1 00:00:02,168 --> 00:00:04,045 Por que não dizemos a verdade? 2 00:00:04,129 --> 00:00:07,007 Que o presidente foi assassinado? Esse tablet dele 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,717 e, claro, o que mais está faltando, 4 00:00:08,800 --> 00:00:12,554 e que acreditamos que aqueles que construíram o lugar estão encobrindo-o. 5 00:00:13,346 --> 00:00:14,597 Eu estaria interessado nisso. 6 00:00:14,681 --> 00:00:17,017 O QUE ACONTECEU ANTES 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,769 Cal está morto e simplesmente continuamos com nossas vidas. 8 00:00:19,853 --> 00:00:22,689 Vivemos como se nada tivesse acontecido. 9 00:00:22,772 --> 00:00:24,607 Amanhã ainda é o carnaval do Helkar. 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,110 Eu pensei que você tinha câmeras de vigilância em todos os lugares. 11 00:00:27,193 --> 00:00:28,570 Não se preocupe tanto. 12 00:00:28,653 --> 00:00:30,780 Cuidarei de Robinson se for preciso. 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,491 Por que vocês dois desligaram câmeras em assassinato? 14 00:00:33,575 --> 00:00:35,618 Jogamos Wii. 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,538 nós percebemos que se desligarmos o sistema de monitoramento, 16 00:00:38,621 --> 00:00:42,250 podemos jogar seus videogames, e ninguém sofreria com isso. 17 00:00:42,333 --> 00:00:44,836 Vocês são idiotas completos. 18 00:00:47,547 --> 00:00:49,716 Tenho uma mensagem do presidente. 19 00:00:49,799 --> 00:00:53,344 Ele disse para procurar por você, se algo acontecer com ele. 20 00:00:54,637 --> 00:00:56,848 Ele disse que Billy Pace é perigoso. 21 00:01:26,086 --> 00:01:27,504 Continue andando, Billy. 22 00:01:41,351 --> 00:01:42,811 Atirar. 23 00:01:46,397 --> 00:01:47,732 Ah, Deus. 24 00:01:55,949 --> 00:02:00,453 Maldito sobrinho idiota e inútil. Nunca hesite. 25 00:02:01,788 --> 00:02:07,001 É assim que eles ouvem você chegando. Nunca hesite. 26 00:02:20,974 --> 00:02:22,433 Bom garoto. 27 00:02:23,643 --> 00:02:24,936 Não dê. 28 00:02:27,647 --> 00:02:29,274 Quando algo não leva a lugar nenhum... 29 00:02:31,985 --> 00:02:34,487 você tem que se livrar disso. 30 00:03:07,478 --> 00:03:09,314 O que há de errado com você, filho? 31 00:03:11,524 --> 00:03:14,694 Eu disse para nunca duvidar... 32 00:03:23,745 --> 00:03:27,332 PRISÃO JUVENIL 33 00:03:27,415 --> 00:03:28,416 Ritmo! 34 00:03:31,878 --> 00:03:33,254 Você não é Pace? 35 00:03:34,714 --> 00:03:36,382 O cara que matou seu tio. 36 00:03:37,884 --> 00:03:39,886 Matou o tio por causa do cachorro. 37 00:04:19,092 --> 00:04:22,553 -Você é Billy Pace? -Quem está perguntando? 38 00:04:24,264 --> 00:04:25,890 Sua segunda chance. 39 00:04:27,433 --> 00:04:29,102 Vamos. 40 00:04:30,270 --> 00:04:31,771 Eu disse vamos. 41 00:04:36,901 --> 00:04:39,487 Senhores, vocês estão aqui, porque vocês são homens violentos. 42 00:04:39,570 --> 00:04:42,031 Alguns de vocês são recolhidos em dormitórios e prisões. 43 00:04:42,115 --> 00:04:44,367 Alguns de vocês são Párias dos SEALs. 44 00:04:45,368 --> 00:04:49,205 Mas onde alguns vêem um bando de perdedores sem esperança, 45 00:04:49,289 --> 00:04:50,915 Eu vejo uma oportunidade. 46 00:04:50,999 --> 00:04:53,251 mercenários, que lutou em todo o mundo. 47 00:04:53,334 --> 00:04:56,045 Os governos são muito estúpidos enviar seus próprios soldados 48 00:04:56,129 --> 00:05:00,341 por todos os tipos de razões vergonhosas, que estão relacionados ao zumbido de todo o planeta. 49 00:05:00,425 --> 00:05:02,051 Como isso soa? 50 00:05:02,135 --> 00:05:05,638 Bem pago para viajar, conhecer pessoas interessantes 51 00:05:06,306 --> 00:05:07,974 e vamos matá-los. 52 00:05:08,057 --> 00:05:10,643 O homem ao meu lado conhecido como Touro. 53 00:05:11,728 --> 00:05:14,397 Ele era um perdedor sem esperança. 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,983 Agora ele é uma máquina de matar disciplinada. 55 00:05:17,066 --> 00:05:19,986 Sua mãe está muito orgulhosa. 56 00:05:20,069 --> 00:05:22,196 Quem acha que eles podem vencê-lo? 57 00:05:23,323 --> 00:05:25,158 Isso é o que eu disse. Apenas bobagens. 58 00:05:25,825 --> 00:05:28,244 Bem, nós temos uma bandeja. 59 00:05:28,995 --> 00:05:31,497 O verdadeiro Billy the Kid. Você começa quando eu digo... 60 00:06:18,711 --> 00:06:21,798 eu sei que estamos ferrados com Robinson, 61 00:06:21,881 --> 00:06:24,258 e eu percebo o quão profunda essa merda é. 62 00:06:24,342 --> 00:06:26,469 Mas Billy? 63 00:06:26,552 --> 00:06:28,971 -Então? - Estou muito animado para dormir. 64 00:06:31,349 --> 00:06:32,475 Por causa do carnaval. 65 00:06:32,558 --> 00:06:34,811 -Carnaval, querido! -Certo. 66 00:06:37,397 --> 00:06:39,899 eu não sabia o que vestir mas eu trouxe opções. 67 00:06:39,982 --> 00:06:43,694 -Você escolhe. -Claro. 68 00:06:44,404 --> 00:06:48,783 Eu tenho isso ou aquilo. 69 00:06:50,159 --> 00:06:55,248 Jane, nosso romance secreto acabou se você colocá-los, 70 00:06:55,331 --> 00:06:58,543 porque não posso manter meus dedos longe de você. 71 00:06:58,626 --> 00:07:01,212 As roupas podem ser um pouco inadequadas, 72 00:07:01,295 --> 00:07:05,466 mas não consigo controlar pensamentos de homens das cavernas pervertidos. 73 00:07:05,550 --> 00:07:10,263 E a ideia do carnaval é relaxar e divirta-se. 74 00:07:18,938 --> 00:07:20,231 Ah Merda. 75 00:07:24,318 --> 00:07:28,030 - Manhã só para você também. - Meus filhos não sabem onde estou. 76 00:07:28,114 --> 00:07:30,825 Eles nunca são esteve sozinho em casa? 77 00:07:30,908 --> 00:07:35,872 Quando trabalho até tarde, mas temos um sistema. 78 00:07:35,955 --> 00:07:38,374 Sempre conto a Presley com antecedência. 