1
00:00:06,750 --> 00:00:09,290
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:21,666 --> 00:00:22,706
¡Vamos, date prisa!
3
00:00:30,500 --> 00:00:33,880
-¿Estás seguro de que no quieres que conduzca?
-Habla con ellos.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,128
Estamos entrando en calor.
Dos patrullas detrás de nosotros. Manténgalos alejados.
5
00:00:37,208 --> 00:00:38,788
Repito: no los dejéis pasar.
6
00:00:38,875 --> 00:00:42,205
No puedes entrar.
¡Propiedad privada! Quedarse fuera.
7
00:01:59,458 --> 00:02:00,288
Mamá.
8
00:02:09,500 --> 00:02:10,330
Todos nosotros…
9
00:02:11,750 --> 00:02:13,040
tener secretos.
10
00:02:30,958 --> 00:02:32,748
TRES DÍAS ANTES
11
00:02:53,416 --> 00:02:55,076
Ana María Carranza,
12
00:02:55,166 --> 00:02:57,576
estás bajo arresto
por el asesinato de Fausto Carranza.
13
00:02:57,666 --> 00:03:00,496
¡Déjame ir, hijo de puta! ¡Déjame ir!
14
00:03:02,791 --> 00:03:04,041
¿A dónde me llevas?
15
00:03:05,166 --> 00:03:06,826
Necesito hablar con mi abogado.
16
00:03:57,125 --> 00:03:58,995
Quítate esa ropa y ponte esto.
17
00:04:05,583 --> 00:04:08,883
mira lo que pasa
cuando ignoras a tus acreedores?
18
00:04:15,208 --> 00:04:16,998
¿Por qué me hiciste venir aquí?
19
00:04:18,666 --> 00:04:20,536
Me pediste que quemara tu agave,
20
00:04:20,625 --> 00:04:23,995
porque ibas a tratar
con Monarca y demás.
21
00:04:24,916 --> 00:04:26,326
¿Qué gané con ello?
22
00:04:27,375 --> 00:04:28,495
Nada.
23
00:04:28,583 --> 00:04:29,543
¡Nada en absoluto!
24
00:04:37,875 --> 00:04:38,995
Necesito más tiempo.
25
00:04:39,500 --> 00:04:40,710
Por supuesto.
26
00:04:40,791 --> 00:04:42,711
Todos necesitamos algo.
27
00:04:43,500 --> 00:04:44,880
¿Quién te dio la camiseta?
28
00:04:45,958 --> 00:04:47,208
¿Qué importa?
29
00:04:47,291 --> 00:04:48,751
El caso es que lo tengo.
30
00:04:48,833 --> 00:04:51,383
Tu vídeo llegará a la prensa, Laborde.
31
00:04:51,458 --> 00:04:54,828
…para que las cosas vuelvan a fluir,
Necesitamos llegar a un nuevo acuerdo.
32
00:04:54,916 --> 00:04:56,376
Necesito el doble de la cantidad.
33
00:04:56,458 --> 00:04:58,828
-Escucha, muñeca…
-No me hagas “muñeca”, cabrón.
34
00:05:01,333 --> 00:05:02,173
Esto…
35
00:05:02,666 --> 00:05:05,876
es prueba de que tu padre
no murió de un ataque al corazón.
36
00:05:07,041 --> 00:05:09,581
Con esta camisa,
Puedo encerrarte por asesinato
37
00:05:09,666 --> 00:05:11,746
y carga a tu familia como accesorios.
38
00:05:12,666 --> 00:05:15,626
¿Cómo crees que tu mamá?
¿Le irá en una celda de prisión?
39
00:05:15,708 --> 00:05:19,628
Rodolfo, eres el Fiscal General
y mi hijo se está entregando.
40
00:05:19,708 --> 00:05:21,418
Después de huir a Portugal.
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,630
Sí, pero volvió.
por su propia voluntad.
42
00:05:24,916 --> 00:05:28,416
Y se declara culpable.
Además, te llevarás el mérito.
43
00:05:28,500 --> 00:05:31,750
No, y no puede ser juzgado como adulto.
Tiene 17 años, por el amor de Dios.
44
00:05:31,833 --> 00:05:35,213
Lo sé, pero desde los medios
me apoderé de la historia,
45
00:05:35,291 --> 00:05:38,041
He estado bajo mucha presión
para hacer de él un ejemplo.
46
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Bueno.
47
00:05:40,583 --> 00:05:42,713
-¿Cuánto cuesta?
-No se trata solo de dinero.
48
00:05:43,291 --> 00:05:46,381
Bueno, ¿qué quieres?
¿Qué necesitas? Cuéntanos.
49
00:05:47,541 --> 00:05:48,581
¿Qué deseas?
50
00:05:49,583 --> 00:05:50,753
Para llegar a ser presidente.
51
00:05:50,833 --> 00:05:54,293
Pero las campañas no son baratas.
Entonces, primero, seguirás dándome una parte.
52
00:05:54,375 --> 00:05:56,375
de cada uno de los acuerdos de gobierno de Monarca.
53
00:05:56,458 --> 00:05:59,078
Y segundo, enterrarás
ese video para siempre.
54
00:05:59,166 --> 00:06:01,376
Ahora esto es lo que necesito:
55
00:06:02,291 --> 00:06:05,791
Dos de cada cinco
Los camiones Monarca transportarán mi producto.
56
00:06:07,458 --> 00:06:11,828
Mi recorte del cinco por ciento que acordamos
seguirá siendo el mismo.
57
00:06:13,416 --> 00:06:14,246
Cinco.
58
00:06:16,250 --> 00:06:17,830
Pero pasa a juvenil.
59
00:06:17,916 --> 00:06:21,246
Una sentencia de cuatro meses,
y será liberado cuando cumpla 18 años.
60
00:06:21,333 --> 00:06:22,543
No hay cargos por huir.
61
00:06:22,625 --> 00:06:24,785
Y por otro millón,
62
00:06:24,875 --> 00:06:28,205
Me aseguraré de que haya puesto
en una sala para personas...
63
00:06:29,000 --> 00:06:30,710
de similar categoría.
