1
00:00:07,048 --> 00:00:08,359
Negli episodi precedenti di Pony...

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,428
Tom era la talpa, il
uno che ha fatto uccidere Chris.

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,516
Dimmi tu adesso, quando
Ho a che fare con Andrei?

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,366
devo sedurlo
che, ovviamente, per te,

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,826
non è un grosso problema, perché
il sesso non conta,

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,869
ma ho ancora dei sentimenti.

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
Con tutti gli stranieri dentro
città per il concerto di Elton John,

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,332
devono fare un
operazione in hotel stasera.

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,459
Il nostro obiettivo è sostituire
uno dei nastri kgb

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,027
con un nostro nastro.

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,671
Il nostro nastro ha un tracciamento
dispositivo nascosto al suo interno.

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
Ecco come lo capiamo

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
l'ubicazione della struttura kompromat.

14
00:02:16,177 --> 00:02:19,281
Sono le 5:00 del mattino.
Ti ho quasi sparato.

15
00:02:19,305 --> 00:02:20,658
Ehi, ehi!

16
00:02:20,682 --> 00:02:22,017
Perché ci avresti sparato?

17
00:02:22,308 --> 00:02:23,786
Voglio dire, non hai guardato?
attraverso lo spioncino?

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,329
- SÌ. Di che cosa hai bisogno?
- No, no.

19
00:02:25,353 --> 00:02:26,414
Non dovremmo parlare qui.
Dovremmo parlare altrove.

20
00:02:26,438 --> 00:02:29,441
- Sì.
- Ci vediamo nella bolla tra cinque minuti.

21
00:02:29,649 --> 00:02:32,253
Sì, è stato... molto
operazione più grande di quanto pensassimo.

22
00:02:32,277 --> 00:02:35,673
Voglio dire, devono registrare, cosa...
dozzine di questi nastri di ricatto?

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,425
E questo è solo in questo hotel.

24
00:02:37,449 --> 00:02:38,592
Dovranno farlo
spostali da qualche parte oggi.

25
00:02:38,616 --> 00:02:40,511
- Buona analisi.
- Grazie.

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,179
E tu?

27
00:02:42,203 --> 00:02:44,164
Vasiliev ti ha dato qualcosa ieri sera?

28
00:02:44,372 --> 00:02:46,017
Faresti meglio a credere che abbia dato
lei qualcosa ieri sera.

29
00:02:46,041 --> 00:02:47,834
-Twila.
- Che cosa?

30
00:02:48,043 --> 00:02:49,937
Non dovremmo parlare?
su quello che ha dato per essere un?

31
00:02:49,961 --> 00:02:52,481
Potrei averne alcuni
intelligenza utilizzabile, sì.

32
00:02:52,505 --> 00:02:55,651
Ha lasciato intendere che aveva il suo
la propria operazione di ricatto in corso.

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,820
Penso che stia prendendo di mira i potenti sovietici

34
00:02:57,844 --> 00:03:00,364
e manipolarli
con quello che ha addosso,

35
00:03:00,388 --> 00:03:02,950
ed è così che ha potuto
salire così velocemente nel kgb.

36
00:03:02,974 --> 00:03:05,202
Se c'è una connessione qui,
questo potrebbe essere il motivo per cui alcuni di

37
00:03:05,226 --> 00:03:06,829
stanno facendo le prostitute
assassinati mentre altri no.

38
00:03:06,853 --> 00:03:08,247
Questo perché è lui che li uccide.

39
00:03:08,271 --> 00:03:10,708
Continua a fare cosa
hai fatto, sii un.

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Mantieni la tua connessione.

41
00:03:12,400 --> 00:03:14,503
La sua connessione con
un fottuto assassino psicopatico?

42
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
È una risorsa preziosa e...
rimane una risorsa preziosa.

43
00:03:17,655 --> 00:03:18,655
Tienilo vicino.

44
00:03:19,824 --> 00:03:21,302
Ray, hai preso il localizzatore?
in qualcuna di quelle fotocamere?

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
Sì, signore. Lo seguirò stamattina.

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,473
Non puoi. Non puoi tornare in quell'hotel.

47
00:03:25,497 --> 00:03:27,417
Ti prenderai una coda. Tu sei
dovrò farlo.

48
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
Abbiamo bisogno che tu trovi il
impianto kompromat. Oggi.

49
00:04:32,188 --> 00:04:34,792
Quindi questa cosa emette un segnale acustico quando?

50
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
Quando il localizzatore si avvicina.

51
00:04:36,693 --> 00:04:39,088
Voglio dire, i nastri lo sono
probabilmente... probabilmente in albergo

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,132
e poi semplicemente entrando
uno di quei due camion.

53
00:04:41,156 --> 00:04:43,134
Quindi...

54
00:04:43,158 --> 00:04:45,845
Sai, Tom e Chris
è morto cercando questo posto.

55
00:04:45,869 --> 00:04:48,848
Questa... questa struttura.

56
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
sto solo dicendo...

57
00:04:52,375 --> 00:04:54,878
- Potremmo anche... sì.
- Sì, sì, lo so.

58
00:04:57,547 --> 00:04:59,692
- Ehi, mi dispiace...
- quindi ho fatto sesso con...

59
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
- cosa... continua.
- No, no, no, no.

60
00:05:01,551 --> 00:05:04,530
Assolutamente no. Tu per primo.
Hai fatto sesso? Con chi?

61
00:05:04,554 --> 00:05:06,198
Una donna.

62
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
La cattiva signora al mercato?

63
00:05:08,308 --> 00:05:10,369
Non è così cattiva.

64
00:05:10,393 --> 00:05:13,331
Voglio dire, lo è. Lei è...
sì, è cattiva.

65
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
- Va bene.
- Sì.

66
00:05:15,273 --> 00:05:18,860
Voglio dire, hai... tipo, voglio dire, cosa...

67
00:05:19,069 --> 00:05:20,379
tu... stavi per dire qualcosa.

68
00:05:20,403 --> 00:05:21,714
- Cosa avresti detto?
- Sì.

69
00:05:21,738 --> 00:05:23,549
Ok, giusto, certo.

70
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Quindi, voglio dire, io... io
avrei dovuto dirlo prima.

71
00:05:25,742 --> 00:05:30,246
Io... io sono solo... sono... mi dispiace.

