1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
אתה הולך לקבל אחד.

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
האם יש סיבה חוקית לכך
אסור לבטא את המשפט?

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
לא, כבוד השופט.
כן. יש לי מה לומר.

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
אתה יכול להרחיק אותי, אבל אתה לא יכול
להרחיק את מה שהולך לקרות

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
לך ולכל המדינה הזו בפעם הבאה.

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- בפעם הבאה שאנחנו הולכים -
- לא הייתי אומר יותר.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
נשאיר את זה לערעור.

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
זה פסק דינו של בית משפט זה
כי הנאשם, ג'ון הוברמן,

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
לאחר שנמצא אשם בפשע
של בגידה נגד ארצות הברית

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
על ידי חבר המושבעים של בית משפט זה
עבור המחוז הדרומי של פלורידה במיאמי,

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
להיות מחויב למשמורת
של התובע הכללי של ארצות הברית

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
בגין מאסר במוסד
מסוג הכלא

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
לתקופה של 20 שנה.

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
וניתן להאריך את הנאשם לאלתר
למשמורת של מרשל ארצות הברית.

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- בית המשפט נדחה כעת.
הנה היא באה.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,095
רק רגע, מיס הוברמן.
תחזיקי מעמד, מיס הוברמן.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
תסתכל ככה, בבקשה?

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
אנחנו רוצים הצהרה ממך,
מיס הוברמן, לגבי אביך.

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,394
למשל, אתה חושב שאביך
קיבל את מה שמגיע לו?

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
אפשר לומר שאתה מרוצה מאביך
הולך לשלם את הקנס על היותו עובד גרמני?

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
תודיע לנו אם היא תנסה לעזוב את העיר.

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
האם אכפת לך לעצור
לקצת כיבוד, מר הופ... קרובי משפחה?

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
אלישיה, באמת עקב אחריך שוטר?
זה נשמע מאוד מרגש.

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,592
אני הולך לצלם את זה איתם מחר.
- לא, תודה. היה מספיק. כך גם לך.

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
אל תהיה טיפש.
השתייה החשובה עוד לא התחילה.

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
כולם כאן למטה
יש דג ממולא תלוי על הקיר.

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
מאיפה הם השיגו את זה? מעולם לא ראיתי דג.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
מה איתך, חתיך?

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
לא ראיתי אותך איפשהו בעבר?

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
זה לא משנה. אני אוהב מתרסקים מסיבות.

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
הוא לא מתרסק מסיבות. הבאתי אותו.

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,573
מר הופקינס, אכפת לך?
- לא היה אכפת לי שיעקבו אחריו שוטר.

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
אני שונא אנשים נמוכים וחסרי ידיים
כמו שוטרים שרודפים אחריך.

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
כמובן, אני אישה מסומנת, אתה יודע.

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
אני עלול לפוצץ את תעלת פנמה
בכל רגע עכשיו.

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
אתה רוצה קצת קרח בתוכו?
- לא, תודה.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
זה לא מתאים לבחורה מקסימה כמוך
לדאוג לשוטרים.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- You won't be tomorrow.
- באמת?

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- מפליגים בשעה 10:00.
- באמת? אנחנו פשוט מפליגים משם?

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
הראה לי דג, ואני אראה לך שקרן.

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,138
- מה שהמסיבה הזו צריכה זה טיפול קטן בבלוטות.
- אין דג.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
כדאי שנתחיל להיפרד, אלישיה.
אני צריך להיות על הסיפון ב-9:00.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
שבוע אחד בהוואנה וכל העניין הזה
על אביך יתפוצץ.

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
האם אתה אוהב אותי, קומודור?
- את אישה יפה מאוד.

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
אני אשתה עוד משקה כדי להעריך את זה.

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- לאן אתה הולך?
- דיג.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,279
- השעה הזו בלילה? אתה כועס.
- מה איתך? עדיין שותה?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,281
מה ההבדל?
אין דג יום או לילה.

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
אתה יודע משהו? אני מחבב אותך.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
ובכן, אני אראה אותך על הסיפון, אלישיה, 9:00.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
אני אצטרך לחשוב על זה.

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,453
ובכן, אתה לא צריך לארוז.
נאסוף כמה דברים בהוואנה.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
אני חושב שאצטרך להשאיר אותו כאן
להתייבש מעט.

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
אני מאוד מצטער שכולכם צריכים ללכת.
זו הייתה מסיבה נוראית לחלוטין.

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
-לילה טוב.
-לילה טוב.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
נשאר עוד משקה אחד כל אחד.

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- בושה על הקרח.
- מה זה?

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- נעלם.
- מי נעלם?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
הקרח.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
למה אתה אוהב את השיר הזה?

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
כי זה הרבה מטומטם.

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
אין כמו שיר אהבה
לצחוק טוב.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
נכון.

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
זה מחניק כאן, לא?

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
יכול להיות.

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
מה עם...

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
יש לנו פיקניק?

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
בָּחוּץ?

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
מחניק כאן מדי בשביל לעשות פיקניק.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- רוצה לסיים את זה?
- בושה לעזוב את זה.

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
אתה ממש ילד.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
המכונית שלי בחוץ.
- באופן טבעי.

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- רוצה לצאת לסיבוב?
- מאוד.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
מה עם האורחים שלך?

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
הם יזחלו החוצה תחת הקיטור של עצמם.

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
אני-אני הולך לנהוג.

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
Th-זה מובן.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
אתה לא צריך מעיל?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
אתה תעשה.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
חכה רגע. תן לי לשים את זה עליך.
אתה עלול להתקרר.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- מה שלומי?
- לא נורא.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- מפחד?
- לא.

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
אתה לא מפחד
של משהו, אתה?

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
לא יותר מדי.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
הערפל הזה משגע אותי.

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
זה השיער שלך בעיניים שלך.

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
מה אומר מד המהירות?

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
שישים וחמש.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
אני רוצה לעשות את זה 80
ותמחי את החיוך הזה מהפנים שלך.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
אני לא אוהב ג'נטלמנים שמחייכים אליי.

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- שוטר.
- מה?

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
שוטר רודף אחרינו. מַבָּט.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
הם עושים אותי חולה.

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
הוא רוצה לדבר איתך.

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
נהיגה בשכרות.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
העבירה השנייה שלי. עכשיו אני הולך לכלא.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
כל המשפחה בכלא. למי אכפת?

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
יש לך זמן לעצמך, נכון?

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
אנשים כמוך צריכים להיות במיטה.

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- שיכור?
רק רגע, השוטר.

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
אין ויכוחים, אדוני.
אין לך רגל לעמוד עליה.

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
סליחה, אבל לא דיברת.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- זה בסדר.
- בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- אין צרות.
- ובכן, אתה צריך לדעת.

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
איפה הכרטיס?

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
הוא לא נתן לי כרטיס.

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
מה... היה שמך?

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
דוולין.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
ובכן, הראית לשוטר הזה משהו,
והוא הצדיע לך.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- האם הוא?
ראיתי אותו.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
למה, זמזום חוצה כפול!
אתה שוטר!

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- בסדר, נתווכח אחר כך.
- אתה...

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,356
- התרחק מהמכונית שלי! צא מהמכונית שלי!
אני אקח אותך הביתה.

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
אתה לא הולך לקחת אותי הביתה בכלל!

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- הו, אני -
- לזוז.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
קדימה.

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
צא מהמכונית שלי, שוטר פדרלי,
על שהרסתי את המסיבה שלי,

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
בדיוק כמו הזבל הזה עם המשקפיים!

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
תעזוב אותי בשקט!
אתה עוקב אחרי כדי להביא משהו עליי.

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
לָצֵאת!

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
אתה הולך להירגע?

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
טוֹב. עכשיו, תעברו.

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
כבוי - אני לא הולך לתת...

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
עדיף שתשתה את זה.

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
בְּסֵדֶר.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
קדימה, שתה את זה.

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
תסיים את זה.

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
מרגיש טוב יותר?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
מה אכפת לך איך אני מרגיש?

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
אתה...

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
אתה נחושת.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
על מה מדובר?

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- מה הזווית שלך?
- איזו זווית?

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- בערך אתמול בלילה.
רק רציתי להיות חברים.

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
חברים, כן. אז תוכל להפליל אותי?

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
לא, יש לי עבודה בשבילך.
- כן? אל תגיד לי.

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
יש רק...

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
יש רק עבודה אחת
שאתם הנחושים תרצו אותי בשבילו.

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
ובכן, אתה יכול לשכוח את זה, מר...

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- דוולין.
- מה?

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
דוולין.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
אני לא יונת צואה, מר דוולין.

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
המחלקה שלי הסמיכה אותי להעסיק אותך
לעשות קצת עבודה בשבילנו. זו עבודה בברזיל.

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
לְהִסְתַלֵק. כל העניין משעמם אותי.

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
חלק מהאדון הגרמני שהיו
משלמים לאביך עובדים בריו.

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
שמעתי פעם על I.G. פרבן תעשיות?

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
אני אומר לך, אני לא מעוניין.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
לפרבן יש גברים בדרום אמריקה
נטוע שם לפני המלחמה.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
אנחנו משתפים פעולה עם הברזילאי
הממשלה לעשן אותם החוצה.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- המפקד שלי חושב שבתו של -
- של בוגד?

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
ובכן, הוא חושב שאתה עשוי להיות בעל ערך בעבודה.
אולי הם סומכים עליך.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
ואפשר להמציא קצת
על המוזרויות של אבא שלך.

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- למה לי?
- פטריוטיות.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
המילה הזאת עושה לי כאב.

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
לא, תודה.
אני לא הולך על פטריוטיזם או - או פטריוטים.

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
אני רוצה לחלוק על זה איתך.

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
מניף את הדגל ביד אחת
ולקטוף כיסים עם השני.

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
זו הפטריוטיות שלך.
ובכן, אתה יכול לקבל את זה.

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
חיברנו את הבונגלו שלך
למשך שלושה חודשים.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
"שיחה בין ג'ון הוברמן
והבת אלישיה,

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
18:30, התשיעי בינואר 1946,
במיאמי ביץ', פלורידה".

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
חלק מהראיות
שלא נעשה בו שימוש במשפט.

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- אני לא רוצה לשמוע את זה.
- להירגע, קשה, ולהקשיב.

