1
00:00:45,300 --> 00:00:48,420
シネマサービスプレゼント
CJ Entertainment, Inc.と提携

2
00:00:50,100 --> 00:00:53,700
シネマサービスによる映画と
ザ・ドリーム・ピクチャーズ
共同制作：Lime EandS

3
00:00:55,180 --> 00:00:58,500
iKorea輸出保険公社

4
00:01:00,420 --> 00:01:03,740
エグゼクティブプロデューサー
カン・ウソク

5
00:01:14,460 --> 00:01:17,860
ソウル京区

6
00:01:21,620 --> 00:01:24,580
リョ・スンボム

7
00:02:27,380 --> 00:02:28,540
おい！

8
00:02:28,780 --> 00:02:30,980
信号に合わせて言ったよ、バカ！

9
00:02:31,060 --> 00:02:33,700
ポイントはフラッターだった
日の出の直前に。

10
00:02:33,820 --> 00:02:38,020
緊張してごめんなさい。

11
00:02:38,100 --> 00:02:40,460
天気は
今日は完璧です...

12
00:02:40,780 --> 00:02:42,820
さあ、戻らなければなりません
明日！

13
00:02:43,020 --> 00:02:47,340
得るには汗が必要です
傑作ですよね？

14
00:02:47,340 --> 00:02:49,820
忘れて...
ここから出ましょう。

15
00:02:53,060 --> 00:02:55,580
- ああ、さあ...
- なぜ彼を連れてきたのですか?

16
00:02:55,580 --> 00:02:59,660
ねえ、私はここにいたかったの？
あなたが私をここに引きずり出したのです！

17
00:03:04,620 --> 00:03:06,340
神様のために！

18
00:03:16,580 --> 00:03:17,900
さて、何ですか？

19
00:03:17,900 --> 00:03:21,380
脚本・監督
キム・ヒョンジュン

20
00:03:24,940 --> 00:03:28,420
容赦なし

21
00:03:31,340 --> 00:03:35,940
それで、彼女は過度の興奮で亡くなりました
性交中？

22
00:03:36,020 --> 00:03:37,340
サドルでの死？

23
00:03:37,420 --> 00:03:41,020
いわゆる「甘い死」では、C.O.D.
通常、男性の場合は心臓発作です

24
00:03:41,020 --> 00:03:42,700
そして脳出血、
女性向け。

25
00:03:42,820 --> 00:03:45,100
だからこう言う人もいる

26
00:03:45,100 --> 00:03:47,460
男性はセックスを心から受け入れます
そして女性は脳を通して...

27
00:03:47,460 --> 00:03:49,220
あなたの判断に任せます。

28
00:03:49,420 --> 00:03:53,260
しかし解剖の結果、
脳出血の兆候はありません。

29
00:03:53,860 --> 00:03:57,580
彼女はペニシリンに対してアナフィラキシーを起こしていた。

30
00:03:57,580 --> 00:03:59,460
抗生物質のことですか？

31
00:03:59,660 --> 00:04:02,660
でも、どこでも使われてるのですね…

32
00:04:02,860 --> 00:04:10,700
アナフィラキシーの場合は、たとえ軽度であっても、
ペニシリンの投与量は致死的になる可能性があります。

33
00:04:11,060 --> 00:04:14,180
夫は儲かるお金を引き出す
妻の保険...

34
00:04:14,180 --> 00:04:18,580
そしてそれを得るために病院を訪れます
偽の喉の痛みのための注射、

35
00:04:18,580 --> 00:04:20,900
家に帰ってきて、
妻とセックスしている。

36
00:04:21,700 --> 00:04:28,540
夫の体内には抗生物質の痕跡があった
精液が妻の体内に注入されます。

37
00:04:32,340 --> 00:04:39,380
この小さな病院の領収書が再生されました
殺人犯を捕まえる重要な役割。

38
00:04:39,660 --> 00:04:41,780
どうやらやったようですね、先生。

39
00:04:44,020 --> 00:04:47,460
本当に出発するつもりですか？
もう一学期滞在してください。

40
00:04:47,700 --> 00:04:52,860
申し訳ないけど先に進みたいです
そして娘と暮らしています。

41
00:04:53,700 --> 00:04:56,180
肉体と暮らすのにはもう飽きた。

42
00:04:56,180 --> 00:04:58,140
それはヘウォンにとっても…

43
00:04:58,620 --> 00:05:03,820
幸いなことに、私たちには専門家がいます
現在、この国ではゴーシェ病が流行しています。

44
00:05:04,020 --> 00:05:06,220
ねえ、彼女は今日来ないの？

45
00:05:06,620 --> 00:05:09,660
彼女は遅れています
数日までに。

46
00:05:09,900 --> 00:05:11,660
彼女はいくらか知りません
彼女のお父さんは彼女がいなくて寂しいですか？

47
00:05:11,660 --> 00:05:14,180
ちょっと待ってください...
話すカンさん。

48
00:05:18,020 --> 00:05:20,420
これから向かいます。

49
00:05:35,700 --> 00:05:40,500
私の母はもしそうならひっくり返すだろう
仕事で何をしているか分かった...

50
00:05:45,500 --> 00:05:49,180
何という残虐行為だろう
こんな田舎？

51
00:05:50,300 --> 00:05:52,300
彼女は切り刻まれている
かなり良いです。

52
00:05:57,820 --> 00:06:00,540
休みなんて地獄だ…。

53
00:06:02,340 --> 00:06:04,460
ただ運が良かっただけですよね？

54
00:06:04,780 --> 00:06:06,700
ねえ...

55
00:06:10,660 --> 00:06:13,860
なぜ取得する必要があるのですか
彼のための靴下は？

56
00:06:14,140 --> 00:06:16,940
私は何ですか、
パーソナルアシスタント？

57
00:06:17,260 --> 00:06:19,420
彼女の問題は何ですか?

58
00:06:20,340 --> 00:06:22,260
おい！みん！

59
00:06:22,660 --> 00:06:23,940
はい、先生！

60
00:06:23,940 --> 00:06:27,860
ラインを設定していますか
それとも何？

61
00:06:27,860 --> 00:06:30,340
人が集まってくるよ、バカ！

62
00:06:30,460 --> 00:06:31,700
はい、先生！

63
00:06:32,980 --> 00:06:35,340
おい、そこから出て行け！

64
00:06:36,020 --> 00:06:38,260
さあ、出て！

65
00:06:38,260 --> 00:06:40,500
今いましい列の後ろに行け！

66
00:06:58,780 --> 00:07:01,180
ねえ、あなた！ミスター！

67
00:07:01,540 --> 00:07:03,340
そこのあなた！

68
00:07:03,740 --> 00:07:05,580
どこで思いますか
行くの？

69
00:07:05,580 --> 00:07:08,060
頭がおかしいの？

70
00:07:12,020 --> 00:07:15,380
大丈夫ですか？
本当にごめんなさい...

71
00:07:17,380 --> 00:07:18,860
教授…

72
00:07:19,460 --> 00:07:21,940
え？私はあなたを知っていますか？

73
00:07:22,300 --> 00:07:27,500
警察学校21年組です。
私はあなたの心理学のクラスを受講しました。

74
00:07:27,620 --> 00:07:32,820
やって来た角縁メガネ
私の家に質問がありますか？

75
00:07:33,060 --> 00:07:35,420
そう、角縁メガネです…。

76
00:07:35,740 --> 00:07:39,420
その通りです。認識しませんでした
メガネのないあなた。

77
00:07:39,740 --> 00:07:41,740
5年以上経ちますが、
卒業したことないよ…

78
00:07:41,740 --> 00:07:43,900
でも、あなたはまだ私のことを覚えていてくれました！
光栄です、先生。

79
00:07:43,900 --> 00:07:45,780
- やあ、ドクター！
- こんにちは。

80
00:07:45,780 --> 00:07:51,820
話が終わったら、
仕事に戻ってください！

81
00:07:51,980 --> 00:07:55,100
何という残虐行為だろう
静かな田舎…

82
00:07:55,100 --> 00:07:56,020
こっちです、教授。

83
00:07:56,020 --> 00:07:57,100
ありがとう。

84
00:08:01,900 --> 00:08:05,660
代わりに自分の今いましい仕事をしてください
人々を足から蹴り飛ばすのです！

85
00:09:12,780 --> 00:09:19,500
被害者の名前はオ・ウナ。
29歳、バー勤務。

86
00:09:19,500 --> 00:09:21,980
彼女は行方不明になっていると報告されている。

87
00:09:22,340 --> 00:09:24,460
なんて美しい体なんだろう。

88
00:09:25,100 --> 00:09:31,620
ピンクの乳首、深い海軍と
完璧な形の陰毛…

89
00:09:32,140 --> 00:09:37,660
そんなことを考えると腹立たしい
美しい体は朽ちてしまう。

90
00:09:39,340 --> 00:09:43,740
犯人は配置転換した
バラバラになった部品…

91
00:09:44,060 --> 00:09:46,660
ポジションに戻る
彼らが切断される前に。

92
00:09:47,500 --> 00:09:50,140
まあ、片腕を除いて。

93
00:09:50,380 --> 00:09:52,260
なんてサイコなんだ！

94
00:09:52,380 --> 00:09:55,780
なぜわざわざ苦労するのか
そもそも切り刻んでるの？

95
00:09:55,900 --> 00:10:00,100
犯行現場はどう思いますか
と体が教えてくれているのでしょうか？

96
00:10:00,460 --> 00:10:03,900
許し？
自分...？

97
00:10:03,900 --> 00:10:05,220
うん。

98
00:10:06,460 --> 00:10:11,260
さて、もし殺人者がそれを置いたとしたら、
そんな場所に死体が・・・

99
00:10:11,580 --> 00:10:15,820
たぶんそれは彼の意図ではなかった
それを隠すために。

100
00:10:16,300 --> 00:10:18,540
複雑にしすぎていますね
その問題。

101
00:10:18,700 --> 00:10:22,860
遺体を解体するということは、
通常は恨みに関係しています...

102
00:10:22,860 --> 00:10:26,100
周囲の人を調査する
被害者が出たらゲームオーバーです。

103
00:10:26,100 --> 00:10:28,820
きっと情熱による犯罪だろう
または恨み関連。

104
00:10:28,820 --> 00:10:32,020
なぜ強盗がやりたいのか
身体を切断する、ね？

105
00:10:32,300 --> 00:10:33,740
続けて...

106
00:10:34,900 --> 00:10:36,740
もし私が殺人者だったら、
私なら取り除いただろう

107
00:10:36,740 --> 00:10:39,180
指と
頭をどこかに捨てた

108
00:10:39,180 --> 00:10:41,660
妨げるために
識別プロセス。

109
00:10:41,660 --> 00:10:45,580
でも、なぜ片腕だけなのか
行方不明ですか？

110
00:10:49,660 --> 00:10:53,660
なくなった腕は、彼が持っていた可能性がある
置き忘れた。

111
00:10:56,260 --> 00:11:00,460
間違いを犯しやすい
緊張しているとき。

112
00:11:00,620 --> 00:11:02,460
特にそうでないときは
数個ですが6個です。

113
00:11:02,460 --> 00:11:05,420
それは間違いなく可能です。そうじゃない
私たちが話しているピザのスライス...

114
00:11:05,420 --> 00:11:07,460
始めましょう。

115
00:11:07,860 --> 00:11:09,780
来て。あげましょう
男はどこかの部屋にいる。

116
00:11:09,780 --> 00:11:13,060
ミン刑事は残っていいよ。
よろしいでしょうか、所長？

117
00:11:13,660 --> 00:11:15,020
もちろん...

