1 00:00:54,096 --> 00:00:57,917 [Lato 2024, Ho Chi Minh] 2 00:01:36,085 --> 00:01:37,752 Witam. 3 00:01:37,752 --> 00:01:39,543 Witam, witam. 4 00:01:39,543 --> 00:01:41,960 Tędy, proszę. 5 00:01:41,960 --> 00:01:43,418 Witamy na pokładzie. 6 00:01:45,252 --> 00:01:50,472 Cześć. Tędy, proszę. 7 00:01:52,835 --> 00:01:54,668 Powitanie. 8 00:02:59,585 --> 00:03:04,685 [Kiedyś byliśmy sobą] 9 00:03:04,685 --> 00:03:07,835 Wiadomości z Igrzysk Olimpijskich w Pekinie. 10 00:03:07,835 --> 00:03:12,317 [Lato 2008, Seul] Wraz z rozpoczęciem Igrzysk Olimpijskich w Pekinie 8 sierpnia sportowcy... 11 00:03:12,317 --> 00:03:18,377 Ulewny deszcz o temperaturze od 200 stopni i spadło 480 milimetrów. 12 00:03:18,377 --> 00:03:22,127 Z tego powodu powodzie i osunięcia ziemi spowodowało co najmniej 86 przerw w dostawie prądu 13 00:03:22,127 --> 00:03:24,460 i dotknął ponad 140 domów. 14 00:03:24,460 --> 00:03:29,210 Uważaj na osuwiska podczas podróży w pojazdach lub pieszo w pobliżu gór. 15 00:03:33,543 --> 00:03:36,371 [Film oryginalny i lt;My i oni 16 00:04:17,835 --> 00:04:19,543 - Dziękuję. - Bez problemu. 17 00:04:32,585 --> 00:04:34,218 Przepraszam. 18 00:04:48,705 --> 00:04:52,038 Myślę, że siedzisz na moim miejscu. 19 00:04:53,459 --> 00:04:54,918 Pardon? 20 00:04:54,918 --> 00:04:57,709 Numer 30 to moje miejsce. 21 00:05:00,168 --> 00:05:03,084 Och, moje miejsce jest przy przejściu? Przepraszam. 22 00:05:03,084 --> 00:05:06,751 Nie, nie, nie! Jest w porządku. Możesz tam usiąść. 23 00:05:08,876 --> 00:05:12,084 - Numer 31 to moje miejsce. - Och, przepraszam. 24 00:05:20,709 --> 00:05:22,501 Będziemy teraz odchodzić. 25 00:05:22,501 --> 00:05:25,376 Proszę zapiąć pasy. 26 00:06:41,369 --> 00:06:43,786 To było blisko. 27 00:06:44,488 --> 00:06:46,119 Czy wszystko w porządku? 28 00:06:49,001 --> 00:06:50,709 Nic mi nie jest. 29 00:06:53,001 --> 00:06:55,910 - Tutaj. - Dziękuję. 30 00:06:55,910 --> 00:06:58,125 - Czy to ja? - Nie. 31 00:06:58,125 --> 00:06:59,750 Nie, to nie ty. 32 00:06:59,750 --> 00:07:01,334 Tak, to prawda. 33 00:07:06,542 --> 00:07:08,334 Przepraszam. 34 00:07:09,084 --> 00:07:11,542 Jest w porządku. Jestem zaszczycony. 35 00:07:12,391 --> 00:07:16,917 Proszę państwa, nastąpiło osunięcie się ziemi. Nie mogę iść dalej. 36 00:07:16,917 --> 00:07:20,042 Zajmie to około 2 godzin sprzątać i takie tam. 37 00:07:20,042 --> 00:07:22,792 Proszę zadzwonić do kogoś przyjść i cię zabrać. 38 00:07:22,792 --> 00:07:24,250 A co jeśli nie będzie do kogo zadzwonić? 39 00:07:24,250 --> 00:07:27,584 W takim razie będziesz musiał tu poczekać. 40 00:07:28,917 --> 00:07:31,159 Proszę o uwagę. 41 00:07:31,159 --> 00:07:36,706 Nasz lot został odwołany z powodu niesprzyjająca pogoda w Incheon. 42 00:07:36,706 --> 00:07:37,749 Przepraszamy za... 43 00:07:37,749 --> 00:07:39,628 Postępuj zgodnie z instrukcjami z samolotu 44 00:07:39,628 --> 00:07:43,088 i pomożemy przy zmianach lotu przy ladzie. 45 00:07:43,088 --> 00:07:45,254 Tędy, proszę. 46 00:08:01,792 --> 00:08:03,587 Hej, 47 00:08:04,776 --> 00:08:06,917 mógłbyś się odsunąć? 48 00:08:06,917 --> 00:08:08,750 Ach, OK. 49 00:08:12,459 --> 00:08:14,500 Skończyłem filmować. 50 00:08:14,500 --> 00:08:16,084 Dobra. 51 00:08:25,042 --> 00:08:27,959 Czy możesz mi dać ten rysunek z wcześniej? 52 00:08:29,209 --> 00:08:33,250 Rysunek? Nie martw się, Już się tego pozbyłem. 53 00:08:33,250 --> 00:08:37,000 Właściwie tego chciałam… ale w porządku. 54 00:08:39,167 --> 00:08:40,875 Hej. 55 00:08:50,113 --> 00:08:51,613 Trzymać się. 56 00:09:06,209 --> 00:09:07,500 Dzięki. 57 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Bez obaw. 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,792 Lee Eun Ho! 59 00:09:20,375 --> 00:09:22,209 Tato, góra się zawaliła! 60 00:09:22,209 --> 00:09:25,645 Wiedziałem, że to kiedyś nastąpi. Wsiadaj, szybko! 61 00:09:25,645 --> 00:09:27,978 Dobry smutek. Co się stało? 62 00:09:38,906 --> 00:09:40,614 Trzymać się. 63 00:09:45,459 --> 00:09:47,167 Hej. 64 00:09:49,339 --> 00:09:50,797 Tak? 65 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 Uch… 66 00:10:22,958 --> 00:10:24,666 Wejdź. 67 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 OK. 68 00:11:03,914 --> 00:11:08,327 Wygląda na to, że Kathleen tędy przechodziła tu gładko, 69 00:11:08,327 --> 00:11:11,250 ale sytuacja w Korei nie wygląda dobrze. 70 00:11:11,250 --> 00:11:15,958 Słyszałem, że to najsilniejszy tajfun za 80 lat. 71 00:11:15,958 --> 00:11:18,500 Nocny targ musi zostać zniszczony. 72 00:11:18,500 --> 00:11:20,389 Nocny targ? 73 00:11:20,389 --> 00:11:25,458 Jest nocny targ naprzeciwko hotelu tutaj. 74 00:11:25,458 --> 00:11:26,708 Byłeś tam? 75 00:11:26,708 --> 00:11:31,291 Tak i do rzeki i świątynia po drugiej stronie. 76 00:11:31,291 --> 00:11:35,125 Była też świątynia? 77 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 Naprawdę... 78 00:11:48,958 --> 00:11:50,989 Miło cię widzieć. 79 00:11:54,174 --> 00:11:55,616 Ja też. 80 00:11:56,625 --> 00:11:58,600 Minęło dużo czasu. 81 00:12:17,333 --> 00:12:19,662 Chcesz wysiąść na dworcu autobusowym? 82 00:12:19,662 --> 00:12:22,037 Tak, proszę pana. Dziękuję. 83 00:12:23,452 --> 00:12:26,250 Czy to twoje rodzinne miasto, Jeong Won? 84 00:12:26,250 --> 00:12:29,249 Nie urodziłem się tutaj, ale tu dorastałem. 85 00:12:29,249 --> 00:12:31,791 To w takim razie twoje rodzinne miasto. 86 00:12:32,625 --> 00:12:35,833 Oboje rozpoczęliście studia w '06? 87 00:12:35,833 --> 00:12:37,541 Eun Ho, jest w tym samym wieku. 88 00:12:37,541 --> 00:12:40,624 Tato, poszedłem na studia 2 lata za późno. Po prostu idźmy spokojnie. 89 00:12:40,624 --> 00:12:42,249 Jeong Won, nie jesteś głodny? 90 00:12:42,249 --> 00:12:43,999 Nic mi nie jest, proszę pana. 91 00:12:43,999 --> 00:12:47,458 Zjedz przed wyjazdem. Prowadzę restaurację. 92 00:12:47,458 --> 00:12:50,666 Nie chcę się przechwalać, ale jest tu sławny. 93 00:12:50,666 --> 00:12:52,291 Tato, po prostu idź do terminalu. 94 00:12:52,291 --> 00:12:55,166 - Mam przestać bełkotać? - Proszę. 95 00:12:55,166 --> 00:12:59,958 Jeden kęs i będziesz wiedzieć to jest lokalny faworyt! 96 00:13:01,166 --> 00:13:02,416 Jest zajęta. 97 00:13:02,416 --> 00:13:04,916 Nie, nie jestem. Jakie jest Twoje danie główne? 98 00:13:04,916 --> 00:13:06,999 Pikantny makaron z owocami morza! 99 00:13:06,999 --> 00:13:08,124 Wow! 100 00:13:08,124 --> 00:13:10,708 To jest w domu. 101 00:13:10,708 --> 00:13:11,749 Wow! 102 00:13:11,749 --> 00:13:13,708 Pociąłem je naprawdę dobrze. 103 00:13:13,708 --> 00:13:16,041 - Dziękuję, proszę pana! - Jasne. 104 00:13:17,249 --> 00:13:20,499 Co robisz? Chodź tu i zjedz. 105 00:13:25,582 --> 00:13:26,957 Jak to jest? 106 00:13:26,957 --> 00:13:28,332 To jest pyszne! 107 00:13:28,332 --> 00:13:29,874 Chcesz zabrać trochę do domu? 108 00:13:29,874 --> 00:13:31,916 Nie, wszystko w porządku, proszę pana. 109 00:13:32,791 --> 00:13:34,791 Zjadać. 110 00:13:38,249 --> 00:13:40,374 Eun Ho, kiedy powinniśmy pójść zobaczyć twoja mama? 111 00:13:40,374 --> 00:13:42,332 Pojedziemy jutro rano. 112 00:13:42,332 --> 00:13:44,249 Myślisz, że znowu będzie padać? 113 00:13:44,249 --> 00:13:46,457 Urna jest w środku. Wszystko będzie w porządku. 114 00:13:46,457 --> 00:13:49,624 Miałem na myśli, że twoja mama kochała deszcz. 115 00:13:50,374 --> 00:13:51,832 Ona jest piękna. 116 00:13:51,832 --> 00:13:53,374 Wyglądam jak moja mama. 117 00:13:53,374 --> 00:13:55,457 Wyglądasz jak ja! 118 00:13:55,457 --> 00:13:56,832 Proszę, nie mów tak. 119 00:13:56,832 --> 00:13:58,541 - Po co tu jesteś? - Zmyć naczynia. 120 00:13:58,541 --> 00:14:00,332 Trzymaj się z daleka. 121 00:14:00,332 --> 00:14:04,291 Zostaw to. Zamiast tego wytrzyj stół. 122 00:14:09,416 --> 00:14:11,291 Narysowałeś to wszystko? 123 00:14:11,291 --> 00:14:15,999 Narysowałem kilka z nich a mama narysowała resztę. 124 00:14:15,999 --> 00:14:17,707 Nasze style są podobne. 125 00:14:17,707 --> 00:14:19,416 Jesteś absolwentem plastyki? 126 00:14:19,416 --> 00:14:21,524 Nie, inżynieria komputerowa. 127 00:14:21,524 --> 00:14:22,487 Co? 128 00:14:22,487 --> 00:14:24,249 Jezu. 129 00:14:24,249 --> 00:14:26,582 Eun Ho. Możesz to otworzyć? 130 00:14:26,582 --> 00:14:29,124 - Ach, mój nadgarstek. - Nie możesz nawet tego otworzyć? 131 00:14:30,832 --> 00:14:32,666 Co do cholery? 132 00:14:34,832 --> 00:14:36,082 Pozwól mi spróbować. 133 00:14:41,124 --> 00:14:42,707 Wow! 134 00:14:42,707 --> 00:14:44,249 [Kolacja Eun Ho] Powinienem był zapakować ci trochę jedzenia. 135 00:14:44,249 --> 00:14:45,999 Nie, jest w porządku, naprawdę. 136 00:14:45,999 --> 00:14:47,457 Wróć w każdej chwili. 137 00:14:47,457 --> 00:14:48,874 Dziękuję, proszę pana. 138 00:14:48,874 --> 00:14:51,082 Bądź ostrożny podczas jazdy. 139 00:14:51,082 --> 00:14:53,041 Wypuść ją bezpiecznie. 140 00:15:18,832 --> 00:15:21,332 - Dzięki. Dbać o siebie. - Do widzenia. 141 00:15:25,634 --> 00:15:27,290 [Wiecznie zielony sierociniec] 142 00:15:30,638 --> 00:15:31,807 Nie idziesz? 143 00:15:31,807 --> 00:15:33,599 Prawidłowy. Do widzenia. 144 00:15:57,374 --> 00:15:59,165 Cześć. 145 00:16:00,707 --> 00:16:02,124 Czym mogę służyć? 146 00:16:02,124 --> 00:16:04,999 Czy jest tu dyrektor? 147 00:16:04,999 --> 00:16:08,405 Pojechała do domu na wakacje. 148 00:16:08,405 --> 00:16:09,457 Dom? 149 00:16:09,457 --> 00:16:14,624 Tak, jej dom. To nie jest jej prawdziwy dom, wiesz. 150 00:16:15,207 --> 00:16:19,374 Przypadkowo, jesteś stąd? 151 00:16:21,249 --> 00:16:25,582 Potem wejdź. Inni opiekunowie są tutaj. 152 00:16:27,082 --> 00:16:29,165 Nie, jest w porządku. 153 00:16:29,165 --> 00:16:31,332 Proszę, daj to dzieciom. 154 00:16:31,332 --> 00:16:36,665 Nie powinieneś. Dziękuję! 155 00:17:16,331 --> 00:17:19,665 - Wszystko tu gotowe? - Tak. 156 00:17:20,998 --> 00:17:23,998 Zastanawiam się, kiedy zajdzie słońce. 