79 00:07:38,458 --> 00:07:41,878 Você deveria verificá-los antes do carnaval. 80 00:07:41,961 --> 00:07:43,713 É hoje? 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,843 Absurdo. O homem nem foi enterrado ainda, 82 00:07:48,926 --> 00:07:52,430 e eles organizam um carnaval um dia antes do funeral. 83 00:07:59,145 --> 00:08:02,106 -Então... -Então... 84 00:08:04,150 --> 00:08:06,152 Ontem à noite foi... 85 00:08:06,235 --> 00:08:08,404 - Foi muito bom. -Pare com isso, vou desmaiar. 86 00:08:10,364 --> 00:08:13,075 Sobre o que eu disse. 87 00:08:14,327 --> 00:08:15,328 Então. 88 00:08:16,496 --> 00:08:19,540 Eu não acredito nisso mas vou falar com ele. 89 00:08:19,624 --> 00:08:21,709 -OK. -OK. 90 00:08:29,300 --> 00:08:31,928 - Talvez nos vejamos no carnaval. -Certo. 91 00:08:32,011 --> 00:08:34,931 -Então. - No carnaval. Sim. 92 00:08:46,025 --> 00:08:47,735 BILLY, PRECISAMOS FALAR. 93 00:08:53,866 --> 00:08:55,868 -Mas onde está a mãe? - Ele virá? 94 00:08:55,952 --> 00:08:59,747 Todas as armas e itens proibidos devem ser entregues. 95 00:08:59,830 --> 00:09:04,126 -Você falou com a mãe? Ele virá? - Entregar armas e itens proibidos. 96 00:09:04,210 --> 00:09:05,294 Eu quero uma mãe! 97 00:09:06,212 --> 00:09:10,258 Incluindo equipamentos elétricos externos. 98 00:09:10,341 --> 00:09:13,302 Mantenha a calma e continue andando. 99 00:09:13,386 --> 00:09:16,347 -Aperte suas pulseiras. - Não tenha medo. 100 00:09:16,430 --> 00:09:18,516 Dê um passo à frente. Pulseiras. 101 00:09:19,517 --> 00:09:21,519 Vamos. 102 00:09:22,770 --> 00:09:25,565 Collins, Xavier. Dois menores. Cônjuge Teri Collins. 103 00:09:25,648 --> 00:09:29,068 Minha esposa não conseguiu chegar ao avião. 104 00:09:32,738 --> 00:09:34,365 Desculpe. 105 00:09:34,448 --> 00:09:35,575 DESMARCAR? 106 00:09:38,160 --> 00:09:40,162 Não perca suas pulseiras. 107 00:09:50,548 --> 00:09:51,799 Apenas avance. 108 00:09:52,258 --> 00:09:56,846 Estávamos perto de nos atrasar. Todos se foram! 109 00:10:05,104 --> 00:10:11,027 Você era então um policial, um soldado, disfarçado no serviço ou um segurança particular, 110 00:10:11,110 --> 00:10:15,531 todos nós fazemos o mesmo trabalho oferecemos estabilidade. 111 00:10:15,615 --> 00:10:16,699 Desculpe. 112 00:10:16,782 --> 00:10:19,869 Collins, certo? Billy Pace. Eles disseram para procurar por você. 113 00:10:19,952 --> 00:10:23,706 Precisamos isolar a área e levar as pessoas para apartamentos. 114 00:10:23,789 --> 00:10:26,834 -Para quais apartamentos? - Não faço ideia. 115 00:10:38,137 --> 00:10:39,680 BILLY, PRECISAMOS FALAR. 116 00:10:39,764 --> 00:10:41,349 ENVIADO 117 00:10:46,604 --> 00:10:50,775 Você não pode comer cereais com açúcar todos os dias. Eu sei que meu bacon falso é nojento 118 00:10:50,858 --> 00:10:55,196 mas basta fechar os olhos e imaginar que está correto. 119 00:10:55,279 --> 00:10:59,158 Você também ganha cereais se beber leite. 120 00:10:59,742 --> 00:11:01,744 Bom dia. 121 00:11:03,329 --> 00:11:05,247 Bom dia. 122 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 Eu entendi mal nosso sistema? 123 00:11:07,291 --> 00:11:11,962 -Acho que tínhamos um sistema. - Eu estou... 124 00:11:12,046 --> 00:11:14,465 Pai, se você estiver no turno da noite, você tem que me contar. 125 00:11:14,548 --> 00:11:17,927 Eu sei. E... sinto muito. 126 00:11:18,010 --> 00:11:20,096 Eu só... 127 00:11:21,013 --> 00:11:22,306 Eu errei. 128 00:11:23,683 --> 00:11:27,269 Sem problemas. eu sei que os últimos dias foram estranhos. 129 00:11:28,354 --> 00:11:30,815 Aqui. Prepare um pouco de bacon falso. Você se sentirá melhor. 130 00:11:34,527 --> 00:11:37,947 -Acho que vamos hoje? - Para o carnaval? Claro. 131 00:11:38,030 --> 00:11:39,615 Vejo você lá mais tarde. 132 00:11:39,699 --> 00:11:41,742 Vou ao carnaval ajudar a banda. 133 00:11:41,826 --> 00:11:45,037 -Que banda? -Aquele que brinca no carnaval. 134 00:11:45,121 --> 00:11:47,915 Claro. Desculpe, apenas tentando alcançá-lo. 135 00:11:47,998 --> 00:11:50,000 Você está em uma banda? 136 00:11:50,668 --> 00:11:52,628 -Não, é a banda do Jeremy. -Jeremias... 137 00:11:52,712 --> 00:11:53,796 de Bradford. 138 00:11:53,879 --> 00:11:57,758 Filho de Cali? Eu pensei... Achei que não gostávamos dele. 139 00:11:57,842 --> 00:12:02,304 Caramba, pai. Ele acabou de perder o pai. Estamos apenas saindo. 140 00:12:03,681 --> 00:12:05,725 Estou indo embora, rapazes. Eu amo vocês dois. 141 00:12:06,225 --> 00:12:08,894 Te amo mais. Aproveite... 142 00:12:13,482 --> 00:12:16,110 - Provavelmente é devido aos hormônios. -Como você ouviu falar deles? 143 00:12:19,905 --> 00:12:21,157 Pai, adivinhe? 144 00:12:21,240 --> 00:12:23,951 Eu tomei uma decisão e acho que você vai gostar. 145 00:12:24,034 --> 00:12:27,997 Estou pronto para a roda gigante este ano. Aquele grande. 146 00:12:28,080 --> 00:12:29,749 -Pai. -Então. 147 00:12:29,832 --> 00:12:32,001 Absolutamente. Este é o seu ano. 148 00:12:32,084 --> 00:12:35,337 Jay, vou falar com o tio Billy. 149 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 Vou levá-lo para a casa de Carl e Lucy do outro lado da rua. 150 00:12:37,965 --> 00:12:40,050 Voltarei mais tarde. Vamos. 151 00:12:57,943 --> 00:13:01,071 Uma semana aqui, e eu já vi todos os tipos de coisas estranhas. 152 00:13:01,155 --> 00:13:06,202 O fato de terem decidido fazer barras, é definitivamente o mais estranho. 153 00:13:06,285 --> 00:13:08,037 Estoques completos. 154 00:13:08,120 --> 00:13:10,164 Mais bebida do que um hotel na Jamaica. 155 00:13:12,124 --> 00:13:14,543 -Como posso ajudar? -Serviço secreto. 156 00:13:14,627 --> 00:13:18,422 Nós protegemos a área para o presidente, se ele quiser vir aqui depois do discurso. 