118
00:11:15,220 --> 00:11:16,820
ここから出ましょう。

119
00:11:26,860 --> 00:11:28,940
死体はもうない
人。

120
00:11:30,140 --> 00:11:31,620
証拠だよ。

121
00:13:05,420 --> 00:13:09,660
代金引換脳の損傷です
頭蓋骨の骨折から。

122
00:13:09,780 --> 00:13:17,060
花崗岩を含む土が見つかった
鼻の穴、口、耳の中。

123
00:13:17,580 --> 00:13:20,420
そして、塩の痕跡が見つかりました
体全体に。

124
00:13:20,780 --> 00:13:24,900
犯人はバラバラになったようだ
海のそばの体

125
00:13:24,900 --> 00:13:27,340
避けるために
血液をきれいにする

126
00:13:27,340 --> 00:13:30,220
そして体の一部を捨てた
川の河口近く。

127
00:13:30,340 --> 00:13:34,060
使用武器はおそらく以下の通り
長くて硬い物体。

128
00:13:34,060 --> 00:13:39,220
ほとんどのダメージが発生しました
頭頂部付近。

129
00:13:39,940 --> 00:13:44,260
直接打撃を与えるために
クラウンに対して垂直に、

130
00:13:44,340 --> 00:13:47,620
殺人者はどちらかだった
6フィート6以上か...

131
00:13:47,980 --> 00:13:52,420
彼は被害者を殴りながら
彼女はひざまずいていた。

132
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
彼女は的中した
頭の上に。

133
00:13:56,460 --> 00:13:59,740
でも彼女の顔が当たったら
平らな地面、

134
00:13:59,980 --> 00:14:03,020
土壌になる可能性はほとんどありません
口や耳に入る。

135
00:14:03,020 --> 00:14:08,580
したがって、私は彼女が殺害されたと信じています
花崗岩の土が盛り上がっているところ。

136
00:14:08,940 --> 00:14:12,460
町にそんな場所はありますか？

137
00:14:12,460 --> 00:14:18,820
花崗岩の土壌は次の場所で見つかります。
セメント工場。

138
00:14:20,300 --> 00:14:22,020
日成コンクリート株式会社

139
00:14:22,500 --> 00:14:26,740
海岸沿いなので
干拓プロジェクト、

140
00:14:26,740 --> 00:14:28,900
そんな工場は山ほどある
群山の海辺で。

141
00:14:29,020 --> 00:14:34,500
つまり、犯人は被害者を殺害したのです
セメント工場で、

142
00:14:34,580 --> 00:14:38,940
海辺で遺体を解体した
そしてそれを川岸の近くに捨てました。

143
00:14:38,940 --> 00:14:40,460
容疑者についてはどうですか？

144
00:14:40,460 --> 00:14:43,980
被害者には男友達がいました。
私たちは彼を見つけることができませんでした。

145
00:14:43,980 --> 00:14:44,940
彼を見つけてください！

146
00:14:44,940 --> 00:14:49,380
残りは4つのユニットに分けて、
セメント工場を一つ残らず掘り起こす。

147
00:15:25,540 --> 00:15:26,820
おい、ビョンド…

148
00:15:26,820 --> 00:15:27,780
一体誰だ…？

149
00:15:28,580 --> 00:15:30,180
警官だ、このクソ野郎！

150
00:15:34,500 --> 00:15:36,060
フロアに向かいます！
今！

151
00:15:36,140 --> 00:15:38,060
それで、昨日彼に会ったのですか？

152
00:15:38,060 --> 00:15:40,820
中安ジャンクションにて。
道の先には…

153
00:15:40,820 --> 00:15:44,780
正確に言いなさい、この野郎！

154
00:15:44,780 --> 00:15:49,140
交差点で…右折
2つ目の信号で。

155
00:16:08,380 --> 00:16:09,540
おい、ビョンド！

156
00:16:10,220 --> 00:16:11,620
一体何だ？

157
00:16:14,380 --> 00:16:17,300
私たちは24時間体制で働いています
順番に合わせて3交代制。

158
00:16:17,300 --> 00:16:19,980
どうして殺人が起こり得るのか
ここで行われますか？

159
00:16:20,140 --> 00:16:22,780
時間があるんじゃないの
工場はどこで稼働を停止しますか？

160
00:16:22,780 --> 00:16:25,380
私が今言ったことを聞きましたか？

161
00:16:25,380 --> 00:16:32,100
あのトラックが入ってくる
一秒も休まずに。

162
00:16:33,500 --> 00:16:36,020
- 簡単だよ、みんな！
- ここは砂漠みたいだ。

163
00:16:36,140 --> 00:16:42,340
探偵さん！何かをしてください
私たちを困らせるのではなく、抗議活動参加者たちを。

164
00:16:42,340 --> 00:16:44,140
彼らは走っていないようです
エネルギーがなくなった。

165
00:16:44,140 --> 00:16:46,540
河口を救え！

166
00:16:49,220 --> 00:16:52,100
地域住民の暮らしを守ろう！

167
00:16:53,340 --> 00:16:56,140
どうしたの？

168
00:17:04,020 --> 00:17:05,740
邪魔にならない！

169
00:17:17,900 --> 00:17:23,140
静かに！これは、
クソマーケットプレイス！

170
00:17:26,860 --> 00:17:28,540
おい、ビョンド…

171
00:17:29,660 --> 00:17:32,980
心と心で触れ合いましょう
あなたと私の会話。

172
00:17:33,100 --> 00:17:37,060
あなたが彼女を殴ったのはあなただからです
彼女にお金を返すことができなかったのですよね？

173
00:17:37,180 --> 00:17:42,260
あなたは何について話しているのですか？
もう一ヶ月も彼女に会っていません。

174
00:17:47,100 --> 00:17:51,940
あなたのやり方を教えてあげる
自分自身を台無しにすることができます。

175
00:17:52,660 --> 00:17:55,060
どこにいたの
15日の夜？

176
00:17:55,060 --> 00:17:57,260
私は馬に餌をあげていました。

177
00:17:57,260 --> 00:17:58,780
どこで言ったの？！

178
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
なんと…?!

179
00:18:01,300 --> 00:18:04,220
睨みつけて私を殺そうとする、
クソ野郎？

180
00:18:04,340 --> 00:18:05,540
クソ野郎！

181
00:18:05,540 --> 00:18:07,820
席に座れ、この野郎！
今！

182
00:18:07,820 --> 00:18:10,340
くそー！

183
00:18:10,580 --> 00:18:17,020
私たちも知らないって言ったよね！
あなたは私たちの時間と労力を無駄にしています。

184
00:18:17,420 --> 00:18:20,740
自分の体調は何かわかりますか
秒単位で費用がかかりますか？

185
00:18:50,620 --> 00:18:55,940
イオックが壊れた。リーチ
ドアの下に…

186
00:18:56,580 --> 00:18:59,020
紐があるよ。
押すとドアが開きます。

187
00:19:00,740 --> 00:19:02,020
さあ、どうぞ。

188
00:19:03,820 --> 00:19:05,020
ここに来て。

189
00:19:06,860 --> 00:19:08,620
こんにちは、ゴージャスです！

190
00:19:24,340 --> 00:19:25,860
それは私の娘です。

191
00:19:27,660 --> 00:19:30,340
彼女はまだ勉強していますか
アメリカでは？

192
00:19:30,580 --> 00:19:33,700
どうやってそれを知りましたか?

193
00:19:34,100 --> 00:19:37,220
私が来たときにあなたは言った
5年前のあなたの家...

194
00:19:37,220 --> 00:19:39,460
はっきりと覚えています。

195
00:19:39,620 --> 00:19:41,580
あなたは良い記憶力を持っています。

196
00:19:43,780 --> 00:19:46,540
彼女はとても美しいです。

197
00:19:46,860 --> 00:19:49,780
彼女は明日戻ってくる予定です
永遠に。 13年後。

198
00:19:49,900 --> 00:19:51,820
きっと興奮するはずです。

199
00:19:52,180 --> 00:19:54,060
犯行現場はあなたにあります
写真？

200
00:19:57,700 --> 00:20:01,460
腕を見つけたのは
花崗岩の塚。

201
00:20:03,340 --> 00:20:07,940
殺人犯ってそんなにおかしくない？
片腕だけ残ってたのか？

202
00:20:08,860 --> 00:20:11,660
殺人者が被害者を殺害する
工場で、

203
00:20:11,660 --> 00:20:15,300
体をバラバラにする
干潟で…

204
00:20:15,820 --> 00:20:19,340
その後、河口まで進みます
遺体を処分するのに15キロも離れたところに？

205
00:20:19,340 --> 00:20:23,900
片腕を残したまま
殺人現場で。

206
00:20:27,620 --> 00:20:33,380
犯人はこう言いたかったのだと思う
3つの場所について何か。

207
00:20:33,780 --> 00:20:36,300
きっと共通点があるはずだ。

208
00:20:36,300 --> 00:20:38,020
共通点？

209
00:20:38,100 --> 00:20:40,540
もしかしたら、私たちへのメッセージかもしれません。

210
00:20:41,260 --> 00:20:42,700
メッセージ？

211
00:20:47,980 --> 00:20:49,820
環境活動家たち…

212
00:20:50,420 --> 00:20:52,780
取り壊すことに抗議する
堤防の…

213
00:20:54,780 --> 00:20:57,060
日成コンクリート株式会社

214
00:20:57,060 --> 00:21:01,380
の唯一のサプライヤー
堤防の建設。

215
00:21:03,700 --> 00:21:07,300
動機のない犯罪って言うけど
増加傾向にあります...

216
00:21:07,620 --> 00:21:09,380
しかし、私はそれを単純に信じていません。

217
00:21:10,660 --> 00:21:13,060
基本的には、
動機のない犯罪はありません。

218
00:21:13,220 --> 00:21:17,100
忘れずに検討してください
あらゆる可能性を。

219
00:21:17,420 --> 00:21:19,460
常に動機がある
殺人の為に。

220
00:21:26,220 --> 00:21:31,220
おい、プロビー！あなたのインク
レコードカードがまだ乾いていない。

221
00:21:31,660 --> 00:21:35,700
あなたの熱意には敬意を表しますが、
それは熱意以上のものを必要とします。

222
00:21:38,540 --> 00:21:40,780
食堂のおばあちゃん
熱意もあります。

223
00:21:42,220 --> 00:21:43,620
- 長官！
- 何...

224
00:21:43,740 --> 00:21:50,060
プロビーを出席させることはできません
このような注目度の高い事件。

225
00:21:50,180 --> 00:21:52,260
良い準備をしました。

226
00:21:52,340 --> 00:21:53,380
ミン刑事。

227
00:21:53,540 --> 00:21:54,220
はい、先生。

228
00:21:54,220 --> 00:21:55,460
プレゼンテーションの準備はできていますか?

229
00:21:55,660 --> 00:21:56,460
はい、先生。

230
00:21:56,460 --> 00:22:00,220
神経質にならないようにしましょう。
明確に表現してください。

231
00:22:00,340 --> 00:22:01,500
さあ、長官！

232
00:22:01,500 --> 00:22:07,140
良い。あなたは何も得られませんでした
あなたの容疑者！

233
00:22:07,220 --> 00:22:09,860
私はまだ彼に取り組んでいます...

