1 00:00:30,698 --> 00:00:33,997 Ќе се зафатам со размислување во приказна... 2 00:00:34,068 --> 00:00:38,437 да се осврне на мистериозното страв од нашата природа... 3 00:00:38,506 --> 00:00:42,272 и разбуди се застрашувачки терор... 4 00:00:43,310 --> 00:00:45,403 таков терор што читателот... 5 00:00:45,479 --> 00:00:48,414 се плаши да погледне наоколу... 6 00:00:48,482 --> 00:00:51,042 тоа ќе ти ја залади крвта... 7 00:00:51,118 --> 00:00:53,678 и ќе ви го забрза чукањето на срцето. 8 00:00:53,754 --> 00:00:55,688 ФРАНКЕНШТАЈН ОД МЕРИ ШЕЛИ 9 00:01:01,028 --> 00:01:02,962 Зората на 19 век. 10 00:01:03,030 --> 00:01:05,965 Свет на работ на револуционерните промени. 11 00:01:06,033 --> 00:01:08,968 Покрај бунтовите политички и социјални... 12 00:01:09,036 --> 00:01:13,473 научниот напредок кој би се променил длабоко животите на сите. 13 00:01:13,541 --> 00:01:17,477 Желбата за знаење Никогаш не сум бил толку силен. 14 00:01:17,545 --> 00:01:21,481 Меѓу пионерите беше Капетанот Роберт Волтон... 15 00:01:21,549 --> 00:01:25,485 опседнат истражувач со достигнување на северниот пол. 16 00:01:25,553 --> 00:01:29,489 Приближувајќи се на вашата дестинација, Неговото патување би открило приказна... 17 00:01:29,557 --> 00:01:33,994 способни да ги заплашат сите ќе се впушти во непознатото. 18 00:01:35,763 --> 00:01:40,427 „Арктичкиот океан 1794 година“ 19 00:01:45,873 --> 00:01:47,773 Кажи му на капетанот... 20 00:01:47,842 --> 00:01:51,039 мораме да го спуштиме горниот пловин! 21 00:01:51,112 --> 00:01:53,546 Ќе се скрши! 22 00:01:58,319 --> 00:02:00,184 Те молам капетане... 23 00:02:00,254 --> 00:02:02,654 Мораме да ги спуштиме едрата! 24 00:02:02,723 --> 00:02:04,714 Грижете се за јарболот! 25 00:02:04,792 --> 00:02:06,953 Преземете го кормилото! Брзо! 26 00:02:11,565 --> 00:02:13,999 Капетане, удривме во мразот! 27 00:02:14,068 --> 00:02:16,332 Удривме во мразот! 28 00:02:16,403 --> 00:02:19,065 Ледениот брег над лакот! 29 00:02:24,411 --> 00:02:26,379 Свртете десно! 30 00:02:58,913 --> 00:03:00,904 Не дозволувај да си оди. 31 00:03:00,981 --> 00:03:02,278 Не дозволувај да си оди! 32 00:03:23,871 --> 00:03:25,805 Убиј го мускулот! 33 00:03:27,708 --> 00:03:28,800 Ајде да одиме! 34 00:03:28,876 --> 00:03:31,743 Бескорисно е. мразот Се протега на километри. 35 00:03:31,812 --> 00:03:34,337 Што? Дали лежиме и умираме? 36 00:03:34,415 --> 00:03:36,906 Мажите се уморни, Не можат повеќе. 37 00:03:36,984 --> 00:03:40,476 Не стигнав толку далеку да се откажат. 38 00:03:41,388 --> 00:03:43,356 Ги знаеја ризиците. 39 00:03:43,424 --> 00:03:46,655 Со секири ќе стигнеме до столбот доколку е потребно. 40 00:03:46,727 --> 00:03:49,662 Потоа преземете ризик на бунт. 41 00:03:51,899 --> 00:03:54,493 - Рековте „бунт“? - Да, господине, така реков. 42 00:03:56,870 --> 00:03:58,701 Ќе продолжиме на север... 43 00:03:58,772 --> 00:04:01,366 како што е планирано. 44 00:04:02,543 --> 00:04:04,477 По цена на уште колку животи? 45 00:04:04,545 --> 00:04:07,139 Колку што е потребно! 46 00:04:21,629 --> 00:04:23,324 Има нешто. 47 00:04:31,538 --> 00:04:33,369 Што е тоа по ѓаволите? 48 00:05:01,001 --> 00:05:02,593 Кој е вашиот капитен? 49 00:05:03,404 --> 00:05:05,338 јас сум. 50 00:05:05,406 --> 00:05:07,067 Кој си ти по ѓаволите? 51 00:05:07,941 --> 00:05:09,738 Немам време да зборувам. 52 00:05:09,810 --> 00:05:13,268 Донесете ги вашите мажи и твоето оружје и следи ме. 53 00:05:14,748 --> 00:05:17,842 -Токму сега! -Остани таму каде што си! 54 00:05:17,918 --> 00:05:19,977 Еве, јас ги давам наредбите. 55 00:05:25,392 --> 00:05:27,053 Фати ги кучињата! 56 00:05:28,462 --> 00:05:29,554 Оставете ги. 57 00:05:31,665 --> 00:05:33,098 Тие се веќе мртви. 58 00:05:45,479 --> 00:05:47,913 Врати се на бродот! 59 00:05:47,981 --> 00:05:49,846 Сите назад на бродот! 60 00:05:53,087 --> 00:05:55,317 Мечките не убиваат така! 61 00:05:55,389 --> 00:05:57,220 Можеби го сака посетителот! 62 00:05:57,291 --> 00:06:00,226 -Или капетанот! -Доаѓа демон по капетанот! 63 00:06:00,294 --> 00:06:05,061 За последен пат заминав Санкт Петербург до Архангел пеш. 64 00:06:05,132 --> 00:06:08,101 Од таму зедов китолов брод на север. 