157 00:13:18,964 --> 00:13:23,761 Você protege a área? Claro. Tudo bem. Claro. Faça o que você deve. 158 00:13:25,137 --> 00:13:27,598 Dizem que Pressa bebe como um peixe. 159 00:13:27,681 --> 00:13:29,892 -Agente Pace. - Ele deveria ver o porão. 160 00:13:29,975 --> 00:13:32,228 Há dois drenos de campo de futebol. 161 00:13:32,311 --> 00:13:33,896 Coisas de primeira. Você quer ver? 162 00:13:33,979 --> 00:13:36,482 Nos familiarizamos com as entradas e saídas. 163 00:13:37,942 --> 00:13:43,531 Posso apresentá-lo então um copo do melhor bourbon do mundo? 164 00:13:44,490 --> 00:13:46,367 - Sou o homem certo para isso. - Estamos no trabalho. 165 00:13:47,660 --> 00:13:52,289 É sua perda. Milhares de dólares foram pagos pela garrafa. 166 00:13:53,541 --> 00:13:55,751 Você conseguiu as casas? Eu entendi. 167 00:13:56,877 --> 00:13:57,878 Muito legal. 168 00:13:59,171 --> 00:14:00,589 Minha esposa estava confusa. 169 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 - Eu consegui a casa. -Da mesma maneira. 170 00:14:02,925 --> 00:14:05,261 Nunca tive uma casa antes. 171 00:14:05,344 --> 00:14:07,179 Raramente dormia dentro de casa. 172 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Não faça as coisas boas beberem sozinhas. 173 00:14:10,432 --> 00:14:12,768 - Não quero ser rude com ele. -Vá em frente. 174 00:14:13,435 --> 00:14:14,687 Até o fim do mundo. 175 00:14:22,695 --> 00:14:25,781 Você é o melhor barman do mundo? Como você conseguiu esse emprego? 176 00:14:25,865 --> 00:14:29,827 Minha esposa é uma do mundo dos mais respeitados cientistas atmosféricos. 177 00:14:29,910 --> 00:14:32,997 Eu acho que eles perceberam que iriam dois pelo preço de um. 178 00:14:33,080 --> 00:14:36,166 Afinal, sou um mixologista respeitado e tudo mais. 179 00:14:38,127 --> 00:14:40,004 Quão bêbados deveríamos estar 180 00:14:40,087 --> 00:14:42,798 para que esqueçamos estamos dentro da montanha? 181 00:14:42,882 --> 00:14:46,218 - Eu gostaria de saber mais sobre isso. -Então. 182 00:14:50,222 --> 00:14:52,558 Vamos. Eles devem ser trazidos para a arena. 183 00:14:54,727 --> 00:14:56,896 -Eles têm uma arena pelo amor de Deus. -Então. 184 00:15:07,239 --> 00:15:09,658 "É preciso avançar comprometimento e trabalho duro." 185 00:15:09,742 --> 00:15:12,328 "Estamos trabalhando para criar um novo..." Não, obrigado. 186 00:15:12,411 --> 00:15:15,706 “Agora começa a ser difícil, mas necessário trabalhar para avançar para o futuro, 187 00:15:15,789 --> 00:15:16,790 crie um novo caminho." 188 00:15:16,874 --> 00:15:20,544 Crie um novo caminho. Isso soa como eu? As pessoas querem ouvir isso? 189 00:15:20,628 --> 00:15:22,296 Isso soa bem. 190 00:15:25,215 --> 00:15:29,053 Cara novo assustador, o que você acha? Esta é a vibração certa? 191 00:15:30,095 --> 00:15:33,182 Você pode falar livremente. O que as pessoas deveriam ouvir? 192 00:15:36,268 --> 00:15:39,271 Honestamente, toda a situação está totalmente fodido. 193 00:15:39,355 --> 00:15:41,106 - Ritmo. - Não sou durão, Xavier. 194 00:15:41,190 --> 00:15:43,192 Tudo bem, continue. 195 00:15:43,275 --> 00:15:46,236 Tudo acima desapareceu. 196 00:15:46,320 --> 00:15:48,530 Essa merda não é normal. 197 00:15:48,614 --> 00:15:51,700 Pode ser importante para as pessoas ouvir o presidente dizer isso. 198 00:15:53,452 --> 00:15:54,453 Senhor. 199 00:15:57,915 --> 00:16:00,876 Eu gosto disso. Eu gosto dele. 200 00:16:00,960 --> 00:16:03,170 Oh sim. Tudo bem. 201 00:16:03,879 --> 00:16:05,923 Obrigado pelo conselho, senhor. 202 00:16:12,262 --> 00:16:14,181 Eu não sei sobre você mas eu colocaria ele. 203 00:16:30,656 --> 00:16:33,033 DESCULPE, JÁ ESTOU NO TRABALHO. ATÉ MAIS. 204 00:16:50,009 --> 00:16:52,428 Tem certeza de que está pronto para isso? 205 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 Eu sou, eu... 206 00:16:56,265 --> 00:16:58,267 Estou bem. Eu só... 207 00:17:00,686 --> 00:17:04,148 Eu lembro o quanto meu pai adorava esse carnaval. 208 00:17:05,024 --> 00:17:09,737 Isso lembra a todos, que aqui também pode haver alegria. 209 00:17:10,696 --> 00:17:12,823 Ou seja lá o que ele disse, mas... 210 00:17:14,533 --> 00:17:17,077 Parece errado. 211 00:17:17,161 --> 00:17:19,371 Tocando músicas ruins dos anos 80, 212 00:17:19,455 --> 00:17:23,417 rodando em dispositivos lentos e brincando. 213 00:17:24,501 --> 00:17:26,754 -Especialmente depois disso... - Você não está brincando. 214 00:17:26,837 --> 00:17:28,797 Você faz música para as pessoas. 215 00:17:28,881 --> 00:17:31,467 Para pessoas que vivem em uma caverna. 216 00:17:31,550 --> 00:17:34,970 Você dá a eles alegria e outras merdas. 217 00:17:35,054 --> 00:17:38,807 - Alegria e outras merdas? - Não são coisas inúteis. 218 00:17:38,891 --> 00:17:40,976 Não subestime a alegria e outras merdas. 219 00:17:45,898 --> 00:17:47,649 É muito estranho. 220 00:18:16,136 --> 00:18:18,180 PACE, William CÓDIGO DE CLASSIFICAÇÃO 221 00:18:29,316 --> 00:18:30,651 SEGURANÇA NACIONAL 222 00:18:31,443 --> 00:18:33,362 BOGOTÁ, COLÔMBIA SEGURANÇA NACIONAL 223 00:18:33,445 --> 00:18:34,446 DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA 224 00:18:35,697 --> 00:18:38,659 ... PERDEU DOIS AGENTES DE CAMPO... ...O PARAÍSO IDEAL. 225 00:18:39,993 --> 00:18:41,995 ... FOI CONDENADO POR OUTROS ... 226 00:18:50,420 --> 00:18:52,506 Chefe, o que você está fazendo aqui? 227 00:18:52,589 --> 00:18:57,094 Jane, olá. Eu estava apenas cuidando da papelada antes do carnaval. 228 00:18:57,177 --> 00:18:58,929 Mesmo aqui. 229 00:19:00,389 --> 00:19:04,226 Jane. Eu sei que você é próximo de Billy. 