72
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
Come avrai notato,

73
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Ho alcuni problemi con il controllo.

74
00:05:37,545 --> 00:05:39,756
Se sono d'accordo con te, rovinerò il momento.

75
00:05:39,923 --> 00:05:42,193
Quindi, continua.

76
00:05:42,217 --> 00:05:45,237
Va bene. Lo stavo proprio scoprendo
è stato mentito dopo così tanto tempo.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,740
Mi ha fatto sentire così impotente.

78
00:05:47,764 --> 00:05:49,825
E questo... e questo... e mi ha incasinato.

79
00:05:49,849 --> 00:05:52,203
E poi me la sono presa con te,
e io... e non avrei mai dovuto,

80
00:05:52,227 --> 00:05:54,205
e mi dispiace tanto.

81
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
Va bene?

82
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
Lo sono anch'io.

83
00:05:57,857 --> 00:06:01,087
Voglio dire, mi... dispiace anche io.

84
00:06:01,111 --> 00:06:04,173
Sì. Sai, avrei dovuto
ti ho parlato di Tom il secondo...

85
00:06:04,197 --> 00:06:06,008
- No, no!
- L'ho scoperto.

86
00:06:06,032 --> 00:06:08,094
- Non so perché non l'ho fatto.
- Affatto. No, no.

87
00:06:08,118 --> 00:06:10,388
È solo che... non mi volevi
per incolparti per quello che ha fatto,

88
00:06:10,412 --> 00:06:11,764
il che, conoscendomi, avrei potuto farlo.

89
00:06:11,788 --> 00:06:14,433
Grazie per averlo detto.

90
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
So che pensi che ti giudichi.

91
00:06:16,376 --> 00:06:18,437
Questo penso

92
00:06:18,461 --> 00:06:19,689
- che sono tipo superiore a te.
- Lo so.

93
00:06:19,713 --> 00:06:21,273
Ma davvero... non lo faccio.

94
00:06:21,297 --> 00:06:22,608
Twila, devi saperlo
che non lo penso.

95
00:06:22,632 --> 00:06:24,676
No, no. Va bene se lo pensi.

96
00:06:24,884 --> 00:06:27,363
Perché tu sei, lo sai,
un po' superiore a me...

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
-Beh...
- In certi aspetti.

98
00:06:29,472 --> 00:06:31,192
Se sono d'accordo con te, rovinerò il momento.

99
00:06:34,060 --> 00:06:36,956
Quindi hai fatto sesso con una donna.

100
00:06:36,980 --> 00:06:38,582
Sì, l'ho fatto, sì.

101
00:06:38,606 --> 00:06:41,252
- Va bene?
- Sì.

102
00:06:41,276 --> 00:06:42,586
Tu... vuoi sentirlo?

103
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
- Sì.
- Nel dettaglio?

104
00:06:44,320 --> 00:06:45,798
- Voglio dire, sì, posso...
- puoi gestirlo?

105
00:06:45,822 --> 00:06:47,008
Mio Dio, certo che posso gestirlo, sì!

106
00:06:47,032 --> 00:06:49,325
Sono andato a Wellesley, sai?

107
00:06:49,492 --> 00:06:50,803
- Dai.
- Va bene.

108
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
- Picchiami.
- Va bene.

109
00:06:52,620 --> 00:06:56,499
Quindi... sai, l'ho fatto
mai mangiato la figa prima,

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
ma, per non suonare il mio corno,

111
00:06:58,668 --> 00:07:00,271
ma penso di essere stato carino
bravo per la prima volta.

112
00:07:00,295 --> 00:07:05,300
Voglio dire, Ivanna sembrava divertirsi.

113
00:07:05,508 --> 00:07:06,944
Prendi... whoa!

114
00:07:06,968 --> 00:07:08,154
- Va bene.
- Va bene.

115
00:07:08,178 --> 00:07:09,596
Quale camion? Quale...

116
00:07:09,804 --> 00:07:11,657
Forse... forse è...
forse sono entrambi?

117
00:07:11,681 --> 00:07:12,992
- Va bene.
- Merda.

118
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
Aspettare.

119
00:07:16,144 --> 00:07:17,955
Non è sui camion.

120
00:07:17,979 --> 00:07:18,831
E' l'ambulanza.

121
00:07:18,855 --> 00:07:20,166
Merda.

122
00:07:20,190 --> 00:07:21,917
Va bene.

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
Sì, va bene.

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,588
Sì, sta succedendo. Sì.

125
00:07:25,612 --> 00:07:27,298
- Sì, eccolo.
- Sì. Guida, guida, guida!

126
00:07:27,322 --> 00:07:29,800
Va bene! Merda.

127
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
Sei davvero bravo in questo.

128
00:10:55,155 --> 00:10:57,299
A cosa? Cosa, cosa, cosa, guidando?

129
00:10:57,323 --> 00:10:59,677
Sì, il modo in cui ti comporti, tessendo...

130
00:10:59,701 --> 00:11:01,178
- Ehi, ehi.
- Dentro e intorno a tutti

131
00:11:01,202 --> 00:11:02,922
senza nemmeno preoccuparsene
chi stai facendo incazzare.

132
00:11:04,748 --> 00:11:06,809
A chi importa se fai incazzare la gente?

133
00:11:06,833 --> 00:11:08,769
Voglio dire, sono estranei. Io
voglio dire, devi... devi

134
00:11:08,793 --> 00:11:10,396
sii invadente nella vita o non lo sei
arriverai ovunque, sai?

135
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
Ehi!

136
00:11:16,092 --> 00:11:18,029
Twila! Hai imparato a farlo
dici "vai a farti fottere" in russo?

137
00:11:18,053 --> 00:11:20,013
L'ho imparato da te! Il
giorno che ci siamo incontrati, ricordi?

138
00:11:26,353 --> 00:11:28,748
Addio, amore mio.

139
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Possiamo dire ciao alla mamma?

140
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
- Ciao, ciao, ciao!
- Ciao ciao.

141
00:11:36,112 --> 00:11:39,407
Oh. Sei carino da essere
servire cornflakes a un bambino?

142
00:11:39,616 --> 00:11:42,094
Lo so, è un po' troppo

143
00:11:42,118 --> 00:11:45,389
ma ne ho spesi la metà
il mio compenso per questo

144
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
e non ho mai avuto
la possibilità di indossarlo.