157 00:17:31,206 --> 00:17:33,290 Pozwól mi prowadzić. Wejdź z tyłu. 158 00:17:33,290 --> 00:17:34,665 Co? 159 00:17:37,331 --> 00:17:39,998 - Czy umiesz jeździć? - Tak. 160 00:17:43,998 --> 00:17:45,456 Chwyć się. 161 00:17:49,373 --> 00:17:50,665 Obcisły! 162 00:18:16,373 --> 00:18:19,706 Jakie to uczucie wrócić do domu? 163 00:18:22,748 --> 00:18:25,373 Mam wrażenie, że... zaczynam być zmęczony pikantny makaron z owocami morza? 164 00:18:27,540 --> 00:18:30,456 Chcę zbudować własny dom. 165 00:18:30,456 --> 00:18:32,123 Dom? 166 00:18:32,123 --> 00:18:34,290 Oh naprawdę? 167 00:18:35,540 --> 00:18:37,498 Chcę stworzyć grę. 168 00:18:37,498 --> 00:18:39,581 Co? Gra? 169 00:18:39,581 --> 00:18:40,623 Tak. 170 00:18:40,623 --> 00:18:43,665 Gry mogą mieć wiele zakończeń. 171 00:18:43,665 --> 00:18:46,831 Chcę mieć wszelkiego rodzaju zabawne zakończenia. 172 00:18:46,831 --> 00:18:49,081 Dlatego studiujesz inżynieria komputerowa? 173 00:18:49,081 --> 00:18:50,881 Tak. 174 00:18:50,881 --> 00:18:54,331 Dlaczego zajmujesz się opieką społeczną zamiast architektury? 175 00:18:54,331 --> 00:18:57,040 Ponieważ dzięki temu dostałem stypendium. 176 00:18:57,040 --> 00:18:59,831 Nie mam wyboru. 177 00:19:02,456 --> 00:19:04,540 Co robisz? 178 00:19:04,540 --> 00:19:06,790 - Składam życzenie. - Życzenie? 179 00:19:06,790 --> 00:19:10,081 Od chwili, gdy słońce dotknie morza do chwili, gdy zniknie, 180 00:19:10,081 --> 00:19:12,623 powiedz swoje życzenie 100 razy i to się spełni. 181 00:19:12,623 --> 00:19:15,790 - Wierzysz w to? - To prawda. 182 00:19:16,790 --> 00:19:20,706 To działa. Dostałem się na studia, prawda? 183 00:19:20,706 --> 00:19:23,540 Czym jestem, ofiarą ofiarną? 184 00:19:23,540 --> 00:19:25,373 Nie wiedziałeś? 185 00:19:30,040 --> 00:19:31,748 Już czas! 186 00:20:10,540 --> 00:20:12,915 Jsonsoft? 187 00:20:14,248 --> 00:20:16,331 Pracujesz w fajnej firmie. 188 00:20:17,123 --> 00:20:24,540 Bycie tutaj nie wydaje się prawdziwe. Prawie jakbyś był CG. 189 00:20:25,581 --> 00:20:30,498 Tak, to przywołuje stare wspomnienia. 190 00:20:32,206 --> 00:20:33,863 Prawidłowy. 191 00:20:36,748 --> 00:20:38,914 Nadal szukasz? 192 00:20:39,539 --> 00:20:41,664 Mówiłem ci, że dzisiaj tego nie znajdziesz. 193 00:20:41,664 --> 00:20:43,206 [CYŚWIAT] [Wyszukiwanie: Han Jeong Won] 194 00:20:43,206 --> 00:20:47,456 Poddaj się i dołącz do gry. 195 00:20:47,456 --> 00:20:49,498 Zacznijmy bez niego. 196 00:20:49,498 --> 00:20:51,623 - Jeden na jednego? - Jasne. 197 00:20:53,342 --> 00:20:54,373 Hamburgery? 198 00:20:54,373 --> 00:20:56,373 - Zwycięzca kupuje. - Dobra! 199 00:20:56,373 --> 00:20:57,706 Gotowy! 200 00:20:58,498 --> 00:20:59,873 Uderz jednego. 201 00:21:02,539 --> 00:21:05,388 [Tytuł: Miłość jest jak wiosenny deszcz…] 202 00:21:06,456 --> 00:21:07,498 Uderz jednego. 203 00:21:07,498 --> 00:21:09,478 - Uderz dwa. - Czekać! NIE! 204 00:21:09,478 --> 00:21:12,145 [Stacja benzynowa Anpoong] 205 00:21:12,813 --> 00:21:14,331 - Gotowy. - Trzymać się. 206 00:21:14,331 --> 00:21:15,998 - Zacznij! -Seung Chan. 207 00:21:15,998 --> 00:21:17,026 Zrób to jeszcze raz! 208 00:21:17,026 --> 00:21:18,362 - Chcesz, żebym kupił benzynę? - Co? 209 00:21:18,362 --> 00:21:20,039 - Jaki gaz? - Kupię. 210 00:21:20,039 --> 00:21:21,030 Trzymać się. 211 00:21:21,030 --> 00:21:23,373 Kyung Seok, co jest lepsze? Włączone czy wyłączone? 212 00:21:23,373 --> 00:21:24,868 Wyłączony. 213 00:21:24,868 --> 00:21:26,877 - Czy to ona? - Zachowuj się, jakby to był zbieg okoliczności. 214 00:21:26,877 --> 00:21:27,914 Zachowuj się naturalnie. 215 00:21:27,914 --> 00:21:30,868 - Uspokoić się. - Nie martw się. 216 00:21:30,868 --> 00:21:33,039 Ile byś chciał? 217 00:21:33,039 --> 00:21:34,956 5 dolarów, proszę. 218 00:21:34,956 --> 00:21:36,623 5 dolarów? 219 00:21:37,631 --> 00:21:39,424 Hej! 220 00:21:39,424 --> 00:21:41,049 Życzę dziewczyno! 221 00:21:45,830 --> 00:21:46,955 Pikantny makaron! 222 00:21:46,955 --> 00:21:48,830 - Pracujesz tutaj? - Pikantny makaron? 223 00:21:48,830 --> 00:21:50,330 Dlaczego przyszedłeś? 224 00:21:50,330 --> 00:21:52,539 Przyszedłem po benzynę. 225 00:21:56,372 --> 00:21:58,872 Seul jest trudny dla wszystkich. 226 00:21:59,580 --> 00:22:04,497 Dla ludzi, którzy nie urodzili się tutaj to 10 razy trudniejsze. 227 00:22:05,289 --> 00:22:07,122 Po latach tułaczki 228 00:22:07,122 --> 00:22:10,246 Chcę się gdzieś osiedlić. 229 00:22:10,246 --> 00:22:11,290 Soju, proszę. 230 00:22:11,290 --> 00:22:15,665 Seul jest za twardy i zimny jak betonowa podłoga 231 00:22:16,539 --> 00:22:19,830 aby wszedł i zapuścił korzenie. 232 00:22:20,539 --> 00:22:24,955 Mimo to pewnego dnia będę mieć własne mieszkanie. 233 00:22:24,955 --> 00:22:28,997 [Zarób 10 milionów dzięki grze] 234 00:22:28,997 --> 00:22:31,598 [Uniwersytet Narodowy Konkurs gier] 235 00:22:33,497 --> 00:22:35,205 Hej, życzę dziewczyno! 236 00:22:36,039 --> 00:22:39,067 - Jestem Oh Kyung Seok. - Cześć. 237 00:22:39,067 --> 00:22:41,612 Rozpoczęcie gry! Rozpoczęcie gry! 238 00:22:41,612 --> 00:22:43,195 Numery cztery i pięć! 239 00:22:43,195 --> 00:22:43,946 Jeden! 240 00:22:43,946 --> 00:22:45,407 Ups! 241 00:22:45,407 --> 00:22:48,615 - Czekać. Czy to w ten sposób? - Zgadza się. 242 00:22:54,372 --> 00:22:56,497 [Jeong Won] 243 00:23:01,455 --> 00:23:03,247 Tutaj, proszę pana. 244 00:23:06,789 --> 00:23:08,455 Wszystko gotowe, proszę pana. 245 00:23:12,747 --> 00:23:17,205 Chcę dostać się do dużej firmy! 246 00:23:17,205 --> 00:23:19,789 Dolino Krzemowa, poczekaj na mnie! 247 00:23:19,789 --> 00:23:23,705 Chcę mieszkać w Ameryce! 248 00:23:23,705 --> 00:23:26,205 Mój własny dom w Seulu! 249 00:23:26,205 --> 00:23:27,122 Co? To wszystko? 250 00:23:27,122 --> 00:23:28,789 Cóż za małe marzenie! 251 00:23:28,789 --> 00:23:30,497 Nie ma mowy! To nie jest małe! 252 00:23:30,497 --> 00:23:31,872 - Nie jest! - Nie jest! 253 00:23:31,872 --> 00:23:34,789 Zarób 10 milionów dolarów dzięki mojej grze! 254 00:23:34,789 --> 00:23:37,205 - Zarobić 10 milionów? - Jesteś pewien? 255 00:23:37,205 --> 00:23:40,289 - Mogę zarobić 10 milionów dolarów! - Zrób to! 256 00:23:43,087 --> 00:23:44,122 Pospiesz się! 257 00:23:44,122 --> 00:23:45,705 Pada deszcz! 258 00:23:45,705 --> 00:23:50,664 - Pada deszcz! chodźmy! - Spieszyć się! 259 00:24:04,996 --> 00:24:06,580 chodźmy! 260 00:24:06,580 --> 00:24:07,705 Gdzie idziesz? 261 00:24:07,705 --> 00:24:08,663 Gdzieś miło. 262 00:24:08,663 --> 00:24:10,621 - Gdzie? - Seum. 263 00:24:10,621 --> 00:24:11,871 Co to jest? 264 00:24:11,871 --> 00:24:14,371 To klub architektoniczny. 265 00:24:14,371 --> 00:24:17,580 Starszy członek kupuje napoje aby uczcić zdobycie pracy. 266 00:24:17,580 --> 00:24:18,996 Który senior? 267 00:24:18,996 --> 00:24:21,663 - Jakbyś wiedział. - Chcesz przyjść? 268 00:24:21,663 --> 00:24:23,038 Nie, dlaczego miałbym to zrobić? 269 00:24:23,038 --> 00:24:25,955 Nie znam się na architekturze. 270 00:24:25,955 --> 00:24:30,288 Inżynierowie używają terminu architektura również dla struktury oprogramowania. 271 00:24:35,675 --> 00:24:36,788 Dziękuję. 272 00:24:36,788 --> 00:24:38,080 Oklaski! 273 00:24:40,705 --> 00:24:41,830 Czekać. 274 00:24:41,830 --> 00:24:44,871 - Gameboy? Gracz? - Tak. 275 00:24:44,871 --> 00:24:46,205 Wiele o tobie słyszałem. 276 00:24:46,205 --> 00:24:50,955 Wszyscy! Kto dostał się do Gaudiego, jedna z 3 najlepszych firm architektonicznych? 277 00:24:50,955 --> 00:24:52,621 Bohater naszego klubu Seum! 278 00:24:52,621 --> 00:24:55,205 Posłuchajmy Kang Min Jae, przyszła gwiazda architekta! 279 00:24:55,205 --> 00:24:57,246 Oklaski! 280 00:24:59,455 --> 00:25:00,788 Dziękuję! 281 00:25:00,788 --> 00:25:02,455 Dziękuję wszystkim. 282 00:25:02,455 --> 00:25:06,871 Dziś to na mnie. Jedz wszystko, co chcesz. 283 00:25:06,871 --> 00:25:09,246 Wznieśmy toast za Seuma. 284 00:25:09,246 --> 00:25:10,342 chodźmy! 285 00:25:10,342 --> 00:25:11,512 Wznieśmy się! 286 00:25:11,512 --> 00:25:14,512 Seum! 287 00:25:15,746 --> 00:25:18,455 Miej oko na Yoon Jina. 288 00:25:19,038 --> 00:25:20,621 Jeong Wona. 289 00:25:21,913 --> 00:25:25,580 Widziałem Twoje projekty ostatnim razem. 290 00:25:25,580 --> 00:25:29,871 Nie jesteś absolwentem architektury, ale masz talent. 291 00:25:29,871 --> 00:25:34,038 - Ja robię? - Tak. 292 00:25:34,038 --> 00:25:37,788 Byłem naprawdę zaskoczony. 293 00:25:37,788 --> 00:25:41,121 Gdybyś się na tym specjalizował, byłbyś wybitny. 294 00:25:41,121 --> 00:25:43,288 Naprawdę? 295 00:25:44,163 --> 00:25:47,079 Czy mogę dać ci więcej wskazówek? 296 00:25:47,079 --> 00:25:49,913 Chętnie, ale jesteś zajęty. 297 00:25:49,913 --> 00:25:53,371 Oczywiście, że mogę znaleźć dla ciebie czas. 298 00:25:54,621 --> 00:25:56,621 Dziękuję. 299 00:25:56,621 --> 00:25:59,038 - Nie musisz mi dziękować. - Hej. 300 00:25:59,038 --> 00:26:02,454 Czy jesteś szalony? Nie jedz skorupy. 301 00:26:02,454 --> 00:26:03,829 Co? 302 00:26:05,871 --> 00:26:07,996 Jemy tak w moim rodzinnym mieście. 303 00:26:26,163 --> 00:26:28,288 Chcesz ze mną wyjść? 304 00:26:29,454 --> 00:26:30,621 Co? 305 00:26:31,204 --> 00:26:36,079 Przysięgam, że będę dla ciebie dobry. 306 00:26:36,079 --> 00:26:37,746 Bękart. 307 00:26:37,746 --> 00:26:39,079 Jeong Won! 308 00:26:39,079 --> 00:26:40,829 Masz papierosa? 309 00:26:40,829 --> 00:26:43,854 - Nie. Do cholery! - Czy palisz? 310 00:26:43,854 --> 00:26:48,871 Gdzie mieszkasz? Powiedz nam, gdzie mieszkasz. 311 00:26:48,871 --> 00:26:50,652 - Wieża… - Co? 312 00:26:50,652 --> 00:26:52,746 Wieża Pal… 313 00:26:52,746 --> 00:26:54,413 Gdzie idziesz? 314 00:26:54,413 --> 00:26:55,538 [Patrol sąsiedzki] 315 00:26:55,538 --> 00:26:58,996 Zostawmy go tutaj. Zabiorą go do domu. 316 00:26:58,996 --> 00:27:00,953 NIE! 317 00:27:00,953 --> 00:27:02,247 Ups. Przepraszam. 318 00:27:02,247 --> 00:27:03,663 Przestań! 319 00:27:04,329 --> 00:27:06,704 Wejdź do środka. 320 00:27:10,746 --> 00:27:12,121 Cholera! 321 00:27:15,121 --> 00:27:18,871 Pożycz mi pieniądze, dupku! 