1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ <i><b>Reparado y sincronizado por
bozxphd.Disfruta la película</b></i> ♪

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,569
<i>Antártida.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:01,084
<i>Un páramo inhóspito.</i>

4
00:01:01,520 --> 00:01:05,127
<i>Pero incluso aquí, en el
el fondo helado de la tierra...</i>

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,362
<i>encontramos vida.</i>

6
00:01:14,120 --> 00:01:15,884
<i>Y no una vida cualquiera.</i>

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,283
<i>¡Pingüinos!</i>

8
00:01:22,480 --> 00:01:26,690
<i>Alegre, retozando, contoneándose,
vida linda y tierna.</i>

9
00:01:29,280 --> 00:01:30,691
<i>Míralos...</i>

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,207
<i>cayendo sobre sus
vagabundos gorditos.</i>

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,131
<i>¿Quién podría soportar estos juguetones?
pequeños payasos de nieve...</i>

12
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
¿En serio?

13
00:01:37,720 --> 00:01:40,121
¿Alguien sabe siquiera
¿Hacia dónde vamos?

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,328
- ¿A quién le importa?
- No cuestiono nada.

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,527
- Yo también.
- ¡Yo también!

16
00:01:43,680 --> 00:01:44,522
Bueno, ¡bien!

17
00:01:44,680 --> 00:01:47,604
Simplemente volaremos al frente de
la línea y verlo por nosotros mismos.

18
00:01:47,760 --> 00:01:51,003
¡Kowalski! ¡Rico! participar
Vigilancia aérea.

19
00:01:53,040 --> 00:01:54,849
¡Aquí vamos! ¡Haciéndolo! ¡Vamos!

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,128
Patrón, aparecemos
no poder volar.

21
00:01:57,280 --> 00:01:58,611
Bueno, ¿cuál es el punto de estos?

22
00:02:03,960 --> 00:02:07,009
¡Me gusta! Oye, esto
podría ser lo nuestro!

23
00:02:09,120 --> 00:02:12,841
¿Cómo lo llamaremos?
Llamémoslo el "alto".

24
00:02:13,880 --> 00:02:16,121
Oye, ¿alguien vio eso?
¡Eso es un huevo!

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,446
¿Alguien irá a buscarlo?

26
00:02:17,600 --> 00:02:18,806
No podemos hacer eso.

27
00:02:18,960 --> 00:02:19,802
¿Por qué no?

28
00:02:19,960 --> 00:02:23,760
Bueno, es un mundo peligroso afuera.
allí, y solo somos pingüinos.

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,127
Ya sabes, nada más que
lindo y tierno.

30
00:02:26,280 --> 00:02:29,841
¡Sí! ¿Por qué crees que hay
¿Siempre nos filman equipos de documentales?

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,410
Bueno, lo siento, chico. perdemos
unos cuantos huevos cada año.

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,641
Es sólo naturaleza.

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,808
Ah, claro. Naturaleza.

34
00:02:38,960 --> 00:02:41,042
Supongo que eso tiene sentido...

35
00:02:42,920 --> 00:02:48,609
pero algo en el fondo de mis entrañas me dice
me dice que no tiene ningún sentido.

36
00:02:48,760 --> 00:02:51,331
¿Sabes que? ¡Rechazo la naturaleza!

37
00:02:53,360 --> 00:02:55,169
¿Quién está conmigo?

38
00:03:38,920 --> 00:03:42,208
El viejo barco. Nadie nunca
regresó de allí con vida.

39
00:03:44,320 --> 00:03:46,800
Relájate, Kowalski. hay
un pájaro ahí abajo ahora.

40
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
Mira, él está bien.

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,485
Focas leopardo. Las serpientes de la naturaleza.

42
00:03:54,640 --> 00:03:56,483
¿No son las serpientes "serpientes de la naturaleza"?

43
00:03:56,640 --> 00:03:59,450
¿Cómo debería saberlo? yo vivo
¡La tundra helada!

44
00:04:01,440 --> 00:04:04,171
¡Van por el huevo! dar
¡Un poco más allá, lo antes posible!

45
00:04:04,320 --> 00:04:07,210
Todo lo que uno tendría que hacer es
recolecta 300 pies de algas...

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,328
Pequeño e indefenso, el bebé
Los pingüinos están congelados de miedo.

47
00:04:12,520 --> 00:04:17,208
Ellos saben si se caen de esto.
acantilado, seguramente morirán.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,006
Gunter, dales un empujón.

49
00:04:21,200 --> 00:04:24,040
...aprovechando las medusas que tenemos
entrenado para obedecer comandos de voz simples.

50
00:04:26,400 --> 00:04:27,811
¡Ahora sí que es así!

51
00:04:40,840 --> 00:04:42,046
¡Ese niño, Rico!

52
00:04:42,200 --> 00:04:43,725
¡No dejes que lo tengan!

53
00:04:45,880 --> 00:04:48,042
¡Bueno! Supongo que eso funciona.

54
00:04:52,040 --> 00:04:53,690
¡Vaya a terreno elevado!

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,841
¡Booyah!

56
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
¡Éxito!

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,731
¡Recomiendo dispararlo ahora!

58
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
No. Esperar.

59
00:05:09,040 --> 00:05:10,246
¡Realmente deberíamos dispararlo!

60
00:05:10,400 --> 00:05:12,448
No hasta que veamos el
blanco de sus ojos.

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,762
Son en su mayoría alumnos. ¡Muy poco blanco!
¡Casi ninguno!

62
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
tienen que tener un poco
Un poco de blanco, ¿no?

63
00:05:16,760 --> 00:05:17,568
¡Ninguno en absoluto!

64
00:05:17,760 --> 00:05:19,922
¿Qué pasa si miran?
muy a la izquierda?

65
00:05:21,920 --> 00:05:23,251
¡Fuego en el hoyo!

66
00:05:39,800 --> 00:05:42,531
Kowalski, ¿análisis?

67
00:05:43,160 --> 00:05:46,369
¡Somos realmente increíbles en esto!

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,771
¡Chicos, lo logramos!
Misión cumplida.

69
00:05:50,920 --> 00:05:53,764
¡Oye, podríamos hacer lo nuestro!
¡Alto!

70
00:05:54,640 --> 00:05:55,926
¡Sí!

71
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
¡Culpa mía!

72
00:06:05,040 --> 00:06:08,806
¡Mira, es el milagro del nacimiento!

73
00:06:11,320 --> 00:06:14,005
un momento de
extraordinaria belleza.

74
00:06:15,960 --> 00:06:20,170
¡Eso es asqueroso! creo que yo
¡Tengo saco amniótico en la boca!

75
00:06:26,960 --> 00:06:29,964
¡Hola! ¿Eres mi familia?

76
00:06:42,400 --> 00:06:45,006
No tienes familia y
todos vamos a morir. Lo siento.

77
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
¿Qué?

78
00:06:46,840 --> 00:06:49,491
¿Qué? Pensé que eso era lo que
todos estábamos asintiendo.

79
00:06:49,640 --> 00:06:51,529
¡Nadie va a morir!

80
00:06:51,720 --> 00:06:52,846
¿Sabes lo que tienes, chico?

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,331
Nos tienes a nosotros.

82
00:06:54,480 --> 00:06:56,244
Nos tenemos el uno al otro.

83
00:06:56,680 --> 00:06:59,843
Si eso no es una familia,
No sé qué es.

84
00:07:04,360 --> 00:07:06,010
Tan adorable.

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,401
Kowalski, ¿cuál es nuestra trayectoria?

86
00:07:08,560 --> 00:07:10,608
95% seguro de que todavía estamos condenados.

87
00:07:10,760 --> 00:07:12,603
¿Y el otro 5%?

88
00:07:12,760 --> 00:07:16,446
Aventura y gloria como ninguna.
Los pingüinos jamás han visto antes.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,045
Tomaré esa acción.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,531
Pero ¿adónde vamos?

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
El futuro, muchachos.

92
00:07:21,960 --> 00:07:24,691
El futuro glorioso.

93
00:07:32,760 --> 00:07:34,046
¡Esa canción!

94
00:07:34,200 --> 00:07:36,771
Lo juro, va a
hazme perder mi salmón.

95
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
Cantando cada vez más fuerte, Skipper.

96
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
¡Entonces muévete más rápido!

97
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Y que alguien entienda eso
¡Quítate la peluca, soldado!

98
00:07:45,920 --> 00:07:47,410
¡Kowalski, informe de situación!

99
00:07:47,560 --> 00:07:49,483
realmente estoy consiguiendo
cansado de esta canción.

100
00:07:51,720 --> 00:07:53,722
Bueno, la mejor parte.
de ser dueño de un circo...

101
00:07:54,600 --> 00:07:57,888
¿Puedes transportar un
cañón sobre las fronteras estatales.

102
00:08:11,440 --> 00:08:15,570
Hace diez años, en este mismo
Un día, un pequeño huevo eclosionó...

103
00:08:15,760 --> 00:08:18,411
y nuestro mundo tiene un
un poquito más lindo.

104
00:08:18,920 --> 00:08:23,005
Así que esta noche, soldado,
celebra tu cumpleaños...

105
00:08:23,160 --> 00:08:26,403
infiltrándose en Estados Unidos
Depósito de oro de los Estados...

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,166
¡En Fuerte Knox!

107
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
¡Espléndido!

108
00:08:29,520 --> 00:08:31,841
- ¿Qué?
- ¡Ahí está, muchachos!

109
00:08:32,000 --> 00:08:34,446
El objeto de nuestra
deseo impío...

110
00:08:34,600 --> 00:08:35,931
la mantequilla en nuestra galleta...

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,286
- la escalera real...
- ¿Capitán?

112
00:08:37,440 --> 00:08:40,171
Privado, ¿cuál es nuestra regla?
¿Interrumpir analogías?

113
00:08:40,320 --> 00:08:41,651
Lo siento. Por favor continúa.

114
00:08:41,800 --> 00:08:44,087
El momento se ha ido.
El soldado lo arruinó.

115
00:08:44,240 --> 00:08:45,730
Señor, nos acercamos
nuestro objetivo.

116
00:08:48,880 --> 00:08:49,722
Pero, Skipper, realmente no...

117
00:08:49,920 --> 00:08:51,888
¿Estás cuestionando mi
liderazgo, privado?

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,929
- No, señor.
- Demasiado.

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,121
porque respeto un
soldado con algo de coraje.

120
00:08:57,320 --> 00:08:58,606
¿En realidad? Entonces yo realmente
creo que deberíamos...

121
00:08:58,760 --> 00:09:02,446
¡Vaya, vaya! Volver a marcar
¡El coraje, boca descarada!

122
00:09:02,720 --> 00:09:06,247
Mírate. Sigue siendo tan adorable.

123
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
¡Fuego en el hoyo!

124
00:09:14,320 --> 00:09:16,766
<i>Las ocho en punto. ¡Noche-noche!</i>

125
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
¿Qué?

126
00:09:21,760 --> 00:09:23,489
Soldado, ¡vamos!

127
00:09:31,280 --> 00:09:32,805
<i>Ingrese la contraseña.</i>

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,166
Kowalski, estás despierto.

129
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
<i>Ingrese la contraseña.</i>

130
00:09:36,280 --> 00:09:39,124
Rico, dispositivo de incursión sónica.

131
00:09:42,280 --> 00:09:43,884
Vamos, vamos. tu eres
bromeando, ¿verdad?

132
00:09:44,040 --> 00:09:47,487
Kentucky, capitán. lo hacen
Me encantan sus Flatt y Scruggs.

133
00:09:47,720 --> 00:09:50,371
<i>Entrad todos ahora, ¿oísteis?
Tómate un té helado.</i>

134
00:10:06,680 --> 00:10:10,765
Privado, si pudieras tener algo.
querías en todo el mundo...

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,121
cual seria?

136
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Bueno, cielos, Skipper.

137
00:10:13,320 --> 00:10:16,130
Creo que es significativo y
miembro valioso de este equipo.

138
00:10:16,280 --> 00:10:17,884
Oh, bueno, te tenemos
algo más.

139
00:10:21,760 --> 00:10:22,761
¿Una máquina expendedora?

140
00:10:22,920 --> 00:10:24,843
No cualquier vending
máquina, Privada.

141
00:10:25,000 --> 00:10:28,447
La última casa que queda en
El estado niñera de Estados Unidos...

142
00:10:28,600 --> 00:10:33,481
para aquellas suculentas, pero químicamente
pedacitos peligrosos de cielo hinchado llamados...

143
00:10:34,560 --> 00:10:36,369
¡Dibbles Cheezy!

144
00:10:36,560 --> 00:10:39,723
Feliz cumpleaños ding-dong,
pequeño bribón.

145
00:10:40,960 --> 00:10:42,371
¡Gracias!

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,528
Si te metes con el toro, eres
Voy a conseguir los cuernos, soldado.

147
00:10:51,680 --> 00:10:54,331
Ahora golpea esa máquina
y consigue tu regalo.

148
00:10:57,840 --> 00:11:02,289
Acabamos de irrumpir en la mayoría
instalación segura en América del Norte.

149
00:11:02,440 --> 00:11:03,646
¿Sabes lo que eso significa?

150
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Somos criminales buscados que estarán en
Me voy el resto de nuestras vidas...

151
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
siempre sintiendo el aliento caliente
de Johnny Law en nuestros cuellos?

152
00:11:08,960 --> 00:11:13,921
¡No! Significa que, a medida que avanzan las unidades de élite,
Somos los elitistas de la élite.

153
00:11:14,080 --> 00:11:18,404
Estante superior de la cómoda.
El penúltimo, más uno.

154
00:11:20,360 --> 00:11:21,771
¿A dónde fue el soldado?

155
00:11:23,080 --> 00:11:24,889
Ahí está. D-3.

156
00:11:25,080 --> 00:11:26,923
Ah, soldado. ¿Cuanto es el?

157
00:11:27,120 --> 00:11:28,849
Cuesta $3,50, señor.

158
00:11:29,040 --> 00:11:31,691
Eso es indignante.
Incluso para Privado.

159
00:11:33,160 --> 00:11:34,207
¡Señor, la máquina está viva!

160
00:11:36,160 --> 00:11:39,323
No creo que me guste tu
actitud, máquina expendedora.

161
00:11:39,480 --> 00:11:40,766
¡O tus precios!

162
00:11:40,920 --> 00:11:42,081
¡Libéralos!

163
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
¿Qué...?

164
00:12:46,280 --> 00:12:47,406
Kowalski, análisis!

165
00:12:47,560 --> 00:12:49,847
Toda la evidencia indica...