234
00:22:16,660 --> 00:22:18,660
さあ、始めましょう。

235
00:22:22,260 --> 00:22:24,620
環境団体
「私はヴィーナスが大好きです」

236
00:22:24,620 --> 00:22:28,180
組織的に妨害してきた
「イルソンコンクリート」制作

237
00:22:28,180 --> 00:22:33,540
日々の生活を続けながら
海岸沿いでの抗議活動。

238
00:22:33,620 --> 00:22:39,500
彼らは特に懸念している
クム川に関する問題について。

239
00:22:39,500 --> 00:22:43,140
金星？ブラジャー会社みたいな？

240
00:22:43,140 --> 00:22:44,220
静かな！

241
00:22:46,100 --> 00:22:50,500
これは、によって書かれた本です。
グループのリーダー、イ・ソンホさん。

242
00:22:51,340 --> 00:22:54,180
「クム川は生まれ変わりだ」
美の女神ヴィーナスの。

243
00:22:54,340 --> 00:22:57,820
「しかし、政府が構築したのは、
堤防

244
00:22:57,820 --> 00:23:02,060
河口で
彼女の腰を半分に切断する

245
00:23:02,380 --> 00:23:07,380
そして彼らは彼女の足を切り落としました
海岸埋め立てプロジェクト』。

246
00:23:08,060 --> 00:23:13,700
「今、グランド・ウォーターウェイ・プロジェクトでは、
彼らは 3 つの閘門と 1 つのダムを建設中です。」

247
00:23:14,260 --> 00:23:18,780
「今、川は
6等分に切ります。』

248
00:23:19,700 --> 00:23:24,140
'Divine goddess, forgive
愚か者の野蛮さ

249
00:23:24,140 --> 00:23:27,420
あなたの美しいものを引き裂いているのは誰ですか
体を6つに分割します。

250
00:23:27,620 --> 00:23:31,260
罰するつもりだ
彼らの愚かさのせいだ。』

251
00:23:34,020 --> 00:23:39,540
感動的な話ですね！
ヴィーナス…お尻！

252
00:23:39,540 --> 00:23:41,260
一体何だ
あなたに関係ありますか？

253
00:23:43,780 --> 00:23:50,420
だから、「イルソンコンクリート」、干潟
そしてクム川河口…

254
00:23:50,860 --> 00:23:52,300
はい、先生。

255
00:23:53,420 --> 00:23:58,020
ヴィーナスと解体
身体のこれら 3 つの場所にあります。

256
00:23:58,020 --> 00:24:00,420
殺人者は狂人だ
環境活動家。

257
00:24:00,420 --> 00:24:01,220
その通りです、先生。

258
00:24:01,220 --> 00:24:04,460
しかし、あなたの主張は状況次第です
そして事実ではありません。

259
00:24:04,460 --> 00:24:07,940
殺人事件の当日、
対立がありました

260
00:24:07,940 --> 00:24:11,220
労働者との間で
工場の環境保護活動家

261
00:24:11,220 --> 00:24:13,780
そして工場は操業を停止した
20分間、

262
00:24:13,780 --> 00:24:16,580
殺人には十分な時間が残されている。

263
00:24:16,700 --> 00:24:21,100
「l love ヴィーナス」のリーダーです。
イ・ソンホさん。

264
00:24:21,100 --> 00:24:24,820
リーさんはポリオを患い、
4級の障害を持っています。

265
00:24:24,820 --> 00:24:28,940
それで、ねじれた足跡
そして穴は...

266
00:24:28,940 --> 00:24:32,300
影響を受けた足と、
杖です、先生。

267
00:24:32,300 --> 00:24:36,980
集団違反で彼を連行する
デモ法を実行し、彼を尋問してください！

268
00:24:37,300 --> 00:24:38,420
許し？

269
00:24:38,420 --> 00:24:40,660
- 5cm間隔が良いです。
- わかった。

270
00:24:40,780 --> 00:24:43,500
心配しないでください
破損したもの。

271
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
- わかった。
- このような。

272
00:24:45,500 --> 00:24:47,660
誰かが一杯か二杯飲んだ。

273
00:24:47,820 --> 00:24:50,340
イ・ソンホさん？

274
00:24:51,940 --> 00:24:53,300
あなたは誰ですか？

275
00:24:53,900 --> 00:24:55,300
- そうですね、私は...
- 警察です、先生。

276
00:24:55,420 --> 00:24:57,300
いくつか質問があります。

277
00:24:57,740 --> 00:24:59,340
なんと…?!

278
00:25:01,820 --> 00:25:06,460
あなたは私を逮捕するためにここに来ました。
私がしたことの代償を払わなければなりません。

279
00:25:44,140 --> 00:25:47,780
環境は貸し出し中です
将来の世代からの私たちの使用。

280
00:25:47,900 --> 00:25:51,620
それを守ろうとするのは犯罪ですか？

281
00:25:52,220 --> 00:25:59,140
あなたは尋問されていません
デモ法違反。

282
00:25:59,860 --> 00:26:03,620
ああ、あなたは私がそうだと言った
殺人容疑者。

283
00:26:03,740 --> 00:26:10,020
ただ笑っただけですか？
これはおかしいと思うはずです。

284
00:26:10,500 --> 00:26:14,380
どうすればできるか教えてあげる
自分を台無しにします！

285
00:26:14,540 --> 00:26:18,380
クム川はとても美しいです
女神そのものとして。

286
00:26:18,700 --> 00:26:21,100
生息地を提供します
何千羽もの渡り鳥。

287
00:26:21,100 --> 00:26:26,500
コイリアの魚が泳ぎ戻ってくる
海から産卵するため。

288
00:26:26,860 --> 00:26:32,140
だから川の河口に電話してみよう
ヴィーナスの子宮。

289
00:26:32,500 --> 00:26:37,340
子宮についてのくだらないことをカットしてください。
私に説教してるんですか？

290
00:26:37,700 --> 00:26:44,300
私はヴィーナスや彼女の子宮のことは気にしません。
あなたが彼女を殺したかどうかだけ教えてください。

291
00:26:47,020 --> 00:26:48,340
なんと...?!

292
00:26:48,700 --> 00:26:52,780
堤防があるので、
地元の人たちはボートを出すことができなかった

293
00:26:52,780 --> 00:26:56,180
そしてその後、彼らを失いました
生計を立てて家を出た。

294
00:26:56,180 --> 00:26:59,100
そして、河口も消滅した。

295
00:26:59,780 --> 00:27:03,300
探偵さん、興味がありますね
環境問題で。

296
00:27:03,460 --> 00:27:05,420
私はあなたの本から学びました。

297
00:27:07,300 --> 00:27:12,300
あなたの家族だと思ってた
も去らなければなりませんでした。

298
00:27:12,300 --> 00:27:15,620
あなたは一体何ですか
について？

299
00:27:17,700 --> 00:27:18,660
こんにちは？

300
00:27:20,820 --> 00:27:23,020
手に入れたいのは
コーヒーは？

301
00:27:27,340 --> 00:27:29,300
それは何についてでしたか？

302
00:27:29,300 --> 00:27:32,100
女の子にチャンスを与えましょう。

303
00:27:32,100 --> 00:27:33,980
さあ、長官！

304
00:27:37,460 --> 00:27:40,660
生計を失った直後
堤防まで、

305
00:27:40,780 --> 00:27:45,500
あなたのお父さんは亡くなり、あなたの妹は
自ら命を絶った。

306
00:27:45,940 --> 00:27:49,740
私の家族の悲劇とは何ですか
この事件と何か関係がありますか？

307
00:27:55,540 --> 00:27:58,060
カン博士？

308
00:27:58,060 --> 00:27:59,100
はい？

309
00:28:00,620 --> 00:28:04,740
イ・ソンホさんは私に尋ねました。
これをあなたにあげるために。

310
00:28:05,500 --> 00:28:07,420
イ・ソンホさん？

311
00:28:11,460 --> 00:28:12,540
ねえ...

312
00:28:18,980 --> 00:28:20,020
ソヒ！

313
00:28:21,420 --> 00:28:22,540
ごめんなさい。

314
00:28:30,700 --> 00:28:34,100
お父さん、もう着くよ
代わりに木曜日に。

315
00:28:34,340 --> 00:28:36,900
放棄の手続き
思ったよりもイオンを摂取しています。

316
00:28:41,060 --> 00:28:44,660
堤防に対するあなたの憎しみ
そしてクム川への執着…。

317
00:28:44,660 --> 00:28:48,820
劇的なパフォーマンスの演出につながる
殺人と死体切断の罪。

318
00:28:48,820 --> 00:28:54,180
探偵、その本は違います
犯罪小説。

319
00:28:55,380 --> 00:29:02,020
の作者全員と言っているようなものだ
犯罪小説は犯罪者です。

320
00:29:03,580 --> 00:29:07,340
リーさん、罰金でした
そして今日は乾燥した日。

321
00:29:08,420 --> 00:29:11,500
汚してごめんなさい
あなたの靴と杖。

322
00:29:11,500 --> 00:29:14,060
水をスプレーしました
入り口で。

323
00:29:15,940 --> 00:29:21,180
あなたの足跡は足跡と一致します
私たちは犯罪現場で見つけた

324
00:29:22,100 --> 00:29:24,260
杖の位置も一致します。

325
00:29:27,180 --> 00:29:29,100
あなたの名前は何ですか、探偵？

326
00:29:32,420 --> 00:29:33,700
ミン・ソヨンさん。

327
00:29:33,700 --> 00:29:38,700
ミン・ソヨンさん。
ミン刑事。

328
00:29:42,700 --> 00:29:44,260
ジャケットに何か付いていますね。

329
00:29:47,660 --> 00:29:51,420
よくやった。
それは印象的でした。

330
00:29:55,340 --> 00:29:56,900
あなたは自分自身を殺人者にしました。

331
00:30:24,140 --> 00:30:24,780
はい。

332
00:30:24,780 --> 00:30:27,180
教授！キーアーを手に入れました！

333
00:30:27,180 --> 00:30:29,780
若い環境でした
活動家イ・ソンホ氏を呼び掛けた。

334
00:30:29,900 --> 00:30:33,740
知りたかったんだ
誰よりも前に。

335
00:30:39,100 --> 00:30:41,220
へいお？教授？

336
00:30:48,180 --> 00:30:50,700
カン・ヘウォン…？彼女は到着しました
この国の最初の週。

337
00:30:58,620 --> 00:31:02,140
今は気分が良くありません。

338
00:31:02,140 --> 00:31:04,700
これを終わらせてやりましょう。

339
00:31:05,780 --> 00:31:09,860
手足を鋸で切り落としたって言ってたね。
誰があなたを助けましたか？

340
00:31:18,020 --> 00:31:21,780
なぜ見つめ続けるのですか
時計のところで？

341
00:31:22,100 --> 00:31:23,700
どこかにいるはずだよ？

342
00:31:24,380 --> 00:31:27,380
私を見て！

343
00:31:28,620 --> 00:31:30,540
この狂った野郎！

344
00:31:48,900 --> 00:31:52,020
教授、なぜここに来たのですか？

345
00:31:52,660 --> 00:31:54,220
イ・ソンホはどこですか？

346
00:31:54,220 --> 00:31:55,100
許し？

347
00:31:55,100 --> 00:31:56,580
あなたが犯人を捕まえたと聞きました。

348
00:31:56,740 --> 00:31:59,780
尋問室にて。
彼はまだ尋問を受けている。

349
00:32:01,260 --> 00:32:05,700
彼は時計を突き破ろうとしているのか
見つめながら？

350
00:32:06,060 --> 00:32:07,500
ユン刑事！

351
00:32:07,500 --> 00:32:08,740
どうしたの？

352
00:32:09,420 --> 00:32:13,860
あなたが犯人を捕まえたと聞きました。
ちょっと彼に会ってもいいですか？

353
00:32:13,980 --> 00:32:16,180
告白してもらえますか
彼から？

354
00:32:17,380 --> 00:32:20,460
いくつかの事実があります
彼に確認するためです。

355
00:32:21,140 --> 00:32:23,460
彼はまったくの狂人だ。

356
00:32:23,460 --> 00:32:25,860
彼は自白した
手足を鋸で切り落とすことに…

357
00:32:25,860 --> 00:32:28,740
そして今、彼はただ見つめている
クソ時計のところで。

358
00:32:29,100 --> 00:32:31,700
部下を出動させました
楽器を探しています。

359
00:32:31,700 --> 00:32:33,940
それを見つけたら、
彼は死肉だ。

360
00:32:33,940 --> 00:32:35,220
一瞬もかからないよ。

361
00:32:36,780 --> 00:32:38,020
なんと...?!

362
00:32:38,420 --> 00:32:41,260
一体何をしているのですか？

363
00:32:41,620 --> 00:32:43,860
なぜドアに鍵をかけたのですか？

364
00:32:44,980 --> 00:32:48,060
開けて！今！

365
00:32:48,180 --> 00:32:49,740
私の話を聞いていますか？

366
00:32:50,580 --> 00:32:51,820
こんにちは。

367
00:32:55,140 --> 00:32:59,700
何にそんなに時間がかかったのですか？
私たちは一日中負けてしまいました。

368
00:33:00,740 --> 00:33:03,140
行く必要はなかった
空港へ。

369
00:33:03,820 --> 00:33:05,740
私の娘はどこですか？

370
00:33:07,100 --> 00:33:09,500
それについて話しましょう。

371
00:33:10,860 --> 00:33:12,540
あなたは一体誰ですか？

372
00:33:13,420 --> 00:33:16,780
なぜそれが重要なのか分かりません。
大切なのは娘さんの命です。

373
00:33:20,300 --> 00:33:22,500
なんでしょう？

374
00:33:23,340 --> 00:33:25,180
本題に入りますね。

375
00:33:26,860 --> 00:33:34,860
殺すことについて少し考えてみた
そしてオーの体を切断する

376
00:33:34,980 --> 00:33:39,500
人々が考えられるように
その背後にある意味。

377
00:33:39,820 --> 00:33:43,060
しかし、それはあまり効果的ではありませんでした。
そこで私は考えました...

