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
මෙය...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
මේක තමයි බෙහෙත
ඔබ දැන් මිලදී ගත්තේ වෙනස් කිරීම සඳහාද?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
මට ටිකක් තියෙනවා...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
කියන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
මම කල්පනා කළා විතරයි

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
මගේ පුතා සමඟ ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
දැනටමත් අවලංගු කර ඇත.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
ඉතින්, ඔබට එය නිෂ්ඵලයි
ඒ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපිය තබා ගැනීමට.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
- කොහොමද ...
- ඔබට විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපිය අවශ්‍යද?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
හොඳයි.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
මුලින්ම ගිණුම් පියවමු.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මගේ පවුල ගෙව්වා
Song Yan සඳහා උපකාරක ගාස්තු

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
ඔබ දෙදෙනාටම මූල්‍ය ආධාර ලබා දුන්නා -

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
එම ගිණුම් පියවීම,

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
මම ලිපිය ආපසු දෙන්නම්.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
ඔබට අපට දොස් කියන්න බැහැ
විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කිරීම සඳහා.

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
අර දෛවඥයා කිව්වා
ඔබේ ඉරණම ශාප වේ!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
මගේ යාන්ට ඔයා වගේ ගෑනියෙක්ව බඳින්න දෙන්න බෑ

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
තම ස්වාමිපුරුෂයාට අවාසනාව ගෙනෙන!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
අපි ණය ගැන කතා කරන්නේ නම්,

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
අපි ඔබේ දෙමාපියන්ට ණයගැතියි,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
ඔබ නොවේ.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
මගේ තාත්තා ඒ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපියට අත්සන් කළා
ඔබ සමඟ.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
ඊට පස්සේ පාතාලයට බහිනවා
සහ ඔහුගෙන්ම විමසන්න.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
ඔයා කාලකන්නි කෙල්ලෙක්!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
එතනම නවතින්න!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
අම්මා.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
එය වඩා හොඳ ...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
මම ඇයට දේවල් පැහැදිලි කළොත්.

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
යාන්,

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
ඒ අසරණ කෙල්ල...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
ඇය ඔබේ නිල තරාතිරමෙන් පසුවයි.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
ඔබ මෘදු හදවතක් ඇති බව ඇය දනී
සහ හැසිරවීමට පහසුය.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
ඒ නිසා ඇය ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
ඇය අතීත අනුග්‍රහයන් භාවිතා කරයි
ආපසු ගෙවීම ඉල්ලා සිටීමට!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
දින කිහිපයකින්,

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
- අතීත අනුග්‍රහය භාවිතා කරමින්...
- ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයා

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
අපගේ නව නිවසට අපව රැගෙන යාමට පැමිණෙනු ඇත.

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
ආපසු ගෙවීමක් ඉල්ලා සිටීමට?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
- අම්මා.
- ඒ වන විට,

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
- ඇය මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
- අපි ඇතුලට යමු.

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
චංග්යු,

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
මම, සොන්ග් යාන්, අකෘතඥයෙක් නොවේ.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
මට නිතරම මතකයි
ඔබේ පවුලේ කරුණාව.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
නමුත් සියලු ගුණධර්මවලින්,
පුත්‍ර භක්තිය පළමුව පැමිණේ.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
මම මගේ මවට විරුද්ධ වූවා නම්
සහ ඔබව විවාහ කර ගැනීමට බලකර ඇත,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
මම අනුකම්පා විරහිත කෙනෙක් බවට පත් වනු ඇත
සහ අධර්මිෂ්ඨ මිනිසා.

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
අපට නොහැකි වුවද
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව වන්න,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
අපිට සහෝදර සහෝදරියන් වගේ වෙන්න පුළුවන්.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
ඔයා කියපු දේ මම ගන්නම්

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
කෝපයෙන් කතා කරන වචන ලෙස.

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
මම ඒවා හදවතට ගන්නේ නැහැ.

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
එපා.