230 00:19:04,309 --> 00:19:07,187 Eu sei que vocês dois são muito próximos. 231 00:19:07,855 --> 00:19:10,232 -O que? Somos amigos, mas... -Ei. 232 00:19:11,483 --> 00:19:15,195 Ele pareceu estranho? 233 00:19:17,072 --> 00:19:19,074 Na verdade. 234 00:19:19,158 --> 00:19:23,871 Talvez ele esteja um pouco distraído. Ele geralmente está animado com o carnaval. 235 00:19:23,954 --> 00:19:25,247 Ou então. 236 00:19:25,330 --> 00:19:28,292 Você não adivinharia, quando ele vai para os dispositivos das crianças, 237 00:19:28,375 --> 00:19:30,419 comer algodão doce e outras coisas. 238 00:19:30,502 --> 00:19:32,629 Ele é um homem complicado. 239 00:19:33,839 --> 00:19:35,841 Então, se você gosta disso. 240 00:19:37,509 --> 00:19:40,012 É um feriado. 241 00:19:40,095 --> 00:19:43,724 - Vá para a festa. - Vejo você lá. 242 00:19:52,482 --> 00:19:54,026 PRISÃO JUVENIL ESTADUAL 243 00:19:59,865 --> 00:20:03,202 Daiquiri de Hemingway. Meu coquetel especial dos dois meses. 244 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 O verdadeiro. 245 00:20:04,369 --> 00:20:07,456 Tome cuidado. Eles vão te levar para debaixo da mesa. 246 00:20:07,539 --> 00:20:11,543 -Sim, eles duram. Você ficaria impressionado. - É difícil me impressionar. 247 00:20:11,627 --> 00:20:13,629 Eu sei que. 248 00:20:22,596 --> 00:20:25,933 -Tudo bem, chefe? - É sim. 249 00:20:26,975 --> 00:20:28,685 Dois meses. 250 00:20:29,686 --> 00:20:31,813 Estou aqui há dois meses, Billy. 251 00:20:31,897 --> 00:20:34,775 Está começando a normalizar. 252 00:20:38,195 --> 00:20:40,989 Coisas normais, eu acho lamentar mais. 253 00:20:43,325 --> 00:20:47,996 Um barman beijando sua esposa, uma bebida em um bar com um amigo. 254 00:20:48,080 --> 00:20:50,332 E por um momento eu esqueço. 255 00:20:52,918 --> 00:20:54,628 Eu esqueço o que perdi. 256 00:21:00,175 --> 00:21:02,678 -Você me chamou de amigo. -Enfia. 257 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 Não sei. 258 00:21:10,602 --> 00:21:12,604 Aquele velho mundo 259 00:21:14,356 --> 00:21:19,695 acabei de começar tire o ar de mim desde muito jovem. 260 00:21:19,778 --> 00:21:25,784 Então acho que comecei a retroceder. E... 261 00:21:27,077 --> 00:21:31,498 ...Eu vi e fiz coisas que... 262 00:21:34,543 --> 00:21:37,212 Eu não sei se você sentaria comigo se você soubesse 263 00:21:39,423 --> 00:21:42,592 Não quero parecer um idiota... 264 00:21:44,886 --> 00:21:50,183 mas tudo o que é bom e normal aqui... 265 00:21:52,060 --> 00:21:54,438 me faz sentir normal. 266 00:21:55,689 --> 00:21:57,691 Isso me faz sentir bem. 267 00:22:00,819 --> 00:22:04,406 eu não tive nada disso no velho mundo, 268 00:22:04,489 --> 00:22:07,826 isso me irritou antes mesmo de ensinar o alfabeto. 269 00:22:08,827 --> 00:22:12,122 Nunca bebi com um amigo em um bar. 270 00:22:13,415 --> 00:22:16,376 Eu simplesmente não consegui encontrar um. 271 00:22:17,919 --> 00:22:21,715 -Não havia bares na sua cidade? -Exatamente. 272 00:22:32,017 --> 00:22:34,436 Venha nos ver algum dia. 273 00:22:34,519 --> 00:22:36,897 Você conheceria as crianças, você jantaria com a família. 274 00:22:36,980 --> 00:22:38,523 Agora que estamos oficialmente... 275 00:22:38,607 --> 00:22:40,233 -Melhores amigos? - Eu não disse isso. 276 00:22:40,317 --> 00:22:42,861 Você meio que disse através de sua expressão. 277 00:22:46,698 --> 00:22:48,241 O que eu visto? 278 00:22:51,328 --> 00:22:53,497 Eu trouxe Pinot, porque parecia mais engraçado. 279 00:22:53,580 --> 00:22:55,248 Você parece louco. 280 00:22:56,917 --> 00:23:00,379 Ei, crianças. Eu quero que você conheça alguém. 281 00:23:00,462 --> 00:23:03,298 Ah, inferno. Eles são menores do que eu pensava. 282 00:23:05,008 --> 00:23:07,761 -Desculpe. - Este é Billy. 283 00:23:09,012 --> 00:23:10,722 Ele nunca viu crianças antes. 284 00:23:12,224 --> 00:23:14,559 Isso não é verdade. 285 00:23:14,643 --> 00:23:17,813 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Billy. 286 00:23:17,896 --> 00:23:20,023 Sou o novo melhor amigo do seu pai. 287 00:23:20,107 --> 00:23:24,027 Você pode me chamar de tio Billy, se você quiser. 288 00:23:24,111 --> 00:23:26,029 Ou você não. 289 00:23:27,823 --> 00:23:30,158 Isto está indo bem. 290 00:23:30,242 --> 00:23:34,162 Lamento ter me ajoelhado, mas aqui estamos. 291 00:24:05,068 --> 00:24:09,531 Esta é uma música de uma banda chamada Poison, que meu pai gosta. 292 00:24:09,614 --> 00:24:11,658 MÚSICA AO VIVO! CARNAVAL 293 00:24:11,741 --> 00:24:15,245 "A melhor balada de todas." Palavras dele, não minhas. 294 00:24:15,328 --> 00:24:19,499 Graças a um bom amigo, quem me empurrou para isso. 295 00:24:26,965 --> 00:24:32,679 Deitamos juntos na escuridão da noite. 296 00:24:34,222 --> 00:24:37,684 Mesmo se ficarmos parados, - 297 00:24:37,767 --> 00:24:41,313 a distância é ótima. 298 00:24:41,396 --> 00:24:45,400 Eu disse ou fiz algo errado? 299 00:24:45,484 --> 00:24:48,403 Minhas palavras não soaram certas? 300 00:24:49,321 --> 00:24:54,576 Mesmo que eu tenha tentado não te machucar, mesmo que eu tenha tentado. 301 00:24:54,659 --> 00:24:56,786 É por isso que eles dizem: - 302 00:24:56,870 --> 00:25:02,250 que toda rosa tem seu espinho... 303 00:25:02,334 --> 00:25:05,003 Ajude a priorizar a lista. 304 00:25:05,086 --> 00:25:06,588 -Claro. -Vamos comer um pouco de pão, 305 00:25:06,671 --> 00:25:10,050 vamos visitar os dispositivos e obtê-los tatuagens falsas semelhantes. 306 00:25:10,133 --> 00:25:11,593 E faíscas. 307 00:25:11,676 --> 00:25:15,847 Chuva de estrelas no final do dia. Vamos guardá-los para quando escurecer. 308 00:25:15,931 --> 00:25:19,768 - Acho que você vai gostar disso. -Assim como você. Não mostre nada. 309 00:25:19,851 --> 00:25:20,852 Precisamos conversar. 