64
00:06:30,791 --> 00:06:33,831
Y te lo garantizas Pablo
Estará a salvo allí.
65
00:06:33,916 --> 00:06:35,456
Será atendido,
66
00:06:35,541 --> 00:06:38,331
pero sigue siendo prisión.
No puedo dar garantías.
67
00:06:44,333 --> 00:06:46,423
Nunca serás presidente.
68
00:06:46,500 --> 00:06:48,670
-Escucha atentamente…
-¡Escúchame!
69
00:06:51,333 --> 00:06:53,253
Por mucho que le robes a Monarca,
70
00:06:53,333 --> 00:06:56,003
nunca serás el presidente de esta nación.
¿Sabes por qué?
71
00:06:56,583 --> 00:06:59,673
Porque la gente está harta de tener
ladrones como tú en el poder.
72
00:06:59,750 --> 00:07:02,130
Si lo que dices es cierto, dímelo...
73
00:07:03,500 --> 00:07:05,040
¿Por qué seguimos ganando?
74
00:07:11,041 --> 00:07:14,291
¿Tenemos un entendimiento,
¿O quieres que le pregunte a tu hermana?
75
00:07:19,541 --> 00:07:20,631
Yo me ocuparé de ello.
76
00:07:26,750 --> 00:07:27,830
No te escuché.
77
00:07:33,875 --> 00:07:35,785
Me encargaré de ello, joder.
78
00:07:40,958 --> 00:07:41,788
Está bien.
79
00:07:43,541 --> 00:07:45,041
Eso es lo que me gusta escuchar.
80
00:07:48,791 --> 00:07:49,631
Vamos.
81
00:08:36,458 --> 00:08:37,668
Cecilia.
82
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
¡Cecilia!
83
00:08:52,416 --> 00:08:53,706
¿Qué has hecho?
84
00:08:56,375 --> 00:08:58,455
-¿Qué?
-¿Qué has hecho, Cecilia?
85
00:09:01,916 --> 00:09:04,246
Estoy haciendo lo mismo que tú, Fausto…
86
00:09:05,416 --> 00:09:06,876
protegiendo a mi familia.
87
00:09:35,041 --> 00:09:37,211
Me da asco, Joaquín.
88
00:09:37,291 --> 00:09:38,631
Mataron a nuestro tío.
89
00:09:40,125 --> 00:09:40,955
¿Qué?
90
00:09:42,666 --> 00:09:45,536
-¿Mataste a Agustín?
-¿De qué estás hablando?
91
00:09:45,625 --> 00:09:47,415
Irrumpieron en su casa y lo mataron.
92
00:09:47,500 --> 00:09:50,330
Ojalá lo hubiera hecho yo mismo,
para papá, pero no lo hice.
93
00:09:55,083 --> 00:09:56,503
Hola, cariño.
94
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
Me alegro que estés aquí.
95
00:09:59,541 --> 00:10:02,131
-¿Estás bien? ¿Qué pasó?
-Sí, estoy bien.
96
00:10:02,208 --> 00:10:03,578
Se trata de Monarca.
97
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
No, escúchame, Andrés.
98
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
¡Por favor, te lo ruego!
99
00:10:13,166 --> 00:10:14,666
¡No se lo di!
100
00:10:14,750 --> 00:10:18,000
-Ya terminé de que me apuñalases por la espalda.
-¿Por qué no lo quemaste?
101
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
-Que se joda tu madre.
-Tenemos el mismo.
102
00:10:20,416 --> 00:10:21,286
¿Qué está sucediendo?
103
00:10:27,208 --> 00:10:29,418
Te pedí que vinieras para que pudiéramos hablar.
104
00:10:32,416 --> 00:10:33,626
Laborde me llamó.
105
00:10:37,083 --> 00:10:39,503
Me dijo que tiene la camiseta de Ana María…
106
00:10:39,583 --> 00:10:41,673
manchado con la sangre de Fausto.
107
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
¿Es eso cierto?
108
00:10:44,291 --> 00:10:45,831
Lo siento Ana María.
109
00:10:45,916 --> 00:10:48,576
pero estás en una situación delicada.
110
00:10:49,833 --> 00:10:51,963
Ya no puedes liderar Monarca.
111
00:10:55,708 --> 00:10:57,918
-¿Qué dijiste, mamá?
-Me escuchaste.
112
00:11:01,208 --> 00:11:04,668
Dejé toda mi vida atrás
y regresó a México para dirigir Monarca
113
00:11:04,750 --> 00:11:06,460
porque eso es lo que mi papá quería,
114
00:11:06,541 --> 00:11:09,791
pero desde el primer día has estado en mi camino,
bloqueándome una y otra vez,
115
00:11:09,875 --> 00:11:11,285
¿Y ahora quieres que me vaya?
116
00:11:11,375 --> 00:11:13,825
Tú eres quien nos preguntó
para ocultar la verdad sobre papá
117
00:11:13,916 --> 00:11:15,286
para proteger a la familia,
118
00:11:15,375 --> 00:11:18,625
pero cuando me has protegido
de este psicópata
119
00:11:18,708 --> 00:11:21,578
quien le dio mi camiseta a Laborde
y no me deja hacer mi trabajo?
120
00:11:21,666 --> 00:11:25,166
-¡Yo no tuve nada que ver con eso, maldita sea!
-Joaquín no lo hizo.
121
00:11:25,250 --> 00:11:28,210
Se incriminaría a sí mismo.
junto con el resto de nosotros.
122
00:11:28,791 --> 00:11:30,541
Estoy seguro de que fue Agustín.
123
00:11:31,125 --> 00:11:34,165
Me alegro, mamá.
Finalmente recuperaste el sentido.
124
00:11:34,250 --> 00:11:37,750
Cállate. Después de quemar el agave
125
00:11:37,833 --> 00:11:39,883
y se asoció con esos monstruos,
126
00:11:39,958 --> 00:11:43,748
Estaría loco
si te pongo a cargo de Monarca.
127
00:11:44,333 --> 00:11:46,423
Ambos habéis sido ineptos.