378
00:33:43,580 --> 00:33:47,140
もし私が韓国人を殺して切り刻んだとしたら
一流監察医の娘…

379
00:33:47,340 --> 00:33:54,020
野郎！何かあったら殺します
私の娘に起こります！

380
00:33:54,900 --> 00:33:59,180
まだ...終わってない...
私の話をよく聞いてください。

381
00:34:01,420 --> 00:34:05,820
あなたと取引をしたいのですが。

382
00:34:06,900 --> 00:34:08,420
何？

383
00:34:09,460 --> 00:34:11,540
3日以内にここから出してください。

384
00:34:11,660 --> 00:34:14,660
そして、第二の殺人事件の被害者は、
もうあなたの娘ではなくなります。

385
00:34:17,260 --> 00:34:19,140
それは可能だと思いますか？

386
00:34:19,140 --> 00:34:21,780
- そうでない場合はどうなりますか?
――でも、告白したんですね！

387
00:34:22,380 --> 00:34:24,660
そうです、私はそうしました。

388
00:34:25,260 --> 00:34:28,100
警察が出動している
証拠を取り戻すために。

389
00:34:28,260 --> 00:34:30,820
そうなれば終わりです。

390
00:34:30,940 --> 00:34:32,900
あなたの娘さんもそうなりますよ。

391
00:34:41,220 --> 00:34:45,100
なぜ人は弱くなるのか知っていますか？

392
00:34:46,620 --> 00:34:48,860
それは彼らが持っているからです
失うもの。

393
00:34:50,700 --> 00:34:55,060
あなたは一体誰ですか？
あなたは私を知っていますか？

394
00:34:55,740 --> 00:34:57,020
私はあなたのことをよく知っています。

395
00:34:57,860 --> 00:34:59,620
あなたがやる？

396
00:35:01,100 --> 00:35:03,380
あまり考えすぎないでください
私の言葉に。

397
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
どうしよう、どうしよう…。
時計は進んでいます。

398
00:35:12,940 --> 00:35:17,380
あなたの娘さんはこう成長しました
かなりの女性。

399
00:35:23,860 --> 00:35:26,380
聞こえませんでしたか
ドアを叩いていますか？

400
00:35:26,620 --> 00:35:28,780
私を無視しているのですか？

401
00:35:29,300 --> 00:35:33,020
教授、戻ってきましたね！

402
00:35:33,340 --> 00:35:37,180
見つかりましたか
犯罪の道具？

403
00:35:37,540 --> 00:35:41,420
電動ノコギリでした。
リーが置いていったと言うのはそこだった。

404
00:35:41,780 --> 00:35:45,620
血の跡がありました。
そうでなければなりません。

405
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
どこですか？

406
00:35:48,100 --> 00:35:49,460
研究室で。

407
00:35:50,060 --> 00:35:53,540
娘さんって言ってなかったっけ？
今日帰ってきたの？

408
00:35:53,860 --> 00:35:57,500
彼女は遅れています
数日までに。

409
00:35:58,580 --> 00:35:59,780
教授！

410
00:36:13,740 --> 00:36:17,500
ねえ、何でここに来たの？

411
00:36:17,820 --> 00:36:19,940
彼らが見つけたと聞きました
犯罪の道具。

412
00:36:20,500 --> 00:36:22,100
ああ、それは...

413
00:36:24,220 --> 00:36:25,380
ここだよ。

414
00:36:28,260 --> 00:36:30,740
何を終わらせるつもりですか
まずは取り組んでいます。

415
00:36:31,020 --> 00:36:32,900
緊急なことはわかっています...

416
00:36:32,980 --> 00:36:38,500
でも、他の赤ちゃんと同じように
順番を待たなければなりません。

417
00:37:27,540 --> 00:37:29,580
カン博士は今どこにいますか？

418
00:37:29,740 --> 00:37:32,260
解剖室ではそう思う。

419
00:37:32,860 --> 00:37:36,300
あの教授の
あなたが要求したもの

420
00:37:36,500 --> 00:37:41,180
精神鑑定
ナットケースについて。

421
00:37:41,420 --> 00:37:43,340
精神鑑定？

422
00:37:43,940 --> 00:37:48,340
彼は正気を失いかけているに違いない...

423
00:37:48,340 --> 00:37:53,740
彼は今警官を演じている
容疑者を尋問している...

424
00:37:53,900 --> 00:37:58,420
一度ゲームオーバーだ
証拠は処理されます。

425
00:37:58,540 --> 00:38:01,500
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

426
00:38:03,860 --> 00:38:06,220
彼の解剖報告書はありますか？

427
00:38:06,380 --> 00:38:07,820
まだ。

428
00:38:08,100 --> 00:38:12,900
正気を失っているのか？

429
00:38:13,420 --> 00:38:15,580
血液検査の結果はどうでしょうか？

430
00:38:15,980 --> 00:38:18,220
彼らは準備ができていると言った
明日までに。

431
00:38:18,900 --> 00:38:21,260
冗談ですよね？

432
00:38:21,260 --> 00:38:27,180
もしそうなら、彼らの腕をひねらなければなりません
あなたはどんな仕事でも終わらせたいのです！

433
00:38:27,180 --> 00:38:33,540
ただ届けてくれるわけではない
ピザのようなものをあなたに！

434
00:38:33,620 --> 00:38:35,940
コーヒーを作りに行きましょう。

435
00:38:36,300 --> 00:38:40,700
彼女だったらもっといいのに
全く話さなかった...

436
00:38:54,140 --> 00:39:00,700
はい、兄弟...失礼しますか？
解剖室で？

437
00:39:02,180 --> 00:39:05,860
今？さて...

438
00:39:06,620 --> 00:39:10,300
大丈夫。
すぐに行きます。

439
00:40:34,700 --> 00:40:35,780
教授！

440
00:40:37,580 --> 00:40:41,300
探偵！何があなたにもたらすのか
この時間にここですか？

441
00:40:41,620 --> 00:40:46,780
忙しくてもいいんじゃないの？
緊急だと言いました。

442
00:40:46,900 --> 00:40:50,060
カン教授が望んでいた
私に会いに。

443
00:40:54,820 --> 00:40:56,380
ここで何をしているの？

444
00:40:56,460 --> 00:41:01,100
解剖報告書をもらいに来ました。

445
00:41:02,500 --> 00:41:05,220
なぜそんなに汗をかくのですか？

446
00:41:07,580 --> 00:41:09,700
結果は出ましたか
血液サンプルについては？

447
00:41:09,860 --> 00:41:14,140
始まろうとしていました。
夜明けまでには届きますよ。

448
00:41:15,020 --> 00:41:17,100
それで私を呼んだのですか？

449
00:41:17,580 --> 00:41:23,860
急いで戻ったほうがいいよ。

450
00:41:28,340 --> 00:41:33,380
精神科を受診しましたか
リーに対する評価は？

451
00:41:37,700 --> 00:41:39,340
一言言ってみましょう。

452
00:41:56,660 --> 00:41:59,380
以前、リーに少し会ったことがあります。

453
00:42:00,300 --> 00:42:05,060
彼はかろうじて歩くことができるようだった
杖の助けなしで。

454
00:42:05,820 --> 00:42:11,300
どうしてそんな男がいるのか理解できない
犯罪を犯す可能性があります。

455
00:42:11,460 --> 00:42:18,460
それを示唆しているのですか
彼は私たちの殺人者ではないかもしれない？

456
00:42:18,940 --> 00:42:23,620
もしかしたら私たちは頼りすぎているのかもしれない
私たちが見ているものについて。

457
00:42:24,300 --> 00:42:26,780
そして、私は依存しすぎました
解剖結果は。

458
00:42:26,900 --> 00:42:31,660
しかし、彼は自白をし、
私たちは証拠を回収しました。

459
00:42:31,660 --> 00:42:35,660
彼は遺体を展示した
そして告白をした。

460
00:42:36,380 --> 00:42:37,740
それはあまりにも簡単すぎませんか？

461
00:42:39,300 --> 00:42:41,860
落とし穴があるのではないかと思います。

462
00:42:44,140 --> 00:42:49,100
しかし、私たちが求めているのは、
午前中に令状。

463
00:42:49,500 --> 00:42:54,420
私のレポートを再確認した方がよいでしょう
手遅れになる前に。

464
00:42:55,060 --> 00:42:59,380
検討したほうがいいよ
all possibilities

465
00:42:59,380 --> 00:43:02,220
そしてもう一度事実を確認してください。

466
00:43:11,380 --> 00:43:14,180
私があなたに与えられる時間は 10 分です。

467
00:43:14,420 --> 00:43:18,340
私は一度も規制を破ったことがない
私の軍隊での20年間で。

468
00:43:18,500 --> 00:43:19,580
感謝しています。

469
00:43:21,140 --> 00:43:23,300
娘と話さなければなりません。

470
00:43:28,940 --> 00:43:30,340
彼女に電話してください。

471
00:43:30,820 --> 00:43:32,100
申し訳ありませんが、それは不可能です。

472
00:43:32,100 --> 00:43:33,460
今すぐ彼女に電話してください！

473
00:43:47,700 --> 00:43:50,500
私です。彼女は大丈夫ですか？

474
00:43:50,820 --> 00:43:54,660
ここに誰かがいます
彼女と話したい人。

475
00:43:55,460 --> 00:43:59,620
彼はとても苦しんでいます。
今すぐ彼女を殺せると思いますか？

476
00:44:02,540 --> 00:44:06,020
どこにいるの？！殺してもらいます
彼女に何かあったら！

477
00:44:06,020 --> 00:44:07,700
お願いします...
あなたがダイヤルした番号

478
00:44:07,700 --> 00:44:10,140
認識できません...

479
00:44:32,060 --> 00:44:33,820
私は...あなたを殺します。

480
00:44:50,060 --> 00:44:51,500
こんにちは？

481
00:44:52,140 --> 00:44:53,420
お父さん？

482
00:44:53,980 --> 00:44:59,300
ベイビー、どこにいるの？
大丈夫ですか？

483
00:44:59,460 --> 00:45:02,620
お父さん、この人はそうだと思う
私を殺そうとしている。助けてください！

484
00:45:02,620 --> 00:45:04,620
いや、ベイビー！心配しないでください。

485
00:45:04,620 --> 00:45:11,220
パパが迎えに来てくれるよ。
ちょっと待ってください、恋人。

486
00:45:11,220 --> 00:45:14,820
こんにちは！こんにちは！

487
00:45:31,780 --> 00:45:38,460
あなたがそうするなんてどうして信じられますか
あなたを自由にしてあげたら彼女を手放してあげませんか？

488
00:45:39,900 --> 00:45:42,020
他に選択肢はありますか？

489
00:45:56,940 --> 00:45:58,660
凶器はどこにありますか？

490
00:45:59,500 --> 00:46:01,060
覚えていない。

491
00:46:02,180 --> 00:46:06,580
あなたは私を助けなければなりません。

492
00:46:06,700 --> 00:46:08,940
きっと気を使ってくれたんだろうね
のこぎりの。

493
00:46:10,060 --> 00:46:12,260
あなたは思ったよりも優れています、ドクター！

494
00:46:12,780 --> 00:46:19,300
私の質問に答えてください。
凶器はどこにありますか？

495
00:46:21,180 --> 00:46:24,220
もっと自信があるようですね
証拠改ざんについて。

496
00:46:24,420 --> 00:46:26,300
私に話して！

497
00:46:28,100 --> 00:46:30,940
人の記憶というのは、
面白い小さなこと。

498
00:46:32,140 --> 00:46:33,860
くだらないことをカットしてください！

499
00:46:33,980 --> 00:46:36,300
さて、重要なことは

500
00:46:39,340 --> 00:46:41,900
なぜ私があの女の子を殺したのか？

501
00:46:43,180 --> 00:46:44,740
何？

502
00:46:47,220 --> 00:46:49,700
記憶をリフレッシュしてください。

503
00:47:59,260 --> 00:48:01,180
本当に警察官ですか？

504
00:48:01,860 --> 00:48:03,100
あなたは似ていませんね。

505
00:48:03,220 --> 00:48:05,060
あなたが知っていることを教えてください。

506
00:48:11,820 --> 00:48:13,380
この男を知っていますか？

507
00:48:14,540 --> 00:48:15,620
そうは思いません。

508
00:48:15,620 --> 00:48:17,620
オ・ウナという男はいますか
一緒に遊んでいたの？

509
00:48:17,620 --> 00:48:19,140
何もありませんでした。

510
00:48:19,540 --> 00:48:24,740
あのビョンド野郎を除いては。

511
00:48:25,020 --> 00:48:28,060
ミン・ビョンド?
彼は彼女の恋人だったのか？

512
00:48:28,140 --> 00:48:29,980
恋人よ、お尻！

513
00:48:31,020 --> 00:48:33,300
彼は完全に嫌な奴だ。

514
00:48:33,300 --> 00:48:34,940
どこで彼に会えますか?

