1 00:00:00,900 --> 00:00:08,100 ripagem de blu-ray @ 23.976 fps, ripagem e correção (subsync :...::: fusão sonora :::...: https://RARBG Legenda: Richard Bovelander 2 00:05:31,682 --> 00:05:33,507 Chame Charlie. 3 00:05:43,928 --> 00:05:46,423 Dr. 4 00:05:48,590 --> 00:05:50,225 Carlinhos... 5 00:05:58,887 --> 00:06:02,328 O que é? - Venha rápido. 6 00:06:05,908 --> 00:06:09,997 2089 ILHA DE SKYE - ESCÓCIA 7 00:06:31,999 --> 00:06:36,721 Você já namorou? -35.000 anos, talvez mais. 8 00:07:00,176 --> 00:07:02,499 Inacreditável. 9 00:07:05,329 --> 00:07:07,621 Mesma composição. 10 00:07:08,936 --> 00:07:12,531 Milhares de anos mais velho do que o outro. 11 00:07:26,050 --> 00:07:28,998 Eles querem que nós os encontremos. 12 00:07:48,052 --> 00:07:52,731 Navio de pesquisa científica: Prometeu 13 00:07:54,558 --> 00:07:57,628 Data: 21 de dezembro de 2093 14 00:07:57,728 --> 00:08:01,465 Distância até a Terra: 3,27 x 10"14 km 15 00:08:01,565 --> 00:08:07,162 Destino: secreto 16 00:08:30,011 --> 00:08:33,022 Link do neurovisor ativado 17 00:08:38,041 --> 00:08:42,169 O que aconteceu com aquele homem? - Ele está morto. 18 00:08:42,734 --> 00:08:45,393 Por que você não os ajuda? 19 00:08:45,969 --> 00:08:50,261 Eles não querem isso. Eles têm um deus diferente de nós. 20 00:08:51,615 --> 00:08:54,094 Por que ele morreu? 21 00:08:54,217 --> 00:08:58,055 Todo mundo morre algum dia. - Assim como a mãe? 22 00:08:59,500 --> 00:09:01,121 Assim como a mãe. 23 00:09:02,418 --> 00:09:04,780 Para onde eles vão então? 24 00:09:05,494 --> 00:09:07,744 Todo mundo tem isso sua própria palavra para isso. 25 00:09:07,844 --> 00:09:09,450 Céu. 26 00:09:09,914 --> 00:09:11,637 Paraíso. 27 00:09:12,131 --> 00:09:17,407 Mas é algo lindo. - Como você sabe? 28 00:09:18,585 --> 00:09:22,510 Porque eu quero acreditar nisso. Em que você acredita, Ellie? 29 00:09:26,776 --> 00:09:29,745 Link do neurovisor desativado 30 00:09:56,374 --> 00:09:58,627 Bom dia, David. 31 00:09:59,292 --> 00:10:01,322 Enviar mensagem. 32 00:10:04,009 --> 00:10:05,880 Sem resposta. 33 00:10:15,538 --> 00:10:19,598 Este discurso é usado por Descendentes indo-europeus... 34 00:10:19,698 --> 00:10:24,784 ...como uma forma linguística mas o arquétipo fonológico remonta... 35 00:10:24,884 --> 00:10:30,108 ...de cinco mil anos atrás. Tentamos a fábula de Schleicher 36 00:10:30,208 --> 00:10:32,179 Repita comigo. 37 00:10:44,154 --> 00:10:45,734 Perfeito. 38 00:10:45,834 --> 00:10:48,208 Sr. Lourenço? - Sim? 39 00:10:48,308 --> 00:10:50,962 Folha de cópia carbono. - Obrigado. 40 00:10:57,533 --> 00:11:00,982 Tenha cuidado com isso. Você é de carne e osso. 41 00:11:01,082 --> 00:11:03,934 Michael George Hartley, você é um filósofo. 42 00:11:04,034 --> 00:11:06,404 E você é um tolo. 43 00:11:10,869 --> 00:11:13,841 Isso dói. - Claro. 44 00:11:14,341 --> 00:11:15,884 Então qual é o truque? 45 00:11:15,984 --> 00:11:20,235 O Truque, William Potter, é ignorar a dor. 46 00:11:20,335 --> 00:11:26,947 O Truque, William Potter, é ignorar a dor. 47 00:11:32,234 --> 00:11:39,534 O Truque, William Potter, é ignorar a dor. 48 00:11:53,134 --> 00:11:56,688 Atenção. Destino alcançado. 49 00:11:56,852 --> 00:12:00,355 Atenção. Destino alcançado. 50 00:12:00,455 --> 00:12:03,763 Atenção. Destino alcançado. 51 00:13:05,285 --> 00:13:06,967 Roupão de banho. 52 00:13:17,813 --> 00:13:19,283 Quanto tempo? 53 00:13:19,383 --> 00:13:23,214 2 anos, 4 meses, 18 dias, 36 horas e 15 minutos. 54 00:13:23,314 --> 00:13:25,148 Vítimas? 55 00:13:25,248 --> 00:13:28,028 Vítimas? - Alguém morreu? 56 00:13:28,136 --> 00:13:31,068 Não, todos estão bem. 57 00:13:32,053 --> 00:13:33,928 Basta acordá-los. 58 00:13:44,929 --> 00:13:47,534 Relaxe, Dr. 59 00:13:48,083 --> 00:13:49,968 Meu nome é Davi. 60 00:13:50,997 --> 00:13:55,866 Seu corpo e mente estão em choque como resultado da paralisação. 61 00:13:55,966 --> 00:14:01,547 Isso é completamente normal. -Ellie. Estamos aqui, querido. 62 00:14:05,806 --> 00:14:07,462 Calma... 63 00:14:07,562 --> 00:14:11,833 Beba muita água. Beba muito. 64 00:14:12,183 --> 00:14:14,810 A hidratação ajuda a aumentar a massa muscular. 65 00:14:18,686 --> 00:14:22,940 Equipe, bebam shakes com muitas calorias. 66 00:14:28,021 --> 00:14:30,508 O que é isso? 67 00:14:32,376 --> 00:14:36,620 É Natal. Nos feriados vemos o tempo passando. 68 00:14:36,720 --> 00:14:39,653 O briefing está prestes a começar, Capitão. 69 00:14:39,896 --> 00:14:44,218 Apenas desça. - Ainda não tomei café da manhã. 70 00:14:44,370 --> 00:14:46,482 Tem alguém aqui? 71 00:14:46,913 --> 00:14:50,365 Sou Millburn, biologia. Prazer em conhecê-lo. 72 00:14:52,691 --> 00:14:59,058 Desculpe, não quero ofendê-lo, mas estou dormindo há dois anos. 73 00:14:59,316 --> 00:15:01,936 Não estou procurando amizade. 74 00:15:02,285 --> 00:15:06,350 Estou aqui pelo dinheiro. Entendi? 75 00:15:10,160 --> 00:15:13,091 Aposto que é terraformação? 76 00:15:13,191 --> 00:15:18,555 Não, então eles teriam dito isso. - Eles não nos dizem nada. Vamos. 77 00:15:18,655 --> 00:15:20,931 Cem créditos. - Ok, de pé. 78 00:15:25,284 --> 00:15:27,145 Você parece tenso, EI. 79 00:15:27,245 --> 00:15:30,080 Tento ser realista. - Eu sei. 80 00:15:30,180 --> 00:15:34,922 Bom dia. Para quem eu mesmo contratei... 81 00:15:35,565 --> 00:15:37,740 ...que bom ver você de novo. 82 00:15:38,015 --> 00:15:42,733 Para todos os outros, sou Meredith Vickers, e eu estou no comando. 83 00:15:42,833 --> 00:15:45,719 Ok, vamos começar. 84 00:15:50,930 --> 00:15:55,269 Corporação Weyland. Construímos mundos melhores. 85 00:15:56,383 --> 00:15:58,285 Olá, amigos. 86 00:15:59,920 --> 00:16:02,095 Meu nome é Peter Weyland. 87 00:16:03,700 --> 00:16:05,627 Seu empregador. 88 00:16:05,727 --> 00:16:11,452 Esta gravação é de 22 de junho de 2091. Se você ver isso... 89 00:16:11,552 --> 00:16:16,672 ...você chegou ao seu destino. E já estou morto há muito tempo. 90 00:16:17,046 --> 00:16:19,164 Posso descansar em paz. 91 00:16:19,716 --> 00:16:23,335 Há alguém com você. Seu nome é Davi. 92 00:16:23,435 --> 00:16:26,517 Para mim ele é o filho que eu nunca tive. 93 00:16:26,617 --> 00:16:33,265 Infelizmente, ele não é humano. Ele não envelhece e não morre. 94 00:16:33,365 --> 00:16:37,468 No entanto, ele pode dar esses lindos presentes não aprecio... 95 00:16:37,568 --> 00:16:41,969 ...porque é preciso alguma coisa que David nunca possuirá. 96 00:16:42,106 --> 00:16:43,773 Uma alma. 97 00:16:44,333 --> 00:16:48,714 Eu estive ocupado toda a minha vida com as seguintes perguntas: 98 00:16:48,814 --> 00:16:52,386 De onde viemos? Qual é o nosso objetivo? 99 00:16:52,486 --> 00:16:54,482 E se morrermos? 100 00:16:54,582 --> 00:16:59,220 Há duas pessoas que afirmam que eles quase sabem as respostas. 101 00:16:59,320 --> 00:17:03,307 Doutores Holloway e Shaw, por favor, espere um momento. 102 00:17:04,553 --> 00:17:07,408 Eles estão encarregados de você. 103 00:17:07,635 --> 00:17:12,224 O titã Prometeu queria igualdade entre o homem e Deus... 104 00:17:12,324 --> 00:17:16,211 ...e, portanto, tornou-se banido do Olimpo. 105 00:17:16,958 --> 00:17:22,157 Amigos, a hora do seu retorno chegou. 106 00:17:22,500 --> 00:17:24,292 Médicos... 107 00:17:27,728 --> 00:17:29,621 O palco é seu. 108 00:17:40,834 --> 00:17:46,525 Nunca falei com um fantasma antes. Deixe-me explicar por que você está aqui. 109 00:17:53,696 --> 00:17:59,061 Estas são imagens de escavações, de todo o mundo. 110 00:17:59,161 --> 00:18:03,525 Egito, os Maias, Suméria, Babilônia. 111 00:18:03,625 --> 00:18:06,709 Isso é o Havaí e também a Mesopotâmia. 112 00:18:06,809 --> 00:18:08,950 Esta é a nossa última descoberta. 113 00:18:09,050 --> 00:18:14,162 Um desenho rupestre de 35.000 anos, na Ilha de Skye, na Escócia. 114 00:18:14,262 --> 00:18:17,157 Estas são civilizações antigas. 