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
ඔබ ඒවා හදවතට ගත යුතුය.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
ඒ වගේම කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
මගේ සහෝදරයෙක් කියලා කියන්න.

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
සැබෑ සහෝදරයන් අතර පවා,
ගිණුම් පැහැදිලි විය යුතුය.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
මම වඩාත්ම පිළිකුල් කරන දේ

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
කේලාම් කියන අය වෙති
මිනිසුන්ගේ පිටුපසින්,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
මම jinx කෙනෙක් කියලා කටකතා පතුරුවනවා,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
මගේ පවුලේ අය අනුග්‍රහය වෙළඳාම් කරනවා කියලා
විවාහය සඳහා,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
සහ මම සොන්ග් යාන්ට මාව බඳින ලෙස බල කරන බව!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
තවත් අය ඒ දේවල් කිව්වා!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
ඒකට අපිත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
මම කවදාවත් ඔබේ නම සඳහන් කළේ නැහැ,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
එසේනම් ඔබ එය පිළිගැනීමට මෙතරම් හදිසි වන්නේ ඇයි?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- ඔයා කාලකණ්ණි කෙල්ලෙක්...
- අම්මා!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
චංග්යු,

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
පිට අය මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නැහැ.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
නමුත් අපි අතර ඇති හැඟීම්
මේ වසර පුරා -

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවා කිරා මැන බැලිය හැක්කේ පමණි
රිදී සහ රන්?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
ඔව්, ඒවා කිරා බැලිය හැක්කේ එලෙස පමණි!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
ඔයා මට සල්ලි දෙන්න,
මම ඔබට විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපිය දෙමි.

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
ඔයාගේ කතාවට මාව පිළිකුල් කරන්න එපා
"හැඟීම්."

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
ඌරන් දෙන්නෙක් ඇති කළා නම් හොඳයි
ඔබව දැන ගැනීමට වඩා!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
ඔබ...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
කෘතඥතා මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
ඔයා කාලකණ්ණි කෙල්ල,

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
- ඔබ ඌරෙක්!
- අම්මා.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
- ඔබේ මුළු පවුලම ඌරන්!
- අම්මා.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
ඔබ ඌරන් මැරීම පුදුමයක් නොවේ!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
මේ මොන විකාරයක්ද?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
පැරණි කියමන හරි -

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
මිනිසුන් සඳහා මුදල් වියදම් කිරීම

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
දිව්‍ය දඬුවමට පමණක් ආරාධනා කරයි.

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
කාමරයේ තවමත් මිනිසෙක් වැතිර සිටී!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
මෙතන.

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
එම ඇසුරුම් සඳහා ප්රමාණවත් මුදලක් තිබිය යුතුය

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
දිව්‍යමය දඬුවමක් ලබා ගැනීමට, හරිද?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
Changyu.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
ඒ තරුණයා අවදියෙන්.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
ගොස් ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
ඇත්තටම?

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
මම හිතුවේ ඔහු ගොන් කෙනෙක් කියලා!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
Zhao මහතා, ඔබ පුදුමයි!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
ඔබ ආශ්චර්යමත් සේවකයෙක්
සියලු වර්ගවල ජීවීන් සඳහා!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
ඒක වර්ණනාවක්ද

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
නැත්නම් ජබ් එකක්ද?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
ඔබ අවදියෙන්.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
මම...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
මම දැක්කා ඔයා හිමෙන් වැටෙනවා,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
එබැවින් මම ඔබව ආපසු ගෙන ගියෙමි.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
ඒත් ඇත්තටම ඔයාව බේරගත්ත කෙනා
මරණයේ දොරෙන්

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
Zhao මහතා ය.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
ඔහු ඔබේ ඇඳුම් ද වෙනස් කළේය.

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
මෙය ඔහුගේ නිවසයි.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
ඔහු කොටළුවන්ට සහ අශ්වයන්ට සලකයි.

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
මිනිසුන් ද, ඇත්ත වශයෙන්ම.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
ඔයාට ස්තූතියි.