322 00:27:19,579 --> 00:27:21,996 Co do cholery! Tutaj rozmawiam przez telefon! 323 00:27:21,996 --> 00:27:23,621 Nie przejmuj się tym. 324 00:27:24,704 --> 00:27:26,996 Jeśli będzie gorzej, zadzwoń do mnie. 325 00:27:26,996 --> 00:27:27,871 Co wtedy? 326 00:27:27,871 --> 00:27:31,204 Po prostu przyjdź do mnie. Klucz jest pod doniczką. 327 00:27:31,204 --> 00:27:32,943 No to idź. 328 00:27:32,943 --> 00:27:34,163 Prawidłowy. 329 00:27:34,163 --> 00:27:37,621 Pozwól mi najpierw odpocząć. Jestem wyczerpany. 330 00:27:37,621 --> 00:27:40,996 Zostanę na chwilę. Jestem pokonany. 331 00:27:43,912 --> 00:27:46,371 Podoba Ci się ten chłopak z architektury? 332 00:27:46,371 --> 00:27:52,787 Nie. Po prostu myślę bycie architektem jest fajne. 333 00:27:52,787 --> 00:27:56,454 To niesamowite, jak ręcznie budują domy. 334 00:27:56,454 --> 00:28:01,662 To nowicjusz, nie architekt. Prawdopodobnie będzie niósł tylko deski. 335 00:28:01,662 --> 00:28:04,412 Ale jeśli zagłębisz się w architekturę, 336 00:28:04,412 --> 00:28:07,162 Wiem, że ci się uda jako architekt. 337 00:28:07,162 --> 00:28:09,246 Nie każdy może to zrobić. 338 00:28:09,246 --> 00:28:11,662 Potrzebujesz dyplomu w architekturze, 339 00:28:11,662 --> 00:28:15,829 i co najmniej 5-letni staż pracy w firmie, aby zakwalifikować się do egzaminu. 340 00:28:15,829 --> 00:28:17,829 Czy to takie trudne? 341 00:28:25,787 --> 00:28:27,453 Powiedział, że będzie dla mnie dobry. 342 00:28:27,453 --> 00:28:29,953 Nawet dać ci swoje serce? 343 00:28:30,787 --> 00:28:34,245 Po co mi jego serce? To nie tak, że mam wadę serca. 344 00:28:34,245 --> 00:28:36,997 To metafora. 345 00:28:36,997 --> 00:28:39,580 - Jesteś poetycki? - Oczywiście. 346 00:28:41,953 --> 00:28:43,870 Więc zamierzasz się z nim umówić? 347 00:28:48,120 --> 00:28:49,703 Nie jestem pewien. 348 00:28:50,870 --> 00:28:56,078 Gdybym miał dziewczynę, Zamierzam traktować ją jak królową. 349 00:28:56,078 --> 00:28:57,537 Ale ty nie. 350 00:28:57,537 --> 00:28:59,245 Mogę marzyć, prawda? 351 00:29:04,203 --> 00:29:05,870 Powinieneś iść. 352 00:29:26,370 --> 00:29:27,870 Cześć! 353 00:29:34,537 --> 00:29:37,287 Przepraszam! Utknąłem w korku. 354 00:29:37,287 --> 00:29:38,537 Pójdę i się przebiorę. 355 00:29:38,537 --> 00:29:41,245 Jasne! Zacząć robić. 356 00:29:43,370 --> 00:29:46,010 [Klub gier, Bullizzard] 357 00:29:50,953 --> 00:29:54,453 Morze... 358 00:29:57,422 --> 00:29:58,296 Morze? 359 00:29:58,296 --> 00:30:01,162 Jeong Won chciał zaczerpnąć trochę powietrza. 360 00:30:01,162 --> 00:30:04,745 Mogę jej pokazać kawiarnię które również zaprojektowałem. 361 00:30:07,162 --> 00:30:09,245 Spędzasz noc? 362 00:30:09,245 --> 00:30:11,328 - Co? - Nic. 363 00:30:13,203 --> 00:30:14,662 - Gotowy? - Chodźmy. 364 00:30:14,662 --> 00:30:15,370 Pospiesz się. 365 00:30:15,370 --> 00:30:17,328 Dzięki. Musisz tylko wytrzymać do 12. 366 00:30:17,328 --> 00:30:18,787 Do zobaczenia. 367 00:30:19,526 --> 00:30:20,953 Min Jae, poczekaj. 368 00:30:20,953 --> 00:30:23,703 Hej! Czy wyglądam ładnie? 369 00:30:23,703 --> 00:30:25,412 Nieźle. 370 00:30:26,995 --> 00:30:28,453 Do zobaczenia! 371 00:30:40,537 --> 00:30:45,703 - Ty wejdź pierwszy. - Nie, idź dalej. 372 00:30:48,974 --> 00:30:53,641 Przyjdź i usiądź na spotkaniu. Do konkursu zostały nam 2 tygodnie. 373 00:30:53,641 --> 00:30:56,766 - Ty to mówisz. - Nie, ty to powiedz. 374 00:31:00,495 --> 00:31:02,162 Co to jest? 375 00:31:02,162 --> 00:31:06,745 - Eun Ho, myślałem. - Prawidłowy. 376 00:31:06,745 --> 00:31:10,662 Konkurs jest ważny. Wiemy... 377 00:31:10,662 --> 00:31:12,706 Powinniśmy też pomyśleć co się stanie, jeśli nam się nie uda. 378 00:31:12,706 --> 00:31:14,164 Więc? 379 00:31:14,828 --> 00:31:20,995 Myśleliśmy, że będzie bardziej realistycznie od teraz zarządzać naszymi ocenami. 380 00:31:20,995 --> 00:31:23,505 Hej, to twoja wymówka za to, że mnie zdradziłeś? 381 00:31:23,505 --> 00:31:26,578 - Co? - Zdradzić? 382 00:31:26,578 --> 00:31:27,495 Ty też? 383 00:31:27,495 --> 00:31:32,328 Na początku myślałem, że oszalał, ale w sumie to całkiem logiczne. 384 00:31:32,328 --> 00:31:33,870 Prawidłowy. 385 00:31:36,078 --> 00:31:39,245 Nie możesz zarobić 10 milionów dolarów na pensję, chłopaki. 386 00:31:39,245 --> 00:31:41,286 A co z handlem akcjami z twoją pensją? 387 00:31:41,286 --> 00:31:45,203 - Niezły pomysł. - Prawidłowy? 388 00:31:50,078 --> 00:31:51,911 Jeong Won! 389 00:31:53,328 --> 00:31:56,995 Jezu! 390 00:31:56,995 --> 00:31:59,328 Nie mogę oddychać. 391 00:31:59,328 --> 00:32:02,495 Czy piłeś? Dlaczego twoja twarz jest taka czerwona? 392 00:32:02,495 --> 00:32:05,286 Kyung Seok i Seung Chan... 393 00:32:05,286 --> 00:32:07,203 Po prostu o tym zapomnij. 394 00:32:09,786 --> 00:32:12,745 W moim mieszkaniu jest trochę bałaganu. 395 00:32:23,828 --> 00:32:25,453 Trzymać się. 396 00:32:33,910 --> 00:32:34,911 Chcesz trochę wody? 397 00:32:34,911 --> 00:32:36,828 - Nie, jest w porządku. - Dobra. 398 00:32:38,078 --> 00:32:40,786 - Mogę to tu umieścić? - Jasne. 399 00:33:04,078 --> 00:33:05,953 Dlaczego nie pytasz? 400 00:33:05,953 --> 00:33:06,953 Co? 401 00:33:06,953 --> 00:33:08,744 Dlaczego zerwaliśmy. 402 00:33:08,744 --> 00:33:12,994 Jestem pewien, że miałeś swoje powody. 403 00:33:17,161 --> 00:33:19,494 Poznałem jego mamę. 404 00:33:20,244 --> 00:33:22,411 Mieszka nad morzem? 405 00:33:23,369 --> 00:33:25,828 Spotkaliśmy się przez przypadek. 406 00:33:25,828 --> 00:33:28,036 Zapytała o moją przeszłość. 407 00:33:28,036 --> 00:33:31,411 Powiedziałem jej szczerze, że jestem sierotą i mieszkam w małym akademiku. 408 00:33:31,411 --> 00:33:34,994 Potem jej twarz zrobiła się czerwona i zaczęła płakać. 409 00:33:34,994 --> 00:33:36,244 Współczuła mi. 410 00:33:36,244 --> 00:33:38,744 Co do cholery? 411 00:33:38,744 --> 00:33:42,078 Potem poszła dalej o rzeczach. 412 00:33:42,078 --> 00:33:46,399 Istota tego była że nie muszę być bogaty, 413 00:33:46,399 --> 00:33:50,244 ale dobre wychowanie się liczy. 414 00:33:50,244 --> 00:33:53,703 Cóż, ja też tak myślę. 415 00:33:53,703 --> 00:33:56,244 Ale co mogę zrobić? 416 00:33:56,244 --> 00:33:59,286 Min Jae po prostu tam siedział z zamkniętymi ustami. 417 00:34:00,994 --> 00:34:03,911 Z powrotem w moim pokoju, 418 00:34:04,453 --> 00:34:06,911 przez maleńkie okienko, 419 00:34:08,286 --> 00:34:11,536 wpadało światło słoneczne tylko wielkości mojej dłoni. 420 00:34:14,328 --> 00:34:18,286 Nawet światło słoneczne... Mogę dostać tylko tyle. 421 00:34:18,286 --> 00:34:20,994 Tylko garść. 422 00:34:22,369 --> 00:34:25,203 Cholerne dupki! 423 00:34:26,036 --> 00:34:28,869 Jak śmiecie! 424 00:34:28,869 --> 00:34:30,953 Więc zrobiło mi się smutno. 425 00:34:32,703 --> 00:34:34,786 To wszystko. 426 00:35:00,244 --> 00:35:02,185 Możesz to mieć. 427 00:35:09,869 --> 00:35:13,035 Zostanę tutaj dopóki nie znajdę miejsca. 428 00:35:13,035 --> 00:35:16,072 Zapłacę połowę czynszu. Nie waż się próbować mnie oszukać. 429 00:35:16,072 --> 00:35:16,869 Dobra. 430 00:35:16,869 --> 00:35:19,952 Zapłacę połowę zużycia mediów i... 431 00:35:19,952 --> 00:35:21,744 Jeong Wona. 432 00:35:23,119 --> 00:35:25,452 Cieszę się, że przyszedłeś. 433 00:35:37,702 --> 00:35:39,369 Nadchodzący. 434 00:35:44,285 --> 00:35:45,577 Co cię tu sprowadza? 435 00:35:45,577 --> 00:35:47,452 Cześć, Eun Ho. Byłeś w domu. 436 00:35:47,452 --> 00:35:48,355 Tak. 437 00:35:48,355 --> 00:35:51,235 Mój laptop znowu się zepsuł. 438 00:35:53,494 --> 00:35:54,702 Przyjaciółka? 439 00:35:54,702 --> 00:35:56,494 Jesteśmy serdecznymi kumplami. 440 00:35:56,494 --> 00:35:59,119 Piersi kumple? 441 00:35:59,119 --> 00:36:01,244 Biust? 442 00:36:01,244 --> 00:36:03,910 Rozbiło się i zamarzło. 443 00:36:03,910 --> 00:36:06,452 Udało się? 444 00:36:06,452 --> 00:36:07,410 Tak. 445 00:36:07,410 --> 00:36:10,327 Możesz po prostu ponownie zainstalować system Windows. Chcesz, żebym to zrobił? 446 00:36:10,327 --> 00:36:12,369 Tak, zrób to. 447 00:36:13,327 --> 00:36:14,702 Dobra. 448 00:36:15,285 --> 00:36:16,827 Potrzebujesz wykonać kopię zapasową czegokolwiek? 449 00:36:16,827 --> 00:36:18,369 Nie, po prostu to zrób. 450 00:36:18,369 --> 00:36:21,119 OK, zatem. 451 00:36:21,119 --> 00:36:23,702 - Poczekaj, proszę. - Jasne. 452 00:36:28,619 --> 00:36:30,327 Przepraszam. 453 00:36:31,398 --> 00:36:32,702 Kochanie! 454 00:36:32,702 --> 00:36:34,244 Nadchodzi. 455 00:36:34,244 --> 00:36:35,202 Eun Ho. 456 00:36:35,202 --> 00:36:36,160 Po prostu zrób to dla mnie. 457 00:36:36,160 --> 00:36:37,910 Zrobię kopię zapasową wszystkiego. 458 00:36:37,910 --> 00:36:39,327 Dzięki. Do zobaczenia! 459 00:36:41,369 --> 00:36:45,744 „Eun Ho, po prostu zrób to dla mnie”. 460 00:36:45,744 --> 00:36:47,708 Brutto. 461 00:36:47,708 --> 00:36:49,994 Dlaczego? Jest urocza. 462 00:36:49,994 --> 00:36:52,129 Uroczy? To słodkie? 463 00:36:52,129 --> 00:36:54,588 Chcesz, żebym wskazał szczegóły? 464 00:36:55,285 --> 00:36:57,702 To nie są okulary korekcyjne? 465 00:36:57,702 --> 00:37:01,347 Może powinnaś nosić okulary aby pomóc Ci w Twoim guście do mężczyzn. 466 00:37:03,160 --> 00:37:05,202 - Dlaczego ty! - Oj! 467 00:37:13,993 --> 00:37:16,118 Możesz wziąć łóżko. 468 00:37:16,118 --> 00:37:17,660 Nie, możesz. 469 00:37:17,660 --> 00:37:20,160 Jest mi tu dobrze. Weź to. 470 00:37:20,160 --> 00:37:22,493 Ale to twoje łóżko. 471 00:37:22,493 --> 00:37:24,368 Śpij na łóżku. 472 00:37:31,285 --> 00:37:32,785 Dzięki. 473 00:37:36,868 --> 00:37:38,327 Zgaszone światło. 474 00:37:38,327 --> 00:37:39,868 Dobra. 475 00:37:54,827 --> 00:37:56,493 Cholera. 476 00:38:04,487 --> 00:38:05,572 Chcesz tego posłuchać? 477 00:38:05,572 --> 00:38:07,155 Jasne. 478 00:38:10,785 --> 00:38:12,582 [Miłość jest jak wiosenny deszcz...] 479 00:38:17,243 --> 00:38:19,633 To jest piosenka w tle mojego profilu. 480 00:38:19,633 --> 00:38:23,493 Naprawdę? Kocham tę piosenkę. 481 00:38:23,493 --> 00:38:25,826 - Naprawdę? - Całkowicie. 