115 00:18:17,257 --> 00:18:22,858 Separados por séculos, nunca juntos contactado, e ainda assim... 116 00:18:25,368 --> 00:18:30,552 O mesmo ícone com criaturas grandes que são reverenciados... 117 00:18:30,652 --> 00:18:37,065 ...foi encontrado em todos eles. E o único sistema que combina... 118 00:18:37,818 --> 00:18:39,671 ...está tão longe da terra... 119 00:18:39,771 --> 00:18:44,388 ...que essas civilizações primitivas nunca poderia saber disso. 120 00:18:44,488 --> 00:18:46,680 Mas por sorte... 121 00:18:48,106 --> 00:18:49,992 ...que esse sistema... 122 00:18:50,714 --> 00:18:52,584 ...tem sol... 123 00:18:53,031 --> 00:18:54,951 ...que se parece com o nosso. 124 00:18:55,344 --> 00:18:59,981 E nossos scans mostram que também existe um planeta. 125 00:19:01,262 --> 00:19:05,900 Um planeta com uma lua em que a vida é possível. 126 00:19:07,013 --> 00:19:09,290 E foi aí que pousamos esta manhã. 127 00:19:11,234 --> 00:19:16,690 Então estamos aqui por causa de um mapa que você encontrou em uma caverna? 128 00:19:20,958 --> 00:19:25,093 Não é um cartão, um convite. - De quem? 129 00:19:26,549 --> 00:19:28,841 Nós os chamamos de Engenheiros. 130 00:19:29,086 --> 00:19:30,763 Engenheiros? 131 00:19:30,863 --> 00:19:35,155 E o que exatamente eles fizeram? 132 00:19:36,426 --> 00:19:38,491 Eles nos fizeram. 133 00:19:40,979 --> 00:19:42,490 Besteira... 134 00:19:44,020 --> 00:19:48,164 Ok, você também pode comprovar isso? 135 00:19:48,286 --> 00:19:53,234 Se você considerar três séculos de darwinismo quero jogar ao mar... 136 00:19:55,624 --> 00:19:57,596 Como você sabe? 137 00:19:57,859 --> 00:20:02,291 Eu também não sei. Mas eu quero acreditar nisso. 138 00:20:29,646 --> 00:20:31,211 Médicos. 139 00:20:31,773 --> 00:20:36,727 Senhorita Vickers gostaria de falar com você antes da aventura começar. 140 00:20:43,351 --> 00:20:44,353 Legal. 141 00:20:44,453 --> 00:20:49,131 É um módulo separado com seu próprio sistema de suporte de vida. 142 00:20:49,231 --> 00:20:51,011 Ar, comida. 143 00:20:51,111 --> 00:20:54,865 Tudo sobre um sobreviver a um ambiente hostil. 144 00:20:54,965 --> 00:21:01,475 Então ela mora em um barco salva-vidas? - Sim. Gosto de pouco risco. 145 00:21:02,062 --> 00:21:05,868 David, você gostaria de fazer algo para beber? para os médicos? 146 00:21:05,968 --> 00:21:09,152 Eu gostaria de uma vodca. Puro. 147 00:21:09,252 --> 00:21:13,448 Charlie, olhe. Uma cápsula médica Pauling. 148 00:21:13,548 --> 00:21:17,017 Apenas 12 foram feitos. -Senhorita Shaw. 149 00:21:17,117 --> 00:21:19,829 Qual é a natureza da sua lesão? 150 00:21:19,929 --> 00:21:24,155 Você não quer chegar lá? Esse é um equipamento caro. 151 00:21:24,255 --> 00:21:27,791 Ele pode realizar operações de bypass. Por que você precisa disso? 152 00:21:28,631 --> 00:21:32,321 Há alguma confusão sobre nosso relacionamento. 153 00:21:32,421 --> 00:21:36,593 Weyland ficou impressionado mas acho que seus engenheiros... 154 00:21:36,693 --> 00:21:41,234 ...nada mais do que desenhos dos homens das cavernas. 155 00:21:41,334 --> 00:21:45,646 Mas suponha que você seja essas criaturas ainda assim você encontra... 156 00:21:45,746 --> 00:21:49,837 ...então você não busca contato, você não fala com eles. 157 00:21:49,937 --> 00:21:53,514 Você relata isso para mim imediatamente. 158 00:21:55,811 --> 00:22:00,519 Senhorita Vickers, às vezes há uma agenda secreta? 159 00:22:00,750 --> 00:22:04,067 Esta viagem está custando caro para minha empresa um trilhão de dólares. 160 00:22:04,167 --> 00:22:10,709 Se você tivesse levantado esse dinheiro sozinho nós seguiríamos sua agenda. 161 00:22:11,248 --> 00:22:15,548 Mas não é assim, e, portanto, você é um funcionário. 162 00:22:16,076 --> 00:22:21,438 Se não tivermos permissão para fazer contato então por que estamos aqui? 163 00:22:21,618 --> 00:22:24,574 Weyland era uma pessoa supersticiosa. 164 00:22:25,048 --> 00:22:27,879 Ele queria um crente a bordo. 165 00:22:29,784 --> 00:22:31,342 Saúde. 166 00:22:34,506 --> 00:22:37,493 Portanto, não há resposta. - Não, desculpe. 167 00:22:37,593 --> 00:22:40,166 Talvez eles não tenham entendido. 168 00:22:41,037 --> 00:22:43,759 Como vão suas aulas, David? 169 00:22:44,084 --> 00:22:49,529 Eu tenho dezenas há dois anos línguas antigas exaustivamente estudadas. 170 00:22:49,629 --> 00:22:54,843 Eu posso me comunicar com eles se sua hipótese estiver correta. 171 00:22:55,441 --> 00:23:00,959 Se estiver correto. Legal. - É por isso que chamam de hipótese. 172 00:23:03,690 --> 00:23:07,393 Por que você está rindo? - Sr. Ravel, Sr. Chance, largue isso. 173 00:23:07,493 --> 00:23:09,323 Entendido. - Sim, capitão. 174 00:23:09,423 --> 00:23:12,716 O declínio começou. - Como vai você? 175 00:23:12,816 --> 00:23:14,520 Fantástico. 176 00:23:15,219 --> 00:23:16,602 Ok, chefe. 177 00:23:16,702 --> 00:23:20,258 Atenção, capitão aqui. Apertem os cintos de segurança. 178 00:23:20,358 --> 00:23:22,052 Sim, capitão. 179 00:23:22,152 --> 00:23:26,561 Você também, Vickers. - Todos os sistemas online. 180 00:23:33,493 --> 00:23:35,033 Qual é a atmosfera? 181 00:23:35,133 --> 00:23:40,338 71% de nitrogênio, 21% de oxigênio e vestígios de argônio. 182 00:23:40,438 --> 00:23:43,747 Que clima. - Como se estivéssemos em casa. 183 00:23:43,847 --> 00:23:48,203 Quando você respira pelo escapamento. Mais de três por cento de CO2. 184 00:23:48,303 --> 00:23:51,252 Dois minutos sem terno e você está morto. 185 00:23:53,850 --> 00:23:57,187 Pico da montanha a bombordo. 15.000 metros. 186 00:23:57,287 --> 00:23:59,696 O Everest não é nada disso. 187 00:23:59,796 --> 00:24:04,994 Ok, contorne isso. É aí que vamos colocar. 188 00:24:06,305 --> 00:24:07,993 Temos dados do terreno. 189 00:24:08,093 --> 00:24:12,191 Alguns pontos difíceis. Talvez metálico. 190 00:24:32,435 --> 00:24:36,633 Sem rádio, sem fonte de calor. - Ninguém em casa. 191 00:24:37,166 --> 00:24:41,667 Não há nada no deserto e ninguém precisa de nada. 192 00:24:41,767 --> 00:24:43,512 O que você disse? 193 00:24:44,246 --> 00:24:46,715 Algo do meu filme favorito. 194 00:24:50,748 --> 00:24:55,415 Iremos por ali. Volte para 100 nós. 195 00:24:59,036 --> 00:25:02,735 Estamos passando. Muito quieto. 196 00:25:07,635 --> 00:25:09,993 Mantenha tudo correto. - Aí... 197 00:25:10,093 --> 00:25:15,088 O que você está fazendo? -Dr. Holloway, sente-se. 198 00:25:16,075 --> 00:25:21,733 Deus não constrói em linhas retas. Estibordo, este vale. Capitão. 199 00:25:21,833 --> 00:25:25,443 Você pode nos colocar lá? - Sim, senão não seria o melhor. 200 00:25:25,543 --> 00:25:29,180 Sr. Ravel, 90 graus a estibordo. 201 00:25:34,028 --> 00:25:37,381 Deixou uma milha. - Deixou uma milha. 202 00:25:37,481 --> 00:25:40,603 Procedimento de pouso. Pouso manual. 203 00:25:40,703 --> 00:25:42,624 Acalmar. 204 00:25:46,588 --> 00:25:49,013 Cai em cinco... 205 00:25:49,263 --> 00:25:50,919 ...quatro... 206 00:25:53,595 --> 00:25:56,215 ...dois... Vá com calma. 207 00:26:30,149 --> 00:26:35,286 Capitão, diga à equipe de investigação que eles vestiram seus ternos. 208 00:26:35,386 --> 00:26:39,418 Faltam apenas seis horas de luz. Por que você não espera até amanhã? 209 00:26:39,518 --> 00:26:43,553 É Natal, Capitão. Quero abrir meus presentes. 210 00:26:43,653 --> 00:26:48,281 Você vem conosco. - Com prazer. 211 00:26:53,055 --> 00:26:57,339 Atenção, válvula aberta em 5 minutos. 212 00:26:58,180 --> 00:27:03,173 Olá, Jackson. Para que serve isso? - Segurança. 213 00:27:03,273 --> 00:27:06,746 Eu tenho que cuidar disso que todos estão seguros. 214 00:27:07,377 --> 00:27:10,632 Este é um assunto científico expedição. Sem armas. 215 00:27:10,732 --> 00:27:14,125 Ok então. Boa sorte com isso. 216 00:27:16,469 --> 00:27:19,104 David, por que você está vestindo terno? 