166
00:12:50,840 --> 00:12:53,047
Comí demasiados Cheezy Dibbles.

167
00:12:54,320 --> 00:12:57,563
Estamos detrás de las líneas enemigas
e increíblemente sediento.

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,564
Rico, sácanos de
esta deliciosa prisión.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
¡Buen trabajo, Rico!

170
00:13:05,920 --> 00:13:09,606
Eres una persona significativa y
miembro valioso de este equipo.

171
00:13:24,640 --> 00:13:27,962
Soldado, deja de bromear.
Y náuseas habituales.

172
00:13:29,880 --> 00:13:31,689
Oscuro y siniestro.

173
00:13:31,840 --> 00:13:34,366
Dos de mis menos favoritos.
rasgos en una habitación.

174
00:13:34,600 --> 00:13:35,647
¡Mirar! Un botón.

175
00:13:35,800 --> 00:13:36,961
Privado, ¡no lo hagas!

176
00:13:40,320 --> 00:13:41,924
Ahora, ¿qué tengo?
te conté sobre...

177
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Lo siento, ¿qué?

178
00:13:50,160 --> 00:13:55,041
Parece una especie de gigante.
Láser enviado para matarnos a todos, señor.

179
00:13:57,680 --> 00:13:58,249
¡Otro!

180
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
¡No!

181
00:14:02,720 --> 00:14:03,482
¿Qué...?

182
00:14:03,640 --> 00:14:04,971
¡Travieso, travieso!

183
00:14:07,760 --> 00:14:11,606
Los pájaros bonitos pertenecen
en sus jaulas.

184
00:14:28,480 --> 00:14:31,211
Eso es simplemente doloroso.

185
00:14:31,360 --> 00:14:33,328
Y yo estaba tan feliz
para verte de nuevo.

186
00:14:34,680 --> 00:14:38,207
Patrón, Kowalski, Rico...

187
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
y el pequeño y dulce soldado.

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,485
¿Quién eres?

189
00:14:44,640 --> 00:14:47,962
Los humanos me conocen como
Doctor Octavio Brine...

190
00:14:48,120 --> 00:14:52,205
renombrado genetista,
entusiasta del queso...

191
00:14:52,360 --> 00:14:56,126
y donante frecuente de
Campañas de compromiso de NPR.

192
00:14:56,560 --> 00:15:00,565
Pero me conoces por un
nombre diferente, mucho más antiguo.

193
00:15:00,720 --> 00:15:04,964
Un nombre que tal vez esperabas
nunca volverías a escuchar

194
00:15:05,120 --> 00:15:06,246
¡Un fantasma!

195
00:15:06,640 --> 00:15:09,564
Una sombra de una vida anterior.

196
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Yo...

197
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
soy...

198
00:15:12,640 --> 00:15:14,608
¡David!

199
00:15:19,000 --> 00:15:19,842
¿Kowalski?

200
00:15:20,000 --> 00:15:21,604
Lo siento, señor. Ni idea.

201
00:15:23,160 --> 00:15:26,164
¡David!

202
00:15:26,360 --> 00:15:28,362
- ¡David!
-¿Dave?

203
00:15:28,520 --> 00:15:29,681
¡David!

204
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Dave.

205
00:15:30,960 --> 00:15:32,086
¡David!

206
00:15:39,640 --> 00:15:40,846
Lo siento.

207
00:15:41,040 --> 00:15:44,203
Espera, espera. Vivo de esta manera.

208
00:15:48,000 --> 00:15:49,365
Adelante, Dan. Continuar.

209
00:15:49,520 --> 00:15:52,205
¿En serio no me recuerdas?

210
00:15:54,040 --> 00:15:57,886
¡David! ¡David! ¡Bien!
¡Oh, sí, mucho tiempo!

211
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
¿Cómo está la esposa?

212
00:16:01,080 --> 00:16:03,242
¡Nunca he estado casado!

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
Quizás no me recuerdes...

214
00:16:06,040 --> 00:16:08,850
pero nunca podría olvidarte.

215
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
vamos a sacudirnos
algunos viejos recuerdos.

216
00:16:12,400 --> 00:16:14,767
Ciudad de Nueva York.

217
00:16:16,600 --> 00:16:20,764
<i>El Zoológico de Central Park.
La vida era buena.</i>

218
00:16:21,240 --> 00:16:22,401
<i>Tanque espacioso...</i>

219
00:16:22,680 --> 00:16:24,284
<i>excelente ubicación...</i>

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,127
<i>Vistas a la casa de los monos.</i>

221
00:16:27,720 --> 00:16:28,926
<i>Y, por supuesto...</i>

222
00:16:29,560 --> 00:16:31,801
<i>¡Mi adorada legión de fans!</i>

223
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
¡Genial!

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,087
<i>¡David!</i>

225
00:16:34,240 --> 00:16:37,403
<i>El pulpo de un
mil trucos.</i>

226
00:16:38,600 --> 00:16:39,408
¡Impresionante!

227
00:16:39,600 --> 00:16:41,602
<i>Yo era el paquete completo.</i>

228
00:16:41,760 --> 00:16:42,602
¡Guau!

229
00:16:42,760 --> 00:16:43,283
Ey. ¡Niños!

230
00:16:43,480 --> 00:16:45,642
¡Tienes que ver esto!
¡Sube aquí, rápido!

231
00:16:47,120 --> 00:16:48,929
<i>Y entonces llegaste.</i>

232
00:16:49,120 --> 00:16:51,327
¡Son tan adorables!

233
00:16:51,480 --> 00:16:54,768
Sólo sonrían y saluden, muchachos.
Sonríe y saluda.

234
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
<i>Y me quitó todo.</i>

235
00:16:57,960 --> 00:17:01,282
- Son tan adorables.
- ¿Alguna vez has visto algo más lindo?

236
00:17:02,920 --> 00:17:05,651
<i>Cuatro adorables crías de pingüinos.</i>

237
00:17:05,800 --> 00:17:06,961
<i>Contigo cerca...</i>

238
00:17:07,120 --> 00:17:10,408
<i>nadie quería un viejo
pulpo nunca más.</i>

239
00:17:10,920 --> 00:17:13,127
<i>"¡Fuera, Dave!"</i>

240
00:17:14,200 --> 00:17:16,931
<i>Y así fue, una y otra vez...</i>

241
00:17:17,000 --> 00:17:19,446
<i>en el zoológico tras el acuario.</i>

242
00:17:19,640 --> 00:17:21,244
¡No puedo ver los pingüinos, hombre!

243
00:17:21,400 --> 00:17:23,641
<i>Adorables pingüinos
se robó el espectáculo.</i>

244
00:17:29,440 --> 00:17:31,169
<i>Mientras yo era rechazado.</i>

245
00:17:33,640 --> 00:17:35,130
<i>Olvidado.</i>

246
00:17:38,920 --> 00:17:40,524
<i>No deseado.</i>

247
00:17:44,320 --> 00:17:46,049
Solo.

248
00:17:49,480 --> 00:17:51,642
¡Eso suena horrible!

249
00:17:51,840 --> 00:17:54,047
Oh, lo fue.

250
00:17:54,480 --> 00:17:59,202
Me di cuenta de que algunas criaturas
Nacen para recibir todo el amor.

251
00:17:59,360 --> 00:18:02,045
El resto de nosotros no recibimos nada.

252
00:18:02,200 --> 00:18:05,170
Lo único que ha mantenido
yo yendo todos estos años...

253
00:18:05,320 --> 00:18:09,803
es mi ardor
sed de venganza!

254
00:18:11,480 --> 00:18:14,131
Y mi precioso recuerdo
colección de bolas de nieve.

255
00:18:20,000 --> 00:18:21,889
¿Qué te pasa?

256
00:18:24,360 --> 00:18:27,728
Daryl, Daryl, Daryl, no puedes
Culparnos por lo que te pasó.

257
00:18:28,840 --> 00:18:33,129
¡Poder! Así es como todo esto
¡La venganza funciona!

258
00:18:33,280 --> 00:18:38,207
Y con esto por fin tengo
¡El poder de destruirte!

259
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
¡Caramba!

260
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
Nicolás, enjaélalos.

261
00:18:48,480 --> 00:18:51,006
tengo algo malo
Noticias para ti, Dennis.

262
00:18:51,160 --> 00:18:52,889
Te metiste con los pájaros equivocados.

263
00:18:53,040 --> 00:18:56,328
Porque somos una elite
unidad, lo mejor de lo mejor.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,528
La crema del maíz
¡En una mazorca de platino!

265
00:18:58,680 --> 00:19:03,720
Y vamos a tomar tu verde mortal
goop y sashay salen por la escotilla de salida.

266
00:19:03,880 --> 00:19:06,850
¿Y cómo estás?
¿vas a hacer eso?

267
00:19:07,200 --> 00:19:09,089
¡Despliega arma secreta!

268
00:19:11,160 --> 00:19:12,730
¡El queso, se quema!

269
00:19:13,400 --> 00:19:14,686
¡Desenrollar!

270
00:19:20,720 --> 00:19:22,290
¡Después de ellos!

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,691
Muy bien, muchachos,
¡Es como Cuba!

272
00:19:28,840 --> 00:19:30,604
¡Taxi!

273
00:19:35,440 --> 00:19:38,011
¿Qué tal un poco de música?
¡Algo persecutorio!

274
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
¡Aquí vienen!

275
00:19:43,920 --> 00:19:45,001
¡Movámonos!

276
00:19:45,200 --> 00:19:48,443
¡Ataque! ¡Ataque! ¡Acaricia de nuevo!
¡Acaricia un poco más!

277
00:19:50,360 --> 00:19:52,408
¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque!

278
00:19:52,560 --> 00:19:54,403
¡Lo siento!

279
00:20:03,280 --> 00:20:04,805
¡Tenemos malos, a las seis!

280
00:20:05,080 --> 00:20:07,128
¡Kowalski, formación de batalla!

281
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
Entonces, ustedes, escobilla de goma, quieren
¿La góndola mambo?

282
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
¡Bailemos!

283
00:20:16,280 --> 00:20:18,965
Madreperla, ¡eso pica!
¡He perdido la vista!

284
00:20:20,080 --> 00:20:21,491
Kowalski, ¡sé mis ojos!

285
00:20:21,640 --> 00:20:22,402
¡Izquierda!

286
00:20:22,560 --> 00:20:24,483
¡Bien, bien! ¡Arriba!

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,166
¡Pato!

288
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Creo que los tengo.

289
00:20:29,440 --> 00:20:30,601
Están caídos, señor.

290
00:20:30,760 --> 00:20:32,171
<i>¡Excelente!</i>

291
00:20:39,560 --> 00:20:40,243
¡Patrón!

292
00:20:40,400 --> 00:20:42,971
Están de vuelta, y nosotros
¡Se están quedando sin canal!

293
00:20:43,120 --> 00:20:44,804
¡Parker Posey! Vaya todo terreno.

294
00:20:49,600 --> 00:20:50,965
¿Te casarás... qué?

295
00:20:57,080 --> 00:20:58,366
¡Hemos perdido el motor uno!

296
00:21:01,520 --> 00:21:02,931
¡Y dos y tres!

297
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
¡Cuatro!

298
00:21:05,360 --> 00:21:06,691
¡Cambie a energía de emergencia!

299
00:21:06,840 --> 00:21:08,251
¡Sí, sí, capitán!

300
00:21:15,600 --> 00:21:17,648
¡Tenemos melones! ¡Muerto por delante!

301
00:21:28,560 --> 00:21:31,325
¡Puedo ver! Rico,
¡la cosa brillante!

302
00:21:32,840 --> 00:21:34,001
¡Veneciano ciego otra vez!

303
00:21:39,760 --> 00:21:40,522
¡Nos han abordado!

304
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
¡Inicia la secuencia de autodestrucción!

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
¡Lindo!

306
00:21:47,440 --> 00:21:49,886
Francamente, me sorprende que tuviéramos
una secuencia de autodestrucción.

307
00:21:57,440 --> 00:22:00,091
Muy bien, muchachos, ¡posición de batalla!

308
00:22:00,240 --> 00:22:02,288
Estamos en posición de batalla, señor.

309
00:22:03,480 --> 00:22:07,451
Bueno, bien. Ahora, nosotros
lanza nuestra trampa.

310
00:22:09,440 --> 00:22:11,966
No estoy seguro de que sean los
los que están atrapados, señor.

311
00:22:12,120 --> 00:22:16,170
Kowalski, recuerda nuestra pequeña charla.
¿Sobre comentarios verdaderos pero inútiles?

312
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Sí, señor.

313
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
A veces simplemente
¡Tengo que improvisar!

314
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Guau.

315
00:22:35,640 --> 00:22:38,405
Perdón por subestimar
El plan, capitán.

316
00:22:38,560 --> 00:22:41,803
Está bien, Kowalski. solo
No vuelvas a dudar de mí.

317
00:22:42,000 --> 00:22:43,764
¿Ahora qué diablos está pasando?

318
00:22:48,480 --> 00:22:50,005
Mantengan la calma, pingüinos.

319
00:22:51,200 --> 00:22:53,521
Ahora estás bajo el
protección del Viento del Norte.

320
00:22:55,080 --> 00:22:56,570
De nada.

321
00:23:04,080 --> 00:23:05,525
¡Dios mío!

322
00:23:05,680 --> 00:23:07,762
¡Ustedes son tan lindos!

323
00:23:07,920 --> 00:23:09,445
¡Eres tan lindo!

324
00:23:10,840 --> 00:23:12,922
¡Y cariñoso!

325
00:23:13,120 --> 00:23:15,487
¡Oye, aléjate! ¡No más abrazos!

326
00:23:15,640 --> 00:23:18,166
Es como ser lamido por un
cesta llena de cachorros.

327
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
¡Corporal!

328
00:23:20,200 --> 00:23:23,602
¡Corporal! Trazar un rumbo de regreso
a la sede de Viento del Norte.

329
00:23:25,960 --> 00:23:28,247
Eva, infórmales que estamos
traer testigos.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,368
Soldado, dibbleme.

331
00:23:33,200 --> 00:23:35,771
no vamos a ir
en cualquier lugar contigo.

332
00:23:35,920 --> 00:23:38,287
Ni siquiera sabemos quién
¡diablos lo eres!

333
00:23:38,440 --> 00:23:40,647
El Viento del Norte es una élite
intersección encubierta...

334
00:23:43,120 --> 00:23:44,884
El Viento del Norte es una unidad de élite...

335
00:23:46,680 --> 00:23:49,286
Un agente encubierto de élite
interespecies...

336
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
...tarea para...

337
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
...fuerza. Dedicado a él...

338
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
Ayudando...