515
00:48:35,020 --> 00:48:38,820
分かりません。
彼はどこかで馬の気持ちを感じているに違いない。

516
00:48:38,980 --> 00:48:40,140
馬に餌をあげる？

517
00:48:40,140 --> 00:48:42,700
ご存知の通り、
スクリーンベッティングショップ。

518
00:48:43,020 --> 00:48:46,300
本当に警察官ですか？

519
00:48:53,380 --> 00:48:55,340
おい、探偵！

520
00:48:55,860 --> 00:49:00,220
あなたは一晩中ここにいた
私を監視していますか？

521
00:49:00,380 --> 00:49:02,340
結果は出ましたか？

522
00:49:02,780 --> 00:49:06,260
はい。ただそれだけの努力が
排水溝に落ちました。

523
00:49:06,500 --> 00:49:10,100
何？！まだ終わってないんですか？

524
00:49:10,220 --> 00:49:12,820
持っています。それだけは…

525
00:49:13,500 --> 00:49:17,340
人間の血ではなかったのです。

526
00:49:23,020 --> 00:49:26,340
血とはどういう意味ですか
人間のものではなかったのですか？

527
00:49:26,860 --> 00:49:30,340
彼は私たちをめちゃくちゃにしました。

528
00:49:31,020 --> 00:49:35,220
そうだと思った
彼がプロビーに配ったのは奇妙だ。

529
00:49:35,220 --> 00:49:37,860
私たちに必要だったのは
証拠が一つ！

530
00:49:37,860 --> 00:49:41,540
彼の顔に何をしましたか？

531
00:49:42,140 --> 00:49:45,940
それは私ではありませんでした。
誰がそんなことしたの？

532
00:49:46,420 --> 00:49:48,900
証拠を見つけてください！
それが最優先事項です。

533
00:49:49,020 --> 00:49:53,020
3チームに分かれて捜索
工場とリーの家。

534
00:49:53,020 --> 00:49:54,780
できることは何でも見つけてください。

535
00:49:54,780 --> 00:49:58,300
そもそも私たちは何を探しているのでしょうか？

536
00:49:58,540 --> 00:50:01,060
シンプルに考えましょう。

537
00:50:01,420 --> 00:50:04,700
リーの家に行って持ち込む
鋭利な物体や道具、

538
00:50:04,700 --> 00:50:06,660
武器として使われた可能性があります。
何かあるはずだ。

539
00:50:06,660 --> 00:50:08,420
おい、ミン！

540
00:50:08,460 --> 00:50:09,580
はい、先生。

541
00:50:09,580 --> 00:50:12,500
ここに滞在して手に入れましょう
解剖報告書。

542
00:50:12,500 --> 00:50:16,500
しかし、証拠を見つけるのは、
もっと重要なこと。

543
00:50:16,500 --> 00:50:19,380
私はあなたに言った
何年も前にレポートを入手してください！

544
00:50:19,380 --> 00:50:21,660
彼はあなたのことが好きです。
今すぐ取りに行きましょう。

545
00:50:21,660 --> 00:50:25,220
たとえ証拠があったとしても、
令状のための報告が必要だ。

546
00:50:59,180 --> 00:51:00,580
ミン刑事？

547
00:51:00,740 --> 00:51:05,300
教授、どこにいるの？
あなたの報告が必要です。

548
00:51:05,300 --> 00:51:09,180
体調不良で電話しました。
あまり気分が良くなかった。

549
00:51:09,860 --> 00:51:15,460
レポートはまだ準備ができていません。
緊急ですか？

550
00:51:15,700 --> 00:51:21,100
分かりません...
ご推察の通り、

551
00:51:21,100 --> 00:51:23,180
テストの結果は良くなかったです。

552
00:51:25,100 --> 00:51:31,380
彼らが見つけたのは犬の血液だった
のこぎりの上で。

553
00:51:31,820 --> 00:51:37,020
署長が暴れてみんなを叱責した
凶器を持ち帰るために。

554
00:51:39,380 --> 00:51:40,940
凶器は？

555
00:51:40,940 --> 00:51:43,940
うん。突撃兵器
それはああ、と思いました。

556
00:51:43,940 --> 00:51:45,540
いつ入りますか？

557
00:51:45,860 --> 00:51:50,220
ShaII あなたの家に立ち寄りますか？
へいお？教授？

558
00:53:10,060 --> 00:53:11,100
教授！

559
00:53:30,700 --> 00:53:33,460
やあ、可愛い子。
元気でしたか？

560
00:53:35,700 --> 00:53:38,340
どうしたの？

561
00:54:19,060 --> 00:54:21,260
イ・ソンホさんは私に尋ねました。
これをあなたにあげるために。

562
00:54:39,780 --> 00:54:42,540
細部まで見逃さないでください。

563
00:54:42,540 --> 00:54:43,500
はい、先生。

564
00:54:43,660 --> 00:54:44,620
行く。

565
00:54:52,220 --> 00:54:53,980
混乱は何ですか？

566
00:55:03,740 --> 00:55:05,620
メスがあるよ。

567
00:55:35,220 --> 00:55:38,140
こっちです、先生！

568
00:55:38,140 --> 00:55:39,660
- どこ？
- 来て！急いで！

569
00:55:47,340 --> 00:55:51,380
血の跡もあるし…
大きさも形もほぼちょうどいい感じです。

570
00:55:51,540 --> 00:55:58,180
パンクはそれを野ざらしにした。
見つからなかったのも不思議ではありません。

571
00:55:58,260 --> 00:56:00,700
来て。戻りましょう。

572
00:56:01,260 --> 00:56:04,380
わかった。さあ行こう。

573
00:56:11,060 --> 00:56:12,740
彼女は何かに突かれたのでしょうか？

574
00:56:12,780 --> 00:56:14,660
カットだよ。

575
00:56:14,660 --> 00:56:15,860
カット？

576
00:56:16,060 --> 00:56:18,980
普通のナイフではありませんが、

577
00:56:20,900 --> 00:56:23,420
メスのような鋭いもの。

578
00:56:23,820 --> 00:56:26,180
傷は厄介な場所にあります。

579
00:56:26,540 --> 00:56:28,420
もしかしたら意図的に加えられたのかもしれない。

580
00:56:57,620 --> 00:57:00,700
今送ります。
その男を調べてください。

581
00:57:03,180 --> 00:57:05,700
私はこれまでにお願いをしたことがありますか？

582
00:57:07,780 --> 00:57:09,620
はい、緊急です。

583
00:57:20,220 --> 00:57:22,620
すみません、先生。
あなたは今何をしていますか？

584
00:57:26,700 --> 00:57:29,180
あなたはそれを間違った方法で置きました。

585
00:57:29,300 --> 00:57:31,660
裏向きに置くといいでしょう。

586
00:57:33,900 --> 00:57:37,380
ソンホとピョンシクじゃないの？

587
00:57:48,700 --> 00:57:51,020
彼の名前はピョンシクです。
私は彼を以前から知っていました。

588
00:57:51,020 --> 00:57:55,020
孤児だったがソンホの父親だった
彼を引き取り、自分のものとして育てた。

589
00:57:55,020 --> 00:57:59,540
彼とスジンはアイヴァースだった…

590
00:57:59,660 --> 00:58:03,460
しかし、彼女が亡くなった後、ソンホは両方とも
そしてピョンシクは七代目に就任しました。

591
00:59:38,900 --> 00:59:41,060
高校生女子を輪姦！

592
00:59:42,020 --> 00:59:43,820
被害者は自分自身

593
00:59:44,100 --> 00:59:45,540
被告の出身者は、
私たち家族

594
00:59:47,980 --> 00:59:50,260
学校少女レイプ:
被告は釈放される

595
01:00:22,820 --> 01:00:23,900
パク・ピョンシクさん！

596
01:00:28,740 --> 01:00:29,900
パク・ピョンシクさん！

597
01:01:49,020 --> 01:01:51,540
私の娘はどこですか、
この野郎！

598
01:02:09,180 --> 01:02:10,340
娘が…

599
01:02:17,740 --> 01:02:19,060
どこで...

600
01:02:22,500 --> 01:02:23,940
彼女はどこですか？

601
01:02:29,660 --> 01:02:32,100
娘を返してほしいですか？
あなたは？

602
01:02:32,660 --> 01:02:34,820
それからルールに従ってください。

603
01:02:35,380 --> 01:02:37,780
もうこれは嫌だ
あなたよりも！

604
01:03:03,100 --> 01:03:05,660
ヘウォン！赤ちゃん！
起きろ！

605
01:03:06,580 --> 01:03:09,540
ヘウォン！ヘウォン！
ヘウォン！

606
01:03:59,380 --> 01:04:05,540
凶器の可能性があったのは、
昨日リーの家から戻ってきました。

607
01:04:05,860 --> 01:04:08,100
ラボの結果に基づいて続行します
令状の請求とともに。

608
01:04:08,260 --> 01:04:11,140
リーが犯罪を犯したのは本当ですか
彼の環境抗議活動の一環として？

609
01:04:11,140 --> 01:04:13,060
それはに関連していますか？
グランドウォーターウェイプロジェクト?

610
01:04:13,060 --> 01:04:14,820
今日はここまでです。

611
01:04:20,860 --> 01:04:24,900
令状を取得したら
明日、この事件は終了します。

612
01:04:28,060 --> 01:04:30,340
おい、ミン！

613
01:04:31,140 --> 01:04:32,300
はい、先生。

614
01:04:32,300 --> 01:04:34,420
検視官の報告書はありますか？

615
01:04:34,940 --> 01:04:39,700
まだ...
彼には連絡が取れなかった。

616
01:04:39,700 --> 01:04:44,500
私をからかってるの？
神の名のもとに何...?!