128
00:11:46,916 --> 00:11:48,576
A partir de este día,
129
00:11:48,666 --> 00:11:50,746
El director general de Monarca será Andrés.
130
00:11:51,541 --> 00:11:53,251
-No…
-¿Andrés?
131
00:11:53,333 --> 00:11:56,463
No puedes hacerme esto, mamá. No otra vez.
132
00:11:57,500 --> 00:11:59,580
no puedes quitar
lo que ha sido legítimamente mío
133
00:11:59,666 --> 00:12:00,876
¡desde el principio!
134
00:12:00,958 --> 00:12:02,878
¿Qué estás haciendo, mamá?
135
00:12:03,375 --> 00:12:06,415
El liderazgo de la empresa
No es un juego de sillas musicales.
136
00:12:06,500 --> 00:12:08,670
Andrés no puede desempeñar ese papel.
137
00:12:08,750 --> 00:12:11,380
Se necesitan agallas, que él no tiene.
138
00:12:11,458 --> 00:12:14,038
Todo lo que hace es descansar en la playa,
rascándose las bolas--
139
00:12:14,125 --> 00:12:15,455
-Eso no es cierto.
-¿No es así?
140
00:12:15,541 --> 00:12:17,171
¿Cuánto falta para que uno de sus chicos de juguete
141
00:12:17,250 --> 00:12:19,880
¿Intenta chantajear a esta familia?
142
00:12:19,958 --> 00:12:22,878
No digas que no lo sabías
¡Porque papá seguro que lo hizo!
143
00:12:22,958 --> 00:12:25,328
-¡Para, Andrés! Déjalo en paz.
-Andrés.
144
00:12:25,916 --> 00:12:26,826
Andrés.
145
00:12:27,333 --> 00:12:28,173
¿Andrés?
146
00:12:28,666 --> 00:12:29,576
¡Andrés!
147
00:12:32,041 --> 00:12:32,961
Eso es suficiente.
148
00:12:33,625 --> 00:12:34,455
Suficiente.
149
00:12:35,208 --> 00:12:36,038
Déjalo ir.
150
00:12:37,583 --> 00:12:38,503
Déjalo ir.
151
00:12:42,541 --> 00:12:44,381
Te juro que te arrepentirás de esto.
152
00:12:46,291 --> 00:12:47,251
Mírame.
153
00:12:47,333 --> 00:12:51,833
Vendrás arrastrándote de rodillas,
pidiéndome que regrese a Monarca
154
00:12:51,916 --> 00:12:54,956
para salvarte del desastre
el hijo de tu mamá hará.
155
00:12:57,125 --> 00:12:58,125
Lo juro.
156
00:12:59,000 --> 00:12:59,830
Déjalo ir.
157
00:13:05,833 --> 00:13:07,383
¡No puedo creerlo! ¡Lo sabía!
158
00:13:07,458 --> 00:13:11,998
lo sabía,
Eres el verdadero jefe de esta familia.
159
00:13:12,083 --> 00:13:14,713
Tú eres el que está castigado
160
00:13:14,791 --> 00:13:19,081
quién tiene el encanto, quién es sensato.
161
00:13:19,791 --> 00:13:20,921
Tu padre…
162
00:13:22,208 --> 00:13:25,998
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
163
00:13:27,208 --> 00:13:29,168
Dondequiera que esté,
164
00:13:29,250 --> 00:13:32,130
Estoy seguro de que te está mirando.
165
00:13:32,208 --> 00:13:35,708
Entonces, ha llegado el momento de mostrarles a todos
166
00:13:35,791 --> 00:13:38,421
que eres Andrés Carranza.
167
00:13:40,833 --> 00:13:42,003
¿Qué ocurre?
168
00:13:43,500 --> 00:13:44,580
No confío en ti.
169
00:13:45,250 --> 00:13:49,670
No es momento de tener dudas sobre nosotros.
170
00:13:49,750 --> 00:13:52,790
-Solo estamos juntos por Pablo.
-Eso no es cierto.
171
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Estamos juntos porque te amo.
172
00:13:58,666 --> 00:14:01,576
Y porque me necesitas,
173
00:14:01,666 --> 00:14:04,576
ahora que eres rey, más que nunca.
174
00:14:04,666 --> 00:14:06,826
Porque, además del poder,
175
00:14:06,916 --> 00:14:08,416
tendrás enemigos.
176
00:14:08,500 --> 00:14:11,420
Y ahí es donde estaré, a tu lado,
177
00:14:11,500 --> 00:14:13,040
cuidando tu espalda
178
00:14:13,125 --> 00:14:17,125
para que puedas gobernar a gusto.
179
00:14:17,750 --> 00:14:21,080
recuerda
De lo que somos capaces juntos, cariño.
180
00:14:21,166 --> 00:14:23,996
Tenemos que mantenernos fuertes juntos
para lo que viene.
181
00:14:24,083 --> 00:14:25,383
-Avanzando--
-Ximena.
182
00:14:26,625 --> 00:14:29,745
Aprenderás a mantener la boca cerrada.
183
00:15:07,416 --> 00:15:10,666
Aquí están todas las notas que encontramos.
respecto a Fausto Carranza…
184
00:15:11,208 --> 00:15:13,038
desde 1996.
185
00:15:36,833 --> 00:15:40,883
También necesito el acta de defunción,
186
00:15:41,750 --> 00:15:44,080
de ese mismo año, 1996.
187
00:15:44,166 --> 00:15:47,036
El nombre es Alberto Vela.
188
00:15:47,125 --> 00:15:48,575
-¿Alberto Vela?
-Sí.
189
00:15:48,666 --> 00:15:50,166
-Iré a comprobar.
-Gracias.
190
00:16:44,291 --> 00:16:46,381
¿BLOQUEAR ESTE NÚMERO? BLOQUEAR
191
00:17:24,541 --> 00:17:25,381
Xime.
192
00:17:45,083 --> 00:17:46,963
Cuando Pablo va a la cárcel,
193
00:17:47,666 --> 00:17:49,496
vamos a sufrir mucho.
194
00:17:50,375 --> 00:17:52,955
Y nadie, nadie lo entenderá.