339
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
Dedicados a ayudar...

340
00:24:00,840 --> 00:24:03,000
Dedicados a ayudar a los animales
que no pueden ayudarse a sí mismos.

341
00:24:05,280 --> 00:24:06,691
Como pingüinos.

342
00:24:06,880 --> 00:24:08,405
¿En realidad? ¿Y tú lo eres?

343
00:24:08,640 --> 00:24:09,641
Mi nombre está clasificado.

344
00:24:09,840 --> 00:24:12,605
"Clasificado", ¿eh?
¿Qué es eso, holandés?

345
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Realmente no puedo oír el acento.

346
00:24:14,040 --> 00:24:15,451
- ¿Disculpe?
- ¡Ahí está el acento!

347
00:24:15,640 --> 00:24:17,005
Mi nombre no está "clasificado".

348
00:24:17,160 --> 00:24:20,960
Mi nombre está clasificado, porque yo
Soy el líder de este equipo de ataque.

349
00:24:21,120 --> 00:24:23,600
El sello es fusible corto,
armas y explosivos.

350
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
El oso es cabo,
él es nuestro músculo.

351
00:24:26,000 --> 00:24:28,890
Y la lechuza es Eva,
Inteligencia y análisis.

352
00:24:29,040 --> 00:24:33,204
Bueno, Agente Clasificado, nosotros
También resulta ser una unidad de élite.

353
00:24:33,360 --> 00:24:35,328
<i>Autodestrucción
secuencia activada.</i>

354
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
Ya sabes, deberías
realmente etiquetar estas cosas.

355
00:24:37,440 --> 00:24:39,249
En tres... dos... uno...

356
00:24:40,040 --> 00:24:42,327
El nombre es Skipper.
Dirijo este equipo.

357
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
Allá atrás está Kowalski.

358
00:24:43,880 --> 00:24:45,723
él es el cerebro
de nuestra operación.

359
00:24:45,920 --> 00:24:47,331
Di algo inteligente, Kowalski.

360
00:24:53,880 --> 00:24:56,360
¿Ver? el esta trabajando en
un nivel completamente diferente.

361
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Y Rico.

362
00:24:57,640 --> 00:24:59,130
Es nuestro experto en demolición.

363
00:25:00,640 --> 00:25:03,610
Destruyó esa silla
por pura diversión.

364
00:25:03,760 --> 00:25:04,966
No hay motivo alguno.

365
00:25:05,120 --> 00:25:07,043
Y luego está el soldado.

366
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Él es algo así como nuestro, ya sabes...

367
00:25:10,320 --> 00:25:12,368
<i>secretaria/mascota.</i>

368
00:25:13,800 --> 00:25:15,768
- Lindo.
- Y mimoso.

369
00:25:16,440 --> 00:25:17,851
Ah, lo siento.

370
00:25:18,000 --> 00:25:20,651
Bueno, veamos qué tan bien "lindo y
cuddly" se encarga de la siguiente parte.

371
00:25:32,120 --> 00:25:33,963
Bonita puerta para perros.

372
00:25:40,840 --> 00:25:42,569
¡Guau!

373
00:25:43,320 --> 00:25:44,685
¡Mira esto!

374
00:25:44,840 --> 00:25:46,604
Bueno, bueno, bueno.

375
00:25:46,760 --> 00:25:49,445
No es un mal lugar
Llegué aquí, clasificado.

376
00:25:49,600 --> 00:25:51,489
Gracias. Ese no es mi nombre.

377
00:25:51,680 --> 00:25:54,047
<i>Llegada, plataforma 17.</i>

378
00:25:54,480 --> 00:25:56,482
Muy bien, pequeños pingüinos.

379
00:25:56,640 --> 00:26:00,565
La mejor manera de protegerse del Viento del Norte
animales indefensos como ustedes...

380
00:26:00,720 --> 00:26:02,290
es traer al Dr.
Salmuera a la justicia.

381
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Ahora, estabas dentro de su sub...

382
00:26:03,720 --> 00:26:05,768
entonces necesito saber
todo lo que sabes.

383
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
¡Ey!

384
00:26:10,960 --> 00:26:13,725
solo dime
todo lo que sabes.

385
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Está bien.

386
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
<i>Número uno.</i>

387
00:26:16,520 --> 00:26:18,443
Nunca confíes en un holandés
en una pelea de tulipanes.

388
00:26:18,600 --> 00:26:19,726
"Pelea de tulipanes".

389
00:26:19,880 --> 00:26:21,882
Canadá entrena en secreto
un ejército de sasquatch.

390
00:26:22,040 --> 00:26:22,723
"Sasquatch."

391
00:26:22,880 --> 00:26:26,043
Los hot dogs son, de hecho,
sólo el 17% de perros reales.

392
00:26:26,720 --> 00:26:29,087
¡No "todo" todo!

393
00:26:29,240 --> 00:26:33,006
Todo lo relacionado con tu
secuestro por el Dr. Octavius Brine.

394
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
- ¿Por qué no lo dijiste?
- ¿Qué?

395
00:26:36,080 --> 00:26:38,811
Mi equipo ha descubierto que el Dr.
Octavio Brine...

396
00:26:38,960 --> 00:26:41,691
es en realidad un individuo
conocido como Derek!

397
00:26:41,840 --> 00:26:44,286
- "David".
- Como Dave, el pulpo.

398
00:26:44,440 --> 00:26:45,726
¿Un pulpo?

399
00:26:45,880 --> 00:26:48,645
No, el Dr. Brine no es un pulpo.
Él es...

400
00:26:48,800 --> 00:26:50,723
Un pulpo. Precisamente.

401
00:26:50,920 --> 00:26:53,969
Eso es exactamente lo que
Nuestra información indicó.

402
00:26:54,280 --> 00:26:55,281
Libera a las ovejas.

403
00:26:58,840 --> 00:27:00,126
Lo que tú, por supuesto,
no podia saber...

404
00:27:00,280 --> 00:27:04,888
es que el laboratorio del Dr. Brine en Venecia está
desarrollando en secreto un arma apocalíptica...

405
00:27:05,040 --> 00:27:08,169
llamado "suero de Medusa".

406
00:27:08,720 --> 00:27:10,131
Pero lo que no sabes...

407
00:27:10,280 --> 00:27:11,486
- ¿Ese es Dirk...?
- "David".

408
00:27:11,640 --> 00:27:13,927
...Dave no usará
su suero Bazooka...

409
00:27:14,080 --> 00:27:16,447
- "Suero de Medusa".
- ...Suero Medusa a cualquiera.

410
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
Esa parte es precisa.

411
00:27:17,720 --> 00:27:19,324
¡Muéstrale, Rico!

412
00:27:23,680 --> 00:27:25,762
¿Robaste el suero Medusa?

413
00:27:25,920 --> 00:27:29,288
Bueno, "Robó el suero", "Salvó
el día", "Hizo su trabajo por usted".

414
00:27:29,440 --> 00:27:31,010
Llámalo como quieras.

415
00:27:32,760 --> 00:27:33,522
¡Debbie!

416
00:27:33,680 --> 00:27:35,170
- "David".
- ¡David!

417
00:27:35,320 --> 00:27:38,005
Hackeó nuestro sistema.

418
00:27:39,520 --> 00:27:40,567
¿Dónde está el sonido?

419
00:27:41,560 --> 00:27:42,721
¡David!

420
00:27:42,880 --> 00:27:44,609
- Tu micrófono no está encendido.
- No puedo oír nada.

421
00:27:44,760 --> 00:27:46,330
Haga clic en el botón con el
Imagen del micrófono.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
Cada vez que un villano
llama, esto sucede.

423
00:27:48,560 --> 00:27:49,766
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

424
00:27:49,920 --> 00:27:51,888
Ahora podemos escucharte,
pero no podemos verte.

425
00:27:52,040 --> 00:27:52,882
¡Cada vez!

426
00:27:53,040 --> 00:27:54,320
Es como hablar con mis padres.

427
00:27:54,480 --> 00:27:55,686
<i>¿Qué tal ahora?</i>

428
00:27:56,520 --> 00:27:57,806
Sí, te tenemos.

429
00:27:57,960 --> 00:27:59,724
<i>Excelente. ¿Dónde estaba ahora?</i>

430
00:28:01,240 --> 00:28:02,571
¡David!

431
00:28:03,480 --> 00:28:05,130
<i>Saludos, Viento del Norte.</i>

432
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
<i>Veo que te conociste
mis viejos compañeros de zoológico.</i>

433
00:28:07,920 --> 00:28:10,924
Nunca fuimos "compañeros".
No hubo apareamiento.

434
00:28:11,120 --> 00:28:12,645
Entrégate, David.

435
00:28:12,800 --> 00:28:15,804
Eres impotente ahora que he
Te robé tu preciado suero Medusa.

436
00:28:16,000 --> 00:28:17,080
¿Tú? ¡No robaste eso!

437
00:28:17,200 --> 00:28:18,201
Se acabó.

438
00:28:18,360 --> 00:28:19,805
<i>¿Se acabó?</i>

439
00:28:19,960 --> 00:28:23,282
<i>Entonces, ¿por qué te llamé?</i>

440
00:28:23,480 --> 00:28:24,720
<i>Extraño.</i>

441
00:28:24,880 --> 00:28:28,202
<i>¡Oh! tal vez fue
¡Para mostrarte esto!</i>

442
00:28:28,720 --> 00:28:31,530
eso es mucho suero
para cuatro pingüinos.

443
00:28:31,800 --> 00:28:35,486
<i>Oh, pensaste que esto era
¿Solo sobre ustedes cuatro?</i>

444
00:28:35,640 --> 00:28:37,847
<i>¡No! No, no, no.</i>

445
00:28:38,000 --> 00:28:40,287
<i>Recién estamos empezando.</i>

446
00:28:41,400 --> 00:28:46,281
<i>Ahora, si me disculpan, yo
Tengo que ir a hacer algunas compras...</i>

447
00:28:46,440 --> 00:28:48,329
<i>¡por venganza!</i>

448
00:28:51,720 --> 00:28:53,563
<i>Espera. ¿Cómo...?</i>

449
00:28:54,520 --> 00:28:55,567
<i>¿Qué empujo?</i>

450
00:28:56,200 --> 00:28:57,964
<i>¿Es el rojo o...?</i>

451
00:28:58,600 --> 00:29:00,329
<i>Pensé que era el...
No es esto...</i>

452
00:29:04,040 --> 00:29:05,041
¡Alerta entrante!

453
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Ponlo en la pantalla.

454
00:29:07,000 --> 00:29:09,321
El Zoológico de Berlín. 15
Faltan pingüinos.

455
00:29:09,480 --> 00:29:11,130
Dave está secuestrando
¡Otros pingüinos!

456
00:29:11,280 --> 00:29:13,248
¡Sin duda lindo y tierno!

457
00:29:13,600 --> 00:29:14,442
¡Tenemos que movernos!

458
00:29:14,600 --> 00:29:15,203
¿Qué?

459
00:29:15,360 --> 00:29:16,930
- ¡Es hora de nuestro mejor juego!
- ¡Todos, acurrúquense!

460
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
Cabo, prepare el jet.

461
00:29:18,440 --> 00:29:21,330
estoy iniciando el norte
Protocolo de viento "Zeta".

462
00:29:21,600 --> 00:29:23,489
Doce pingüinos más
Tomado del Zoológico de Londres.

463
00:29:23,800 --> 00:29:25,768
Bien, muchachos, esto es todo.

464
00:29:25,920 --> 00:29:28,969
La misión que hemos estado preparando
para toda nuestra vida.

465
00:29:29,160 --> 00:29:31,811
vamos a derribar
¡Dave, o muere en el intento!

466
00:29:31,960 --> 00:29:33,800
- ¡Kowalski, cancela nuestra clase de improvisación!
- Sí, señor.

467
00:29:33,880 --> 00:29:35,166
¡Rico, equípate!

468
00:29:35,320 --> 00:29:36,970
Privado, haz eso.
cosita que me gusta.

469
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Sigue siendo divertido.

470
00:29:39,880 --> 00:29:41,086
¡Patrón! ¡Albricias!

471
00:29:41,240 --> 00:29:43,163
¡Conseguí que acreditaran nuestra clase!

472
00:29:43,320 --> 00:29:44,810
Señor, el avión está listo.

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,566
¡Oh, sí, cariño! solo
¡Como el Super Bowl XIX!

474
00:29:47,760 --> 00:29:49,125
¡Están robando mis cosas!

475
00:29:49,800 --> 00:29:53,521
¡No! Esta misión no tiene lugar para un
patético contoneo de pingüinos inútiles.

476
00:29:53,680 --> 00:29:54,681
¿A quién llamas "patético"?

477
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
¡Suficiente!

478
00:29:58,800 --> 00:30:01,963
¿Ves, Rico? Por eso tu
No puedo tener cosas bonitas.

479
00:30:03,800 --> 00:30:07,521
Sabes, soy bastante bueno
yo mismo con las computadoras.

480
00:30:16,800 --> 00:30:19,326
Ponte el pijama, pingüino.

481
00:30:21,080 --> 00:30:23,003
Incluso son lindos
cuando están dormidos.

482
00:30:23,160 --> 00:30:24,002
¡A mí no!

483
00:30:24,160 --> 00:30:28,688
Quiero sacar estas bolas de mantequilla de
a mi manera y fuera de mi misión.

484
00:30:28,840 --> 00:30:30,444
Envíalos a uno de
nuestras casas seguras.

485
00:30:30,640 --> 00:30:33,803
El lugar más remoto
en el planeta.

486
00:30:39,280 --> 00:30:41,009
¿Dónde diablos estamos?

487
00:30:41,160 --> 00:30:43,640
El contenido de oxígeno es bajo.

488
00:30:43,800 --> 00:30:45,848
Sugiero que limitemos
nuestra respiración.

489
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
¡Privado!

490
00:30:51,920 --> 00:30:54,082
¡Lo siento! Me dan gases cuando vuelo.

491
00:30:54,240 --> 00:30:55,321
¡Muy dulce! ¡Lo hace!

492
00:30:55,480 --> 00:30:56,891
¡Debemos estar en un avión!

493
00:30:59,080 --> 00:31:01,481
¿Qué nos hizo Viento del Norte?

494
00:31:02,000 --> 00:31:03,889
¡Nos dieron insignias!

495
00:31:04,520 --> 00:31:07,808
¡No insignias, dardos tranquilizantes!

496
00:31:07,960 --> 00:31:09,405
¡Clasificado!

497
00:31:09,560 --> 00:31:12,803
Ese perro sucio y humilde está intentando
¡para sacarnos de la misión!

