1
00:00:51,471 --> 00:00:54,725
Chegou a hora do melhor show do mundo!
2
00:01:22,252 --> 00:01:23,545
Não há dúvida.
3
00:01:23,754 --> 00:01:26,298
- Ele está aqui.
- Quem?
4
00:01:28,717 --> 00:01:31,303
Tome cuidado. Ele é um traidor.
5
00:01:31,511 --> 00:01:34,431
Existe um,
que está constantemente olhando para você. Ver?
6
00:01:36,683 --> 00:01:38,977
Está tudo bem, ele é um amigo.
7
00:01:39,186 --> 00:01:43,232
Direcione sua atenção
contra este senhor!
8
00:01:43,440 --> 00:01:47,569
Agora, um, dois, três!
9
00:01:54,993 --> 00:01:56,453
Aí está ele! Leve-o!
10
00:02:14,555 --> 00:02:16,098
Pegue minha mão!
11
00:02:20,727 --> 00:02:22,104
Eu deixei ele fugir de novo!
12
00:02:22,312 --> 00:02:24,606
Não foi você quem fugiu?
13
00:02:37,619 --> 00:02:39,538
Mais uma vez!
14
00:02:39,913 --> 00:02:41,498
Pegue!
15
00:03:22,122 --> 00:03:24,958
Mas e o resto?
16
00:03:43,310 --> 00:03:47,022
Você estava no meu sonho.
17
00:03:49,149 --> 00:03:51,818
Todos ficam surpresos no início.
18
00:03:53,654 --> 00:03:55,489
O mini DC.
19
00:03:55,697 --> 00:03:59,743
Essa é a chave científica aí
vamos abrir a porta para nossos sonhos.
20
00:04:02,412 --> 00:04:04,248
Ele pode fazer tudo isso?
21
00:04:05,541 --> 00:04:07,668
É realmente uma máquina dos sonhos.
22
00:04:07,918 --> 00:04:11,672
Sinceramente,
então o DC Mini ainda está inacabado.
23
00:04:11,922 --> 00:04:17,261
Quando terminar, podemos entrar
em seu sonho, mesmo quando você está acordado.
24
00:04:19,304 --> 00:04:20,973
Você disse que ele era um amigo.
25
00:04:21,807 --> 00:04:25,602
Nós trabalhamos juntos.
26
00:04:26,228 --> 00:04:29,523
Por que ele colocou você em uma gaiola?
27
00:04:29,731 --> 00:04:31,316
Eu não sei disso.
28
00:04:31,858 --> 00:04:34,945
Ele não é o tipo de pessoa
isso me enganaria.
29
00:04:38,156 --> 00:04:40,242
Por que eles são todos eu?
30
00:04:41,410 --> 00:04:43,996
Foi realmente perturbador.
31
00:04:44,496 --> 00:04:46,415
É o Tarzan, certo?
32
00:04:46,623 --> 00:04:49,459
Pode ser uma cena
de um filme de espionagem?
33
00:04:50,043 --> 00:04:53,255
As lutas foram bem divertidas.
34
00:04:54,089 --> 00:04:56,967
Sono REM que ocorre
mais tarde no ciclo do sono -
35
00:04:57,175 --> 00:04:59,845
- é mais longo e mais fácil de analisar.
36
00:05:00,012 --> 00:05:03,390
Se os primeiros ciclos forem
como curtas-metragens artísticas -
37
00:05:03,599 --> 00:05:07,644
- são ciclos posteriores como
grandes longas-metragens.
38
00:05:07,853 --> 00:05:14,359
Então funciona para você
uma estrela de cinema dos sonhos.
39
00:05:14,568 --> 00:05:17,404
Não gosta de filmes?
40
00:05:17,571 --> 00:05:19,531
Não é isso.
41
00:05:21,909 --> 00:05:23,243
O que é isso aí?
42
00:05:23,452 --> 00:05:26,205
A vítima naquele caso de assassinato,
Estou trabalhando agora.
43
00:05:27,414 --> 00:05:33,462
Eu não peguei o criminoso,
então talvez seja por isso que eu...
44
00:05:33,670 --> 00:05:36,924
- Sua neurose de ansiedade.
- Você acha que esse é o motivo?
45
00:05:37,591 --> 00:05:39,176
Não precisamos nos apressar.
46
00:05:39,384 --> 00:05:42,095
O tratamento apenas começou.
47
00:05:44,973 --> 00:05:48,727
Cuide-se,
detetive Konakawa.
48
00:05:55,651 --> 00:05:58,028
Quando poderei ver você novamente?
49
00:08:12,454 --> 00:08:15,541
Estou com problemas.
50
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
- Eu posso ver isso.
- Não, não é.
51
00:08:19,836 --> 00:08:22,005
Eu estava indo visitar você.
52
00:08:26,009 --> 00:08:29,596
Não é isso! O DC Mini!
53
00:08:31,765 --> 00:08:35,060
Foi roubado? O DC Mini?
54
00:08:35,519 --> 00:08:37,729
Descobrimos esta manhã.
55
00:08:37,938 --> 00:08:41,567
Três cópias no dr. Custódia de Tokita
foi roubado.
56
00:08:42,067 --> 00:08:44,736
Mas por que?
57
00:08:44,903 --> 00:08:48,240
Trataremos dos motivos mais tarde.
Precisamos encontrá-los agora.
58
00:08:49,616 --> 00:08:52,035
Você acha que é interno?
59
00:08:53,662 --> 00:08:55,372
Infelizmente.
60
00:08:56,874 --> 00:08:58,250
Falaremos sobre isso mais tarde.
61
00:08:58,458 --> 00:08:59,668
FUNDAÇÃO DE PESQUISA PSIQUIÁTRICA
62
00:09:00,794 --> 00:09:03,380
Encontre-me em meu escritório.
Devemos fazer um plano -
63
00:09:04,423 --> 00:09:06,758
- antes que o presidente descubra.
64
00:09:06,967 --> 00:09:10,596
Sim, devemos proteger o DC Mini.
65
00:09:15,309 --> 00:09:19,897
É uma pena que tenha sido roubado
mas podemos simplesmente fazer outro.
66
00:09:20,355 --> 00:09:24,026
Você deveria saber melhor do que ninguém o que
isso pode acontecer se for mal utilizado.
67
00:09:24,234 --> 00:09:26,361
Você inventou isso.
68
00:09:27,279 --> 00:09:31,241
Eu consigo, mas como
ser usado é o seu trabalho, At-chan.
69
00:09:33,660 --> 00:09:35,954
Não me chame de At-chan.
70
00:09:42,169 --> 00:09:44,838
Há mais um problema.
71
00:09:45,214 --> 00:09:46,673
Você é o melhor.
72
00:09:46,882 --> 00:09:51,386
eu ainda não tinha programado
o controle de acesso no DC Mini.
73
00:09:53,013 --> 00:09:54,514
Traduza para mim.
74
00:09:54,723 --> 00:09:57,643
Isto significa que o
quem roubou o DC Mini -
75
00:09:57,851 --> 00:10:02,814
- pode se conectar a um a qualquer momento
máquina de psicoterapia em qualquer lugar -
76
00:10:03,023 --> 00:10:06,610
- e use-o para penetrar
os cérebros ligados à máquina.
77
00:10:06,818 --> 00:10:08,445
O escritório do chefe
78
00:10:08,654 --> 00:10:12,241
Sim. Devemos nos apressar.
79
00:10:21,667 --> 00:10:26,046
É responsabilidade do homem
para controlar a ciência e a tecnologia.
80
00:10:26,255 --> 00:10:27,673
Presidente.
81
00:10:28,966 --> 00:10:31,385
Compartilhando o sonho de outra pessoa.
82
00:10:31,593 --> 00:10:33,762
É bastante literal
um sonho tecnológico -
83
00:10:33,971 --> 00:10:39,184
- mas com o tempo pode levar à violência.
84
00:10:39,977 --> 00:10:42,938
Foi uma invenção
que nunca deveria ter sido criado.
85
00:10:43,730 --> 00:10:46,316
Essa discussão de novo?
86
00:10:47,568 --> 00:10:49,945
O DC Mini representa essa esperança -
87
00:10:50,153 --> 00:10:53,031
- que brilha nas novas perspectivas
para tratamento psiquiátrico.
88
00:10:54,408 --> 00:10:56,910
Assume o controle dos sonhos.
89
00:10:57,119 --> 00:10:59,538
Sua autoconfiança excessiva
trará fraqueza.
90
00:11:00,122 --> 00:11:01,790
Não se trata de controle.
91
00:11:01,999 --> 00:11:06,044
Estamos simplesmente procurando por algo mais profundo
conexão com nossos pacientes.
92
00:11:07,296 --> 00:11:10,465
O terrorista que roubou
não vou ver dessa forma.
93
00:11:13,594 --> 00:11:16,722
Mas não é mesmo
foi abusado ainda.
94
00:11:18,265 --> 00:11:22,394
Os ladrões nem sempre estão errados.
95
00:11:23,353 --> 00:11:24,813
Páprica.
96
00:11:25,772 --> 00:11:28,191
Ouvi dizer que há uma mulher -
97
00:11:28,400 --> 00:11:32,070
- que usaram a máquina de psicoterapia
para tratamentos não aprovados.
98
00:11:32,613 --> 00:11:37,326
Você acredita nesse tipo de coisa
rumores infundados, presidente?
99
00:11:37,618 --> 00:11:41,413
A disciplina requer uma investigação de
O DC Mini e não o biquíni da Paprika.
100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
Essa é a verdadeira felicidade.