145
00:11:49,292 --> 00:11:50,794
Quale ragione migliore è lui?

146
00:11:50,960 --> 00:11:52,563
Va bene.

147
00:11:52,587 --> 00:11:55,775
Elton John?

148
00:11:55,799 --> 00:11:59,969
Il signor Ray mi ha offerto il tuo
biglietto per il concerto di stasera.

149
00:12:00,136 --> 00:12:02,889
Spero che vada ancora bene.

150
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Ovviamente.

151
00:12:06,434 --> 00:12:08,954
Sì. È stata una mia idea.

152
00:12:08,978 --> 00:12:12,315
Grazie, signora Szymanski.

153
00:12:13,316 --> 00:12:14,960
Grazie!

154
00:12:34,462 --> 00:12:35,462
Benvenuti nella Germania occidentale.

155
00:12:46,182 --> 00:12:48,786
- Gesù Cristo, è lui.
- Pensi che ci abbia visto?

156
00:12:48,810 --> 00:12:51,247
No, non credo.

157
00:12:51,271 --> 00:12:52,790
Cosa sta facendo?

158
00:12:52,814 --> 00:12:54,254
Aspetta, quella... quella è la moglie di Andrei.

159
00:12:55,442 --> 00:12:58,028
Dannazione. Lei è una volpe.

160
00:12:58,194 --> 00:13:00,030
Fa anche il russo
i vestiti sembrano decenti.

161
00:13:00,196 --> 00:13:02,425
- Quel pacco sembra importante.
- Dovremmo scoprire di cosa si tratta.

162
00:13:02,449 --> 00:13:03,968
Già, ma come? Abbiamo
per seguire l'ambulanza.

163
00:13:03,992 --> 00:13:05,678
Beh, dovremmo fare entrambe le cose.

164
00:13:05,702 --> 00:13:07,471
Probabilmente è così
Andrei si sta incanalando fuori

165
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
il suo ricatto sul
Russi, tramite sua moglie.

166
00:13:09,831 --> 00:13:11,267
- Giusto.
- Va bene.

167
00:13:11,291 --> 00:13:13,102
- Va bene.
- Lei sa che aspetto ho,

168
00:13:13,126 --> 00:13:14,437
quindi la segui, e
Seguirò l'ambulanza.

169
00:13:14,461 --> 00:13:16,188
Vado alla struttura Kompromat.

170
00:13:16,212 --> 00:13:18,024
No, sii un, voglio dire, se Andrei
ti vede, anche solo per un secondo...

171
00:13:18,048 --> 00:13:19,817
Voglio dire, sappiamo come
pericoloso questo ragazzo è adesso.

172
00:13:19,841 --> 00:13:21,652
- Potrebbe...
- Uccidermi?

173
00:13:21,676 --> 00:13:22,956
- Sì.
- Lo so, lo so, lo so.

174
00:13:23,136 --> 00:13:27,057
Ma... ma questo è quello che ho
è tornato per. Risposte.

175
00:13:27,223 --> 00:13:28,492
- Va bene?
- Va bene.

176
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
Devi seguirla.

177
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
- Va bene.
- E devo seguirlo.

178
00:13:31,895 --> 00:13:33,539
- Merda. Presto.
- Va bene. Va bene. Va bene.

179
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
Va bene.

180
00:13:35,231 --> 00:13:37,710
Allora, io... io... ci vediamo stasera?

181
00:13:37,734 --> 00:13:39,295
Sì. Già, il concerto di Elton John.

182
00:13:39,319 --> 00:13:40,921
Shep sarà un tale stronzo, lo sai,

183
00:13:40,945 --> 00:13:42,506
- se non ci siamo tutti, allora.
- Che stronzo.

184
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
- Sì.
- Quindi sarò lì.

185
00:13:44,199 --> 00:13:45,825
Anche io.

186
00:13:48,745 --> 00:13:50,222
- Buona fortuna. Andare.
- Va bene.

187
00:13:50,246 --> 00:13:52,058
- Va bene. Stai attento.
- Sì.

188
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Sasha. Merda.

189
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Merda.

190
00:14:48,346 --> 00:14:49,681
Merda.

191
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Sasha.

192
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
Sasha!

193
00:14:59,024 --> 00:15:01,502
Sasha!

194
00:16:22,524 --> 00:16:23,751
Fanculo!

195
00:17:35,513 --> 00:17:38,576
Ray, dove diavolo sei finito?
prendi del vero ketchup a Mosca?

196
00:17:38,600 --> 00:17:41,162
Devi solo riempire
il modulo di richiesta

197
00:17:41,186 --> 00:17:42,330
per la catena di fornitura da Stoccolma

198
00:17:42,354 --> 00:17:43,789
e poi aspettare circa due mesi.

199
00:17:43,813 --> 00:17:44,832
In realtà non è così difficile.

200
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
Possiamo averne un po'?

201
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
SÌ. Ecco qui.

202
00:17:50,362 --> 00:17:52,989
- Grazie.
- Ovviamente.

203
00:17:53,198 --> 00:17:55,843
Ray, posso parlarti un minuto?

204
00:17:55,867 --> 00:17:57,952
Sì, naturalmente.

205
00:17:59,996 --> 00:18:02,641
- Non... va bene.
- Va bene, sì.

206
00:18:02,665 --> 00:18:04,935
- Un po'...
- sì. Che cosa succede?

207
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
Ho sentito che prendi il nostro
tata ad un appuntamento stasera.

208
00:18:07,212 --> 00:18:11,383
No, no, no. Non è un appuntamento.

209
00:18:11,549 --> 00:18:13,152
È la definizione di.

210
00:18:13,176 --> 00:18:16,155
L'uomo, la donna, il teatro, le canzoni sull'amore.

211
00:18:16,179 --> 00:18:19,200
Sicuro. SÌ. Ma... ma tu...

212
00:18:19,224 --> 00:18:21,035
Voglio dire, hai detto che non volevi andare.

213
00:18:21,059 --> 00:18:24,038
Tu... hai detto, e... e
Cito: "Non mi piace la musica".

214
00:18:24,062 --> 00:18:26,040
Non significa prendere il nostro
il dipendente adolescente è appropriato.