65 00:06:08,168 --> 00:06:11,604 Кога ќе удриме во мразот, ги користел кучињата. 66 00:06:17,811 --> 00:06:19,540 Што има таму? 67 00:06:24,485 --> 00:06:29,286 Погледнете. Поминав 6 години планирајќи го ова и го потрошив целото мое богатство. 68 00:06:29,356 --> 00:06:32,792 И нема да ме спречат ниту ти ниту дух! 69 00:06:33,827 --> 00:06:36,523 Дали и тој страда од моето лудило? 70 00:06:37,998 --> 00:06:40,193 Не, не е лудо. 71 00:06:40,267 --> 00:06:41,859 „Тогаш што? 72 00:06:44,071 --> 00:06:46,869 Има коридор до северниот пол... 73 00:06:46,940 --> 00:06:48,601 и ќе го најдам. 74 00:06:48,675 --> 00:06:51,769 „По цена на сопствениот живот А оние од неговите луѓе? 75 00:06:51,845 --> 00:06:55,042 Животите доаѓаат и си одат. 76 00:06:55,115 --> 00:06:59,882 Ако сум успешен, нашите имиња Тие ќе живеат вечно. 77 00:07:00,554 --> 00:07:02,112 Ќе бидат признаени... 78 00:07:02,189 --> 00:07:05,181 како добродетел од нашиот вид. 79 00:07:05,259 --> 00:07:07,193 Не си во право. 80 00:07:08,395 --> 00:07:11,558 Јас, од сите луѓе мажи, знам. 81 00:07:11,632 --> 00:07:13,566 Кој си ти? 82 00:07:15,569 --> 00:07:17,503 Моето име... 83 00:07:19,473 --> 00:07:21,407 Тоа е Виктор... 84 00:07:23,210 --> 00:07:25,144 Франкенштајн. 85 00:07:33,253 --> 00:07:37,349 „Женева 1773“ 86 00:07:40,627 --> 00:07:42,060 „Мамо“! 87 00:07:44,565 --> 00:07:48,262 Мојот прекрасен син, Виктор. Ти си најзгодното момче... 88 00:07:48,335 --> 00:07:50,599 понежен, попаметен... 89 00:07:50,671 --> 00:07:54,107 попрекрасно од целиот свет! 90 00:07:56,410 --> 00:07:58,878 Госпоѓо, дали ќе фрлите да го изгуби детето. 91 00:08:07,955 --> 00:08:10,549 Би ни направиле услуга да не оставиш, те молам? 92 00:08:10,624 --> 00:08:11,556 Доктор. 93 00:08:13,594 --> 00:08:14,925 Ајде да одиме, Џастин. 94 00:08:18,999 --> 00:08:22,366 Ова е Елизабет. Тој ќе живее со нас. 95 00:08:22,436 --> 00:08:25,269 Толку многу ја изгубил мајка си... 96 00:08:25,339 --> 00:08:28,900 како неговиот татко за шарлах, Виктор. 97 00:08:28,976 --> 00:08:30,773 Сега таа е сирак. 98 00:08:30,844 --> 00:08:32,835 Мора да ја сметаш за своја сестра. 99 00:08:35,682 --> 00:08:37,115 Грижете се за неа... 100 00:08:38,051 --> 00:08:39,848 и биди љубезен со неа. 101 00:08:42,623 --> 00:08:44,056 Секогаш. 102 00:08:57,704 --> 00:08:59,262 „Мамо“! 103 00:08:59,339 --> 00:09:01,330 Како е тој што наскоро ќе пристигне? 104 00:09:01,408 --> 00:09:03,501 Малку немирен денес. 105 00:09:13,453 --> 00:09:16,718 Како дете сте бркале светулки во полето. 106 00:09:16,790 --> 00:09:19,486 И кога ги фати Во мојата тегла, тие умреа. 107 00:09:19,560 --> 00:09:21,619 Се сеќаваш ли како плачеше? 108 00:09:21,695 --> 00:09:24,892 Затоа што сакаше да ги имаш сјае покрај твојот кревет... 109 00:09:24,965 --> 00:09:26,762 да може да чита ноќе. 110 00:09:26,833 --> 00:09:29,301 Имавте огромна жед на знаењето. 111 00:09:29,369 --> 00:09:31,064 Беше толку сериозно мало момче. 112 00:09:33,874 --> 00:09:36,707 Станавте толку формален млад човек. 113 00:09:36,777 --> 00:09:38,506 Сите овие ... 114 00:09:39,379 --> 00:09:40,971 толку чудни книги... 115 00:09:41,048 --> 00:09:43,141 и толку стар. 116 00:09:44,718 --> 00:09:47,152 Ќе бидеш доктор пославен од татко ти. 117 00:09:50,290 --> 00:09:52,224 Но, знаете што? 118 00:09:52,292 --> 00:09:55,557 Животот не треба да биде само учат. 119 00:09:55,629 --> 00:09:57,859 Можете да се забавувате толку многу. 120 00:10:00,400 --> 00:10:02,925 Врати ми го тоа! Врати ми го тоа! 121 00:10:12,079 --> 00:10:14,445 Променете ги партнерите и... 122 00:10:14,514 --> 00:10:18,382 Сега, Керолин! Не се трудете напорно. 123 00:10:18,452 --> 00:10:22,616 Не грижете се. Вашето ново бебе Тој ќе биде роден танчер. 124 00:10:22,689 --> 00:10:24,122 Одлично. 125 00:10:26,560 --> 00:10:29,529 Ќе ви завидувате на сите млади луѓе. 126 00:10:32,899 --> 00:10:36,164 Те молам, Џастин, Можете ли да ми го дозволите ова парче? 127 00:10:42,309 --> 00:10:44,243 Госпоѓа Мориц! 128 00:10:44,311 --> 00:10:47,610 Ајде, тоа е тоа! �Господи, Треба да донесете одлука! 129 00:10:47,681 --> 00:10:50,206 - Бебето е во лоша положба. - Отвори ме. 130 00:10:50,283 --> 00:10:53,013 Не можам...