217 00:27:19,622 --> 00:27:22,685 Com licença? - Você não está respirando, está? 218 00:27:22,785 --> 00:27:27,888 Então por que esse terno? - Foi assim que fui projetado. 219 00:27:27,988 --> 00:27:32,366 Você prefere sair com sua própria espécie. 220 00:27:33,069 --> 00:27:37,158 Se eu não usasse terno, então sou um fracasso. 221 00:27:37,607 --> 00:27:42,149 Eles copiam você exatamente, não é? - Espero que não. 222 00:27:51,039 --> 00:27:55,066 Atenção, válvula aberta em 15 segundos. 223 00:27:59,161 --> 00:28:05,605 Aleta aberta 5, 4, 3, 2, 1... 224 00:28:24,539 --> 00:28:27,719 Este é apenas um pequeno passo para a humanidade. 225 00:28:27,819 --> 00:28:29,722 Você realmente quer dizer isso? 226 00:28:34,541 --> 00:28:37,467 Você está pronto? Sim, hein? 227 00:28:47,661 --> 00:28:52,217 Fifield, quero um espectrógrafo disto. Quero saber se é natural. 228 00:28:52,317 --> 00:28:57,843 Eu não posso te dizer isso. Mas posso dizer que é vazio. 229 00:29:21,473 --> 00:29:26,994 Prometheus, você vê isso? - Absolutamente. 230 00:29:27,094 --> 00:29:29,007 Nós vemos. 231 00:29:35,712 --> 00:29:38,793 Preparar? - Nós estamos indo. 232 00:30:11,417 --> 00:30:14,319 Depois de você. - Você primeiro. 233 00:30:14,744 --> 00:30:18,577 Com cuidado. - Prometeu, vamos entrar. 234 00:30:18,677 --> 00:30:20,403 Entendido. 235 00:30:53,534 --> 00:30:56,576 O que há? Algum tipo de corredor? 236 00:30:57,436 --> 00:31:02,229 Senhor Deputado Fifield, estabeleça a estrutura de todo o interior. 237 00:31:02,589 --> 00:31:06,895 Se há algo que valha a pena, então esses cachorrinhos vão encontrar. 238 00:31:06,995 --> 00:31:10,904 Filhotes? - Sim, meus cachorrinhos. 239 00:31:25,163 --> 00:31:29,002 Prometheus, estamos mapeando isso. 240 00:31:32,211 --> 00:31:33,901 Entendido. 241 00:31:45,711 --> 00:31:47,589 Agora pegue alguns. 242 00:32:01,412 --> 00:32:04,665 Fifield, você tem alguma orientação? - Sim. 243 00:32:04,778 --> 00:32:08,165 Os cachorrinhos falam assim. 244 00:32:26,245 --> 00:32:28,310 Você deve ver. 245 00:32:35,011 --> 00:32:36,905 Ah, Carlinhos... 246 00:32:40,501 --> 00:32:41,980 Jesus. 247 00:32:42,080 --> 00:32:44,451 A luz solar aquece a água. 248 00:32:44,551 --> 00:32:48,334 Olha essa umidade. - Sim, e os níveis de CO2. 249 00:32:48,434 --> 00:32:54,843 Lá fora o ar é venenoso, mas não há nada aqui. Você pode respirar aqui. 250 00:32:56,110 --> 00:32:57,613 O que você está fazendo? 251 00:32:57,713 --> 00:33:00,498 Não seja um idiota. - Não seja tão cético. 252 00:33:00,598 --> 00:33:04,171 Há algo que cria uma atmosfera. Davi? 253 00:33:04,426 --> 00:33:07,544 Dr. Holloway está certo. - Mais limpo que na Terra. 254 00:33:07,644 --> 00:33:09,449 Eles estavam terraformando. 255 00:33:09,549 --> 00:33:13,231 Não. - Ellie, não vou vestir essa coisa de novo. 256 00:33:13,331 --> 00:33:17,546 Deseje-me sorte. - Você está me ouvindo? Mantenha seu capacete. 257 00:33:33,775 --> 00:33:36,067 Idiota louco. 258 00:33:40,608 --> 00:33:42,348 Assista através de nossas câmeras... 259 00:33:42,448 --> 00:33:47,002 ...se você quiser ver esse show de horrores. Tiramos nossos capacetes. 260 00:33:47,258 --> 00:33:49,964 Tudo bem, vamos trocar. 261 00:33:51,001 --> 00:33:53,917 Vamos, pague. 262 00:33:54,017 --> 00:33:56,706 Pagar o quê? - O que você quer dizer? 263 00:33:56,806 --> 00:34:00,432 Algo produz ar que você pode respirar. 264 00:34:00,532 --> 00:34:03,126 Então terraformação. - Não, foi sobre o motivo. 265 00:34:03,226 --> 00:34:06,190 Ou aquele antigo quer falar com marcianos ou algo assim. 266 00:34:06,290 --> 00:34:07,910 Vamos lá, 100 créditos. 267 00:34:08,010 --> 00:34:11,549 Vou gastá-lo em uma lap dance pela senhorita Vickers. 268 00:34:13,000 --> 00:34:17,609 É menos 12 aqui. - Por que a água não está congelada? 269 00:34:17,709 --> 00:34:21,948 Talvez não seja água. - Talvez mijo marciano. 270 00:34:22,583 --> 00:34:29,414 Então essa é a sua teoria científica. Bem, senhor biólogo? 271 00:34:32,613 --> 00:34:38,280 Em qualquer caso, é colágeno. Uma espécie de sedimento. 272 00:34:57,346 --> 00:34:59,278 Impressionante. 273 00:35:18,317 --> 00:35:21,570 O que é que foi isso? - Davi? 274 00:35:24,297 --> 00:35:26,058 O que é aquilo? 275 00:35:36,886 --> 00:35:38,520 Ellie... 276 00:35:43,230 --> 00:35:46,691 O que foi isso? - Felizmente estamos desarmados. 277 00:35:46,791 --> 00:35:49,410 Vamos, EI. - E de quem foi essa ideia? 278 00:35:49,510 --> 00:35:51,123 Fique comigo. 279 00:35:53,263 --> 00:35:54,969 Venha junto. 280 00:36:01,561 --> 00:36:03,400 Onde ele está? 281 00:36:14,632 --> 00:36:17,549 Lá. Lá. 282 00:36:18,719 --> 00:36:23,276 Charlie, nós os encontramos. - Quem são eles? 283 00:36:24,225 --> 00:36:26,196 São eles, Ellie. 284 00:36:26,543 --> 00:36:32,984 Isso parece uma porta e ele foi decapitado por isso. 285 00:36:33,609 --> 00:36:35,721 Droga. 286 00:36:36,862 --> 00:36:38,763 Eles estavam certos. 287 00:36:41,742 --> 00:36:44,377 Você preferiria que eles estivessem errados? 288 00:36:47,715 --> 00:36:53,593 David, diga-me que você pode ler isso. - Talvez. 289 00:36:55,469 --> 00:36:57,948 Estou indo embora. 290 00:36:59,100 --> 00:37:01,846 Fifield, onde você vai? 291 00:37:05,455 --> 00:37:10,894 Ouça, sou geólogo. Eu gosto de pedras. 292 00:37:10,994 --> 00:37:13,516 E você não precisa de pedras. 293 00:37:13,616 --> 00:37:17,142 Você só gosta dos grandes, cadáveres. 294 00:37:17,242 --> 00:37:22,112 E porque não sei nada sobre os grandes cadáveres... 295 00:37:23,346 --> 00:37:27,740 ...eu quero voltar para o navio, se você puder. 296 00:37:30,181 --> 00:37:33,950 Alguém vem com você? Você vai ficar? 297 00:37:35,037 --> 00:37:38,899 Não, para o navio está tudo bem. - Sim, muito bom. 298 00:37:39,441 --> 00:37:44,866 Que bom que você encontrou seu criador. - Obrigado. 299 00:37:45,404 --> 00:37:47,407 Controle-se. 300 00:37:50,412 --> 00:37:52,845 E eu pensei que você estava louco. 301 00:38:01,108 --> 00:38:03,369 Você tem o medidor de carbono? 302 00:38:05,015 --> 00:38:06,721 Obrigado. 303 00:38:13,093 --> 00:38:15,120 Há quanto tempo ele está morto? 304 00:38:16,796 --> 00:38:19,611 Cerca de 2.000 anos. 305 00:38:22,917 --> 00:38:24,836 O que você está fazendo, Davi? 306 00:38:25,412 --> 00:38:27,123 Tento abrir a porta. 307 00:38:27,223 --> 00:38:30,609 Guarda. Nós não sabemos o que está por trás disso. 308 00:38:32,042 --> 00:38:34,264 Ops. Desculpe. 309 00:38:37,983 --> 00:38:40,665 Olha, Ford. A cabeça. 310 00:38:50,288 --> 00:38:55,425 Incrivelmente bem preservado. - Vamos levar conosco. 311 00:38:59,267 --> 00:39:01,372 Surpreendentemente humano. 312 00:39:18,502 --> 00:39:20,536 Linda pintura. 313 00:39:21,235 --> 00:39:23,285 Um mural. 314 00:39:35,312 --> 00:39:38,899 Pare, não toque. - Desculpe. 315 00:39:39,670 --> 00:39:41,972 Por favor, não toque em nada. 316 00:39:42,464 --> 00:39:44,290 Suor... 317 00:40:22,181 --> 00:40:23,957 Orgânico... 318 00:40:29,907 --> 00:40:31,100 Ah, não. 319 00:40:31,200 --> 00:40:36,634 Charlie, os murais estão mudando. Danificamos a atmosfera. 320 00:40:36,734 --> 00:40:38,823 Charlie, você pode me ouvir? 321 00:40:39,716 --> 00:40:43,766 A cabeça. Ford, me ajude a embrulhar essa cabeça. 322 00:40:54,487 --> 00:40:56,910 Chefe... - O que é isso? 323 00:40:57,010 --> 00:40:58,808 Uma tempestade está chegando. 324 00:40:58,908 --> 00:41:02,377 Sílica e partículas estáticas. Não parece bom. 325 00:41:02,477 --> 00:41:04,270 Eu vejo. 326 00:41:07,415 --> 00:41:11,738 Tripulação de terra, aqui Janek. Você deve voltar logo 327 00:41:11,838 --> 00:41:13,402 Você pode me ouvir? 328 00:41:13,502 --> 00:41:18,085 Uma tempestade está chegando com sílica e partículas estáticas mortais. 329 00:41:18,185 --> 00:41:21,742 Entendido. Mas nós temos ainda preciso de algum tempo. 330 00:41:21,842 --> 00:41:27,235 Fecharei as portas em 15 minutos. Espero que vocês consigam. 