617
01:04:45,060 --> 01:04:48,620
どれほど難しいでしょうか
紙を入手しますか？

618
01:04:48,740 --> 01:04:52,420
明日までに届かなかったら
令状は取れない。

619
01:04:53,220 --> 01:04:59,060
そして、これも研究室に置いてください。

620
01:04:59,460 --> 01:05:00,380
はい、先生。

621
01:05:00,780 --> 01:05:03,940
リーさんは医学生でしたか？

622
01:05:04,260 --> 01:05:06,180
なぜ彼はメスを持っていたのか
家の中で？

623
01:05:06,580 --> 01:05:09,140
彼は狂人だ。それが理由です。

624
01:05:12,500 --> 01:05:14,460
メスのように鋭いもの。

625
01:05:14,660 --> 01:05:16,260
人間の血ではなかった。

626
01:05:18,140 --> 01:05:20,420
あなたは部屋から出ませんでした
一瞬でも？

627
01:05:20,900 --> 01:05:25,100
そうじゃないって言ったよ。
過去 3 日間ではありません。

628
01:05:26,420 --> 01:05:29,820
もう一度考えてみてください。
これは本当に重要です。

629
01:05:32,660 --> 01:05:34,140
それは正しい。

630
01:05:35,180 --> 01:05:38,100
私は解剖室に行きました
カン先生から電話があったとき。

631
01:05:39,460 --> 01:05:41,580
あなたもそこにいました。

632
01:06:32,740 --> 01:06:35,100
顔に何が起こったのですか？

633
01:06:38,340 --> 01:06:43,140
どうして回ってしまったのか
トラブルを求めていますか？

634
01:06:46,020 --> 01:06:47,980
裁判のせいでしょうか？

635
01:06:48,860 --> 01:06:51,940
それでオ・ウナを殺したのか？

636
01:06:53,580 --> 01:06:55,780
あなたが誰であるかを思い出しました。

637
01:06:59,660 --> 01:07:03,020
私の証言は真実でした
解剖から得た私の所見に。

638
01:07:05,860 --> 01:07:10,620
博士、堂々巡りしてるね

639
01:07:12,580 --> 01:07:14,820
やるべきことがたくさんあるとき。

640
01:07:17,060 --> 01:07:19,020
彼らは回復しました
凶器。

641
01:07:19,220 --> 01:07:22,820
凶器は？

642
01:07:23,300 --> 01:07:27,300
私はできることはすべてやった。
これ以上私にできることは何もありません。

643
01:07:30,260 --> 01:07:32,180
それはすべて私のせいです。

644
01:07:33,540 --> 01:07:37,780
娘を行かせてください。

645
01:07:39,540 --> 01:07:41,020
しかし、

646
01:07:44,380 --> 01:07:46,100
まだ刑務所に行くんだろうな…

647
01:07:46,380 --> 01:07:51,260
どこにいるのか教えてもらえたかもしれない
あなたは凶器を保管していました。

648
01:07:52,780 --> 01:07:54,780
今私に何ができるでしょうか？

649
01:07:55,620 --> 01:07:58,460
それを理解するのはあなた次第です。

650
01:07:59,580 --> 01:08:02,260
私を外に出してもらうのは、
私の仕事ではなくあなたの仕事です。

651
01:08:02,340 --> 01:08:04,900
どれだけ気にかけてるの？
あなたの娘について？

652
01:08:06,780 --> 01:08:08,700
今私たちに何ができるでしょうか？
時間も残りわずかになってきました…

653
01:08:08,820 --> 01:08:10,260
クソ野郎の息子よ！

654
01:08:17,660 --> 01:08:18,940
これが終わったら、

655
01:08:21,220 --> 01:08:23,460
あなたを殺します
自分の手で。

656
01:08:25,860 --> 01:08:27,580
関係ないよ。

657
01:08:31,940 --> 01:08:33,060
これも違います。

658
01:08:33,060 --> 01:08:34,220
何？

659
01:08:34,620 --> 01:08:38,940
血液型が合わない。
あ、O型だったけど、これはB型です。

660
01:08:39,780 --> 01:08:41,620
くそー！

661
01:08:42,020 --> 01:08:46,660
あの変人が殺したに違いない
もう一つ。

662
01:08:47,460 --> 01:08:49,340
彼は連続殺人犯ですか？

663
01:08:50,100 --> 01:08:55,700
見て。厚みはありません
どちらかに一致します。

664
01:08:55,820 --> 01:09:00,340
私には十分に良さそうです。
完全に一致する必要がありますか?

665
01:09:00,460 --> 01:09:03,780
どうするつもりですか
報道声明は？

666
01:09:03,860 --> 01:09:06,180
武器を見つけてください
これと完全に一致します!

667
01:09:06,180 --> 01:09:07,300
ごめんなさい？

668
01:09:07,300 --> 01:09:10,020
必要なら作ってください！

669
01:09:10,020 --> 01:09:11,340
私たちは彼が私たちの仲間であることを知っています。

670
01:09:11,340 --> 01:09:13,740
何とか彼を釘付けにしなければなりません！

671
01:09:14,580 --> 01:09:22,100
帽子、今できるかな？私たちは持っています
あなたの自白と証拠。

672
01:09:31,460 --> 01:09:33,660
まだ分​​かりませんね？

673
01:09:35,500 --> 01:09:39,900
もしかしたらあなたはそうではないかもしれません
思った通り賢い。

674
01:09:42,900 --> 01:09:44,980
もう一度聞いてみます。

675
01:09:45,380 --> 01:09:46,420
なぜ...

676
01:09:46,900 --> 01:09:48,060
私は...