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>יש לנו,
שנינו, מנטה של כסף בזה, אלישיה.</i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>אמרתי לך לפני חג המולד שאני לא אעשה את זה.</i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>אתה לא משתמש בשיקול הדעת שלך.
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.</i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- העבודה קלה.
- אני לא אקשיב, אבא.</i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>זו לא המדינה שלך, נכון?</i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
<i>אמא שלי נולדה כאן.
יש לנו אזרחות אמריקאית.</i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>איפה שיקול הדעת שלך?
ברגשותיך, אתה גרמני.</i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>אתה חייב להקשיב לי.
אתה לא יודע מה אנחנו מייצגים.</i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<i>אני יודע בשביל מה אתה מייצג!
אתה והחזירים הרוצחים שלך.</i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,225
<i>שנאתי אותך מאז שגיליתי את זה.</i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,851
<i>בת שלי, אל תדבר אליי ככה.</i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
<i>- הישאר בצד שלך של השולחן!
- אלישיה, הנח את הקול שלך.</i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<i>אני שונא את כולכם. ואני אוהב את המדינה הזו.</i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>האם אתה מבין את זה?</i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>אני אוהב את זה.</i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>אני אראה את כולכם תלויים
לפני שארים אצבע נגדו.</i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>עכשיו, המשך וצא מכאן,</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>או לפחות תעזור לי, אני אמסור אותך.</i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>לעולם אל תתקרב אליי ואל תדבר איתי
שוב על התוכניות הרקובות שלך.</i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
ובכן, זה לא מוכיח הרבה.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
לא הסגרתי אותו.

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
לא ציפינו ממך.

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
נו, מה אתה אומר?

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
לך מפה ועזוב אותי בשקט.

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
יש לי חיים משלי לנהל.

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
זמנים טובים. זה מה שאני רוצה.
וצוחקת עם אנשים שאני מחבבת.

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
ואין שוטרים סתמיים
שרוצים להעמיד אותי בגלריה.

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
אבל אנשים מהסוג שלי...

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
מי יתייחס אליי כמו שצריך
ותחבב אותי ותבין אותי.

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
בוקר טוב, אלישיה.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,460
- שלום.
חשבתי שאולי תצטרך יד הבוקר.

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
אנחנו מפליגים עם הגאות, אתה יודע.
האם אתה מוכן?

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
כֵּן.

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
– אל תגיד לי ששכחת, יקירתי.
- כמעט.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,678
אני אעזור לך לארוז,
למרות שאתה באמת לא צריך כלום.

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,382
- יש לנו הכל על הסיפון.
תודה לך. אני ארוז את עצמי. אני...

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
אנחנו עוגנים במזח המלון.
אתה מכיר את המקום.

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
כן.
- אתה יקירי.

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
הילדה הכי מתוקה שהכרתי.

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
נתראה בקרוב.

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
ובכן, מה עם זה?
המטוס יוצא מחר בבוקר, מוקדם.

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
בְּסֵדֶר.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
כדאי שתגיד לו.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
אני אגיד לה.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
נתראה מאוחר יותר.

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
הוא גבר מאוד נחמד למראה.

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
אתה תראה אותו בריו.

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
לא, לא.
אני לא אראה גברים בריו.

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
כן, אתה תעשה זאת.
זה הבוס שלנו, פול פרסקוט.

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
הוא אמר משהו על התפקיד?

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- לא.
- אין רמזים?

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
לא. אבל היו לו חדשות לגבי אביך
הוא הרים בתחנה האחרונה.

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- מה איתו?
- הוא מת הבוקר.

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
אֵיך?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- כמוסת רעל.
- הוא עשה זאת בעצמו?

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
כן, בתא שלו.

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
מִצטַעֵר.

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
אני - אני לא יודע למה אני צריך להרגיש כל כך רע.

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
כשהוא סיפר לי לפני כמה שנים מה הוא,
הכל הלך לסיר.

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
לא היה אכפת לי מה קרה לי.

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
אבל עכשיו אני זוכר כמה נחמד הוא היה פעם.

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
כמה נחמדים שנינו.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
נחמד מאוד.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
זו תחושה מאוד מוזרה.

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
כאילו משהו קרה לי
ולא אליו.

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
אתה מבין, אני לא צריך לשנוא אותו יותר.

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
או את עצמי.

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
אנחנו מגיעים לריו.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
כֵּן. אז אנחנו.

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
מעניין אם בשגרירות
מישהו יכול להביא לי משרתת.

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
זו דירה נחמדה, ולא אכפת לי לנקות אבק
וסוחף, אבל אני שונא לבשל.

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
אני אשאל אותם.

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
ובזמן שאתה בזה,
לברר מתי אני הולך לעבודה, ועל מה.

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
כן, גברתי.

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- לשתות עוד משקה?
- לא, תודה. נמאס לי.

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
וויסקי וסודה.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
נו, אתה שומע את זה?

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
אני כמעט על העגלה.
זה די שינוי.

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
זה שלב.

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
אתה לא חושב שאישה יכולה להשתנות?
- בטח, אבל שינוי זה כיף... לזמן מה.

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
לִזְמַן מַה.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
איזה עכברוש אתה, דוולין.
- בסדר.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
אתה פיכח כבר שמונה ימים.

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
עד כמה שידוע לי,
לא עשית כיבושים חדשים.

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
ובכן, זה משהו.

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
שמונה ימים.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
כמעט מסוייד.

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
אני מאוד שמח, Dev.

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- למה אתה לא נותן לי להיות מאושר?
אף אחד לא עוצר אותך.

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
למה אתה לא נותן
מוח הנחושת הזה שלך לנוח?

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
בכל פעם שאתה מסתכל עליי,
אני יכול לראות אותו מתעכב על הסיסמאות שלו:

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
"פעם נוכל, תמיד נוכל.
פעם נווד, תמיד נווד".

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
תמשיך. אתה יכול להחזיק לי את היד.
אני לא אסחט אותך על זה אחר כך.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
מפחד?

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
תמיד פחדתי מנשים,
אבל אני מתגבר על זה.

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
ועכשיו אתה מפחד מעצמך.

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
אתה מפחד שתתאהב בי.

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- זה לא יהיה קשה.
- הו, עכשיו, זהירות, זהירות.

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
אתה נהנה לצחוק ממני, נכון?

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
לא, Dev. אני צוחק על עצמי.

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
אני מעמיד פנים שאני ילד נחמד ולא מפונק
שלבו מלא חינניות וחמניות.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
חלום בהקיץ נחמד. ואז מה?

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
אני חושב שאשתה עוד משקה.
חשבתי שתתקרב לזה.

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
תעשה את זה כפול.

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
למה אתה לא מאמין בי, דב?

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
רק קצת.

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
למה לא?

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
אני יודע למה לא, Dev. כואב לך.

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
כואב לך בגלל שנפלת
בגלל שיכור קטן שזנבת במיאמי,

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
ואתה לא אוהב את זה.

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
עושה אותך חולה בכל הגוף, לא?

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
אנשים יצחקו עליך,
דוולין הבלתי מנוצח,

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
מאוהב במישהו שלא שווה
אפילו לבזבז את המילים על.

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Dev המסכן, מאוהב בבחורה לא טובה.
זה בטח נורא. כואב לי...

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
רבותי, אני מבטיח לכם
היא טיפוס מושלם לתפקיד.

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
זו לא הילדה.
זה המדען הגרמני הזה שאני מודאג לגביו.

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
אני פשוט שואל למה אנחנו לא מוצאים דרך כלשהי
של לקיחתם למעצר.

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
זה לא יועיל.

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,423
גם אם נעצר את המנהיג שלהם,
אלכסנדר סבסטיאן,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
מחר תופס את מקומו איש פרבן אחר
ועבודתם נמשכת.

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
כן, אתה צודק.

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
אני מבין, קפטן פרסקוט,
השיטה שלך היא הדרך הטובה ביותר.

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
ובכן, היא טובה בלהכיר חברים
עם רבותי,

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
ואנחנו רוצים מישהו בתוך הבית שלו,
בביטחון שלו.

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,877
יש לך אמון בהליך הזה,
קפטן פרסקוט?

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,566
כן. עם מישהו בפנים...
- התייעצת עם העלמה?

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
לא, עדיין לא.

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
למען האמת, האיש שלנו דוולין
רק הביא אותה לכאן לפני כמה ימים.

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
עכשיו אנחנו מחכים לסבסטיאן
לחזור לריו.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
האם מר דוולין שלך אמר לה
אופי העבודה?

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
לא, לא דיברנו איתו על זה בכלל.
אבל אני יכול להרגיע את דעתך לגביה.

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- אתה בטוח בצד הפוליטי שלה?
כן.

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
ובכן, אין מה להפסיד
אם נמשיך כפי שאתה מייעץ.

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
עכשיו, זה בסדר.
אני אתן לדבלין את ההוראות שלו מיד.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
נחמד כאן בחוץ.

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
בוא לא נצא לארוחת ערב.
בוא נישאר כאן.

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
אנחנו חייבים לאכול.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
אנחנו יכולים לאכול כאן. אני אבשל.

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
חשבתי שאתה לא אוהב לבשל.

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
לא, אני לא אוהב לבשל.

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
אבל יש לי תרנגולת בקופסת הקרח,
ואתה אוכל את זה.

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
מה עם כל הכביסה אחר כך?

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
נאכל את זה עם האצבעות.

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
אנחנו לא צריכים שום צלחות?

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
כֵּן. אחד בשבילך ואחד בשבילי.

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
אכפת לי שאאכל איתך ארוחת ערב הלילה?

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
אני אשמח.

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
לאן אתה הולך?

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
ובכן, אם אנחנו מתכוונים להישאר בפנים, אני חייב
תתקשר למלון, בדוק אם יש הודעות.

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
אתה חייב?

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
אני חייב.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
זו אהבה מוזרה מאוד.

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
מַדוּעַ?

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
אולי העובדה שאתה לא אוהב אותי.

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
שלום? מלון פאלאס? <i>Parle anglais?</i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
זה T.R. דוולין.
יש הודעות בשבילי?

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
כשאני לא אוהב אותך, אודיע לך.

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- You haven't said anything.
- פעולות מדברות חזק יותר ממילים.

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
יֵשׁ? טוֹב. תקרא לי את זה בבקשה.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
פרסקוט רוצה אותי מיד.

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
הוא אמר על מה?
- לא.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
אולי זו המשימה שלנו.
- כנראה.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
אתה רוצה אותי
להחזיר איתי משהו?

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
כֵּן. מה עם בקבוק יין נחמד?
אנחנו נחגוג.

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
באיזו שעה אחזור?

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7:00.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- להתראות.
- להתראות.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
מה זה, דוולין? מה הקטע?

333
00:26:23,708 --> 00:26:26,020
אני לא יודע אם היא תעשה את זה.
למה אתה מתכוון, אתה לא חושב שהיא...

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,730
לא דיברת איתה על זה, נכון?