482 00:38:26,493 --> 00:38:29,410 ♫ Nie będę pytać, dlaczego odchodzisz ♫ 483 00:38:29,410 --> 00:38:35,535 ♫ Ponieważ wiem nie kochasz mnie już ♫ 484 00:38:35,535 --> 00:38:40,326 ♫ Nigdzie w twoim złamanym sercu ♫ 485 00:38:40,326 --> 00:38:47,286 ♫ Wiem, że moja miłość nie ma gdzie się zatrzymać ♫ 486 00:38:47,286 --> 00:38:53,083 ♫ Miłość jest jak wiosenny deszcz to przesiąka moje serce ♫ 487 00:38:53,083 --> 00:38:58,422 ♫ I pozostawia wspomnienia którego nie można wymazać ♫ 488 00:38:58,422 --> 00:38:59,963 ♫ Teraz ja... ♫ 489 00:40:02,535 --> 00:40:05,035 tak przy okazji, Wyrzuciłem twoje czerwone majtki. 490 00:40:05,035 --> 00:40:05,905 Co? 491 00:40:05,905 --> 00:40:07,697 Zrobiłeś w nich duże dziury. 492 00:40:07,697 --> 00:40:10,069 Wkurza mnie, że nie biorą udziału w konkursie. 493 00:40:10,069 --> 00:40:11,671 Kiedy je rzuciłeś? 494 00:40:11,671 --> 00:40:12,784 Dwa dni temu? 495 00:40:12,784 --> 00:40:15,605 Co do cholery? To szalone! 496 00:40:18,784 --> 00:40:20,701 Nadchodzi samochód. 497 00:40:31,701 --> 00:40:34,701 Jeong Won! Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 498 00:40:36,784 --> 00:40:39,909 Wiem, że nie powinnam tego robić. 499 00:40:40,618 --> 00:40:44,659 Ale mam to dla ciebie dawno temu. 500 00:40:44,659 --> 00:40:46,368 Proszę, weź to. 501 00:40:48,868 --> 00:40:50,743 Proszę? 502 00:41:02,076 --> 00:41:04,076 Co powinienem zrobić? 503 00:41:04,673 --> 00:41:06,789 Dlaczego mnie pytasz? 504 00:41:09,386 --> 00:41:11,534 Zapytaj królika. 505 00:41:11,534 --> 00:41:12,867 Co powinienem zrobić? 506 00:41:12,867 --> 00:41:15,409 Wyrzuć naszyjnik. 507 00:41:15,409 --> 00:41:17,451 Czy jesteś zazdrosny? 508 00:41:18,159 --> 00:41:20,284 Chcesz, żebym był zazdrosny? 509 00:41:20,284 --> 00:41:23,492 Co? Wiem, że mnie lubisz. 510 00:41:23,492 --> 00:41:25,451 Nie. Nie jesteś w moim typie. 511 00:41:25,451 --> 00:41:27,034 Jaki jest zatem twój typ? 512 00:41:27,034 --> 00:41:28,617 Mój typ? 513 00:41:33,826 --> 00:41:35,742 Bardzo mi przykro. 514 00:41:35,742 --> 00:41:38,701 Gdyby nie ja, możesz być w jej pokoju. 515 00:41:38,701 --> 00:41:43,284 Powiedziałem jej to 3 razy że jesteśmy tylko przyjaciółmi, 516 00:41:43,284 --> 00:41:46,492 i wzięła to dosłownie. Jakie to tragiczne. 517 00:41:47,451 --> 00:41:50,701 Powinniśmy coś zrobić. Zaatakujmy i ich! 518 00:41:50,701 --> 00:41:54,159 Eun Ho! Jesteśmy przyjaciółmi! 519 00:41:54,159 --> 00:41:57,826 - Nie rób tego. Zatrzymywać się! - Nie możemy! 520 00:41:57,826 --> 00:42:00,409 Jeśli zrobię to sam, pomyślą, że już skończyłeś. 521 00:42:04,691 --> 00:42:07,524 - NIE! Eun Ho! -Jeong Won! 522 00:42:16,325 --> 00:42:17,742 O nie. Duży błąd. 523 00:42:17,742 --> 00:42:20,742 Co mówimy kiedy ich spotkamy? 524 00:42:22,617 --> 00:42:26,117 Będę znany jako seksowny facet teraz tutaj. 525 00:42:32,950 --> 00:42:35,034 Jak się masz? 526 00:42:37,367 --> 00:42:40,909 Wyszło lepiej niż się obawiałem. 527 00:42:41,784 --> 00:42:45,409 Ale gdybym miał szansę wrócić, Nie sądzę, żebym to zrobił. 528 00:42:46,400 --> 00:42:48,492 Naprawdę... 529 00:42:48,492 --> 00:42:53,284 Myślałem o powrocie przynajmniej raz. 530 00:42:55,712 --> 00:42:57,449 Do kiedy? 531 00:42:58,073 --> 00:42:59,492 Pojadę na Księżycowy Nowy Rok. 532 00:42:59,492 --> 00:43:01,825 - Dostałeś? - Co? 533 00:43:01,825 --> 00:43:03,617 - Wiesz. - Konkurs? 534 00:43:03,617 --> 00:43:04,575 Tak. 535 00:43:04,575 --> 00:43:06,784 Skąd to całe zainteresowanie? 536 00:43:06,784 --> 00:43:09,409 Następnym razem wygram. Do widzenia! 537 00:43:12,284 --> 00:43:15,784 Nie spodziewałem się, że będę tak zajęty w ostatni dzień roku. 538 00:43:15,784 --> 00:43:17,325 Szkoda. 539 00:43:17,325 --> 00:43:18,974 - Czy to jest to? - Tak. 540 00:43:18,974 --> 00:43:23,492 Baw się dobrze ze swoimi przyjaciółmi. 541 00:43:23,492 --> 00:43:28,034 Dlaczego wyglądasz dzisiaj tak ładnie? 542 00:43:29,409 --> 00:43:31,742 Sukinsynu. 543 00:43:31,742 --> 00:43:33,700 Idź bezpiecznie. 544 00:43:33,700 --> 00:43:35,282 Tak, uważaj na schody. 545 00:43:35,282 --> 00:43:37,413 Dbać o siebie! 546 00:43:42,700 --> 00:43:46,784 Gdzie? Tak, niedługo tam będę. 547 00:43:47,461 --> 00:43:50,128 OK, już idę. 548 00:43:51,284 --> 00:43:53,784 - Kupuję ponownie? - Cześć! 549 00:43:56,492 --> 00:43:58,367 - Oh! - Wow! 550 00:43:58,367 --> 00:44:00,034 Prostowałeś włosy? 551 00:44:00,034 --> 00:44:02,784 Tak, Min Jae lubi proste włosy. 552 00:44:02,784 --> 00:44:04,659 Dobrze na tobie wygląda. 553 00:44:04,659 --> 00:44:06,936 Chyba zrobisz wszystko, co powie. 554 00:44:06,936 --> 00:44:07,950 Taki oddany. 555 00:44:07,950 --> 00:44:08,950 Zrobiłeś sobie fryzurę? 556 00:44:08,950 --> 00:44:10,200 Wyprostowałem to. 557 00:44:10,200 --> 00:44:11,742 - Wygląda dziwnie. - Hej! 558 00:44:11,742 --> 00:44:14,151 Wygląda ładnie! 559 00:44:14,151 --> 00:44:16,112 Dlaczego nie jesteś dziś wieczorem z Min Jae? 560 00:44:16,112 --> 00:44:17,492 Musi pracować. 561 00:44:17,492 --> 00:44:19,284 Naprawdę? 562 00:44:19,284 --> 00:44:22,700 Jego firma zmusza go do pracy 31 grudnia? 563 00:44:22,700 --> 00:44:24,367 Skąd osoba pracująca na pół etatu może o tym wiedzieć? 564 00:44:24,367 --> 00:44:26,200 - Prawidłowy. - Znamy takie rzeczy. 565 00:44:26,200 --> 00:44:27,992 Auć. 566 00:44:28,700 --> 00:44:32,408 - Co się stało z tym konkursem? - Prawidłowy! Masz wyniki? 567 00:44:32,408 --> 00:44:35,742 - Wygrałeś? - Co się stało? 568 00:44:35,742 --> 00:44:39,450 Możesz stracić swoje pomysły dużym firmom w tych konkursach. 569 00:44:39,450 --> 00:44:41,658 Jest zagraniczna strona internetowa zwany Stingiem. 570 00:44:41,658 --> 00:44:44,950 Możesz tam publikować gry i zwiększ sukces, jeśli okaże się hitem! 571 00:44:44,950 --> 00:44:46,658 Prawidłowy. 572 00:44:46,658 --> 00:44:47,867 Jeong Won ma rację. 573 00:44:47,867 --> 00:44:49,283 - Wow. - Prawidłowy! 574 00:44:49,283 --> 00:44:53,658 Nie ma co się zniechęcać, stary. Trzymaj się i tak trzymaj! 575 00:44:53,658 --> 00:44:54,867 Prawidłowy! 576 00:44:54,867 --> 00:44:57,367 Próbuj dalej jak kupowanie losów na loterię! 577 00:44:57,367 --> 00:44:59,200 - Dasz radę! - Tak! 578 00:44:59,200 --> 00:45:00,533 Wstawajcie, chłopaki! 579 00:45:00,533 --> 00:45:04,242 Nie zakończymy w ten sposób 2009 roku. Yoon Jin kupuje! 580 00:45:04,242 --> 00:45:06,033 - Co? - Jesteś? 581 00:45:06,033 --> 00:45:08,458 - Nagle? Ja jestem? - Naprawdę? 582 00:45:08,458 --> 00:45:10,251 - Koreański grill! - Tak! 583 00:45:10,251 --> 00:45:12,169 Nie ma mowy! Wróć tutaj! 584 00:45:12,169 --> 00:45:13,922 ♪ Powiedz mi, że cię kocham. Powiedz mi, że cię potrzebuję ♪ 585 00:45:13,922 --> 00:45:16,423 ♪ Chcę to słyszeć codziennie ♪ 586 00:45:16,423 --> 00:45:19,283 ♪ Każdy dzień świeci jak gwiazda ♪ 587 00:45:19,283 --> 00:45:21,867 ♪ Miło Cię poznać ♪ 588 00:45:21,867 --> 00:45:24,533 ♪ Czuję w twoim sercu, czuję w twojej miłości ♪ 589 00:45:24,533 --> 00:45:28,450 ♪ Małe serce we mnie drży ♪ 590 00:45:28,450 --> 00:45:32,482 ♪ Zakochałem się w twoim słodkim uśmiechu... ♪ 591 00:45:32,482 --> 00:45:34,190 ♪ Kocham, kocham, kocham ♪ 592 00:45:34,190 --> 00:45:38,064 ♪ Budzę się w dobrym nastroju ♪ 593 00:45:38,064 --> 00:45:42,237 ♪ Wszystko jest możliwe ♪ 594 00:45:44,242 --> 00:45:51,242 ♪ Mam nadzieję, że pewnego dnia spojrzysz wstecz ♪ 595 00:45:51,950 --> 00:45:57,216 ♪ Będę czekać wiecznie za tobą ♪ 596 00:45:57,216 --> 00:46:05,258 ♪ Z głębi serca Chcę powiedzieć ♪ 597 00:46:06,016 --> 00:46:10,242 ♪ Kocham cię ♪ 598 00:46:10,242 --> 00:46:11,867 - Szczęśliwego nowego roku! - Szczęśliwego nowego roku! 599 00:46:11,867 --> 00:46:13,200 Szczęśliwego nowego roku! Szczęśliwego nowego roku! 600 00:46:13,200 --> 00:46:14,200 Do widzenia! 601 00:46:14,200 --> 00:46:16,683 Szczęśliwego nowego roku! 602 00:46:16,683 --> 00:46:18,417 Szczęśliwego nowego roku! 603 00:46:18,417 --> 00:46:19,109 Hej. 604 00:46:19,109 --> 00:46:22,032 - Biegnijmy! - Uruchomić? 605 00:46:22,032 --> 00:46:23,949 Poczekaj! 606 00:46:27,075 --> 00:46:28,497 Naprawdę? Dlaczego nie zauważyłem? 607 00:46:28,497 --> 00:46:31,408 Yoon Jin tego nie zauważył i ty też nie! 608 00:46:31,408 --> 00:46:33,367 Słuchaj, chodźmy tam! 609 00:46:33,367 --> 00:46:34,700 - Spieszyć się! - Co to jest? 610 00:46:34,700 --> 00:46:37,325 Filmują tu ludzi. Pospiesz się! 611 00:46:37,325 --> 00:46:39,908 - Gdzie jest kamera? - Wow, super. 612 00:46:39,908 --> 00:46:42,117 A co z nami? 613 00:46:42,117 --> 00:46:45,658 - Patrzeć! To my! - Wow! 614 00:46:48,158 --> 00:46:50,408 - Dostałeś to? - Zrobiłem. 615 00:46:57,283 --> 00:46:59,575 Jesteśmy! 616 00:47:23,408 --> 00:47:28,783 ♪ jak wiosenny deszcz to przesiąka moje serce ♪ 617 00:47:28,783 --> 00:47:34,908 ♪ I pozostawia wspomnienia tego nie można wymazać ♪ 618 00:47:39,473 --> 00:47:41,324 Spójrz, spójrz! Wygrywam! 619 00:47:41,324 --> 00:47:43,679 Gra Wstrzymaj oddech! Start! 620 00:47:48,180 --> 00:47:49,353 Zatrzymywać się! 621 00:47:50,532 --> 00:47:53,707 ♪ Przy pawilonie kwitną kwiaty ♪ 622 00:47:53,707 --> 00:47:54,830 ♪ Brawo! ♪ 623 00:47:54,830 --> 00:47:57,491 Kang Min Jae, idź do diabła. 624 00:47:57,491 --> 00:47:59,032 Spójrz na mnie. 625 00:48:01,574 --> 00:48:03,574 Skok! Skok! 626 00:48:05,782 --> 00:48:08,995 [Bosingak Bell, Seul] Tak wielu ludzi! 627 00:48:13,407 --> 00:48:15,532 Po prostu myśl dobrze. 628 00:48:16,949 --> 00:48:18,991 Tylko dobre rzeczy. 629 00:48:21,241 --> 00:48:23,491 -Eun Ho. - Co? 630 00:48:26,324 --> 00:48:28,032 Słuchać. 631 00:48:28,032 --> 00:48:33,032 Rok 2009 przejął wszystkie szczęśliwe dranie. 632 00:48:33,032 --> 00:48:34,116 Tak. 633 00:48:34,116 --> 00:48:38,074 Żałośni ludzie stał się jeszcze bardziej nieszczęśliwy. 634 00:48:38,074 --> 00:48:40,116 - Prawidłowy. - Czy to ma sens? 635 00:48:40,116 --> 00:48:42,347 To nie ma sensu. 636 00:48:43,757 --> 00:48:45,674 Nonsens. 637 00:48:47,282 --> 00:48:50,264 - Jeong Wona. - Tak? 638 00:48:50,264 --> 00:48:55,324 Rok 2009 był rokiem naszej rozbudowy. 