331 00:41:29,336 --> 00:41:33,925 Charlie. Davi. Temos que voltar. 332 00:41:35,233 --> 00:41:37,712 Este é outro túmulo. 333 00:41:45,473 --> 00:41:49,127 Às três. - Venha junto. 334 00:41:49,508 --> 00:41:51,560 Acalmar. Com cuidado. 335 00:41:54,454 --> 00:41:57,552 David, estamos indo. 336 00:42:06,705 --> 00:42:09,464 Vamos. Droga, eles já se foram. 337 00:42:09,564 --> 00:42:11,267 Vamos, vamos. 338 00:42:11,848 --> 00:42:15,309 Aqui Prometeu, você tem não resta muito tempo. 339 00:42:15,409 --> 00:42:17,312 Ok, vamos lá. 340 00:42:32,718 --> 00:42:34,908 Mais rápido. 341 00:42:57,797 --> 00:43:02,490 A cabeça. - Ellie, o que você está fazendo? 342 00:43:10,273 --> 00:43:12,575 A válvula fechará em 5 segundos. 343 00:43:13,628 --> 00:43:15,378 Espere um minuto. 344 00:43:16,732 --> 00:43:19,556 Caramba. - Porta fechada. 345 00:43:20,974 --> 00:43:22,883 Não se mova. 346 00:43:27,350 --> 00:43:28,743 Charlie. 347 00:43:31,429 --> 00:43:33,019 Pegue minha mão. 348 00:43:44,951 --> 00:43:47,556 Não, Ellie. Ellie... 349 00:44:25,414 --> 00:44:26,964 Eu tenho isso. 350 00:44:34,381 --> 00:44:36,392 O que você estava fazendo agora? 351 00:44:36,492 --> 00:44:40,776 Você colocou em risco a missão. E isso poderia ter matado você. 352 00:44:40,876 --> 00:44:43,737 Você está bem? - Sim. 353 00:44:43,890 --> 00:44:47,235 Obrigado, Davi. - Não mencione isso. 354 00:44:47,495 --> 00:44:51,710 Ok, médicos. Você está de volta mas onde estão Millburn e Fifield? 355 00:44:51,810 --> 00:44:53,834 Eles ainda não estão disponíveis? 356 00:44:55,068 --> 00:44:56,985 Ligue para eles. 357 00:44:59,410 --> 00:45:04,249 Já estivemos aqui antes. - Tudo parece igual. 358 00:45:04,974 --> 00:45:07,522 Pessoal, este é o Capitão. 359 00:45:07,622 --> 00:45:13,852 Considerando a eletricidade estática e o não podemos buscá-lo durante tempestades. 360 00:45:14,155 --> 00:45:18,367 A temperatura cai. Coloque seu capacete e fique aquecido... 361 00:45:18,467 --> 00:45:20,637 ...até que a tempestade passe. 362 00:45:20,737 --> 00:45:26,115 Capitão, você gostaria de passar algo para aquele cientista e sua garota? 363 00:45:26,289 --> 00:45:29,732 Você tem uma caneta? - Não é necessário. 364 00:45:29,832 --> 00:45:32,421 Eles podem obter (...). 365 00:45:33,237 --> 00:45:36,426 Recebido? - Recebido. Procure abrigo 366 00:45:36,526 --> 00:45:38,877 Nós vamos buscá-lo amanhã. 367 00:45:40,447 --> 00:45:44,668 Qual ​​caminho? De que lado? 368 00:45:58,371 --> 00:46:01,819 A amostra é estéril. Sem contaminação. 369 00:46:05,359 --> 00:46:07,503 Eles estão todos mortos? 370 00:46:08,745 --> 00:46:11,044 O que? Quem? 371 00:46:11,144 --> 00:46:14,848 Seus engenheiros. Eles estão mortos ou não? 372 00:46:14,948 --> 00:46:18,205 Não sei. Acabamos de chegar aqui. 373 00:46:18,305 --> 00:46:19,669 Digitalizar... 374 00:46:21,639 --> 00:46:23,956 Você se importa? 375 00:46:24,056 --> 00:46:29,652 Weyland faz. -Dr. Shaw, olhe isso. 376 00:46:32,520 --> 00:46:37,390 Isso não é um esqueleto de pele. - Não. Acho que é um capacete. 377 00:46:37,691 --> 00:46:42,117 Vamos ver se conseguimos levantá-lo. - Sim, isso deve poder abrir. 378 00:46:42,217 --> 00:46:45,179 Muito pesado para nós. Davi? 379 00:46:51,685 --> 00:46:55,156 Com cuidado. - É assim que deveria ser. 380 00:47:08,744 --> 00:47:13,622 O que é isso na cabeça dele? - Parecem células novas. 381 00:47:13,791 --> 00:47:16,895 Capaz de... - Mudança. 382 00:47:17,392 --> 00:47:21,576 Mudar o quê? - Você pode introduzir células-tronco? 383 00:47:21,676 --> 00:47:25,371 Podemos fazê-lo pensar que ele ainda está vivo. 384 00:47:26,173 --> 00:47:28,322 30 amperes. - OK. 385 00:47:28,422 --> 00:47:33,149 Não mais. - Estou fazendo uma incisão. 386 00:47:39,826 --> 00:47:42,267 Aumente para 40. 387 00:47:43,121 --> 00:47:47,532 Ok, 40 em diante. - Você vê isso? 388 00:47:48,742 --> 00:47:52,581 Sim. Você vê isso? - mais 10. 389 00:47:52,831 --> 00:47:54,724 Mais 10. 390 00:47:56,583 --> 00:48:00,571 Isso é demais. 10 de volta. - Ok, 10 de volta. 391 00:48:00,671 --> 00:48:03,759 20 de volta. - Estou fazendo o meu melhor. 392 00:48:03,859 --> 00:48:08,175 Não funciona. -Ford, pare. 393 00:48:09,304 --> 00:48:13,041 David, tranque isso. Agora. - Desligue. 394 00:48:13,141 --> 00:48:15,096 Que fedor. 395 00:48:15,435 --> 00:48:19,070 Você deve ver. Está piorando. 396 00:48:34,663 --> 00:48:36,939 Tão mortal. 397 00:48:43,925 --> 00:48:48,270 Ford, pegue uma amostra. Veja o que é. 398 00:48:52,514 --> 00:48:55,064 Não, senhor. Eu vou providenciar isso. 399 00:48:55,350 --> 00:48:58,027 Entendido, senhor. Desculpe. 400 00:48:58,687 --> 00:49:01,705 Felizmente, um tanto prematuro. 401 00:49:05,444 --> 00:49:07,314 Claro, senhor. 402 00:49:35,358 --> 00:49:37,072 Senhorita Vickers. 403 00:49:40,940 --> 00:49:45,372 O que ele disse, David? - Acho que não tenho permissão para dizer isso. 404 00:49:52,714 --> 00:49:55,061 O que ele disse? 405 00:49:55,232 --> 00:49:59,606 Desculpe, isso é segredo. - Eu juro... 406 00:49:59,706 --> 00:50:03,907 ...se eu encontrar sua motocicleta, então eu arranco. 407 00:50:04,377 --> 00:50:06,763 O que ele disse? 408 00:50:07,923 --> 00:50:12,926 Ele disse: Faça o seu melhor. 409 00:50:14,429 --> 00:50:17,023 Chá, senhora? 410 00:50:33,281 --> 00:50:35,681 Visão geral genética. - OK. 411 00:50:35,781 --> 00:50:38,354 Vamos dar uma olhada em seu DNA. 412 00:50:47,472 --> 00:50:49,514 Isole o fio. 413 00:50:51,927 --> 00:50:54,355 Compare-o com a amostra do gene. 414 00:50:55,743 --> 00:50:59,059 Comparar. - Processamento. 415 00:51:00,526 --> 00:51:02,161 Processando. 416 00:51:03,804 --> 00:51:06,237 Correspondência de DNA. 417 00:51:07,107 --> 00:51:08,992 Meu Deus. 418 00:51:29,004 --> 00:51:32,624 Somos nós. Tudo. 419 00:51:35,760 --> 00:51:37,739 O que o matou? 420 00:51:55,322 --> 00:51:58,465 Grandes eventos começam com algo pequeno. 421 00:52:07,598 --> 00:52:12,259 Estou interrompendo? Você provavelmente poderia usar alguns. 422 00:52:16,117 --> 00:52:20,055 Tenha um para você, amigo. - Obrigado, isso não é para mim. 423 00:52:20,155 --> 00:52:24,485 Ah, sim, você não é uma criança de verdade. 424 00:52:26,863 --> 00:52:31,007 Sinto muito, seus engenheiros estão todos mortos. 425 00:52:34,907 --> 00:52:38,075 Você acha que isso é uma perda de tempo, não é? 426 00:52:38,705 --> 00:52:42,845 Você assume que eu entendo o que você esperava descobrir aqui. 427 00:52:42,945 --> 00:52:47,857 Queríamos conhecer nossos criadores. Obtendo respostas. 428 00:52:47,957 --> 00:52:52,132 Ora, eles nos fizeram. 429 00:52:54,122 --> 00:52:56,914 Por que você me criou? 430 00:52:57,731 --> 00:53:00,022 Porque poderíamos. 431 00:53:01,974 --> 00:53:07,234 Quão desapontado você ficaria E se o seu criador dissesse isso para você? 432 00:53:12,124 --> 00:53:14,926 Ainda bem que você não tem um conhece a decepção. 433 00:53:15,026 --> 00:53:20,349 Sim, isso é muito bom. Posso te perguntar uma coisa? 434 00:53:21,288 --> 00:53:24,256 Vá em frente. - Até onde você quer ir... 435 00:53:24,356 --> 00:53:28,845 ...para conseguir o que você estava procurando? Suas respostas. 436 00:53:29,842 --> 00:53:33,720 O que você está disposto a fazer para isso? - Tudo. 437 00:53:34,294 --> 00:53:36,828 Você pode beber para isso. 438 00:53:47,882 --> 00:53:50,127 Aí está, velho gigante. 439 00:53:54,023 --> 00:53:55,752 Saúde. 440 00:54:00,350 --> 00:54:02,165 São essas coisas. 441 00:54:05,261 --> 00:54:06,944 Eles são reais? 442 00:54:08,217 --> 00:54:12,619 Naturalmente. - Jesus Cristo. 443 00:54:13,535 --> 00:54:17,547 Olha que montanha. Olha que alto. 444 00:54:18,210 --> 00:54:23,698 Como se estivessem fugindo. - Não toque, ok? 445 00:54:23,987 --> 00:54:30,585 Essa coisa é aberta por dentro. Como se tivesse explodido. 