498
00:31:12,960 --> 00:31:16,965
Él piensa que no podemos salvar a los pingüinos.
Porque sólo somos "pingüinos".

499
00:31:17,120 --> 00:31:20,488
Bueno, ¡los pingüinos son nuestra carne y nuestras plumas!
¡Somos nosotros!

500
00:31:20,640 --> 00:31:22,768
Y si alguien va a salvarnos...

501
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
somos nosotros.

502
00:31:23,960 --> 00:31:26,645
Pero, Skipper, hemos
Debe estar a cinco millas de altura.

503
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Eso más o menos
limita nuestras opciones.

504
00:31:28,600 --> 00:31:30,648
Hago mis propias opciones.

505
00:31:36,800 --> 00:31:38,325
Brillante movimiento, Skipper.

506
00:31:38,480 --> 00:31:40,562
Pero ahora parece que estamos
fuera del avión.

507
00:31:40,720 --> 00:31:42,927
Me atraparon
arriba en el momento!

508
00:31:43,080 --> 00:31:45,128
Bueno, en retrospectiva es 20/20.

509
00:31:45,280 --> 00:31:48,568
Vale, Kowalski, te toca a ti.
para tomar el relevo.

510
00:31:49,320 --> 00:31:51,846
¡Oh! ¿Por qué no
¿Coger ese avión?

511
00:31:53,680 --> 00:31:55,170
Choque con pájaros, regístrelo.

512
00:31:56,480 --> 00:31:58,926
tenemos otro
objetivo, a las 12 en punto.

513
00:31:59,080 --> 00:32:00,605
Bien, son sólo las 11:30.

514
00:32:00,760 --> 00:32:03,923
Síganme muchachos
¡vamos en caliente!

515
00:32:04,960 --> 00:32:06,689
¡Caliente, caliente!

516
00:32:06,840 --> 00:32:08,763
A nadie le gustan los fanfarrones, soldado.

517
00:32:08,920 --> 00:32:10,365
¡Apunta a la primera clase!

518
00:32:15,920 --> 00:32:17,001
¡Estoy bien!

519
00:32:17,680 --> 00:32:19,762
Kowalski, ¿dónde está?
este avión va?

520
00:32:19,920 --> 00:32:23,163
Por la extraña forma de este bagel,
Yo diría que nos dirigimos a París.

521
00:32:23,320 --> 00:32:26,005
¿Francia? ¡Olvídalo! no
¡Con sus leyes fiscales!

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,049
Entonces sugeriría
una transferencia en el aire.

523
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
¡Afirmativo!

524
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
¡Miseria! ¡Miseria! ¡Miseria!

525
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
¡Se nos acabaron los cacahuetes, capitán!

526
00:32:32,520 --> 00:32:33,726
Prueba los pretzels, soldado.

527
00:32:35,800 --> 00:32:36,961
¡Bingo!

528
00:32:37,120 --> 00:32:38,690
Ahí está nuestro viaje, muchachos.

529
00:32:38,840 --> 00:32:40,365
No puedo quedarme, muñeca.

530
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
El peligro es mi amante.

531
00:32:43,160 --> 00:32:44,491
Rico, más altura!

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,202
¡Pretzels, pretzels, pretzels!

533
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
¡Se nos acabaron los pretzels!

534
00:32:48,520 --> 00:32:51,649
Entonces nos iremos justo a tiempo.
¡Porque esta gente se va a volver loca!

535
00:32:51,960 --> 00:32:53,644
¡Despliegan solapas!

536
00:32:54,880 --> 00:32:56,166
¡Manténgase en el objetivo!

537
00:32:57,840 --> 00:32:59,968
¡Vamos a atraparlo!
¡Vamos a atraparlo!

538
00:33:00,840 --> 00:33:02,808
¡Caramba! no lo somos
¡lo atraparé!

539
00:33:03,000 --> 00:33:05,082
Espera un minuto. ¿Dónde está el capitán?

540
00:33:06,920 --> 00:33:10,322
Es hora de ser creativo. Empezar
¡Agarrando cajas, muchachos!

541
00:33:11,040 --> 00:33:12,565
¡Va largo!

542
00:33:15,200 --> 00:33:17,851
Privado, deja de jugar.
con esas mochilas.

543
00:33:18,000 --> 00:33:19,764
¡Encuentra algo útil!

544
00:33:20,760 --> 00:33:23,206
¡Ahora estamos hablando!
Pongámonos manos a la obra.

545
00:33:23,360 --> 00:33:24,930
400 metros.

546
00:33:25,080 --> 00:33:26,081
300 metros.

547
00:33:26,240 --> 00:33:28,447
¡Habla americano, Kowalski!

548
00:33:28,600 --> 00:33:30,409
Lo siento, señor. 218 yardas.

549
00:33:30,560 --> 00:33:31,766
109 yardas.

550
00:33:40,600 --> 00:33:41,931
Bien, entonces.

551
00:33:42,120 --> 00:33:43,884
Está claro lo que
necesito hacer a continuación.

552
00:33:50,000 --> 00:33:51,126
¡Eso se siente bien!

553
00:33:51,960 --> 00:33:53,450
Impresionante rebote, muchachos.

554
00:33:53,600 --> 00:33:55,967
Ahora bien, volvamos a la civilización.

555
00:33:56,120 --> 00:33:57,929
Si vamos a tomar
Dexter abajo...

556
00:33:58,080 --> 00:34:01,050
necesitamos saber donde
él será el próximo en atacar.

557
00:34:13,200 --> 00:34:16,044
¡Meta!

558
00:34:19,400 --> 00:34:22,802
Elías, ¿podrías
por favor llévatelos?

559
00:34:34,240 --> 00:34:36,049
Huellas de pingüino, aún calientes.

560
00:34:36,400 --> 00:34:37,640
Simplemente extrañamos a Dave.

561
00:34:37,840 --> 00:34:39,205
¡Maldita sea! ¡Se ha ido!

562
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
¡Tantos pingüinos!

563
00:34:44,200 --> 00:34:45,440
¡Jefe! ¡Está comiendo estrés otra vez!

564
00:34:45,640 --> 00:34:46,209
¡Corporal!

565
00:34:46,360 --> 00:34:47,202
Ahí, ahí.

566
00:34:47,360 --> 00:34:49,010
Frote el enojo fuera de la barriga.

567
00:34:49,160 --> 00:34:50,160
¡Corporal!

568
00:34:50,600 --> 00:34:51,965
¡Enfocar!

569
00:34:52,120 --> 00:34:54,566
vamos a salvarlos
pingüinos indefensos...

570
00:34:54,720 --> 00:34:58,361
porque somos el Viento del Norte...

571
00:34:58,520 --> 00:34:59,806
y nadie...

572
00:34:59,960 --> 00:35:03,487
nadie rompe el viento.

573
00:35:04,640 --> 00:35:06,881
Nadie rompe el viento.

574
00:35:07,360 --> 00:35:08,566
Hay un buen cabo.

575
00:35:08,720 --> 00:35:11,530
Ahora, rescatamos a esos cuatro.
Ya somos pingüinos, ¿no?

576
00:35:11,680 --> 00:35:14,490
Los envié, todos acogedores y
cómodo, a una caja fuerte de Madagascar...

577
00:35:14,640 --> 00:35:15,482
¿Cómo es que suena un pitido?

578
00:35:15,640 --> 00:35:17,881
Señor, esos pingüinos...

579
00:35:18,040 --> 00:35:19,769
nunca hicieron
a Madagascar.

580
00:35:20,600 --> 00:35:23,251
¿Qué? Bueno, donde el
Dickens, ¿verdad?

581
00:35:27,560 --> 00:35:29,324
Kowalski, ¿qué son?
nuestras coordenadas?

582
00:35:29,520 --> 00:35:33,684
Según mis cálculos, hemos llegado.
en el centro de Dublín, Irlanda.

583
00:35:37,000 --> 00:35:40,561
Muy bien, soldados, tenemos que mezclarnos.
¡Danza del río!

584
00:35:46,800 --> 00:35:49,087
Pero no hay tiempo para besar el
Piedra de Blarney, muchachos.

585
00:35:49,240 --> 00:35:51,481
Necesitamos encontrar información
sobre la ubicación de Dave.

586
00:35:51,640 --> 00:35:52,641
¡Pronto!

587
00:35:58,560 --> 00:36:00,881
¡Muy bien, tú! ¿Dónde está Dave?
¡Danos los bienes!

588
00:36:01,040 --> 00:36:03,725
¡Escúpelo! no hagas
¡Usa mi shillelagh!

589
00:36:03,960 --> 00:36:05,450
Señor, eso es un chipirón.

590
00:36:10,160 --> 00:36:11,525
Lo siento, muchacho.

591
00:36:12,800 --> 00:36:16,282
Varado en la Esmeralda
Isla sin una sola pista.

592
00:36:16,480 --> 00:36:18,642
Bueno, hasta aquí el
suerte para los irlandeses.

593
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
¡Capitán, mira!

594
00:36:24,240 --> 00:36:25,480
¡Begorra!

595
00:36:25,640 --> 00:36:26,926
¿Alguien habla gaélico?

596
00:36:27,160 --> 00:36:29,561
No, pero parece
Dave ha estado ocupado.

597
00:36:29,720 --> 00:36:32,166
Ha robado pingüinos
¡desde guadalajara!

598
00:36:32,480 --> 00:36:34,005
- ¡Madrid!
- ¡París!

599
00:36:34,280 --> 00:36:35,327
¡Atenas!

600
00:36:35,480 --> 00:36:36,527
¡Bangalore!

601
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
¡Dusseldorf!

602
00:36:38,480 --> 00:36:39,322
¡Osaka!

603
00:36:39,480 --> 00:36:40,322
¡Río de Janeiro!

604
00:36:40,480 --> 00:36:42,130
- ¡Nairobi!
- ¡Ámsterdam!

605
00:36:42,280 --> 00:36:43,725
¡Baton Rojo!

606
00:36:44,200 --> 00:36:46,248
¡La colección de bolas de nieve de Dave!

607
00:36:46,400 --> 00:36:49,802
Es cada zoológico y acuario.
¡lo echaron!

608
00:36:49,960 --> 00:36:51,724
No me digas dónde ha estado.

609
00:36:51,880 --> 00:36:54,486
Dime donde irá
ha sido el siguiente.

610
00:36:54,920 --> 00:36:55,921
Espera, ¿qué pasa, Rico?

611
00:36:56,800 --> 00:36:58,404
¡Es un libro! ¡Es una película!
¡Es una obra de teatro!

612
00:36:58,880 --> 00:36:59,642
Primera palabra.

613
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Dos sílabas. Suena como...

614
00:37:02,560 --> 00:37:04,767
Suena como...

615
00:37:05,640 --> 00:37:06,971
¿Qué empieza con...?

616
00:37:12,520 --> 00:37:14,170
Shangai

617
00:37:14,960 --> 00:37:16,644
Dave no ha estado
Aún no hemos llegado, Skipper.

618
00:37:16,800 --> 00:37:18,723
Si nos damos prisa, podemos
todavía detenerlo.

619
00:37:18,920 --> 00:37:20,524
¡Buen trabajo, Rico!

620
00:37:20,680 --> 00:37:24,890
Empacad vuestras gaitas, muchachos. es
¡Es hora de volar este puesto de patatas!

621
00:37:39,240 --> 00:37:40,366
Así que esto es todo.

622
00:37:40,520 --> 00:37:43,842
Los famosos de Shanghai
Pequeño distrito de Dublín.

623
00:37:44,320 --> 00:37:45,320
¡Capitán, mira!

624
00:37:45,440 --> 00:37:47,329
Te veo, soldado.

625
00:37:47,480 --> 00:37:49,847
¿Quién es el chico grande parado?
¿De puntillas?

626
00:37:50,000 --> 00:37:52,128
- No, quiero decir...
- ¡Solo quiero comerte!

627
00:37:52,280 --> 00:37:54,044
¡Capitán, mira! ¡Arriba Privado!

628
00:37:54,200 --> 00:37:57,921
El próximo objetivo de Dave. Shangai
famosos pingüinos sirena.

629
00:37:58,080 --> 00:37:59,366
¡Buen ojo, Kowalski!

630
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Y una vez más...

631
00:38:00,600 --> 00:38:04,286
Has demostrado que eres una persona significativa.
y valioso miembro de este equipo.

632
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
<i>Damas y caballeros...</i>

633
00:38:08,400 --> 00:38:11,165
<i>El Mundo Marino de Shanghai es
encantado de presentar...</i>

634
00:38:11,320 --> 00:38:15,006
<i>nuestro mundialmente famoso
¡Pingüinos sirena!</i>

635
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
<i>Esta noche, nuestras sirenas
dedican su actuación...</i>

636
00:38:19,280 --> 00:38:22,966
<i>a todos los desaparecidos
pingüinos alrededor del mundo.</i>

637
00:38:23,120 --> 00:38:25,771
<i>Manténganse a salvo, pequeños,
estés donde estés.</i>

638
00:38:25,920 --> 00:38:28,082
<i>Y esperamos que vengas
casa muy pronto.</i>

639
00:38:33,600 --> 00:38:35,364
Ahora, guarda esos
Ojos errantes, muchachos.

640
00:38:35,520 --> 00:38:37,966
Dave es un maestro del disfraz.

641
00:38:38,120 --> 00:38:40,487
Podría ser un pequeño
niño, una planta de interior.

642
00:38:40,640 --> 00:38:42,449
¡Quizás incluso tú o yo!

643
00:38:42,600 --> 00:38:44,329
¿Eres tú, Kowalski?

644
00:38:44,480 --> 00:38:45,606
Oye, espera.

645
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Espera un minuto.

646
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
¡Bingo!

647
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
Buen intento, Dave.

648
00:38:56,520 --> 00:38:59,205
Operación "Flash, Splash,
y Crash" es una oportunidad.

649
00:38:59,360 --> 00:39:00,088
¡Espléndido!

650
00:39:00,240 --> 00:39:01,810
Tomar posiciones.

651
00:39:01,960 --> 00:39:05,203
<i>El tiempo de alimentación de los pingüinos
comienza en dos minutos.</i>

652
00:39:14,120 --> 00:39:15,804
Objetivo, 30 yardas y acercándose.

653
00:39:16,920 --> 00:39:19,127
En posición, capitán.

654
00:39:19,560 --> 00:39:20,766
<i>Rico, informa.</i>

655
00:39:21,080 --> 00:39:22,411
En posición.

656
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Y para usted, soldado.

657
00:39:23,680 --> 00:39:24,522
¡Sí, capitán!