215
00:18:26,064 --> 00:18:29,210
- Ha 20 anni.
- Sicuramente lo hai capito abbastanza in fretta.

216
00:18:29,234 --> 00:18:33,005
Tu sei il suo datore di lavoro. Non la sua amica.

217
00:18:33,029 --> 00:18:34,048
La gente inizierà a guardarmi

218
00:18:34,072 --> 00:18:35,549
come se guardassero Gretchen.

219
00:18:35,573 --> 00:18:37,009
Con pietà.

220
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Tesoro...

221
00:18:39,744 --> 00:18:43,182
Tesoro, non ti tradirei mai e poi mai.

222
00:18:43,206 --> 00:18:45,000
La gente già pensa che tu lo faccia.

223
00:18:47,252 --> 00:18:50,189
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

224
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
Ho fatto una sciocchezza, va bene? È colpa mia.

225
00:18:53,883 --> 00:18:55,719
Le parlerò stasera.

226
00:18:55,927 --> 00:18:57,807
Le darò il mio biglietto.
Può portare un amico.

227
00:18:58,555 --> 00:19:01,367
No, no.

228
00:19:01,391 --> 00:19:04,078
Lo prenderai
biglietto e dammelo.

229
00:19:04,102 --> 00:19:05,542
Stasera andrò al concerto.

230
00:19:05,645 --> 00:19:07,439
Mi merito una serata fuori.

231
00:19:07,605 --> 00:19:09,208
Cosa le dirò?

232
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
- Quello che vuoi.
- Non mi interessa.

233
00:19:11,276 --> 00:19:13,903
Questo è il tuo pasticcio. Puoi ripulirlo.

234
00:19:15,113 --> 00:19:16,113
Va bene.

235
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Sono felice che abbiamo avuto questa conversazione.

236
00:19:21,911 --> 00:19:23,681
Com'è il lavoro?

237
00:19:23,705 --> 00:19:27,852
Alla jugoslava
fabbrica di automobili, signor cassiere?

238
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
- Provando.
- Forse dovresti smettere.

239
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
Me l'hai detto l'ultima volta

240
00:19:35,300 --> 00:19:37,111
non mi credevi
gestiva una fabbrica di automobili.

241
00:19:37,135 --> 00:19:38,696
Non ho mai creduto a nessuna delle tue storie.

242
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Ma sono i tuoi soldi, la tua ora.

243
00:19:41,431 --> 00:19:43,475
Non mi importa cosa fai.

244
00:19:43,641 --> 00:19:45,643
Ma dovremmo parlare del motivo per cui menti.

245
00:19:45,810 --> 00:19:47,771
Non sto mentendo su tutto.

246
00:19:47,979 --> 00:19:49,539
Sì, sei onesto su alcune cose.

247
00:19:49,647 --> 00:19:51,625
Eri sposato.
Sei un omosessuale.

248
00:19:51,649 --> 00:19:54,045
Vedere? Non tutte le bugie.

249
00:19:54,069 --> 00:19:56,237
Non è per questo che ottieni
il trattamento, però.

250
00:19:56,446 --> 00:19:59,050
No.

251
00:19:59,074 --> 00:20:02,303
Ricevo il trattamento perché se non lo faccio,

252
00:20:02,327 --> 00:20:04,096
Penso di mettermi una pistola in bocca.

253
00:20:06,664 --> 00:20:08,267
Non mentire nemmeno su questo.

254
00:20:08,291 --> 00:20:10,960
Forse ci sono semplicemente troppe bugie

255
00:20:11,169 --> 00:20:13,630
e non sai chi è
l'uomo sotto le bugie più.

256
00:20:14,964 --> 00:20:17,509
So chi sono. E so perché mento.

257
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
Perché pensi che io menta?

258
00:20:22,931 --> 00:20:25,183
Penso che tu mi stia mentendo
perché sei una spia.

259
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
È questo che pensi?

260
00:20:27,143 --> 00:20:29,288
Non penso.

261
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
So che sei una spia, signor cassiere.

262
00:20:31,356 --> 00:20:34,669
Il tuo amico, quello
chi ti ha mandato da me...

263
00:20:34,693 --> 00:20:35,902
Era una spia.

264
00:20:36,111 --> 00:20:37,111
Veramente?

265
00:20:38,279 --> 00:20:39,799
Te l'ha detto?

266
00:20:39,823 --> 00:20:42,843
Voleva aiuto. Vero aiuto.

267
00:20:42,867 --> 00:20:44,369
Quindi è stato onesto.

268
00:20:46,871 --> 00:20:49,666
Il mio amico, la spia.

269
00:20:52,168 --> 00:20:54,879
E' morto. Lo sapevi?

270
00:20:56,297 --> 00:20:57,297
Non l'ho fatto.

271
00:20:59,217 --> 00:21:00,987
E incolpi te stesso?

272
00:21:01,011 --> 00:21:03,888
È morto a causa dei miei errori, quindi...

273
00:21:05,223 --> 00:21:07,642
È colpa mia.

274
00:21:07,851 --> 00:21:10,812
Qual è stato il tuo errore?
credi di aver ucciso il tuo amico?

275
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
Vorrei andare di sopra per
la cura adesso, per favore.

276
00:21:20,238 --> 00:21:22,198
Questo è il motivo per cui lo vuoi
mettiti una pistola in bocca.

277
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
Vorrei il trattamento.

278
00:21:27,746 --> 00:21:28,830
Ora.

279
00:23:42,172 --> 00:23:43,298
Merda.

280
00:24:54,077 --> 00:24:57,288
Ehi, tesoro. Vieni qui.

281
00:24:58,873 --> 00:25:01,227
Dai. Sì! Andiamo, tesoro!

282
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
Sì! Dai!

283
00:25:03,962 --> 00:25:05,940
Yeah Yeah!

284
00:25:05,964 --> 00:25:08,567
Va bene, va bene. Sì.

285
00:25:08,591 --> 00:25:10,593
Va bene.

286
00:25:50,383 --> 00:25:52,320
Puoi provare a goderti la canzone, Dane?

287
00:25:52,344 --> 00:25:53,696
Tu sei il nostro pubblico.

288
00:25:53,720 --> 00:25:55,489
Non dovevi morire.

289
00:25:55,513 --> 00:25:59,309
Nel nostro lavoro dovremmo morire tutti.