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
ඔබ මාව ආපසු රැගෙන යන විට,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුව දුටුවාද?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
වෙන කවුරුහරි?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
නැහැ, ඒ ඔබ පමණයි.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
තවත් අය හිටියා
එම හිම පතනය තුළ තැන්පත් වී තිබේද?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
මෙතන.

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
මම කොහෙද ඉන්නේ?

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
මෙය Xigu Lane, Lin'an Town,
Qingping ප්රාන්තය.

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
ඔබ මෙහි අවට සිටය.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
ඔයා කොහේ සිට ද?

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
ඔබ කොල්ලකරුවන් වෙත දිව ගියාද?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
මම යාන් ෂෙන්ග්.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"යාන්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වචන,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
සහ ධර්මිෂ්ඨකම සඳහා "ෂෙන්ග්".

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
මම චොංෂෝ වෙතින් සරණාගතයෙකු ලෙස මෙහි පලා ගියෙමි.

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
ඔබට වෙනත් පවුලක් තිබේද?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
සියලු Solus.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"සියලු සොලස්"?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
ඔබේ පවුලේ වාසගම යාන් නොවේද?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
"ඕල් සොලස්" ඔබේ සුළු පියාද?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
මම කිව්වේ,

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
මගේ පවුලේ ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ මම විතරයි.

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
මට කණගාටුයි.

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
මම ඔබව බේරාගත් විට පුදුමයක් නොවේ.

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
ඔබ දිගටම ඔබේ මවට කතා කළා.

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
ෂාඕ මහතා!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
මොකක් ද වැරැද්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
ඇයි මෙයා මෙහෙම කැස්ස?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
මම දන්නේ නැහැ.

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
මම ඔහුගේ මව ගැන සඳහන් කළෙමි,

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
ඔහු කැස්ස පටන් ගත්තා!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
ඔබ ඔහුගේ මව ඇති දැඩි කළේ ඇයි?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
ඔබට රෝගියා කලබල කළ නොහැක
මේ වගේ වෙලාවක.

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
ඔහ්, ශුද්ධ වූ අම්මා.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
ඔබ එයද සඳහන් කළා පමණි.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
බලන්න!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
ඉක්මනින්, ඔහුට නිවැරදිව නිදා ගැනීමට උදව් කරන්න.

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
Yan Zheng?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Yan Zheng?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
Yan Zheng?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[යාන්]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
මගේ ප්‍රශ්න නිසා එයා ඇත්තටම මැරෙනවා නම්,

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
මා කුමක් කළ යුතුද?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
සරල මිනී පෙට්ටියක් පවා මිල අධිකයි.

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
කොහොමද

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
මම වළක් හාරා ඔහුව වළලන්නද?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
චංග්යු,

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
අපි අහස්ගෙන් අහන්නේ කොහොමද?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
ඒක වැඩ කරනවා.

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
හොඳ හෝ නරක, ස්වර්ගයට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
අපි පිදුරු කඩා දැමීමේ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරමු.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
පැරදුණොත් මම මිනී පෙට්ටියක් ගන්නවා.

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
ඔයා පැරදුණොත් මම වළක් හාරනවා.

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
හරි හරී.

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
තුනෙන් හොඳම දෙක.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
උපරිම වට තුනක්.

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
නැවතත්.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
අහස් තෙවරක් කීවේය.

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"මිනී පෙට්ටියක් මිලදී ගන්න."

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
මගේ මුදල් මල්ල කියන්නේ...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
වළක් හාරන්න.

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
ෂාඕ මහතා.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
ඔබටම දොස් නොකියන්න
ඔබට ඔහුව බේරා ගැනීමට නොහැකි නම්.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
එය ඔහුගේම ඉරණමයි.

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
මේ කුමක් ද?

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
මගේ නංගි මසුරුයි.

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
දෙව්ලොව ඇයට කිව්වා මිනී පෙට්ටියක් ගන්න කියලා
ඒ කඩවසම් අයියා වෙනුවෙන්

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
නමුත් ඇය අවධාරනය කරයි
නිකන් යන්න වළක් හාරනවා.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
මම නිකම්ම "ලඟින්නේ" නොවේ.