не можам... 131 00:10:53,086 --> 00:10:55,179 Не можам да ... 132 00:10:55,255 --> 00:10:57,723 отвори ме Спаси го бебето. 133 00:11:05,899 --> 00:11:08,561 Ништо нема да му се случи. 134 00:11:08,635 --> 00:11:11,433 Татко ти е најдобриот лекар на Женева. 135 00:11:23,817 --> 00:11:25,250 „Тато“! 136 00:11:27,387 --> 00:11:28,979 Како е тој? 137 00:11:30,190 --> 00:11:32,818 Направив се што беше можно. 138 00:11:32,893 --> 00:11:34,986 Сè што е можно. 139 00:11:59,386 --> 00:12:01,820 Вратете ја во живот. 140 00:12:01,888 --> 00:12:05,824 Ве молиме вратете ја во живот. 141 00:12:06,827 --> 00:12:10,263 Ве молиме вратете ја во живот! 142 00:12:21,742 --> 00:12:26,645 „Три години подоцна“ 143 00:12:36,757 --> 00:12:40,750 „Возљубена сопруга и мајка Каролин Бофор Франкенштајн“ 144 00:12:43,029 --> 00:12:44,621 О, мамо. 145 00:12:45,499 --> 00:12:47,967 Никогаш не требаше да умреш. 146 00:12:48,034 --> 00:12:50,969 Никој никогаш не треба да умре. 147 00:12:51,972 --> 00:12:54,065 Ќе ставам крај на ова. 148 00:12:55,375 --> 00:12:57,343 Ќе ставам крај на ова. 149 00:12:58,411 --> 00:13:01,005 ти ветувам. 150 00:13:01,081 --> 00:13:03,549 Виктор, дали си Целосно опседнат. 151 00:13:03,617 --> 00:13:05,278 Објасни ми што е тоа. 152 00:13:05,352 --> 00:13:08,515 Тоа е енергија. Никогаш не поминува, само ја менува формата. 153 00:13:08,588 --> 00:13:13,082 Овој восок може да стане конвулзии на механичко куче. 154 00:13:13,160 --> 00:13:17,893 Но, апликациите на ова Тие се неограничени. Навистина. 155 00:13:17,964 --> 00:13:21,365 Дојди надвор, те молам. Тоа е убав ден. 156 00:13:21,434 --> 00:13:23,368 Оди си. Јас сум зафатен. 157 00:13:27,707 --> 00:13:29,231 Што е ова? 158 00:13:30,510 --> 00:13:32,944 Тоа е за прскање на електричните јагули. 159 00:13:34,748 --> 00:13:37,774 Остави го. Остави го. Не е за играње. 160 00:13:37,851 --> 00:13:41,446 Не е за играње. Остави го. Не правете го тоа! 161 00:13:41,521 --> 00:13:44,285 Не, не правете го тоа! Врати ми го! 162 00:13:54,601 --> 00:13:56,296 Ајде да одиме! 163 00:13:56,369 --> 00:14:00,396 Мора да му се заблагодариме на Виктор за напуштање на неговите експерименти. 164 00:14:00,473 --> 00:14:03,772 Кој вели дека ги напуштил? 165 00:14:03,844 --> 00:14:06,472 -Што сакаш да кажеш? - Види! 166 00:14:06,546 --> 00:14:08,446 Ќе умреме. 167 00:14:08,515 --> 00:14:10,039 Знаевте за ова! 168 00:14:10,116 --> 00:14:14,177 Не бев сигурен, но се надевав условите беа поволни. 169 00:14:14,254 --> 00:14:18,213 Иако никогаш не сум видел толку голем. Зарем не е прекрасно? 170 00:14:18,291 --> 00:14:21,351 -Зошто не доведовте? - Не грижи се. 171 00:14:21,428 --> 00:14:24,886 - Мораме да се покриеме. Дрво! - Нема дрва. 172 00:14:24,965 --> 00:14:27,229 Тие се потенцијално големи возачи. 173 00:14:27,300 --> 00:14:29,200 А Вили? 174 00:14:29,269 --> 00:14:31,760 -Што ќе правиме?! - Дојди! 175 00:14:31,838 --> 00:14:33,772 Секој одделно. 176 00:14:33,840 --> 00:14:36,172 Сега, наскоро! Ајде да одиме! 177 00:14:36,243 --> 00:14:37,972 Што е тоа? 178 00:14:39,246 --> 00:14:41,714 -Закопајте го ова во земја! - И сега, што? 179 00:14:44,618 --> 00:14:46,279 Сите на земја, брзо! 180 00:14:47,387 --> 00:14:48,854 Дај ми ја раката! 181 00:14:48,922 --> 00:14:51,584 Се ќе биде добро. Внимавајте. Па. 182 00:14:51,658 --> 00:14:53,421 Дали знаете што правите? 183 00:14:53,493 --> 00:14:55,961 - Не кревај поглед! -Вили! 184 00:14:56,863 --> 00:14:59,297 Чекај! Еден ... 185 00:14:59,366 --> 00:15:01,197 два...три... 186 00:15:11,077 --> 00:15:12,510 Сега. 187 00:15:28,528 --> 00:15:30,792 Како се чувствуваш, Елизабет? 188 00:15:32,966 --> 00:15:34,900 Вива. 189 00:16:05,098 --> 00:16:06,656 Дами и господа... 190 00:16:06,733 --> 00:16:09,497 драги пријатели, Дојдете поблиску и слушајте. 191 00:16:09,569 --> 00:16:13,596 Како што веројатно знаете, Утре мојот драг син, Виктор... 192 00:16:13,673 --> 00:16:16,506 ме остава да преземам... 193 00:16:16,576 --> 00:16:21,343 кариера во професијата со кој имам некои врски. 194 00:16:21,414 --> 00:16:23,279 Каква скромност! 