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,649
לא, לא ידעתי מה העבודה
עד לרגע זה.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
ובכן, מה זאת אומרת, היא לא תעשה את זה?

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,153
ובכן, אני לא חושב שהיא סוג של אישה.
היא נראית לי די...

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
אני לא מבין את הגישה שלך.

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
למה אתה חושב שהיא לא תעשה את זה?

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
ובכן, אין לה ניסיון.

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
בוא עכשיו.
איזה ניסיון חסר לה, אתה חושב?

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,792
היא מעולם לא הוכשרה לעבודה מהסוג הזה.
הם יראו דרכה.

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
מיס הוברמן נבחרה לא רק בגלל
אביה נותן לה רקע אידיאלי,

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
אלא בגלל שסבסטיאן מכיר אותה.

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
כֵּן. פעם הוא היה מאוהב בה.

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
לא ידעתי את זה.

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
אני לא מבין למה אנחנו מתווכחים
על דברים קטנוניים כאלה.

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
יש לנו עבודה חשובה לעשות.

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
הבית של סבסטיאן הוא כיסוי לכל דבר
קבוצת פארבן הזו מגיעה לכאן בריו.

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,942
אנחנו חייבים להכניס את מיס הוברמן לתוך הבית הזה
ולגלות מה קורה שם.

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
כן, זה נכון.

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,490
אז אני חושב שעדיף שתחזור למיס הוברמן
ולהסביר לה מה עליה לעשות.

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- אני -
- מה זה?

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- כלום, אדוני.
חשבתי שאתה הולך להגיד משהו.

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- כיצד יש לארגן את הפגישה?
ובכן, דיברנו על זה.

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
אני חושב שמועדון הרכיבה
יהיה המקום הטוב ביותר.

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
סבסטיאן בדרך כלל רוכב שם בבקרים.

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
אז השאר תלוי בך ובמיס הוברמן.

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
אוקיי, דוולין, זה הכל.
- בסדר.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
דב, זה אתה?

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
אני שמח שאיחרת.

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
העוף הזה לקח יותר זמן ממה שציפיתי.

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
מה הם אמרו?
מקווה שזה לא נעשה מדי - יותר מדי.

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
זה תפס - זה עלה באש פעם אחת.

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
אני חושב שעדיף שאני אחתוך את זה כאן.

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
אלא אם כן אתה רוצה חצי אחד לעצמך.

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
אחרי הכל יהיו לנו סכינים ומזלגות.

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
החלטתי שאנחנו הולכים לאכול בסטייל.

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
נישואים חייבים להיות נפלאים
עם דברים כאלה שקורים כל יום.

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
אני תוהה אם קר מדי כאן בחוץ.
אולי כדאי שנאכל בפנים.

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
האם דבר כזה לא קרה בעבר?

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
מה הקטע?

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
אל תראה כל כך מתוח. צרות?

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
ובכן, חתיך, אני חושב שכדאי לך
ספר לאמא מה קורה.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
כל הסודיות הזו
הולך להרוס את ארוחת הערב הקטנה שלי.

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
קדימה, מר ד.
מה מחשיך את הגבה שלך

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- אחרי ארוחת הערב.
- לא, עכשיו.

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
תראה, אני אקל עליך.

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
הגיע הזמן שאתה חייב לספר לי
שיש לך אישה ושני ילדים מקסימים

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
והטירוף הזה בינינו
לא יכול להמשיך יותר.

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
אני בטוח ששמעת את השורה הזו מספיק פעמים.

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
ממש מתחת לחגורה בכל פעם.

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
זה לא הוגן, דב.
- דלג על זה.

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
יש לנו דברים אחרים לדבר עליהם.
יש לנו עבודה.

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
אז יש עבודה.

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
אתה -
אתה זוכר אדם בשם סבסטיאן?

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
אלכס סבסטיאן?
כן.

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
אחד מחבריו של אבא שלי, כן.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- הוא היה די מאוהב עליך.
- לא הייתי מגיב במיוחד.

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
ובכן, הוא כאן.
ראש קונצרן עסקי גרמני גדול.

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
למשפחה שלו תמיד היה כסף.

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
הוא חלק מהמשלב שבנה את הגרמני
מכונת מלחמה ומקווה להמשיך.

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- משהו גדול?
- יש לזה את כל הסימנים להיות משהו גדול.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
אנחנו חייבים ליצור איתו קשר.

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
תמשיך. בואו לקבל את הכל.

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
אנחנו נפגשים איתו מחר.
השאר תלוי בך.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
אתה חייב לעבוד עליו ולהנחית אותו.

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
מאטה הרי. היא עושה אהבה עם העיתונים.

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
אין ניירות. אתה מנחית אותו.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,998
גלה מה קורה בתוך הבית שלו,
מה הקבוצה סביבו זוממת,

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
ולדווח לנו.

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
אני מניח שידעת על
העבודה הקטנה והיפה הזו שלי כל הזמן.

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
לא. רק עכשיו גיליתי על זה.

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
אמרת משהו?

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
כלומר, שאולי לא הייתי הילדה
לשטויות כאלה?

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
הבנתי שזה תלוי בך.
אם תרצה לסגת...

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
אני מניח שאמרת להם,

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,885
"לאליסיה הוברמן תהיה סבסטיאן הזה
אוכלת מהיד שלה בעוד שבועיים.

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- היא טובה בזה. תמיד היה."
- לא אמרתי כלום.

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
אף מילה עבור הגברת הקטנה חולת האהבה ההיא
עזבת לפני שעה?

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
אמרתי לך, זו המשימה.

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
ובכן, עכשיו, אל תכאב, Dev.

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
אני דוג רק בשביל שיחת ציפור קטנה
מאיש החלומות שלי.

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
הערה קטנה כמו,

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
"איך אתם מעיזים להציע
שאלישיה הוברמן...

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
העלמה הוברמן החדשה -
להיות נתון לגורל כל כך מכוער?"

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
זה לא מצחיק.

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
אתה רוצה שאני אקח את העבודה?

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- אתה עונה לעצמך.
- אני שואל אותך.

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
זה תלוי בך.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
לא ציוץ?

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
יקירי,
מה שלא אמרת להם, תגיד לי...

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
שאתה מאמין שאני נחמד ושאני אוהב אותך
ולעולם לא אשנה בחזרה.

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
אני מחכה לתשובתך.

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
איזה חבר קטן אתה.

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
אף פעם לא מאמין לי?

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
אף מילה של אמונה.

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
פשוט ירד לטמיון עם אלישיה.
לשם היא שייכת.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Dev, Dev.

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
מתי אני הולך לעבוד אצל הדוד סם?

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
לא היינו צריכים לקבל את זה כאן.
הכל קר עכשיו.

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
מה אתה מחפש?

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
היה לי בקבוק שמפניה.
כנראה השארתי את זה איפשהו.

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
למקרה שתשאלו,
אני עם פאן אמריקן איירווייס.

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- בתור דוולין?
כן. משרד יחסי ציבור.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
עוד משהו?

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
לא, אלא שנפגשנו במטוס
מגיע ממיאמי.

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
פחות פרטים, יותר טוב.

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
אתה בטוח שזה הוא?
כן.

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
נלך אליו בקלות, תן לו לזהות אותך.
קדימה.

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
אני מניח שאני הבחורה שאף אחד לא זוכר.

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
זה היה סבסטיאן?
כן.

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
אנחנו נישאר בסביבה, ניתן לו עוד הזדמנות.

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
אלישיה היקרה שלי,
האם תסלח לי על האיחור?

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
כנס ברגע האחרון במשרד.
קיבלת את ההודעה שלי?

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
כן. זה בסדר, אלכס.
- מתוק מצידך לחכות.

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
פחדתי שאתה עלול לרוץ הלאה.
אני לא כל כך נרתע.

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
הייתי מודאג מכדי לפגוש אותך שוב.

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
אתה יודע, אני עייף.

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
הדבר הגרוע ביותר בעסקים הוא
זה גורם לך להרגיש זקן ולהיראות זקן.

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
נראה שברחת מכל זה.

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
ארבע שנים של קהות והתפוררות.
נוֹרָא.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
אלכס, אתה נראה צעיר יותר
ממה שעשית בוושינגטון.

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
ובכן, זה שיפור זמני,
לגמרי בזכות נוכחותך, יקירתי.

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
תמיד השפעת עליי כמו טוניק.

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
אולי עכשיו איתך כאן בריו...

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
אלא אם כן אתה מתעקש לברוח
שוב ממני...

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- האם תרצה עוד משקה?
כן. תודה לך.

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>Deux martinis.</i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
אתה מכיר אותו?

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
לא, אני לא חושב כך. אבל הוא נראה מוכר.

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
קפטן פרסקוט, איש מודיעין.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
הוא כאן למטה כחלק
של ריגול בוושינגטון.

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- השגרירות האמריקאית עמוסה בהם.
- באמת?

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
היי, הוא די חתיך, נכון?
אני אלרגי לסוכנים אמריקאים.

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
הנקודות היפות שלהם
לא מושך אותי במיוחד.

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
הם הפריעו לך מאז שירדת?

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
לא. לא, עדיין לא.

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
הם היו מטרידים במיאמי?

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
כֵּן. זו הסיבה שעזבתי מיד לאחר המשפט,
להתרחק מהחטטנות שלהם.

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
תהיתי למה עזבת את אביך.

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
הוא התעקש. הוא היה כל כך לא אנוכי.

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
הוא המשיך לדאוג לי,
מתחנן שאעזוב.

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
לא היה לי מושג שהוא עומד למות.

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
דברים רבים מתו לכולנו.
אסור לנו לתת לרוחנו למות איתם.

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
אולי אוכל לעזור לך לשכוח.
הייתי רוצה.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
זה מוזר...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
אבל אני מרגיש איתך בבית.

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
אתה יודע, יקירתי,

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
ידעתי שזה הולך לקרות.

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
ידעתי מתי נפגשנו לפני כמה ימים
שאם אראה אותך שוב,

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
הייתי מרגישה מה שהרגשתי בשבילך.

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
אותו רעב.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
את כל כך מקסימה, יקירתי.

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
עכשיו אני הולך
לעשות מעצמי שוב.

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
יש מישהו אחר, כמובן.
מי זה הפעם?

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
מר דוולין שהיית איתו?

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
אין אף אחד.

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
הוא נראה קשוב.

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
מר דוולין הציק לי
עם הקשב שלו מאז שהגעתי.

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
פגשתי אותו במטוס ממיאמי.
יצרת זוג יפה.

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
עכשיו, אלכס,
מר דוולין לא מעניין אותי.