101
00:11:45,000 --> 00:11:46,084
A disciplina?
102
00:11:46,293 --> 00:11:51,506
Até as cinco damas de companhia dançaram ao ritmo
às flautas e tambores da semente.
103
00:11:51,715 --> 00:11:55,594
O turbilhão do papel reciclado
foi uma visão para os deuses.
104
00:11:55,802 --> 00:11:58,055
Era como computação gráfica!
105
00:11:59,514 --> 00:12:03,810
Que eu não apoio Technicolor
pedantes e cidadãos mesquinhos esnobes -
106
00:12:04,019 --> 00:12:08,357
- é de conhecimento comum na Oceania!
107
00:12:08,565 --> 00:12:11,610
Agora é hora de voltar para casa
para o céu azul!
108
00:12:12,402 --> 00:12:15,239
O confete vai dançar
as portas do santuário.
109
00:12:15,405 --> 00:12:20,536
A caixa de correio e a geladeira
mostrará o caminho!
110
00:12:21,370 --> 00:12:25,415
Ninguém que quebra
sobre datas de vencimento -
111
00:12:25,582 --> 00:12:28,418
- vai atrapalhar o trem de descanso!
112
00:12:29,169 --> 00:12:33,131
Eles devem ser claros sobre isso
o fígado dos líderes do triângulo!
113
00:12:34,007 --> 00:12:38,428
Este festival foi decidido
da terceira classe -
114
00:12:38,637 --> 00:12:40,264
- com a câmera telefoto!
115
00:12:40,472 --> 00:12:42,766
Avançar! Reúnam-se!
Eu sou o máximo -
116
00:12:43,350 --> 00:12:45,227
- chefe de governo!
117
00:12:46,270 --> 00:12:47,271
Chefe!
118
00:12:50,691 --> 00:12:52,901
Agora! Agora mesmo!
119
00:12:54,027 --> 00:12:56,905
Leve-me para dentro!
120
00:13:32,190 --> 00:13:34,610
Ele tem o sonho de um paciente
plantado em seu cérebro.
121
00:13:37,446 --> 00:13:38,614
Como está o chefe?
122
00:13:39,406 --> 00:13:42,159
Sua respiração e pulso estão estáveis.
123
00:13:45,913 --> 00:13:48,373
Poderia ter sido pior.
124
00:13:49,541 --> 00:13:51,752
Dr. Chiba, este é o chefe
registros médicos.
125
00:13:51,960 --> 00:13:53,170
Obrigado.
126
00:13:53,962 --> 00:13:57,216
Ele provavelmente usou a máquina de terapia
tratar um paciente...
127
00:13:57,424 --> 00:13:59,301
Quando alguém invadiu
com um DC Mini.
128
00:14:00,469 --> 00:14:03,138
E o sonho foi mostrado
em seu subconsciente -
129
00:14:03,347 --> 00:14:05,474
- sem ele saber.
130
00:14:06,183 --> 00:14:07,392
Mas para que isso aconteça...
131
00:14:08,018 --> 00:14:11,146
Que o perpetrador também veja
esse pesadelo.
132
00:14:12,648 --> 00:14:14,233
Que terrorista desesperado.
133
00:14:14,942 --> 00:14:16,652
Todos os terroristas estão desesperados.
134
00:14:16,860 --> 00:14:22,282
O sol no meio do dia
iluminará a noite escura.
135
00:14:22,449 --> 00:14:28,247
A noite sonha com o dia.
A luz sonha com a escuridão.
136
00:14:28,455 --> 00:14:31,208
Mas o sol ignorante -
137
00:14:31,416 --> 00:14:33,919
- irá afugentar a marca
e queime as sombras -
138
00:14:34,127 --> 00:14:37,422
- e finalmente se queimar!
139
00:14:37,756 --> 00:14:38,924
Himuro!
140
00:14:41,051 --> 00:14:43,971
A sombra da árvore com as flores,
that blooms at night -
141
00:14:44,179 --> 00:14:46,431
- é onde descansam os moradores da marca.
142
00:14:46,640 --> 00:14:47,933
Por que Himuro está aí?
143
00:14:48,559 --> 00:14:52,271
Pessoas diurnas
não tem acesso!
144
00:14:56,275 --> 00:14:57,651
Onde se encontra Himuro?
145
00:14:58,819 --> 00:15:02,781
Ele esteve fora nos últimos dias,
mas não pensei nisso.
146
00:15:04,867 --> 00:15:06,994
Himuro tem a sensação de desistir de todo o resto -
147
00:15:07,202 --> 00:15:09,288
- quando ele está realmente dominado por alguma coisa.
148
00:15:10,163 --> 00:15:12,916
Como médico, como assistente.
149
00:15:13,083 --> 00:15:16,795
Como poderíamos evitá-lo?
para ver isso chegando?
150
00:15:20,090 --> 00:15:22,634
Achei que ele era meu amigo.
151
00:15:23,385 --> 00:15:28,807
Um gênio produz muito mais,
do que ele percebe.
152
00:15:29,016 --> 00:15:30,475
Mais claramente, por favor.
153
00:15:31,018 --> 00:15:34,897
Himuro estava com ciúmes do dr. Tokita.
154
00:15:35,105 --> 00:15:38,984
Até eu me sinto amargo por você
sometimes, dr. Chiba.
155
00:15:39,818 --> 00:15:42,487
Não importa o quanto eu tente,
Eu não sou tão bom quanto você.
156
00:15:43,530 --> 00:15:45,657
Eu me sinto impotente.
157
00:16:01,757 --> 00:16:03,008
É uma perna.
158
00:16:03,592 --> 00:16:06,803
- Quer dizer que você abriu.
- É ilegal, você sabe.
159
00:16:07,012 --> 00:16:09,181
Eu não sou tão ruim quanto Himuro.
160
00:16:19,566 --> 00:16:22,236
- Bem-vindo ao lar.
- Bem-vindo de volta.
161
00:16:33,247 --> 00:16:34,540
AJUDA
EU
162
00:16:34,748 --> 00:16:36,291
Ele não pode estar falando sério.
163
00:16:58,480 --> 00:17:01,400
- Isso é perigoso.
- Essa não foi sua deixa.
164
00:18:34,868 --> 00:18:36,495
Anafilaxia?
165
00:18:37,371 --> 00:18:39,790
Como uma alergia?
166
00:18:41,375 --> 00:18:44,044
Não consigo pensar em nenhuma outra razão.
167
00:18:45,629 --> 00:18:48,298
Fui esfaqueado por um bombeiro,
quando eu era criança -
168
00:18:48,465 --> 00:18:51,343
- e mesmo agora eu recebo
uma reação alérgica ao ver um.
169
00:18:51,552 --> 00:18:55,806
Acabei de perceber.
170
00:18:56,014 --> 00:18:59,977
Cuidado.
Quem deve ter o menu udon?
171
00:19:00,769 --> 00:19:04,064
Mas o DC Mini usa
uma fórmula de transmissão -
172
00:19:04,273 --> 00:19:08,527
- com a largura natural
do nível de energia do corpo.
173
00:19:09,236 --> 00:19:10,946
Quem deve comer o menu de bife gigante?
174
00:19:11,780 --> 00:19:16,451
Dependendo da frequência
usado, o corpo poderia se adaptar a ele.
175
00:19:17,035 --> 00:19:20,581
E, portanto, Dr. Chiba,
que foi mais exposto -
176
00:19:20,789 --> 00:19:22,541
- mais suscetível à penetração -
177
00:19:23,584 --> 00:19:28,046
- mesmo quando ela não estava conectada
O DC Mini ou dormir.
178
00:19:30,757 --> 00:19:32,885
Quem deveria comer paella?
179
00:19:33,802 --> 00:19:37,556
Eu também acho que você tem um problema.
Como comer demais.
180
00:19:39,725 --> 00:19:41,560
Não posso lutar com o estômago vazio.
181
00:19:42,394 --> 00:19:43,562
Lutar?
182
00:19:44,104 --> 00:19:48,567
Para implantar sonhos em outras pessoas
a cabeça das pessoas é terrorismo.
183
00:19:53,155 --> 00:19:56,992
At-chan, você disse
que Himuro e eu éramos parecidos.
184
00:20:00,454 --> 00:20:04,750
Eu também acho. Faz isso aqui
ainda mais imperdoável.
185
00:20:10,672 --> 00:20:12,049
Olá?
186
00:20:13,967 --> 00:20:15,260
Já voltamos.
187
00:20:30,108 --> 00:20:31,818
Chefe! Agora volte!
188
00:20:32,694 --> 00:20:35,822
Acordar! Chefe!
189
00:20:36,823 --> 00:20:39,409
O delicioso hemisfério esquerdo
envelhecendo -
190
00:20:39,618 --> 00:20:42,412
- e se dirige para um lugar muito distante.
191
00:20:47,000 --> 00:20:49,586
Himuro, devolva-o!
192
00:20:49,795 --> 00:20:54,883
Eu, que estou diante de você,
é o protetor dos seus sonhos.
193
00:20:56,510 --> 00:21:01,306
Me pergunto que punição vai passar�
o burguês ignorante -
194
00:21:01,515 --> 00:21:04,768
- que estão tentando entrar
neste sonho sagrado?
195
00:21:12,192 --> 00:21:16,655
Você é a camponesa animada,
salvei há algum tempo.
196
00:21:17,364 --> 00:21:19,658
Como vai você?
197
00:21:20,659 --> 00:21:24,788
If he wasn't at home,
quando cheguei às 19h30 -
198
00:21:24,955 --> 00:21:28,125
- ele deve ter desaparecido
na sopa de macarrão.