195 00:16:28,388 --> 00:16:30,822 Само жалам што мајка ти... 196 00:16:32,659 --> 00:16:35,150 мојата покојна сопруга... 197 00:16:35,228 --> 00:16:37,162 не се најде овде... 198 00:16:39,499 --> 00:16:41,660 да го споделиме... 199 00:16:41,735 --> 00:16:43,168 гордост... 200 00:16:45,205 --> 00:16:47,765 со кој нашиот син ме исполнува вечерва. 201 00:16:52,112 --> 00:16:53,545 Да. 202 00:16:59,953 --> 00:17:03,616 Таа сакаше да ти биде дадена оваа книга на вашето дипломирање. 203 00:17:05,892 --> 00:17:08,156 In it, she wrote: 204 00:17:11,364 --> 00:17:14,128 „Ова е дневникот од Vìctor Франкенштајн. 205 00:17:18,071 --> 00:17:20,505 Остатокот од лисјата, сега празно... 206 00:17:22,776 --> 00:17:25,540 ќе се пополни со актите на благороден живот“. 207 00:17:51,838 --> 00:17:55,399 Ајде да влеземе...пред да забележат нашето отсуство. 208 00:17:55,475 --> 00:17:57,739 Само уште еден момент, ве молам. 209 00:18:00,313 --> 00:18:02,577 Не знам кога ќе се вратиме да биде сам 210 00:18:04,717 --> 00:18:06,241 О, драг Виктор! 211 00:18:07,454 --> 00:18:09,251 Ќе ми недостигаш да ми се смееш. 212 00:18:10,290 --> 00:18:13,225 Ќе ми недостигаш да ме насмееш. 213 00:18:27,073 --> 00:18:29,667 Како браќата се збогуваат? 214 00:18:33,980 --> 00:18:35,538 Можеби тие никогаш не го прават тоа. 215 00:18:37,450 --> 00:18:39,384 Ако не го правите тоа, ниту јас. 216 00:18:55,502 --> 00:18:57,436 Дали си моја сестра? 217 00:18:59,506 --> 00:19:00,939 Сестра... 218 00:19:01,908 --> 00:19:03,341 пријателе... 219 00:19:04,677 --> 00:19:06,110 љубовник 220 00:19:08,214 --> 00:19:09,238 Сопруга? 221 00:19:11,484 --> 00:19:12,451 Да. 222 00:19:12,519 --> 00:19:14,885 Дојди со мене. Омажи се за мене сега. 223 00:19:14,954 --> 00:19:17,252 - Виктор, не. - Тогаш, ќе останам. 224 00:19:19,459 --> 00:19:23,418 Сакам повеќе од се на светот биди жена ти 225 00:19:23,496 --> 00:19:27,091 Но, додека не сте таму, моето место е тука. 226 00:19:28,301 --> 00:19:31,293 Сакам да ја направам оваа куќа live again. 227 00:19:31,371 --> 00:19:34,932 Сакам ова да биде одличен дом за нашите деца. 228 00:19:36,109 --> 00:19:37,804 Сега мора да одите... 229 00:19:37,877 --> 00:19:40,471 и направи големи работи што треба да направите. 230 00:19:41,414 --> 00:19:43,507 Колку ти посакувам. 231 00:19:45,251 --> 00:19:48,584 Ќе биде тука кога ќе се вратите... 232 00:19:48,655 --> 00:19:50,885 кога имаш одмор... 233 00:19:50,957 --> 00:19:52,891 кога ќе дојдете да ја посетите. 234 00:19:57,397 --> 00:19:59,831 И тогаш, на нашата брачна ноќ... 235 00:20:10,877 --> 00:20:12,811 До нашата брачна ноќ... 236 00:20:35,735 --> 00:20:38,431 Има многу скали. Како беше вашето патување? 237 00:20:38,504 --> 00:20:41,337 Добро ми помина. Ги помина планините со добро темпо. 238 00:20:41,407 --> 00:20:42,999 Колку е добро, ми се допаѓа. 239 00:20:43,076 --> 00:20:46,568 Како што ти кажав, Имаме простор само на таванот. 240 00:20:46,646 --> 00:20:49,308 Тоа е само она што го сакам. Но, фрау Брах... 241 00:20:49,382 --> 00:20:53,216 ќе има испораки на многу опрема и научни апарати... 242 00:20:53,286 --> 00:20:56,744 следната недела. Се надевам дека немаш никакви проблеми. 243 00:20:56,823 --> 00:21:00,122 ја разбираш потребата од добра лабораторија. 244 00:21:00,193 --> 00:21:02,127 На Пуци му се допаѓа. 245 00:21:10,536 --> 00:21:12,470 Ова е совршено. 246 00:21:15,441 --> 00:21:19,036 Будалите и суетните Тие ги наметнуваат своите идеи... 247 00:21:19,112 --> 00:21:20,739 преку сила. 248 00:21:20,813 --> 00:21:25,011 Но знаењето е моќ само преку Бога. 249 00:21:25,084 --> 00:21:27,712 Тоа е нашето мото... 250 00:21:27,787 --> 00:21:30,551 дека вие, млади луѓе во брзање, имаат тенденција да заборават. 251 00:21:33,059 --> 00:21:35,550 Но, можеби тој ... 252 00:21:35,628 --> 00:21:37,653 најголема грешка... 253 00:21:37,730 --> 00:21:41,564 дека сите студенти се обврзуваат за време на вашиот престој овде... 254 00:21:41,634 --> 00:21:45,468 е да се претпостави дека можат да имаат... 255 00:21:45,538 --> 00:21:48,530 оригинална или креативна мисла. 256 00:21:50,376 --> 00:21:54,312 Сите сме го замислиле тоа во наше време. 