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
הייתי כל כך בודד באותו יום,
יכולתי ללכת לרכוב עם פיטר ראביט.

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
אתה תיתן לי לעזור לבדידות שלך?

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
אתה מאוד מתוק
לשכוח איזה פרחח הייתי... פעם.

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
יקירתי, אני אבחן
החרטה שלך בבת אחת.

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
האם תאכל איתי ארוחת ערב שוב
מחר בלילה?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- תודה רבה.
הבית שלי?

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
כן, כמה נחמד.

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
אמא שלי עורכת ארוחת ערב.
- לא יפריע לה אורח נוסף?

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
חבר ותיק הוא אף פעם לא אורח נוסף.

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- נו, נזמין עכשיו?
- כן, כן. אני מורעב.

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
גרסון.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
עכשיו, בוא נראה, מה נעשה...

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
מה יהיה לנו
לארוחת הערב הראשונה שלנו ביחד?

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- ערב טוב.
- טוב מאוד.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
כן, כן, לא?

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
הייתי רוצה שתלבש את אלה.
הם מושכרים לרגל האירוע.

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
בְּסֵדֶר.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- תוכל לעזור לי בבקשה? אני -
- למה-למה, כן, בהחלט.

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
תודה לך.
אז, הילד הזקן הכיר אותי?

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
כן. הוא חשב שאתה יפה מאוד.
- אתה לא אומר?

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
סליחה שאני לא הולך איתך.

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Dev יאסוף אותם מאוחר יותר.
- בסדר.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,336
עכשיו, נסה לשנן את השמות
מכל האנשים שאתה רואה שם הלילה.

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
הגברים, זאת אומרת. ולקבל את הלאומים שלהם.
זה מאוד חשוב.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
אתה מתכוון לגרמנים?
זה לא יהיה לי קשה.

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
ואני מציע לך לא לשאול שאלות.
פשוט השתמש בעיניים ובאוזניים שלך.

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
הם חבורה די נלהבת ומיואשת.
אל תזלזל בהם.

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
יָמִינָה. תודה על ההנחיות שלך.
ערב טוב.

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
דרך אגב, אלא אם כן
משהו מאוד דחוף לדווח,

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
אני מציע ששניכם תתביישו אחד מהשני
לימים הקרובים.

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,831
זה למקרה שאנשיו של סבסטיאן
רוצה לבדוק אותך אחרי הביקור שלך.

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,541
- כן, אני מבין.
זה הכל. בהצלחה.

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- ערב טוב.
-לילה טוב.

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
ערב טוב. אני מיס הוברמן.
האם תספר למר סבסטיאן שאני כאן?

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- מיס הוברמן?
כן.

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- אנא סלח לי על שהנחתי לך לחכות.
- בכלל לא.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
אתה מאוד דומה לאביך.

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
אני אמא של אלכס.
ידעתי כשראיתי אותך.

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
אלכס תמיד העריץ אותך.
עכשיו סוף סוף אני יודע למה.

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
אתה מאוד אדיב.

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
לא העדת במשפטו של אביך.
חשבנו שזה יוצא דופן.

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
הוא לא רצה שאעשה זאת. הוא סירב
לתת לעורכי הדין שלו לקרוא לי על הדוכן.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
מעניין למה.

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
שלום. אלישיה.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- אני כל כך שמח. פגשת את אמא שלי.
כן, הרגע נפגשנו.

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,713
לא פגשת את אלישיה כשהיינו
בוושינגטון לפני ארבע שנים, נכון, אמא?

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
אני לא יודע איפה היית באותו זמן.
אלכס, אני חושב שאנחנו צריכים להצטרף לאורחים האחרים שלנו.

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- אפשר לקחת את העטיפה שלך?
תודה לך.

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
מיס הוברמן, אפשר להציג את אריק מאטיס?

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
וויליאם רוסנר.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
איך אתה מסתדר?

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
מכובד מאוד.

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
אמיל הופקה.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
איך אתה מסתדר?

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
שַׂמֵחַ.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
ומר קנר.

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
וד"ר אנדרסון.

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
ד"ר אנדרסון.

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
זה נותן לי הנאה גדולה.

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
ד"ר אנדרסון הוא אורח הכבוד שלנו הלילה.

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
אסור לך לשעמם את מיס הוברמן,
אלכס, עם שיחות על מדע.

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
לא לפני ארוחת הערב, בכל מקרה.

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
ארוחת הערב מוגשת, גברתי.

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
ד"ר אנדרסון,
אתה תשב לידי, שם.

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
אריק, אתה תשב ליד העלמה הוברמן.

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
זה עתה הגעת מספרד, סניורה?

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
לפני כמה שבועות. זה נראה גילאים.

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
נסיעות כבר לא אומרות כלום.
זה הולך כל כך מהר.

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
יש תחושה של לא ללכת לשום מקום.

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
אני מניח שאנחנו יכולים לצפות לספינות רקטות
תישא אותנו לאורך האוקיינוס בקרוב מאוד.

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
אפשר לצפות להרבה דברים מוזרים.

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- רואה סרט טוב אחר הצהריים, אריק?
- לא. התאכזבתי.

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
בטח הייתה קומדיה.
אתה יודע, אריק אוהב ללכת לקולנוע כדי לבכות.

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
הוא מאוד סנטימנטלי.

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
זה לוקח כמעט זמן
ללכת מהעיר לשדה התעופה

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
כמו לחצות את האוקיינוס האטלנטי.

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
אני חושש, רבותי,
שחייבים לעשות משהו לגבי אמיל.

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
אני לא יודע.

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
זה היה החלקה מובנת.
האיש היה עייף.

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
לא. זו הייתה החלקה מסוכנת מאוד.

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
זה לא הראשון.
היו עוד כמה פגמים בעבר.

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
יהיו עוד, אם נאפשר להם.

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
זה רע. זה רע מאוד.

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
אני חושב, רבותי,
אתה יכול להשאיר לי למצוא דרך כלשהי.

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
כשאתה נוסע לפטרופוליס,
הכביש מתפתל לא מעט.

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
זה גבוה מאוד.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
יש כמה פניות מאוד מביכות.

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
אני בטוח שלא יהיה לי שום קושי
בקבלת אמיל לתת לי טרמפ במכונית שלו.

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
זה די טריק לקפוץ החוצה.

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
אני רק אצטרך להיזהר, זה הכל.

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
סובב את הקרסול שלי בפעם הקודמת.

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
גברתי אומרת, האם תצטרף לאחרים
או שתיקח את הקפה שלך כאן?

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
אני חושב שניקח קפה כאן, אמיל.

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
אני מאוד מצטער, רבותי,
לעשות תערוכה כזו.

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
שְׁטוּיוֹת. לכולנו יש עצבים.

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
עבדת יותר מדי.
אתה לא חושב כך, רוסנר?

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
אתה צריך מנוחה.
הבריאות שלך חשובה לנו מאוד.

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
זה מאוד מתחשב.
אני עייף מאוד.

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
אז, עכשיו אני חושב שאולי אם-אם תרצו
תסלח לי לגברות, אלכס,

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
על שעזבתי כל כך מוקדם, אז אני...

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
אולי, אמיל,
יהיה טוב יותר אם אבוא איתך.

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
אני חושב, אולי, אם תנסה לנהוג בעצמך
כל הדרך עד פטרופוליס,

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
זה יכול להיות יותר מדי בשבילך.

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
אני אסיע אותך.

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
לא. זה יהיה יותר מדי בשבילך.
כל הדרך הזאת. זה יותר מדי לבקש.

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
שְׁטוּיוֹת. אני אשמח ללכת.

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
קדימה, אמיל.

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
לילה טוב, רבותי.
לילה טוב, אלכס.

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
אני מקווה שתרגיש טוב יותר בבוקר, אמיל.

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
תודה לך. ואני מאוד מצטער
לעשות סצנה לפני זרים.

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
מצטער מאוד.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
תודה לך, אלכס, על ארוחת ערב מצוינת.

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
ותגיד בבקשה לאמא שלך בשבילי
שהקינוח היה מעולה.

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
מיס הוברמן נעלמה זמן רב.

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
אמא, האם זה הכרחי לך תמיד
לפנות אל אלישיה בתור מיס הוברמן?

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
הלוואי שהיית קצת יותר לבבי כלפיה.

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאני מתנהג יפה מאוד.

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
האם היא התלוננה עלי?
- לא.

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
אני אסיר תודה.

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
אולי תחייך אליה.

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
האם זה לא יהיה קצת יותר מדי
אם שנינו חייכנו אליה כמו אידיוטים?

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
עכשיו, בבקשה, אמא, אני רוצה ליהנות.

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
זה כל כך משעמם לשבת איתי לבד?

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
בכלל לא, בכלל לא.

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- שלום.
- שלום.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,645
חשבתי שראיתי אותך.
- מה שלומך?

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- בסדר, תודה. אחלה השתתפות, לא?
כן.

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- איפה הם?
- בקופסה בדוכן.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
אני לא חושב שהם יכולים לראות אותנו,
אלכס ואמו.

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
אל תתקשר אליי יותר.
פשוט תסמוך על שצץ לי.

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- אתה שומע אותי?
- בטח. לְהַמשִׁיך.

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
שמעת על ד"ר אנדרסון?

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- לא.
הוא סוג של מדען.

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
פנים טובות, בן 60, שיער אפור,
קמט עמוק במצח.

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- גבוה או נמוך?
- קצר.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
אמיל הופקה? שמעת עליו?

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
לא.

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
הוא עשה, אמ, די סצנה
על בקבוק יין באותו לילה.

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
לא אהבת את הבציר?

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
נראה היה שהוא חושב
היה משהו אחר בבקבוק.

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- היה שם?
לא. זה היה יין. שתינו את זה.

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
האם הוא משך משהו מאז?

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
מאז לא ראיתי אותו.

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
עוד משהו?

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
שום דבר חשוב.

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
רק פריט קטן
שאולי תרצה לפרוטוקול.

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
מה זה?

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
אתה יכול להוסיף את שמו של סבסטיאן
לרשימת החברים שלי למשחק.

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- עבודה די מהירה.
- זה מה שרצית, לא?

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
דלג על זה.

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- אתה מהמר על המירוץ הזה?
- לא.

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
אלכס אומר שמספר עשר בטוח ינצח.
הוא מכיר את הבעלים.

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
תודה על הטיפ.

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,237
אלכס אומר שיש להם
מעכב אותו כל העונה...

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
אני לא יכול שלא להיזכר בחלק מההערות שלך.

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
על להיות אישה חדשה.
חינניות וחמניות, לא?