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
මම ඔහුට අනුස්මරණ පුවරුවක් පවා හැදුවා.

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
බලන්න, "Yan Zheng."

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
වාසනාවකට මෙන්,

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
මම චරිත දෙකම ලියන්න දන්නවා.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
මෙම අවාසනාවන්ත දෙය වහාම ඉවතට විසි කරන්න!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
ඒ තරුණයාට ශක්තිමත් ව්‍යවස්ථාවක් තියෙනවා.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
අනික, ඊයේ රෑ

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
ඔබ ඔහුට රක්තපාත කසාය ලබා දුන්නා,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
සහ ඔහු කැස්ස
කැටි ගැසුණු ලේ කටක්.

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
ඔහුගේ ජීවිතය බේරෙයි!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
එය අනර්ඝයි!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
ඔහුගේ ජීවිතය බේරෙයි!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
ඔහුගේ ජීවිතය බේරෙනවා. ඔහුගේ ජීවිතය බේරෙනවා.

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
ඔයාලා දෙන්නා ඉක්මනට සමරන්න එපා.

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
මෙතැන් සිට බෙහෙත්

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
එම මිනී පෙට්ටියට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
වෙනස් වෙනවා.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
අපි අද රෑ නූඩ්ල්ස් ගන්නවා.

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
කුස්සියට යන්න

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
සහ මට මාස්ටර් සෝස් බේසින් භාගයක් ගෙනත් දෙන්න.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
හරි හරී.

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
චංග්යු, මෙහාට එන්න.

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
වෙනස් වීම සෑම විටම දුර්වල සෞඛ්ය තත්වයක පවතී

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
තවම බෙහෙත් බොනවා.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
ඔබට අමතර මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද
ඔහුගේ බෙහෙත් සඳහා?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
ඒ තරුණයා එහෙමද

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
පවුලක් ඉතිරි වී තිබේද?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
ඔහු "සියලු සෝලස්".

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
- ඔහු මොකක්ද?
- ඔහු මොකක්ද?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
එයා කිව්වා එයාගේ මුළු පවුලම මැරිලා කියලා.

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
එයා විතරයි ඉතුරු.

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
ඔහු Chongzhou සිට මෙහි පලා ගියේය.

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
ඔහු Huchakou හි කොල්ලකරුවන් වෙත දිව ගියේය.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
දැනට,

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
මට බයයි එයාට යන්න වෙන තැනක් නෑ කියලා.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
එයාට තියෙනවද

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
ඔහු මත ඕනෑම මුදලක්

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
නැත්නම් ගමන් බලපත්රයක්ද?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
මම ඔහුගේ ඇඳුම් මාරු කරන විට,

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
මම හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළා.

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
එක කාසියක්වත් නෑ.

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
එක්කෝ

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
කොල්ලකරුවන් ඔහුව සොරකම් කළා,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
නැත්තම් එයාම දුප්පත් මිනිහෙක්.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
අපි ඔහුව රැගෙන යන්නේ කෙසේද?
ප්‍රාන්ත රජයේ කාර්යාලයද?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
කළ යුතු දේ නිලධාරීන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
කොහෙත්ම නැහැ.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
යාචකයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා
අර ඔෆිස් එකෙන් එලියේ වැතිරිලා.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
ඔවුන් රැකබලා ගන්නා ආකාරය ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
ඒක හරි.

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
ඔහු මිය ගියා නම්, අපට ඔහුව භූමදාන කළ හැකිය.

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින නිසා,
අපට ඔහුව අත්හැරිය නොහැක.

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
ඉස්සෙල්ල මෙයාට සනීප වෙන්න දෙන්න.

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
මුදල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[ෂිගු පටුමග]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
කාලගුණය වියළි ය.

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
ගිනි අනතුරු වලින් පරිස්සම් වන්න!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[ඔබේ බඩ පුරවන්න]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[ඔබේ බඩ පුරවන්න]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
දෙක, හතර, හය, අට, දහය.