658
00:39:24,680 --> 00:39:26,682
- Aquí tienes tu disfraz de sirena.
- ¿Qué?

659
00:39:26,880 --> 00:39:28,120
Necesitamos una distracción.

660
00:39:28,280 --> 00:39:30,931
Y, francamente, eres el único
alguien que pueda lograr esa mirada.

661
00:39:31,080 --> 00:39:34,129
Pero puedo hacer más, Skipper.
Quiero ayudar al equipo.

662
00:39:34,280 --> 00:39:35,850
¡Realmente ayuda al equipo!

663
00:39:36,000 --> 00:39:38,082
si crees que soy
¡Listo, que lo estoy!

664
00:39:38,920 --> 00:39:41,605
Suponiendo que esté de acuerdo,
y tal vez incluso...

665
00:39:42,080 --> 00:39:43,241
si no lo haces

666
00:39:44,240 --> 00:39:46,322
Me gusta el coraje, soldado...

667
00:39:46,480 --> 00:39:51,202
pero ahora mismo, necesito una cola en eso
Tush y la sonrisa más linda que tengas.

668
00:39:51,360 --> 00:39:53,169
¿Confías en mí, soldado?

669
00:39:55,840 --> 00:39:57,444
Sí, sí, capitán.

670
00:39:57,760 --> 00:39:59,364
¡Oye, es hora de comer!

671
00:40:02,000 --> 00:40:04,082
Objetivo, 10 yardas
desde el punto de inflamación.

672
00:40:04,240 --> 00:40:05,605
Soldado, estás despierto.

673
00:40:07,360 --> 00:40:09,522
¡Acabas de hacerme sirena en el día!

674
00:40:09,880 --> 00:40:11,166
¡"Flash" está listo!

675
00:40:12,280 --> 00:40:14,362
¡Mirar! Dejaron que uno de los
sirenas fuera del tanque!

676
00:40:14,520 --> 00:40:15,601
¡Oh, ella es tan linda!

677
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
es lo mas lindo
¡Lo he visto alguna vez!

678
00:40:17,840 --> 00:40:19,171
¡Escudos arriba!

679
00:40:24,000 --> 00:40:26,287
El objetivo está aturdido. Rico,
trae el "Splash".

680
00:40:28,080 --> 00:40:29,366
¡Sí, sí!

681
00:40:53,920 --> 00:40:55,888
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí afuera, cariño?

682
00:40:56,040 --> 00:40:57,610
Vamos, vuelve a tu tanque.

683
00:41:00,840 --> 00:41:02,524
Asegure las sirenas,
y encontrarme...

684
00:41:05,240 --> 00:41:06,730
David, el pulpo.

685
00:41:09,400 --> 00:41:11,289
Un poco tarde, Viento del Norte.

686
00:41:14,200 --> 00:41:15,770
Misión cumplida.

687
00:41:15,920 --> 00:41:16,967
¡Alto!

688
00:41:18,280 --> 00:41:19,805
Cabo, tome a nuestro prisionero...

689
00:41:19,960 --> 00:41:22,725
el que pertenece
para nosotros, bajo custodia.

690
00:41:23,000 --> 00:41:23,649
¿Qué?

691
00:41:23,800 --> 00:41:26,371
¿Lo derritiste? tu
¡Los pájaros están enfermos!

692
00:41:28,840 --> 00:41:31,047
¡Está entrando por las tuberías!

693
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
¡Patrón!

694
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
¿Privado? ¡Privado!

695
00:41:39,160 --> 00:41:40,889
¡Tienes que salir de ahí!

696
00:41:41,560 --> 00:41:43,449
¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡Privado!

697
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
¡Patrón!

698
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
¡Privado!

699
00:41:46,920 --> 00:41:48,206
- ¡Ayuda!
- ¡No!

700
00:41:49,880 --> 00:41:51,245
¡Aquí vamos!

701
00:41:51,720 --> 00:41:53,290
¡Muévete, muévete, muévete!

702
00:41:56,920 --> 00:41:58,001
¡Tiene soldado!

703
00:41:58,200 --> 00:41:59,929
¡Se está escapando!
¡Se está escapando!

704
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
¡Patrón! ¡El avión del Viento del Norte!

705
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
¡Dulce carro de los dioses!

706
00:42:03,720 --> 00:42:04,926
¿Pero puedes volarlo, hombre?

707
00:42:05,120 --> 00:42:07,646
Sólo hay manera de saberlo.

708
00:42:11,600 --> 00:42:12,840
No...

709
00:42:13,120 --> 00:42:14,281
Todavía no puedo leer.

710
00:42:15,040 --> 00:42:16,485
Entonces nos saldremos del libro.

711
00:42:24,760 --> 00:42:26,205
¡No! ¡No, no, no!

712
00:42:28,840 --> 00:42:31,446
¡Demasiado, demasiado, demasiado!

713
00:42:38,000 --> 00:42:39,604
me estoy cogiendo el truco
de esto, Capitán.

714
00:42:41,480 --> 00:42:43,847
¡Bien! ya vamos
¡Para usted, soldado!

715
00:42:45,880 --> 00:42:49,680
Esas ridículas bolas de mantequilla
¡Están dejando escapar a David!

716
00:42:49,840 --> 00:42:51,001
Eva, transporte seguro.

717
00:42:51,160 --> 00:42:53,162
Mecha corta, cabo,
¡llévanos!

718
00:42:59,680 --> 00:43:00,841
¡Fuego!

719
00:43:04,080 --> 00:43:05,844
¡Ve a buscar!

720
00:43:19,600 --> 00:43:21,011
¡Mantenla firme!

721
00:43:31,520 --> 00:43:33,921
Señor, Dave está avanzando.
Somos demasiado pesados.

722
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
Maldicenos fuertemente
¡dieta bañada en queso!

723
00:43:37,000 --> 00:43:39,162
Rico, dame un oeste
¡Venta de liquidación en Helsinki!

724
00:43:39,320 --> 00:43:41,891
- ¡Sí, sí!
- ¡Todo debe desaparecer!

725
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
¿Eh? ¿Qué...?

726
00:43:50,680 --> 00:43:51,363
Eso es todo, señor.

727
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
¿Has purgado el
¿WC químico?

728
00:43:53,000 --> 00:43:54,604
Pero Rico estaba ahí dentro.
¡durante 15 minutos!

729
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
¡Hazlo!

730
00:44:11,680 --> 00:44:13,364
<i>Autodestrucción
secuencia, en cinco...</i>

731
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
¡Privado!

732
00:44:14,640 --> 00:44:16,085
- ¡Mantente fuerte, soldado!
- ...cuatro...

733
00:44:16,240 --> 00:44:17,890
<i>...tres...dos...</i>

734
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
...uno.

735
00:44:36,920 --> 00:44:39,161
Bitácora del patrón.

736
00:44:39,760 --> 00:44:43,446
privado ha sido
secuestrado por Dave...

737
00:44:44,080 --> 00:44:48,290
mientras hemos sido arrojados a la deriva
durante lo que parecen días.

738
00:44:48,440 --> 00:44:50,841
Sin raciones, agua dulce...

739
00:44:52,440 --> 00:44:54,249
o aterrizar a la vista.

740
00:44:56,760 --> 00:44:58,444
Kowalski está enfermo como un perro...

741
00:44:59,960 --> 00:45:01,291
y Rico....

742
00:45:01,600 --> 00:45:02,761
sigue intentando comérselo.

743
00:45:03,400 --> 00:45:05,562
¡Por favor, basta con cortarlo!

744
00:45:07,520 --> 00:45:10,603
No estoy seguro de cuánto tiempo
podemos aguantar.

745
00:45:11,440 --> 00:45:14,125
Esta puede ser mi entrada final.

746
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
¡Ay!

747
00:45:15,640 --> 00:45:17,961
2004, Gran Cru. Consejos
de pera, durazno blanco.

748
00:45:19,120 --> 00:45:20,485
Este salmón está delicioso.

749
00:45:20,640 --> 00:45:24,486
nunca he estado más
hidratado en mi vida!

750
00:45:24,640 --> 00:45:26,165
Déjame cortarte un
trozo de salmón.

751
00:45:26,320 --> 00:45:27,162
No, gracias.

752
00:45:27,320 --> 00:45:28,731
es lo mas delicioso
cosa en el barco.

753
00:45:28,880 --> 00:45:30,325
tengo que aflojar
mi cinturón de herramientas.

754
00:45:30,480 --> 00:45:33,086
No, estoy lleno. solo
tirarlo al océano.

755
00:45:34,560 --> 00:45:37,803
Ya sabes, estamos todos dentro
El mismo barco, aquí.

756
00:45:38,240 --> 00:45:39,446
En realidad, no lo somos.

757
00:45:39,600 --> 00:45:42,171
Y tal vez podrías expresar
un poco más de preocupación...

758
00:45:42,320 --> 00:45:44,084
por el hecho de que tú
robó y destruyó...

759
00:45:44,240 --> 00:45:46,925
¡Un vehículo de 19 millones de dólares!

760
00:45:47,760 --> 00:45:49,171
¡Cuéntame!

761
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
¿Corporal?

762
00:45:50,840 --> 00:45:51,602
¡Corporal!

763
00:45:51,760 --> 00:45:54,081
Estamos captando una señal, señor.

764
00:45:54,840 --> 00:45:57,286
Está a cinco kilómetros al suroeste...

765
00:45:57,480 --> 00:46:00,006
pero se detuvo en
esa remota isla.

766
00:46:00,160 --> 00:46:01,161
¿Tierra?

767
00:46:03,160 --> 00:46:05,527
¡Bien por ti! tu has
Rastreó algunas tierras.

768
00:46:05,680 --> 00:46:07,205
No, tonto willy.

769
00:46:07,360 --> 00:46:10,489
Hemos estado rastreando tu
pequeña secretaria/mascota.

770
00:46:10,640 --> 00:46:12,642
¿Qué? Pones un homing
dispositivo en Privado?

771
00:46:12,800 --> 00:46:14,370
Todos ustedes, en realidad...

772
00:46:14,520 --> 00:46:16,045
cuando te "lancé".

773
00:46:16,840 --> 00:46:18,490
Eres un tacaño...

774
00:46:18,640 --> 00:46:21,883
sucio, sarnoso, inmundo...

775
00:46:22,040 --> 00:46:25,726
picado por pulgas, olfateador de trasero
bebedor de retrete!

776
00:46:27,520 --> 00:46:28,601
Pero...

777
00:46:28,880 --> 00:46:29,881
bueno!

778
00:46:30,200 --> 00:46:32,487
¿Ver? Te dije.

779
00:46:32,680 --> 00:46:35,331
Deberías haber dejado esto
a los profesionales.

780
00:47:12,000 --> 00:47:15,607
892... 893...

781
00:47:15,760 --> 00:47:17,330
894...

782
00:47:20,200 --> 00:47:21,770
¡Ahí, ahí!

783
00:47:23,200 --> 00:47:25,248
¡Pingüinos!

784
00:47:27,560 --> 00:47:31,451
Apuesto a que todos ustedes simplemente se mueren por
Sé por qué te traje aquí.

785
00:47:31,600 --> 00:47:33,523
¡Nos matará a todos!

786
00:47:33,680 --> 00:47:36,081
¿Qué? No.

787
00:47:37,280 --> 00:47:40,250
Mi suero Medusa
no mata a nadie.

788
00:47:40,400 --> 00:47:41,925
¿Dónde está la diversión en eso?

789
00:47:42,080 --> 00:47:44,128
Entonces, ¿qué hace?

790
00:47:44,760 --> 00:47:47,889
Algo mucho, mucho peor.

791
00:47:49,520 --> 00:47:52,922
¡Bien! Pero, como,
¿Qué específicamente?

792
00:47:53,760 --> 00:47:57,446
Bueno, eso es exactamente lo que yo
Vine aquí para mostrártelo.

793
00:47:57,640 --> 00:47:59,563
Todo lo que necesito es un sujeto de prueba.

794
00:48:00,240 --> 00:48:02,049
¡Hola, pequeño buggy-boo!

795
00:48:02,200 --> 00:48:03,960
¿Se trata del chirrido?
Porque pude...

796
00:48:06,040 --> 00:48:12,810
He aquí, mientras desato la plenitud
¡El poder del suero Medusa!

797
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
¡Fuego!

798
00:48:22,120 --> 00:48:23,849
¡Sí! ¡Funciona!

799
00:48:25,960 --> 00:48:30,284
¡Hice un monstruo!
¡Hice un monstruo!

800
00:48:30,840 --> 00:48:33,810
Y todo tu adorable
¡Los pingüinos son los siguientes!

801
00:48:33,960 --> 00:48:35,689
¡Caramba!

802
00:48:36,360 --> 00:48:37,566
¿Quién dijo eso?

803
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
No.

804
00:48:41,640 --> 00:48:44,041
No.

805
00:48:48,160 --> 00:48:49,161
¡Sí!

806
00:48:49,840 --> 00:48:52,525
Caballeros, ¿recuerdan al soldado?

807
00:48:52,680 --> 00:48:53,966
Hola, soldado.

808
00:48:54,480 --> 00:48:56,881
Nunca escaparás
con esto, Dave.

809
00:48:57,040 --> 00:48:58,326
Mis hermanos vienen.

810
00:48:58,480 --> 00:49:02,326
Y, juntos, haremos una demolición
bola a toda su podrida operación.

811
00:49:02,480 --> 00:49:04,926
Cancelen la caza, todos.

812
00:49:05,080 --> 00:49:10,041
Resulta que la unidad de élite
vendrá hacia nosotros.

813
00:49:19,960 --> 00:49:21,041
<i>Eva.</i>

814
00:49:21,800 --> 00:49:23,689
<i>¿Qué ves?</i>

815
00:49:24,040 --> 00:49:26,281
Mi cuenta es 30 hostiles.

816
00:49:27,360 --> 00:49:28,850
31.

817
00:49:30,560 --> 00:49:33,325
Esos dos son muy cercanos...
juntos.

818
00:49:33,480 --> 00:49:36,165
Quiero decir, "entrelazados".

819
00:49:36,320 --> 00:49:37,401
Físicamente.

820
00:49:38,040 --> 00:49:39,530
Pero no en un...

821
00:49:39,680 --> 00:49:41,569
lx-no en el
Vaya, Kowalski.

822
00:49:42,560 --> 00:49:43,721
Pobre soldado.

823
00:49:44,080 --> 00:49:48,051
¡Solo! Indefenso en el
vientre de esa bestia.

824
00:49:48,200 --> 00:49:50,567
Hemos enfrentado algunos largos
probabilidades antes, Skipper.

825
00:49:50,720 --> 00:49:54,566
Pero estos parecen los más largos.
Y lo más extraño.