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
אתה אידיוט. על מה כואב לך?
ידעת היטב מה אני עושה.

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- האם אני?
- יכולת לעצור אותי במילה אחת.

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
אבל לא, לא היית. זרקת אותי עליו.

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- לא זרקתי אותך על אף אחד.
- לא אמרת לי להתקדם?

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
גבר לא אומר לאישה מה לעשות.
היא אומרת לעצמה.

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,844
כמעט גרמת לי להאמין
בנס ההוקי הקטן הזה שלך...

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
שאישה כמוך
יכולה אי פעם לשנות את הכתמים שלה.

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- אתה רקוב.
- בגלל זה לא ניסיתי לעצור אותך.

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- התשובה הייתה צריכה לבוא ממך.
אני רואה. סוג של מבחן אהבה.

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
נכון.

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,773
ובכן, אף פעם לא האמנת בי בכל מקרה,
אז מה ההבדל?

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,860
מזל ששנינו לא עשיתי זאת. זה לא היה
היו יפים אם הייתי מאמין בך.

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
אם הייתי חושב, "היא אף פעם לא הייתה
להיות מסוגלים לעבור את זה.

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
היא נעשתה על ידי אהבה".

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
אם רק פעם אחת היית אומר שאתה אוהב אותי.

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Dev.

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
תקשיבי, חיפשת חבר אחר,
זה הכל. לא נגרם נזק.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
אני שונא אותך.

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
אין הזדמנות לעשות זאת. אתה עושה עבודה טובה.

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
מספר עשר בחזית.
נראה כאילו סבסטיאן יודע לבחור אותם.

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
יבש את עיניך, מותק. זה לא באופי.

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
חוץ מזה, תשמור על האצבעות.
זו עבודה קשה שאנחנו נמצאים בה.

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
תצא מזה. הנה מגיעה סירת חלומות.

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
שלום, אלכס. זה היה כל כך מרגש.
סוס יפה.

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,275
אתה זוכר את מר דוולין, אלכס?
- איך אתה מסתדר?

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
שלום. אלישיה אומרת לי
היה לך הימור על מספר עשר.

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
סליחה שלא קיבלתי את הטיפ קודם. כל כך ארוך.

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
נתראה מתישהו, Dev.

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,577
זה היה מירוץ נפלא.
היה לך הרבה כסף על המנצח?

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- לא ראיתי את המירוץ.
- נכון?

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
חשבתי שראיתי אותך מסתכל
דרך משקפי השדה שלך.

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
התבוננתי בך ובחבר שלך,
מר דוולין.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
אני מניח שבגלל זה עזבת את אמי ואותי.
הייתה לך פגישה לפגוש אותו.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
אל תהיה אבסורדי.
פגשתי אותו לגמרי במקרה.

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
לא נראית מאוד מודאגת
להתרחק ממנו.

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- הוא פשוט -
- הסתכלתי עליך.

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
חשבתי שאולי את מאוהבת בו.

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- אל תדבר ככה. אני מתעב אותו.
- באמת?

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- הוא מאוד יפה.
- אלכס.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
אמרתי לך בעבר,
מר דוולין לא אומר כלום עבורי.

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
הייתי רוצה להשתכנע.

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
אולי תרצה לשכנע אותי, אלישיה,
שמר דוולין לא אומר לך כלום?

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
שמח לשמוע, סניור ברבוסה,
שהתוכנית התיאטרלית הקטנה שלנו עובדת.

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
תפסנו משהו קונקרטי
לשם שינוי.

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
אני שמח, רבותיי. מה זה?

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
פרופסור וילהלם אוטו רנסלר
עובד כאן בברזיל.

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
אחד הקוסמים המדעיים של גרמניה.

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
לא ידעתי שהוא כאן.
כן.

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
הוא חי ומתנסה
בביתו של סבסטיאן.

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
הם קוראים לו ד"ר אנדרסון.

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
זְכוּת כְּנִיסָה.

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
סלח לי, אדוני. מיס הוברמן מאחלת
לראות את קפטן פרסקוט או את מר דוולין.

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- למה אתה מתכוון? היא כאן?
כן, אדוני.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
ובכן, תראה אותה פנימה, ריביירו.
כן, אדוני.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב שהיא באה לכאן.

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
היא דאגה אותי כבר זמן מה.
אישה מהסוג הזה.

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
איזה מין זה, מר בירדסלי?

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,501
אני לא חושב שלכל אחד מאיתנו יש אשליות
לגבי הדמות שלה, נכון, דוולין?

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
בכלל לא, לא הכי קל.

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
מיס הוברמן היא הראשונה,
אחרונה, ותמיד לא גברת.

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
אולי היא מסכנת את חייה,

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
אבל כשזה מגיע להיות גברת,
היא לא מחזיקה נר לאשתך, אדוני,

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
יושב בוושינגטון משחק ברידג'
עם עוד שלוש נשים בעלות כבוד וסגולה רבה.

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
קח את זה בקלות, Dev.
- סליחה.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
אני חושב שההערות האלה על אשתי
אינם מתבקשים.

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
נסוג. התנצל, אדוני.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,322
מה שלומך, מיס הוברמן?
- איך אתה מסתדר?

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
זה מר בירדסלי
והסניור חוליו ברבוסה.

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- אכפת לך לשבת?
תודה לך.

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
יש לך את ההערכה של הממשלה שלי,
סניוריטה.

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
אבל אנחנו מודאגים
על ביקורך במשרד זה.

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
אני מבטיח לא להפר את הכללים שוב, אבל אני צריך
כמה עצות ולא הצלחתי למצוא את מר דוולין.

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
למעשה, אני צריך את זה לפני ארוחת הצהריים.

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
קרה משהו?

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
כן, משהו די מבלבל.

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
מר סבסטיאן ביקש ממני להתחתן איתו.

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- מה?
- נו, טוב.

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
הוא - הוא רוצה שאתחתן איתו מיד,
ואני אתן לו את תשובתי בארוחת הצהריים.

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
אבל לא ידעתי מה המחלקה
יכול לחשוב על צעד כזה.

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
האם אתה מוכן ללכת עד כאן בשבילנו,
מיס הוברמן?

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
כן, אם אתה רוצה.

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
מה אתה חושב על זה, דוולין?

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
אני חושב שזה רעיון שימושי.

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
ובכן, אתה מכיר את המצב טוב יותר
מכל אחד מאיתנו.

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
אפשר לשאול מה נתן השראה לאלכס סבסטיאן
ללכת עד כאן?

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
הוא מאוהב בי.

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
והוא חושב שאת מאוהבת בו?

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
כן, זה מה שהוא חושב.

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
רבותי, זה הקרם של הבדיחה.

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
ואז - אז זה בסדר?

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
ובכן, כן, הייתי אומר זאת.

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
כמובן, זה נישואים מושלמים... בשבילנו.

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
יש רק דבר אחד.
זה לא יעכב אותנו קצת?

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
למה אתה מתכוון?

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
ובכן, מר סבסטיאן
הוא בחור מאוד רומנטי, נכון, אלישיה?

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
כֵּן.

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
אז הוא בטח ירצה לקחת את הכלה שלו
לירח דבש ארוך.

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- זה לא יחזיק אותנו?
לדבלין יש נקודה שם.

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
אני לא יודע. אני חושב שאפשר לסמוך עליו
מיס הוברמן שתחזור מהר הביתה.

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
כן, אני חושב שאני יכול לנהל את זה.

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
ובכן, נראה שהכל מסודר יפה.

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
אני לא חושב שאתה צריך אותי כאן יותר,
אתה, קפטן פרסקוט?

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
אני רוצה להודות לך,
מיס הוברמן, מאוד.

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
אני חושב שעד כה הכל הסתדר
עם אינטליגנציה רבה.

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
כֵּן. תודה רבה.

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
אתה די בטוח
היא לא באה לכאן כדי לראות אותך?

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
ללכוד את אלכס סבסטיאן העשיר
לבעל?

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
אל תהיה אבסורדי, אמא.
היא אפילו לא ידעה שאני כאן.

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
נדון בזה באופן מלא יותר הערב.

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
לא נדון בזה הערב.

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,765
אתה יודע, כל השאלות המציקות האלה
הם רק הביטוי של הקנאה שלך,

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
בדיוק כפי שתמיד קינאת
של כל אישה שאי פעם גיליתי בה עניין.

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
במקרה הזה, אין יותר מה לדון.

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
אתה מתכוון, אם כך,
אתה מתקדם עם הנישואים האלה?

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
אני מתכוון שהחתונה תהיה בשבוע הבא.

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
זה יהיה פרטי.

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
שנינו נהיה מרוצים
לקבל אותך נוכח, אם תרצה.

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,568
ערב טוב, אדוני. גְבֶרֶת.
ערב טוב, יוסף.

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
יוסף.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
יוסף, זה לא נראה מאוד עליז כאן.
אני מצטער, אדוני.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
מאדאם סבסטיאן לא הייתה בטוחה
היית חוזר הלילה.

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
למה לא? שלחתי לה טלגרף.

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
אמרה מאדאם סבסטיאן
כולנו היינו אמורים לפרוש, אדוני.

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- איפה אמא ​​שלי?
מאדאם סבסטיאן הלכה לישון מוקדם מאוד, אדוני.

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
אני מצטער, יקירתי. אני חושש מזה
זה לא שיבה ביתית מאוד מבריקה עבורך.

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
זה בסדר, אלכס.
- נו, מה נעשה?

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
האם נדאג ליוסף לארגן
קצת אוכל בשבילנו?

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
לא אלא אם כן אתה רוצה.
אני די עייף בעצמי.

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
מיד נעלה אז?

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
-לילה טוב.
לילה טוב, גברתי.

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
אני רוצה שיוציאו את כל השמלות שלי
על המיטות כאן.

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,234
אל תנתק שום דבר.
אני רוצה לדעת לאן הכל הולך.

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- יוסף, האם תעביר את הארונות לאוויר?
כן, גברתי.

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
זה לא מאוד גדול.
אני אצטרך יותר מקום.

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
הדלת הזו נעולה.

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
זה משמש למחסן, גברתי.

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
אפשר את המפתח?

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
אין לי את המפתחות, גברתי.

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
איפה הם?

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
לגברת סבסטיאן יש אחריות
מכל מפתחות הבית, גברתי.

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
אתה יודע איפה מר סבסטיאן?

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
אני מאמין שהוא עורך פגישה עסקית
למטה בחדר העבודה, גברתי.

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
אני מתגעגע להופקה.
הוא היה מטלורג מהשורה הראשונה.

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
לייקין טוב באותה מידה.