446 00:54:30,685 --> 00:54:34,883 É como uma cena de uma pintura do holocausto. 447 00:54:54,709 --> 00:54:57,987 O que quer que os tenha matado já se foi, certo? 448 00:54:58,087 --> 00:55:02,272 Millburn, Fifield, aqui Prometheus. Qual é a sua posição? 449 00:55:02,372 --> 00:55:09,207 Prometeu, Millburn aqui. Estamos em 7401477. O que você quer dizer? 450 00:55:09,307 --> 00:55:13,012 Eu recebo um ping, um clique a oeste de você. 451 00:55:13,112 --> 00:55:15,029 O que você quer dizer com ping? 452 00:55:15,129 --> 00:55:20,301 Não sei o que a sonda está recebendo mas não está morto. 453 00:55:20,401 --> 00:55:22,677 É uma forma de vida. 454 00:55:23,356 --> 00:55:27,592 O que você quer dizer com forma de vida? - Ele se move? 455 00:55:27,692 --> 00:55:29,794 Não, isso não. 456 00:55:29,894 --> 00:55:34,200 Capitão, então você não pode ver o que vemos aqui. 457 00:55:34,300 --> 00:55:36,901 Porque senão você não teria sobre um ping 458 00:55:37,001 --> 00:55:42,521 Eu sei. Mas o seu sinal só entra esporadicamente. 459 00:55:42,668 --> 00:55:45,601 Isso não tem utilidade para nós. 460 00:55:46,135 --> 00:55:50,703 Ele se move? Essas coisas se movem? 461 00:55:53,097 --> 00:55:57,527 Não, agora também desapareceu. Definitivamente uma falha. 462 00:55:57,627 --> 00:56:02,377 O que você quer dizer com perturbação? - Ok, pessoal. 463 00:56:02,477 --> 00:56:04,292 Durma bem. 464 00:56:04,603 --> 00:56:08,835 E não se sentem juntos. - O que você quer dizer com um pequeno incômodo? 465 00:56:08,935 --> 00:56:11,883 Millburn, o que ele quer dizer? Espere. 466 00:56:13,944 --> 00:56:18,057 Ele disse um clique para oeste? - Sim. 467 00:56:19,583 --> 00:56:22,638 E não vamos ver o que é, não é? - Sem chance. 468 00:56:22,738 --> 00:56:25,670 Para onde vamos então? - O leste. 469 00:56:26,858 --> 00:56:28,186 Sim, o leste. 470 00:56:28,286 --> 00:56:32,683 Uma pequena perturbação. Ping, bug, forma de vida. Merda. 471 00:56:32,783 --> 00:56:36,890 Com base no comportamento do indivíduo nessas fotos... 472 00:56:36,990 --> 00:56:40,335 ... ainda estamos procurando à causa da explosão. 473 00:56:40,435 --> 00:56:45,063 Eu realmente me pergunto se não houve surto. 474 00:56:49,854 --> 00:56:54,247 Você ligou? - Tenho algo importante para te contar. 475 00:56:54,347 --> 00:56:57,668 O que é aquilo? - Isto é... 476 00:56:57,768 --> 00:57:00,357 Uma rosa que deixei para trás congele com o champanhe. 477 00:57:00,457 --> 00:57:04,209 Caso descubramos para que viemos. 478 00:57:04,742 --> 00:57:08,058 Nós descobrimos isso. Este é o... 479 00:57:08,158 --> 00:57:14,511 Descoberta mais importante no história do homem. 480 00:57:14,611 --> 00:57:16,418 Eu sei que. 481 00:57:18,001 --> 00:57:23,761 É realmente incrível. Mas eu queria falar com eles. 482 00:57:24,290 --> 00:57:27,512 Você não quer saber para que eles vieram? 483 00:57:28,553 --> 00:57:32,349 E por que eles nos deixaram? Eu quero respostas. 484 00:57:32,449 --> 00:57:37,038 Estávamos certos, Charlie. Eu tenho a prova. 485 00:57:38,431 --> 00:57:39,841 Olha... 486 00:57:45,252 --> 00:57:48,572 Seu material genético é mais antigo do que o nosso. 487 00:57:48,672 --> 00:57:50,731 Eles são a nossa origem. 488 00:57:50,968 --> 00:57:53,190 Você está zombando de mim. - Não. 489 00:57:59,995 --> 00:58:07,368 Então você pode tirar a cruz do seu pai. - Por que eu deveria? 490 00:58:07,873 --> 00:58:11,385 Porque eles nos criaram. - E quem os fez? 491 00:58:11,572 --> 00:58:16,261 Exatamente, nunca saberemos. Mas sabemos outra coisa. 492 00:58:16,361 --> 00:58:21,719 Então criar vida não é nada especial. Qualquer um pode fazer isso. 493 00:58:21,819 --> 00:58:25,814 Você só precisa de um pouco de DNA e um pouco de sentido. 494 00:58:27,755 --> 00:58:33,102 Não posso. Eu não posso construir uma vida. 495 00:58:34,809 --> 00:58:37,749 O que isso diz sobre mim? 496 00:58:38,880 --> 00:58:43,521 Ellie, eu não quis dizer... Eu não estava falando sobre... 497 00:58:43,621 --> 00:58:46,960 Crianças? - Nós. 498 00:58:55,861 --> 00:59:01,537 Elizabeth Shaw, você é a mais pessoa especial que conheço... 499 00:59:01,637 --> 00:59:03,559 ...e eu te amo. 500 00:59:53,489 --> 00:59:55,851 Quanto tempo isso levará? 501 00:59:57,310 --> 01:00:01,196 Não sei. Sou apenas um capitão. 502 01:00:09,648 --> 01:00:16,198 Essa coisa parece um gato moribundo. - Você deveria saber que aquela coisa... 503 01:00:16,319 --> 01:00:19,329 ...por Stephen Stills. 504 01:00:19,877 --> 01:00:22,232 Preciso saber quem é? 505 01:00:26,457 --> 01:00:30,591 Você sabe, se você quiser foder... 506 01:00:30,691 --> 01:00:34,993 ...então não finja aquela varredura daquela pirâmide fascina muito você. 507 01:00:35,449 --> 01:00:39,195 Depois é só dizer: Estou com vontade de foder. 508 01:00:39,295 --> 01:00:43,585 Posso dizer isso, certo? Mas isso não faz sentido. 509 01:00:43,685 --> 01:00:47,974 Por que eu iria querer meio bilhão de milhas voando para o espaço... 510 01:00:48,074 --> 01:00:50,389 ...se eu quiser foder? 511 01:00:52,264 --> 01:00:55,756 Olá, Vickers. Olá, Vickers. 512 01:00:56,987 --> 01:00:59,123 Eu estava pensando... 513 01:01:03,139 --> 01:01:04,962 Você é um robô? 514 01:01:12,821 --> 01:01:14,497 Meu quarto. 515 01:01:15,401 --> 01:01:17,130 10 minutos. 516 01:01:19,439 --> 01:01:24,446 Quando você não pode estar com seu verdadeiro amor... 517 01:01:24,546 --> 01:01:28,994 ...então ame quem você é então ame quem você é 518 01:01:36,545 --> 01:01:38,977 O que é essa coisa preta? 519 01:01:43,174 --> 01:01:45,177 Gaspacho. 520 01:01:46,734 --> 01:01:48,416 Isso é tabaco? 521 01:01:48,516 --> 01:01:53,323 Você tem tabaco no respirador? - Claro. 522 01:01:56,922 --> 01:01:58,737 Tabaco... 523 01:01:59,125 --> 01:02:05,065 Você realmente é uma vergonha todos os cientistas, Fifield. 524 01:02:08,978 --> 01:02:11,065 Olá, Millburn. Você vê essa coisa? 525 01:02:11,165 --> 01:02:14,857 O que você acha que foi? Algum tipo de deus? 526 01:02:15,040 --> 01:02:17,141 Algo que eles adoravam? 527 01:02:17,241 --> 01:02:20,179 Parece que... - O que é isso? 528 01:02:20,279 --> 01:02:26,589 Oh meu Deus. Fique calmo. Acalme-se, deixe-me em paz. 529 01:02:26,689 --> 01:02:28,574 Ei, querido... 530 01:02:29,793 --> 01:02:35,357 Prometeu, temos um aqui criatura reptiliana alongada. 531 01:02:35,457 --> 01:02:40,091 Entre 75 centímetros e um metro. Pele transparente. 532 01:02:40,191 --> 01:02:42,170 Lindo. 533 01:02:46,919 --> 01:02:51,609 Prometeu, existem dois deles. - Olhe isso, querido. 534 01:02:51,709 --> 01:02:55,292 Veja como é grande. - Fique calmo, ok. 535 01:02:55,392 --> 01:02:59,842 Por que você diz isso? - Porque ela é tão linda. 536 01:02:59,942 --> 01:03:03,577 Por que você acha que é ela? - Basta olhar. 537 01:03:10,766 --> 01:03:15,386 Ela está hipnotizada. Vamos. Vamos. 538 01:03:16,828 --> 01:03:20,131 Acalmar. Acalmar. 539 01:03:24,693 --> 01:03:26,398 Você é forte. 540 01:03:26,498 --> 01:03:29,922 Talvez você devesse me dar uma mão. Tire isso de mim. 541 01:03:31,217 --> 01:03:34,314 Corte isso. - Eu não vou tocar nisso. 542 01:03:36,545 --> 01:03:39,061 Está ficando cada vez mais apertado. - Eu não estou fazendo nada. 543 01:03:39,161 --> 01:03:43,554 Corte essa coisa. Você está piorando as coisas. 544 01:03:43,654 --> 01:03:47,852 É ainda mais apertado. Ele quebra meu braço. 545 01:03:50,299 --> 01:03:53,051 Corte isso. 546 01:03:58,336 --> 01:03:59,865 Meu Deus. 547 01:04:00,457 --> 01:04:03,130 Meu Deus. Jesus. 548 01:04:03,841 --> 01:04:06,195 Ele está no meu terno. 549 01:05:06,387 --> 01:05:11,424 Shaw, você está acordado? - Sim, o que é? 550 01:05:11,524 --> 01:05:14,642 A tempestade passou, mas eu não pegue Millburn e Fifield. 551 01:05:14,742 --> 01:05:20,651 Vou para lá com algumas pessoas. - Ok. Alguma ideia de onde eles estão? 