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
පහ, දහය, එකොළොස් ...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
මව,

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
ඒ ඇත්තටම ඔබ නම්
කවුද මට එයාව බේරගන්න ඕන උනේ

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
මම එය අවසානය දක්වා දැකිය යුතුද?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[ලිනන්]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[Luo's Pawnshop]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
එක ටේල්?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
මෙම කොණ්ඩය පිරිසිදු රිදී වලින් සාදා ඇත!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
මගේ පියා ඒ සඳහා ටේල්ස් හතරක් පමණ වැය කළේය!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
හොඳයි, මේ කෙස් කටුව ඇත්තෙන්ම රිදී,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
නමුත් මට දිය හැක්කේ ඔබට පමණි
එක් තාලයක් සහ සෙංකෝලය පහක්.

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
එය එසේ නොවේ නම්
ඔබේ පවුලට සිදු වූ දේ,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
ඔබට නොලැබෙනු ඇත
මීට වඩා ඕනෑම තැනක...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
ඉන්න...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
යන්න එපා!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
අපට තවමත් සාකච්ඡා කළ හැකිය.

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
කතා දෙකක්!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
එක කාසියක්වත් අඩු නැහැ!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
හරි, ආපහු එන්න.

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
අපි Xigu Lane හි අසල්වැසියන් නිසා,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
හොඳ කර්මයක් උපයා ගන්න මම ඒක කරන්නම්.

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණ මෙහි තබන්න.

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
මම එය අනිවාර්යයෙන්ම මුදා හරින්නෙමි.

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
ඒක මට ගොඩක් වැදගත්.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
ඉතිරිය සහතිකයි.

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[එක් රිදී කෙස් කටුවක් පොරොන්දු විය.
රිදී ටේල්ස් දෙකක් ලබා දී ඇත.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
හරියට දුර්ලභ වස්තුවක් වගේ.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
යන්න.

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
චංග්යු,

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
ඔබ ඌරන් මිලදී ගත්තා.

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
රසික මස් කඩය හෙට යළි විවෘත කෙරේ.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
හැමෝම, කරුණාකර පැමිණ අපට සහයෝගය දෙන්න!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
ඇය දැන් ලොක්කා.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
ෂුවර්, ෂුවර්.

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
Changyu!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
ලි මහතා?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
ඔයාද...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
ඔබේ පියාගේ ව්‍යාපාරය භාර ගන්නවාද?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා නේද?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
ඒක තමයි ආත්මය.

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
අනුන් කියන දේ අහන්න එපා.

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[Li Deqin, Yixiang අවන්හලේ චෙෆ්]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
ඌරන් මස් කිරීමෙහි ඇති වරද කුමක්ද?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
ආහාර කිසිදු වෙනසක් නොකරයි
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ ද නැත.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
ස්තූතියි, ලි මහතා.

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
බලන්න.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
මම ඌරු තේරීමේ ක්‍රමය භාවිතා කළෙමි
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
මෙම ඌරන් තෝරා ගැනීමට.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
මෙම වටකුරු තලය සහ කෙටි වලිගය දෙස බලන්න.

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
මේ වගේ ඌරන්
ඝන සම සහ පොහොසත් මේදය ඇත.

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
එය උසස් තත්ත්වයේ ඌරු මස් වනු ඇත!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
එය උසස් තත්ත්වයේ ඌරු මස් වනු ඇති බැවින්,

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
අපි ඒ සඳහා සටන් නොකරන්නේ කෙසේද?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
අපේ Yixiang අවන්හල
අර්ධ පැත්තක් ඇණවුම් කරනු ඇත!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
ස්තුතියි, ලි මහත්මයා!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
- බායි, ලි මහත්මයා!
-හරි හරී!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
අපි යමු.

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
යන්න.

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
ෂූ, ෂූ, ෂූ.

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
ෂූ, ෂූ, ෂූ.