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
כזו היא דעתך.
אבל אני לא רוצה למתוח ביקורת.

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
מה, שאלתם?

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
אתה רוצה דו"ח. דו"ח כתוב.

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
ובכן, חברים שלי, העבודה שלי הסתיימה.

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
הצלחת.

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
כֵּן.

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- אני מאוד מצטער. אני -
- בכלל לא. כנסו.

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,031
לא. אני מצטער להפריע לך.
לא ידעתי שאתה עסוק.

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
חלק מהארונות נעולים.
אתה יכול לתת לי את המפתחות?

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
אני כל כך מצטער.
שכחתי מהמפתחות.

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
כַּמוּבָן. אני אביא לך אותם מיד.

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
אני אביא לך את המפתחות
מיד, יקירתי.

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
אִמָא? אִמָא?

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
היכנס.

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
אמא, אלישיה רוצה
המפתחות להיכנס לארונות.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
אני חושב שהם יכולים להיות בטוחים יותר להשאיר לי. אחרי הכל...

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
בבקשה, אמא, תפסיקי להתווכח!
תן לי את המפתחות האלה!

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
אני לא.
אתה לא תקבל את המפתחות האלה, וזהו.

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
אמא, תוכלי בבקשה לתת לי את המפתחות?

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
תודה לך.

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
ובכן, הנה הם.

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,334
מפחדת שאהיה עסוקה בשאר
של הבוקר, יקירתי. נתראה בצהריים.

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
תודה לך יקירתי.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
למר סבסטיאן יש את המפתח לזה, גברתי.

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
זה מרתף היינות.

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
ובכן, אז מרתף היין
הוא המקום המובן מאליו לחפש בו.

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
לאלכס יש את המפתח לזה.

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
אז קבל את זה ממנו.

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
לקבל את זה? אֵיך?

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
אתה לא גר לידו?

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
מה אני מחפש אם אני מקבל את המפתח?

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
אתה מחפש בקבוק יין, כמו זה
שהרעיד את הבחור בארוחת הערב באותו לילה.

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
כל הבקבוקים נראים לי דומים.
אני לא מוח.

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
אתה מסתדר בסדר.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
זה לא כיף, Dev.

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
מאוחר מדי בשביל זה עכשיו, לא?

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
תראה, למה שלא תשכנע את בעלך
לזרוק שינדיג גדול

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
כדי שיוכל להציג את כלתו לחברת ריו,
נגיד, מתישהו בשבוע הבא?

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
מַדוּעַ?

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
ראה אותי מוזמן, ואני אנסה
ולגלות על עסקי מרתפי היין.

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
אני לא חושבת שבעלי מעוניין
בבידור עדיין.

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
ירח הדבש לא נגמר?

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
אל תזלזל בקסמיך,
גברת סבסטיאן.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
אתה יכול להתמודד עם זה.

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
אני לא חושב שזה הולך להיות כל כך קל לגביך.
הוא חושב שאתה מאוהב בי.

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
טוב, אז תגיד לו שחשבת
אם הזמנת אותי לבית

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
וראיתי כמה אתה נשוי באושר,

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
ואז התשוקה הנוראה שיש לי אליך
עלול להיקרע ממני.

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
זה נשמע מאוד הגיוני.

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
טוֹב. שבוע הבא אז, וקח את המפתח.

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
אני צריך לטוס לברלין,
אבל אני אחזור בזמן.

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
בְּסֵדֶר.
אני אחכה לראות אותך.

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
זה תמיד תענוג לפגוש אותך, גברתי.

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
אני מופתע מכך שמר דוולין מגיע הלילה.

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
אני לא מאשים אף אחד
על זה שאתה מאוהב בך, יקירי.

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
אני רק מקווה ששום דבר לא יקרה
לתת לו רושם שווא.

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
אני אהיה איתך בעוד דקה.

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
מוֹתֶק.

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
זה לא שאני לא סומך עליך,
אבל כשאתה מאוהב בגילי,

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,982
כל גבר שמסתכל על האישה שלך
מהווה איום.

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
האם תסלח לי שבכלל דיברתי על זה?

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
אני מאוד מתחרט.

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
ובכן, אני חושב שאולי נצטרף
שאר המסיבה עכשיו.

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
אני חושב שכל האורחים שלנו כאן.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
איפה אני יכול למצוא את מאדאם סבסטיאן?

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
ליד חדר האורחים, אדוני.
תודה.

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
שלום, Dev.
- ערב טוב.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,564
- לא ראית את הבית, נכון?
ובכן, זה קוטג' קטן ומשמח.

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
תן לי להראות לך את המקום.

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
מְאוּחָר יוֹתֵר. הציפורניים שלו על השביל.

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- דוולין.
- ערב טוב.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
-שמח לראות אותך.
זה היה סוג של הכלה שלך להזמין אותי.

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
שנינו הזמנו אותך, מר דוולין.
ראה שהאורח שלנו ניזון, יקירי, משועשע.

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
אתה יודע מה - סליחה.

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
מאדאם אסטריך, אני כל כך שמחה לראות אותך.

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- זה לא הולך להיות קל.
- למה?

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
הוא - הוא די רגיש לגביך.
הוא הולך לצפות בנו כמו נץ.

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
כן, הוא די מקנא במישהו.

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
מאיפה הבאת את המפתח מהשרשרת שלו?
כן.

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
נקווה שהאלכוהול לא ייגמר
ותניע אותו במרתף לעוד.

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- לא חשבתי על זה.
- די נקודה.

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
תודה לך.

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
מר דוולין. כמה נחמד. אתה זוכר אותי?
- סניורה אורטיז.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
כמה מתוק.
לגברים צעירים יש בדרך כלל זיכרונות קצרים.

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
הנה משהו שאני מעריץ - שמפניה.

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
מותר לי?

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- יוסף?
- גברתי?

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
האם אתה חושב שיש לך מספיק שמפניה
להימשך לשארית הערב?

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
אני לא יודעת, גברתי. אני מקווה שכן.

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- נהנה, מר דוולין?
- מאוד, תודה.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
יש כל כך הרבה דברים
אני רוצה לשאול על ארצות הברית.

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- מזמן לא שמעתי כלום.
- אני אשמח לספר לך.

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,337
- האם תסלחי לי, סניורה אורטיז?
- אכפת לך?

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
בְּהֶחלֵט.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- מוטב שנמהר.
- הרבה זמן.

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
לא, אולי ג'וזף יצטרך לשאול את אלכס
לעוד יין.

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- הוא אוזל מהר יותר ממה שחשב.
- צר לי לשמוע.

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
הוא צופה?

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
כֵּן. עדיף שתצא לגן לבד
וחכה לי בחלק האחורי של הבית,

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
ואני אראה לך את דלת מרתף היין.

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- מסיבה נחמדה, לא?
- זו מסיבה נפלאה.

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
ואתה מסתדר נפלא.
אני מאוד גאה.

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
מר דוולין מטריד אותך הרבה?
לא, יקירי. הוא מנסה להטביע את צערו.

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
סליחה. אני חושב שאשאל את התזמורת
לנגן קצת מוזיקה ברזילאית.

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- הם שיחקו וואלס כל הערב.
- לך, יקירתי.

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- זו הדלת.
- נכון.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
אני אשאיר את דלת הגן פתוחה,
ואני אגיד לך אם יקרה משהו.

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
מה קרה?

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
מַבָּט. חול וינטג'.

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
אנחנו חייבים לעזוב דברים
כפי שמצאנו אותם.

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
עזור לי למצוא בקבוק יין
עם אותה תווית כמו האחרים האלה.

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
אבל זה לא באמת חול, נכון?
לא, אני חושב שזה סוג של עפרת מתכת.

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- זה קצת מוזר.
- אני מבועת.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
פשוט תעמיד פנים שאתה שוער.
השוערים אף פעם לא מפחדים.

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
יש לי הרגשה שאנחנו מאוד איטיים.

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
ובכן, אנחנו עומדים בלוחות הזמנים. קח את זה בקלות.
אני כל הזמן שומע מישהו בא.

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
זה יהיה נחמד.

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
– תחשוב אם הוא יורד עם יוסף.
- חבל.

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
בְּסֵדֶר.

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
קדימה.

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
מישהו בא.

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
זה אלכס. הוא ראה אותנו.

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,367
- חכה רגע. אני הולך לנשק אותך.
לא, הוא רק היה חושב שאנחנו...

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
זה מה שאני רוצה שהוא יחשוב.

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
כדאי להישאר למעלה, ג'וזף.
יכול להיות שהם צריכים אותך.

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
כן, אדוני.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Dev. Dev.

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
תדחף אותי.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
אני מצטער לחדור לסצינה הרכה הזו.

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
אני-לא יכולתי לעזור למה שקרה.
הוא שתה.

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
אז הוא נשא אותך לכאן.

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
בבקשה, אלכס.

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
אתה אוהב אותו.
- לא, כמובן שלא. בבקשה לך.

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
על מה שזה שווה, בתור התנצלות,
אשתך דוברת אמת.

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
הכרתי אותה לפניך, אהבתי אותה לפניך.

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
אבל לא היה לי מזל כמוך.

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
סליחה, אלישיה.
- בבקשה לך.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
לילה טוב.

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
אלכס, אל תהיה טיפש.

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
אני-ירדתי לכאן כי הוא איים
לעשות סצנה אלא אם כן אראה אותו לבד.

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- הוא נישק אותך.
- אני - לא יכולתי לעצור אותו. ניסיתי.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
נדבר על זה מאוחר יותר.

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
האורחים שלך נמצאים למעלה.

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
אתה מוכן בבקשה ללכת אליהם?

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
מר דוולין, אתה הולך כל כך מהר?

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
כן, אני חושש שאני צריך לקום
מוקדם בבוקר.

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
תודה ולילה טוב.

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
- יוסף.
כן, אדוני.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
אנחנו יכולים לרדת בשביל היין עכשיו.
כן, אדוני.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
אתה יודע, יוסף,

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
אני לא חושב שאנחנו צריכים לתת להם
עוד שמפניה.

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- עדיין יש לנו כמה למעלה, נכון?
כן, אדוני.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
וקצת וויסקי ויין?

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
כן, אדוני.
ובכן, אני חושב שאנחנו ניתן להם את זה.

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
טוב מאוד, אדוני.

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
אני מצטער על מה שקרה, אלכס.

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
יקירתי, לעולם לא אסלח לעצמי
על שהתנהג כמו תלמיד בית ספר טיפש.

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
אז אתה מאמין לי?
- נו, כמובן.

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- לא כדאי להזכיר שוב.
תודה לך.