199
00:21:28,333 --> 00:21:30,460
Obrigado por me salvar.
200
00:21:31,336 --> 00:21:33,589
Eu vim para mostrar
minha gratidão.
201
00:21:34,548 --> 00:21:35,924
Is it a square?
202
00:21:37,092 --> 00:21:38,552
Não.
203
00:21:40,846 --> 00:21:44,224
É redondo, como este.
204
00:21:47,895 --> 00:21:49,980
Eu posso sentir isso.
205
00:21:52,191 --> 00:21:54,860
- Páprica.
- Você se lembra de mim agora?
206
00:21:55,068 --> 00:21:57,362
Eu quero ser um pouco violento.
207
00:21:58,322 --> 00:22:01,074
Páprica, o que você está fazendo?
208
00:22:03,452 --> 00:22:05,913
Agora pare com isso.
209
00:22:19,968 --> 00:22:22,221
Bem-vindo de volta, chefe.
210
00:22:23,680 --> 00:22:28,060
Quer saber para onde a procissão estava indo?
211
00:22:29,102 --> 00:22:32,564
Seguro lá,
do qual não há caminho de volta.
212
00:22:34,483 --> 00:22:39,196
Eu senti que estava muito perto de -
213
00:22:39,404 --> 00:22:41,073
- para controlar o mundo inteiro.
214
00:22:41,740 --> 00:22:45,327
Era o sonho de um paciente
com delírios graves.
215
00:22:45,536 --> 00:22:50,415
Enquanto você estava lá, enfraquecido
suas ondas cerebrais e seu corpo -
216
00:22:50,624 --> 00:22:52,251
- quase até a morte.
217
00:22:52,960 --> 00:22:56,964
That's why Paprika came. Obrigado.
218
00:22:57,172 --> 00:22:58,257
Você não mudou -
219
00:22:58,465 --> 00:23:02,761
- já que você tratou minha depressão
há dois anos.
220
00:23:03,637 --> 00:23:06,056
Eu tenho que dizer isso para Paprika.
221
00:23:09,351 --> 00:23:14,439
Mas pense que o honesto Himuro
foi o responsável.
222
00:23:14,648 --> 00:23:18,068
O que devo fazer agora, Dr. Chiba?
223
00:23:18,610 --> 00:23:22,030
- Você não precisa fazer nada.
- O que?
224
00:23:23,448 --> 00:23:27,119
O presidente provavelmente irá parar
o desenvolvimento do DC Mini -
225
00:23:27,327 --> 00:23:30,789
- as a result of this episode.
226
00:23:31,665 --> 00:23:35,085
Mas com você, um membro do conselho,
no hospital...
227
00:23:35,961 --> 00:23:38,463
Eles não conseguem acompanhar?
228
00:23:43,719 --> 00:23:46,430
Olá? Ah, Konakawa.
229
00:23:47,431 --> 00:23:49,975
Como foi? Você sabe.
230
00:23:50,183 --> 00:23:55,522
Eu tinha perguntado antes,
se eu soubesse que seria tão bom.
231
00:23:55,689 --> 00:23:57,649
Lembre-se: você não deve contar a ninguém.
232
00:23:57,858 --> 00:23:59,943
Vou manter isso em segredo
tudo para mim.
233
00:24:00,694 --> 00:24:04,198
Existência de Paprika
não deve se tornar conhecido publicamente -
234
00:24:04,406 --> 00:24:07,075
- para as máquinas de psicoterapia
ganha reconhecimento público.
235
00:24:07,242 --> 00:24:09,995
Ela realmente é uma mulher dos sonhos.
236
00:24:12,414 --> 00:24:15,167
As mulheres dos sonhos estão ocupadas atualmente.
237
00:24:15,375 --> 00:24:18,837
Você parece cansado.
Devo assistir seus sonhos?
238
00:24:21,381 --> 00:24:25,802
Eu não vi nenhum dos meus
ultimamente.
239
00:24:50,619 --> 00:24:53,288
RÁDIO CLUBE
ENTRADA
240
00:24:57,668 --> 00:25:00,671
Bem-vindo. Estávamos esperando por você.
241
00:25:11,598 --> 00:25:13,016
Boa noite.
242
00:25:18,939 --> 00:25:20,607
O que é esse lugar?
243
00:25:21,024 --> 00:25:25,988
Uma sala de aconselhamento. Um local de encontro.
Um local para reuniões.
244
00:25:26,947 --> 00:25:30,284
você não acha
Os sonhos e a Internet são semelhantes?
245
00:25:30,492 --> 00:25:33,453
Ambos são lugares,
onde a consciência reprimida recebe ar.
246
00:25:34,204 --> 00:25:36,331
Cuidado.
247
00:25:46,675 --> 00:25:48,760
Você encontrou alguma coisa?
248
00:25:50,804 --> 00:25:52,556
Sobre meus sonhos?
249
00:25:53,390 --> 00:25:54,516
Você está tão impaciente.
250
00:25:58,645 --> 00:26:01,982
Você trabalha para o fundo de pesquisa?
251
00:26:02,191 --> 00:26:04,443
Afinal, era Shima.
quem me apresentou.
252
00:26:04,651 --> 00:26:06,111
De onde você conhece o Sr. Shima?
253
00:26:06,987 --> 00:26:09,656
Ele é um amigo da faculdade.
254
00:26:09,823 --> 00:26:13,118
Nós nos demos muito bem,
então sempre saíamos juntos.
255
00:26:13,327 --> 00:26:16,371
Beber e assistir filmes?
256
00:26:17,331 --> 00:26:21,293
Não, filmes não me interessam.
257
00:26:21,668 --> 00:26:23,337
Eu os amo!
258
00:26:26,089 --> 00:26:27,382
Páprica?
259
00:26:29,509 --> 00:26:30,761
Escreva na minha conta.
260
00:26:30,969 --> 00:26:32,721
Uau, páprica!
261
00:26:41,772 --> 00:26:42,814
O MELHOR MOSTRA
NO MUNDO
262
00:26:44,316 --> 00:26:45,317
A PRINCESA TEM UM DIA DE FOLGA
263
00:26:49,530 --> 00:26:51,114
Qual você gostaria de ver?
264
00:26:52,783 --> 00:26:55,827
Me desculpe,
mas filmes não são minha praia.
265
00:26:56,036 --> 00:26:58,205
Vamos, rápido!
266
00:27:00,457 --> 00:27:01,750
Eu não gosto de filmes!
267
00:27:09,341 --> 00:27:11,468
Uau, Tsumura, pare…
268
00:27:11,677 --> 00:27:12,970
Grandes notícias!
269
00:27:13,178 --> 00:27:16,765
A viúva que olha na sombra do tijolo!
270
00:27:16,974 --> 00:27:18,183
A resposta é ensolarada!
271
00:27:18,392 --> 00:27:19,768
O sinal traz boa sorte!
272
00:27:19,977 --> 00:27:22,938
O ventilador de teto tem uma mensagem,
que desencadeia slogans!
273
00:27:23,146 --> 00:27:25,524
A Virgem que dorme debaixo da varanda,
tem pulso!
274
00:27:25,732 --> 00:27:26,775
É a saída!
275
00:27:26,984 --> 00:27:29,945
O segredo dessa visão
está em uma parcela de 10 anos!
276
00:27:35,617 --> 00:27:37,536
Há novas vítimas.
277
00:27:39,705 --> 00:27:41,665
Eu paro o desenvolvimento.
278
00:27:41,874 --> 00:27:43,333
Mas a reunião do conselho...
279
00:27:43,542 --> 00:27:46,295
O perpetrador não espera
em uma reunião do conselho.
280
00:27:46,503 --> 00:27:52,301
Eu proíbo todo uso do DC Mini
e as máquinas de psicoterapia.
281
00:27:54,011 --> 00:27:55,971
É uma retribuição.
282
00:27:58,140 --> 00:28:00,392
A ciência nada mais é -
283
00:28:00,601 --> 00:28:05,731
- do que um pedaço de lixo
diante de um sonho profundo.
284
00:28:16,783 --> 00:28:18,493
você está bem
285
00:28:19,161 --> 00:28:21,830
eu ouvi
que as peças não podem ser reutilizadas.
286
00:28:23,207 --> 00:28:25,751
Mas é um equipamento importante.
287
00:28:29,087 --> 00:28:30,756
Eu só tenho que fazer isso de novo.
288
00:28:32,799 --> 00:28:34,760
Ele é um gênio.
289
00:28:37,179 --> 00:28:39,848
Pelo menos ele é misterioso.
290
00:28:40,599 --> 00:28:42,601
Você o elogia demais.
291
00:28:42,809 --> 00:28:44,978
Ele é apenas uma criança por dentro.
292
00:28:52,653 --> 00:28:54,363
TERRA DOS SONHOS
293
00:28:54,571 --> 00:28:58,325
Era um pequeno parque de diversões,
mas eu gostava quando era criança.
294
00:28:58,534 --> 00:29:01,745
Falei sobre isso com Himuro.
295
00:29:26,228 --> 00:29:29,481
Você realmente acha que Himuro está aqui?
296
00:29:29,690 --> 00:29:31,567
se eu soubesse
Eu não olharia.
297
00:29:32,442 --> 00:29:35,279
Você é tão fria, At-chan.
298
00:29:36,280 --> 00:29:38,532
Você deveria agir mais como Paprika.
299
00:29:39,783 --> 00:29:40,909
Eu sei que.