639 00:48:55,324 --> 00:48:56,657 Prawidłowy. 640 00:48:57,282 --> 00:49:02,907 W 2010 roku pokażmy im jak ciężko pracowaliśmy. 641 00:49:03,524 --> 00:49:07,030 Jak bardzo zasługujemy na sukces! 642 00:49:07,657 --> 00:49:11,157 Pokażmy im wszystkim. 643 00:49:16,407 --> 00:49:20,615 Najpierw ci to pokażę i przede wszystkim, wiesz? 644 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 Eun Ho... 645 00:49:27,490 --> 00:49:30,657 Wiem, że osiągniesz sukces. 646 00:49:34,949 --> 00:49:37,032 Jeong Won... 647 00:49:37,740 --> 00:49:41,407 Będziesz naprawdę szczęśliwy, wiesz? 648 00:49:42,282 --> 00:49:43,865 Tak. 649 00:49:44,449 --> 00:49:48,407 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć... 650 00:49:48,407 --> 00:49:51,157 Pięć, cztery! 651 00:49:51,157 --> 00:49:53,824 Trzy, dwa! 652 00:49:53,824 --> 00:49:55,407 Jeden! 653 00:49:57,865 --> 00:50:00,199 Szczęśliwego nowego roku! 654 00:50:02,949 --> 00:50:05,282 Życzę wielu błogosławieństw. 655 00:50:05,282 --> 00:50:08,407 - Ty też. - Dzięki. 656 00:50:30,949 --> 00:50:32,365 ja po prostu… 657 00:50:53,824 --> 00:50:55,574 Poczekaj. 658 00:51:49,776 --> 00:51:52,296 Proszę zostawić wiadomość po... 659 00:51:57,699 --> 00:52:01,327 Yoon Jin, czy Jeong Won jest z tobą? 660 00:52:01,327 --> 00:52:04,532 Nie, jestem z rodziną. To jest Nowy Rok. Dlaczego? 661 00:52:04,532 --> 00:52:06,532 Ach, nic. Do widzenia! 662 00:52:12,615 --> 00:52:15,512 [Eun Ho] 663 00:52:24,198 --> 00:52:27,615 Jeong Won! Gdzie jesteś? 664 00:52:27,615 --> 00:52:28,740 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 665 00:52:28,740 --> 00:52:30,990 Znalazłem miejsce na nocleg. 666 00:52:33,865 --> 00:52:36,031 Żartujesz sobie? 667 00:52:36,031 --> 00:52:39,656 Jak możesz po prostu przychodzić i odchodzić jak pokój w motelu? 668 00:52:41,115 --> 00:52:42,906 Jeong Won? 669 00:52:44,240 --> 00:52:46,198 Han Jeong Won? 670 00:52:50,573 --> 00:52:54,567 Jeśli masz zamiar odejść, przyjdź i zabierz swoje rzeczy. 671 00:52:55,198 --> 00:52:57,459 Albo wyrzucę. 672 00:52:58,865 --> 00:53:00,573 Eun Ho. 673 00:53:01,115 --> 00:53:04,531 Czy możesz się ze mną dalej przyjaźnić? 674 00:53:08,240 --> 00:53:09,842 Nie. 675 00:53:11,531 --> 00:53:13,240 Widzisz? 676 00:53:14,115 --> 00:53:15,281 Dlatego nie mogę wrócić. 677 00:53:15,281 --> 00:53:18,615 Co? Dlaczego to... 678 00:53:18,615 --> 00:53:20,406 Witam? 679 00:53:24,246 --> 00:53:26,614 Byłeś wtedy taki okrutny. 680 00:53:26,614 --> 00:53:28,323 Zniknęłaś na tydzień. 681 00:53:28,323 --> 00:53:30,989 Co? nie pamiętam. 682 00:53:30,989 --> 00:53:34,477 Byłem bardzo sfrustrowany, Nawet zadzwoniłem... jak on ma na imię... 683 00:53:35,573 --> 00:53:37,781 Kang Min Jae! Pamiętasz go? 684 00:53:37,781 --> 00:53:39,656 Zadzwoniłem nawet do Kang Min Jae. 685 00:53:39,656 --> 00:53:41,823 Kang Min Jae? 686 00:53:43,656 --> 00:53:45,239 Prawidłowy. 687 00:53:45,239 --> 00:53:47,489 To był wtedy twój pierwszy raz... 688 00:53:47,489 --> 00:53:49,781 Mój pierwszy raz? Dlaczego tak myślisz? 689 00:53:49,781 --> 00:53:54,156 To prawda! Kiedy rozpiąłem swoją koszulę, wzdrygnęłaś się. 690 00:53:54,156 --> 00:53:56,448 Prawidłowy. To był mój pierwszy raz. 691 00:53:57,989 --> 00:54:00,281 Nie mogłeś rozpiąć mojej koszuli. 692 00:54:00,281 --> 00:54:02,082 Hej, to jest manipulacja pamięcią. 693 00:54:02,082 --> 00:54:04,260 No cóż, edytowałeś pamięć. 694 00:54:06,114 --> 00:54:10,406 Gdyby tak się nie stało, czy zostalibyśmy przyjaciółmi na całe życie? 695 00:54:10,989 --> 00:54:12,489 Nie jestem pewien... 696 00:54:13,948 --> 00:54:15,656 Dlaczego? Żałujesz? 697 00:54:17,364 --> 00:54:18,864 Nie. 698 00:54:28,989 --> 00:54:31,388 [Zamknięcie sierocińca Evergreen] 699 00:54:40,281 --> 00:54:41,739 Przyszedł sam? 700 00:54:41,739 --> 00:54:44,073 Eun Ho jest ostatnio bardzo zajęta. 701 00:54:44,073 --> 00:54:45,489 Czy jest aż tak zajęty? 702 00:54:45,489 --> 00:54:48,031 - Dziękuję. - Dbać o siebie! 703 00:54:48,031 --> 00:54:51,656 Spieszy się z opracowaniem gry zanim znów zacznie się szkoła. 704 00:54:51,656 --> 00:54:53,323 Tym razem pójdzie dobrze. 705 00:54:53,323 --> 00:54:56,031 Jeśli gra wypadnie dobrze, czy może dobrze zarabiać? 706 00:54:56,031 --> 00:54:58,608 Całkowicie! Nie martw się. 707 00:54:59,198 --> 00:55:05,364 Chcę tylko, żeby zarabiał na życie i bądź zdrowy. 708 00:55:16,989 --> 00:55:18,531 Jeszcze w klasie 6, 709 00:55:18,531 --> 00:55:21,323 Eun Ho błagała jak szalona na płytę z grą. 710 00:55:21,323 --> 00:55:25,114 Kiedy powiedziałem nie, przeklął i uciekł. 711 00:55:25,114 --> 00:55:27,156 Nie było go przez 3 dni. 712 00:55:27,156 --> 00:55:29,121 Nie skarciłeś go? 713 00:55:29,121 --> 00:55:32,901 Cóż, zawsze stawiam najpierw harmonia w rodzinie. 714 00:55:32,901 --> 00:55:35,864 Weź to i zjedz z Eun Ho. 715 00:55:36,698 --> 00:55:38,281 Ale... 716 00:55:40,364 --> 00:55:42,281 Pokłóciliście się? 717 00:55:42,281 --> 00:55:45,239 Nie. Dlaczego mielibyśmy walczyć? 718 00:55:46,697 --> 00:55:48,156 Lee Eun Ho! 719 00:55:48,156 --> 00:55:49,781 Dlaczego przyszedłeś kiedy jesteś zajęty? 720 00:55:49,781 --> 00:55:51,364 Co tu robisz? 721 00:55:51,364 --> 00:55:52,697 Ja? 722 00:55:53,697 --> 00:55:55,572 Jedzenie zupy. 723 00:56:01,906 --> 00:56:04,197 - Co to jest? - Co? 724 00:56:07,656 --> 00:56:11,156 Zapomnij o tym. Szczęśliwego nowego roku. 725 00:56:12,114 --> 00:56:13,120 Hej! 726 00:56:13,120 --> 00:56:14,906 Nie krzycz na mnie. 727 00:56:14,906 --> 00:56:17,156 Wiesz dlaczego nie będziemy pracować. 728 00:56:17,156 --> 00:56:19,947 Dlaczego nie, co? 729 00:56:19,947 --> 00:56:22,466 Nie jesteśmy dla siebie pomocni. 730 00:56:22,466 --> 00:56:24,885 Muszę ukończyć studia i znajdź pracę. 731 00:56:24,885 --> 00:56:26,789 Co jest w Twoim sercu? 732 00:56:28,281 --> 00:56:30,489 Jak się naprawdę czujesz? 733 00:56:43,739 --> 00:56:44,697 Przestraszony. 734 00:56:44,697 --> 00:56:46,366 Boisz się czego? 735 00:56:48,906 --> 00:56:52,322 Boję się, że nie będę miała gdzie wrócić do. 736 00:56:52,322 --> 00:56:54,948 Jeśli cię stracę, nie będę tego musiał gdziekolwiek, do czego można wrócić. 737 00:56:54,948 --> 00:56:56,711 Dlaczego miałbyś mnie stracić? 738 00:56:58,697 --> 00:57:03,676 Jeśli się rozstaniemy, nie będziemy mogli jechać wspólne śpiewanie lub picie. 739 00:57:05,739 --> 00:57:08,072 Nie mogę iść do twojej restauracji. 740 00:57:28,905 --> 00:57:31,489 Przysięgam, że będę dobry. 741 00:57:35,155 --> 00:57:36,822 To wszystko? 742 00:57:37,614 --> 00:57:40,739 Co? Potrzebujesz więcej? 743 00:57:43,280 --> 00:57:45,864 Powiedz, że oddasz mi swoje serce. 744 00:57:45,864 --> 00:57:48,822 Oddam ci moje serce. 745 00:58:21,072 --> 00:58:23,197 - Całkiem nieźle, co? - Całkowicie! 746 00:58:23,197 --> 00:58:24,614 Zapłać mi. 747 00:58:27,947 --> 00:58:31,072 - Jest ładny. - Tak. 748 00:58:33,176 --> 00:58:35,599 - Spójrz tutaj. - Dobra. 749 00:58:37,155 --> 00:58:41,614 Przepraszam. Czy jesteś właścicielem tego porsche? 750 00:58:41,614 --> 00:58:43,530 Tak, to ja. 751 00:58:43,530 --> 00:58:45,905 Jeżdżę tam mercedesem. Nie masz nic przeciwko przestawianiu samochodu? 752 00:58:45,905 --> 00:58:47,614 Moje złe. 753 00:58:49,822 --> 00:58:52,239 To jest nasz przyszły dom. 754 00:58:53,530 --> 00:58:56,155 Coś tu jest. Patrzeć. 755 00:58:56,155 --> 00:58:57,572 Co? Gdzie? 756 00:58:59,113 --> 00:59:01,238 Jest więcej! 757 00:59:02,113 --> 00:59:04,405 - Robisz takie loki? - Tak. 758 00:59:04,405 --> 00:59:06,530 - Obróć to. - Podoba ci się? 759 00:59:06,530 --> 00:59:07,780 To wszystko! 760 00:59:07,780 --> 00:59:09,947 - Obracać tak szybko? - Tak! 761 00:59:10,613 --> 00:59:11,697 To dobre uczucie! 762 00:59:11,697 --> 00:59:16,947 - Jestem z klientem. Zadzwoń do mnie później. - Świetnie! 763 00:59:21,113 --> 00:59:22,447 Cóż za wspaniała historia. 764 00:59:22,447 --> 00:59:23,947 O co chodzi? 765 00:59:34,658 --> 00:59:37,655 „...to kluczowy element w systemie notacji.” 766 00:59:37,655 --> 00:59:39,923 - Nie śpij. - Jasne. 767 00:59:58,238 --> 01:00:01,113 [Za darmo do wzięcia] 768 01:00:03,905 --> 01:00:05,697 Zmęczony? 769 01:00:07,572 --> 01:00:08,650 - Jeong Wona. - Tak? 770 01:00:08,650 --> 01:00:10,736 Naciskasz, prawda? 771 01:00:10,736 --> 01:00:13,488 - Eun Ho! Skocz ze mną! - Nie ma mowy. 772 01:00:13,488 --> 01:00:16,158 Chodź! Wstawaj! 773 01:00:16,158 --> 01:00:17,280 Eliksir energii! 774 01:00:17,280 --> 01:00:19,036 - Co? - Mój eliksir. 775 01:00:22,911 --> 01:00:24,404 Wszystko naładowane! 776 01:00:24,404 --> 01:00:27,154 Dobry jak nowy! 777 01:00:31,071 --> 01:00:33,113 Gorąco, prawda? 778 01:00:33,113 --> 01:00:37,404 Czy powinniśmy zaopatrzyć się w klimatyzację? Zainstalować pięć, aby uzyskać chłodzenie przestrzenne? 779 01:00:37,404 --> 01:00:38,446 A co powiesz na to? 780 01:00:38,446 --> 01:00:42,113 Przejdźmy do domu Buduję w centrum. 781 01:00:42,113 --> 01:00:43,056 OK. 782 01:00:43,056 --> 01:00:46,654 A co powiesz na posiadanie dzieci? Trzy? 783 01:00:46,654 --> 01:00:48,613 - Nie! - Dlaczego nie? 784 01:00:48,613 --> 01:00:51,613 Jestem zajęty wystawa architektury w Paryżu. 785 01:00:54,946 --> 01:00:58,904 Dlaczego nie porzucisz tego terminu i przygotować się do przeniesienia? 786 01:01:00,196 --> 01:01:02,154 Specjalizuje się w architekturze. 787 01:01:02,154 --> 01:01:05,363 Zdobądź licencję architekta. 788 01:01:05,363 --> 01:01:07,613 Zacznij. 789 01:01:07,613 --> 01:01:09,863 Możesz to zrobić! 790 01:01:12,321 --> 01:01:14,571 Nie stać mnie na korepetycje. 791 01:01:14,571 --> 01:01:17,946 Zainwestuję i będę Cię wspierać. 792 01:01:17,946 --> 01:01:20,113 Ale musisz mnie zbudować ogromny dom, 793 01:01:20,113 --> 01:01:22,321 taki z przepięknym ogrodem, 794 01:01:22,321 --> 01:01:24,613 i moja pani nad tym. 795 01:01:25,404 --> 01:01:26,440 Czy możesz to zrobić? 