195
00:17:53,875 --> 00:17:55,325
Este sentimiento podrido...
196
00:17:56,708 --> 00:17:59,458
No desaparecerá hasta que salga de la cárcel.
197
00:18:00,791 --> 00:18:05,331
Y honestamente, no creo que esto sea
algo por lo que deberíamos pasar por nuestra cuenta.
198
00:18:07,541 --> 00:18:10,081
-No, yo tampoco--
-Espera, déjame terminar.
199
00:18:13,333 --> 00:18:15,543
Nos conocemos muy bien, Ximena.
200
00:18:16,291 --> 00:18:18,791
Mejor que nadie,
para bien o para mal.
201
00:18:19,750 --> 00:18:22,040
Y joder, cuando hagamos equipo,
202
00:18:22,125 --> 00:18:24,285
cuando estamos juntos, cuando nos comunicamos,
203
00:18:24,375 --> 00:18:27,035
El mundo no tiene nada que ver con nosotros.
204
00:18:28,083 --> 00:18:30,463
Dices que un rey tiene enemigos,
205
00:18:30,541 --> 00:18:32,291
¿Sabes qué más tiene un rey?
206
00:18:35,375 --> 00:18:36,875
Una reina, por supuesto.
207
00:18:41,916 --> 00:18:43,956
¿Quieres seguir siendo mi esposa?
208
00:18:47,541 --> 00:18:49,001
Cariño…
209
00:18:49,583 --> 00:18:50,633
Sí, lo hago.
210
00:18:51,250 --> 00:18:52,960
-Sí.
-¿En realidad?
211
00:18:53,041 --> 00:18:54,001
Sí.
212
00:18:55,166 --> 00:18:57,166
Entonces necesitaré que firmes esto.
213
00:18:59,375 --> 00:19:00,325
¿Qué es esto?
214
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
Un acuerdo de confidencialidad.
215
00:19:12,291 --> 00:19:14,211
Así que ahora me vas a tratar...
216
00:19:15,500 --> 00:19:16,960
como un empleado?
217
00:19:18,125 --> 00:19:20,915
Si quieres esta vida,
firmarás esos papeles.
218
00:19:27,125 --> 00:19:28,075
¿Qué dice?
219
00:19:28,166 --> 00:19:32,036
Que si abres la boca para hacerme daño
o mi familia, lo perderás todo…
220
00:19:32,541 --> 00:19:33,581
incluido Pablo.
221
00:19:34,708 --> 00:19:37,998
Pero si lo que me dijiste es verdad...
222
00:19:39,541 --> 00:19:42,331
esto será fácil para ti,
una mera formalidad.
223
00:19:50,083 --> 00:19:51,213
Con una condición.
224
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Quiero un trabajo en Monarca.
225
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
Buenos días, gracias por venir.
226
00:20:23,208 --> 00:20:24,788
Sí, gracias.
227
00:20:43,750 --> 00:20:45,330
¿No fue esta reunión sobre Monarca?
228
00:20:46,291 --> 00:20:47,921
¿Podrías salir, cuñada?
229
00:20:48,708 --> 00:20:51,458
Bueno, Ximena ahora trabaja en Monarca.
230
00:20:51,541 --> 00:20:52,581
¿Hablas en serio?
231
00:20:56,375 --> 00:20:58,325
Entonces esto no llevará nada de tiempo.
232
00:20:58,958 --> 00:21:00,378
La decisión ha sido tomada.
233
00:21:00,500 --> 00:21:04,580
-¿En qué área estará trabajando?
-Directora de Relaciones Públicas.
234
00:21:04,666 --> 00:21:05,996
Bueno, vayamos a ello.
235
00:21:06,083 --> 00:21:08,713
que paso
el otro dia en casa de mi mama
236
00:21:09,291 --> 00:21:12,081
no nos sirve ni a nosotros ni a la empresa.
237
00:21:12,166 --> 00:21:15,996
-No quiero una guerra entre hermanos.
-Entonces, ¿qué tienes en mente?
238
00:21:19,958 --> 00:21:21,878
Los quiero a ambos de vuelta en Monarca.
239
00:21:22,625 --> 00:21:25,955
Usted, en la división de construcción,
y tú, en la destilería.
240
00:21:29,125 --> 00:21:32,205
Pero me informarás.
241
00:21:37,583 --> 00:21:38,423
¿Jojo?
242
00:21:44,333 --> 00:21:45,503
Acepto.
243
00:21:49,333 --> 00:21:50,963
-Está feliz.
-Parece que sí.
244
00:21:53,416 --> 00:21:54,246
¿Y tú?
245
00:21:57,333 --> 00:21:59,213
No tengo respuesta ahora mismo, Andrés.
246
00:21:59,291 --> 00:22:01,881
-La destilería está literalmente en llamas.
-No sé.
247
00:22:01,958 --> 00:22:03,038
Ana.
248
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
Te necesito.
249
00:22:15,916 --> 00:22:17,536
Te lo haré saber mañana.
250
00:22:23,166 --> 00:22:24,166
Amigo…
251
00:22:24,666 --> 00:22:27,126
-Me gusta este.
-¿Por qué nos trajiste aquí?
252
00:22:29,791 --> 00:22:33,171
quiero preguntarte
si quieres volver a Los Ángeles.
253
00:22:33,708 --> 00:22:34,538
¿Por qué?
254
00:22:36,583 --> 00:22:38,583
Porque ya no trabajo en Monarca.
255
00:22:39,208 --> 00:22:40,578
-¿Qué?
-No importa.
256
00:22:40,666 --> 00:22:42,746
No es por eso que estamos aquí.
Lo explicaré más tarde.
257
00:22:42,833 --> 00:22:44,883
Me gustaría saber lo que piensas.
258
00:22:48,708 --> 00:22:50,378
¿Ya no te sientes cómodo aquí?
259
00:22:50,458 --> 00:22:52,748
No, no es eso, cariño.
260
00:22:52,833 --> 00:22:55,043
Hay cosas que necesito reconsiderar.