310 00:25:21,937 --> 00:25:24,564 Só você, Pace, não seu parceiro de videogame. 311 00:25:26,399 --> 00:25:28,818 - Aqui? - Não, mas na Lua. 312 00:25:30,654 --> 00:25:33,865 -O que diabos você está vestindo? -Sonho de carnaval. 313 00:25:34,908 --> 00:25:36,117 Eu estou livre. 314 00:25:37,452 --> 00:25:41,373 Seu amigo Xavier está agora no radar de Sinatra. O radar não quer isso. 315 00:25:42,207 --> 00:25:43,375 Vamos. 316 00:25:57,806 --> 00:25:59,933 É apenas uma roda gigante. 317 00:26:00,767 --> 00:26:02,978 Certamente é um dos dispositivos mais seguros. 318 00:26:03,061 --> 00:26:04,062 Absolutamente. 319 00:26:05,063 --> 00:26:09,484 Estatisticamente falando, esses idiotas, aquele balanço naquela coisa giratória, 320 00:26:09,568 --> 00:26:10,819 correm maior risco. 321 00:26:10,902 --> 00:26:13,613 Avise-me se vir seu tio Billy. 322 00:26:16,741 --> 00:26:19,327 Ouça, cara. Vamos aqui. 323 00:26:19,411 --> 00:26:21,413 Direto ao ponto? 324 00:26:21,496 --> 00:26:24,666 Ei lämmittelylaitetta? Sem maçã caramelada? 325 00:26:25,667 --> 00:26:28,503 Eu deveria fazer xixi primeiro. 326 00:26:28,587 --> 00:26:31,673 eu deveria visitar primeira prioridade antes do dispositivo, pai. 327 00:26:33,008 --> 00:26:36,094 Eu realmente preciso ir ao banheiro. 328 00:26:41,558 --> 00:26:42,851 -Pai! -Então? 329 00:26:42,934 --> 00:26:46,313 - Vamos, vamos ao banheiro. - Vamos. Vamos. 330 00:26:58,074 --> 00:27:00,785 oi, como vai você, estou procurando seu pai. 331 00:27:03,663 --> 00:27:06,916 Quem é esse idiota? Quebrar a mão dele? 332 00:27:08,543 --> 00:27:11,379 O filho do presidente, hein? Aquele com o cabelo irritante? 333 00:27:11,463 --> 00:27:14,841 -Seu cabelo não é irritante. -É mesmo. 334 00:27:14,924 --> 00:27:19,554 -Como você percebeu? -Perceber as coisas é meu trabalho. 335 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 Você não poderia ser mais transparente, mesmo se você tentar. 336 00:27:22,057 --> 00:27:25,560 Assim como você e Jane você não seria transparente. 337 00:27:25,644 --> 00:27:28,688 - Você percebeu? -Perceber as coisas é meu trabalho. 338 00:27:28,772 --> 00:27:30,774 Não seja um idiota. 339 00:27:31,816 --> 00:27:34,235 Você gosta daquele garoto? 340 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 - Eu gosto disso. -Ele gosta de você? 341 00:27:39,658 --> 00:27:42,202 Não sei. Estou preso na zona de amizade. 342 00:27:42,285 --> 00:27:44,788 Claro que ele gosta. Presley, olhe para mim. 343 00:27:46,289 --> 00:27:49,125 Uma noite, Jane e eu estávamos trabalhando juntos. 344 00:27:49,209 --> 00:27:50,585 Eram quatro e meia da manhã. 345 00:27:50,669 --> 00:27:52,587 -Mário Kart? -Wii Punch-Out. 346 00:27:52,671 --> 00:27:54,631 Foi antes você começou a ir às noites de jogos. 347 00:27:54,714 --> 00:27:56,633 A propósito, não é mais segredo. 348 00:27:56,716 --> 00:27:59,761 Estou numa situação muito difícil. Não diga nada ao seu pai. 349 00:27:59,844 --> 00:28:04,224 Há muito tempo eu joguei Wii Punch-Out com Jane, 350 00:28:04,307 --> 00:28:08,478 e começou a ficar bastante intenso. 351 00:28:08,561 --> 00:28:10,397 Fisicamente. 352 00:28:10,480 --> 00:28:12,857 Já estive com mulheres antes, 353 00:28:12,941 --> 00:28:15,777 como os homens podem estar com mulheres se... 354 00:28:15,860 --> 00:28:17,278 - Merda. -Ok, desculpe. 355 00:28:17,362 --> 00:28:22,659 Mas eu nunca na minha vida disse à mulher que gosto dela. 356 00:28:23,993 --> 00:28:27,455 Então foi isso. Jogamos Punch Out. 357 00:28:27,539 --> 00:28:30,291 Eu disse dane-se. 358 00:28:30,375 --> 00:28:33,461 O mundo explodiu. Do que eu realmente tenho medo? 359 00:28:33,545 --> 00:28:36,464 Eu disse: "Querido, você acha que gosta de mim, 360 00:28:36,548 --> 00:28:39,300 e acho que gosto de você." 361 00:28:40,385 --> 00:28:43,304 "Na verdade, você vai me surpreender." 362 00:28:43,388 --> 00:28:44,472 E foi isso. 363 00:28:45,890 --> 00:28:47,642 "Baixe os pés"? 364 00:28:47,726 --> 00:28:50,228 Sim, porque estávamos jogando Punch-Out. Acabou de sair. 365 00:28:50,311 --> 00:28:52,188 Cale a boca, funcionou. 366 00:28:52,272 --> 00:28:56,067 Vá dizer ao pistão, que você gosta dele. 367 00:28:57,485 --> 00:29:00,739 Nunca hesite. Apenas atire. 368 00:29:01,823 --> 00:29:04,492 Ah Merda! Você viu isso? 369 00:29:04,576 --> 00:29:07,328 Eu só estava tentando ser legal, mas consegui. 370 00:29:08,079 --> 00:29:11,040 Obrigado. Olá. 371 00:29:11,124 --> 00:29:13,585 Ofereça-se para quebrar um braço ainda é válido. 372 00:29:13,668 --> 00:29:15,503 Eu aprecio isso. 373 00:29:15,587 --> 00:29:18,840 - Você viu seu pai? - Eu não. 374 00:29:18,923 --> 00:29:20,717 Claro. 375 00:29:39,527 --> 00:29:43,531 Vamos primeiro para a piscina. Meu professor de matemática está lá. 376 00:29:43,615 --> 00:29:46,367 James, chegou a hora de enfrentar seus medos. 377 00:29:46,451 --> 00:29:49,078 Prometo estar com você o tempo todo. 378 00:29:52,290 --> 00:29:54,542 Droga, ele está vindo. 379 00:29:55,335 --> 00:29:57,253 -Doutor. Gabriela, olá. -Olá. 380 00:29:57,337 --> 00:30:00,381 Como vai você? É bom ver. 381 00:30:00,465 --> 00:30:04,928 - Estou procurando por você. - Respirar. Você pode fazer isso. 382 00:30:05,011 --> 00:30:07,263 -Olá. -Olá. 383 00:30:07,347 --> 00:30:11,226 James, esta é minha amiga Gabriela. 384 00:30:11,309 --> 00:30:13,228 Gabriela, este é James. 385 00:30:13,311 --> 00:30:17,065 - Prazer em conhecê-lo, James. - Prazer em conhecê-la, Gabriela. 386 00:30:17,148 --> 00:30:19,150 Vamos conversar um pouco, cara. 387 00:30:21,402 --> 00:30:23,404 Ouvir. 388 00:30:24,531 --> 00:30:28,743 A noite passada foi ótima. Melhor do que ótimo, na verdade. 