290
00:25:59,517 --> 00:26:00,703
Sono stati uccisi solo perché

291
00:26:00,727 --> 00:26:02,163
i sovietici sapevano che sarebbero arrivati.

292
00:26:02,187 --> 00:26:03,497
Sapevamo che c'era una talpa.

293
00:26:03,521 --> 00:26:05,041
Non ne eravamo sicuri.

294
00:26:05,065 --> 00:26:06,208
Ora sei sicuro.

295
00:26:06,232 --> 00:26:07,317
Sei tu la talpa?

296
00:26:08,902 --> 00:26:10,629
L'hai detto ai sovietici?

297
00:26:10,653 --> 00:26:11,653
Eri tu, Dane?

298
00:26:16,868 --> 00:26:18,828
CIAO.

299
00:26:20,747 --> 00:26:22,850
- Mi dispiace tanto, io... io non...
- Non parlo russo.

300
00:26:22,874 --> 00:26:24,685
Perché hai mia figlia?

301
00:26:24,709 --> 00:26:26,854
Stavo tornando a casa dall'università

302
00:26:26,878 --> 00:26:28,981
ed è stata la cosa più spaventosa.

303
00:26:29,005 --> 00:26:31,484
Stava proprio gattonando
in mezzo alla strada.

304
00:26:31,508 --> 00:26:33,569
Sì, ma io... io... non preoccuparti.
Ho frenato di colpo.

305
00:26:33,593 --> 00:26:35,273
Sono saltato fuori dall'auto, l'ho presa in braccio.

306
00:26:37,764 --> 00:26:39,325
Sai, i tuoi vicini

307
00:26:39,349 --> 00:26:41,911
devo aver riconosciuto il piccolo Dasha qui.

308
00:26:41,935 --> 00:26:43,913
Perché hanno semplicemente indicato
direttamente al tuo appartamento.

309
00:26:43,937 --> 00:26:45,539
Quindi sì.

310
00:26:45,563 --> 00:26:47,083
Grazie per averla riportata a casa.

311
00:26:47,273 --> 00:26:49,752
- Ovviamente! Ovviamente.
- Non lo faceva mai prima.

312
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
Considerati fortunato.

313
00:26:52,445 --> 00:26:54,382
Mio figlio è... è un uomo pazzo.

314
00:26:54,406 --> 00:26:57,385
Sai, io... mi rivolgo
back for, two seconds

315
00:26:57,409 --> 00:27:00,221
e lui... sai, lui è,
ricoperto di burro di arachidi.

316
00:27:00,245 --> 00:27:03,391
E' solo che... lo sai, e
c'è qualcosa di peggio?

317
00:27:03,415 --> 00:27:05,184
che cercare di procurarsi delle noccioline
burro dai capelli di un bambino?

318
00:27:05,208 --> 00:27:07,043
No, non c'è.

319
00:27:07,961 --> 00:27:11,941
Non ho burro di arachidi,
quindi, sai... grazie.

320
00:27:11,965 --> 00:27:13,359
Non c'è... non è possibile che tu abbia trovato questo

321
00:27:13,383 --> 00:27:14,944
nei grandi magazzini sovietici, giusto?

322
00:27:14,968 --> 00:27:16,946
Voglio dire, è semplicemente troppo
bellissimo. Cos'è questo?

323
00:27:16,970 --> 00:27:19,740
Devo diventare occidentale
abbigliamento con altri mezzi.

324
00:27:19,764 --> 00:27:22,118
- Giusto.
- Posso svelarti un piccolo segreto?

325
00:27:22,142 --> 00:27:25,145
Quando è nato mio figlio,
Io... io semplicemente... volevo una ragazza.

326
00:27:25,311 --> 00:27:27,957
Volevo una bambina.
Sai, l'ho fatto davvero.

327
00:27:27,981 --> 00:27:31,443
E io... e io avevo trovato tutto
questi adorabili abiti e gonne

328
00:27:31,651 --> 00:27:33,531
nel primo arrondissement
a Parigi, sai?

329
00:27:33,653 --> 00:27:35,631
E stanno semplicemente marcendo

330
00:27:35,655 --> 00:27:36,990
nel mio armadio, in questo baule.

331
00:27:37,157 --> 00:27:38,884
È davvero un peccato.

332
00:27:38,908 --> 00:27:40,678
Tu... non lo saresti
interessato, vero?

333
00:27:40,702 --> 00:27:43,222
Voglio dire, lo farei
piuttosto condividerli

334
00:27:43,246 --> 00:27:46,416
con una madre come me, che
apprezza queste belle cose.

335
00:27:50,337 --> 00:27:51,605
Lasciami preparare una tazza di tè.

336
00:27:51,629 --> 00:27:54,674
Grazie. Grazie. SÌ.

337
00:28:50,855 --> 00:28:53,376
- Latte?
- Per favore, sì.

338
00:28:53,400 --> 00:28:55,294
Io... adoro il latte sovietico.

339
00:28:55,318 --> 00:28:56,945
Grazie. Sai, è così conveniente.

340
00:28:57,153 --> 00:29:00,633
È sempre appena uscito
il bancone, seduto lì.

341
00:29:00,657 --> 00:29:04,035
Magari anche un po' di zucchero, per favore?
Se non ti dispiace? Grazie.

342
00:29:11,751 --> 00:29:14,855
Stavo solo ammirando la tua borsa.

343
00:29:14,879 --> 00:29:16,899
Voglio dire, sembra
tutti in città ne hanno uno.

344
00:29:16,923 --> 00:29:19,068
È... deve essere popolare.

345
00:29:19,092 --> 00:29:20,092
Questa brutta borsa?

346
00:29:21,428 --> 00:29:24,031
Avoska. Forse borsa.

347
00:29:24,055 --> 00:29:26,325
A Mosca, mai
sapere quando si formerà la linea

348
00:29:26,349 --> 00:29:28,768
per qualcosa di desiderabile, quindi
devi essere pronto a portarlo.

349
00:29:28,935 --> 00:29:30,729
Giusto. Beh, dovrei prenderne uno.

350
00:29:30,937 --> 00:29:32,832
Forse allora la gente penserà che sono del posto.

351
00:29:32,856 --> 00:29:35,876
No, non credo che nessuno
ti scambierà per un locale.