552 01:05:20,751 --> 01:05:25,000 O último contato foi do local da cabeça. 553 01:05:25,100 --> 01:05:28,041 Ok, estamos indo. - Legal. 554 01:05:28,141 --> 01:05:32,706 Chance, você vem comigo. - Ok, chefe. 555 01:05:34,074 --> 01:05:38,246 Ravel, você consertou essa falha? - Não, está no hardware. 556 01:05:38,346 --> 01:05:42,989 Que tipo de mau funcionamento? - Uma sonda detecta uma forma de vida. 557 01:05:43,089 --> 01:05:46,715 Aparece de vez em quando e então desaparece novamente. 558 01:05:46,815 --> 01:05:51,161 Posso consertar essa sonda. - Divirta-se com isso. 559 01:05:52,006 --> 01:05:54,462 Cuidado, médicos. 560 01:06:14,768 --> 01:06:16,990 Fifield. 561 01:06:19,272 --> 01:06:21,143 Milburn. 562 01:06:24,674 --> 01:06:26,685 Vamos. 563 01:06:47,157 --> 01:06:50,441 David, você está sozinho? 564 01:06:51,206 --> 01:06:54,742 Sim, senhorita Vickers. - Vincule suas imagens para mim. 565 01:06:54,842 --> 01:06:56,435 Entendido. 566 01:08:38,699 --> 01:08:41,327 Seu bastardo sujo. 567 01:08:42,901 --> 01:08:45,045 Você me cortou. 568 01:09:05,684 --> 01:09:07,718 O que é isso? 569 01:09:10,731 --> 01:09:12,224 Carlinhos? - Eu tropecei. 570 01:09:12,324 --> 01:09:15,889 Você está doente. - Estou bem, querido. 571 01:09:25,399 --> 01:09:28,577 Chance, Eu não tocaria nisso. 572 01:09:31,146 --> 01:09:33,757 Dr. - Sim? 573 01:09:33,857 --> 01:09:41,766 Alguma ideia do que sai desses vasos? - Não. Não foi o caso da última vez. 574 01:09:45,406 --> 01:09:48,353 Capitão? - O que? 575 01:09:48,453 --> 01:09:51,276 Quem é? -Millburn. 576 01:09:51,376 --> 01:09:53,845 Ellie. - Não toque nele. 577 01:09:53,945 --> 01:09:56,791 Ellie, querida. -Charlie, o que há de errado? 578 01:09:56,891 --> 01:10:01,956 Dê uma boa olhada em mim. O que você vê em mim? 579 01:10:02,056 --> 01:10:06,629 Não parece bom. - Diga-me o que você vê. 580 01:10:10,097 --> 01:10:12,863 Meu Deus. Ford, venha aqui. 581 01:10:12,963 --> 01:10:15,706 Tudo bem. -Janek. 582 01:10:15,806 --> 01:10:19,079 Temos que sair agora. - Querida, o que você vê? 583 01:10:19,179 --> 01:10:22,004 Holloway está doente. Ele não está bem. 584 01:10:22,104 --> 01:10:24,713 Vejo seu esôfago se movendo. 585 01:10:27,969 --> 01:10:29,642 Estou bem. 586 01:10:29,742 --> 01:10:34,447 Janek, venha me ajudar. - O que está acontecendo aí? 587 01:10:34,547 --> 01:10:36,842 Estou bem. - Me ajude. 588 01:10:36,942 --> 01:10:41,555 Nós levaremos você. - Prometeu, responda. 589 01:10:41,655 --> 01:10:46,101 Cuidado com a cabeça. Ajude-o. 590 01:10:46,201 --> 01:10:51,047 Prometeu, responda. Tem alguém aí? - Este é Vickers. 591 01:10:51,147 --> 01:10:56,078 Tenha uma equipe médica pronta. Quarentena completa. 592 01:10:56,178 --> 01:10:59,113 Holloway está doente. - O que ele tem? 593 01:10:59,213 --> 01:11:02,118 Faça isso. - Ele tem que voltar para o navio. 594 01:11:03,627 --> 01:11:06,495 Estou vestindo meu terno. - Fale comigo. 595 01:11:06,595 --> 01:11:09,895 O que foi isso? - Venham, pessoal. 596 01:11:10,532 --> 01:11:12,959 Temos que nos apressar. 597 01:15:11,137 --> 01:15:14,997 Ele não parece bem. - Ele pegou alguma coisa? 598 01:15:15,097 --> 01:15:16,288 Não sei. 599 01:15:16,388 --> 01:15:19,751 Prometeu, este é Janek. Certifique-se de que a válvula esteja aberta. 600 01:15:19,851 --> 01:15:24,440 Tudo bem, capitão. - Oh Deus, desculpe. 601 01:15:25,105 --> 01:15:27,240 Vamos. 602 01:15:32,875 --> 01:15:36,016 Prometeu, por que essa válvula está fechada? 603 01:15:36,116 --> 01:15:39,984 Vickers, isto é uma ordem. Abra essa válvula. 604 01:15:40,084 --> 01:15:45,368 Olhe para mim. É tarde demais. - Não, não é. Vamos. 605 01:15:45,529 --> 01:15:48,362 Ford, me ajude. - Airlock, este é Janek. 606 01:15:48,462 --> 01:15:51,556 Abra essa válvula agora. - Não. 607 01:15:51,656 --> 01:15:56,036 Prometeu, você está me ouvindo? Abra a maldita válvula. 608 01:15:56,136 --> 01:15:57,721 Abra. 609 01:16:04,276 --> 01:16:06,847 O que é isso? - Ele não vai embarcar. 610 01:16:06,947 --> 01:16:08,765 Vickers, ele está doente. 611 01:16:08,865 --> 01:16:12,363 Exatamente, é por isso que ele está vindo não entra a bordo. 612 01:16:13,278 --> 01:16:15,297 Chance, venha aqui. 613 01:16:18,617 --> 01:16:20,807 Nós podemos ajudá-lo. 614 01:16:21,025 --> 01:16:23,897 Sirva-se. Todos, exceto Holloway pode embarcar. 615 01:16:23,997 --> 01:16:26,451 Não vou deixá-lo para trás. - Então você fica. 616 01:16:26,551 --> 01:16:29,845 Espere. Nós podemos fazer isso insira no Med-Pod. 617 01:16:29,945 --> 01:16:32,821 Não faça isso. -Está tudo bem, Ellie. 618 01:16:32,921 --> 01:16:35,099 Vickers. - O que você está fazendo? 619 01:16:35,199 --> 01:16:37,564 Eu te amo. - Não. 620 01:16:37,664 --> 01:16:39,279 Volte. Volte. 621 01:16:39,379 --> 01:16:41,125 Faça isso. - Volte. 622 01:16:41,225 --> 01:16:43,586 Não, Charlie. - Faça isso. 623 01:16:58,865 --> 01:17:01,204 Carlinhos... 624 01:17:17,779 --> 01:17:20,337 Minhas mais profundas condolências. 625 01:17:21,043 --> 01:17:25,366 Eu tenho que levar isso comigo. Ele pode estar infectado. 626 01:17:25,696 --> 01:17:30,262 Se sim, estamos todos lá exposto a. 627 01:17:31,468 --> 01:17:35,826 Precisamos de todos examinar o sangue. 628 01:17:35,926 --> 01:17:38,997 Naturalmente. - Sim? 629 01:17:46,103 --> 01:17:50,383 Eu entendo como que isso não é realmente apropriado... 630 01:17:50,930 --> 01:17:53,403 ... dadas as circunstâncias. 631 01:17:53,503 --> 01:17:57,638 Mas você pediu para quarentena total... 632 01:17:58,340 --> 01:18:01,195 ...então eu tenho que perguntar. 633 01:18:01,544 --> 01:18:06,798 Você e o Dr. Holloway recentemente teve contato íntimo? 634 01:18:07,058 --> 01:18:13,506 Você estava tão perto. E devo fazer isso completamente. 635 01:18:14,970 --> 01:18:16,707 Ah, querido... 636 01:18:20,094 --> 01:18:21,910 Você está grávida. 637 01:18:26,040 --> 01:18:31,358 Já cerca de três meses. - Não, isso não é possível. 638 01:18:31,458 --> 01:18:33,816 Eu não posso estar grávida. 639 01:18:33,916 --> 01:18:38,390 Você já teve relações sexuais? com o Dr. 640 01:18:39,501 --> 01:18:42,700 Mas isso foi há dez horas. 641 01:18:42,802 --> 01:18:46,373 Eu simplesmente não consigo estar grávida de três meses. 642 01:18:46,473 --> 01:18:51,428 Bem, doutor, também não é verdadeiramente um feto tradicional. 643 01:18:54,293 --> 01:18:57,912 Eu quero ver isso. - Isso não me parece uma boa ideia. 644 01:18:58,974 --> 01:19:03,766 David, eu quero ver. -Doutor... 645 01:19:05,744 --> 01:19:07,873 Eu quero ver isso. 646 01:19:08,245 --> 01:19:09,996 Tem que sair. 647 01:19:10,096 --> 01:19:14,234 Não temos as pessoas para fazer algo assim. 648 01:19:14,334 --> 01:19:19,593 A melhor opção é você no criostato para trazer de volta à terra. 649 01:19:19,693 --> 01:19:25,367 Por favor, tire-o. Tire isso. Por favor. 650 01:19:28,681 --> 01:19:34,462 Deve ser doloroso. Vou te dar uma coisa. 651 01:19:37,216 --> 01:19:39,367 Se sim... 652 01:19:45,534 --> 01:19:51,318 Alguém assim está chegando que leva você ao convés criogênico. 653 01:19:55,109 --> 01:19:58,190 Deve parecer seu deus te deixou. 654 01:19:59,485 --> 01:20:05,516 Morte e morte do Dr. Holloway do seu pai, da mesma maneira. 655 01:20:05,616 --> 01:20:07,924 O que realmente o matou? 656 01:20:08,391 --> 01:20:10,159 Ébola? 657 01:20:14,144 --> 01:20:20,369 Como você sabe? - Eu vi seus sonhos. 658 01:20:42,411 --> 01:20:44,211 Dr. 659 01:20:45,133 --> 01:20:49,700 Você receberá um traje anti-contaminação, e então você vai para o convés criogênico... 660 01:20:49,800 --> 01:20:51,727 ... tire uma soneca. 661 01:20:52,142 --> 01:20:53,944 Dr. 662 01:20:54,238 --> 01:20:57,413 Ela está navegando. Prepare-a. 663 01:21:26,603 --> 01:21:31,246 Procedimento de emergência em operação. Qual é a natureza da sua lesão? 664 01:21:31,346 --> 01:21:33,902 Quero uma cesariana. 