300
00:29:42,244 --> 00:29:44,162
Eu tenho um sentimento
ele está perto.
301
00:29:44,371 --> 00:29:45,998
Fiquem quietos vocês dois.
302
00:30:16,904 --> 00:30:18,363
Atenção!
303
00:30:32,419 --> 00:30:34,046
Himuro?
304
00:30:36,340 --> 00:30:39,176
- É...
- Um DC Mini.
305
00:30:57,069 --> 00:31:01,114
A alta pressão segura o saco da sorte
e se parece muito com leite.
306
00:31:01,281 --> 00:31:03,116
A floresta densa é criada
um centro comercial.
307
00:31:03,325 --> 00:31:05,452
A berinjela de 24 bits
será analisado.
308
00:31:05,661 --> 00:31:09,248
Então você diz que os dois ficaram
o ataque através do DC Mini -
309
00:31:09,456 --> 00:31:12,292
- isso invadiu a psique deles.
310
00:31:12,918 --> 00:31:17,297
E o perpetrador, Kei Himuro,
também foi perturbado pelo pesadelo -
311
00:31:17,506 --> 00:31:20,717
- e tentou suicídio.
Está certo?
312
00:31:21,969 --> 00:31:24,805
Não é por causa do DC Mini!
313
00:31:25,097 --> 00:31:30,477
Só está um pouco inacabado.
Himuro sabia disso.
314
00:31:30,978 --> 00:31:35,399
Não estou rejeitando sua invenção.
315
00:31:43,156 --> 00:31:46,326
Ela fica à frente de
A equipe de desenvolvimento do DC Mini.
316
00:31:46,535 --> 00:31:47,578
Eu sou Chiba.
317
00:31:47,786 --> 00:31:50,455
Este é o Sr. Konakawa da polícia.
318
00:31:59,381 --> 00:32:00,591
Sim?
319
00:32:01,758 --> 00:32:03,594
Não é lindo?
320
00:32:04,261 --> 00:32:08,056
A capacidade de ver o sonho de um amigo,
como se fosse seu.
321
00:32:08,265 --> 00:32:10,517
Para compartilhar o mesmo sonho.
322
00:32:13,061 --> 00:32:16,523
Sim, provavelmente seria
uma experiência maravilhosa.
323
00:32:16,732 --> 00:32:18,650
Você entende, certo?
324
00:32:18,859 --> 00:32:22,905
Ocorreu-me
uma tomografia cerebral que fiz -
325
00:32:23,113 --> 00:32:26,283
- com a ajuda de um computador
processamento de imagem.
326
00:32:26,950 --> 00:32:31,288
E você pode usá-lo para
para curar doenças.
327
00:32:31,496 --> 00:32:33,582
Isso é completamente verdade!
328
00:32:33,790 --> 00:32:38,003
As ondas não lineares, produzidas
de suporte na corrente bioelétrica -
329
00:32:38,212 --> 00:32:41,924
- pode ser usado para criar
novas conexões de sinapse -
330
00:32:42,132 --> 00:32:44,968
- configurando a saída BTU.
331
00:32:46,094 --> 00:32:52,351
Usando o corpo de uma pessoa para obter energia
é uma ideia notável.
332
00:32:52,559 --> 00:32:54,770
Exatamente! E a razão pela qual
Eu me concentrei...
333
00:32:54,978 --> 00:32:58,649
Você está conversando com o Dr. Tokita, certo?
334
00:33:02,778 --> 00:33:04,404
É ela, não é?
335
00:33:05,280 --> 00:33:07,115
Páprica.
336
00:33:10,077 --> 00:33:15,040
O que você acha deste caso?
337
00:33:15,249 --> 00:33:18,168
Acho que foi um acidente.
338
00:33:18,919 --> 00:33:22,422
É difícil defender um caso
contra um sonho.
339
00:33:24,174 --> 00:33:27,427
"Não é lindo?"
340
00:33:28,220 --> 00:33:29,930
O volumoso.
341
00:33:31,348 --> 00:33:35,227
Pense que uma ideia tão boba
levaria a tal invenção.
342
00:33:35,435 --> 00:33:38,730
Ele é uma criança presa no corpo de um gênio.
343
00:33:38,939 --> 00:33:44,570
É trabalho de um adulto administrar
esse gênio na direção certa.
344
00:33:44,778 --> 00:33:46,405
Presidente.
345
00:33:47,447 --> 00:33:52,077
Sempre há presunção
e negligência por trás do abuso de poder.
346
00:33:55,622 --> 00:33:58,083
Você provavelmente também está passando por momentos difíceis.
347
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
Você é o melhor.
348
00:34:00,544 --> 00:34:05,382
Onde foi que eu errei
já que eu deveria acabar aqui?
349
00:34:05,883 --> 00:34:08,218
Eu quero voltar aos nossos tempos de faculdade -
350
00:34:08,427 --> 00:34:12,472
- quando falamos sobre nosso futuro.
351
00:34:22,149 --> 00:34:24,484
Quero voltar
aos nossos tempos de faculdade -
352
00:34:24,693 --> 00:34:28,739
- quando conversamos
sobre o nosso futuro.
353
00:34:57,517 --> 00:34:59,978
Mas e o resto?
354
00:35:04,024 --> 00:35:05,150
É muito perigoso!
355
00:35:05,359 --> 00:35:08,862
Himuro entrou,
e ele não vai voltar.
356
00:35:09,071 --> 00:35:12,491
Se a mesma coisa acontecer com você…
357
00:35:14,034 --> 00:35:16,995
Ainda existem dois DC Minis por aí.
358
00:35:17,204 --> 00:35:23,043
Nossa única pista está dentro de Himuro.
E além disso...
359
00:35:23,252 --> 00:35:28,298
O presidente já proibiu
o uso das máquinas de terapia.
360
00:35:29,132 --> 00:35:32,386
Tempos desesperadores pedem
medidas desesperadas.
361
00:35:32,594 --> 00:35:36,265
Não se preocupe.
O menino gênio está aqui como reserva.
362
00:35:36,473 --> 00:35:39,560
Dr. Tokita de novo?
363
00:35:42,187 --> 00:35:45,858
Eu sei que vocês dois fundaram
este campo -
364
00:35:46,400 --> 00:35:50,863
- então isso lhe dá um bom motivo
confiar nele -
365
00:35:51,071 --> 00:35:55,117
- mas sua imaturidade é a razão
para todos esses infortúnios!
366
00:35:56,326 --> 00:35:59,079
É por isso
nós o fazemos assumir a responsabilidade.
367
00:35:59,246 --> 00:36:01,915
Além disso, existem outros?
368
00:36:18,765 --> 00:36:21,518
Este não é o momento.
369
00:36:21,685 --> 00:36:25,147
Existem pessoas no mundo
quem entende.
370
00:36:26,106 --> 00:36:30,152
Ele, o oficial.
Ele tem uma mente científica.
371
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
Ele não parece muito inteligente agora.
372
00:36:33,071 --> 00:36:37,534
Agora só preciso configurar o filtro-
o programa para acesso externo e...
373
00:36:40,787 --> 00:36:42,539
Para que serviu?
374
00:36:47,336 --> 00:36:50,172
Você realmente acha que foi Himuro?
375
00:36:52,382 --> 00:36:58,680
Ele é seu assistente,
e ele conhecia o risco do DC Mini.
376
00:36:59,181 --> 00:37:02,476
Ele sabia o que iria acontecer,
se ele se adiasse por tanto tempo.
377
00:37:02,684 --> 00:37:04,686
O que ele ganharia com isso?
378
00:37:04,895 --> 00:37:08,232
Ele estava com ciúmes de mim.
Até Osanai diz isso.
379
00:37:08,440 --> 00:37:11,276
Ele também pode ser uma vítima.
380
00:37:16,365 --> 00:37:19,284
Parece uma linha
de um romance policial.
381
00:37:20,077 --> 00:37:23,163
Se for esse o caso, ainda é perigoso.
Precisamos confirmar...
382
00:37:23,372 --> 00:37:24,998
Chega de falar.
383
00:37:25,207 --> 00:37:28,544
Eu tenho que terminar este.
384
00:37:35,217 --> 00:37:37,386
Vocês são realmente parecidos.
385
00:37:37,594 --> 00:37:38,971
Na-chan?
386
00:37:39,179 --> 00:37:40,931
Você e Himuro.
387
00:37:41,139 --> 00:37:43,100
Você está preocupado com
o que você gostaria -
388
00:37:43,308 --> 00:37:45,394
- e ignora o que deveria.
389
00:37:45,602 --> 00:37:49,982
você não entende
que sua irresponsabilidade custa vidas?
390
00:37:50,190 --> 00:37:54,486
Claro que não.
Nada consegue penetrar em toda essa gordura.
391
00:37:54,695 --> 00:37:58,240
E agora? "Não é lindo"?
"Uma mente científica"?
392
00:37:58,448 --> 00:37:59,783
Não me faça rir.
393
00:37:59,992 --> 00:38:03,537
Como pode um cientista louco
sabe o que é uma mente humana?
394
00:38:03,745 --> 00:38:07,666
Se você quer ser o rei dos nerds
com seu ego inflado -
395
00:38:07,875 --> 00:38:12,254
- então você continua
e entregue-se à sua masturbação insana!
396
00:38:40,324 --> 00:38:42,659
E onde está o Sr. Konakawa agora?
397
00:38:42,868 --> 00:38:45,913
Em um hotel. Está tudo aqui.
398
00:38:47,581 --> 00:38:49,583
Estou contando com você.