257 00:21:59,919 --> 00:22:02,114 Но ти не си дојден овде... 258 00:22:02,188 --> 00:22:04,748 да размислуваат за себе. 259 00:22:04,824 --> 00:22:06,257 Тие се тука... 260 00:22:06,326 --> 00:22:09,625 да научат да размислуваат за неговите пациенти. 261 00:22:09,696 --> 00:22:12,563 Затоа, тие мора да научат, пред се... 262 00:22:12,632 --> 00:22:15,192 да се покорат себеси... 263 00:22:15,268 --> 00:22:18,169 на утврдените закони... 264 00:22:18,237 --> 00:22:20,262 на физичката реалност. 265 00:22:20,340 --> 00:22:21,671 Но, без сомнение... 266 00:22:23,776 --> 00:22:26,768 нема да презир повеќе филозофски пристапи. 267 00:22:26,846 --> 00:22:28,245 Филозофски? 268 00:22:29,549 --> 00:22:31,983 Тоа ја возбудува фантазијата и интелектот... 269 00:22:32,051 --> 00:22:33,916 како онаа на Парацелзус. 270 00:22:33,986 --> 00:22:36,250 Парацелзус. 271 00:22:36,322 --> 00:22:38,381 Глупав и арогантен Швајцарец. 272 00:22:38,458 --> 00:22:40,153 Алберто Мањо. 273 00:22:40,226 --> 00:22:42,922 Неговите глупости беа побиени... 274 00:22:42,995 --> 00:22:45,259 пред 500 години. 275 00:22:45,331 --> 00:22:47,162 Корнелиј Агрипа. 276 00:22:47,233 --> 00:22:50,293 Волшебник, окултист. Кој си ти? 277 00:22:51,371 --> 00:22:53,464 Виктор Франкенштајн, господине... 278 00:22:54,273 --> 00:22:55,706 на Женева. 279 00:22:56,776 --> 00:22:58,937 Уште еден Швајцарец! 280 00:22:59,011 --> 00:23:01,411 Господинот Франкенштајн... 281 00:23:01,481 --> 00:23:04,450 овде, на Универзитетот од Инголштад, предаваме... 282 00:23:04,517 --> 00:23:07,975 па дури и се надеваме дека ќе постигнеме напредок во медицината... 283 00:23:08,054 --> 00:23:10,215 хемија, биологија и физика. 284 00:23:10,289 --> 00:23:12,120 Студираме точни науки. 285 00:23:12,191 --> 00:23:16,127 Без сомнение најголем напредок би се случило при комбинирање на овие работи. 286 00:23:16,195 --> 00:23:19,631 „Ние не ги проучуваме дивеењето на лудаци и алхемичари... 287 00:23:19,699 --> 00:23:22,167 кои постојат со векови во гробот затоа што... 288 00:23:22,969 --> 00:23:25,028 тој вид... 289 00:23:25,104 --> 00:23:28,267 на фанатични шпекулации, фантастично, аматерски... 290 00:23:28,341 --> 00:23:31,208 Не лекува тела и не спасува животи! 291 00:23:31,277 --> 00:23:33,507 Само науката може да го направи тоа! 292 00:23:37,016 --> 00:23:39,917 Сега, имаме ваша дозвола... 293 00:23:39,986 --> 00:23:41,886 да продолжи? 294 00:23:45,391 --> 00:23:48,155 -Колку убаво палто. - Ви благодарам. 295 00:23:48,227 --> 00:23:51,754 Не се чувствувајте лошо. До Кремпе Не сака да биде понижуван. 296 00:23:51,831 --> 00:23:54,925 -Не сум луд! - Секако дека не. 297 00:23:55,001 --> 00:23:57,902 Уште повеќе, тоа е каков рационален човек... 298 00:23:57,970 --> 00:24:00,530 Би рекол на странец. 299 00:24:00,606 --> 00:24:04,201 Хенри Клервал, патем, и јас сум целосно луд. 300 00:24:04,277 --> 00:24:06,711 - Виктор Франкенштајн. - Од Женева. 301 00:24:06,779 --> 00:24:08,212 Да, знам. 302 00:24:08,281 --> 00:24:10,545 Зошто не гледаш каде одам? 303 00:24:12,885 --> 00:24:15,786 - Шилер. Спортски украс. -А, да? 304 00:24:15,855 --> 00:24:20,121 Нов е и тој. Забележливо е затоа што Тој ги гледа работите со отворена уста. 305 00:24:21,727 --> 00:24:23,592 Што доаѓаш да правиш? 306 00:24:24,597 --> 00:24:26,861 - Истражување. - Колку одлично. 307 00:24:26,933 --> 00:24:28,867 Дојдов да бидам обичен лекар. 308 00:24:28,935 --> 00:24:32,302 Тие велат дека има нешто да се направи со лечење на болни. Штета. 309 00:24:32,371 --> 00:24:34,737 Болните Тие се прилично одвратни. 310 00:24:34,807 --> 00:24:37,708 Сепак, добро ќе се забавувам... 311 00:24:37,777 --> 00:24:40,439 дипломиран, Ако престанам да не успевам во анатомијата... 312 00:24:40,513 --> 00:24:44,472 и почнете да им олеснувате на богатите дами на имагинарните зла... 313 00:24:44,550 --> 00:24:47,178 и да си ги олесни убавите ќерки. 314 00:24:47,253 --> 00:24:49,517 Кој е тој? Тој беше на конференцијата. 315 00:24:49,589 --> 00:24:52,057 - Тоа е Валдман. - Дали е тоа Валдман? 316 00:24:52,124 --> 00:24:55,218 Велат дека во младоста ... 317 00:24:55,294 --> 00:24:57,626 Можев да му одржам часови од науките до Бога. 318 00:24:57,697 --> 00:25:02,430 Имаше проблеми со властите за нелегални експерименти. 