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,950
- אתה עולה?
- לא לזמן קצר.

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
ד"ר אנדרסון מחכה לי במחקר.

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
לישון טוב.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
הייתה מסיבה מאוד מוצלחת.

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- אז לילה טוב.
-לילה טוב.

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
תודה שהיית כל כך נחמד.

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
אִמָא.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
אִמָא.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
למה אתה קם כל כך מוקדם?

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
אני צריך את עזרתך.
- משהו לא בסדר?

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
הַרבֵּה. אלישיה.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
ציפיתי לזה.

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
ידעתי. ידעתי.

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
מה זה? מר דוולין?

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
לא.

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
אני נשוי לסוכן אמריקאי.

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
כֵּן. קל לראות את זה עכשיו.

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
ידעתי, אבל לא ראיתי.

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
הם בחרו בה בגלל אביה.

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
כנראה הייתי משוגע, כועס,

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
התנהג כמו אידיוט להאמין בה
עם הנשיקות הנצמדות שלה.

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
תפסיק להתפלש בזיכרונות המגעילים שלך.

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
ובכן, מה אני עושה?

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
אין מה לעשות. סיימתי, סיימתי.

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- הם יגלו.
- הם לא יגלו.

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
הם יגלו למה אני נשוי.
תראה מה הם עשו לאמיל הופקה.

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
אמיל, שלא עשה כלום.

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
ואני בגדתי בהם.
התבלבלתי, ואין שום תירוץ.

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
הייתי עושה אותו דבר בעצמי -
להרוג את הטיפש שבגד בהם.

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- אין צורך שהם יגלו.
- מאתיס חד מאוד.

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
כֵּן. הוא לא אוהב אותך.

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
אבל הביקורת שלו על הכישרונות שלך
לא ילך כל כך רחוק

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
לדמיין שאתה נשוי
לסוכן אמריקאי.

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
אנחנו מוגנים מהעצום
מהטיפשות שלך.

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- לזמן מה.
אלישיה. אני אדאג לה בעצמי.

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- לא. לא כך.
- עמדתי והסתכלתי עליה כשהיא ישנה.

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- יכולתי לקבל -
שקט, אלכס.

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
אתה נמרץ כמעט באותה מידה
כמו לפני החתונה שלך.

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
חסמת אותי מהפרק הזה.

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
תן לי לארגן את זה.

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
תקשיב לי.
אף אחד לא חייב לדעת מה היא.

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
אסור לחשוד בה,
שלך, או ממני.

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
יש לאפשר לה לנוע בחופשיות.

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
אבל היא תהיה ברצועה.

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
היא לא תלמד דבר נוסף להודיע.

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
היא חייבת ללכת, אבל זה חייב לקרות לאט.

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
אם היא יכולה להיות חולה

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
ולהישאר חולה לזמן מה, עד ש...

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
תשתה את הקפה שלך, יקירי.
מתחיל להיות קר.

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
אתה יוצא היום אחר הצהריים, אלכס?

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
לא, יקירתי. יש לי כמה מכתבים לכתוב.
מה אתה הולך לעשות?

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
יש לי רק קצת קניות.

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
אני רוצה ללכת לאימפריאל,
ואולי אלך לקוזמו

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
ולראות אם יש להם ספרים חדשים
מניו יורק.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
אם אתה הולך לשם,
האם תיכנסי לסוזה קרוז בשבילי

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
ולראות אם הסיגרים שלי הגיעו?

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
אמורים להיות כאלף מהם.

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
אם יש להם, בקשו מהם לשמור אותם
בחדר הלחות בשבילי, בסדר?

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- משהו לא בסדר?
- לא.

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
לא, האור מפריע לי.
יש לי קצת כאב ראש.

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- אכפת לך?
כן. אני חושב שאנחנו יכולים לתקן את זה.

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
תודה לך.

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
אתה יודע, לחלק מהאנשים יש יותר מדי שמש
כאן למטה. אתה חייב להיות זהיר.

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
אני חושב שאתה יכול להיות מאוד גאה בעצמך,
גברת סבסטיאן.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
החול הזה שדבלין הביא
מראה עפרות אורניום.

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
אז עכשיו אנחנו יודעים על מה אנחנו נוסעים.

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
ותפקידך מעתה ואילך יהיה לנסות לעזור לנו
לגלות מאיפה מגיע החול הזה.

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
מיקום מרבץ האורניום
יש חשיבות עצומה,

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
ואנחנו שמים על זה לא מעט אנשים.

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
אבל אני חושב שאתה תהיה לעזר רב.
- בסדר.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
אבל זו לא הסיבה העיקרית שבגללה שאלתי אותך
לעלות לכאן היום אחר הצהריים.

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- לא?
לא, רציתי להגיד לך

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
שאני הולך לשנות את איש הקשר שלך
בעוד כשבוע.

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
מר דוולין הועבר לספרד.

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
לספרד?

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- האם מר דוולין יודע את זה?
כן. הוא ביקש את ההעברה.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- למה?
אני מניח שהוא חשב שהוא הולך להיות מעופש כאן.

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
הוא רוצה לעזוב את ריו?

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
כֵּן. אני מניח שהוא חשב
הוא ימצא את ספרד מעניינת יותר.

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
כן, אני מתאר לעצמי שזה יהיה.

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
באמת אין הרבה עבור בחור חכם
כמו שמר דוולין עושה בריו יותר.

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
ובכן, כמובן,
זה פחות או יותר שגרתי עכשיו.

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
בינתיים,
אני אמור לדווח למר דוולין כרגיל?

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
כֵּן.
הוא יהיה כאן עד שיגיע האיש החדש.

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
תודה לך, קפטן פרסקוט.
אני אפתח את אוזני לרווחה. להתראות.

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
להתראות.

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
ו...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
תלך בקלות עם השמש הזאת, היי?

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
יקירתי, מה זה?

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
אני לא יודע. אני -
- כואב לך?

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
כן, אני - אני כל כך מסוחרר. אני...

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
מה - מה קרה לה?

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
הלכנו ברגל,
והיא נפגעה פתאום.

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
אני אסתדר. בוא ניכנס פנימה.

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
אני מצטער שלא יכולתי להגיע בזמן.

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
זה נהיה קצת בודד בכריעה
על ספסל כל היום.

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
כן, ריו יכולה להיות עיירה מאוד משעממת.

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
מה חדש?

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- כלום. מה חדש אצלך?
- כלום.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
יש בעיות ביתיות על הלילה האחרון?

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- לא.
- עדיין יש עקבות בחול הזה?

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
לא. עדיין כלום.

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
רק ביקור חברתי?

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
קצת אוויר צח עוזר.

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
אתה לא נראה כל כך לוהט.

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- ובכן -
- חולה?

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
לא. הנגאובר.

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
אלו חדשות.
לחזור לבקבוק שוב?

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
זה קצת... מקל על המטלות שלי.

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- מסיבה גדולה?
- רק המעגל המשפחתי.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- נשמע די עליז.
- זה עוזר לחיים בעיירה משעממת.

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
אתה צריך לקחת את זה בקלות עם האלכוהול הזה.

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
לא נראה לך שגם ריו קצת קשה לקחת?

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
עיר לא רעה.

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
את נראית כולה עמוסה.
בטח היה ערב לא קטן.

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
כֵּן. זה היה.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
בְּסֵדֶר. אם אתה רוצה לשחק ככה, תמשיך.
תהנה.

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- אין סיבה שלא.
זה נכון, Dev.

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
הנה משהו ששייך לך.
הייתי צריך לתת לך את זה מוקדם יותר.

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- מה זה?
צעיף שהשענת לי פעם, במיאמי.

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
ניקיון הבית?

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
ובכן, להתראות, Dev.

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
למה אתה מתכוון, "להתראות"?

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
שׁוּם דָבָר. רק להתראות.

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
אוויר צח לא כל כך טוב
להנגאובר כמו שחשבתי.

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
לְהִתִיַשֵׁב. אתה עדיין צמוד.

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
אני לא רוצה.

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
לאן אתה הולך?

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
חזרה... הביתה.

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
את לא דואגת לעצמך, אלישיה.

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
אתה נראה כמו משהו נורא.

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
העיגולים מתחת לעיניים.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
ילד יקר שלי, אתה חייב שיהיה לך רופא
לברר מה קורה איתך.

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
אני אף פעם לא מתקרב לרופאים.

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
הם תמיד רוצים לסלק אותך
לבית חולים.

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
אולי אתה שייך לבית חולים.

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
ספר לי. מתי הרגשת חולה לראשונה?

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
אני - אני לא זוכר.

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
אולי המסיבה, אני חושב.

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
אני עדיין חושב שטיול בים יהיה הרבה יותר טוב
בשבילך, יקירי, מאשר לרופאים ובתי חולים.

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
שייט קטן לאנשהו. אולי ספרד?

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
החזר את הוורדים ללחיים שלך, מתוק שלי.

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
אני לא חושב כך.
לא אכפת לי הרבה מסירות.

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
נוכל ללכת ביחד, יקירתי,

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
אם תוכל לסבול להשאיר את אלכס מאחור
לכמה שבועות.

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
אני חושב שאני מעדיף את אלכס
למקרה של מחלת ים.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
אני תמיד חולה ים.

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
אז אולי תאהבו את ההרים?

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
האוויר רענן וטהור ו...

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- אני הולך בשבוע הבא.
- אתה עוזב?

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
אני מצטער. אני אתגעגע אליך.

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
כֵּן. אני דוחה את העבודה שלי יותר מדי.

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
אם תבוא איתי,
ההרים לא יגרמו לך למחלת ים.

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
והרי האימורז יפים -
מכוסה בפרחים ו...

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
מה שאלישיה צריכה זה מנוחה,
לא טיפוס הרים.

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
שמעתי על האימורז.

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
האם אתה? בֶּאֱמֶת?

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
כֵּן.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
על עיירות הילידים הקטנות והיפות.

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
תגיד לי, אתה הולך לליאופולדינה?

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
לא, לא, לא. אני הולך לסנטה מא...

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
דואג לעוד ברנדי, אוטו?

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
לא, לא, תודה.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
אני, לעולם לא שותה יותר מברנדי אחד,
ואפילו זה לפעמים יותר מדי.

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
אני רק אסיים את הקפה שלי.

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- לא, זה לא הכוס שלך!
אבל זה עלי...

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
אני מצטער.

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
כן, אולי, אלכס צודק,
ילד יקר שלי.

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
כשאתה צעיר, מנוחה היא הרופא הטוב ביותר.

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
ואם אתה... שוכב בשקט כמה ימים,

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
לקרוא, להירגע, לשכוח את כל הצרות שלך,

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
זה יכול להיות כמו גם תרופות או אוויר ים.