677
01:09:49,380 --> 01:09:51,140
オ・ウナを殺すのか？

678
01:09:53,340 --> 01:09:57,380
彼女はとても気楽な女の子でした​​。

679
01:09:59,300 --> 01:10:04,300
体は楽、口は大きい…。
彼女の心であっても。

680
01:10:06,980 --> 01:10:08,980
分かりませんか？

681
01:10:26,100 --> 01:10:30,340
自分の得意なことをやってください。

682
01:10:36,580 --> 01:10:37,940
待って！

683
01:10:52,220 --> 01:10:53,700
どこに行くの？

684
01:10:53,700 --> 01:10:55,460
今日は忙しいです。話しましょう
またいつか。

685
01:10:55,460 --> 01:10:57,660
リーさんにまた会いましたか？

686
01:10:57,740 --> 01:11:00,140
私は忙しいと言った。

687
01:11:00,140 --> 01:11:02,020
なぜ改ざんしたのか
証拠は？

688
01:11:05,540 --> 01:11:09,580
一体何が起こっているのでしょうか？
教えて！

689
01:11:15,220 --> 01:11:18,260
もう少し時間をください。

690
01:11:19,260 --> 01:11:21,860
今はあまり時間がありません。
後ですべて説明します。

691
01:11:22,500 --> 01:11:24,060
行かせてください。

692
01:11:24,740 --> 01:11:28,660
あなたは以下の理由で逮捕されています
正義の妨害。

693
01:11:28,660 --> 01:11:30,980
- あなたには黙秘する権利があります...
- 私の娘が誘拐されました。

694
01:11:34,460 --> 01:11:35,780
すみません？

695
01:11:40,900 --> 01:11:44,220
李氏が起訴されれば、
もう二度と彼女に会うことはないだろう。

696
01:11:46,700 --> 01:11:48,460
しかし、なぜ...？

697
01:11:48,940 --> 01:11:52,100
お願いします。私を信頼しなければなりません。

698
01:12:17,180 --> 01:12:19,540
1999 年事件番号
被告：チェ・DW、リー・YJ、ムン・YM。

699
01:12:20,100 --> 01:12:21,820
代表者：イ・ソンチャン
被害者：イ・スジョン

700
01:12:21,820 --> 01:12:24,380
イ・ソンチャンさん…
イ・スジンさん…

701
01:12:34,100 --> 01:12:37,100
お父さん、イ・ソンチャン…
イ・スジンお姉さん…

702
01:12:38,740 --> 01:12:40,220
イ・スジンは妹だった？

703
01:12:43,460 --> 01:12:46,860
それは本当に不可能です。
これはクラス A セキュリティ ファイルです。

704
01:12:46,860 --> 01:12:49,300
人が少ない
それにアクセスできます。

705
01:12:49,300 --> 01:12:51,940
さあ、昔のことを思い出して…

706
01:12:51,940 --> 01:12:53,820
私には権限がありません。

707
01:12:53,820 --> 01:12:56,660
これでは刑務所に行くかもしれない。

708
01:12:58,460 --> 01:13:02,260
それは本当に重要です。
お願いします！お願いします？

709
01:13:26,340 --> 01:13:30,580
ご質問いただいた案件は…
女子校生に対する集団強姦事件だった。

710
01:13:30,660 --> 01:13:32,820
被告は以下の出身の子供たちだった
パワフルな家族と

711
01:13:32,820 --> 01:13:34,900
彼らは次の理由で釈放された
証拠が不十分。

712
01:13:34,900 --> 01:13:36,580
目撃者にはオ・ウナも含まれていた…

713
01:13:36,740 --> 01:13:39,980
何?!オ・ウナは
証人は？

714
01:13:39,980 --> 01:13:43,020
そしてカン教授は
検死官…

715
01:13:53,380 --> 01:13:55,140
何があなたをここに連れてきたのですか？

716
01:13:55,580 --> 01:13:58,460
何をしているのですか
カン先生に？

717
01:13:58,820 --> 01:14:00,460
あなたは何について話しているのですか？

718
01:14:00,780 --> 01:14:03,020
彼の娘はどこにいますか？

719
01:14:06,020 --> 01:14:07,620
裁判のせいでしょうか？

720
01:14:08,420 --> 01:14:10,060
それは教授が言ったことですか？

721
01:14:10,380 --> 01:14:13,300
彼らは歩いたと思います。
カン博士の証言について？

722
01:14:13,300 --> 01:14:15,940
物事について話さないでください
あなたは知りません。

723
01:14:15,940 --> 01:14:19,020
彼は以下に基づいて証言を行った
彼の発見。

724
01:14:19,300 --> 01:14:21,020
彼のせいではなかった。

725
01:14:22,100 --> 01:14:24,940
これでは妹は連れていけない
死から戻った。

726
01:14:48,780 --> 01:14:52,700
こんにちは？
探偵さん！

727
01:14:52,940 --> 01:14:55,100
どう思いますか
カン教授の？

728
01:14:56,740 --> 01:14:58,300
私は彼を尊敬します。

729
01:14:58,500 --> 01:15:01,820
あなたは彼を尊敬していますよね？

730
01:15:03,100 --> 01:15:05,540
何の種類か知っていますか
彼は人間ですか？

731
01:15:05,700 --> 01:15:07,860
私は彼よりもよく知っています
少なくともそうでしょう。

732
01:15:08,100 --> 01:15:12,700
そして、彼も同じことを考えています
あなたも…そうですよね？

733
01:15:14,060 --> 01:15:15,740
ヘウォンはどこですか？

734
01:15:16,100 --> 01:15:17,540
あのね？

735
01:15:18,780 --> 01:15:22,500
過去を忘れようとすることもできる
しかしそれを消すことは決してできません。

736
01:15:22,980 --> 01:15:27,980
今何をしているのか
決して許されることはないでしょう。

737
01:15:33,380 --> 01:15:34,980
これがあなたが探しているものですか？

738
01:17:05,820 --> 01:17:07,180
試合ですか？

739
01:17:07,460 --> 01:17:10,940
正確に一致しています。

740
01:17:11,780 --> 01:17:14,980
それで、それは真下にありました
私たちの鼻はずっと？

741
01:17:15,380 --> 01:17:21,380
リーは凶器を差し出した
そしてそれは傷と一致します。

742
01:17:22,900 --> 01:17:28,220
今すぐ令状を申請すれば、
間に合うよ。

743
01:17:28,620 --> 01:17:30,780
頑張れ、ミン刑事。

744
01:17:53,700 --> 01:17:54,820
こんにちは？

745
01:17:54,820 --> 01:17:56,420
あなたは好奇心旺盛な猫ですね、
そうじゃないですか？

746
01:17:57,580 --> 01:17:58,780
これは誰ですか？

747
01:17:58,780 --> 01:18:02,420
私はあなたに何をしますか
カン博士はこうするつもりだ。

748
01:19:13,220 --> 01:19:16,380
待って…くそー！

749
01:19:41,340 --> 01:19:46,820
私が得られたのはこれだけです。彼はそうしなければなりません
夜も忙しくしている。

750
01:19:51,060 --> 01:19:52,300
よくやった。

751
01:19:55,380 --> 01:19:57,140
私はお金のためにこれをしたわけではありません。

752
01:19:58,620 --> 01:20:02,300
ウナの死に復讐するのか？

753
01:20:03,140 --> 01:20:06,180
うん。永遠に。

754
01:20:08,420 --> 01:20:09,780
それが欲しいです。

755
01:20:28,220 --> 01:20:29,940
瓶の中には何が入っているの？

756
01:20:32,740 --> 01:20:34,140
教授！

757
01:20:38,340 --> 01:20:40,740
探偵！探偵！

758
01:20:46,660 --> 01:20:48,660
彼女を助けたいですか？

759
01:20:48,820 --> 01:20:49,980
この野郎！

760
01:20:49,980 --> 01:20:54,180
彼女は邪魔だったので
手を差し伸べようと思った。

761
01:20:54,540 --> 01:20:56,540
時間がなくなりました、博士。

762
01:21:47,780 --> 01:21:49,420
何を持っていますか？

763
01:21:50,580 --> 01:21:52,980
リーは全てを話すと言う。

764
01:21:53,060 --> 01:21:55,860
彼はすでに自白をしている。

765
01:21:56,940 --> 01:22:00,100
それが彼の最後の試みに違いない
逃げるとき。

766
01:22:00,100 --> 01:22:02,900
私たちは凶器を持っています。
方法はありません。

767
01:23:42,780 --> 01:23:44,100
何？！

768
01:23:47,100 --> 01:23:49,420
今何と言ったんですか？

769
01:24:27,300 --> 01:24:30,500
私は彼女に家に帰るべきだと言いました

770
01:24:32,500 --> 01:24:36,340
でもスジンはここに残ると言った
男の子たちと一緒に…

771
01:24:36,620 --> 01:24:38,220
私は一人で家に帰りました。

772
01:24:38,980 --> 01:24:43,380
私は何度も何度も彼女に電話をかけた
でも彼女は電話しなかったから戻った

773
01:24:43,660 --> 01:24:47,100
そしてビーチで彼女を見つけた
男の子たちと一緒に…

774
01:24:47,460 --> 01:24:52,820
彼女に見えた
楽しい時間を過ごしています。

775
01:24:52,820 --> 01:24:54,820
嘘をつくな！

776
01:24:55,420 --> 01:24:58,140
うちの子はそんなこと絶対しないよ！

777
01:24:59,100 --> 01:25:01,660
本当のことを言ってください。

778
01:25:02,020 --> 01:25:05,820
最後に、お電話いたします。
証言台に立つカン医師。

779
01:25:06,540 --> 01:25:09,500
比較的未経験者であれば
十代の少女

780
01:25:10,060 --> 01:25:13,700
強引な性交を行った
複数のパートナーと

781
01:25:14,620 --> 01:25:18,220
内部組織はこうなります
ひどく損傷した。

782
01:25:21,620 --> 01:25:26,300
そのような兆候は見つかりませんでした
被害者の膣内。

783
01:25:29,100 --> 01:25:32,340
の状態
被害者の膣が示唆している

784
01:25:32,460 --> 01:25:36,340
彼女が持っていたこと
せいぜい通常の性交。

785
01:25:37,340 --> 01:25:43,340
そう考えても大丈夫ですか？
セックスは合意の上だったのか？

786
01:25:44,140 --> 01:25:48,060
l を 100/決定的な値にすることはできません
しかし、それは表示されます

787
01:25:48,140 --> 01:25:52,420
淫行にあたる
レイプよりも。

788
01:25:53,740 --> 01:25:59,860
目撃証言に基づいて
そして検死官の証言、

789
01:25:59,860 --> 01:26:04,980
裁判所は被告を見つける
無罪ではありません。

790
01:26:16,460 --> 01:26:19,620
私はオ・ウナを殺しませんでした。

791
01:26:20,180 --> 01:26:23,620
正気を失ってしまったのか？

792
01:26:23,820 --> 01:26:26,100
何を言っている？！

793
01:26:26,420 --> 01:26:28,300
私のクライアントが調査されました
強迫の下で。

794
01:26:28,300 --> 01:26:30,660
彼は虚偽の自白をした
身体的暴行を受けた後。

795
01:26:30,660 --> 01:26:34,660
何か知っていますか
強要って意味？

796
01:26:34,660 --> 01:26:39,780
私たちは凶器を持っています。
あなたのステッキ。

797
01:26:39,900 --> 01:26:42,300
私の話をよく聞いてください。

798
01:26:43,980 --> 01:26:46,140
彼らは皆それを知っています
あなたが殺人者です。

799
01:26:46,820 --> 01:26:48,540
彼らはただ持っていないだけです
裏付けとなる証拠。

800
01:26:48,540 --> 01:26:49,820
だから何？

801
01:26:55,860 --> 01:26:57,860
これを警察に渡してください。

802
01:26:57,860 --> 01:26:59,740
彼らは何でもするだろう
思いつく

803
01:26:59,860 --> 01:27:03,580
結びつく証拠
あなたを殺人者にします。

804
01:27:04,300 --> 01:27:10,420
でも、もし彼らがこれを持っていたら、
それなら話は別です。

805
01:27:13,180 --> 01:27:19,260
それで、彼らがこれにしがみついている間、
あなたは私を外に出してくれるでしょう。

806
01:27:19,620 --> 01:27:23,420
自分の発言を覆す
明日の午前7時。

807
01:27:23,740 --> 01:27:26,260
そして、彼らが言及すると、
証拠としてあなたのステッキを...

808
01:27:27,740 --> 01:27:29,980
私だけではありません
こんなステッキを使っています。

809
01:27:29,980 --> 01:27:32,100
に関する証拠は見つかりましたか?
殺人事件に関係する杖？

810
01:27:32,100 --> 01:27:33,620
何？！

811
01:27:33,740 --> 01:27:37,260
他に3つで歩く人は誰ですか
あなた以外に？

812
01:27:38,500 --> 01:27:41,580
直接的な証拠はない
あなたが殺人者であることを示唆するために。

813
01:27:41,700 --> 01:27:44,060
彼らは私の足跡を見つけなかったのですか？

814
01:27:44,060 --> 01:27:48,900
彼らが遺体を回収した場所は
住んでいた場所から1キロ以内。

815
01:27:48,900 --> 01:27:51,740
チャンスは十分すぎるほどある
あなたもそこにいたかもしれない。

816
01:27:52,060 --> 01:27:54,660
またしても証拠不足
合理的な疑いを超えて。

817
01:27:56,220 --> 01:27:59,340
他にどんな証拠がありますか
それが私の殺人事件に関係するのか？

818
01:27:59,460 --> 01:28:04,940
カン博士は私の足跡さえも言った
十分な証拠にはなりませんでした。

819
01:28:06,820 --> 01:28:13,740
お前が殺人者だ、クソ野郎！
そうでなくても！

820
01:28:14,300 --> 01:28:19,820
どうやら脅迫の痕跡があるようですが、
証拠が不十分な上に。

821
01:28:21,180 --> 01:28:23,260
これを法廷に持ち込んだほうがいいでしょうか？

822
01:28:26,940 --> 01:28:31,260
私たちの仕事は証拠を見つけることです。
裁判官が判断を下すだろう

823
01:28:31,620 --> 01:28:35,580
あなたが有罪か無罪かについて。

824
01:28:44,100 --> 01:28:45,500
今は何ですか？

825
01:28:47,460 --> 01:28:52,100
どういう意味ですかリー
殺人者ではないですか？

826
01:28:52,100 --> 01:28:57,020
カン博士は私に解剖結果を送ってくれた
今朝の報告。

827
01:28:57,740 --> 01:28:59,300
何？

828
01:28:59,780 --> 01:29:02,740
彼は精液の痕跡を見つけた
被害者の膣内

829
01:29:02,740 --> 01:29:06,220
そして彼が採取した指紋
最初の解剖では見逃された。

830
01:29:06,220 --> 01:29:07,780
それはどういう意味ですか？

831
01:29:07,780 --> 01:29:10,500
彼は言いました
レイプの証拠はなかった...

832
01:29:11,380 --> 01:29:14,180
精液があったとしても、
それはリーのものではないですか？

833
01:29:14,500 --> 01:29:18,180
精液の血液型
ドナーは珍しい RH-A タイプです。

834
01:29:18,180 --> 01:29:19,940
には似合わない
リーの血液型。

835
01:29:19,940 --> 01:29:22,100
そして指紋はつきません
いずれもリーのものです。

836
01:29:22,100 --> 01:29:26,660
これはミン・ビョンドに遡ります。

837
01:29:27,220 --> 01:29:29,820
くそー。どうしたの
ドクターと一緒に？

838
01:29:29,860 --> 01:29:32,460
我々にはそうする根拠がない
リーを拘留する。

839
01:29:32,460 --> 01:29:37,740
彼を行かせて、他の男を手に入れましょう
尋問のために連れてこられた。

840
01:29:41,540 --> 01:29:42,460
ミン・ビョンドさん！

841
01:29:42,460 --> 01:29:44,300
あなたは以下の罪で逮捕されています
オ・ウナ殺害事件。

842
01:29:44,300 --> 01:29:46,300
- 動かないで下さい！
-クソ！手放す！

843
01:29:47,060 --> 01:29:49,900
手放す！
クソ野郎！

844
01:29:49,900 --> 01:29:51,300
ビッチの息子よ！

845
01:30:29,700 --> 01:30:32,660
会えてうれしいです。
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

846
01:30:32,780 --> 01:30:35,780
まずは家に帰りましょう。
ゲストをお待ちしています。

847
01:30:44,900 --> 01:30:47,700
見てください。ここにあります
あなたが求めたこと。

848
01:30:48,020 --> 01:30:49,380
ありがとう！

849
01:30:51,460 --> 01:30:55,140
2件の解剖報告書があった
ケース上ですが…

850
01:30:56,420 --> 01:30:59,780
トライアルで使用したもの
セックスは合意の上だったって言ってたけど…

851
01:30:59,780 --> 01:31:07,300
一方、もう一人は遺体はこうだと言いました
これを判断するにはダメージが大きすぎます。

852
01:31:07,940 --> 01:31:12,380
教授って言ってるの？
スタンドでパージされた？

853
01:31:14,060 --> 01:31:16,660
あの事件には問題があった
最初から。

854
01:31:16,660 --> 01:31:20,900
その子供たちの両親は、
力強い人たち。

855
01:31:21,100 --> 01:31:23,020
裁判は人形劇だった。

856
01:31:23,020 --> 01:31:26,420
証人は間違いない
買い占められた。

857
01:31:27,860 --> 01:31:30,140
他にも何か見つけました。

858
01:31:31,740 --> 01:31:35,340
被告３人は…
彼らは全員死んだ。

859
01:31:44,500 --> 01:31:50,020
チェ・デウクとイ・ヨンジェ
2003年1月に交通事故で亡くなった。

860
01:31:52,860 --> 01:31:56,980
そして3人目も殺された
クラブで。それはコールドケースです。

861
01:31:57,940 --> 01:31:59,740
オ・ウナが亡くなった今、

862
01:32:02,860 --> 01:32:04,220
教授の番だ…？

863
01:32:21,020 --> 01:32:23,380
博士、あなたの計画はうまくいきました。

864
01:32:24,100 --> 01:32:25,740
タイミングも完璧でした。

865
01:32:25,740 --> 01:32:27,700
私の娘はどこですか？

866
01:32:29,060 --> 01:32:32,220
ミン刑事はこう言った
あなたをとても大切に思っています。

867
01:32:32,340 --> 01:32:36,380
彼女はその後とてもがっかりしたに違いない
あなたについての真実を明らかにします。

868
01:32:37,820 --> 01:32:39,820
私の娘はどこですか？

869
01:32:40,260 --> 01:32:44,460
それが唯一の方法でしたか？
どうすればまた同じことができるでしょうか？

870
01:32:45,300 --> 01:32:49,300
2回目はもっと簡単でしたか？

871
01:32:52,540 --> 01:32:56,980
私はあなたが私にやるように言ったすべてをやりました。
私の娘はどこですか？

872
01:32:58,700 --> 01:33:02,180
手を怪我しましたか？
気をつけて。

873
01:33:02,540 --> 01:33:06,460
お姉ちゃんのことも残念だよ。

874
01:33:11,300 --> 01:33:13,300
あなたは？

875
01:33:13,500 --> 01:33:16,860
それは意味します。本当にそう思います。

876
01:33:17,700 --> 01:33:19,460
だから、お願い…やめてください。

877
01:33:35,740 --> 01:33:38,980
なぜそんなことをしたのですか？

878
01:33:39,700 --> 01:33:43,940
許し？イ・ソンホ釈放？
本気ですか？

879
01:33:45,860 --> 01:33:50,260
カン教授が危険にさらされています。
今すぐ部隊を派遣してください。

880
01:33:51,780 --> 01:33:54,780
一体どういう意味ですか
どこへ？李さんの家へ！

881
01:33:54,900 --> 01:33:58,260
そう、誓ったんだ。
くそ！だから何！

882
01:34:21,260 --> 01:34:25,540
家族に不幸がやって来た
堤防の建設に伴い。

883
01:34:36,020 --> 01:34:39,900
彼女は「くそ、だから何なの？！」と言いました。
私に！

884
01:34:40,260 --> 01:34:44,100
踏めよ、パンク。その小さなこと
雌犬は後悔するだろう。

885
01:34:44,100 --> 01:34:45,820
簡単だよ、おい。

886
01:34:46,340 --> 01:34:47,900
クソ、だから何？
はぁ？

887
01:34:50,900 --> 01:34:53,260
それは本当に正直な証言だったのでしょうか？

888
01:34:54,300 --> 01:34:59,180
私の妹、売春婦です！
本当に信じてたの？！

889
01:35:02,620 --> 01:35:06,660
私の証言に基づいたもの
科学的な分析で…

890
01:35:11,620 --> 01:35:16,340
あなたは私の妹が持っていたと思います
彼らと楽しい時間を過ごしませんか？

891
01:35:17,740 --> 01:35:23,580
科学的な分析？
それは地獄だ！

892
01:35:25,980 --> 01:35:31,300
ヘウォン！起きててね、ハニー！

893
01:35:31,420 --> 01:35:32,700
目を覚ましていてください！

894
01:35:33,220 --> 01:35:35,420
ヘウォンさん。ヘウォン…

895
01:35:35,700 --> 01:35:37,100
それはゴーシェ病です。

896
01:35:38,260 --> 01:35:43,340
彼女の母親の出血の様子です
出産中も止まらなかった。

897
01:35:43,580 --> 01:35:46,500
この状態は遺伝的なものです。

898
01:35:46,500 --> 01:35:50,220
とても珍しいので、
専門家はアメリカにいます。

899
01:35:50,220 --> 01:35:53,220
あなたが考えるべきは彼女のことだけです。

900
01:35:53,700 --> 01:35:55,380
でも、それはできない...