319 00:25:02,502 --> 00:25:05,699 Се прашувам каков на експерименти. 320 00:25:05,771 --> 00:25:09,798 Што зборуваше? Богатите стари дами и нивните ќерки? 321 00:25:09,876 --> 00:25:14,074 Да, тоа е живот на жртвување, но некој мора да го направи тоа. 322 00:25:28,861 --> 00:25:32,592 Централниот нервен систем и неговиот славен крај... 323 00:25:32,665 --> 00:25:36,362 мозокот, се органите покомплицирано и мистериозно... 324 00:25:36,435 --> 00:25:38,528 што ќе најдат во човечкото тело. 325 00:25:38,604 --> 00:25:42,370 Господине Франкенштајн, направете го засекот. 326 00:25:48,314 --> 00:25:50,214 Одлично. 327 00:25:50,283 --> 00:25:54,219 Господине Клервал, можете да отстраните капакот на черепот. 328 00:25:58,057 --> 00:26:01,652 „Анри веќе се опорави и се уште е се бори да ја помине анатомијата“. 329 00:26:01,727 --> 00:26:03,661 Бев ужасен во анатомијата. 330 00:26:03,729 --> 00:26:07,130 „Професорот Валдман е многу толерантен. Учам многу. 331 00:26:07,199 --> 00:26:10,100 – Валдман е извонреден“. -И Хенри исто така. 332 00:26:10,169 --> 00:26:12,364 „Бог да ве благослови, „Тој ги сака, Виктор. 333 00:26:12,438 --> 00:26:14,736 - Колку слатко. - „П.С.: Се заљубив“. 334 00:26:14,807 --> 00:26:16,240 Како велиш? 335 00:26:16,309 --> 00:26:18,834 „Таа е темна, тенок и прекрасен... 336 00:26:18,911 --> 00:26:21,641 и мавта со опашката кога и да ме види. 337 00:26:21,714 --> 00:26:26,151 Нејзиното име е Пуци и таа е кучката најпријателскиот што сум го сретнал. 338 00:26:28,921 --> 00:26:30,980 П.С.: Елизабет... 339 00:26:31,057 --> 00:26:33,548 „Сонувам за сјајот на твојата коса“. 340 00:26:33,626 --> 00:26:36,288 Со вкусот на твоите усни. Го сонувам твоето тело... 341 00:26:36,362 --> 00:26:41,265 и со нашата брачна ноќ, кога конечно ќе бидеме сами. 342 00:26:41,334 --> 00:26:42,892 Што друго кажува? 343 00:26:42,969 --> 00:26:46,166 Тој вели: „Напорно се трудам да стекнам многу пријатели“. 344 00:26:46,238 --> 00:26:48,172 Дали некој сака повеќе кафе? 345 00:26:50,676 --> 00:26:53,338 �Еднаш засекогаш, Франкенштајн! 346 00:26:53,412 --> 00:26:57,439 Животот е живот, смртта е смрт. 347 00:26:57,516 --> 00:26:59,245 Овие работи се реални. 348 00:26:59,318 --> 00:27:01,843 - Тие се апсолутни. -Глупости! 349 00:27:01,921 --> 00:27:05,982 „Таа премиса беше доведена во прашање од сопствениот народ! Да, ти! 350 00:27:06,058 --> 00:27:08,049 Каде завршува животот? 351 00:27:08,127 --> 00:27:11,824 Косата расте подоцна на смртта. И ноктите исто така! 352 00:27:11,897 --> 00:27:14,297 �Мозокот на човекот може да умре... 353 00:27:14,367 --> 00:27:17,029 но неговото срце може да продолжи да тепа! 354 00:27:17,103 --> 00:27:18,730 Го знаеш тоа! 355 00:27:18,804 --> 00:27:21,432 � Г. Франкенштајн од Женева, Ве предупредувам... 356 00:27:21,507 --> 00:27:26,035 од она што го предлагаш Тоа не само што е незаконско, туку и неморално! 357 00:27:26,112 --> 00:27:27,545 Глупости! 358 00:27:29,548 --> 00:27:33,177 „Почитуван дневник: Зошто никој не ме разбира? 359 00:27:33,252 --> 00:27:36,016 P.S.: Не сум луд“. 360 00:27:36,656 --> 00:27:37,680 Вие! 361 00:27:38,924 --> 00:27:41,722 -Дај ми објаснување! - Професоре, извинете. 362 00:27:41,794 --> 00:27:44,262 Дојдов да учам за новата наука. 363 00:27:44,330 --> 00:27:45,957 Експериментите на Френклин... 364 00:27:46,032 --> 00:27:50,594 мешавина на современо знаење со стариот да создаде... 365 00:27:50,670 --> 00:27:51,932 Создаде што? 366 00:27:53,939 --> 00:27:57,340 Можеме да ги промениме работите. Можеме да ги подобриме. 367 00:27:57,410 --> 00:28:01,904 Ќе направиме големи откритија ако добро ги формулираме прашањата. 368 00:28:01,981 --> 00:28:04,745 Треба да ми помогнеш. Ве молам. 369 00:28:06,852 --> 00:28:07,784 Ајде. 370 00:28:11,157 --> 00:28:12,488 Ајде. 371 00:28:36,315 --> 00:28:37,873 Затворете ја вратата. 372 00:28:43,456 --> 00:28:46,118 Сега, илјадници години... 373 00:28:46,192 --> 00:28:48,990 Кинезите го базираа својот лек во верувањето... 374 00:28:49,061 --> 00:28:53,157 дека телото е хемиски мотор, управувана од енергетски текови. 