261
00:22:56,625 --> 00:22:59,875
Está bien para mí,
pero sólo si lo hacemos los cuatro.
262
00:22:59,958 --> 00:23:01,828
Todos nosotros, o ningún dado.
263
00:23:03,083 --> 00:23:04,003
¿Ro?
264
00:23:07,291 --> 00:23:11,251
No. Si regresas a Los Ángeles,
Me quedaré aquí con el tío Joaquín.
265
00:23:11,333 --> 00:23:13,543
¿Con Joaquín? No hay manera.
266
00:23:13,625 --> 00:23:15,535
¿Por qué no, mamá? Viví con él durante un año.
267
00:23:15,625 --> 00:23:17,245
Sí, pero ahora vives con nosotros.
268
00:23:17,333 --> 00:23:19,543
¿Por qué me pides mi opinión?
si no te importa?
269
00:23:19,625 --> 00:23:22,915
Pero podrías montar, estudiar,
y hacer muchas otras cosas...
270
00:23:23,000 --> 00:23:25,790
Mamá, no se trata de montar.
¿Entonces puedo matar otro caballo?
271
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
No digas eso.
No mataste a ese caballo.
272
00:23:27,958 --> 00:23:29,248
-Fue un accidente.
-No...
273
00:23:30,250 --> 00:23:31,920
No estoy hecho para ser jinete.
274
00:23:32,583 --> 00:23:34,213
O ser cualquier otra cosa, aparentemente,
275
00:23:34,291 --> 00:23:36,961
y eso no cambiará
si volvemos a Los Ángeles.
276
00:23:37,041 --> 00:23:39,251
En México al menos soy un Carranza.
277
00:23:39,333 --> 00:23:41,383
Ser Carranza no basta.
278
00:23:41,458 --> 00:23:42,328
No te rindas.
279
00:23:42,416 --> 00:23:44,666
Dice el que quiere volver a LA
280
00:23:44,750 --> 00:23:46,670
-Porque perdió su trabajo en Monarca.
-¡Ey!
281
00:23:49,833 --> 00:23:51,173
Además, soy un adulto.
282
00:23:52,125 --> 00:23:53,125
Es mi elección.
283
00:23:55,333 --> 00:23:57,003
Te espero en el auto.
284
00:23:57,666 --> 00:23:59,166
¿En realidad? ¿Así es?
285
00:24:02,708 --> 00:24:04,418
Señor Presidente, ¿puedo pasar?
286
00:24:05,750 --> 00:24:06,580
¿Qué pasa?
287
00:24:11,500 --> 00:24:14,210
Tenemos acuerdo con Palafox
eso debe ser honrado.
288
00:24:16,833 --> 00:24:17,713
¿Lo hacemos?
289
00:24:19,250 --> 00:24:20,080
¿Qué acuerdo?
290
00:24:21,625 --> 00:24:25,625
Dos de cada cinco camiones de Monarca
y una tarifa estándar reducida del cinco por ciento.
291
00:24:32,708 --> 00:24:35,628
Joaco, Ana María hizo lo correcto
No tratar con esos tipos.
292
00:24:35,708 --> 00:24:37,498
¿Por qué empezaríamos ahora?
293
00:24:39,208 --> 00:24:41,378
Ese hijo de puta irrumpió en mi casa.
294
00:24:50,166 --> 00:24:51,786
Me puso una bolsa en la cabeza
295
00:24:53,083 --> 00:24:55,133
ponerme una pistola en la cabeza,
296
00:24:55,708 --> 00:24:57,538
y me dijo que esperara la bala...
297
00:24:58,208 --> 00:24:59,708
en algún momento de esa noche.
298
00:25:01,208 --> 00:25:03,538
Me mantuvo así hasta el amanecer.
299
00:25:16,416 --> 00:25:17,666
Si me alcanzaron...
300
00:25:20,041 --> 00:25:21,211
ellos llegarán a ti.
301
00:25:29,708 --> 00:25:31,418
Padre nuestro que estás en los cielos,
302
00:25:31,958 --> 00:25:33,668
santificado sea tu nombre,
303
00:25:34,250 --> 00:25:35,880
Venga tu reino,
304
00:25:35,958 --> 00:25:37,748
Hágase tu voluntad…
305
00:25:51,416 --> 00:25:52,496
¿Cómo estás?
306
00:25:53,000 --> 00:25:55,750
-¿Bien, y usted?
-Yo también estoy bien.
307
00:25:56,916 --> 00:25:57,876
Tú sigue adelante.
308
00:25:58,708 --> 00:26:00,128
-Hola tío.
-Hola cariño.
309
00:26:01,541 --> 00:26:03,081
Mi más sentido pésame, Amelia.
310
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
-Sé que eras muy cercano a él.
-Gracias.
311
00:26:06,958 --> 00:26:08,248
Nos vemos dentro.
312
00:26:10,500 --> 00:26:11,960
Mira el lado positivo.
313
00:26:12,958 --> 00:26:15,668
No tendrás Monarca,
pero ella tampoco.
314
00:26:42,041 --> 00:26:44,381
FAMILIA CARRANZA
315
00:27:01,916 --> 00:27:03,956
¿Podemos hablar de la muerte de Agustín?
316
00:27:06,333 --> 00:27:08,173
-¿Lo mataste?
-No, ¿lo hiciste?
317
00:27:08,875 --> 00:27:10,075
-No.
-Entonces ¿quién lo hizo?
318
00:27:10,166 --> 00:27:11,456
-Joaquín.
-No…
319
00:27:14,291 --> 00:27:18,131
¿No crees que es raro?
¿Acabábamos de hablar de esto en casa de mamá?
320
00:27:20,166 --> 00:27:23,036
¿A quién debemos enviar flores?
por hacer realidad este milagro?
321
00:27:23,125 --> 00:27:26,415
Esto no es un milagro, lo mataron.
antes de que pudiera vendernos sus acciones.
322
00:27:26,500 --> 00:27:28,880
Se los compraremos a nuestro primo.
323
00:27:30,291 --> 00:27:32,501
Será mejor que se presente al velorio de su padre.
324
00:27:34,750 --> 00:27:36,210
Ella no vendrá sola.