826
00:49:54,760 --> 00:49:58,560
Si vamos a hacer esto
Fuera, necesitaremos una distracción.

827
00:49:59,080 --> 00:50:00,923
<i>Desactivando el camuflaje de la jungla.</i>

828
00:50:01,080 --> 00:50:02,161
¿Estarás callado?

829
00:50:02,320 --> 00:50:03,367
Escucha, Clasificado...

830
00:50:03,560 --> 00:50:06,086
Fusible corto, se suponía que
¡para esposarlos a la balsa!

831
00:50:06,440 --> 00:50:07,441
¡No me hologramas!

832
00:50:07,600 --> 00:50:10,365
Lo intenté, pero no tienen manos.
Sólo tienen aletas, jefe.

833
00:50:10,680 --> 00:50:13,684
Y tengo aletas, entonces
¡Se está volviendo inútil!

834
00:50:14,080 --> 00:50:17,004
Muy bien, perro. si tu
no funcionará con nosotros...

835
00:50:17,440 --> 00:50:19,010
Será mejor que trabajes para nosotros.

836
00:50:19,200 --> 00:50:21,009
Nuestro plan requiere una desviación.

837
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
Yo doy las órdenes por aquí.

838
00:50:22,440 --> 00:50:25,728
Por mucho que me duela, necesito
que actúes como nuestra distracción...

839
00:50:25,880 --> 00:50:27,609
para nuestra operación. ¿Comprendido?

840
00:50:27,760 --> 00:50:31,242
¡No! Este es nuestro plan y
requiere que provoques una distracción.

841
00:50:31,400 --> 00:50:32,367
- Versión "tinte".
- Versión "Di".

842
00:50:32,520 --> 00:50:33,248
- "Teñir."
- "Di".

843
00:50:33,400 --> 00:50:36,210
- "¡Tinte! ¡Tinte! ¡Tinte!"
- "¡Di! ¡Di! ¡Di!"

844
00:50:36,360 --> 00:50:39,887
Señores, sólo hay
una forma de resolver esto.

845
00:50:40,040 --> 00:50:41,610
- Deberíamos besarnos.
- Planificación fuera de lugar.

846
00:50:41,800 --> 00:50:46,124
Sí, "planificar". eso es
lo que iba a decir.

847
00:50:46,280 --> 00:50:47,566
"Plan fuera".

848
00:50:49,760 --> 00:50:51,444
Aquí está el submarino de Dave.

849
00:50:52,760 --> 00:50:55,923
Y este joven, indefenso,
roca vulnerable...

850
00:50:56,080 --> 00:50:57,684
es Privado.

851
00:50:57,840 --> 00:50:59,171
Y aquí está Dave.

852
00:51:00,400 --> 00:51:03,768
Mientras ustedes cuatro fanfarrones
desviar los pulpos...

853
00:51:03,920 --> 00:51:06,287
¡Atacamos rápido y golpeamos fuerte!

854
00:51:07,520 --> 00:51:08,806
¡Entrad aquí, muchachos!

855
00:51:09,000 --> 00:51:10,365
¡Dale una bofetada, Rico! ¡Vamos!

856
00:51:10,960 --> 00:51:12,849
¡Kowalski, libera a los rehenes!

857
00:51:14,040 --> 00:51:16,486
Ahora, eso es lo que soy
hablando de eso, gran amigo!

858
00:51:16,640 --> 00:51:21,407
Con Private recién liberado,
Celebre con un merecido subidón...

859
00:51:21,560 --> 00:51:23,927
y deléitate con Dave's
restos dulces.

860
00:51:24,080 --> 00:51:25,081
¿Alguna pregunta?

861
00:51:27,920 --> 00:51:29,365
¡Vaya! ¡Oye, ahora!

862
00:51:29,560 --> 00:51:32,211
Guau. Quiero decir, realmente impresionante.

863
00:51:32,400 --> 00:51:36,291
Especialmente la parte donde
golpeas la fruta.

864
00:51:36,920 --> 00:51:40,003
Cabo, apague las luces.
Fusible corto, gafas.

865
00:51:47,760 --> 00:51:49,524
Mis disculpas. yo tenia
apresurarse un poco.

866
00:51:49,960 --> 00:51:51,325
El esquema es un poco tosco.

867
00:51:51,480 --> 00:51:53,005
¿De dónde viene esa música?

868
00:51:53,560 --> 00:51:57,201
Está bien. A las 21:50,
Patrón, Kowalski y...

869
00:51:57,360 --> 00:51:58,566
Ricardo, ¿verdad?

870
00:51:58,760 --> 00:52:02,162
...desviar a los pulpos
lejos de sus puestos.

871
00:52:02,440 --> 00:52:04,966
A las 22:00, mecha corta
rompe el casco...

872
00:52:05,120 --> 00:52:08,363
con un enjambre de autoguiados,
Nanocargas submarinas.

873
00:52:09,400 --> 00:52:10,686
Yo los llamo "kabooms mojados".

874
00:52:10,840 --> 00:52:12,285
- Por favor, no lo hagas.
- Está bien, lo siento.

875
00:52:12,480 --> 00:52:15,370
- A las 22:02, toc, toc.
- ¿Quién está ahí?

876
00:52:15,520 --> 00:52:17,727
- El viento del norte.
- "El Viento del Norte" ¿quién?

877
00:52:17,880 --> 00:52:19,723
El Viento del Norte que no tiene
Es hora de hacer bromas toc-toc...

878
00:52:19,880 --> 00:52:22,963
porque estamos demasiado ocupados
¡Derribando a Dave!

879
00:52:23,200 --> 00:52:25,009
¿Tanque flotante personal? Controlar.

880
00:52:25,200 --> 00:52:27,441
¿Soportes de ala con orientación automática?
¿Por qué no?

881
00:52:27,600 --> 00:52:28,965
A las 22:09...

882
00:52:30,520 --> 00:52:32,522
...misión cumplida.

883
00:52:32,680 --> 00:52:34,250
¿Ves eso? yo no
Incluso mirar hacia atrás.

884
00:52:34,760 --> 00:52:38,970
Hay una gran explosión,
y sigo caminando.

885
00:52:40,320 --> 00:52:43,085
¡Así se hace, jefe! eso es
¡Viento del Norte, tonto!

886
00:52:43,240 --> 00:52:44,321
Bien hecho.

887
00:52:49,040 --> 00:52:51,850
Bla-di-bla-bla-bla.

888
00:52:52,000 --> 00:52:55,561
Un buen plan es más
que cosas con efectos...

889
00:52:55,720 --> 00:52:56,767
y palabras de vocabulario.

890
00:52:57,400 --> 00:53:00,802
Y tu ciertamente
conocer un buen plan.

891
00:53:00,960 --> 00:53:04,760
Su operación en Shanghai
permitió que Dave escapara...

892
00:53:04,920 --> 00:53:06,365
con tu chico.

893
00:53:07,800 --> 00:53:12,089
Nunca he perdido a un miembro de mi equipo.
Debe sentirse...

894
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
horrible!

895
00:53:15,280 --> 00:53:17,647
Dios, imagina la culpa.
El arrepentimiento.

896
00:53:17,880 --> 00:53:20,167
La sensación de que,
No lo sé...

897
00:53:21,160 --> 00:53:23,003
que deberías haber sido tú.

898
00:53:30,360 --> 00:53:32,249
Todo en plan pingüino.

899
00:53:34,560 --> 00:53:36,881
Todo por el plan Viento del Norte.

900
00:53:42,320 --> 00:53:43,321
Su...

901
00:53:44,360 --> 00:53:45,850
El suyo es mejor.

902
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
¿Qué?

903
00:53:49,840 --> 00:53:53,401
Lo siento, muchachos. pero yo
No puedo guiarte esta vez.

904
00:53:53,560 --> 00:53:54,561
Pero...

905
00:53:56,120 --> 00:53:57,724
somos un equipo.

906
00:53:57,920 --> 00:53:59,888
Y usted es nuestro capitán, Capitán.

907
00:54:00,040 --> 00:54:02,247
No necesitamos a estos tipos.

908
00:54:02,400 --> 00:54:05,609
No, Kowalski, pero el Soldado sí.

909
00:54:06,720 --> 00:54:08,245
creo...

910
00:54:08,400 --> 00:54:10,767
esta vez lo dejamos
a los profesionales.

911
00:54:10,920 --> 00:54:12,604
- Pero, señor...
- Está arreglado.

912
00:54:12,760 --> 00:54:15,286
Tomamos nuestros pedidos de
Agente clasificado ahora.

913
00:54:16,720 --> 00:54:18,404
¡Esa es una orden, Rico!

914
00:54:26,200 --> 00:54:28,407
Muy bien, clasificado...

915
00:54:28,880 --> 00:54:31,406
cual es el desvío?

916
00:54:40,400 --> 00:54:42,880
Tomamos esta vergüenza
a nuestras tumbas.

917
00:54:43,040 --> 00:54:44,040
Acordado.

918
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
¡Ey!

919
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
- ¿Tiempo?
- 22:00 horas.

920
00:55:21,720 --> 00:55:23,563
Es hora de acabar con Dave.

921
00:55:47,080 --> 00:55:48,764
David, el pulpo...

922
00:55:49,280 --> 00:55:51,089
muéstrame tus tentáculos.

923
00:55:54,280 --> 00:55:55,441
Todos.

924
00:56:15,160 --> 00:56:16,286
Los perdimos, Capitán.

925
00:56:16,440 --> 00:56:21,207
<i>Ni un momento demasiado pronto. Estas mangueras
Están subiendo en mi Bundesliga.</i>

926
00:56:21,360 --> 00:56:24,842
Muy bien, muchachos, tomen sus
cocos y manténgalos apretados.

927
00:56:26,320 --> 00:56:28,891
Los clasificados deberían andar
lejos de una gran explosión...

928
00:56:29,040 --> 00:56:32,806
con privado en su
hombro en tres, dos...

929
00:56:32,960 --> 00:56:34,530
¡Dale la bienvenida a casa, Rico!

930
00:56:37,640 --> 00:56:39,483
¡Sí! ¡En tu cara, Dave!

931
00:56:40,000 --> 00:56:41,331
The Private is back!

932
00:56:41,480 --> 00:56:42,242
¡Bienvenido a casa, soldado!

933
00:56:42,400 --> 00:56:43,731
¡Sí, está bien!

934
00:56:43,920 --> 00:56:46,048
Aquí vamos. Está bien.

935
00:56:46,200 --> 00:56:48,407
Señor, el submarino no explotó...

936
00:56:48,560 --> 00:56:51,769
y tengo miedo de los fuegos artificiales...

937
00:56:51,920 --> 00:56:55,003
puede haber sido un
error táctico.

938
00:57:03,560 --> 00:57:04,686
¡Mantén la calma!

939
00:57:04,840 --> 00:57:06,604
¡No entre en pánico!

940
00:57:06,760 --> 00:57:08,171
¡Aun así ganaremos!

941
00:57:08,360 --> 00:57:10,203
¡Esté lleno de amor! ¡No odies!

942
00:57:10,400 --> 00:57:11,447
Seguir sus sueños.

943
00:57:11,600 --> 00:57:13,602
Ámate a ti mismo.
Ama a otras personas.

944
00:57:13,760 --> 00:57:15,569
Elige y elige tu
batallas en la vida!

945
00:57:15,720 --> 00:57:17,609
No dejes que nadie
decirte qué hacer.

946
00:57:17,760 --> 00:57:19,000
Ignora a los que odian.

947
00:57:19,280 --> 00:57:20,770
Ama a la persona con la que estás.

948
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
¡Eva!

949
00:57:25,040 --> 00:57:26,883
¡Lo sé!

950
00:57:32,680 --> 00:57:36,526
Bienvenido, capitán, Kowalski.
¡Y enraizando a Rico!

951
00:57:36,720 --> 00:57:39,087
¡Toda la pandilla está aquí!
¡El ambiente es eléctrico!

952
00:57:39,240 --> 00:57:42,244
¿Es esto realmente?
finalmente todos?

953
00:57:42,400 --> 00:57:44,402
Muy bien, Dave, ¿qué
¿Has terminado con...?

954
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
¡Privado!

955
00:57:45,720 --> 00:57:46,881
¡Tipo!

956
00:57:47,240 --> 00:57:48,765
¡Te espera ahora, Dave!

957
00:57:48,920 --> 00:57:50,081
¿En realidad?

958
00:57:50,240 --> 00:57:51,810
De todos modos, genial ponerse al día.

959
00:57:51,960 --> 00:57:55,760
Ahora, ¿quién está listo para seguir adelante?
para vivir pruebas de pingüinos?

960
00:57:55,920 --> 00:57:58,764
Apuntas ese rayo de la muerte
de Privado, ¡ahora mismo!

961
00:57:58,920 --> 00:58:00,490
No es un rayo de la muerte, Skipper.

962
00:58:00,640 --> 00:58:02,802
el va a girar
¡Nos convertimos en monstruos!

963
00:58:03,000 --> 00:58:04,206
¡Síp-doo!

964
00:58:04,360 --> 00:58:06,488
¿Y qué viene después, Dave?

965
00:58:06,640 --> 00:58:07,801
¡Invasión!

966
00:58:08,000 --> 00:58:12,927
Horribles pingüinos mutantes, desatados
en las calles de la ciudad de Nueva York!

967
00:58:13,080 --> 00:58:14,809
¡Tú eres el monstruo!

968
00:58:14,960 --> 00:58:15,643
¡Sí!

969
00:58:15,800 --> 00:58:17,006
Yo soy el monstruo.

970
00:58:17,160 --> 00:58:22,371
Todos me lo dejaron claro
todos los días de toda mi vida.

971
00:58:23,080 --> 00:58:26,926
Pero veamos cuánto todos
¡Te ama cuando eres el monstruo!

972
00:58:27,080 --> 00:58:27,729
¡Patrón!

973
00:58:27,880 --> 00:58:29,400
no puedes quitar
¡Qué ternura el soldado!

974
00:58:29,480 --> 00:58:31,926
Él es el lindo.
¡Eso es lo suyo!

975
00:58:32,080 --> 00:58:32,808
¿Qué?

976
00:58:32,960 --> 00:58:34,530
¡Es todo lo que tiene el pequeño!

977
00:58:35,800 --> 00:58:37,131
Eres súper lindo.

978
00:58:37,320 --> 00:58:38,924
Será mejor que pongamos esto en marcha.

979
00:58:39,080 --> 00:58:41,367
Drew, Barry, más poder.

980
00:58:41,520 --> 00:58:43,648
- ¿Listo?
- ¡Las negociaciones se han roto!