796 01:01:26,440 --> 01:01:27,690 Tak! 797 01:01:33,571 --> 01:01:35,571 To jest miłe. 798 01:01:36,613 --> 01:01:38,738 -Eun Ho. - Hmm? 799 01:01:38,738 --> 01:01:41,904 Nawet jeśli się rozstaniemy, widujmy się czasami. 800 01:01:43,862 --> 01:01:45,987 Ale nie rozstajemy się. 801 01:01:49,071 --> 01:01:51,003 Chodź tutaj. 802 01:01:51,003 --> 01:01:52,946 Prześpij się. 803 01:01:52,946 --> 01:01:55,904 Idź z trendem. Po co upierać się przy takich grach? 804 01:01:55,904 --> 01:01:58,844 Po co być tak artystycznym? 805 01:01:58,844 --> 01:02:02,654 To się obecnie nie sprzeda. 806 01:02:02,654 --> 01:02:04,196 [Akademia Przygotowań do Transferu] 807 01:02:04,196 --> 01:02:06,529 Lee Eun Ho! 808 01:02:08,696 --> 01:02:13,029 Nie uczyłeś się zbyt wiele? Dlaczego jesteś taki lekki? 809 01:02:13,029 --> 01:02:14,612 studiowałem! 810 01:02:14,612 --> 01:02:15,696 - Naprawdę? - Tak. 811 01:02:15,696 --> 01:02:17,446 Więc weźmy taksówkę. 812 01:02:17,446 --> 01:02:19,946 Zwariowany? Poczekajmy po prostu na autobus. 813 01:02:19,946 --> 01:02:21,612 Nie, możemy wziąć taksówkę. 814 01:02:21,612 --> 01:02:24,571 Dlaczego? Czy twój starszy absolwent podoba Ci się Twoja gra? 815 01:02:24,571 --> 01:02:28,874 Uwielbiał to, więc trochę zmieniłem sytuację. 816 01:02:28,874 --> 01:02:31,874 Zaniosę to do wielu firm, następnie wybierz. 817 01:02:34,112 --> 01:02:35,237 Prawidłowy. 818 01:02:35,237 --> 01:02:38,904 Zrobisz to wielkim. Nie martw się. 819 01:02:38,904 --> 01:02:40,487 Oczywiście. 820 01:02:41,404 --> 01:02:43,029 Weźmy taksówkę. 821 01:02:44,029 --> 01:02:46,362 Taxi! 822 01:02:48,515 --> 01:02:50,979 Taxi! 823 01:03:01,696 --> 01:03:04,196 Dlaczego jest tak niewyraźnie? 824 01:03:15,904 --> 01:03:20,279 Musiałeś mieć problemy z widzeniem. Ty też masz cukrzycę, prawda? 825 01:03:20,279 --> 01:03:23,821 Jaskrę można spowolnić, ale nie da się tego wyleczyć. 826 01:03:23,821 --> 01:03:26,112 Możesz stracić wzrok. 827 01:03:26,112 --> 01:03:29,029 Zróbmy dokładne badanie. 828 01:03:33,487 --> 01:03:36,279 -Jeong Won! - Co? 829 01:03:36,279 --> 01:03:40,571 Myślisz, że możesz pracować w domu pokazowym i uczyć się także do egzaminu TOEIC? 830 01:03:40,571 --> 01:03:43,570 Co roku są testy. Mogę wziąć to w przyszłym roku. 831 01:03:43,570 --> 01:03:46,660 Praca w domu pokazowym liczy się również jako doświadczenie architektoniczne. 832 01:03:46,660 --> 01:03:49,279 Tu chodzi o mojego tatę. 833 01:03:49,279 --> 01:03:50,654 Zajmę się tym. 834 01:03:50,654 --> 01:03:53,004 Przestań zachowywać się jak obcy! 835 01:03:53,004 --> 01:03:55,904 Jeśli złamię nogę i nie będę mógł się ruszyć, czy po prostu mnie zostawisz? 836 01:03:55,904 --> 01:03:59,820 - To zupełnie co innego. - To samo! 837 01:04:01,029 --> 01:04:02,820 Jeśli dostanę pracę, 838 01:04:02,820 --> 01:04:05,320 Mogę dostać pożyczkę, więc się ucz. 839 01:04:05,320 --> 01:04:09,695 Nie chcę, żebyś rezygnował z gry! Chcę pomóc. 840 01:04:09,695 --> 01:04:11,737 Co na świecie? 841 01:04:11,737 --> 01:04:14,195 Poważnie! Co na świecie! 842 01:04:21,862 --> 01:04:23,487 Czy płaczesz? 843 01:04:24,070 --> 01:04:25,407 Nie. 844 01:04:25,407 --> 01:04:26,857 Ręka. 845 01:04:27,587 --> 01:04:30,362 Dotknięty, co? Twoje oczy są pełne łez. 846 01:04:30,362 --> 01:04:32,570 NIE! Może trochę. 847 01:04:33,945 --> 01:04:36,028 Odpoczynek od szkoły? 848 01:04:36,028 --> 01:04:37,737 - Zaakceptowano! - Przepraszam? 849 01:04:37,737 --> 01:04:39,278 - Cześć. - Cześć. 850 01:04:39,278 --> 01:04:41,653 To jest twoje miejsce. 851 01:04:41,653 --> 01:04:43,445 Uciec! 852 01:04:43,445 --> 01:04:46,945 „Kronika wojny aniołów” firmy Jsonsoft. 853 01:04:46,945 --> 01:04:51,362 Wystarczy skopiować na tyle, żeby nie dać się złapać, i napisz plan gry. 854 01:04:51,362 --> 01:04:53,362 Skopiuj to, proszę pana? 855 01:04:53,362 --> 01:04:55,695 Powitanie. 856 01:04:57,278 --> 01:04:58,945 Jeong Won, tutaj. 857 01:04:59,862 --> 01:05:00,903 Jak to było? 858 01:05:00,903 --> 01:05:02,528 Stało się coś szokującego. 859 01:05:02,528 --> 01:05:03,653 Co? 860 01:05:03,653 --> 01:05:05,737 Hwan Soo kazał mi... 861 01:05:05,737 --> 01:05:09,487 Szybkie wybieranie 1 to Eun Ho, a 2 to ja. 862 01:05:09,487 --> 01:05:11,153 3 jest wodzem wioski. 863 01:05:11,153 --> 01:05:13,956 Umieścić cię na pierwszym miejscu i Eun Ho w 2. 864 01:05:13,956 --> 01:05:16,748 - Jasne. Jestem pierwszy, prawda? - Oczywiście. 865 01:05:18,362 --> 01:05:20,362 jestem w domu. 866 01:05:51,906 --> 01:05:53,698 Eun Ho. 867 01:05:54,445 --> 01:05:56,237 Eun Ho? 868 01:05:58,737 --> 01:06:00,653 Kocham cię. 869 01:06:22,236 --> 01:06:24,861 Jeong Won, tu Min Jae. 870 01:06:24,861 --> 01:06:30,278 Nasza firma przyjmuje staże. Zadzwoń do mnie, jeśli jesteś zainteresowany. 871 01:06:38,119 --> 01:06:40,167 Dziękuję. 872 01:07:09,569 --> 01:07:14,319 Naprawiłem zatkany zlew. Zapłaciłem za to 90 dolarów. 873 01:07:14,319 --> 01:07:17,111 Jasne, wyślę Ci dane mojego konta bankowego. 874 01:07:17,111 --> 01:07:20,319 Przedłużyć umowę? Oczywiście. 875 01:07:21,569 --> 01:07:23,736 Więcej depozytu? 876 01:07:23,736 --> 01:07:25,736 Lee Eun Ho! 877 01:07:30,236 --> 01:07:33,903 Sama nie mogę o tym decydować. 878 01:07:33,903 --> 01:07:37,944 Porozmawiam z przyjacielem i bądź w kontakcie. 879 01:07:42,403 --> 01:07:44,653 Cholera. 880 01:07:46,319 --> 01:07:47,819 - Głodny? - Tak. 881 01:07:47,819 --> 01:07:50,569 - Jedzmy. - Dobra. 882 01:07:51,861 --> 01:07:53,444 Och, mój. 883 01:07:55,861 --> 01:07:57,403 Dlaczego jesteś tak późno? 884 01:07:57,403 --> 01:08:00,653 Wyszedłem późno z powodu niegrzecznego klienta. 885 01:08:01,528 --> 01:08:03,569 Nie dlatego, że kogoś poznałeś? 886 01:08:03,569 --> 01:08:05,236 Kto? 887 01:08:06,028 --> 01:08:07,944 To nic. 888 01:08:07,944 --> 01:08:09,153 Tutaj, zrobię to. 889 01:08:09,153 --> 01:08:11,569 Mogę to zrobić! 890 01:08:11,569 --> 01:08:12,944 - Zrobię to. - Jest w porządku. 891 01:08:12,944 --> 01:08:14,528 - Nie możesz. - Zrobię to! 892 01:08:14,528 --> 01:08:16,111 - Daj to. - Zrobię... 893 01:08:29,026 --> 01:08:31,609 Co się z tobą dzieje? 894 01:08:33,067 --> 01:08:37,910 Właściciel chce podnieść depozyt. 895 01:08:40,778 --> 01:08:43,624 Dlatego jesteś zestresowany? 896 01:08:43,624 --> 01:08:44,958 Tak. 897 01:08:44,958 --> 01:08:46,736 Jest w porządku. 898 01:08:46,736 --> 01:08:49,277 Z tobą nie ma znaczenia gdzie. 899 01:08:52,486 --> 01:08:53,986 Hmm? 900 01:09:04,777 --> 01:09:06,486 tak przy okazji, 901 01:09:07,194 --> 01:09:11,986 Jeong Won, jeśli kiedykolwiek przypadkiem na ciebie wpadnę, 902 01:09:11,986 --> 01:09:14,736 Naprawdę chciałem cię o coś zapytać. 903 01:09:14,736 --> 01:09:16,819 Co to jest? 904 01:09:26,027 --> 01:09:27,902 Trzymać się. 905 01:09:34,879 --> 01:09:37,277 Tatusiu! Dlaczego nie przyjdziesz? 906 01:09:37,277 --> 01:09:38,444 Da Eun! 907 01:09:38,444 --> 01:09:40,111 Dlaczego cię tu nie ma? 908 01:09:40,111 --> 01:09:44,777 Samolot taty się opóźnił. Przyjdę jutro rano. 909 01:09:44,777 --> 01:09:46,652 Czy tam pada deszcz? 910 01:09:46,652 --> 01:09:48,194 Tutaj? Nie, nie jest. 911 01:09:48,194 --> 01:09:49,527 Naprawdę? 912 01:09:49,527 --> 01:09:52,152 Jest późno. Idź do łóżka, kochanie. 913 01:09:52,152 --> 01:09:54,861 Nie! Pokaż mi z zewnątrz. 914 01:09:54,861 --> 01:09:56,277 Na zewnątrz? 915 01:09:56,277 --> 01:09:59,861 Za oknem! A co, jeśli znów będzie padać? 916 01:09:59,861 --> 01:10:02,527 Ale na zewnątrz jest ciemno. 917 01:10:02,527 --> 01:10:05,027 Pokaż mi. 918 01:10:05,027 --> 01:10:07,861 Pokaż mi! Pokaż mi! 919 01:10:07,861 --> 01:10:11,527 Chodźmy i zobaczmy. 920 01:10:11,527 --> 01:10:12,838 Pospiesz się! 921 01:10:12,838 --> 01:10:14,554 Tutaj. 922 01:10:15,986 --> 01:10:18,111 Och? 923 01:10:18,111 --> 01:10:20,111 Spójrz. 924 01:10:20,111 --> 01:10:21,527 Wszystko jest czarne. 925 01:10:21,527 --> 01:10:23,361 Jasne. 926 01:10:23,361 --> 01:10:26,069 Nic nie widzę. 927 01:10:26,069 --> 01:10:28,297 Mówiłem ci, że jest czarny. 928 01:10:28,933 --> 01:10:30,611 Jutro będę w domu. 929 01:10:30,611 --> 01:10:32,486 OK. 930 01:10:32,486 --> 01:10:33,527 Do zobaczenia. 931 01:10:33,527 --> 01:10:34,986 Kocham cię, tatusiu. 932 01:10:34,986 --> 01:10:36,902 Ja też cię kocham. 933 01:10:36,902 --> 01:10:38,861 Pocałuj tatusia! 934 01:10:40,194 --> 01:10:42,569 Ty też musisz się całować, tatusiu. 935 01:10:43,694 --> 01:10:45,527 Do widzenia! Dobranoc! 936 01:10:45,527 --> 01:10:47,194 Cześć. 937 01:12:17,337 --> 01:12:18,795 Auć. 938 01:12:26,652 --> 01:12:28,682 Trzymać się. 939 01:12:28,682 --> 01:12:30,142 Spróbuj podnieść tę stronę? 940 01:12:30,142 --> 01:12:31,975 To wszystko. 941 01:12:33,902 --> 01:12:35,319 To nie zadziała. 942 01:12:35,319 --> 01:12:37,277 - Myślę, że może wejść. - Nie ma mowy. 943 01:12:37,277 --> 01:12:38,980 Po prostu to wyrzuć. 944 01:12:38,980 --> 01:12:41,528 Przesuń się. Pozwól mi spróbować. 945 01:12:41,528 --> 01:12:43,015 Pospiesz się. 946 01:12:49,985 --> 01:12:52,527 - Auć! - Dlaczego ty! 947 01:12:53,035 --> 01:12:57,211 Spójrz, jaki jest duży! To nie będzie pasować! Nie bądź uparty. 948 01:12:59,713 --> 01:13:01,176 Cholera. 949 01:13:02,110 --> 01:13:03,901 Przyniosę maść. 950 01:13:05,093 --> 01:13:07,928 Jest w porządku. Dostanę to. 951 01:13:16,610 --> 01:13:17,901 Przychodzisz na Święto Dziękczynienia? 952 01:13:17,901 --> 01:13:21,693 Nie mogę. Jestem zajęty w pracy. 953 01:13:22,735 --> 01:13:24,401 Muszę iść. 954 01:13:29,151 --> 01:13:30,610 Jezu. 955 01:13:33,901 --> 01:13:35,068 Gotowy? 956 01:13:35,068 --> 01:13:36,985 Dałeś mi to wczoraj. 957 01:13:36,985 --> 01:13:39,459 Chociaż to kopiowanie, to wymaga czasu, proszę pana. 958 01:13:39,459 --> 01:13:42,501 Zamiast składać takie śmieci, 959 01:13:42,501 --> 01:13:44,670 mogłeś to skończyć! 960 01:13:44,670 --> 01:13:45,693 Patrzeć. 961 01:13:45,693 --> 01:13:48,151 [Plan rozwoju gry – Gdzie jest Jane] Ja też chcę tworzyć fajne gry. 962 01:13:48,151 --> 01:13:50,193 Nie jesteś jedyny kto chce wyglądać fajnie! 