665 01:21:34,002 --> 01:21:37,018 Este Med-Pod é apenas para uso pacientes do sexo masculino... 666 01:21:37,118 --> 01:21:41,739 ...e não pode realizar tal operação. Procure atendimento médico... 667 01:21:44,124 --> 01:21:47,409 Operação. Cavidade abdominal. 668 01:21:47,773 --> 01:21:50,065 Feridas de penetração. 669 01:21:50,236 --> 01:21:54,142 Corpo estranho. Executar. 670 01:21:55,745 --> 01:21:58,380 O procedimento cirúrgico começa. 671 01:22:39,262 --> 01:22:41,492 Diagnosticar. 672 01:22:46,629 --> 01:22:49,600 Tire isso. Vamos. 673 01:22:57,022 --> 01:22:59,846 Vamos. - Realize anestesia. 674 01:23:07,150 --> 01:23:09,520 Realizar cirurgia. 675 01:25:02,956 --> 01:25:05,188 Hangar, este é o Capitão. 676 01:25:05,288 --> 01:25:07,568 Sim, capitão. - Você vê o que eu vejo? 677 01:25:07,668 --> 01:25:11,880 Imagens da câmera de Fifield. - O que? Onde? 678 01:25:11,980 --> 01:25:16,051 Pelo que vejo, aqui fora do navio. 679 01:25:16,151 --> 01:25:20,350 Barnes, abra a escotilha. - Fifield, você pode me ouvir? 680 01:25:33,420 --> 01:25:35,150 Espere um minuto. 681 01:25:43,528 --> 01:25:46,538 Olá, Wallace. Veja isso. 682 01:25:55,203 --> 01:25:58,104 O que está acontecendo lá? 683 01:26:11,333 --> 01:26:16,673 Eu estou indo para lá. Chance, vista um terno. - Não é permitido entrar. 684 01:26:30,561 --> 01:26:33,306 Desligue. - Eu bati nele. 685 01:26:34,602 --> 01:26:36,314 Faça isso... 686 01:26:39,145 --> 01:26:41,999 Pronto, Chance? - Sim. 687 01:26:45,278 --> 01:26:46,961 No veículo espacial. 688 01:26:47,537 --> 01:26:49,751 Temos que sair daqui. 689 01:27:28,327 --> 01:27:30,048 O que é aquilo? 690 01:28:05,109 --> 01:28:07,182 Você estava dormindo. 691 01:28:07,592 --> 01:28:11,401 Você estava lá o tempo todo no navio. Por que? 692 01:28:12,957 --> 01:28:16,109 Ainda tenho alguns dias de vida. 693 01:28:16,209 --> 01:28:20,868 Eu queria manter isso pelo que você me prometeu. 694 01:28:21,047 --> 01:28:24,249 Encontrando meu criador. - Olhe, senhor. 695 01:28:24,349 --> 01:28:28,597 Completamente limpo. - Você não disse a eles que eles estavam mortos? 696 01:28:28,971 --> 01:28:34,724 Eles não estão todos mortos, Dr. Shaw. Um ainda está vivo. 697 01:28:34,920 --> 01:28:37,517 Iremos até ele em breve. 698 01:28:38,397 --> 01:28:40,322 Vire-me. 699 01:28:40,523 --> 01:28:45,111 Você me convenceu... 700 01:28:46,781 --> 01:28:49,666 ...que gosta dessas coisas nos fez... 701 01:28:50,303 --> 01:28:53,149 ...eles também podem nos salvar. 702 01:28:53,607 --> 01:28:55,212 Meu bastão. 703 01:28:59,272 --> 01:29:04,514 Salve-me, de qualquer maneira. - Salvar de quê? 704 01:29:04,614 --> 01:29:07,976 Da morte, é claro. Ajude-me. 705 01:29:11,722 --> 01:29:15,631 Estou bem. 706 01:29:17,362 --> 01:29:20,676 Mas você não entende. Você não sabe. 707 01:29:20,776 --> 01:29:25,490 As coisas aqui não são como pensávamos. Eles não são como pensávamos. 708 01:29:25,590 --> 01:29:28,892 Eu estava errado. Estávamos tão errados. 709 01:29:28,992 --> 01:29:33,617 Carlinhos... O Dr. Holloway está morto. 710 01:29:34,515 --> 01:29:37,020 Temos que sair daqui. 711 01:29:37,120 --> 01:29:44,271 O que Charlie faria? Agora que estamos tão perto... 712 01:29:44,380 --> 01:29:50,680 ...as respostas para as mais importantes são questões humanas? 713 01:29:50,969 --> 01:29:55,090 Como você pode sair sem saber o que são? 714 01:30:01,840 --> 01:30:04,913 Ou você não acredita mais, Shaw? 715 01:31:02,092 --> 01:31:03,822 Entre. 716 01:31:10,681 --> 01:31:15,204 Aonde você vai, doutor? Você sabe onde estamos aqui? 717 01:31:15,304 --> 01:31:19,583 Esses engenheiros? Este não é o planeta deles. 718 01:31:19,683 --> 01:31:23,500 É uma base. Talvez militar. 719 01:31:23,600 --> 01:31:29,985 Porque não são armas de destruição em massa queria fazer em seu próprio jardim. 720 01:31:30,311 --> 01:31:34,156 Porque é isso que está nos vasos. 721 01:31:34,276 --> 01:31:40,154 Eles fizeram isso aqui. Ele escapou, virou-se contra eles, fim do exercício. 722 01:31:41,720 --> 01:31:46,661 Temos que ir para casa. - Um ainda está vivo. 723 01:31:50,775 --> 01:31:53,619 Você não quer saber o que eles têm a dizer? 724 01:31:56,788 --> 01:31:58,756 Eu não ligo. 725 01:32:02,316 --> 01:32:05,882 Você apenas dirige o navio. - Precisamente. 726 01:32:05,982 --> 01:32:10,522 Mas há algo que você se importa, capitão. 727 01:32:11,454 --> 01:32:15,301 Por que mais você está aqui? 728 01:32:17,543 --> 01:32:19,344 O que você pensa sobre isso? 729 01:32:21,012 --> 01:32:23,539 Aconteça o que acontecer... 730 01:32:24,564 --> 01:32:29,446 ...Não vou levar essa merda para casa comigo. Isso não é permitido. 731 01:32:29,935 --> 01:32:33,618 E eu farei tudo que puder para que isso não aconteça. 732 01:32:35,122 --> 01:32:37,384 Cuide disso, capitão. 733 01:32:52,260 --> 01:32:56,247 Então você veio, afinal. - Era isso que você queria, certo? 734 01:32:56,347 --> 01:33:01,299 Estou surpreso porque você não queria que eu iria aqui. 735 01:33:01,399 --> 01:33:05,074 David, deixe-nos em paz. - Sim, senhor. 736 01:33:16,540 --> 01:33:19,863 Se você fizer isso, você morrerá. 737 01:33:22,139 --> 01:33:25,032 Que visão negativa. 738 01:33:26,185 --> 01:33:28,999 É por isso que você deveria ter ficado em casa. 739 01:33:29,099 --> 01:33:33,936 Você realmente pensou isso durante anos... queria lutar pela liderança... 740 01:33:34,036 --> 01:33:41,453 ...enquanto você procurava um milagre em um pedra esquecida em algum lugar no espaço? 741 01:33:44,159 --> 01:33:49,349 Um rei governa, e então ele morre. 742 01:33:49,449 --> 01:33:51,500 Isso é inevitável. 743 01:33:53,383 --> 01:33:57,972 Essa é a ordem lógica de tudo. 744 01:34:10,401 --> 01:34:12,286 Ainda mais? 745 01:34:13,529 --> 01:34:15,141 Não... 746 01:34:16,339 --> 01:34:18,108 pai... 747 01:34:19,390 --> 01:34:21,308 É isso. 748 01:34:33,369 --> 01:34:39,224 Eu não sabia que você tinha isso em você. Desculpe, escolha errada de palavras. 749 01:34:40,240 --> 01:34:44,392 Instintos de sobrevivência extraordinários, Elizabete. 750 01:34:48,636 --> 01:34:52,582 E se Weyland não estiver mais lá? programar você? 751 01:34:52,739 --> 01:34:55,091 Então estou livre. 752 01:34:55,191 --> 01:34:58,020 Você quer isso? - Quer? 753 01:34:58,120 --> 01:35:02,732 Não estou familiarizado com esse conceito. Dito isso... 754 01:35:03,204 --> 01:35:06,511 Todo mundo quer de qualquer maneira que seus pais estão mortos? 755 01:35:07,305 --> 01:35:08,932 Eu não. 756 01:35:09,534 --> 01:35:13,768 Dr. Que bom ter você aqui. 757 01:35:28,191 --> 01:35:31,193 Você pode tirar o capacete, senhor. - Por que? 758 01:35:31,293 --> 01:35:34,003 Você pode apenas respirar aqui. 759 01:35:34,103 --> 01:35:36,824 Tem certeza? - Absoluto. 760 01:35:36,924 --> 01:35:42,181 Espere, não sabemos como Holloway ficou infectado. Se estiver no ar... 761 01:35:42,281 --> 01:35:45,958 Isso não é verdade. - Como você sabe? 762 01:35:46,091 --> 01:35:48,174 Cheira bem. 763 01:35:49,620 --> 01:35:52,138 Devemos nós? - Por favor. 764 01:35:56,564 --> 01:36:00,262 A ponte está lá. - O que é isso? 765 01:36:00,891 --> 01:36:02,925 Um porão de carga. 766 01:36:11,626 --> 01:36:15,512 Janek? Você vê isso? 767 01:36:15,635 --> 01:36:18,871 Quantos são, Shaw? - Milhares. 768 01:36:19,094 --> 01:36:21,138 Como troveja. 769 01:36:24,830 --> 01:36:28,129 Ravel, me dê os esquemas. 770 01:36:29,613 --> 01:36:32,014 Estou entrando neles agora. 771 01:36:33,232 --> 01:36:37,179 Remova a cúpula. Isole essa área e mostre. 772 01:36:37,279 --> 01:36:39,399 Ele está vindo, capitão. 773 01:36:42,339 --> 01:36:44,459 Ampliar. 774 01:36:45,551 --> 01:36:47,357 Girar. 775 01:36:51,050 --> 01:36:55,673 Isso é um navio. - Jesus Cristo. 776 01:36:57,081 --> 01:36:59,458 É um navio, caramba. 