399
00:39:05,557 --> 00:39:08,227
Não há dúvida. Ele está aqui.
400
00:39:08,435 --> 00:39:10,521
Você cruzou a linha de salto.
401
00:39:13,065 --> 00:39:15,567
Atenção. Ele é um traidor.
402
00:39:15,776 --> 00:39:19,571
Você deve limitar a exposição.
É Panfocus.
403
00:39:23,534 --> 00:39:27,663
Agora, um, dois, três!
404
00:39:31,291 --> 00:39:32,834
Aí está ele! Leve-o!
405
00:39:44,846 --> 00:39:46,515
Bem-vindo.
406
00:39:48,308 --> 00:39:50,143
Qual andar?
407
00:39:52,938 --> 00:39:55,691
Estou atrás daquele homem.
408
00:39:56,149 --> 00:39:59,528
Claro. 14º andar.
409
00:40:02,739 --> 00:40:05,868
14º andar, seção de aventura.
410
00:40:11,915 --> 00:40:16,128
15º andar, departamento de tensão.
411
00:40:20,257 --> 00:40:22,843
16º andar, o departamento do amor.
412
00:40:23,051 --> 00:40:24,428
Mais uma vez!
413
00:40:27,014 --> 00:40:29,141
17º andar, o departamento especial.
414
00:40:29,349 --> 00:40:30,642
Não!
415
00:40:33,020 --> 00:40:34,396
Eu não preciso chegar lá.
416
00:41:08,597 --> 00:41:10,807
De novo!
417
00:41:50,180 --> 00:41:54,101
Eu me matei?
418
00:42:00,274 --> 00:42:02,734
Parece uma linha
de um romance policial.
419
00:42:09,908 --> 00:42:13,537
Foi rápido,
mas eu configurei uma função de acesso�.
420
00:42:15,914 --> 00:42:17,833
Moralidade, responsabilidade...
421
00:42:18,041 --> 00:42:20,586
Não entendo toda essa conversa de adulto.
422
00:42:21,420 --> 00:42:24,214
Mas vamos falar sobre isso novamente.
423
00:42:25,465 --> 00:42:27,050
Somos amigos, certo?
424
00:42:46,111 --> 00:42:48,030
Meu Deus.
425
00:42:48,238 --> 00:42:52,784
Não foi o suficiente para fazê-los?
Você teve que se tornar uma boneca?
426
00:42:54,912 --> 00:42:56,872
Por que você roubou?
427
00:42:57,998 --> 00:43:01,877
Você me odeia tanto assim?
428
00:43:03,086 --> 00:43:06,798
Ou não foi você quem fez isso?
429
00:43:07,007 --> 00:43:09,134
Mesmo com uma função de acesso -
430
00:43:09,343 --> 00:43:11,303
- não é mais o sonho de uma pessoa.
431
00:43:11,511 --> 00:43:14,473
Isso mesmo!
O DC Mini era um dos nossos sonhos!
432
00:43:14,681 --> 00:43:18,936
A travessia de dois sonhos
cria muito mais sonhos.
433
00:43:19,561 --> 00:43:23,649
Isso mesmo! Toda a equipe de desenvolvimento
sonhava com a sua conclusão...
434
00:43:23,857 --> 00:43:25,692
É um lugar estúpido para se estar -
435
00:43:25,901 --> 00:43:28,320
- para perguntar
sobre o mestre deste sonho.
436
00:43:28,529 --> 00:43:32,741
A presunção dos moradores diurnos é,
o que os moradores noturnos querem.
437
00:43:33,367 --> 00:43:38,789
Abordar com cuidado
como um alvo para uma chama.
438
00:43:40,374 --> 00:43:42,626
Você não é Himuro, é?
439
00:43:46,380 --> 00:43:50,676
Qual é a linha de salto
o palhaço estava falando?
440
00:43:51,301 --> 00:43:53,470
É uma linha imaginária -
441
00:43:53,679 --> 00:43:57,057
- que conecta os assuntos
na foto.
442
00:43:57,850 --> 00:44:01,019
Se a câmera cruzar essa linha -
443
00:44:01,228 --> 00:44:03,772
- o clipe parece estranho.
444
00:44:04,898 --> 00:44:06,775
É por isso que tem que ser assim.
445
00:44:06,984 --> 00:44:09,152
Bem, assim. E o Panfocus?
446
00:44:10,404 --> 00:44:12,990
É uma técnica de câmera -
447
00:44:13,198 --> 00:44:17,703
- onde você estreita o ângulo
para deixar toda a tela nítida.
448
00:44:18,287 --> 00:44:21,248
Então você gostou deles.
449
00:44:21,456 --> 00:44:22,624
Filme.
450
00:44:22,833 --> 00:44:26,753
Seus sonhos também estão no Panfocus agora?
451
00:44:26,962 --> 00:44:30,132
Você já leu o mistério sobre
por que você se matou?
452
00:44:32,467 --> 00:44:36,889
Nunca pensei em suicídio.
453
00:44:37,097 --> 00:44:39,558
Talvez seja alguém como você.
454
00:44:40,767 --> 00:44:42,519
Como eu?
455
00:44:42,728 --> 00:44:45,063
Ou outro você.
456
00:44:49,193 --> 00:44:51,570
Outro eu?
457
00:45:01,455 --> 00:45:06,168
Paprika, é minha cabeça
tão bagunçado por dentro?
458
00:45:06,835 --> 00:45:09,546
Os sonhos fluem juntos.
459
00:45:11,089 --> 00:45:12,925
Tokita.
460
00:45:13,133 --> 00:45:15,969
Ele começou sem mim!
461
00:45:16,178 --> 00:45:18,847
- Espere! Tokita!
- Páprica!
462
00:45:20,224 --> 00:45:22,434
Por que você está aqui?
463
00:45:22,643 --> 00:45:27,022
O êxtase que floresce na sinapse,
é a gordura do leite da marca Paprika!
464
00:45:27,231 --> 00:45:28,857
Cinco por cento é a norma.
465
00:45:32,528 --> 00:45:35,697
Tokita! Não!
466
00:45:35,906 --> 00:45:38,033
A rede de segurança do mar -
467
00:45:38,242 --> 00:45:40,661
- não é linear,
mesmo com o que os caranguejos sonham!
468
00:45:40,869 --> 00:45:42,329
Desligado!
469
00:45:49,461 --> 00:45:50,754
Acordar!
470
00:45:59,263 --> 00:46:00,597
Então você diz -
471
00:46:00,806 --> 00:46:06,144
- que os sonhos de Tokita e Himuro
fluem juntos no sonho de Konakawa?
472
00:46:06,979 --> 00:46:10,858
A anafilaxia do DC Mini
expande exponencialmente.
473
00:46:11,692 --> 00:46:13,485
Encontre-me no laboratório.
474
00:46:24,037 --> 00:46:25,998
Eles não estão sonhando?
475
00:46:26,748 --> 00:46:28,709
Mas eles estão no sono REM.
476
00:46:29,710 --> 00:46:35,257
É como se o seu eu consciente
foi removido.
477
00:46:42,347 --> 00:46:44,766
Aparentemente, isso requer páprica.
478
00:46:46,185 --> 00:46:52,024
Mergulho no sonho de Himuro.
É a única maneira de salvar Tokita.
479
00:47:11,585 --> 00:47:13,045
Chefe, você pode me ouvir?
480
00:47:13,921 --> 00:47:17,549
Sim, eu ouço você em alto e bom som.
481
00:47:18,258 --> 00:47:19,885
Algo incomum?
482
00:47:20,093 --> 00:47:22,221
Este sonho é muito perigoso.
483
00:47:23,430 --> 00:47:27,142
Se algo acontecer com Atsuko,
então use o despertador.
484
00:47:27,351 --> 00:47:31,104
Claro. Mas é realmente seguro?
485
00:47:31,313 --> 00:47:34,233
Tokita se foi,
porque ele entrou no sonho de Himuro.
486
00:47:35,359 --> 00:47:36,735
Quem você pensa que eu sou?
487
00:47:38,278 --> 00:47:41,031
- Desculpe, duvidei de você.
- Lá estão eles!
488
00:48:01,301 --> 00:48:03,762
Himuro não está lá.
489
00:48:05,055 --> 00:48:07,099
Mas esse é o sonho dele.
490
00:49:32,059 --> 00:49:34,353
Osanai?
491
00:49:46,448 --> 00:49:48,992
- Tome cuidado.
- Deixe comigo.
492
00:51:00,147 --> 00:51:01,940
Himuro.
493
00:51:35,140 --> 00:51:37,142
Acorde ela!
494
00:51:40,062 --> 00:51:41,188
Chefe! Se apresse!
495
00:52:03,877 --> 00:52:07,839
Não é mais o sonho de Himuro.
496
00:52:08,048 --> 00:52:10,801
Então ele também foi vítima.
497
00:52:11,760 --> 00:52:15,472
Ele é uma concha vazia.
498
00:52:15,681 --> 00:52:18,934
Ele foi invadido por um sonho comum.
499
00:52:19,560 --> 00:52:21,937
Um sonho comum?
500
00:52:22,145 --> 00:52:24,815
Sem restrições de acesso -
501
00:52:24,982 --> 00:52:28,443
- o DC Mini pode ser usado para invadir
qualquer máquina de psicoterapia.
502
00:52:30,404 --> 00:52:33,615
Todos os sonhos com os quais entrou em contato,
foi criado -
503
00:52:33,824 --> 00:52:37,369
– numa enorme ilusão.
504
00:52:38,120 --> 00:52:41,665
E essa ilusão pertence a...