352
00:29:37,360 --> 00:29:39,654
Allora, dove ti piacerebbe incontrarci?

353
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
Per darmi i vestiti?

354
00:29:41,072 --> 00:29:43,884
Per i vestiti. Sì...

355
00:29:43,908 --> 00:29:45,928
E l'università?
Puoi passare.

356
00:29:45,952 --> 00:29:46,953
Proprio adesso?

357
00:29:47,120 --> 00:29:48,556
Che ne dici di domani?

358
00:29:48,580 --> 00:29:51,100
Verrò con mio marito.

359
00:29:51,124 --> 00:29:53,436
Sono sicuro che gli piacerebbe
ringraziare la donna americana

360
00:29:53,460 --> 00:29:55,521
che ha salvato nostra figlia.

361
00:29:55,545 --> 00:29:57,773
Sembra un piano meraviglioso.

362
00:29:57,797 --> 00:29:59,442
Sì, non vedo l'ora di incontrarlo.

363
00:29:59,466 --> 00:30:01,944
E quale università hai detto?

364
00:30:01,968 --> 00:30:04,572
- Proprio il...
- quello in fondo alla strada.

365
00:30:04,596 --> 00:30:06,574
Quello... quello grosso, non puoi perdertelo.

366
00:30:06,598 --> 00:30:09,577
Di' a qualcuno lì di trovarmi.
Mi chiamo Cheryl Szymanski.

367
00:30:09,601 --> 00:30:11,561
Come lo scrivo? Szymanski?

368
00:30:16,316 --> 00:30:18,627
Mi dispiace tanto. Sono... sono
facendo sempre confusione.

369
00:30:18,651 --> 00:30:20,987
- Lascia che ti prenda un panno.
- Grazie. Sì, è...

370
00:30:22,322 --> 00:30:24,133
Fanculo.

371
00:30:24,157 --> 00:30:26,302
Merda.

372
00:31:42,235 --> 00:31:43,653
Shampoo.

373
00:34:45,627 --> 00:34:49,440
Ho davvero provato a spiegarglielo.

374
00:34:49,464 --> 00:34:51,942
Io... non mi ero reso conto di quanto fosse sensibile

375
00:34:51,966 --> 00:34:53,611
Cheryl avrebbe parlato di questo.

376
00:34:53,635 --> 00:34:55,011
Va bene.

377
00:34:55,220 --> 00:34:57,055
Non dovrei piangere.

378
00:34:58,473 --> 00:35:00,034
E' solo un concerto.

379
00:35:00,058 --> 00:35:01,952
No, no. Capisco perfettamente.

380
00:35:01,976 --> 00:35:03,913
Voglio dire, è Elton.

381
00:35:03,937 --> 00:35:06,898
Ma sai cosa? Ci proverò
e farti un autografo.

382
00:35:07,107 --> 00:35:09,317
Sarebbe davvero bello. Giusto?

383
00:35:09,484 --> 00:35:12,112
Eevi, mi dispiace tantissimo anch'io.

384
00:35:12,362 --> 00:35:13,631
Non sapevo che mi avrebbero voluto lì.

385
00:35:13,655 --> 00:35:15,800
- Affari dell'ambasciata e tutto il resto.
- Ovviamente.

386
00:35:15,824 --> 00:35:19,661
- Pronto, raggio?
- Sì, va bene. Eevi?

387
00:35:21,246 --> 00:35:22,997
Assicurati che Trent sia a letto entro le 8:00.

388
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Va bene.

389
00:35:28,086 --> 00:35:30,064
Ray, pensi che sarà uno di questi?

390
00:35:30,088 --> 00:35:31,440
di quei concerti
dove stanno tutti?

391
00:35:31,464 --> 00:35:33,317
Spero di no. Mi siederò.

392
00:37:01,012 --> 00:37:02,012
È carina.

393
00:37:03,431 --> 00:37:04,766
- È tardi.
- Sì.

394
00:37:10,438 --> 00:37:12,458
Non mi interessa cosa
è successo alla tua mano.

395
00:37:12,482 --> 00:37:14,067
Io... sono sicuro che non lo farai.

396
00:37:14,275 --> 00:37:15,819
Sto solo cercando di darti questo.

397
00:37:16,027 --> 00:37:17,838
Se lo vuoi.

398
00:37:17,862 --> 00:37:20,091
Elton John? Stasera?

399
00:37:20,115 --> 00:37:21,926
Io ci sarò.

400
00:37:21,950 --> 00:37:23,511
Sai, mi hanno dato un biglietto in più

401
00:37:23,535 --> 00:37:25,370
perché hanno dimenticato il mio
il marito è morto, quindi...

402
00:37:26,788 --> 00:37:29,600
In cambio di cosa è questo?

403
00:37:29,624 --> 00:37:32,603
Niente. È solo che... te l'ho detto
tu, non ho bisogno di niente.

404
00:37:32,627 --> 00:37:34,129
sono solo...

405
00:37:36,631 --> 00:37:37,799
Sì.

406
00:37:39,259 --> 00:37:40,969
Potrei ottenere un buon prezzo per questo.

407
00:37:42,887 --> 00:37:45,533
Veramente? Buon per te.

408
00:37:45,557 --> 00:37:48,476
Sì. Prendi il miglior rublo. Sì. Sembra fantastico.

409
00:37:48,643 --> 00:37:50,145
Immagino che ci vedremo in giro allora.

410
00:38:12,542 --> 00:38:14,127
CIAO. Non ti aspettavo.

411
00:40:19,794 --> 00:40:20,962
- CIAO.
- CIAO.

412
00:40:23,465 --> 00:40:24,865
Hai davvero incontrato qualcuno oggi?

413
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
E si sentiva più facile?

414
00:40:30,305 --> 00:40:32,283
Nessuno ci proverebbe
uccidermi se fossi con lei.

415
00:40:33,808 --> 00:40:35,411
Tranne forse alcuni critici teatrali.

416
00:40:39,314 --> 00:40:40,958
Sai che nessuno di noi due ne era sicuro

417
00:40:40,982 --> 00:40:43,022
se cosa stessimo rischiando
ne è valsa la pena la nostra vita?

418
00:40:45,236 --> 00:40:46,654
Ho scoperto qualcosa oggi.

419
00:40:46,821 --> 00:40:47,821
Qualcosa di importante.