963 01:13:50,193 --> 01:13:52,609 Ale nie możemy, więc tego nie robimy! 964 01:13:52,609 --> 01:13:56,719 Jeśli chcesz zarabiać pieniądze, zamknij się i rób, co ci każą. 965 01:13:59,609 --> 01:14:01,901 Dlaczego? Nie chcesz tego zrobić? 966 01:14:02,443 --> 01:14:04,026 Wstać. 967 01:14:04,693 --> 01:14:07,193 Wstawaj, draniu! 968 01:14:07,193 --> 01:14:09,199 Pan! 969 01:14:09,199 --> 01:14:12,943 Jak śmiecie tak na mnie patrzeć, ty szalony draniu! 970 01:14:12,943 --> 01:14:15,193 Nie zamierzasz przeprosić? 971 01:14:15,193 --> 01:14:18,584 Puść mnie! Powiedz, że ci przykro! 972 01:14:18,584 --> 01:14:20,334 Przepraszam, proszę pana. Przepraszam. 973 01:14:21,526 --> 01:14:23,734 - Puść! - Przepraszam. 974 01:14:30,568 --> 01:14:33,484 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 975 01:14:33,484 --> 01:14:36,901 Jest w porządku. Napisz do mnie później. Do widzenia. 976 01:14:39,234 --> 01:14:41,109 Kto to był? 977 01:14:41,109 --> 01:14:43,109 Kyung Seoka. 978 01:14:43,109 --> 01:14:44,609 Daj mi to. 979 01:14:57,484 --> 01:15:00,318 Nie jesteś zbyt zajęty przyjść tutaj? 980 01:15:00,318 --> 01:15:02,234 Wziął dzień wolny w pracy. 981 01:15:02,234 --> 01:15:04,609 Firma nie może bez niego funkcjonować. Nie martw się. 982 01:15:04,609 --> 01:15:08,859 [- Przepraszam, ja też nie mam dodatkowych pieniędzy. - Nieważne.] 983 01:15:10,693 --> 01:15:15,776 Jakieś plany, żeby się ustatkować i wyjść za mąż? 984 01:15:17,484 --> 01:15:21,234 Jesteś już niemodny jeśli wcześniej wyjdziesz za mąż. 985 01:15:21,234 --> 01:15:23,151 Pomyślałem, że zapytam. 986 01:15:23,151 --> 01:15:28,026 Ale jeśli zaczniecie wspólnie oszczędzać... 987 01:15:28,026 --> 01:15:30,900 Wszystko źle zrozumiałeś, tato. 988 01:15:30,900 --> 01:15:33,692 Kto wychodzi za mąż bez domu w dzisiejszych czasach? 989 01:15:33,692 --> 01:15:36,734 A Jeong Won może nie chcieć. 990 01:15:41,236 --> 01:15:44,775 Oh! Zrobiłem kość wołową zupa, którą lubi Jeong Won. 991 01:15:44,775 --> 01:15:45,817 Poczekaj tutaj. 992 01:15:45,817 --> 01:15:48,359 Jest w porządku, naprawdę. 993 01:15:55,710 --> 01:15:58,150 Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości. 994 01:15:58,150 --> 01:16:00,067 Więc nie bierz tego. 995 01:16:03,359 --> 01:16:04,817 Pan! 996 01:16:04,817 --> 01:16:07,169 - Upuściłem to. - O nie! 997 01:16:11,358 --> 01:16:13,692 Mówiłem ci, żebyś zamknął sklep! 998 01:16:13,692 --> 01:16:17,025 Jak możesz gotować z takimi oczami! 999 01:16:18,650 --> 01:16:20,455 Przenosić! 1000 01:16:20,455 --> 01:16:22,507 Kto poprosił Cię o pomoc? 1001 01:16:57,192 --> 01:16:58,900 Lee Eun Ho! 1002 01:17:00,025 --> 01:17:01,734 Odejdź z tej cholernej firmy. 1003 01:17:01,734 --> 01:17:03,692 Zgłoś to do Ministerstwa Pracy. 1004 01:17:03,692 --> 01:17:05,067 A co z rachunkami? 1005 01:17:05,067 --> 01:17:08,192 Wróć do tworzenia gry lub pracuj dla prawdziwej firmy produkującej gry! 1006 01:17:08,192 --> 01:17:10,692 Po prostu zrób wszystko, tylko nie to! 1007 01:17:11,484 --> 01:17:15,734 Jeong Won, tego właśnie chcę ci powiedzieć. 1008 01:17:15,734 --> 01:17:17,733 Czy zrezygnowałeś z architektury? 1009 01:17:17,733 --> 01:17:21,692 Podoba Ci się ta praca w domu pokazowym? Więc tak trzymaj. 1010 01:17:21,692 --> 01:17:24,150 Kto powiedział, że to kocham? 1011 01:17:24,150 --> 01:17:27,067 Pracuję tam dla ciebie. 1012 01:17:36,442 --> 01:17:40,275 Nie mów tak robisz to dla mnie! 1013 01:17:40,275 --> 01:17:42,483 Słyszałeś od Min Jae, prawda? 1014 01:17:42,483 --> 01:17:45,442 Powiedział, że ci pomoże z miejscem docelowym? 1015 01:17:45,442 --> 01:17:47,726 Po prostu to zrób. 1016 01:17:48,483 --> 01:17:50,358 Nie będę cię zatrzymywać. 1017 01:17:50,358 --> 01:17:53,233 Dostałem taki tekst, ale nie odpowiedziałem. 1018 01:17:53,233 --> 01:17:55,108 Zadzwoń do niego i zrób to. 1019 01:17:56,192 --> 01:17:59,567 Nie obwiniaj mnie później, po prostu to zrób. 1020 01:18:03,317 --> 01:18:05,170 Nie przyjdziesz? 1021 01:18:08,358 --> 01:18:10,447 Wątpiłeś we mnie? 1022 01:18:34,817 --> 01:18:37,041 Nie, to nie to. 1023 01:18:40,192 --> 01:18:43,817 Nie to miałem na myśli. Bardzo mi przykro. 1024 01:18:43,817 --> 01:18:46,108 Teraz nic nie mogę dla ciebie zrobić. 1025 01:18:46,108 --> 01:18:47,942 Puścić. 1026 01:18:52,525 --> 01:18:55,689 Pospiesz się. To nie to. 1027 01:18:55,689 --> 01:18:56,771 Zatrzymywać się! 1028 01:18:56,771 --> 01:18:59,775 Spójrz na mnie. Proszę! Naprawdę mi przykro. 1029 01:18:59,775 --> 01:19:01,650 Popełniłem duży błąd. 1030 01:19:01,650 --> 01:19:06,067 Musiałem postradać zmysły. Co za szalony kretyn. 1031 01:19:07,164 --> 01:19:08,830 Eun Ho! 1032 01:19:09,567 --> 01:19:15,150 Nienawidzę tego, że częściej płaczę odkąd zacząłem się z tobą spotykać. 1033 01:19:15,150 --> 01:19:18,858 Jeong Wona. Spójrz na mnie. Przepraszam. 1034 01:19:21,150 --> 01:19:23,067 Jeong-wonie, proszę. 1035 01:19:23,067 --> 01:19:25,817 Przepraszam. Dlaczego to powiedziałem? 1036 01:19:25,817 --> 01:19:27,858 Przykro mi, Jeong Wonie. 1037 01:19:29,358 --> 01:19:31,775 Jestem wyczerpany, Eun Ho. 1038 01:19:50,942 --> 01:19:52,621 Uciec! 1039 01:19:52,621 --> 01:19:56,942 Kandydaci do służby cywilnej liczba egzaminów jest najwyższa w historii. 1040 01:19:56,942 --> 01:19:59,775 Ministerstwo Administracji Publicznej określa średni wskaźnik konkurencji 1041 01:19:59,775 --> 01:20:02,233 wynosi około 82,1 do 1. 1042 01:20:02,233 --> 01:20:08,608 Administracja oświatowa jest najwyższa przy 583,8 do 1. 1043 01:20:08,608 --> 01:20:10,858 [Rozmowy kwalifikacyjne z nowymi pracownikami] Pan Jung Hong Jin. 1044 01:20:10,858 --> 01:20:12,692 Tak, dostałem się do finałowej rundy. 1045 01:20:12,692 --> 01:20:14,275 Widzę. 1046 01:20:16,483 --> 01:20:20,025 [Eun Ho] 1047 01:20:20,025 --> 01:20:21,942 - Podobają mi się szafki. - Miło, co? 1048 01:20:21,942 --> 01:20:24,733 Chcę takie miejsce. 1049 01:20:24,733 --> 01:20:27,400 - I postawić takie meble? - Przejdźmy do następnego pokoju. 1050 01:20:39,817 --> 01:20:42,581 [Hansung Games: Nie zostałeś wybrany.] 1051 01:20:58,025 --> 01:21:00,746 [Historia Erica i Jane] 1052 01:21:02,237 --> 01:21:03,993 Jak myślisz? 1053 01:21:05,733 --> 01:21:07,774 To miłe… 1054 01:21:07,774 --> 01:21:10,108 Ale dlaczego fabuła wydaje się taka płaska? 1055 01:21:10,108 --> 01:21:13,290 Byłoby zabawniej, gdyby był jakiś kryzys. 1056 01:21:13,290 --> 01:21:15,542 Wszyscy mówią to samo. 1057 01:21:15,542 --> 01:21:18,003 Ciągle słyszę tego typu uwagi, 1058 01:21:18,003 --> 01:21:21,111 ale nie chcę twórz takie historie. 1059 01:21:21,111 --> 01:21:24,695 Jednak dobra historia potrzebuje charakteru trochę powalczyć. 1060 01:21:28,305 --> 01:21:30,305 -Eun Ho. - Co? 1061 01:21:31,149 --> 01:21:34,816 Choć może się to wydawać nudne, żyjmy spokojnie. 1062 01:21:46,274 --> 01:21:49,441 [Recykling miejski] 1063 01:21:49,441 --> 01:21:54,649 Co się stanie, jeśli Eric nie będzie mógł znaleźć Jane? To będzie smutny koniec. 1064 01:21:54,649 --> 01:21:56,299 Cóż… 1065 01:21:58,681 --> 01:22:00,936 Wtedy świat staje się czarno-biały. 1066 01:22:40,565 --> 01:22:43,399 Jesteś dobry w znajdowaniu mnie. 1067 01:22:49,607 --> 01:22:54,065 Zawsze uciekasz wystarczy, żebym cię znalazł. 1068 01:22:55,893 --> 01:22:59,018 Nie uciekłem. Wyszedłem. 1069 01:23:04,815 --> 01:23:06,899 Dlaczego zerwaliśmy? 1070 01:23:19,750 --> 01:23:22,250 Czy to jest w promocji za 1 plus 1? 1071 01:23:23,149 --> 01:23:24,857 Tak. 1072 01:23:26,482 --> 01:23:28,107 Eun Ho! 1073 01:23:28,649 --> 01:23:30,482 - Co? - Hej! 1074 01:23:30,482 --> 01:23:31,649 Eun Ho! 1075 01:23:31,649 --> 01:23:33,649 Hej! 1076 01:23:45,232 --> 01:23:46,940 Jeong Won! 1077 01:23:46,940 --> 01:23:49,315 Cześć! 1078 01:23:49,315 --> 01:23:51,899 O co chodzi z mundurem? 1079 01:23:51,899 --> 01:23:53,028 Miło cię widzieć. 1080 01:23:53,028 --> 01:23:54,899 Dzięki! 1081 01:23:54,899 --> 01:23:56,857 [Zarządzanie restauracją] Nie miałem pojęcia, że whisky smakuje tak dobrze. 1082 01:23:56,857 --> 01:23:58,357 Jedz wszystko, co chcesz. 1083 01:23:58,357 --> 01:24:00,149 Mam tam mnóstwo. 1084 01:24:00,149 --> 01:24:03,357 Twoje miejsce jest ładne. Czy jesteś jego właścicielem? 1085 01:24:03,357 --> 01:24:06,065 To jest w moim imieniu, ale moi rodzice go kupili. 1086 01:24:06,065 --> 01:24:07,524 Tonę w długach. 1087 01:24:07,524 --> 01:24:10,336 Patrzeć. Przyniosłem to. 1088 01:24:11,065 --> 01:24:14,513 - Modelka z okładki! - Hej! 1089 01:24:14,513 --> 01:24:16,969 - Kiedy to przyniosłeś? - To jego tata. 1090 01:24:16,969 --> 01:24:20,235 Jesteś szefem kuchni? Nie mogłeś nawet zrobić ramenu. 1091 01:24:20,235 --> 01:24:25,468 Jestem tylko figurantem. Mój tata jest prawdziwym szefem. 1092 01:24:25,468 --> 01:24:29,386 Po prostu idę i rozglądam się restauracja. 1093 01:24:29,386 --> 01:24:30,899 Mam dość życia jak przegrany. 1094 01:24:30,899 --> 01:24:32,190 Mimo wszystko jestem zazdrosny! 1095 01:24:32,190 --> 01:24:35,399 - Nie bierz tego za pewnik. - Prawidłowy. 1096 01:24:35,399 --> 01:24:37,294 -Eun Ho. - Tak? 1097 01:24:37,294 --> 01:24:39,454 - Chodź tutaj. - Dobra. 1098 01:24:39,454 --> 01:24:41,582 Minęło tak dużo czasu. Dołącz. 1099 01:24:41,582 --> 01:24:43,274 Pierwszy raz widzę widok na rzekę Han. 1100 01:24:43,274 --> 01:24:45,107 - Miło, co? - Tak. 1101 01:24:45,107 --> 01:24:48,274 Słyszałem, że widziałem widok na rzekę zbyt długo może być przygnębiające. 1102 01:24:49,793 --> 01:24:52,065 Pamiętacie naszą salę klubową? 1103 01:24:52,065 --> 01:24:54,899 - Bullizard! - Bullizard! 1104 01:24:54,899 --> 01:24:56,065 Zarób 10 milionów dolarów! 1105 01:24:56,065 --> 01:24:59,232 - To było po prostu szalone. - Prawidłowy. 1106 01:24:59,232 --> 01:25:01,607 Nie możesz zarobić 10 milionów dolarów poprzez tworzenie gier. 1107 01:25:01,607 --> 01:25:05,065 Ale mieliśmy ambicję i pasję! 1108 01:25:05,065 --> 01:25:07,607 - Tylko dlatego, że byliśmy młodzi, stary. - Prawidłowy. 1109 01:25:07,607 --> 01:25:09,940 - Nieświadomy. - Ale było fajnie. 