901
01:35:55,740 --> 01:36:00,340
他にどのように支払いますか
隔週の骨髄移植？

902
01:36:01,020 --> 01:36:03,940
彼らはあなたに提供してくれるでしょう
彼女の世話をするという意味です。

903
01:36:03,940 --> 01:36:06,140
でも、そんなことはできません。

904
01:36:06,220 --> 01:36:08,580
の内側
被害者の膣はきれいです。

905
01:36:08,580 --> 01:36:11,460
彼女の遺体は何年も海に沈んでいた
結論を出すには長すぎます。

906
01:36:11,460 --> 01:36:14,260
まあ、決定的なものはありません
レイプの証拠も。

907
01:36:15,420 --> 01:36:17,180
それもそうだけど…でも…

908
01:36:17,380 --> 01:36:19,460
あなたは彼らにこう言います
あなたが知った事実。

909
01:36:19,460 --> 01:36:21,860
ただ言わないでください
のような不確実性

910
01:36:21,860 --> 01:36:24,460
遺体があったことを
長時間水に浸しすぎます。

911
01:36:27,740 --> 01:36:31,780
カン教授ですか？

912
01:36:33,620 --> 01:36:35,060
あなたは誰ですか？

913
01:36:35,860 --> 01:36:40,140
娘のスジンさん…
彼女はそんな女の子ではありません。

914
01:36:41,700 --> 01:36:44,260
本当のことを言ってください
私の娘のこと。

915
01:36:45,140 --> 01:36:48,020
彼女は決してそんなことはしないだろう
そのようなことは何でも。

916
01:36:49,140 --> 01:36:55,260
私が見つけた事実のみを提供します
科学的な分析から導き出されたものです。

917
01:36:57,220 --> 01:36:58,980
お願いします、先生…

918
01:36:58,980 --> 01:37:03,740
させないでください
私の娘は二度死にます。

919
01:37:03,860 --> 01:37:08,660
本当のことを言ってください。

920
01:37:08,660 --> 01:37:10,740
お願いします。

921
01:37:13,940 --> 01:37:17,660
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

922
01:37:18,500 --> 01:37:22,780
間違ったのは私です。
それで、お願いします...

923
01:37:25,100 --> 01:37:27,460
私はあなたを信頼していました。

924
01:37:28,460 --> 01:37:31,420
あなたは真実を言うべきでした。

925
01:37:32,740 --> 01:37:37,780
私を殺して。お願いします、お願いします！
私を粉々に切り刻んでください。

926
01:37:38,780 --> 01:37:43,420
でも、私の小さな女の子...彼女には何もありません
これのいずれかに関係します。

927
01:37:46,060 --> 01:37:51,380
あなたが言ったことによって
私の妹は売春婦です。

928
01:37:52,180 --> 01:37:57,900
人々は非難の目を向けた
彼女に指を向ける。

929
01:37:59,020 --> 01:38:00,540
そして、私！

930
01:38:14,740 --> 01:38:16,700
憎しみが増大し始めた。

931
01:38:19,020 --> 01:38:21,380
毎晩、
彼女の夢を見ていたとき、

932
01:38:22,780 --> 01:38:25,220
あなたのことを考えました。

933
01:38:29,060 --> 01:38:34,020
本当にごめんなさい。
それはすべて私のせいです。

934
01:38:34,580 --> 01:38:38,180
ヘウォンの人生は楽なものではありませんでした。

935
01:38:38,180 --> 01:38:43,260
彼女に触れないでください。
お願いだから彼女を行かせてください！

936
01:38:44,380 --> 01:38:51,180
憎しみが広がり始めた
私の体中が癌のように。

937
01:38:54,220 --> 01:38:58,460
そして、私は自分自身を助けることができませんでした。

938
01:38:59,300 --> 01:39:03,460
聞こえますよ。
それはすべて私のせいです。

939
01:39:03,540 --> 01:39:09,340
もうやめてください。
彼女を行かせてください。

940
01:39:11,140 --> 01:39:16,180
しかし、もう手遅れです。

941
01:40:35,420 --> 01:40:38,660
クソ野郎！
私をめちゃくちゃにしたの?!

942
01:40:40,980 --> 01:40:43,020
クソ野郎！クソ野郎！

943
01:40:43,580 --> 01:40:48,980
来て！どこですか
私の娘?!

944
01:40:52,900 --> 01:40:55,260
クソ野郎！クソ野郎！

945
01:41:20,340 --> 01:41:22,100
さあ、彼女のところに行きましょう。

946
01:41:22,220 --> 01:41:24,380
お願いだから彼女を行かせてください！

947
01:41:25,220 --> 01:41:26,620
お願いします...

948
01:41:29,980 --> 01:41:35,100
掴め！今すぐ手に入れましょう！
さあ行こう！今！

949
01:41:37,300 --> 01:41:41,580
クソ野郎、クソ野郎！

950
01:41:44,460 --> 01:41:50,900
杖を拾います。さあ行こう！

951
01:42:10,500 --> 01:42:12,060
やめて。教えてあげるよ。

952
01:42:14,540 --> 01:42:16,100
だから、やめてください。

953
01:42:24,860 --> 01:42:28,540
それはカン先生の車ではないですか？

954
01:42:33,380 --> 01:42:36,340
なんと…?!
彼は何をしているのですか？

955
01:42:51,820 --> 01:42:58,820
彼女は家であなたを待っています
堤防の近く。

956
01:43:01,900 --> 01:43:06,980
僕らが捨てたあの家で
この堤防は13年前に築かれました。

957
01:44:33,300 --> 01:44:36,580
これが彼の復讐だった。

958
01:45:31,340 --> 01:45:33,180
中に入らないでください、教授！

959
01:45:33,180 --> 01:45:34,100
ヘウォンはどこですか？

960
01:45:34,980 --> 01:45:37,460
リーはすべてを計画しました。

961
01:45:37,460 --> 01:45:40,300
- 私の娘はどこですか？
- 中には入らないでください！

962
01:45:40,300 --> 01:45:42,580
- お父さんがここにいるよ、ハニー。
- 教授！

963
01:45:42,580 --> 01:45:43,980
ヘウォン？

964
01:46:42,340 --> 01:46:43,540
ヘウォン…

965
01:46:50,780 --> 01:46:54,300
ベイビー…パパが迎えに来たよ。

966
01:46:58,020 --> 01:46:59,460
もう家に帰りましょう。

967
01:47:02,020 --> 01:47:03,940
ここにはいられないよ……。

968
01:47:10,700 --> 01:47:12,260
ここにはいられないよ。

969
01:47:15,140 --> 01:47:18,580
ごめんなさい、ベイビー、とても時間がかかってしまいました。

970
01:47:20,380 --> 01:47:24,220
パパと一緒に家に帰ってね。

971
01:47:26,220 --> 01:47:27,540
ヘウォン…

972
01:47:41,500 --> 01:47:43,300
家に帰ろう、ベイビー。

973
01:47:47,780 --> 01:47:49,340
起きろ！

974
01:48:06,940 --> 01:48:10,140
ヘウォン！私の赤ちゃん！
彼女はどこにいるの？

975
01:48:12,860 --> 01:48:16,380
私の赤ちゃん！どこ...？！
ヘウォン？ヘウォン?!

976
01:48:16,900 --> 01:48:18,260
ヘウォン！私の赤ちゃん！

977
01:48:18,380 --> 01:48:24,940
ピンクの乳首、深い海軍と
完璧な形の公共の髪...

978
01:48:27,460 --> 01:48:29,220
私の彼女はどこですか？
私の赤ちゃん！

979
01:48:29,300 --> 01:48:30,780
私の赤ちゃん...

980
01:48:32,820 --> 01:48:37,260
私の娘よ！
彼女はどこにいるの？

981
01:48:37,620 --> 01:48:42,780
お父さん、行かなきゃいけないと思うよ
木曜日に…

982
01:48:42,860 --> 01:48:45,820
放棄手続きは、
思ったより時間がかかる。

983
01:48:47,940 --> 01:48:51,660
お父さん、私を殺そうとしているようです。
助けて！

984
01:48:53,540 --> 01:48:55,460
このような？

985
01:48:56,700 --> 01:48:58,660
彼女はどこにいるの？

986
01:49:50,940 --> 01:49:52,260
いいえ！

987
01:49:54,500 --> 01:49:55,780
いいえ！

988
01:52:19,300 --> 01:52:21,020
痛いですね。

989
01:52:23,300 --> 01:52:27,500
自分が何をしたのか分かりますか
自分の娘に？

990
01:52:30,660 --> 01:52:37,340
辛い思い出はそれ以上です
心の痛みよりも苦しい。

991
01:52:40,100 --> 01:52:45,500
あなたは残りの人生を生きることになります
その痛みの中で。

992
01:52:50,260 --> 01:52:52,700
ヘウォンが欲しかった
彼女のお父さんにたくさん会うために。

993
01:52:54,060 --> 01:52:54,940
黙れ！

994
01:52:54,940 --> 01:53:00,380
彼女はそう言って大泣きした
会いたかった、声が聞きたかった…

995
01:53:01,340 --> 01:53:03,180
彼女を殺すのは大変だった。

996
01:53:03,180 --> 01:53:04,700
私は黙って言った！

997
01:53:04,700 --> 01:53:09,780
彼女の最後の言葉はこうだった
あなたは決して私を許さないでしょう。

998
01:53:15,620 --> 01:53:20,540
ここは私たちにお任せください、教授。
教授！

999
01:53:23,660 --> 01:53:30,460
可哀そうな娘よ…
彼女はとても苦しみました。

1000
01:53:31,860 --> 01:53:35,900
そんなに悲しまないで…
痛みは本当にこれから始まるのです。

1001
01:53:50,540 --> 01:53:52,900
あれは銃撃でしたか？

1002
01:53:52,900 --> 01:53:54,300
踏め、くそー！

1003
01:54:00,580 --> 01:54:06,100
これが彼が望んでいたものでした。

1004
01:54:09,460 --> 01:54:11,060
できません...

1005
01:54:15,780 --> 01:54:16,980
できません...

1006
01:54:22,100 --> 01:54:24,100
自分自身も許してください。

1007
01:55:42,060 --> 01:55:46,740
何が難しいか知っていますか
死ぬよりも？

1008
01:55:49,380 --> 01:55:51,140
それは許すことです。

1009
01:55:53,500 --> 01:55:58,380
時間がかかりすぎるので
許すべき苦痛の痛み。