505
00:52:50,340 --> 00:52:56,013
Este buraco está fervendo de alegria de viver.
506
00:52:56,763 --> 00:53:00,517
Eu não vou permitir
tecnologia científica arrogante -
507
00:53:00,726 --> 00:53:05,314
- para entrar neste lugar sagrado.
508
00:53:06,607 --> 00:53:09,443
Devolva-nos o Dr. Tokita.
509
00:53:10,986 --> 00:53:14,072
Os sonhos são assombrados -
510
00:53:14,740 --> 00:53:20,078
- sobre esse seu porto seguro
sendo “fornecido pela tecnologia”.
511
00:53:22,247 --> 00:53:25,083
Você quer puni-lo,
como você fez com Himuro?
512
00:53:26,168 --> 00:53:29,922
Em um mundo
da realidade desumana -
513
00:53:30,130 --> 00:53:34,760
- é a única coisa humana
refúgio deixado.
514
00:53:34,968 --> 00:53:36,762
É um sonho.
515
00:53:36,970 --> 00:53:39,431
Essa procissão está cheia de refugiados -
516
00:53:39,640 --> 00:53:42,726
- contra a sua vontade
foi expulso da realidade.
517
00:53:42,935 --> 00:53:45,938
Você os coleta com tecnologia roubada.
518
00:53:46,146 --> 00:53:48,440
Você está planejando assumir
o mundo dos sonhos?
519
00:53:49,399 --> 00:53:51,610
Eu os protejo.
520
00:53:51,818 --> 00:53:54,655
Eu sou o guardião dos sonhos.
521
00:53:55,948 --> 00:54:00,536
Meu dever é conceder punição
para terroristas como você, Paprika.
522
00:54:03,997 --> 00:54:08,293
Não me faça ser rude com você.
523
00:54:10,671 --> 00:54:12,756
Isso também é um sonho?
524
00:54:13,048 --> 00:54:16,301
Páprica, acorde! Páprica!
525
00:54:17,261 --> 00:54:19,555
PESSOA DE TESTE ACORDADA
526
00:54:22,349 --> 00:54:23,517
Acorde, Chiba!
527
00:54:24,893 --> 00:54:26,562
Chiba! Páprica!
528
00:54:49,877 --> 00:54:52,129
O visual da esfinge não combina com você.
529
00:54:55,173 --> 00:54:56,884
Um pesquisador inteligente durante o dia -
530
00:54:57,092 --> 00:55:00,637
- o humilde servo do presidente
à noite, certo?
531
00:55:00,846 --> 00:55:03,932
Bata palmas! Eu tenho muitos rostos.
Isso me torna humano!
532
00:55:04,850 --> 00:55:09,521
�dipus é o visual perfeito para um homem,
isso é totalmente controlado pelo presidente!
533
00:55:09,730 --> 00:55:11,607
Bata palmas!
534
00:55:24,411 --> 00:55:27,831
Isso mesmo, continue correndo.
535
00:55:28,040 --> 00:55:29,791
Os sonhos não têm limites.
536
00:55:30,000 --> 00:55:32,920
ele será libertado
das limitações do corpo -
537
00:55:33,128 --> 00:55:35,172
- e alcançar a liberdade das fronteiras.
538
00:55:35,380 --> 00:55:36,924
Incluindo eu!
539
00:55:38,592 --> 00:55:42,262
Eu também estarei livre!
540
00:55:53,815 --> 00:55:56,151
O sonho continua a partir daqui.
541
00:56:08,872 --> 00:56:10,832
Não! Páprica!
542
00:56:11,041 --> 00:56:12,793
É uma armadilha!
543
00:56:23,095 --> 00:56:26,431
Chefe! Acorde ela! Se apresse!
544
00:57:01,383 --> 00:57:03,719
Que visão linda.
545
00:57:04,970 --> 00:57:09,016
Hosana! O que é isso?
Liberte-me!
546
00:57:09,183 --> 00:57:11,393
Mas finalmente peguei você.
547
00:57:11,602 --> 00:57:14,479
Onde se encontra Tokita?
548
00:57:15,022 --> 00:57:17,858
Eu não tenho interesse
em coisas tão feias.
549
00:57:19,526 --> 00:57:24,489
Claro, porque você não é.
Afinal, você era o ídolo de Himuro.
550
00:57:24,698 --> 00:57:25,908
Bata palmas! Bata palmas!
551
00:57:26,116 --> 00:57:28,660
Você vendeu seu corpo
para o DC Mini, certo?
552
00:57:29,620 --> 00:57:30,954
Não me lembre!
553
00:57:31,163 --> 00:57:33,040
- Seu covarde!
- Resistir!
554
00:57:35,876 --> 00:57:39,922
Este é o meu refúgio,
e você faz o que eu digo.
555
00:57:42,466 --> 00:57:46,970
- Sou uma pessoa especial.
- Sim, escolhido a dedo pelo presidente.
556
00:57:47,179 --> 00:57:49,723
Osanai, você costumava ser
mais inteligente que isso.
557
00:57:49,932 --> 00:57:53,435
Você não conhece seu verdadeiro poder!
558
00:57:55,646 --> 00:57:59,107
O DC Mini estava de certa forma acabado.
559
00:57:59,316 --> 00:58:01,610
Não, melhor do que feito.
560
00:58:02,319 --> 00:58:05,072
Agora podemos ir e voltar
entre sonhos e realidade -
561
00:58:05,239 --> 00:58:08,367
- mesmo sem um DC Mini,
enquanto estamos acordados.
562
00:58:08,909 --> 00:58:11,745
Foi você quem armou uma armadilha
para Atsuko na casa de Himuro.
563
00:58:13,247 --> 00:58:18,043
Foi apenas um aviso amigável
a um terrorista que ameaçava sonhos.
564
00:58:19,002 --> 00:58:22,047
Você é como uma caveira velha,
eu sei
565
00:58:22,673 --> 00:58:27,636
Nós somos os escolhidos,
que deve proteger o refúgio -
566
00:58:27,845 --> 00:58:32,808
- ameaçados pela tecnologia,
que perdeu sua filosofia.
567
00:58:33,016 --> 00:58:34,601
Você é apenas um pervertido.
568
00:58:34,810 --> 00:58:36,520
Você deveria entender.
569
00:58:36,728 --> 00:58:39,398
Os sonhos são tão sagrados,
eles não podem ser controlados...
570
00:58:39,606 --> 00:58:44,319
O que você sabe sobre isso? Você apenas é
um homenzinho governado pelo ciúme.
571
00:58:45,571 --> 00:58:49,241
você realmente acha
você pode vencer Tokita?
572
00:58:53,954 --> 00:58:58,417
Eu te avisei
não me force a ser rude.
573
00:59:10,304 --> 00:59:12,472
Acho que você já teve o suficiente por esta noite.
574
00:59:12,681 --> 00:59:15,475
Não se preocupe, estou bêbado.
575
00:59:15,684 --> 00:59:19,438
Que eu sei que estou bêbado
é a prova de que sou �dru.
576
00:59:19,646 --> 00:59:21,940
Este não é um bar de verdade -
577
00:59:22,149 --> 00:59:26,570
- e não é realmente álcool,
e você não é um bartender de verdade.
578
00:59:27,654 --> 00:59:29,072
Não?
579
00:59:30,199 --> 00:59:32,201
Eu sou �dru -
580
00:59:33,410 --> 00:59:38,457
- mesmo que todos os tipos de pessoas estejam voando
pedaços na minha cabeça.
581
00:59:40,834 --> 00:59:43,045
Paprika está chegando, certo?
582
00:59:50,511 --> 00:59:52,971
Não gosta do número 17?
583
00:59:55,516 --> 00:59:58,852
A conspiração 17.
584
01:00:01,021 --> 01:00:06,777
Você sabe sobre filmes,
como se você já tivesse feito isso antes.
585
01:00:09,029 --> 01:00:13,659
Eu tenho isso. eu fiz
um filme independente em 8 mm.
586
01:00:13,867 --> 01:00:15,661
Foi pura brincadeira.
587
01:00:15,869 --> 01:00:18,330
Quando você foi para o ensino médio?
588
01:00:18,539 --> 01:00:20,666
Quando eu tinha 17 anos...
589
01:00:41,019 --> 01:00:43,397
É uma história policial boba.
590
01:00:44,481 --> 01:00:47,234
Dois homens que costumavam ser melhores amigos -
591
01:00:47,401 --> 01:00:51,321
- agora são respectivamente refugiados
e o oficial que o persegue.
592
01:00:52,281 --> 01:00:55,701
Eles continuam correndo -
593
01:00:55,909 --> 01:00:59,037
- e flashbacks de seu passado
brincando.
594
01:00:59,246 --> 01:01:02,082
Muito experimental.
595
01:01:02,541 --> 01:01:04,334
Aquele homem...
596
01:01:05,752 --> 01:01:08,505
Como eu poderia ter esquecido dele
até agora?
597
01:01:12,634 --> 01:01:15,846
Ele estava sempre um passo à minha frente.
598
01:01:18,056 --> 01:01:20,475
Ele era inteligente e popular entre as garotas.
599
01:01:21,727 --> 01:01:23,979
Eu nunca consegui acompanhá-lo.
600
01:01:27,191 --> 01:01:30,360
Fiquei frustrado com
que eu não estava frustrado com ele.
601
01:01:31,153 --> 01:01:33,155
Ele era realmente um cara legal.
602
01:01:33,363 --> 01:01:36,742
Conversamos sobre fazer um filme juntos.