375 00:28:53,232 --> 00:28:54,824 Како објаснуваат... 376 00:28:54,900 --> 00:28:56,834 Не допирајте го тоа! 377 00:28:58,704 --> 00:29:03,801 Вашите лекари лекуваат пациенти вметнување игли во месото... 378 00:29:03,876 --> 00:29:07,573 во клучните точки за манипулирање тие струи на енергија. 379 00:29:07,646 --> 00:29:08,704 гледам. 380 00:29:08,781 --> 00:29:11,306 Потоа струјата е клучот. 381 00:29:12,017 --> 00:29:13,450 Сега... 382 00:29:13,519 --> 00:29:15,111 погледнете го ова. 383 00:29:29,335 --> 00:29:31,269 Оди напред и играј го. 384 00:29:35,741 --> 00:29:37,834 - Се чувствувам жешко. - Тоа е. Да. 385 00:29:39,545 --> 00:29:42,013 Да, воодушевен. 386 00:29:44,950 --> 00:29:47,680 -Исклучи го! -Не работи! 387 00:29:47,753 --> 00:29:50,381 Не губете ја вашата свежина! Намалете го поларитетот. 388 00:29:50,456 --> 00:29:54,552 - Оваа рака е како човечка. -Не, премногу е јако! 389 00:29:54,627 --> 00:29:55,924 „Ова ќе успее“! 390 00:30:03,502 --> 00:30:05,436 Дозволете ми да ви помогнам професоре. 391 00:30:08,107 --> 00:30:10,302 Нема да кажам никому, се разбира. 392 00:30:12,378 --> 00:30:14,812 Тие дури и не би ти верувале. 393 00:30:20,186 --> 00:30:22,211 Почитуван Виктор, 394 00:30:22,288 --> 00:30:25,553 Тука работите Тие не се менуваат многу. 395 00:30:25,624 --> 00:30:27,785 Г-ѓа Мориц сè уште сака ... 396 00:30:27,860 --> 00:30:30,954 и измачувајќи ја Јустин во еднаква мерка. 397 00:30:31,030 --> 00:30:33,123 Вили секој ден станува попреразен... 398 00:30:33,199 --> 00:30:37,602 а тато за малку ќе умреше од гордост секој пат кога ќе размислува за вашата работа. 399 00:30:37,670 --> 00:30:39,399 И јас... 400 00:30:39,471 --> 00:30:42,531 Па јас... Само ми недостигаш... 401 00:30:42,608 --> 00:30:44,473 многу. 402 00:30:44,543 --> 00:30:46,534 Ве молам напишете наскоро, Виктор. 403 00:30:46,612 --> 00:30:49,775 Сериозен сум. Вакцината, на пример. 404 00:30:49,849 --> 00:30:52,784 Пред 30 години, вакцината Беше невиден концепт... 405 00:30:52,852 --> 00:30:55,343 и сега спасуваме животи секој ден. 406 00:30:55,421 --> 00:30:57,889 - Има и други одговори. -Што сакаш да кажеш? 407 00:30:57,957 --> 00:31:01,825 Порано или подоцна ќе поразиме до смрт создавајќи живот. 408 00:31:01,894 --> 00:31:03,555 Отидовте предалеку. 409 00:31:03,629 --> 00:31:05,494 Има само еден Бог. 410 00:31:05,564 --> 00:31:09,330 Не се плеткај со Бога. Ако вашата сакана Имав лошо срце... 411 00:31:09,401 --> 00:31:11,596 -Дали би му подариле нова? - Невозможно. 412 00:31:11,670 --> 00:31:13,160 Не е невозможно. 413 00:31:13,239 --> 00:31:16,037 Ние сме чекори подалеку од тоа. Ако можеме да го направиме тоа... 414 00:31:16,108 --> 00:31:19,600 можеме да замениме сè и дизајнира живот. 415 00:31:19,678 --> 00:31:22,738 Можеме да создадеме суштество Да не остари и да не се разболи. 416 00:31:22,815 --> 00:31:25,181 Подобро битие, посилни од нас. 417 00:31:25,251 --> 00:31:27,913 Попаметен, поцивилизиран. 418 00:31:27,987 --> 00:31:30,751 -Во нашите животи? - Не. 419 00:31:35,494 --> 00:31:37,860 Колку блиску бевте таму професоре? 420 00:31:37,930 --> 00:31:39,192 Премногу блиску. 421 00:31:42,968 --> 00:31:45,664 Професоре, ве молам дозволете ми да ги видам овие белешки. 422 00:31:45,738 --> 00:31:49,401 Мојата работа сега и нејзината примена се состои исклучиво... 423 00:31:49,475 --> 00:31:51,705 во зачувувањето на животот. 424 00:31:51,777 --> 00:31:55,110 Ги напуштив другите мои истраги пред многу години. 425 00:31:55,180 --> 00:31:56,238 Зошто? 426 00:31:58,217 --> 00:32:01,209 Затоа што резултираа одвратност. 427 00:32:21,240 --> 00:32:24,641 „Тоа нема да ми пречи! Има сипаници! 428 00:32:24,710 --> 00:32:26,473 Дали ни даваат сипаници? 429 00:32:26,545 --> 00:32:29,742 Тоа е вакцина која ќе превенира чума во градот. 430 00:32:29,815 --> 00:32:33,546 -Што е тоа? - Безопасен серум против мали сипаници. 431 00:32:33,619 --> 00:32:36,679 -Рече сипаници! - Тоа не прави ништо. 432 00:32:36,755 --> 00:32:40,350 Тоа е мерка на претпазливост, без која овој мизерен град... 433 00:32:40,426 --> 00:32:42,485 би биле ставени во карантин. 434 00:32:42,561 --> 00:32:46,395 Лекарите убиваат луѓе. Тоа нема да ми пречи. 