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
- ෂූ, ෂූ, ෂූ.
- Changyu!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
ඌරන් මිලදී ගැනීමෙන් ආපසු?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
ඔව්.

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
මේ ඌරා ගොඩක් මහතයි.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
ෂූ, ෂූ, ෂූ ...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
ෂූ...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
හොඳ කුඩා ඌරන්.

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
අපි මාර්ගය අවහිර නොකරමු.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
අපි යමු.

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
ඉක්මන් කරන්න!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
යන්න. යන්න. යන්න.

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
ඉදිරියට එන්න.

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
ෂූ, ෂූ, ෂූ.

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
අපි ගෙදර යමු.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[ඔබ හොඳින්ද? කරුණාකර ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න.]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[ඔබ හොඳින්ද? කරුණාකර ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න.]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[Xigu Lane, Lin'an Town, Qingping County]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
සුදු පිහාටු ඇති උකුස්සා?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
කවුද මේක විසි කළේ?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
එය අපායක් මෙන් රිදෙනවා!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
මෙම ගල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
මට ගැහුවේ මොන අවජාතකයාද?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
මම ඔහුව මරනවා!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
අපි යමු!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
ඔබ ඇත්තටම එකක්වත් දැකලා නැද්ද?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
නෑ මම මේ ගමේ කෙනෙක්.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
සරණාගතයින්ට නවාතැන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට ...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
සිරගත වනු ඇත.

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
සත්‍යවාදීව වාර්තා කරන්න.

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
සහතිකයි, සර්.

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
- එතන පරීක්ෂා කරන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්.

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ජරාව කපන්න!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
කුටුම්භ කීයක් ඉතිරිව තිබේද?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
සර්,

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
මම මුලින්ම ඔබව වෛද්‍යවරයෙකු වෙත රැගෙන යා යුතුද?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
දොස්තර එක්ක අපායට!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
ඔබ යාලුවනේ ඉදිරි නිවෙස් පරීක්ෂා කරන්න!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
- ඔව්!
- ඔව්!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
සර් මොකද වෙන්නේ?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
ඔවුන් ගෙයින් ගෙට යනවා,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
සරණාගතයින් සොයමින්
ගෘහ ලියාපදිංචි ලේඛනය නොමැතිව.

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
ඒක මට බය හිතුනා.

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
මම හිතුවේ ඔවුන් ධාන්‍ය බදු එකතු කරනවා කියලා.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
සරණාගතයින් සඳහා හදිසි පරීක්ෂාව ඇයි?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
ඔවුන් සියලු සරණාගතයින් අත්අඩංගුවට ගැනීමට යනවා

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
සහ ඔවුන් වෙත යවන්න
Chongzhou සටන් බිම.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
එහි යුද්ධය තීරණාත්මකයි.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
ගත් පසු, ඒවා තැන්පත් කරනු ලැබේ
පෙරටුගාමී බලඇණිය.

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
පෙරටුගාමී බලඇණිය යනු කුමක්ද?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
එය ආකර්ෂණීයද?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
ඔවුන්ව මැරීමට යවා ඇත.

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
යාන් ෂෙන්ග්,

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
ඔබට ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේද?
හෝ ගෘහ ලියාපදිංචි ලේඛනය?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
ඔව්.

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
ඒත් මට ඒවා නැති වුණා.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
ඔබට ඒවා නැති වුණාද?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
නැවත ඔවුන් ගැන සොයා බලන්න.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් පරීක්ෂා කර තිබේද?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
ඔබ මගේ ඇඳුම් මාරු කරන විට,

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
ඔබ මා මත ඇති සියල්ල හරහා ගියේ නැද්ද?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
මම...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
මම එහෙම කළේ ඔයාව බේරගන්න.