981
00:58:43,800 --> 00:58:45,768
¡Rico, el clip!
¡Sácanos de aquí!

982
00:58:46,880 --> 00:58:47,961
¡Necesitamos ese clip!

983
00:58:48,120 --> 00:58:49,201
¡Choque, soldado!

984
00:58:53,920 --> 00:58:55,285
¿Dónde está el clip?

985
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
¡Privado!

986
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
¡No!

987
00:59:12,040 --> 00:59:13,690
- Privado.
- Oh, no.

988
00:59:16,080 --> 00:59:18,924
Lo desintegré.

989
00:59:19,080 --> 00:59:21,242
Se suponía que eso no iba a pasar.

990
00:59:21,400 --> 00:59:23,243
¡Eres maníaco!

991
00:59:23,400 --> 00:59:24,765
¡Lo volaste!

992
00:59:25,480 --> 00:59:26,481
No.

993
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
¡Ah, bueno!

994
00:59:28,040 --> 00:59:30,168
Por eso probamos
cosas, gente!

995
00:59:30,520 --> 00:59:33,603
tendré que bajar el
poder para los demás.

996
00:59:35,000 --> 00:59:36,490
A toda velocidad, señores.

997
00:59:36,640 --> 00:59:40,247
Los monstruos son
debido en Manhattan.

998
01:00:07,040 --> 01:00:08,087
¡Lo siento!

999
01:00:20,400 --> 01:00:21,401
¡Caramba!

1000
01:00:22,920 --> 01:00:24,843
Está bien, está bien, pulpo.

1001
01:00:25,000 --> 01:00:27,765
Lo que sea que Dave esté pagando
usted, lo duplicaré.

1002
01:00:29,200 --> 01:00:31,328
¿Eso es un sí? hace
¿Alguien habla pulpo?

1003
01:00:31,520 --> 01:00:32,806
- Lo siento.
- Ni idea.

1004
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
¡Maldita sea!

1005
01:00:34,640 --> 01:00:38,087
Tú nos liberas...

1006
01:00:38,280 --> 01:00:39,964
te damos...

1007
01:00:40,120 --> 01:00:41,884
¡muchos peces!

1008
01:00:46,440 --> 01:00:47,521
¿Qué es eso?

1009
01:00:54,400 --> 01:00:55,242
Ah, genial.

1010
01:00:55,400 --> 01:00:56,401
¡Oh, no! ¡Esto es todo!

1011
01:00:56,560 --> 01:00:59,131
¡No quiero morir blando!

1012
01:01:02,520 --> 01:01:03,681
Estamos muertos. ¡Muerto!

1013
01:01:04,160 --> 01:01:05,764
Muerto. ¡Muerto!

1014
01:01:05,920 --> 01:01:08,207
¡Oh, no, estamos muertos!

1015
01:01:08,640 --> 01:01:09,721
¡Muerto!

1016
01:01:10,240 --> 01:01:13,164
¡Muerto!

1017
01:01:14,600 --> 01:01:16,887
¡Apreté un botón!

1018
01:01:17,480 --> 01:01:19,562
Súper. ¡Bien hecho, soldado!

1019
01:01:19,720 --> 01:01:21,131
<i>Buen trabajo, malinki.</i>

1020
01:01:21,320 --> 01:01:23,527
Sí. Sí.

1021
01:01:23,920 --> 01:01:26,082
Excelente pulsación de botones.

1022
01:01:26,280 --> 01:01:27,440
Elogios, elogios, etcétera.

1023
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
Muy bien, agentes...

1024
01:01:29,400 --> 01:01:31,164
Estamos de vuelta en el negocio.

1025
01:01:34,840 --> 01:01:36,683
¡Esperar! Patrón, Kowalski, Rico...

1026
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
todos esos pingüinos...

1027
01:01:38,000 --> 01:01:39,240
¡Están por aquí!

1028
01:01:39,400 --> 01:01:40,890
También lo es un enorme ejército de pulpos.

1029
01:01:41,040 --> 01:01:42,963
Y tan pronto como volvamos al
Sede del Viento del Norte...

1030
01:01:43,120 --> 01:01:44,281
toma equipo nuevo...

1031
01:01:44,440 --> 01:01:45,885
y elaborar un
nuevo plan espectacular...

1032
01:01:46,040 --> 01:01:49,089
regresaremos a toda velocidad,
y derrotar a Dave.

1033
01:01:49,240 --> 01:01:52,323
¡Pero los pingüinos están en peligro!
¡Tenemos que irnos ahora!

1034
01:01:52,520 --> 01:01:54,887
De nuevo, "Enorme ejército de pulpos".

1035
01:01:55,040 --> 01:01:57,725
Entonces, debido a que fallaste una vez,
¿Solo estás huyendo?

1036
01:01:57,880 --> 01:02:01,327
No fallamos. y nosotros
no están huyendo.

1037
01:02:01,480 --> 01:02:03,448
Estamos muy
reagruparse sensatamente.

1038
01:02:03,600 --> 01:02:04,726
¡A Skipper no le importaría!

1039
01:02:04,880 --> 01:02:07,850
Plan o no, elegante
equipo o no...

1040
01:02:08,360 --> 01:02:10,442
¡Nunca dejaría a un hombre atrás!

1041
01:02:10,880 --> 01:02:14,168
Bueno, supongo que no podemos
Todos seremos pingüinos, ¿podemos?

1042
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
No.

1043
01:02:22,360 --> 01:02:24,886
Pero tal vez deberías serlo.

1044
01:02:32,480 --> 01:02:33,845
Vamos.

1045
01:02:42,760 --> 01:02:46,446
¡Hora del espectáculo, todos! grande
sonrisas para la Gran Manzana!

1046
01:02:46,680 --> 01:02:48,250
¡Escucha, Doris!

1047
01:02:48,400 --> 01:02:51,244
Nos conviertes en
monstruos, ¿y luego qué?

1048
01:02:51,400 --> 01:02:54,449
¿Crees que eso va a
¿Hacer que todos te amen?

1049
01:02:55,160 --> 01:02:57,367
No, pero te despreciarán.

1050
01:03:01,080 --> 01:03:04,801
¡Y seguro que me va a encantar!

1051
01:03:13,240 --> 01:03:16,608
¡Noticias de última hora! los desaparecidos
¡Se han encontrado pingüinos!

1052
01:03:16,760 --> 01:03:18,091
Bueno. Según mis notas...

1053
01:03:18,240 --> 01:03:21,050
investigador genético, Dr. Octavius
Brine ha encontrado a los pingüinos...

1054
01:03:21,200 --> 01:03:23,280
y los está trayendo aquí
al Battery Park de Nueva York.

1055
01:03:23,400 --> 01:03:25,129
¡Los pingüinos están regresando!

1056
01:03:25,320 --> 01:03:26,606
¡Dios mío! ¡Mirar!

1057
01:03:54,160 --> 01:03:56,322
<i>¡Amantes de los pingüinos del mundo!</i>

1058
01:03:56,880 --> 01:03:58,166
<i>Adivina a quién encontré.</i>

1059
01:03:58,320 --> 01:04:00,163
¡Pingüinos! ¡Pingüinos!

1060
01:04:00,320 --> 01:04:01,810
<i>No fue fácil...</i>

1061
01:04:01,960 --> 01:04:04,930
<i>pero ver los pingüinos
obtienen lo que se merecen...</i>

1062
01:04:05,080 --> 01:04:07,287
<i>hará que todo valga la pena.</i>

1063
01:04:07,440 --> 01:04:10,046
Qué cosa tan rara para decir.
¡Estoy tan emocionada!

1064
01:04:11,280 --> 01:04:12,280
Hazlo.

1065
01:04:24,800 --> 01:04:26,802
¡Patrón! ¡Patrón! ¡Patrón!

1066
01:04:26,960 --> 01:04:28,166
¡Rico! ¡Kowalski!

1067
01:04:28,640 --> 01:04:32,122
Es como si todavía pudiera escuchar su
¡vocecita que nos llama!

1068
01:04:32,280 --> 01:04:35,090
¡Tienes que salir de ahí!
¡Mover!

1069
01:04:35,240 --> 01:04:38,449
"Tienes una gran nutria ahí.
Muu."

1070
01:04:38,640 --> 01:04:39,801
¿Por qué mugiría?

1071
01:04:39,960 --> 01:04:43,681
¿Qué me estás pidiendo? Soy
No el pequeño fantasma del soldado.

1072
01:04:46,440 --> 01:04:47,440
Oh, oh.

1073
01:04:49,960 --> 01:04:51,041
¡No!

1074
01:04:52,960 --> 01:04:56,328
¿Estás listo?

1075
01:04:56,480 --> 01:04:57,480
¡Sí!

1076
01:05:00,360 --> 01:05:02,169
¡Hurra!

1077
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
Tu nuevo...

1078
01:05:08,640 --> 01:05:10,005
y mejorado...

1079
01:05:10,800 --> 01:05:12,404
¡Pingüinos!

1080
01:05:14,920 --> 01:05:16,604
¡Pingüinos! ¡Pingüinos!

1081
01:05:16,760 --> 01:05:19,843
¡Pingüinos! ¡Pingüinos! ¡Pingüinos!

1082
01:05:33,520 --> 01:05:36,490
La gente te ama.
¡Solo ve a darles un abrazo!

1083
01:05:46,400 --> 01:05:47,526
¡No dejes que te toquen!

1084
01:05:56,560 --> 01:05:58,767
Oh, no. ¿Lo que está sucediendo?

1085
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
¿Ya no le gustas a nadie?

1086
01:06:00,800 --> 01:06:03,007
Bueno, la diversión y los juegos.
apenas están comenzando.

1087
01:06:03,160 --> 01:06:04,525
¡Miren esto, pingüinos!

1088
01:06:04,680 --> 01:06:05,806
Alguien llama...

1089
01:06:05,960 --> 01:06:07,485
¡los exterminadores!

1090
01:06:16,440 --> 01:06:18,966
Y cuando los exterminadores
llevarte lejos...

1091
01:06:19,160 --> 01:06:21,640
¡nunca volverás!

1092
01:06:46,280 --> 01:06:47,327
Oh querido.

1093
01:06:47,800 --> 01:06:49,484
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!

1094
01:06:49,640 --> 01:06:51,130
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

1095
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
¡Caramba!

1096
01:06:58,760 --> 01:07:01,843
Vamos, entonces, ¿quieres ir?
¿Quieres algo de argy-bargy?

1097
01:07:27,560 --> 01:07:28,971
¡Oh, oh, me perdí uno!

1098
01:07:30,680 --> 01:07:32,728
que maravilloso
día en el parque!

1099
01:07:33,080 --> 01:07:34,080
¡Patrón!

1100
01:07:39,440 --> 01:07:40,726
¡Esperar!

1101
01:07:42,360 --> 01:07:44,488
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?

1102
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
¡Patrón!

1103
01:07:50,360 --> 01:07:51,360
¡No comas eso!

1104
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
¡Capitán, escuche!
Soy yo, soldado.

1105
01:07:56,400 --> 01:07:58,641
Tengo un plan, pero
Necesito tu ayuda.

1106
01:07:58,840 --> 01:08:00,888
Necesito a mi patrón.

1107
01:08:22,800 --> 01:08:23,881
¿Privado?

1108
01:08:24,040 --> 01:08:25,530
¡Sí! ¡Eso es todo!

1109
01:08:25,680 --> 01:08:27,648
Soldado, ¡estás vivo!

1110
01:08:29,400 --> 01:08:31,084
¡Dios mío!

1111
01:08:44,560 --> 01:08:46,483
¡Kowalski! tu has
¡Tengo que controlarme!

1112
01:08:48,120 --> 01:08:50,726
¡Kowalski! Eva es
preocupado por ti!

1113
01:08:51,160 --> 01:08:52,207
¿Ella es?

1114
01:08:52,360 --> 01:08:53,361
¿Qué dijo ella?

1115
01:08:53,560 --> 01:08:55,085
¿Dijo mi nombre?
específicamente?

1116
01:08:55,240 --> 01:08:58,847
Quiero decir, ¿hubo lágrimas? ¡Detalles!
¡Vamos, dímelo!

1117
01:08:59,000 --> 01:09:01,924
¡Privado! ¡Estás vivo!
Ven aquí.

1118
01:09:02,080 --> 01:09:03,809
Esto se siente un poco incómodo...

1119
01:09:03,960 --> 01:09:05,007
pero estoy feliz.

1120
01:09:09,280 --> 01:09:11,123
¡Rico! Necesitas escucharnos.

1121
01:09:11,840 --> 01:09:14,571
Supongo que eres una especie de
lo mismo de cualquier manera.

1122
01:09:16,560 --> 01:09:17,561
¡Aviso!

1123
01:09:20,240 --> 01:09:23,005
Parece que hemos vuelto
en los negocios, muchachos.

1124
01:09:23,160 --> 01:09:26,084
Y nuestro negocio es
salvando a los pingüinos.

1125
01:09:26,640 --> 01:09:27,846
¿Quién está conmigo?

1126
01:09:28,000 --> 01:09:29,081
Cuenta conmigo.

1127
01:09:29,240 --> 01:09:30,241
¡Hagamos esto!

1128
01:09:31,080 --> 01:09:33,162
¡Creemos y sintamos impulso!

1129
01:09:38,120 --> 01:09:40,600
Señor, ¿cuánto tiempo tardamos?
¿Pararse aquí así?

1130
01:09:40,760 --> 01:09:44,207
Hasta que hayamos llegado
máxima frialdad.

1131
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Ahí está.

1132
01:09:48,440 --> 01:09:49,771
Ahora todo lo que necesitamos es un plan.

1133
01:09:49,920 --> 01:09:51,081
¡Tengo uno!

1134
01:09:55,160 --> 01:09:57,162
¿Le robaste el rayo a Dave?

1135
01:09:57,320 --> 01:10:00,802
Bueno, pensé que si
podría revertir el rayo...

1136
01:10:00,960 --> 01:10:03,122
podríamos convertir a todos
volver a la normalidad.

1137
01:10:03,520 --> 01:10:04,601
¿Invertir el rayo?

1138
01:10:04,800 --> 01:10:05,881
¡Eso es brillante!

1139
01:10:06,040 --> 01:10:07,963
Pero es imposible.

1140
01:10:08,120 --> 01:10:11,000
Para invertir el rayo, tendríamos que
Necesito reemplazar el suero Medusa...

1141
01:10:11,120 --> 01:10:14,488
con una fuente de energía de casi
ternura inconmensurable.

1142
01:10:14,640 --> 01:10:16,483
¿"ternura inconmensurable"?