603
01:01:37,868 --> 01:01:43,498
Mas eu desisti.
Eu não tive confiança.
604
01:01:43,707 --> 01:01:46,752
Eu deixei ele lidar com isso
o filme inacabado.
605
01:01:48,670 --> 01:01:50,881
E aquele amigo agora?
606
01:01:52,633 --> 01:01:54,134
Ele está morto.
607
01:01:55,302 --> 01:01:59,097
Ele tinha acabado de ser internado
na escola de cinema, mas ele estava doente.
608
01:02:00,766 --> 01:02:03,602
Ele não me contou.
609
01:02:03,810 --> 01:02:06,563
Eu o traí.
610
01:02:06,772 --> 01:02:10,108
Eu era seu parceiro.
Eu era sua contraparte.
611
01:02:10,317 --> 01:02:12,027
Ele foi o segundo...
612
01:02:13,654 --> 01:02:16,198
O outro eu.
613
01:02:30,003 --> 01:02:32,381
Mas e o resto?
614
01:02:34,049 --> 01:02:35,759
Espere!
615
01:02:54,278 --> 01:02:56,446
Pare!
616
01:02:56,655 --> 01:02:59,324
- Por que você se veste como uma garota?
- Páprica!
617
01:02:59,491 --> 01:03:01,952
Seu verdadeiro eu é mais apropriado.
618
01:03:02,786 --> 01:03:03,954
Páprica!
619
01:03:05,831 --> 01:03:08,750
Você não quer parar -
620
01:03:09,710 --> 01:03:13,171
- seu príncipe ciumento e pervertido!
621
01:03:13,589 --> 01:03:17,634
Você tem o péssimo hábito de tentar
manipular as pessoas com suas palavras.
622
01:03:17,801 --> 01:03:20,929
E você acha que pode manipular
pessoas com poder?
623
01:03:21,763 --> 01:03:23,724
Aqui, sim.
624
01:03:32,608 --> 01:03:34,610
eu te amo
625
01:03:40,073 --> 01:03:42,159
Eu te amo como você é.
626
01:04:16,235 --> 01:04:20,948
Eu não lhes mostro piedade,
que me desafiam.
627
01:04:21,156 --> 01:04:22,407
Presidente...
628
01:04:22,616 --> 01:04:25,619
Você não pode esconder nada de mim.
629
01:04:32,459 --> 01:04:35,921
Presidente, não ela. Ela não!
630
01:04:36,129 --> 01:04:39,925
Você não pode controlar
apenas um desejo sensual?
631
01:04:45,013 --> 01:04:47,140
Que bom vê-la!
632
01:04:47,349 --> 01:04:52,104
Por que você não me obedece?
Você não é nada sem mim!
633
01:04:54,523 --> 01:04:57,359
Mas eu a amo.
634
01:05:07,369 --> 01:05:08,954
Páprica!
635
01:05:12,165 --> 01:05:13,625
você está bem
636
01:05:16,336 --> 01:05:19,173
Eu sabia que você era Paprika.
637
01:05:21,383 --> 01:05:25,637
o que você está fazendo? Você vai obedecer!
638
01:05:33,020 --> 01:05:34,813
Nojento.
639
01:05:38,275 --> 01:05:42,779
Seu tolo.
Dominado por uma mulher simples.
640
01:05:58,921 --> 01:06:02,174
Estou muito preocupado para sonhar!
641
01:06:04,134 --> 01:06:05,135
Konakawa?
642
01:06:05,761 --> 01:06:08,514
Shima? É você?
643
01:06:09,056 --> 01:06:10,098
Konakawa.
644
01:06:10,307 --> 01:06:14,603
- Por que você está no sonho de Chiba?
- Por que você é um macaco?
645
01:06:15,062 --> 01:06:17,981
- O que está acontecendo?
- Explicarei mais tarde. Apenas vá!
646
01:06:18,190 --> 01:06:19,733
Ir para onde?
647
01:06:20,400 --> 01:06:22,236
Para o seu sonho!
648
01:06:37,626 --> 01:06:39,419
Você não deve atrapalhar meu sonho!
649
01:06:41,588 --> 01:06:44,341
É o meu sonho. Saia daqui!
650
01:06:51,306 --> 01:06:54,601
Eu sou justiça!
651
01:06:59,481 --> 01:07:01,108
Congelar!
652
01:07:10,117 --> 01:07:12,870
Quão traumático é isso?
653
01:07:19,543 --> 01:07:21,670
E o resto?
654
01:07:24,548 --> 01:07:26,550
Está chegando agora!
655
01:07:28,093 --> 01:07:30,554
Dessa vez eu termino!
656
01:07:35,142 --> 01:07:37,186
Isso dói.
657
01:07:47,321 --> 01:07:49,031
Acabou.
658
01:08:37,955 --> 01:08:39,581
Chefe.
659
01:08:40,874 --> 01:08:43,627
Este é o mundo real?
660
01:08:43,794 --> 01:08:45,003
Eu penso que sim.
661
01:08:45,462 --> 01:08:48,674
Veja você mesmo. Doeu muito.
662
01:08:54,555 --> 01:08:57,599
Mas por que Konakawa foi
no seu sonho?
663
01:08:58,350 --> 01:09:02,312
É verdade, Paprika foi salva
pelo Sr.
664
01:09:03,146 --> 01:09:06,608
O Presidente e Osanai...
665
01:09:06,817 --> 01:09:09,695
Tokita! E o Tokita?
666
01:09:24,626 --> 01:09:25,919
Hosana! O que está errado?
667
01:09:27,004 --> 01:09:28,213
Hosana!
668
01:09:31,341 --> 01:09:34,469
Não! Não! Hosana!
Você não deve sair!
669
01:09:34,678 --> 01:09:38,223
Esse corpo é meu!
Eu não permito que você aja sozinho!
670
01:09:38,432 --> 01:09:43,145
Meu nobre espírito deve usar esse corpo!
671
01:09:43,353 --> 01:09:49,401
Quando os dois se tornam um,
Estou completo!
672
01:09:55,032 --> 01:09:56,575
Há algo errado.
673
01:09:56,783 --> 01:09:59,828
Não apenas Tokita,
mas o que aconteceu com Osanai.
674
01:10:00,287 --> 01:10:03,624
Não se preocupe.
Só precisamos usar o cérebro por trás disso.
675
01:10:03,832 --> 01:10:05,709
Um final feliz
está ao virar da esquina.
676
01:10:06,793 --> 01:10:11,924
Mas os cérebros por trás disso estão perdidos
em sua própria ilusão.
677
01:10:12,132 --> 01:10:13,175
Sem problemas.
678
01:10:14,301 --> 01:10:16,512
Temos uma reserva.
679
01:10:16,720 --> 01:10:18,305
Sr.
680
01:10:21,058 --> 01:10:24,144
O número para o qual você ligou
para ajudar crianças pequenas -
681
01:10:24,353 --> 01:10:29,149
- não está disponível devido a
conveses lotados no Oceano Pacífico -
682
01:10:29,358 --> 01:10:31,777
- a partir das 7h63.
683
01:11:03,308 --> 01:11:05,143
A luta acabou.
684
01:11:07,521 --> 01:11:11,984
Agora é hora do show!
685
01:11:38,427 --> 01:11:40,387
O tempo hoje está um sonho -
686
01:11:40,596 --> 01:11:44,099
- e vai clarear depois de um dia ensolarado,
dia ensolarado, ensolarado, ensolarado.
687
01:11:44,308 --> 01:11:47,561
O sonho que tive ontem e hoje.
688
01:11:47,769 --> 01:11:50,355
O mundo feliz e terreno
desabafar sua raiva.
689
01:11:51,190 --> 01:11:55,611
Os sonhos crescem e crescem. Deixe-nos
cultive a árvore que floresce com dinheiro.
690
01:11:56,236 --> 01:11:59,239
É muito valioso,
enquanto ainda está em botão.
691
01:11:59,448 --> 01:12:02,367
Isso mesmo,
então guardamos a memória para sempre.
692
01:12:02,910 --> 01:12:06,371
Se não houver flor,
nenhuma fruta vem.
693
01:12:06,580 --> 01:12:09,124
Se não houver nada,
Eu não quero fazer nada.
694
01:12:09,750 --> 01:12:15,631
Se você está infeliz,
Então coloque uma votação neste tópico.
695
01:12:16,673 --> 01:12:19,343
Quem desistiria deste trono?
696
01:12:19,551 --> 01:12:23,013
Eu sou o imperador
escolhido pelo próprio Senhor!
697
01:12:23,222 --> 01:12:25,140
Eu não escolhi você!
698
01:12:25,349 --> 01:12:28,560
Deus e Buda mudam de religião.
699
01:12:28,769 --> 01:12:31,980
O mundo feliz e terreno
desabafar sua raiva.
700
01:12:32,189 --> 01:12:35,692
O mundo feliz e terreno
desabafar sua raiva.
701
01:12:36,276 --> 01:12:39,112
Ainda estou sonhando?
702
01:12:39,321 --> 01:12:42,908
Sim, o mundo inteiro faz.
703
01:12:47,162 --> 01:12:49,248
You forgot this one.
704
01:12:51,291 --> 01:12:52,501
Obrigado.
705
01:12:52,709 --> 01:12:54,920
- Vamos indo.
- Para onde?
706
01:12:56,463 --> 01:12:58,465
Vá e limpe essa bagunça.
707
01:13:07,391 --> 01:13:09,810
Os sonhos e a realidade fluem juntos?
708
01:13:10,018 --> 01:13:12,479
É também por causa do DC Mini?