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
ඉන්න, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
ඔබ...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
මේක මේ ගැන කතා කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
ඔබට ගමන් බලපත්රයක් නොමැති නම්
හෝ ගෘහ ලියාපදිංචි ලේඛනය,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
ඔබ සරණාගතයෙකු ලෙස ගෙන යනු ඇත

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
පෙරටුගාමී බලඇණියේ මැරෙන්න යැව්වා!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
සොල්දාදුවන් එනවා.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
සොල්දාදුවන් මෙහි සිටින නිසා,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
මට ඉන්න බැහැ කරදර කරන්න

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
ඔබ වෙනුවෙන්.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
මට අදහසක් තියෙනවා.

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
සැඟවීමට තැනක් තිබේ.

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
දොර අරින්න.

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
විවෘත කරන්න!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
දොර අරින්න!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
ප්‍රජා ප්‍රධානියා, මොකද වෙන්නේ?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
චංග්යු,

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
ඔයා විතරද ගෙදර ඉන්නේ?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
මහණෙනි, මේ රසිකයාගේ ගෘහයයි.

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
එය Zhao පවුලේ ස්ථානයට සම්බන්ධයි.

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
නාඳුනන අය මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
නැත.

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
එය කුඩා නගරයකි.

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
හැමෝම එකිනෙකා දන්නවා.

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
අපි අවධානයෙන් සිටිමු
අමතර අයාලේ යන බළලෙකු හෝ බල්ලෙකු පවා.

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
මෙතන අමුත්තක් නෑ.

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
කිසි කෙනෙක නැහැ.

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-කිසි කෙනෙක නැහැ.
-කිසි කෙනෙක නැහැ.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
කිසි කෙනෙක නැහැ.

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
කපිතාන්!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
කැප්ටන්, බලන්න.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
මොනවද තියෙන්නේ

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
මේ ලේ තැවරුණු රෙදි?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
පැහැදිලි කරන්න!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
ඔබේ නිවසේ තුවාල වී ඇත්තේ කවුද?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
කිසිවකුටත් තුවාල සිදුවී නොමැත.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
මම මස් වෙළෙන්දෙක්.

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
එය පිහි පිස දැමීම සඳහා රෙදි කඩකි.

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
මම දැන් ටික දවසකට කලින් ඌරෙක් මැරුවා.

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
පිහි පිස දැමීම සඳහා රෙදි කඩක්ද?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
ඔබ දෙදෙනා, ඉදිරිපස මිදුල ආරක්ෂා කරන්න!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
ඔබ ඉතිරි,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
මාත් එක්ක එන්න!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
සර්,

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
රසික පවුල ජීවත් වීමට පුරුදු විය
ඌරන් මස් කිරීමෙනි.

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
තරුණියකට ඔබට කැමති විය හැකිද?

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
තනියම ඌරෙක් මරන්නද?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
ඔයා දන්නවද

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
සරණාගතයින් සැඟවීම අපරාධයක් බව,

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
රාජද්‍රෝහීත්වයට සමානද?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
ඔබේ මුළු පවුලම පිටුවහල් කළ හැකිය

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
නැත්නම් බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගත්තා!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
සර්,

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
මගේ දෙමාපියන් මැරිලා.

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
ඒක නිකම්

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
පවුලේ මමයි මගේ නංගියි.

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
Changyu.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
මෙහේ එන්න.

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
ඔබ ඇත්තටම සරණාගතයෙක් සඟවා ගත්තාද?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
ඔබ කිසිවෙකුට රැකවරණය දෙන්නේ නම්,

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
නිවාස 10 ක් එකට දඬුවම් කරනු ලැබේ.

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
ඔබට ඔබේ අසල්වැසියන් අවශ්‍ය නැත

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
ඔබ සමඟ දුක් විඳීමට, ඔබ?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
ඔබ දැන් පුද්ගලයා භාර දුන්නොත්,

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
මට තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් වචනයක් තැබිය හැකිය.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
අපි කියමු ඔබට ඔහු විසින් බල කරන ලද බව.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
සූදානම්ව සිටින්න!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
සොල්දාදුවන් ඔබව සොයාගෙන ඇත!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
මෙහේ එන්න.

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[රසිකයා]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
සමාවෙන්න සර්!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
මමයි නංගියි හිටියා
හැංගිමුත්තන් සෙල්ලම් කරනවා.