1143
01:10:16,640 --> 01:10:18,642
¿Dónde diablos estamos?
¿Se supone que deberías entender eso?

1144
01:10:29,680 --> 01:10:31,330
¡No, espere, soldado! ¡No!

1145
01:10:31,480 --> 01:10:33,164
No sabemos que
¡Eso te servirá!

1146
01:10:36,200 --> 01:10:37,042
¡Está bien!

1147
01:10:37,200 --> 01:10:39,009
¡El rayo! ¡Funciona!

1148
01:10:39,160 --> 01:10:39,968
¡Funciona!

1149
01:10:40,120 --> 01:10:41,690
¡Privado! ¿Estás bien?

1150
01:10:42,160 --> 01:10:43,160
¡Sí!

1151
01:10:43,800 --> 01:10:45,290
¡Vaya! ¡Mano de culo!

1152
01:10:45,440 --> 01:10:47,966
hay una mano
pegado a su trasero.

1153
01:10:48,120 --> 01:10:49,167
Eso no estaba ahí antes.

1154
01:10:49,320 --> 01:10:51,129
¡Sal de ahí!
¡Esa es una orden!

1155
01:10:51,280 --> 01:10:52,327
Permiso para desafiar el orden.

1156
01:10:52,480 --> 01:10:53,322
¡Permiso denegado!

1157
01:10:53,480 --> 01:10:54,811
Entonces niego tu negación.

1158
01:10:54,960 --> 01:10:56,041
¡Es demasiado arriesgado, soldado!

1159
01:10:56,200 --> 01:10:58,202
Ya te hizo
¡Brota una mano de trasero!

1160
01:10:58,360 --> 01:11:00,647
sé que tiene que
Se yo esta vez.

1161
01:11:02,000 --> 01:11:04,890
Y creo que tú también lo sabes.

1162
01:11:18,360 --> 01:11:20,727
¡Soy el arma secreta!

1163
01:11:30,560 --> 01:11:34,485
¡Estoy feliz! Y sin embargo...

1164
01:11:34,680 --> 01:11:39,720
ahora que tengo mi
venganza, me siento vacío.

1165
01:11:39,880 --> 01:11:44,204
Como si lo que necesitaba
todo el tiempo fue...

1166
01:11:44,560 --> 01:11:45,846
¡Más venganza!

1167
01:11:46,040 --> 01:11:47,849
De hecho, Robin, escribe esto.

1168
01:11:48,000 --> 01:11:50,241
¡Mañana pasamos a los gatitos!

1169
01:11:50,400 --> 01:11:52,880
Entonces, ¡cachorros! ¡Conejitos! ¡Panda!

1170
01:11:55,520 --> 01:11:57,090
¡Charlize, están en el rayo!

1171
01:11:58,880 --> 01:12:00,370
<i>¡Helen, cazálos!</i>

1172
01:12:00,520 --> 01:12:01,931
<i>William, hazles daño.</i>

1173
01:12:02,080 --> 01:12:03,411
<i>¡Halle, entiérralos!</i>

1174
01:12:03,560 --> 01:12:05,847
<i>Hugh, Jack, hombre el
¡estaciones de batalla!</i>

1175
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
<i>Kevin, ¡sigue horneando!</i>

1176
01:12:07,560 --> 01:12:10,245
<i>Todavía vamos a necesitar
¡Ese pastel de la victoria!</i>

1177
01:12:18,080 --> 01:12:20,367
Sólo vamos a conseguir uno
Disparamos a esto, muchachos.

1178
01:12:20,560 --> 01:12:22,324
¿Cómo vamos?
¿Esas bolas de nieve?

1179
01:12:22,760 --> 01:12:24,728
¡Listo para el divisor de haz!

1180
01:12:24,880 --> 01:12:26,166
¡Fuego a voluntad!

1181
01:12:27,280 --> 01:12:28,520
¡Hazlo, capitán!

1182
01:12:41,120 --> 01:12:42,246
¿Baterías agotadas?

1183
01:12:42,840 --> 01:12:44,251
Se acabó el juego, capitán.

1184
01:12:46,280 --> 01:12:47,280
¡No!

1185
01:12:48,400 --> 01:12:50,050
¡Rico, pilas!

1186
01:12:50,200 --> 01:12:52,806
Patrón, Kowalski,
¡Detén esos pulpos!

1187
01:12:52,960 --> 01:12:54,883
¡Estamos haciendo esto ahora!

1188
01:12:55,960 --> 01:12:58,361
¡Ya escuchaste al soldado! ¡Desplegar!

1189
01:13:16,480 --> 01:13:19,245
¡Regresen, salvajes acuáticos!

1190
01:13:19,400 --> 01:13:22,131
¡Detrás de ti! ¡A tu lado! ¡Las seis en punto!
¡Las doce!

1191
01:13:26,640 --> 01:13:28,040
ellos vienen de
cada dirección!

1192
01:13:28,120 --> 01:13:30,282
¡Hay demasiados!

1193
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
¡Vaya!

1194
01:13:51,960 --> 01:13:53,007
¡Volviste!

1195
01:14:01,960 --> 01:14:05,328
¡Oh! Por eso miras
De vuelta en la explosión.

1196
01:14:20,080 --> 01:14:21,320
¡Posiciones de reserva!

1197
01:14:22,920 --> 01:14:24,160
¡Manténgase alejado de Privado!

1198
01:14:28,680 --> 01:14:31,081
¡Aguanta, Kowalski!

1199
01:14:33,600 --> 01:14:34,601
¡No!

1200
01:14:34,760 --> 01:14:36,728
Se acabó, capitán.

1201
01:14:36,880 --> 01:14:38,609
¿Encima? Eso es raro.

1202
01:14:38,760 --> 01:14:42,082
Entonces ¿por qué Rico me tira?
¿Un nuevo par de dobles A?

1203
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
¡No!

1204
01:14:48,240 --> 01:14:49,240
¡El control remoto!

1205
01:14:57,200 --> 01:14:58,326
¡Rico! ¡Díblame!

1206
01:15:56,440 --> 01:15:57,440
¡Funcionó!

1207
01:15:57,840 --> 01:15:58,841
¡Privado!

1208
01:15:59,520 --> 01:16:01,443
¡Disculpe! ¡Emergencia!
Pasando.

1209
01:16:01,560 --> 01:16:03,528
¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero!

1210
01:16:07,800 --> 01:16:08,528
¡Oh, no!

1211
01:16:08,680 --> 01:16:10,364
¡No te preocupes!

1212
01:16:10,520 --> 01:16:14,570
Se está formando una crisálida a tu alrededor.
Eso es perfectamente normal.

1213
01:16:26,440 --> 01:16:27,930
Privado.

1214
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
¿Privado?

1215
01:16:42,880 --> 01:16:44,962
Oh, mira eso. ¡Majestuoso!

1216
01:16:45,160 --> 01:16:46,446
¡Hola!

1217
01:16:47,840 --> 01:16:49,365
- ¡Oh! ¡Ey!
- ¿Qué ocurre?

1218
01:16:50,400 --> 01:16:51,526
¿Tengo algo...?

1219
01:16:51,680 --> 01:16:53,330
Cúbrete los ojos. no lo hagas
¡Gira la cabeza!

1220
01:16:55,040 --> 01:16:56,326
Entonces...

1221
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
¿Cómo me veo?

1222
01:16:59,400 --> 01:17:00,925
Estás horriblemente desfigurado...

1223
01:17:01,080 --> 01:17:03,686
y probablemente será
cazado por deporte.

1224
01:17:03,840 --> 01:17:04,840
¿Qué?

1225
01:17:05,000 --> 01:17:06,001
¿Qué?

1226
01:17:06,640 --> 01:17:11,806
Si hay algo de lo que hemos aprendido
Esta encantadora aventura, Kowalski...

1227
01:17:11,960 --> 01:17:14,201
es que las apariencias no importan.

1228
01:17:15,000 --> 01:17:17,241
Es lo que haces lo que cuenta.

1229
01:17:18,760 --> 01:17:21,001
Y mira lo que hiciste.

1230
01:17:41,600 --> 01:17:43,329
Sí, señor.

1231
01:17:43,480 --> 01:17:48,361
Eres el más significativo y
miembro valioso de este equipo.

1232
01:18:06,040 --> 01:18:07,565
¡Así se hace, soldado!

1233
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
¡Ata chico!

1234
01:18:10,120 --> 01:18:11,451
Bien hecho.

1235
01:18:12,520 --> 01:18:15,000
Así se hace, soldado. ¡Lo hiciste!

1236
01:18:15,160 --> 01:18:17,003
¡Estamos muy orgullosos de ti!

1237
01:18:17,320 --> 01:18:18,651
¡Nos salvaste!

1238
01:18:18,800 --> 01:18:20,882
¡Te amamos, soldado!

1239
01:18:21,040 --> 01:18:22,883
¡Sí, te amamos!

1240
01:18:23,040 --> 01:18:24,724
¡Tú el pingüino!

1241
01:18:44,240 --> 01:18:45,240
Ramírez!

1242
01:18:45,320 --> 01:18:46,890
- "David".
- ¡David!

1243
01:18:52,800 --> 01:18:55,770
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

1244
01:18:57,640 --> 01:18:59,324
¡David! Oh, mírate.

1245
01:18:59,480 --> 01:19:03,087
¿Crees que esto se acabó?
¡Recién estoy empezando!

1246
01:19:03,520 --> 01:19:05,363
¿Qué hacemos con él ahora?

1247
01:19:06,160 --> 01:19:07,810
¡Abre esto ahora mismo!

1248
01:19:07,960 --> 01:19:09,371
Aquí tienes, chico.

1249
01:19:11,960 --> 01:19:13,644
¡Fresco!

1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,722
Espero que encuentres la felicidad, Dave.

1251
01:19:23,160 --> 01:19:25,208
¡Está nevando! ¡Está nevando!
¡Está nevando!

1252
01:19:25,360 --> 01:19:28,330
¡Está nevando! ¡Está nevando! ¡Está nevando!
¡Está nevando!

1253
01:19:29,440 --> 01:19:30,566
Bien. Ahora, entonces...

1254
01:19:31,920 --> 01:19:33,524
esto es dificil
para que yo diga...

1255
01:19:33,680 --> 01:19:35,409
¿Es "osteoporosis"?

1256
01:19:35,560 --> 01:19:36,920
Sólo tienes que inclinarte
en la vocal.

1257
01:19:37,000 --> 01:19:38,286
Os-tee-oh-...

1258
01:19:39,000 --> 01:19:40,684
No, no.

1259
01:19:40,880 --> 01:19:45,124
Quiero decir que ustedes cuatro son los
Los agentes más valientes que he conocido.

1260
01:19:46,760 --> 01:19:47,760
El punto es...

1261
01:19:47,920 --> 01:19:49,490
Me equivoqué contigo.

1262
01:19:49,680 --> 01:19:53,526
Y espero que haya algo
manera en que puedo hacerlo bien.

1263
01:19:53,720 --> 01:19:55,210
- ¿Danos mochilas propulsoras?
- Deberíamos besarnos.

1264
01:19:57,160 --> 01:19:59,288
¿Acabas de decir...?

1265
01:20:04,400 --> 01:20:05,925
Bueno, ¡eso se siente bien!

1266
01:20:06,120 --> 01:20:08,248
Creo que en realidad
Prefiero un jetpack, por favor.

1267
01:20:09,400 --> 01:20:12,244
creo que deberíamos irnos
con la idea de Private.

1268
01:20:16,840 --> 01:20:19,002
Kowalski, ¿cuál es nuestra trayectoria?

1269
01:20:19,160 --> 01:20:24,041
95% seguro de que esto terminará en
desastre masivo y llameante.

1270
01:20:24,200 --> 01:20:25,486
¿Y el otro 5%?

1271
01:20:25,640 --> 01:20:28,803
Irrelevante, señor.
¡Los jetpacks son increíbles!

1272
01:20:28,960 --> 01:20:30,007
Acordado.

1273
01:20:40,160 --> 01:20:42,208
¿Quién dice que los pingüinos no pueden volar?

1274
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
¡Booyah!

1275
01:21:25,000 --> 01:21:28,527
<i>Capitán, vamos a girar
Vuelvo a la normalidad, ¿verdad?</i>

1276
01:21:28,680 --> 01:21:30,125
<i>Absolutamente. A primera hora, lunes.</i>

1277
01:21:34,360 --> 01:21:36,169
¡Estoy en un cohete!

1278
01:21:36,320 --> 01:21:37,845
Quiero apretar el botón.

1279
01:21:38,000 --> 01:21:39,001
Dame eso.

1280
01:21:39,480 --> 01:21:40,481
¡Ladrón!

1281
01:21:40,560 --> 01:21:42,164
¡Hagamos esto! ¡Estoy listo!

1282
01:21:42,320 --> 01:21:43,810
Bien, a las tres. ¡Uno, tres, adelante!

1283
01:21:44,640 --> 01:21:46,881
solo voy a hacer un
pequeño empujón de práctica.

1284
01:21:47,400 --> 01:21:48,845
Está bien, no voy
para presionarlo...

1285
01:21:49,000 --> 01:21:51,685
¿Por qué me golpeas la mano?
¡Oye, mira hacia allá!

1286
01:21:52,320 --> 01:21:53,890
¡Soy un espectáculo de láser!

1287
01:21:55,400 --> 01:21:56,401
¡Julián!

1288
01:21:57,720 --> 01:21:58,721
¡Ey!

1289
01:21:58,920 --> 01:22:01,526
Ese es el Private que conocemos y amamos.
¡Alto!

1290
01:22:02,240 --> 01:22:04,163
ternura inconmensurable,
justo ahí.

1291
01:22:04,320 --> 01:22:05,606
Es bueno estar de regreso.

1292
01:22:06,000 --> 01:22:08,765
Me siento como una papa frita.

1293
01:22:09,600 --> 01:22:11,364
¡Estoy bien!

1294
01:22:11,520 --> 01:22:13,010
Y con ternura de sobra.

1295
01:22:13,160 --> 01:22:16,562
¡Vamos! Tazas heladas de
jugo de arenque, por todos lados.

1296
01:22:16,720 --> 01:22:17,721
- Compras privadas.
- ¿Qué?

1297
01:22:17,880 --> 01:22:21,123
Sabes, si soy honesto,
Esperaba un poco más...

1298
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
dinamismo!

1299
01:22:24,200 --> 01:22:26,362
¡Sí! ¡Eso sí que es dinamismo!

1300
01:22:26,386 --> 01:22:58,386
♪ <i><b>Espero haber ayudado -> bozxphd</b></i> ♪