420
00:40:49,491 --> 00:40:51,635
Qualcosa che deve fare
con il motivo per cui mio marito è stato ucciso

421
00:40:51,659 --> 00:40:55,246
e non lo sarei stato
in grado di farlo senza il tuo aiuto.

422
00:40:55,455 --> 00:40:58,434
Quindi, se vuoi andartene,

423
00:40:58,458 --> 00:41:00,811
puoi, sapendolo
hai fatto qualcosa

424
00:41:00,835 --> 00:41:02,754
per ferire le persone che hanno ucciso Galyna.

425
00:41:12,931 --> 00:41:16,452
I tuoi capi mi lasceranno andare?

426
00:41:16,476 --> 00:41:18,186
Non lo so, ma non possono fermarti.

427
00:41:19,771 --> 00:41:22,291
Solo con te sei sicuro
io, non c'è nessun altro che possa farlo.

428
00:41:22,315 --> 00:41:25,026
E tu? Mi lascerai andare?

429
00:41:29,030 --> 00:41:30,865
Voglio che tu viva la tua vita.

430
00:41:32,867 --> 00:41:33,867
Qualunque cosa assomigli.

431
00:41:36,454 --> 00:41:38,683
Quindi la domanda è: cosa vuoi?

432
00:41:53,346 --> 00:41:55,098
- Mi dispiace...
- No.

433
00:41:55,306 --> 00:41:57,535
Io... ho solo pensato... ho pensato
hai incontrato qualcuno oggi,

434
00:41:57,559 --> 00:41:59,829
e si sentiva più a suo agio.

435
00:41:59,853 --> 00:42:01,229
Sì, più facile.

436
00:42:03,064 --> 00:42:04,065
Ma non voglio che sia più facile.

437
00:42:15,702 --> 00:42:17,888
- Devo andare.
- Sì.

438
00:42:17,912 --> 00:42:19,080
Ma...

439
00:42:20,749 --> 00:42:23,668
Forse io... potrei tornare?

440
00:42:27,922 --> 00:42:29,066
Sì.

441
00:44:27,667 --> 00:44:28,835
EHI.

442
00:44:30,170 --> 00:44:31,755
Pensavo che stessi vendendo il biglietto.

443
00:44:33,590 --> 00:44:36,319
Nessuno voleva il posto di merda.

444
00:44:36,343 --> 00:44:39,095
Sì, è davvero un posto di merda. Accanto a me.

445
00:44:40,930 --> 00:44:41,930
Mi piacciono i tuoi collant.

446
00:44:43,141 --> 00:44:44,684
Mi piace la tua giacca.

447
00:44:51,691 --> 00:44:54,152
- Tesoro, la... la porta.
- La chiusura è un po' complicata.

448
00:44:55,528 --> 00:44:57,631
Sei ancora arrabbiato?

449
00:44:57,655 --> 00:44:59,675
Sì, perché hai chiamato tu
sono sensibile di fronte a eevi.

450
00:44:59,699 --> 00:45:01,618
E ora sembro una moglie gelosa.

451
00:45:01,826 --> 00:45:03,304
Non avresti potuto semplicemente mentire,

452
00:45:03,328 --> 00:45:04,662
come tutti gli altri in questa città?

453
00:45:04,871 --> 00:45:05,681
- Dai la colpa al tuo capo.
- Cerco di non mentire

454
00:45:05,705 --> 00:45:07,600
a chiunque, soprattutto a te.

455
00:45:07,624 --> 00:45:08,684
Beh, sono felice che sia stato così
bello dire a Eevi la verità.

456
00:45:08,708 --> 00:45:10,519
Mio Dio.

457
00:45:10,543 --> 00:45:12,003
Cheryl, sei...

458
00:45:12,253 --> 00:45:13,522
cosa importa quello che le ho detto?

459
00:45:13,546 --> 00:45:15,215
Lei non è qui. Sei.

460
00:45:15,382 --> 00:45:17,342
Stai ottenendo quello che vuoi
vuoi, come fai sempre.

461
00:45:19,177 --> 00:45:20,863
Pensi che questo sia ciò che voglio?

462
00:45:20,887 --> 00:45:24,659
Essere a Mosca per lavoro?

463
00:45:24,683 --> 00:45:26,123
Pensi che io voglia colorarmi i capelli?

464
00:45:26,226 --> 00:45:28,621
Pensi che io voglia bollire delle patate

465
00:45:28,645 --> 00:45:31,332
e un... e un... geriatrico
oca per il Ringraziamento?

466
00:45:31,356 --> 00:45:33,209
- No, Cheryl, è... aspetta.
- Tutto questo è per te.

467
00:45:33,233 --> 00:45:36,403
Tutto. Tutto quello che faccio!

468
00:45:36,569 --> 00:45:39,239
Cheryl. Cheryl! Miele! Cheryl!

469
00:46:30,540 --> 00:46:31,750
Controllo. Controllo. Uno, due!

470
00:46:31,958 --> 00:46:34,085
Una volta, quando ero piccolo,

471
00:46:34,294 --> 00:46:36,063
come cinque o sei o
qualcosa, mi ha spinto mia madre

472
00:46:36,087 --> 00:46:37,606
un'intera fetta di pancetta
lungo la parte posteriore dei miei pantaloni,

473
00:46:37,630 --> 00:46:39,275
quindi non dovrebbe pagare per questo.

474
00:46:39,299 --> 00:46:40,401
E per tutto il tempo,
il cane del proprietario del negozio

475
00:46:40,425 --> 00:46:41,676
mi stava semplicemente lanciando contro il culo.

476
00:46:41,885 --> 00:46:43,279
So... yeah.

477
00:46:43,303 --> 00:46:45,055
Una settimana, la mia famiglia di sei figli

478
00:46:45,263 --> 00:46:47,057
viveva di uno scoiattolo arrosto.

479
00:46:48,808 --> 00:46:51,728
Sì. Non vincerò questa cosa
gioco con un russo, vero?

480
00:46:53,938 --> 00:46:56,358
Perché tutti semplicemente
presumo che io sia americano?

481
00:46:56,566 --> 00:47:00,379
I tuoi capelli, i denti, il modo in cui cammini.

482
00:47:00,403 --> 00:47:02,614
Indossi una maglietta con su scritto
"rimbalza, rimbalza, rimbalza."