389 00:30:28,827 --> 00:30:31,120 - Não estou em situação... -Eu vou te interromper agora mesmo. 390 00:30:31,204 --> 00:30:33,665 Se isso ficar mais romântico, meu coração não aguenta. 391 00:30:34,999 --> 00:30:36,376 A noite passada foi ótima. 392 00:30:36,459 --> 00:30:38,878 Talvez façamos isso de novo algum dia, ou talvez não. 393 00:30:38,962 --> 00:30:42,465 eu ia perguntar você falou com ele 394 00:30:44,342 --> 00:30:48,346 -Ainda não. Eu vou tentar. -Você poderia se esforçar mais. 395 00:30:49,430 --> 00:30:51,516 Eu o vi na linha de denúncias. 396 00:30:53,351 --> 00:30:56,354 Gabriela vai ficar com você por um tempo, Jay. 397 00:30:56,437 --> 00:30:59,107 - Prometo ser rápido. - Não estou com pressa. 398 00:31:27,468 --> 00:31:29,804 Senhor presidente, você está se tornando um cliente fiel. 399 00:31:29,888 --> 00:31:32,223 Vamos até proteger a área. 400 00:31:33,349 --> 00:31:37,353 É o terceiro mês sem arma em uma cidade subterrânea. 401 00:31:37,437 --> 00:31:39,772 Alguém vai me espancar até a morte com um apito? 402 00:31:40,732 --> 00:31:46,195 Caramba, que deprimente. Você pensaria que nossa sobrevivência seria gratificante. 403 00:31:46,279 --> 00:31:49,282 Olá assustador Billy Pace, o que há de errado com todos? 404 00:31:49,365 --> 00:31:52,744 Não faço ideia. Estou tão feliz quanto um porco em um celeiro. 405 00:31:52,827 --> 00:31:56,039 - No entanto, ele não é. -Ele perdeu alguém. 406 00:31:57,415 --> 00:32:00,043 Você gostaria de outra bebida, Senhor presidente? 407 00:32:00,126 --> 00:32:03,379 Ouça, faça-os vir até eu dizer para você parar. 408 00:32:04,505 --> 00:32:06,841 Você trabalha para mim. Você é um dos pesquisadores. 409 00:32:06,925 --> 00:32:09,761 Este é o bar do meu marido. Ajudarei quando estiver ocupado aqui. 410 00:32:10,678 --> 00:32:14,766 Isso é muito fofo. Isso é exatamente o que quero dizer. 411 00:32:19,771 --> 00:32:24,400 É isso? Todo mundo perdeu alguém e não pode ser consertado. 412 00:32:26,235 --> 00:32:28,196 Não saber é o pior. 413 00:32:30,073 --> 00:32:32,951 Incerteza? Você quer dizer lá em cima? 414 00:32:33,034 --> 00:32:35,870 Porque nós sabemos. Acredite ou não, nós sabemos. 415 00:32:37,956 --> 00:32:40,291 Você diz que acabou, mas nós... 416 00:32:40,375 --> 00:32:42,585 Espere. Acabou. 417 00:32:42,669 --> 00:32:44,963 Não há comunicação. Tudo deu errado. 418 00:32:45,046 --> 00:32:48,800 Os medidores mostram no máximo sinais limitados de viabilidade. 419 00:32:50,259 --> 00:32:53,805 Tudo o que resta lutará. Desesperado, faminto. 420 00:32:53,888 --> 00:32:55,890 As pessoas poderiam ter sobrevivido? 421 00:32:57,600 --> 00:33:00,311 Alguém aí poderia estar bem? 422 00:33:09,237 --> 00:33:10,863 Não saber é o pior. 423 00:33:11,864 --> 00:33:13,741 Isso é o que eu disse. 424 00:33:17,662 --> 00:33:19,664 Incerteza. 425 00:33:19,747 --> 00:33:23,251 Há meio ano nossas vidas mudaram para sempre. 426 00:33:23,334 --> 00:33:26,295 Todas as principais conexões com a superfície foram perdidas, 427 00:33:26,379 --> 00:33:29,716 e a pouca informação que temos nos diz, 428 00:33:30,675 --> 00:33:33,386 que você não pode mais sobreviver no mundo exterior. 429 00:33:34,345 --> 00:33:40,643 No entanto, eu sei que cada um de nós há uma voz em nossa cabeça que diz: “Talvez”. 430 00:33:41,144 --> 00:33:45,189 É por isso que enviamos esses quatro corajosos explorador do desconhecido 431 00:33:45,273 --> 00:33:46,983 para avaliá-lo, 432 00:33:47,066 --> 00:33:49,402 para obter respostas, e nós os trazemos para casa. 433 00:33:49,485 --> 00:33:52,071 Eles podem não nos dizer o que queremos ouvir, 434 00:33:52,155 --> 00:33:55,950 mas eu prometo ao seu presidente, que eles estão dizendo a verdade. 435 00:33:56,034 --> 00:33:59,787 - Devo isso a você. - Eles encontrarão alguma coisa? 436 00:33:59,871 --> 00:34:01,956 Gosta de pessoas? 437 00:34:02,957 --> 00:34:04,250 Eu não sei, querido. 438 00:34:28,232 --> 00:34:30,443 -Você tem que parar. -Aqui não. 439 00:34:34,739 --> 00:34:36,074 Você tem que parar. 440 00:34:36,157 --> 00:34:38,743 -Esse cara não está brincando. -Que multidão? 441 00:34:38,826 --> 00:34:40,286 -Sinatrako? -Ouvir. 442 00:34:40,369 --> 00:34:43,623 Confie em mim. Você precisa recuar agora. 443 00:34:43,706 --> 00:34:45,833 -Não sei do que você está falando. -Vamos. 444 00:34:45,917 --> 00:34:48,669 Você leu sobre mim no escuro. Pare de moer merda. 445 00:34:48,753 --> 00:34:49,879 Você quer que eu pare? 446 00:34:49,962 --> 00:34:52,507 Por que você disse que estava trabalhando quando você ainda estava em casa? 447 00:34:52,590 --> 00:34:53,841 -Quando? -Esta manhã. 448 00:34:54,759 --> 00:34:58,679 Caramba. Jane estava conosco. eu não queria que você sabe que estamos juntos 449 00:34:58,763 --> 00:35:01,891 Você acha que eu não sei? Não poderia ser mais óbvio. 450 00:35:01,974 --> 00:35:05,478 Como você sabia o que eu fiz de manhã? Você está me provocando? 451 00:35:05,561 --> 00:35:09,941 - Você desligou as câmeras de vigilância durante o assassinato? - Já expliquei isso ao Robinson. 452 00:35:10,024 --> 00:35:12,485 -Jane e eu... -O que diabos você fez, Billy? 453 00:35:12,568 --> 00:35:14,153 Você o matou? 454 00:35:15,321 --> 00:35:17,865 Você o matou por Deus? 455 00:35:17,949 --> 00:35:21,786 -Quem pediu? - Você está perguntando isso mesmo? Enfie. 456 00:35:21,869 --> 00:35:25,665 Ele disse às pessoas para tomarem cuidado com você pouco antes de sua morte. 457 00:35:25,748 --> 00:35:27,208 Então diga a verdade. 458 00:35:27,291 --> 00:35:31,295 -Como você pode pensar em mim assim? - Eu coloquei você sob minha proteção. 