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
כשאחזור, הכל יהיה בסדר,
משמח את כולנו שוב.

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
סליחה, אני - אני רוצה ללכת לישון. אני מרגיש...

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
שוב כאב, יקירי?

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
מצטער להתלונן שוב.

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
אני אקח אותך לחדר שלך?

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
אפשר לעזור לך, יקירתי?

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
קצת מים חמים, אולי?

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
לא. לא, בבקשה. אל תטרח.
אני אסתדר.

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
אם אתה לא מרגיש יותר טוב בבוקר,
אני מתעקש שתתקשר לרופא.

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
אני לא אוהב את איך שהיא נראית, אלכס.

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
אני מודאג לגביה.
אני חושש שהיא מאוד חולה.

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
היא מאוד חזקה.

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- אלישיה! אלישיה!
- יוסף. יוסף.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,650
עזור לי לקחת אותה לחדר שלה.
אתה חייב לקחת אותה למיטה.

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- בואי לחדר שלה.
- קדימה, יקירתי.

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
בְּסֵדֶר. אמרתי לך שהיא חולה.

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
קדימה. אל תתאמץ. לָבוֹא.

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
תהיה בשקט.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
לֹא! לָלֶכֶת! לְהִסְתַלֵק! לֹא! לֹא!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,516
ההתקפות שלה באות כל כך פתאום, אמא.
אני לא יודע מה לעשות עם זה.

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
לא, אני לא רוצה ללכת.
זה סוג של עווית. אני בטוח שזה לא רציני.

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
אנחנו חייבים להשיג רופא.

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
הילד המסכן סובל יותר מדי.
אני אתקשר לבית החולים.

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
אני אפנה לרופא.
- אל תדאג, אוטו היקר.

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
נשיג רופא, רופא טוב.
אנחנו נטפל בה בצורה הטובה ביותר.

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
יוסף, נתק את הטלפון.

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
לגברת חייב להיות שקט מוחלט.

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
תוציא את זה מהחדר, יוסף.

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
חמישה ימים?
תגיד, זה בטח די בולמוס שהיא עוברת.

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
אני לא חושב כך.

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
ובכן, אמרת שהיא שתתה בשבוע שעבר
ושיכור כשראית אותה.

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
כן, אבל היה לי זמן לחשוב על זה.
- תחשוב על מה?

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
השתייה הזאת שלה. אני לא מאמין בזה.

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
למה היא צריכה לשקר לך על זה?

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
אני לא יודע.
היא לא הייתה שיכורה. היא הייתה חולה.

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
אולי בגלל זה היא לא הופיעה.
היא נראתה כמו הקצה המרופט של שום מקום.

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- ובכן, זה עדיין נשמע לי כמו הנגאובר.
כן, אבל אני הולך להתקשר אליה.

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
עכשיו, חכה רגע.
אני לא רוצה שתבלגן דברים.

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- אנו מקווים לסגור את התיק הזה בעוד מספר ימים.
- אני לא אקלקל שום דבר.

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
רק שיחה חברתית.
אני - אני חבר של המשפחה.

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
ובכן, בסדר. קדימה אם אתה רוצה,
אבל אל תיקח שום סיכונים.

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
ותתקשר אליי כשתחזור.

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- אני אעשה את זה.
- בסדר.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- בית המשפחה הערב?
כן, אדוני.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
אכפת לך לספר למר סבסטיאן
שמר דוולין נמצא כאן?

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- מה זה, יוסף?
אני מצטער מאוד, אדוני.

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
אבל מאז שמר סבסטיאן שאל אותי
לא להפריע לו, אני לא יודע.

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- ישן?
- לא, אדוני.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
הוא בחדר העבודה
עם כמה שותפים עסקיים, אדוני.

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- כמה זמן אתה חושב שהוא יהיה קשור?
אני לא יודע, אדוני.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
גברת סבסטיאן הביתה?
כן, אדוני.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- אכפת לך לספר לה?
אני חושש שאני לא יכול, אדוני.

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- למה לא?
– גברת סבסטיאן חולה מאוד ומרותק למיטתה.

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
אני מצטער לשמוע את זה.
כמה זמן היא חולה?

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- שבוע.
- היה לה רופא?

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
אני חושב שכן, אדוני.
כולנו מאוד דואגים לה.

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
אם תחכה כאן, מר דוולין,
אני אספר למר סבסטיאן.

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
יָמִינָה.

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- סלח לי, אדוני.
- מה זה, יוסף?

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
מר דוולין לראות אותך, אדוני.

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
– תגיד לו שבעוד דקה אהיה איתו, נכון?
כן, אדוני.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
קדימה, פרופסור. זה נשמע לי רציני.

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
גם לי. מה קרה ביום שני?

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
אותו דבר.

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
כשעזבתי את הבנק,
גבר עקב אחריי.

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
אבל הבוקר,
כשהלכתי למשרד הכרטיסים,

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
אותו אדם נכנס פנימה
ועמד לידי.

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
אלישיה. אלישיה.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Dev.

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
אלישיה, מה קורה איתך?

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
אני כל כך שמח שבאת.

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
הייתי חייב.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
לא יכולתי לחכות יותר
ולדאוג לך.

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
זה לא היה הנגאובר שהיה לך באותו היום.

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
היית חולה אז.

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- מה זה?
כן, הייתי חולה.

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
מה קורה איתך, אלישיה?

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Dev.

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
מה זה, יקירי? מה לא בסדר איתך?

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
הם מרעילים אותי.

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
לא יכולתי להתרחק מהם.

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
ניסיתי, אבל הייתי חלש מדי.

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
עַד מָתַי?

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
מאז המסיבה.

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
אלכס ואמו גילו.

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
קדימה. נסה לשבת.

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
שב. אני חייב להוציא אותך מכאן.

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
חשבתי שהלכת.

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
לא. הייתי צריך לראות אותך פעם אחת, תגיד את דברי.

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
יצאתי כי אני אוהב אותך.

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
לא יכולתי לסבול לראות אותך והוא ביחד.

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
אתה אוהב אותי.

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
למה לא סיפרת לי קודם?

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
אני יודע.

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
אבל לא יכולתי לראות ישר
או לחשוב ישר.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
הייתי בחור שמן, מלא כאב.

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
זה קרע אותי, בלי אותך.

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
אתה אוהב אותי.

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
אתה אוהב אותי.

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
לִפנֵי זְמַן רַב.
כל הזמן, מההתחלה.

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
הנה, לבש את החלוק שלך.

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- קדימה.
כן.

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- נסה לשבת.
כן.

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Dev. אני חושש שלא אצליח
כי נתנו לי כדורים לישון.

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- תמשיך להיות ער. תמשיך לדבר.
כן.

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- יש לך מעיל?
- בארון.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
הם לא רצו שהאחרים ידעו עליי.

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
תמשיך לדבר.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
תמשיך. מה קרה?

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- מה קרה?
אלכס גילה.

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- והאחרים לא?
הם היו הורגים אותו אם ידעו.

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
הם הרגו את אמיל.

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- כואב לך?
אני לא יודע. הכדורים.

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
תן לי את רגליך.
כן.

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
תגיד את זה שוב. זה משאיר אותי ער.

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
אני אוהב אותך.

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
לָקוּם. לָקוּם.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
קדימה. תתעורר. לְדַבֵּר.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
ד"ר אנדרסון...

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
קדימה, קדימה. ללכת, לדבר.

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
החול מגיע מהרי אימורז.

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
אנחנו נמצא את זה.

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
מעיירה - סנטה מא-משהו.

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
ילדה טובה. אנחנו נטפל בזה אחר כך.
קדימה. השאר ער. תמשיך ללכת.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
אני חושש! Dev, אני חושש.
כולם בבית. אנחנו לא יכולים להגיע לזה.

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
לעולם אל תעזוב אותי.

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
לעולם לא תיפטר ממני שוב.

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
מעולם לא ניסיתי.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
תתאמץ. הנה הוא בא.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
מה את עושה, אלישיה?
מה זה, מר דוולין?

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
אני לוקח אותה לבית החולים
להוציא ממנה את הרעל.

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- רעל?
- איך רצית שהחברים שלך למטה ידעו?

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- טרם נאמר להם.
אני לוקח אותה בחזרה לחדר שלה.

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- לא, Dev.
- אני אעלה די רעש, אם תנסה.

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
אלכס.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- הוא יודע?
כן.

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
מה קורה, אלכס?

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
אלישיה.
- היא יותר גרועה?

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
כן.
- לך.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
בסדר, יקירי. אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
לא שכחת מה הם עשו לאמיל,
יש לך, סבסטיאן?

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
תעזור לו, אלכס.

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
אני שמח שיש לך ראש עליך, גברתי.

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
אני לא מפחד למות.

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
יש לך את ההזדמנות שלך כאן ועכשיו.
ספר להם מי היא.

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
צריך עזרה, אלכס?

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
לא, אנחנו יכולים לטפל בה.
- לאן אתה לוקח אותה?

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
אתה עונה לזה, סבסטיאן.
- לבית החולים.

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
אלכס, דבר איתם, מהר.

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
שמחה שהיא הולכת.

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
לא היית צריך לחכות כל כך הרבה זמן, אלכס.

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
ובכן, מה אני אעשה, להתחיל לצלם?

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,792
רגע, יקירי.
יש לך רק כ-20 יארד ללכת.

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
מה קרה, אלכס?

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
אממ, היא התמוטטה.

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
מר דוולין שמע אותה צורחת
כשהוא חיכה לי.

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
קדימה, אלישיה.

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
כן, התקשרתי לבית החולים
ברגע שראיתי מה שלומה.

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
יש לך מכונית, מר דוולין?
- בחוץ מלפנים.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
שמעת, אלכס.
- את הולכת איתם, גברתי?

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
לא. אלכס יתקשר אליי. אני אחכה כאן.

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
אני מקווה שבקרוב רופא יראה אותה. ילד מסכן.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- איך אתה מרגיש?
- קצת סחרחורת.

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- קח כמה נשימות עמוקות.
- רק תמהרי, תמהרי.

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
עכשיו, רק דקה. אני חייב לשבת איתה!
אין מקום, סבסטיאן.

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,748
אבל אתה חייב לקחת אותי. הם צופים בי.
- זה כאב הראש שלך.

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
בבקשה קח אותי. אָנָא.

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
אָנָא. אָנָא!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
אין טלפון בחדרה
להתקשר לבית החולים.

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
אלכס, אתה מוכן להיכנס בבקשה?

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
אני רוצה לדבר איתך.