325
00:27:39,291 --> 00:27:42,381
Tendrás que convencerla para que venda
sus acciones para nosotros.
326
00:27:44,083 --> 00:27:46,173
Joder, ¿por qué debería ser yo?
327
00:27:47,791 --> 00:27:49,541
Ambos sabemos que no soy la persona adecuada
328
00:27:49,625 --> 00:27:52,165
para tratar
este primo nuestro en particular.
329
00:27:57,791 --> 00:27:59,211
¿Qué vamos a hacer?
330
00:28:00,833 --> 00:28:04,043
Convéncela de vender
lo que su padre se negó a vender.
331
00:28:09,166 --> 00:28:10,326
Me alegra que hayas podido lograrlo.
332
00:28:10,416 --> 00:28:13,166
A mi padre lo mataron, Andrés.
Teníamos que venir.
333
00:28:14,250 --> 00:28:15,290
Sofía.
334
00:28:16,416 --> 00:28:19,416
Me sorprende verte aquí,
De vuelta en México.
335
00:28:19,500 --> 00:28:22,880
-Te acuerdas de Ignacio, ¿no?
-Por supuesto que nos conocemos. Han pasado años.
336
00:28:24,583 --> 00:28:26,213
Lamento la muerte de Agustín.
337
00:28:26,291 --> 00:28:28,171
Te refieres al asesinato de mi padre.
338
00:28:30,458 --> 00:28:31,378
¿Entramos?
339
00:28:33,875 --> 00:28:35,955
¿Has oído algo de la policía?
340
00:28:36,041 --> 00:28:38,001
¿Qué podrían decirme?
341
00:28:42,750 --> 00:28:43,580
Vamos.
342
00:28:44,166 --> 00:28:47,166
Sé que es un momento terrible,
pero ya que estás aquí,
343
00:28:47,250 --> 00:28:50,630
deberíamos hablar de monarca
lo antes posible.
344
00:28:51,666 --> 00:28:52,876
Por supuesto.
345
00:28:52,958 --> 00:28:55,748
solo quiero vender mis acciones
y lárgate de aquí.
346
00:28:57,458 --> 00:28:58,288
Ey.
347
00:29:00,333 --> 00:29:02,173
Realmente lamento lo de tu papá.
348
00:29:03,500 --> 00:29:04,460
Gracias.
349
00:29:05,375 --> 00:29:07,165
Ojalá hubiera estado ahí para ti.
350
00:29:32,333 --> 00:29:34,543
Ni siquiera le maquillaron bien.
351
00:29:36,541 --> 00:29:38,581
Ni siquiera le maquillaron bien.
352
00:29:39,583 --> 00:29:41,923
Creo que lo que estás haciendo
Es muy valiente, Pablo.
353
00:29:42,708 --> 00:29:43,828
Totalmente, prima.
354
00:29:45,833 --> 00:29:46,673
¿Corajudo?
355
00:29:49,125 --> 00:29:50,535
Más bien idiota.
356
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
No digas eso, amigo.
357
00:29:52,708 --> 00:29:55,458
¿Sabes cuántas personas
habría hecho todo tipo de mierda
358
00:29:55,541 --> 00:29:57,081
¿No afrontar lo que hicieron?
359
00:29:58,125 --> 00:29:58,995
Lo digo en serio.
360
00:30:02,041 --> 00:30:05,961
Dicen que la gente como yo
pasan por un infierno allí.
361
00:30:06,041 --> 00:30:07,461
No será fácil, Pablo.
362
00:30:08,125 --> 00:30:09,245
Pero es necesario.
363
00:30:12,291 --> 00:30:13,171
pablo…
364
00:30:24,083 --> 00:30:25,963
Padre nuestro que estás en los cielos,
365
00:30:26,875 --> 00:30:28,575
santificado sea tu nombre.
366
00:30:30,041 --> 00:30:31,081
Venga tu reino.
367
00:30:32,041 --> 00:30:35,291
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
368
00:30:35,375 --> 00:30:37,165
Padre nuestro que estás en los cielos.
369
00:30:38,250 --> 00:30:39,880
Santificado sea tu nombre.
370
00:30:39,958 --> 00:30:42,248
Danos hoy nuestro pan de cada día.
371
00:30:42,958 --> 00:30:44,328
Perdónanos…
372
00:30:48,041 --> 00:30:49,171
Y perdónanos…
373
00:30:50,375 --> 00:30:51,375
Perdónanos…
374
00:30:53,875 --> 00:30:55,285
Perdona…
375
00:30:58,500 --> 00:31:00,170
¡Hijo de puta!
376
00:31:04,291 --> 00:31:05,711
Ven, mamá, ¿vale?
377
00:31:05,791 --> 00:31:08,291
Los que le hicieron esto a mi tio
son unos hijos de puta.
378
00:31:08,375 --> 00:31:10,415
-Venga conmigo.
-Sí, querido.
379
00:31:10,500 --> 00:31:11,880
-¿Estás bien?
-Sí.
380
00:31:11,958 --> 00:31:14,038
-¿Está seguro?
-Sí querida, estoy bien.
381
00:31:20,208 --> 00:31:22,668
Me mareé, eso es todo.
382
00:31:22,750 --> 00:31:24,540
Deben haber sido las flores.
383
00:31:24,625 --> 00:31:27,915
Soy una mujer de 70 años.
¿No puedo marearme de vez en cuando?
384
00:31:28,000 --> 00:31:29,750
-Bien, mamá.
-Aquí, Cecilia.
385
00:31:30,333 --> 00:31:32,213
-¿Qué es esto?
-Es agua.
386
00:31:32,791 --> 00:31:34,001
Tú lo bebes primero.
387
00:31:34,583 --> 00:31:35,963
-No, mamá.
-Bébelo.
388
00:31:36,041 --> 00:31:37,961
No seas ridículo, solo bébelo.
389
00:31:38,041 --> 00:31:40,831
-No me llames ridículo.
-Solo bébelo.
390
00:31:42,125 --> 00:31:43,955
-Ahí tienes.
-Laborde está aquí.