459 00:35:31,379 --> 00:35:35,842 Eu te levei para casa e eu não sei nada sobre você. 460 00:35:35,925 --> 00:35:37,927 -Eu deixei você chegar perto dos meus filhos. -Seu filho... 461 00:35:38,010 --> 00:35:41,055 Seus filhos são meu mundo inteiro. 462 00:35:41,139 --> 00:35:43,891 Eu os sigo e me certifico que ninguém pode chegar perto. 463 00:35:43,975 --> 00:35:46,894 Caramba, X. Você é a única coisa neste lugar do samaritano, 464 00:35:46,978 --> 00:35:50,857 isso é importante para mim. Você sabe disso. Foda-se! 465 00:36:05,371 --> 00:36:07,498 Vamos descer. 466 00:36:14,964 --> 00:36:15,965 como foi 467 00:36:18,551 --> 00:36:20,178 Não é ele. 468 00:36:21,179 --> 00:36:24,473 - É difícil admitir que um amigo... -Não é ele. 469 00:36:32,440 --> 00:36:34,442 Então por que Cal disse isso? 470 00:36:36,235 --> 00:36:38,237 Não sei. 471 00:36:44,243 --> 00:36:48,206 - Está bem vazio hoje. - Talvez a noite mais tranquila do ano. 472 00:36:51,792 --> 00:36:54,629 Todas aquelas famílias se comportando 473 00:36:54,712 --> 00:36:56,881 tipo carnavalesco. 474 00:36:56,964 --> 00:37:01,594 -Você deve estar tendo um dia difícil. - Todos os dias sem ele é. 475 00:37:04,180 --> 00:37:07,516 Rezei para que ele não fosse embora. Inferno de uma missão suicida. 476 00:37:09,936 --> 00:37:13,773 Ele tinha que ver o que havia lá. Veja você mesmo e todos os outros. 477 00:37:17,652 --> 00:37:19,654 Não havia como pará-lo. 478 00:37:26,327 --> 00:37:28,246 Eu deveria tê-lo parado. 479 00:37:31,082 --> 00:37:34,502 - Eu tenho que ir. - Devo cobrar agora? 480 00:37:34,585 --> 00:37:38,464 -Coloque no cartão platina. -Claro. 481 00:38:27,888 --> 00:38:29,390 Eles precisam saber. 482 00:38:29,473 --> 00:38:32,476 Não foi o que pensávamos. Há vida aqui. 483 00:38:32,560 --> 00:38:34,270 Você pode respirar ar... 484 00:39:38,084 --> 00:39:40,086 Eu fiz tudo que você pediu. 485 00:39:42,296 --> 00:39:43,839 Eu sei que. 486 00:39:44,882 --> 00:39:48,636 Eu comecei de novo. Eu tive uma nova vida, e você me mandou para lá. 487 00:39:48,719 --> 00:39:51,889 Você me enviou para matar aquelas pessoas para que todos tivessem medo. 488 00:39:51,972 --> 00:39:54,266 Para que eles perdessem a esperança de partir. 489 00:39:54,350 --> 00:39:56,644 Você está louco, Billy. Sente-se. 490 00:40:04,902 --> 00:40:07,405 eu não planejei esse tipo de vida para mim. 491 00:40:08,906 --> 00:40:12,034 Gerenciei uma empresa online, um serviço em nuvem. 492 00:40:13,202 --> 00:40:15,746 Eu fiz aulas de cerâmica nos finais de semana. 493 00:40:16,914 --> 00:40:20,126 Eu fiz um cinzeiro. Coloquei minha aliança de casamento nele para passar a noite. 494 00:40:26,924 --> 00:40:30,970 Não sei se você percebeu mas não há nenhum Ritz lá fora. 495 00:40:31,679 --> 00:40:36,392 Mesmo que as condições sejam residenciais elegíveis, eles não são hospitaleiros. 496 00:40:36,475 --> 00:40:41,188 Por hospitalidade quero dizer planeta do terceiro mundo, 497 00:40:41,272 --> 00:40:45,651 onde todos os restantes rasgando uns aos outros em pedaços 498 00:40:45,734 --> 00:40:48,988 devido a recursos limitados. 499 00:40:49,071 --> 00:40:50,573 O melhor lugar para estar 500 00:40:50,656 --> 00:40:55,369 se você quiser alguma coisa, mesmo que um pouco vida decente na Terra, 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,663 está aqui... 502 00:40:59,874 --> 00:41:01,625 onde estamos 503 00:41:03,919 --> 00:41:08,090 Vale a pena proteger. Vale a pena proteger essas pessoas. 504 00:41:10,426 --> 00:41:13,929 É por isso que pessoas como nós coisas difíceis precisam ser feitas às vezes. 505 00:41:14,013 --> 00:41:17,391 Você não fez nada. Você me enviou. 506 00:41:19,477 --> 00:41:20,603 Você é um monstro. 507 00:41:24,398 --> 00:41:28,277 Eu não sou um monstro, Billy. Eu prometo isso. 508 00:41:31,113 --> 00:41:32,948 Eu sou uma esposa. 509 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 Eu sou mãe. 510 00:41:40,414 --> 00:41:42,750 Já contei o que aconteceu com meu filho? 511 00:41:42,833 --> 00:41:45,377 Eu não dou a mínima para isso o que aconteceu com seu filho 512 00:41:48,047 --> 00:41:49,673 Eu não te perguntei nada. 513 00:41:50,966 --> 00:41:52,635 Eu não causei nenhum problema. 514 00:41:52,718 --> 00:41:58,766 Você deixa Xavier Collins sozinho, ou temos um problema. 515 00:41:59,683 --> 00:42:01,393 -É assim mesmo? -Sim. 516 00:42:01,477 --> 00:42:02,770 Tudo bem. 517 00:42:04,939 --> 00:42:06,941 Só para ter certeza de que entendi. 518 00:42:08,817 --> 00:42:12,530 -Você está me dando ordens agora? -Oh sim. 519 00:42:20,079 --> 00:42:21,121 É estranho. 520 00:42:21,205 --> 00:42:26,585 Da última vez que verifiquei, os pedidos dar era meu trabalho, não seu. 521 00:42:28,712 --> 00:42:31,340 Você quer saber qual é o seu trabalho william ritmo 522 00:42:33,300 --> 00:42:36,762 Delinquente juvenil. Um assassino condenado. 523 00:42:37,846 --> 00:42:40,099 Um mercenário bem pago. 524 00:42:40,933 --> 00:42:45,145 Você é um assassino. Isso é tudo que você é. 525 00:42:47,064 --> 00:42:49,942 Você nunca teve algo mais para oferecer ao mundo. 526 00:42:50,025 --> 00:42:54,989 E isso é tudo, o que você está me oferecendo aqui agora. 527 00:42:56,699 --> 00:42:58,993 É por isso que você foi poupado. 528 00:42:59,076 --> 00:43:03,247 Você foi uma entre 25.000 pessoas, que foram poupados 529 00:43:03,330 --> 00:43:06,000 e a quem protegi. 530 00:43:08,168 --> 00:43:10,129 Então você mantém sua boca fechada, 531 00:43:10,212 --> 00:43:14,008 e você pede desculpas por marchar aqui sem hora marcada. 532 00:43:14,091 --> 00:43:19,471 Então você espera pela próxima vez, que é quando eu digo que alguém tem que morrer. 