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
ඔබ හදිසියේම පැමිණියේය

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
ඒ වගේම මට ඇයට කතා කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
සැඟවී සිට.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
කිසි කෙනෙක නැහැ.

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
කිසි කෙනෙක නැහැ.

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[රසිකයා]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
හරි!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
අපි ඊළඟ ගෙදර පරීක්ෂා කරන්න යමු!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
අපි යමු!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
ඔබ, එහි ඇති ඌරු කොටුව සොයන්න.

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
ඔව් සර්.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
ඇයි මම මේක හොයන්න ඕනේ?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
කැත ඌරු කොටුවක සෙවීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
සර් පරිස්සමෙන්. ඌරන් දෂ්ට කරයි.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
සර්, ඔබේ පියවර බලන්න -
පොළව මත ඌරන් ඇත!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
මෙහි කිසිවෙක් නැත! මෙතන කවුරුත් නෑ!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
ඌරන් දෙන්නෙක් විතරයි!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[රසිකයා]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
වෙනස් කරනවා, ගිහින් ගේට්ටුව ලොක් කරන්න.

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
ඒ මමයි.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ රන් නූල් ඇඳුමෙන්,
සලබයා හෝ විලෝ ආභරණ සමග ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
මම එනවා.

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ සිනා සෙමින්, ඇය සෙනඟට දිය වී යයි
සුවඳ මංපෙත් සමග ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ නමුත් නැවත නැවතත් සෙනඟ තුළ
මම ඇයව නිෂ්ඵල ලෙස සොයමි ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
උන් ඔක්කොම ගිහින්.

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ නමුත් නැවත නැවතත් සෙනඟ තුළ
මම ඇයව නිෂ්ඵල ලෙස සොයමි ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
ඔබට දැන් විවේක ගත හැකිය.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ එකපාරටම මම ඔලුව වැනුවම ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ මට ඇයව එහි දී හමු විය

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ පහන් ආලෝකය අඩුවෙන් වැගිරෙන තැන ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ නමුත් නැවත නැවතත් සෙනඟ තුළ
මම ඇයව නිෂ්ඵල ලෙස සොයමි ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ නමුත් නැවත නැවතත් සෙනඟ තුළ
මම ඇයව නිෂ්ඵල ලෙස සොයමි ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ එකපාරටම මම ඔලුව වැනුවම ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ මට ඇයව එහි දී හමු විය

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
දැන් කමක් නෑ.

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ පහන් ආලෝකය අඩුවෙන් වැගිරෙන තැන ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[පශ්චාත් ණය දර්ශනය]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ ශීත ඍතුවේ ගැඹුරේ, හිම අතුගා දමයි
උතුරු පාළුකරය හරහා ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[Xiangsheng කණ්ඩායම]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ ඒ හිම වල
ඔබේ ජීවිතය නූල් එකකින් එල්ලී ඇති විට ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ දෛවයෙන් දෛවෝපගත වූ, හදවත් දෙකකින් බැඳුණු ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ මම භාවිතා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා
ඔබ වෙනුවෙන් මස් කපන්නාගේ පිහිය ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
මේ කාගේ දරුවෙක්ද? පලයන් එළියට!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
පලයන් එළියට!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
මෙතනට එන්න එපා! මේ කාගේ දරුවෙක්ද?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ සැඟවුණු වඩදිය බාදිය ඉහළ යයි
යුද්ධයේ අවුල් ජාලාව මධ්‍යයේ හෙල්ල ගැටෙන පරිදි ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ ජීවිතය හා මරණය හරහා,
අපි පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ ඇය මස් කපන්නාගේ පිහිය හුවමාරු කරයි
යුධ අවියක් සඳහා ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
නෝනා කොල්ලා!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ නිර්භීත කාන්තාවක් තම ආයුධය ඔසවයි
යුධ පිටිය දෙසට ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
හැමෝම, ඒ ගැන කණගාටුයි.

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
සමාවෙන්න.