391
00:31:58,875 --> 00:31:59,745
Jorge.
392
00:32:04,833 --> 00:32:06,253
Candidato Laborde.
393
00:32:08,583 --> 00:32:11,083
“Presidente Laborde”
suena mejor.
394
00:32:13,208 --> 00:32:16,248
Sé lo que representaba mi tío.
por su candidatura.
395
00:32:16,958 --> 00:32:19,378
Joaquín, este no es el lugar para hacer esto.
396
00:32:20,250 --> 00:32:22,290
En realidad, este es el lugar perfecto.
397
00:32:22,375 --> 00:32:26,325
Por ahora quiero ser yo
para ayudarle a convertirse en presidente de México.
398
00:32:28,166 --> 00:32:30,076
¿Puedes ocupar su lugar, Joaquín?
399
00:32:32,833 --> 00:32:35,133
¿Por qué querría sus zapatos gastados?
400
00:32:36,041 --> 00:32:38,921
Estoy seguro de que mi tío habría tenido
sus zapatos en tu culo
401
00:32:39,000 --> 00:32:40,750
durante toda su administración.
402
00:32:41,500 --> 00:32:43,830
Por otro lado, soy más razonable.
403
00:32:44,791 --> 00:32:46,711
Sólo quiero una cosa a cambio.
404
00:32:48,625 --> 00:32:49,745
Monarca.
405
00:32:51,916 --> 00:32:52,996
Esas cosas…
406
00:32:54,041 --> 00:32:55,961
No pueden ser sólo promesas, Joaquín.
407
00:32:57,875 --> 00:32:59,665
Las acciones hablan más que las palabras.
408
00:33:02,750 --> 00:33:05,380
¿Sofía? Jorge Laborde.
409
00:33:07,208 --> 00:33:09,998
Tu padre era un gran hombre.
y un querido amigo.
410
00:33:10,083 --> 00:33:13,173
Tenía gran confianza en ti,
en su campaña.
411
00:33:13,750 --> 00:33:16,750
-Cualquier cosa que necesites--
-Necesito saber quién lo mató.
412
00:33:17,291 --> 00:33:20,381
Yo también. quiero que sepas
Tienes el apoyo del gobierno.
413
00:33:22,833 --> 00:33:23,963
Esperemos que sea verdad.
414
00:33:25,000 --> 00:33:25,830
Disculpe.
415
00:34:00,625 --> 00:34:03,415
-Hola, Rosi.
-Hola señora, ¿cómo le fue?
416
00:34:04,250 --> 00:34:06,250
Bien. ¿Está mi marido aquí?
417
00:34:06,333 --> 00:34:07,633
No lo he visto hoy.
418
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
Debería estar en la oficina del señor Fausto.
419
00:34:10,291 --> 00:34:12,711
Ahí es donde ha estado trabajando.
420
00:34:12,791 --> 00:34:14,211
¿En la oficina de mi papá?
421
00:34:41,791 --> 00:34:44,831
TÍTULO DE PROPIEDAD
422
00:34:52,416 --> 00:34:55,826
SOSPECHA DESPUÉS DE LA MUERTE
DE FAUSTO CARRANZA, PRESIDENTE DE MONARCA
423
00:34:59,250 --> 00:35:00,460
TRÁFICO DE INFLUENCIAS
424
00:35:02,916 --> 00:35:03,786
LICENCIA SANITARIA
425
00:35:05,166 --> 00:35:07,076
ANDRÉS CARRANZA
ACUSADOS POR SOBORNO A LAS AUTORIDADES
426
00:35:08,250 --> 00:35:10,460
GOBIERNO DEL ESTADO
IMPLICADOS EN CASO DE SOBORNO
427
00:35:25,166 --> 00:35:27,456
{\an8}ALBERTO VELA, INDUSTRIALISTA DE JALISCO,
VÍCTIMA DE ASESINATO
428
00:35:32,958 --> 00:35:34,288
AÚN NO HAY PISTAS SOBRE EL ASESINATO
429
00:35:50,000 --> 00:35:51,460
Hijo de puta.
430
00:36:06,000 --> 00:36:08,080
Gente del gobierno, narcotraficantes.
431
00:36:51,250 --> 00:36:55,130
Y pensé que habías venido aquí
para apoyarme, no arruinarme, Martin.
432
00:37:09,750 --> 00:37:12,880
¡Lárgate de la casa de mi familia!
433
00:39:12,791 --> 00:39:14,251
¡Papá! ¡Papá!
434
00:39:21,750 --> 00:39:23,000
Ana María, cariño.
435
00:39:49,541 --> 00:39:51,381
Pronto estaremos juntos.
436
00:40:01,708 --> 00:40:02,788
¿Qué pasa, Licha?
437
00:40:39,708 --> 00:40:41,168
No tuve elección.
438
00:40:43,375 --> 00:40:45,245
Si saliera a la luz...
439
00:40:48,833 --> 00:40:50,963
nos habría arruinado a todos.
440
00:40:55,541 --> 00:40:57,331
Todos tenemos secretos.
441
00:41:13,916 --> 00:41:15,206
Él me amaba.
442
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Y lo amaba, pero...
443
00:41:17,583 --> 00:41:20,083
No pude, no...
444
00:41:20,666 --> 00:41:21,996
No podíamos permitirlo.
445
00:41:22,083 --> 00:41:23,383
-¿Qué?
-Alberto.
446
00:41:23,458 --> 00:41:25,168
-¿Alberto quién, mamá?
-Alberto.
447
00:41:33,791 --> 00:41:35,211
¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:41:37,041 --> 00:41:38,831
¿Qué? ¿Por qué estoy aquí?
449
00:41:39,333 --> 00:41:41,003
¿Por qué estoy en el techo?
450
00:41:41,083 --> 00:41:43,463
-¿Qué estoy haciendo en el tejado?
-Mamá…
451
00:41:44,083 --> 00:41:46,133
¿Por qué estoy en el techo?
452
00:41:47,583 --> 00:41:49,833
¿Por qué estoy aquí?
453
00:41:53,291 --> 00:41:55,671
Tu madre está estable por ahora.