709
01:13:22,030 --> 01:13:23,949
Chefe! Espere!
710
01:13:39,798 --> 01:13:41,216
Páprica?
711
01:13:41,425 --> 01:13:44,303
Não há tempo para perguntas.
Se apresse!
712
01:13:48,599 --> 01:13:50,309
Por que você está aqui?
713
01:13:50,517 --> 01:13:52,561
Tempos desesperadores pedem
medidas desesperadas.
714
01:13:53,478 --> 01:13:55,731
Isso é realidade?
715
01:13:57,274 --> 01:13:59,568
Depressa! Precisamos nos controlar
no cérebro por trás!
716
01:14:00,235 --> 01:14:01,945
É como se estivéssemos num sonho.
717
01:14:07,159 --> 01:14:08,702
Apresse-se!
718
01:14:08,911 --> 01:14:10,579
Não tenha pressa, Páprica!
719
01:14:14,082 --> 01:14:16,752
Não pense que você está sempre certo.
720
01:14:47,741 --> 01:14:48,909
Tokita.
721
01:14:49,409 --> 01:14:52,454
- Vamos, Atsuko.
- Tenho que ajudar o Tokita.
722
01:14:52,663 --> 01:14:54,998
Deixe o gordo irresponsável em paz.
723
01:14:56,625 --> 01:15:01,004
Por que você não escuta?
Você é uma parte de mim!
724
01:15:02,256 --> 01:15:05,384
Você já pensou em
se talvez você fosse uma parte de mim?
725
01:15:05,592 --> 01:15:06,844
Faça o que eu digo!
726
01:15:08,178 --> 01:15:12,391
Você acha que pode controlar
você e os outros.
727
01:15:12,599 --> 01:15:14,852
Você é como uma caveira velha,
eu sei
728
01:15:21,108 --> 01:15:24,528
Vamos. Devemos parar o antigo
Skull Pan e seus companheiros.
729
01:15:24,736 --> 01:15:25,863
- Agora!
- Não!
730
01:15:26,071 --> 01:15:29,616
Não posso simplesmente deixar Tokita,
porque eu...
731
01:15:30,951 --> 01:15:32,995
Para quê?
732
01:15:38,750 --> 01:15:40,335
Chiba!
733
01:15:41,086 --> 01:15:44,506
Ela se tornou fiel a si mesma,
não é ela?
734
01:15:46,258 --> 01:15:48,510
Um pato obeso não precisa
vá em frente!
735
01:15:49,178 --> 01:15:51,847
Avante, super-herói,
just where you want!
736
01:15:52,055 --> 01:15:54,516
Tokita, acorde! Sou eu!
737
01:15:56,143 --> 01:15:58,228
Ela, eu estive esperando
desde tempos históricos!
738
01:15:58,437 --> 01:16:00,898
A melodia da sua flauta é um som
muitos neurônios!
739
01:16:01,106 --> 01:16:02,524
Sim, tente lembrar.
740
01:16:02,733 --> 01:16:06,153
Atsuko, você gosta dela!
Sou eu, At-chan!
741
01:16:09,698 --> 01:16:12,576
Gordura perfumada é um almoço de primeira classe!
742
01:16:16,371 --> 01:16:18,248
Precisa de um pouco mais de tempero.
743
01:16:19,625 --> 01:16:21,168
Talvez um pouco de páprica?
744
01:16:42,689 --> 01:16:44,733
O que é?
745
01:16:44,942 --> 01:16:46,735
Um grande buraco.
746
01:16:46,944 --> 01:16:48,278
Eu posso ver isso!
747
01:16:49,029 --> 01:16:53,367
- Está conectado.
- Com o outro mundo.
748
01:16:53,575 --> 01:16:55,702
O outro? Você quer dizer?
749
01:16:58,372 --> 01:17:00,916
O que devemos fazer?
750
01:17:02,417 --> 01:17:05,546
- Correr?
- Você também acha?
751
01:17:13,262 --> 01:17:16,056
Desempenho bem arredondado
faltando um tempero.
752
01:17:16,265 --> 01:17:18,016
Páprica encontrada!
753
01:17:32,573 --> 01:17:33,949
Olá!
754
01:17:34,157 --> 01:17:37,703
Páprica! Shima! você está bem
755
01:17:39,246 --> 01:17:41,623
- Sr. Konakawa!
- Konakawa.
756
01:17:53,760 --> 01:17:54,970
Chiba?
757
01:18:04,730 --> 01:18:07,566
Estou com problemas.
758
01:18:08,901 --> 01:18:10,068
Eu posso ver isso.
759
01:18:14,072 --> 01:18:16,408
Não é isso!
760
01:18:33,967 --> 01:18:35,761
Com licença.
761
01:18:36,512 --> 01:18:39,223
Você é um desleixado.
762
01:18:39,556 --> 01:18:41,183
Eu sei que.
763
01:18:42,267 --> 01:18:45,896
Você é gordo, lento e desleixado.
764
01:18:47,231 --> 01:18:52,194
Não é o exterior que conta,
mas há um limite.
765
01:18:52,402 --> 01:18:54,029
Sim.
766
01:18:54,238 --> 01:18:59,117
Pense que uma lata de comida como você
é o gênio do século.
767
01:19:01,036 --> 01:19:02,913
Eu engulo tudo.
768
01:19:04,331 --> 01:19:08,794
Eu sei que. Você é tão engraçado.
769
01:19:13,131 --> 01:19:16,426
Atsuko sonha.
770
01:19:32,526 --> 01:19:35,654
- O que é?
- Nosso presidente!
771
01:19:35,863 --> 01:19:38,323
Estou me divertindo muito!
772
01:19:38,532 --> 01:19:41,660
Eu renasci!
773
01:19:46,206 --> 01:19:51,003
Ver! Eu me levanto!
Com meus próprios pés!
774
01:19:51,211 --> 01:19:52,421
Eu sou perfeito!
775
01:19:53,213 --> 01:19:57,426
Eu posso controlar os sonhos
e até a morte!
776
01:19:58,677 --> 01:20:01,847
Para completar o cosmos -
777
01:20:02,055 --> 01:20:06,351
- Vou corrigir todas as deficiências!
778
01:20:08,896 --> 01:20:12,399
Muito bem, Senhor da Marca!
779
01:20:12,858 --> 01:20:17,863
Claro e escuro. Realidade e sonhos.
Vida e morte. Homem e?
780
01:20:19,072 --> 01:20:20,324
- Mulher?
- Mulher?
781
01:20:20,532 --> 01:20:23,327
Então você adiciona
o tempero que faltava.
782
01:20:23,535 --> 01:20:25,370
- Páprica?
- Páprica?
783
01:20:25,829 --> 01:20:27,539
Bingo.
784
01:20:33,712 --> 01:20:35,380
Páprica!
785
01:20:35,881 --> 01:20:40,802
O novo cosmos começa comigo!
786
01:21:27,933 --> 01:21:31,061
Who is my dream?
787
01:21:37,609 --> 01:21:39,444
É páprica?
788
01:21:39,653 --> 01:21:42,656
É uma menina.
789
01:21:50,497 --> 01:21:52,207
Por que você não obedece?
790
01:22:57,564 --> 01:23:01,109
Estamos acordados do sonho?
791
01:23:22,214 --> 01:23:24,216
Acabei de ter o melhor sonho.
792
01:23:25,801 --> 01:23:30,222
Eu também tive um sonho bom.
O primeiro em muito tempo.
793
01:23:42,067 --> 01:23:46,363
- Devo ter caído.
- Então você estava falando sério?
794
01:23:46,572 --> 01:23:49,408
Mas Paprika é uma mulher
em seus sonhos.
795
01:23:50,200 --> 01:23:53,996
Isso mesmo. eu a vejo
em meus sonhos novamente um dia.
796
01:23:55,581 --> 01:23:59,168
Como você está com seus sonhos?
797
01:23:59,376 --> 01:24:01,295
Eu quase tinha esquecido.
798
01:24:02,421 --> 01:24:04,173
Você descobriu qual foi a causa?
799
01:24:05,549 --> 01:24:07,176
o motivo...
800
01:24:11,054 --> 01:24:13,182
Você não fez nada de errado.
801
01:24:16,935 --> 01:24:19,104
Você acabou de viver nosso filme
na vida real.
802
01:24:19,313 --> 01:24:22,441
É por isso que você foi servido.
803
01:24:23,150 --> 01:24:27,196
É a verdade que veio da ficção.
Lembre-se sempre disso.
804
01:24:28,030 --> 01:24:31,533
Sim, todas as verdades e a ficção.
805
01:24:41,668 --> 01:24:43,045
Bem-vindo.
806
01:24:48,509 --> 01:24:51,553
Tenho uma mensagem para você
da Srta. Paprika.
807
01:24:53,805 --> 01:24:54,806
Mensagem para você
808
01:24:56,225 --> 01:25:01,104
Ouvi dizer que você pegou o criminoso
nesse caso de assassinato. Boa sorte.
809
01:25:01,313 --> 01:25:04,149
Também tenho uma mensagem.
810
01:25:05,025 --> 01:25:09,071
Sobrenome de Atsuko
mudanças no Tokita.
811
01:25:11,156 --> 01:25:12,366
P.S.
812
01:25:12,574 --> 01:25:16,954
O filme "Criança Sonhadora"
foi muito bom. Posso recomendá-lo.
813
01:25:30,509 --> 01:25:31,969
CRIANÇA SONHANDO
814
01:25:40,811 --> 01:25:42,104
Um adulto, por favor.