777 01:37:02,192 --> 01:37:05,687 Uma raça superior, sem dúvida. 778 01:37:07,197 --> 01:37:13,387 Seus quartos hiper-sono deve ser impressionante. 779 01:37:21,922 --> 01:37:26,361 Então eles estavam viajando. - Eu descobri em termos gerais. 780 01:37:26,461 --> 01:37:29,737 Eles estavam no limite para sair... 781 01:37:31,299 --> 01:37:35,981 ...quando tudo deu errado. - Para onde eles queriam ir? 782 01:37:37,122 --> 01:37:40,792 Para a terra. - Por que? 783 01:37:40,892 --> 01:37:45,598 Para criar algo às vezes você tem que destruir algo primeiro. 784 01:37:47,260 --> 01:37:51,294 Onde ele está, Davi? - Aqui, senhor. 785 01:37:57,354 --> 01:38:02,011 Tem certeza que ele está vivo? - Absoluto. 786 01:38:06,063 --> 01:38:09,863 E você pode falar com ele? - Acho que sim. 787 01:38:45,421 --> 01:38:47,853 Indo bem. 788 01:38:48,489 --> 01:38:50,508 Fale com ele, David. 789 01:38:51,486 --> 01:38:55,016 Digamos que viemos. - Pergunte de onde eles vêm. 790 01:38:55,116 --> 01:38:59,018 O que você está fazendo? - Pergunte a ele o que está em seu poder. 791 01:38:59,118 --> 01:39:05,462 Shaw, pare com isso. Davi... - Foi feito para nós. Por que? 792 01:39:05,562 --> 01:39:08,323 Deixe-a calar a boca. 793 01:39:09,801 --> 01:39:13,730 O que fizemos de errado? Por que você nos odeia? 794 01:39:13,830 --> 01:39:18,606 Atire nela se necessário. David, diga-me por que vim. 795 01:39:44,980 --> 01:39:47,233 Ford, saia daqui. 796 01:40:05,375 --> 01:40:09,815 Não há nada. 797 01:40:14,384 --> 01:40:16,027 Eu sei. 798 01:40:16,918 --> 01:40:20,637 Tenha uma boa viagem, Sr. Weyland. 799 01:40:26,282 --> 01:40:28,191 Hora de voltar. 800 01:40:41,242 --> 01:40:44,628 Sr. Chance, leve-nos para casa. 801 01:42:06,038 --> 01:42:10,072 Olá, capitão. - O que é isso? 802 01:42:53,042 --> 01:42:56,089 Prometeu, responda. 803 01:42:56,189 --> 01:43:01,076 Shaw, é você? - Janek, ouça. 804 01:43:01,176 --> 01:43:04,389 Este navio está partindo. - Do que ela está falando? 805 01:43:04,489 --> 01:43:07,678 Não é permitido sair. Pare com isso. 806 01:43:07,778 --> 01:43:10,674 Nós não fazemos isso. Estamos indo para casa. 807 01:43:10,774 --> 01:43:15,949 Janek, se você não parar não há mais casa. 808 01:43:16,892 --> 01:43:19,696 É acusado de morte, e quer ir para a terra. 809 01:43:19,796 --> 01:43:24,871 Shaw, isto não é um navio de guerra. - Eu sei. 810 01:43:25,273 --> 01:43:27,479 Mas você tem que fazer isso. 811 01:43:27,579 --> 01:43:32,323 Capitão, estamos indo. - Janek, por favor, acredite em mim. 812 01:43:47,125 --> 01:43:52,298 Eu disse que estamos indo. - Sr. Ravel, aqueça o motor iônico. 813 01:43:52,398 --> 01:43:55,482 O que você quer dizer? - Se fizermos isso na atmosfera... 814 01:43:55,582 --> 01:43:59,134 Nós nos transformamos em uma bala. - O que você está fazendo? 815 01:43:59,234 --> 01:44:02,000 Janek, esta é a minha nave. Leve-nos para casa. 816 01:44:02,100 --> 01:44:06,102 Colocarei seu módulo de resgate na superfície. Isso significa dois anos de vida. 817 01:44:06,202 --> 01:44:11,594 Você vai em frente ou vai ficar aqui? Você tem 40 segundos. 818 01:44:11,694 --> 01:44:16,398 Você é louco. - Senhores, posso fazer isso sozinho. 819 01:44:16,498 --> 01:44:18,782 Você pode ir com a Srta. Vickers. 820 01:44:19,053 --> 01:44:24,059 Capitão, você é um péssimo piloto, você não pode fazer isso sem nós. 821 01:44:40,025 --> 01:44:44,885 Quando você não pode estar com seu verdadeiro amor... 822 01:44:44,985 --> 01:44:49,917 Se você acha que a aposta está fora do caminho, então você está enganado. 823 01:44:50,827 --> 01:44:55,524 Apenas me pague do outro lado. - O mais próximo possível. 824 01:44:55,624 --> 01:44:58,049 Só temos uma chance. 825 01:45:10,639 --> 01:45:12,657 Barcos salva-vidas liberados. 826 01:45:16,561 --> 01:45:19,486 20 segundos antes da evacuação. 827 01:45:26,571 --> 01:45:30,371 A contagem regressiva começou. - Motor iônico, online. 828 01:45:31,755 --> 01:45:33,649 Vamos. 829 01:45:46,241 --> 01:45:48,642 Aqui vamos nós. 830 01:45:51,721 --> 01:45:55,169 Impacto inevitável. - Tire as mãos. 831 01:47:55,489 --> 01:47:59,218 Aviso. Você ainda tem dois minutos de oxigênio 832 01:48:47,339 --> 01:48:51,670 Aviso, você ainda tem 30 segundos de oxigênio 833 01:49:04,726 --> 01:49:06,784 Eclusa de ar fechada. 834 01:49:07,416 --> 01:49:10,456 O nível de oxigênio se estabiliza. 835 01:50:27,910 --> 01:50:32,289 Elizabeth, você está aí? Este é David 836 01:50:32,911 --> 01:50:38,263 Sim, estou aqui. - Você tem que sair imediatamente. 837 01:50:38,363 --> 01:50:41,121 Ele está vindo. - Quem? 838 01:50:41,221 --> 01:50:43,335 Eclusa de ar aberta. 839 01:50:51,687 --> 01:50:53,783 Morra... 840 01:52:18,313 --> 01:52:21,199 Sinto muito. 841 01:52:24,720 --> 01:52:26,198 Desculpe. 842 01:52:26,298 --> 01:52:29,674 Sinto muito, Charlie. Não posso. 843 01:52:29,774 --> 01:52:33,567 Eu não posso mais fazer isso. 844 01:52:36,447 --> 01:52:38,249 Elizabete... 845 01:52:39,761 --> 01:52:41,616 Você está aí? 846 01:52:45,554 --> 01:52:49,549 Dr. Shaw, você pode me ouvir? 847 01:52:53,115 --> 01:52:58,056 Sim, entendi. - Tive medo que você estivesse morto. 848 01:52:59,494 --> 01:53:06,489 Você não sabe o que é ter medo. - Eu sei que não concordamos... 849 01:53:07,370 --> 01:53:15,077 ...mas por favor, você tem que me ajudar. - Por que devo ajudar você? 850 01:53:16,456 --> 01:53:20,842 Porque você não pode sair daqui sem mim. 851 01:53:21,127 --> 01:53:27,146 Nenhum de nós vai sair daqui. - Não é o único navio. 852 01:53:28,677 --> 01:53:30,954 Existem mais. 853 01:53:32,076 --> 01:53:34,297 Eu posso operá-los. 854 01:53:42,564 --> 01:53:44,403 Dr. 855 01:53:56,581 --> 01:53:58,631 Dr. 856 01:53:59,445 --> 01:54:01,221 Aqui... 857 01:54:06,397 --> 01:54:11,791 Onde está minha cruz? - No meu cinto. 858 01:54:29,433 --> 01:54:33,842 Mesmo depois do que aconteceu, você ainda acredita, né? 859 01:54:34,367 --> 01:54:39,940 Você disse que entende a navegação deles e podem usar seus cartões. 860 01:54:41,135 --> 01:54:42,873 Claro. 861 01:54:42,973 --> 01:54:49,173 Com um de seus navios, temos encontrou o caminho para a terra em pouco tempo. 862 01:54:49,273 --> 01:54:52,596 Eu não quero voltar para onde estamos veio. 863 01:54:54,187 --> 01:54:56,948 Eu quero ir para onde eles vieram. 864 01:54:58,279 --> 01:55:00,782 Você acha que pode fazer isso, David? 865 01:55:04,538 --> 01:55:08,285 Sim, acho que posso. 866 01:55:17,297 --> 01:55:20,758 Posso saber o que você quer alcançar com isso? 867 01:55:20,858 --> 01:55:25,121 Eles nos fizeram. Então eles queriam nos exterminar. 868 01:55:25,221 --> 01:55:27,567 Então eles mudaram de ideia. 869 01:55:28,771 --> 01:55:31,188 Eu quero saber por quê. 870 01:55:32,343 --> 01:55:34,580 A resposta é irrelevante. 871 01:55:35,253 --> 01:55:38,585 Importa por que eles mudaram de ideia? 872 01:55:40,807 --> 01:55:42,818 Sim, isso importa. 873 01:55:43,499 --> 01:55:45,712 Eu não entendo isso. 874 01:55:49,088 --> 01:55:54,505 Isso é porque eu sou humano e você um robô. 875 01:56:03,907 --> 01:56:06,716 Desculpe. - Tudo bem. 876 01:56:21,287 --> 01:56:27,274 Último relato do Prometeu. O navio e a tripulação foram destruídos. 877 01:56:27,677 --> 01:56:33,212 Se você receber esta mensagem, não vá para o lugar de onde veio. 878 01:56:33,312 --> 01:56:37,987 Tudo está morto aqui, e vou deixar isso para trás. 879 01:56:38,460 --> 01:56:44,096 É dia de Ano Novo, o ano dos nossos senhores 2094. 880 01:56:44,446 --> 01:56:50,043 Meu nome é Elizabeth Shaw, o último sobrevivente do Prometeu. 881 01:56:50,702 --> 01:56:53,338 E ainda estou pesquisando. 882 02:03:41,832 --> 02:03:42,900 ripagem de blu-ray @ 23.976 fps, ripagem e correção (subsync :...::: fusão sonora :::...: https://RARBG Legenda: Richard Bovelander 883 02:03:43,000 --> 02:03:44,301 [Holandês]