483
00:47:04,074 --> 00:47:07,136
Come... come cammino?

484
00:47:07,160 --> 00:47:08,760
Come qualcuno che lo è
cresciuto essendo libero.

485
00:47:10,288 --> 00:47:12,499
Sì, beh, non l'ho fatto.

486
00:47:13,917 --> 00:47:15,502
Sei libero adesso?

487
00:47:16,795 --> 00:47:18,272
Cosa, il tuo amico?

488
00:47:18,296 --> 00:47:21,484
Sì.

489
00:47:21,508 --> 00:47:24,886
Mio amico. Mi spiace, è solo che non l'ho vista

490
00:47:25,095 --> 00:47:26,947
da, beh, da stamattina.

491
00:47:26,971 --> 00:47:29,974
Ma devo... devo andare
parla con lei e fai delle cose.

492
00:47:30,183 --> 00:47:32,852
Quindi tornerò, però. Va bene?
Cerca di non sentire la mia mancanza troppo.

493
00:47:34,479 --> 00:47:35,897
- Sei vivo!
- Anche tu.

494
00:47:36,106 --> 00:47:38,000
Che cazzo è successo?

495
00:47:38,024 --> 00:47:39,502
Lei è qui per coincidenza,
o cosa sta succedendo?

496
00:47:39,526 --> 00:47:41,420
Ok, ne parleremo più tardi.

497
00:47:41,444 --> 00:47:43,506
Ma prima dovremmo parlare
su quello che abbiamo fatto.

498
00:47:43,530 --> 00:47:45,508
- Allora, Tatiana, l'ho seguita.
- SÌ. Che cosa?

499
00:47:45,532 --> 00:47:47,176
E poi... sì, in un certo senso...

500
00:47:47,200 --> 00:47:48,960
- Le ho preso il bambino.
- L'hai rapita?

501
00:47:49,035 --> 00:47:50,346
Beh, più che altro l'ha presa in prestito, immagino.

502
00:47:50,370 --> 00:47:51,913
Proprio le ragazze che cercavo.

503
00:47:52,122 --> 00:47:53,307
- Alan!
- Ho bisogno che venite entrambi

504
00:47:53,331 --> 00:47:55,142
dietro le quinte con le altre signore.

505
00:47:55,166 --> 00:47:56,519
- Beh, no, no, davvero, noi...
- no, non possiamo, noi...

506
00:47:56,543 --> 00:47:58,521
tesoro, è ufficiale
affari dell'ambasciata.

507
00:47:58,545 --> 00:48:00,314
So che voi ragazze lo siete
emozionato di vedere lo spettacolo,

508
00:48:00,338 --> 00:48:02,441
ma tu sei qui sul
il centesimo del governo americano

509
00:48:02,465 --> 00:48:04,318
essere lookie-loos.

510
00:48:04,342 --> 00:48:07,113
Siete entrambi presentabili, per fortuna.

511
00:48:07,137 --> 00:48:08,531
Dai, andiamo.

512
00:48:08,555 --> 00:48:09,889
Elton ti amerà. Dai.

513
00:48:11,224 --> 00:48:12,308
- Va bene.
- Va bene.

514
00:48:29,200 --> 00:48:30,970
Giusto in tempo.

515
00:48:30,994 --> 00:48:32,162
Ho visto il tuo dottore.

516
00:48:36,416 --> 00:48:37,792
Quindi è fatto.

517
00:48:38,001 --> 00:48:39,836
Ci sono ancora punti in sospeso.

518
00:48:40,045 --> 00:48:42,297
Ma questo è legato.

519
00:49:19,042 --> 00:49:20,603
C'è qualcos'altro?

520
00:49:20,627 --> 00:49:23,606
SÌ. Dobbiamo andare all'aeroporto.

521
00:49:23,630 --> 00:49:26,883
Ho ricevuto un messaggio
dal nostro amico del villaggio.

522
00:49:27,092 --> 00:49:28,944
Ci ha chiesto di visitarlo.

523
00:49:32,472 --> 00:49:34,533
- Cosa fai?
-Io...

524
00:49:34,557 --> 00:49:35,910
- Cos'è quello? Rimettilo a posto.
- Ero...

525
00:49:35,934 --> 00:49:37,143
- Signorina Cheryl...
- Rimettilo a posto.

526
00:49:39,813 --> 00:49:42,315
Per favore. Stavo solo... lasciami spiegare.

527
00:49:42,482 --> 00:49:45,461
Sapevo che non potevamo fidarci
Voi! You're working for them.

528
00:49:45,485 --> 00:49:47,405
- E nessuno mi ha creduto!
- Non capisci!

529
00:49:47,487 --> 00:49:48,863
Non! Non!

530
00:49:49,072 --> 00:49:50,925
Tutti,

531
00:49:50,949 --> 00:49:55,453
incontrare la bella americana
signore dell'ambasciata americana.

532
00:49:55,662 --> 00:49:57,640
Quindi l'ho seguito e l'ho fatto
per superare questo checkpoint,

533
00:49:57,664 --> 00:49:59,124
e poi io... sono arrivato lì.

534
00:49:59,332 --> 00:50:01,310
- L'hai trovato?
- Ho trovato la struttura.

535
00:50:01,334 --> 00:50:02,895
- Sì. Lo so.
- Merda.

536
00:50:02,919 --> 00:50:04,480
- E sono abbastanza sicuro...
- Mio Dio.

537
00:50:04,504 --> 00:50:05,231
Che io... so come riportarci lì.

538
00:50:05,255 --> 00:50:07,066
Ma due volte, è vasto.

539
00:50:07,090 --> 00:50:08,317
Non so nemmeno come
ce la faremo...

540
00:50:08,341 --> 00:50:09,581
- Va bene.
- Tutto il materiale.

541
00:50:09,676 --> 00:50:11,276
È una struttura enorme e c'era...

542
00:50:12,637 --> 00:50:14,281
okay, ma... ma... sì.

543
00:50:14,305 --> 00:50:16,283
- Ok, quando quei posti...
- E abbiamo bisogno di...

544
00:50:16,307 --> 00:50:17,684
- Dobbiamo dirlo a Ray.
- Lo sappiamo.

545
00:50:21,688 --> 00:50:22,856
Ciao, americano.