454
00:41:55,750 --> 00:41:58,750
-Sí, pero ¿qué le pasa?
-Demencia vascular.
455
00:41:59,333 --> 00:42:02,083
Ella perderá sus habilidades sociales.
poco a poco.
456
00:42:02,166 --> 00:42:05,876
Puede actuar de manera inapropiada en público,
o mostrar enojo.
457
00:42:05,958 --> 00:42:08,168
-Cambios de comportamiento--
-Hacer más pruebas.
458
00:42:08,250 --> 00:42:10,580
No, no quiero más de esto.
459
00:42:11,208 --> 00:42:12,328
No más pruebas, basta.
460
00:42:12,416 --> 00:42:15,076
Si no sabemos qué está mal,
no podemos hablar con--
461
00:42:15,166 --> 00:42:17,826
No quiero.
Quiero volver a casa y eso es todo.
462
00:42:19,041 --> 00:42:22,381
No quiero que le digas a Joaquín
o Andrés sobre esto.
463
00:42:23,375 --> 00:42:24,955
Tenemos que decírselo, mamá.
464
00:42:25,625 --> 00:42:27,575
Sí, pero no ahora.
465
00:42:28,833 --> 00:42:29,673
Ahora no.
466
00:42:30,333 --> 00:42:33,383
Tengo mucho en qué pensar.
467
00:42:35,375 --> 00:42:37,375
Muchas decisiones que tomar.
468
00:42:38,250 --> 00:42:39,380
No...
469
00:42:40,875 --> 00:42:42,625
¿Puedo confiar en ti en esto?
470
00:42:42,708 --> 00:42:43,538
Por favor.
471
00:42:46,875 --> 00:42:48,825
Sí, mamá. Por supuesto.
472
00:42:52,208 --> 00:42:53,038
Ven aquí.
473
00:42:59,625 --> 00:43:03,825
Ana María viene a México, mi tío muere,
y se hace cargo de Monarca inmediatamente.
474
00:43:03,916 --> 00:43:05,826
Luego intentan comprar las acciones de mi papá.
475
00:43:05,916 --> 00:43:08,456
pero no quiere vender,
y al día siguiente lo matan.
476
00:43:08,541 --> 00:43:10,631
Como su abogado, tiene todo mi apoyo.
477
00:43:10,708 --> 00:43:11,538
Mira…
478
00:43:11,625 --> 00:43:13,955
Tu padre me pidió que te diera esto.
479
00:43:14,041 --> 00:43:16,081
en el caso
debería pasarle cualquier cosa.
480
00:43:21,958 --> 00:43:22,958
Eso será todo.
481
00:43:23,875 --> 00:43:24,825
Buenas noches.
482
00:43:54,500 --> 00:43:58,170
Como todos sabemos, Agustín, que en paz descanse,
dejó todos sus bienes a Sofía,
483
00:43:58,791 --> 00:44:01,211
incluyendo el diez por ciento de esta empresa.
484
00:44:01,291 --> 00:44:04,501
Pero lo que nos preocupa es el hecho
Le ofreciste a mi esposa tan poco dinero.
485
00:44:04,583 --> 00:44:06,503
por las acciones que le dejó su padre.
486
00:44:06,583 --> 00:44:09,003
Nacho, nos quemaron el agave.
487
00:44:09,083 --> 00:44:12,633
Cierran el nuevo hotel
al segundo que se abrió.
488
00:44:13,375 --> 00:44:15,665
Pero bueno, estamos aquí para negociar…
489
00:44:15,750 --> 00:44:19,210
Mi querida hija,
si estás leyendo esta carta,
490
00:44:19,291 --> 00:44:22,421
significa que tristemente he dejado este mundo
491
00:44:22,500 --> 00:44:24,880
Sin decirte mi último adiós.
492
00:44:25,916 --> 00:44:28,706
Me duele profundamente
No estar contigo ahora mismo…
493
00:44:29,583 --> 00:44:30,713
abrazándote.
494
00:44:31,458 --> 00:44:34,248
Pero lo que pasó no estaba bajo mi control.
495
00:44:34,916 --> 00:44:38,036
Estos últimos meses,
Miré con dolor
496
00:44:38,125 --> 00:44:40,995
la verdadera cara
de la familia Carranza Dávila.
497
00:44:41,875 --> 00:44:43,375
No vendo mis acciones.
498
00:44:44,208 --> 00:44:45,208
¿Disculpe?
499
00:44:47,750 --> 00:44:49,210
No vendo mis acciones.
500
00:44:49,291 --> 00:44:51,331
Intentaron destruirme,
501
00:44:51,416 --> 00:44:52,956
para tomar lo que era mío.
502
00:44:53,041 --> 00:44:54,711
Y ahora que me he ido,
503
00:44:54,791 --> 00:44:57,041
Intentarán hacer lo mismo contigo
504
00:44:57,541 --> 00:44:59,001
pero no dejaré que eso suceda.
505
00:44:59,083 --> 00:45:01,003
Mi papá me enseñó eso...
506
00:45:01,791 --> 00:45:04,711
Las tragedias a menudo pueden convertirse en oportunidades.
507
00:45:04,791 --> 00:45:06,131
En esta carta,
508
00:45:06,208 --> 00:45:08,828
encontrarás las respuestas para desnudarlos
509
00:45:08,916 --> 00:45:11,786
de una fortuna adquirida mediante mentiras.
510
00:45:11,875 --> 00:45:14,875
aprovecharé esta oportunidad
para pasar tiempo contigo,
511
00:45:15,458 --> 00:45:16,708
para conocerte.
512
00:45:16,791 --> 00:45:18,581
Estar cerca de Monarca.
513
00:45:18,666 --> 00:45:22,246
El más importante de los cuales
mentiras sobre el encubrimiento
514
00:45:22,333 --> 00:45:24,583
de la muerte de mi hermano Fausto.
515
00:45:24,666 --> 00:45:26,496
Esa es la clave de todo.
516
00:45:27,875 --> 00:45:29,075
Al final…
517
00:45:32,041 --> 00:45:32,961
somos familia.