1110 01:25:11,815 --> 01:25:14,399 Eun Ho? Chcesz jeszcze jednego drinka? 1111 01:25:14,399 --> 01:25:16,274 - Jeszcze jeden? - Tak. 1112 01:25:16,274 --> 01:25:17,899 chodźmy! 1113 01:25:25,732 --> 01:25:28,690 Czy jesteś o coś zły? 1114 01:25:28,690 --> 01:25:30,024 Nie. 1115 01:25:31,460 --> 01:25:33,467 Wydaje Ci się, że tak. 1116 01:25:38,732 --> 01:25:40,857 Ten mundur... 1117 01:25:41,690 --> 01:25:45,315 Nie noś tego poza pracą. Będą na ciebie patrzeć z góry. 1118 01:25:57,407 --> 01:25:59,949 Dlaczego nie rozwijasz swojej gry? 1119 01:26:13,899 --> 01:26:15,357 Eun Ho. 1120 01:26:17,649 --> 01:26:22,605 Zrobisz to wielkim. Wiem to. 1121 01:26:27,399 --> 01:26:30,190 Czy możesz przestać tak mówić? 1122 01:26:35,523 --> 01:26:37,106 Czy zrobiłeś to celowo? 1123 01:26:37,106 --> 01:26:39,315 Co do cholery? 1124 01:26:40,231 --> 01:26:42,023 Po prostu siedziałem! 1125 01:26:45,315 --> 01:26:46,398 Sukinsynu! 1126 01:26:46,398 --> 01:26:47,940 Spadaj! 1127 01:26:47,940 --> 01:26:50,065 - Chodź tutaj! - Bękart! 1128 01:26:50,065 --> 01:26:52,963 - On mnie pierwszy uderzył! - Sukinsynu! 1129 01:26:52,963 --> 01:26:55,281 Co jest z tobą nie tak! 1130 01:26:55,281 --> 01:26:58,364 Puścić! Cholera! 1131 01:26:59,440 --> 01:27:02,190 Co do cholery zrobiłem źle! Nic nie zrobiłem! 1132 01:27:02,190 --> 01:27:03,481 Dlaczego ja! 1133 01:27:03,481 --> 01:27:07,648 Stałem spokojnie! Po co mnie uderzać! 1134 01:27:10,190 --> 01:27:13,231 Jeśli chcesz kogoś uderzyć, po prostu mnie uderz! 1135 01:27:52,898 --> 01:27:54,606 Cześć. 1136 01:27:55,648 --> 01:27:57,731 Przepraszamy, tym razem nie mogliśmy pojechać. 1137 01:27:57,731 --> 01:28:00,440 W porządku. Nie martw się. 1138 01:28:00,440 --> 01:28:04,398 Dzwoniłem do Eun Ho kilka razy ale nie odpowiedział. 1139 01:28:06,662 --> 01:28:09,339 Musiał być zajęty. 1140 01:28:10,702 --> 01:28:13,606 Ubieganie się o pracę wymaga pracy. 1141 01:28:13,606 --> 01:28:16,148 Teraz też poszedł na studia. 1142 01:28:16,148 --> 01:28:20,731 W porządku. Uważaj, Jeong Won. 1143 01:28:21,338 --> 01:28:23,940 Pojedziemy na Święto Dziękczynienia. 1144 01:28:23,940 --> 01:28:26,148 - Do zobaczenia. - Cześć. 1145 01:28:41,530 --> 01:28:43,687 [Rozchmurz się, Eun Ho] 1146 01:28:55,356 --> 01:28:57,773 Powiedzieli, że dzisiaj będzie padać. 1147 01:33:05,083 --> 01:33:06,295 Jeong Wona. 1148 01:33:06,295 --> 01:33:08,396 Eun Ho. 1149 01:33:08,396 --> 01:33:12,105 Zapomniałem o przeszłości i ty też to zrobiłeś. 1150 01:33:12,105 --> 01:33:15,063 Oboje jesteśmy teraz w dużo lepszej sytuacji. 1151 01:33:17,105 --> 01:33:18,605 Ja wiem. 1152 01:33:29,896 --> 01:33:31,646 Ale co jeśli... 1153 01:33:32,646 --> 01:33:36,146 nie przeprowadziliśmy się do tego starego domu. 1154 01:33:37,034 --> 01:33:39,186 Czy nadal bylibyśmy razem? 1155 01:33:46,896 --> 01:33:48,313 Nie. 1156 01:33:49,896 --> 01:33:53,021 Zostałybyśmy razem przez jakiś rok. 1157 01:33:53,675 --> 01:33:55,675 A co jeśli 1158 01:33:56,271 --> 01:33:58,438 czekałeś na mnie? 1159 01:34:00,563 --> 01:34:02,753 Gdybyś czekał na mnie do końca? 1160 01:34:04,813 --> 01:34:08,774 Wtedy byś nie skończył twoja gra. 1161 01:34:08,774 --> 01:34:10,316 Wtedy... 1162 01:34:11,318 --> 01:34:15,609 A co jeśli właśnie się pobraliśmy? 1163 01:34:16,938 --> 01:34:18,896 Rozwiedlibyśmy się. 1164 01:34:18,896 --> 01:34:21,605 Wystarczy, Eun Ho. 1165 01:34:21,605 --> 01:34:23,355 Czekać! Jeszcze tylko jeden. 1166 01:34:23,355 --> 01:34:25,313 Jeszcze tylko ostatnie pytanie. 1167 01:34:28,980 --> 01:34:30,646 Tego dnia... 1168 01:34:33,146 --> 01:34:35,553 A co jeśli wsiądę do pociągu? 1169 01:34:36,980 --> 01:34:39,209 A co jeśli cię zatrzymam? 1170 01:34:45,980 --> 01:34:48,188 Wtedy... 1171 01:34:57,272 --> 01:35:00,314 Zostałbym z tobą. 1172 01:35:01,444 --> 01:35:03,194 Na zawsze. 1173 01:35:26,012 --> 01:35:29,139 Nie. W końcu byśmy zerwali. 1174 01:35:31,940 --> 01:35:34,084 Ponieważ... 1175 01:35:37,487 --> 01:35:40,879 Pozwalasz, aby wentylator dmuchał tylko na ciebie. 1176 01:35:41,459 --> 01:35:43,501 Jakie to drobne. 1177 01:36:01,011 --> 01:36:02,636 ja... 1178 01:36:03,863 --> 01:36:06,196 Pozwoliłem ci się wymknąć. 1179 01:36:11,192 --> 01:36:13,578 Puściłem cię. 1180 01:36:15,901 --> 01:36:21,486 Nie, pozwoliliśmy sobie odejść. 1181 01:36:26,203 --> 01:36:29,453 I to był słuszny wybór. 1182 01:36:31,328 --> 01:36:34,078 Nie żałuję tego, Eun Ho. 1183 01:37:19,756 --> 01:37:21,440 [Kimchi, Danie z Kalmarów] 1184 01:37:22,176 --> 01:37:25,435 Filmy romantyczne zawsze mnie frustrują. 1185 01:37:26,132 --> 01:37:30,029 [Rozchmurz się, Eun Ho] Są jak głupcy, którzy budzą się dopiero, gdy wszystko się skończy. 1186 01:37:30,934 --> 01:37:33,083 Byłem jednym z nich. 1187 01:37:34,265 --> 01:37:37,606 Mimo to pewnego dnia uwierzyłem Mogę wszystko naprawić. 1188 01:37:37,606 --> 01:37:41,563 Więc wytrwałem, mając nadzieję, że uda mi się wszystko naprawić. 1189 01:37:47,895 --> 01:37:51,663 Jane jest dobrym czarodziejem, który zarządza wszystkie kolory tego świata. 1190 01:37:51,663 --> 01:37:54,021 - OK. - Ale król demonów zabiera Jane. 1191 01:37:54,021 --> 01:37:55,259 Co potem? 1192 01:37:55,259 --> 01:37:57,301 Kolory zniknęły. 1193 01:37:58,475 --> 01:37:59,922 Teraz jest to ostatni etap. 1194 01:37:59,922 --> 01:38:01,507 Król demonów jest przed nami. 1195 01:38:01,507 --> 01:38:04,551 Jane jest związana i krzyczy o pomoc w jej uratowaniu. 1196 01:38:04,551 --> 01:38:05,937 - OK. - Co teraz? 1197 01:38:05,937 --> 01:38:06,895 Uratuj ją! 1198 01:38:06,895 --> 01:38:08,020 No właśnie! 1199 01:38:08,020 --> 01:38:11,103 Jane! Spieszyć się! Chodźmy! Uciekaj! 1200 01:38:11,103 --> 01:38:15,103 - Ratuj mnie! - Chodźmy! Goni nas! 1201 01:38:15,103 --> 01:38:17,739 - Spieszyć się! - Ładny! Kopnij! 1202 01:38:31,353 --> 01:38:33,974 [Skrzynka odbiorcza: Potencjał rozwoju współpraca przy Finding Jane] 1203 01:39:00,190 --> 01:39:03,495 [Eun Ho] 1204 01:39:21,520 --> 01:39:24,770 [Eun Ho] 1205 01:39:24,770 --> 01:39:28,437 [Usuń] 1206 01:40:22,020 --> 01:40:24,615 [Egzamin wstępny do przeniesienia] 1207 01:40:30,978 --> 01:40:32,561 [Wydział Architektury] 1208 01:40:35,145 --> 01:40:36,895 Witam! 1209 01:40:41,770 --> 01:40:43,322 [Gratuluję przyjęcia do Dep. Architektury] 1210 01:40:45,957 --> 01:40:52,636 W miarę jak stopniowo osiągałem sukcesy, Zdałem sobie sprawę… 1211 01:40:53,895 --> 01:40:56,853 Nasz wspólny czas minął. 1212 01:40:57,937 --> 01:41:01,978 Nas, tak jak wtedy, już dawno nie ma. 1213 01:41:04,231 --> 01:41:06,316 [CYŚWIAT] Nie ma odwrotu. 1214 01:41:06,316 --> 01:41:08,286 [Powiadomienie o wyłączeniu] Nie ma odwrotu. 1215 01:41:11,603 --> 01:41:15,103 Tato, powiedzieliśmy, że przyjedziemy. Po co tu przychodzić? 1216 01:41:34,687 --> 01:41:39,206 [Zamknięte do odwołania] 1217 01:41:56,158 --> 01:41:57,606 Jeong Wona. 1218 01:42:00,412 --> 01:42:03,059 Wiesz, że ja wtedy... 1219 01:42:03,059 --> 01:42:05,928 naprawdę cię kochałem, prawda? 1220 01:42:09,379 --> 01:42:10,961 Ja wiem. 1221 01:42:15,010 --> 01:42:18,554 Ja wtedy naprawdę też cię kochałem. 1222 01:42:20,516 --> 01:42:24,016 Chciałem dać ci wszystko. 1223 01:42:25,062 --> 01:42:27,063 Otrzymałem to wszystko. 1224 01:42:29,650 --> 01:42:33,358 Mam coś do powiedzenia. 1225 01:42:35,197 --> 01:42:36,818 Wtedy, 1226 01:42:39,910 --> 01:42:45,327 dziękuję, że jesteś moim domem, Eun Ho. 1227 01:43:26,415 --> 01:43:28,915 Uważaj więc. 1228 01:43:31,043 --> 01:43:32,936 Przez przypadek 1229 01:43:32,936 --> 01:43:36,894 możesz dać mi swój adres? Mam coś do wysłania. 1230 01:43:54,318 --> 01:43:56,583 Wiedziałem, że ci się uda. 1231 01:44:36,686 --> 01:44:38,561 Do widzenia. 1232 01:44:40,186 --> 01:44:42,269 Do widzenia. 1233 01:45:29,079 --> 01:45:31,127 [Od Lee Eun Ho] 1234 01:45:34,918 --> 01:45:37,049 [Drogi Jeong Wonie] 1235 01:45:50,844 --> 01:45:52,370 Jeong Won 1236 01:45:55,022 --> 01:45:56,971 jak się masz? 1237 01:46:02,696 --> 01:46:06,469 Przychodzisz na myśl mniej więcej o tej porze każdego roku. 1238 01:46:07,570 --> 01:46:11,371 Skończyło się na tym, że przygotowałem Twoje ulubione dania ponownie w tym roku. 1239 01:46:13,325 --> 01:46:18,504 Niedawno usłyszałem od Eun Ho że zerwaliście. 1240 01:46:20,422 --> 01:46:23,589 Uwielbiałem cię widzieć cieszę się jedzeniem. 1241 01:46:24,218 --> 01:46:26,430 Teraz nie mam możliwości udostępnienia tego. 1242 01:46:31,643 --> 01:46:35,896 Byłoby wspaniale, gdyby istniały relacje może trwać wiecznie 1243 01:46:35,896 --> 01:46:40,229 ale trudno nie pozwolić wzajemnie w dół. 1244 01:46:42,277 --> 01:46:46,578 Odczucia i życie ludzi na pewno się zmienią. 1245 01:46:50,143 --> 01:46:52,204 Ale to jest w porządku. 1246 01:46:53,830 --> 01:46:56,037 To naprawdę w porządku. 1247 01:47:09,555 --> 01:47:16,204 [Drogi Jeong Wonie] Nie wiem, czy kiedykolwiek otrzymasz ten list 1248 01:47:19,143 --> 01:47:24,518 ale pamiętaj, że byłeś drogi do mnie i do Eun Ho. 1249 01:47:27,768 --> 01:47:33,560 Bez względu na to, jakich wyborów dokonasz i jak żyjesz 1250 01:47:34,663 --> 01:47:38,824 Wiem, że sobie poradzisz, Jeong Won. 1251 01:47:42,601 --> 01:47:47,893 Gdziekolwiek jesteś pamiętaj o dobrym jedzeniu. 1252 01:47:47,893 --> 01:47:53,018 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał spróbować mojej kuchni, wpadnij o każdej porze. 1253 01:47:55,642 --> 01:47:59,225 Bądź zdrowy i szczęśliwy. 1254 01:48:15,037 --> 01:48:20,171 [Chcesz zobaczyć zakończenie?] 1255 01:49:11,218 --> 01:49:14,260 Dawno zapomniałem o swoim życzeniu. 1256 01:49:15,310 --> 01:49:17,976 Pamiętam... 1257 01:49:17,976 --> 01:49:20,560 że mieliśmy wtedy sny. 1258 01:49:21,393 --> 01:49:24,408 Że wspólnie złożyliśmy życzenia. 1259 01:49:25,148 --> 01:49:27,742 Że kiedyś byliśmy sobą. 1260 01:49:55,851 --> 01:49:59,843 [Koo Kyo Hwan] 1261 01:49:59,843 --> 01:50:03,098 [Mun Ka Młody] 1262 01:50:08,066 --> 01:50:11,337 [Reżyseria: Kim Do Young]