533 00:43:28,606 --> 00:43:35,237 Caso contrário, tirarei tudo de bom de você, que você acha que ganhou aqui. 534 00:43:36,363 --> 00:43:38,365 Vou tirar tudo. 535 00:43:39,867 --> 00:43:41,493 Estou tirando ela de você, Billy. 536 00:43:43,370 --> 00:43:47,082 Farei isso sem piscar. 537 00:43:50,210 --> 00:43:53,589 Não sei o que você fez ao presidente. Eu não quero saber. 538 00:43:55,716 --> 00:43:58,218 Mas Xavier e as crianças? 539 00:44:00,054 --> 00:44:02,056 Eles são minha família. 540 00:44:04,642 --> 00:44:06,644 Não mexa com eles. 541 00:44:09,897 --> 00:44:13,233 Você acha que é o único aqui, quem pode atirar? 542 00:44:14,401 --> 00:44:18,113 Você acha que é o único assassino, que eu trouxe aqui só para garantir? 543 00:44:20,407 --> 00:44:22,451 Você vai mandar alguém atrás de mim? 544 00:44:28,207 --> 00:44:31,168 Certifique-se de que é o pior pau, que você tem. 545 00:44:42,763 --> 00:44:44,932 Bem, eu sou preguiçoso. Então mostre. 546 00:44:45,015 --> 00:44:46,600 Esquerda, direita. 547 00:44:48,018 --> 00:44:50,437 -Aproximar! -Quase. 548 00:44:50,521 --> 00:44:52,189 - Muito perto. -Agora. 549 00:44:54,274 --> 00:44:57,194 -Você parece ter feito um novo amigo. - Ele está seguindo em frente novamente. 550 00:44:58,195 --> 00:45:00,197 Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 551 00:45:02,825 --> 00:45:05,119 As coisas parecem mudar. 552 00:45:06,995 --> 00:45:09,540 Então. Bem... 553 00:45:10,624 --> 00:45:12,376 Não podemos ficar tristes para sempre. 554 00:45:13,168 --> 00:45:16,130 - Não podemos tentar? -Já não tentamos? 555 00:45:17,756 --> 00:45:21,093 -Tio Billy, olha isso! -Deixa chover, amor! 556 00:45:22,594 --> 00:45:26,348 Eu gosto disso. Eu tenho algo para você. 557 00:45:28,434 --> 00:45:30,102 -Assim. - Veja isso. 558 00:45:30,185 --> 00:45:32,896 Por favor. Não conte ao seu pai. 559 00:45:35,315 --> 00:45:36,650 Pegue um. 560 00:45:36,734 --> 00:45:40,696 -Não, guarde para as crianças. - Agora pegue um. Venha falar comigo. 561 00:45:43,532 --> 00:45:48,328 Y-A-M-E... 562 00:45:48,412 --> 00:45:50,914 Eu não matei a imprensa. Você tem que acreditar. 563 00:45:51,665 --> 00:45:52,666 Eu acredito que sim. 564 00:45:54,626 --> 00:45:59,631 Mas... você deveria saber algo sobre mim. 565 00:45:59,715 --> 00:46:02,176 Das coisas que fiz. 566 00:46:04,052 --> 00:46:06,472 Eles podem estar relacionados a o que aconteceu com nosso amigo. 567 00:46:08,182 --> 00:46:11,268 - Sobre que coisas? - Agora é só ouvir. 568 00:46:11,351 --> 00:46:14,271 Eu já vi todos os tipos merda na minha vida. 569 00:46:14,354 --> 00:46:18,817 Eu conheci os bastardos mais assustadores, que você nunca gostaria de conhecer. 570 00:46:19,735 --> 00:46:23,822 Sinatra é um assassino, X. Sangue frio. 571 00:46:26,074 --> 00:46:30,037 Eu fiz coisas. Eu fiz coisas por ele. 572 00:46:30,120 --> 00:46:33,040 -Billy, o quê? -Isso vai acabar em breve. 573 00:46:33,707 --> 00:46:34,792 Não! 574 00:46:36,835 --> 00:46:42,299 Amanhã, ok. Vou contar tudo, juro. Eu só... 575 00:46:43,467 --> 00:46:44,760 Se for do seu agrado... 576 00:46:46,929 --> 00:46:48,847 quero ser tio Billy por mais uma noite. 577 00:46:50,974 --> 00:46:53,519 -Tudo bem? - OK. 578 00:46:54,561 --> 00:46:57,272 -Obrigado. -Ei, tio Billy. 579 00:46:57,356 --> 00:46:59,817 Obrigado por esse conselho anterior. 580 00:47:02,486 --> 00:47:05,322 -Como foi? - Eu aproveitei minha chance. 581 00:47:08,242 --> 00:47:13,288 Eu sabia disso, tiros. Estou orgulhoso de você. 582 00:47:13,372 --> 00:47:15,999 Que conselho ruim você está dando à minha filha? 583 00:47:16,083 --> 00:47:19,920 Nada. Eu só... Eu estava lhe contando sobre aquele nosso amigo. 584 00:47:20,003 --> 00:47:23,507 -Sobre que amigo? - Sobre aquela mulher. 585 00:47:23,590 --> 00:47:26,260 Qual era o nome dele? Ele estava na festa de Natal. 586 00:47:26,343 --> 00:47:29,429 Ele não era Eikulu? 587 00:47:29,513 --> 00:47:31,181 -Eu penso que sim. -Qual era esse nome? 588 00:47:31,265 --> 00:47:33,767 Não ouvi, linda mulher, fazendo tortas. 589 00:47:33,851 --> 00:47:37,312 -Certo. Não pertence a você. -Então. 590 00:47:37,396 --> 00:47:40,357 -Eu amo vocês. -Eu também você. 591 00:47:40,440 --> 00:47:44,528 - Tenha um carnaval divertido! -Jogue essa bola. 592 00:47:45,612 --> 00:47:47,698 Yay! 593 00:47:51,285 --> 00:47:52,953 Querida, estou em casa. 594 00:47:55,539 --> 00:47:56,582 Olá. 595 00:47:56,665 --> 00:47:59,376 eu sei que o dia não foi como você queria. 596 00:47:59,459 --> 00:48:02,254 Não fizemos tatuagens falsas. 597 00:48:02,337 --> 00:48:05,841 Não visitamos o equipamento. Nós nem compramos um chuveiro estrela. 598 00:48:09,887 --> 00:48:12,389 Sou muito fácil de agradar. 599 00:48:12,472 --> 00:48:16,476 Todos esses anos sem meus pais carinho são a seu favor. 600 00:48:16,560 --> 00:48:18,645 Sou grato a eles todos os dias. 601 00:48:22,024 --> 00:48:24,276 - Você vai terminar isso? - Divirta-se. 602 00:48:24,359 --> 00:48:25,861 Incrível. 603 00:48:26,987 --> 00:48:29,948 Oh meu Deus, que dia. 604 00:48:33,911 --> 00:48:37,039 Não é um dia de folga para mim. Eu posso dizer isso. 605 00:48:37,122 --> 00:48:38,332 Jogue para mim. 606 00:48:38,415 --> 00:48:39,750 Bem, deixe para lá. 607 00:48:40,375 --> 00:48:42,669 - Vamos! -Yay! Super-homem. 608 00:48:45,422 --> 00:48:50,052 Tenho que dar alguns bons conselhos a Presley. 609 00:48:51,428 --> 00:48:54,181 Parece importante porque ele está crescendo. 610 00:48:58,226 --> 00:48:59,227 Mostre-me. 611 00:50:03,458 --> 00:50:07,295 Você mandou mandar o pior pau, que ele tem. 612 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 Sou eu, querido.