435 00:32:46,465 --> 00:32:50,060 Да, ќе го сторам тоа! Тоа е закон! Фати го! Помогни ми! 436 00:32:50,135 --> 00:32:51,500 Ајде. 437 00:32:51,570 --> 00:32:54,937 „Тоа нема да ми пречи! Тој нема да го направи тоа! 438 00:32:56,675 --> 00:32:57,869 Господи! 439 00:33:02,314 --> 00:33:04,544 Фати го! Ајде да одиме! 440 00:33:04,616 --> 00:33:06,880 Ајде, ајде! 441 00:33:06,952 --> 00:33:09,113 Ајде, ајде, ајде! 442 00:33:09,188 --> 00:33:11,588 - Бескорисно е. Не остави. - Не, Хенри! 443 00:33:11,657 --> 00:33:14,091 - Пушти го. -Ова не треба да се случува! 444 00:33:14,159 --> 00:33:18,653 -Остави го! Доста е! -This should not happen! 445 00:33:18,731 --> 00:33:20,824 �Не ти треба... 446 00:33:20,899 --> 00:33:23,163 се случи! 447 00:33:30,309 --> 00:33:32,038 Оди во пеколот! 448 00:33:33,479 --> 00:33:38,382 Ќе кажат што сакаат, но Лекарите се убијци! 449 00:33:39,184 --> 00:33:41,709 Убиваш луѓе! 450 00:33:41,787 --> 00:33:43,778 Перверзно! Тие се перверзни! 451 00:33:43,856 --> 00:33:45,721 Тие се перверзни! 452 00:33:45,791 --> 00:33:48,521 ти Тие се оние кои заслужуваат да умрат! 453 00:33:48,594 --> 00:33:52,553 Господ ќе ги казни! Ќе ги казни! 454 00:33:52,631 --> 00:33:55,759 Господ ќе ги казни! 455 00:34:10,049 --> 00:34:12,882 О, Боже, ти беше толку блиску. 456 00:34:12,951 --> 00:34:15,010 Се разбира, струја. 457 00:34:15,087 --> 00:34:19,547 Материјалите беа лоши. Ми требаа помошни извори. 458 00:34:19,625 --> 00:34:21,559 Еве го експериментот. 459 00:34:22,227 --> 00:34:23,694 Неуспех? 460 00:34:23,762 --> 00:34:25,354 „Реанимирано суштество... 461 00:34:25,431 --> 00:34:29,663 малформиран и гротескна по изглед. 462 00:34:29,735 --> 00:34:33,831 Овој зависен фактор од вистинската суровина. 463 00:34:39,278 --> 00:34:40,745 Суровина. 464 00:35:00,099 --> 00:35:02,033 - Ајде. - Не можам да ти помогнам. 465 00:35:02,101 --> 00:35:05,764 -Од што се плашиш? - Од сè. Доколку властите... 466 00:35:05,838 --> 00:35:07,806 Ќе го направиме тоа тајно. 467 00:35:07,873 --> 00:35:10,637 Имам негови дневници. Знаеме повеќе од Кремпе. 468 00:35:10,709 --> 00:35:13,735 -Дали ги украдовте весниците? - Мораме да ја завршиме неговата работа. 469 00:35:13,812 --> 00:35:16,144 - Беше на чекор. -Тој не го сакаше ова. 470 00:35:16,215 --> 00:35:17,876 Не можев да се соочам. 471 00:35:17,950 --> 00:35:20,817 Дури и да е можно... 472 00:35:20,886 --> 00:35:23,320 и имавте право, дека го немаш... 473 00:35:23,388 --> 00:35:27,984 да ја донесеш оваа одлука, знаеш која страшна цена би ја платиле? 474 00:35:28,060 --> 00:35:30,824 за можноста да ја победи смртта... 475 00:35:30,896 --> 00:35:33,456 даде на сите можност да се живее... 476 00:35:33,532 --> 00:35:35,466 континуиран и здрав живот... 477 00:35:35,534 --> 00:35:40,437 дозволете им на оние кои се сакаат бидете заедно засекогаш... 478 00:35:40,506 --> 00:35:42,440 за сето тоа... 479 00:35:42,508 --> 00:35:44,806 Да, вреди да се ризикува. 480 00:36:03,662 --> 00:36:07,098 Џастин, остави ме на мира! Не сакам да зборувам за тоа! 481 00:36:08,400 --> 00:36:11,096 �Сите тие писма, ти ни ги читаш! Секоја недела! 482 00:36:11,170 --> 00:36:15,266 Ги напишав тие писма! Не ми пиша со месеци! 483 00:36:16,742 --> 00:36:20,371 Нешто ужасно му се случува. Жал ми е. 484 00:36:20,445 --> 00:36:23,642 На почетокот не бев сигурен, Го сокрив од тато. 485 00:36:23,715 --> 00:36:26,047 Now there are rumors of anger. 486 00:36:26,118 --> 00:36:28,712 Можам да се грижам за семејството, оди во Инголштад. 487 00:36:28,787 --> 00:36:32,553 Невозможно. Нема да ме сака! Мора да има љубовник. 488 00:36:32,624 --> 00:36:35,718 Да беше мое, веќе ќе заминав! 489 00:36:36,762 --> 00:36:38,992 Ама не е мое... 490 00:36:39,064 --> 00:36:40,998 Твое е... 491 00:36:41,800 --> 00:36:43,461 и треба да одиш кај него. 492 00:36:58,383 --> 00:37:00,817 суровина, Толку се тие. 493 00:37:02,020 --> 00:37:04,113 Ткаенина да се користи повторно. 494 00:37:12,631 --> 00:37:14,565 Мозок каков што имало малкумина. 495 00:37:27,079 --> 00:37:29,673 - Но, тие умреа од колера. - Не е важно. 496 00:37:38,857 --> 00:37:43,851 Сега, збир на органи треба храна и топлина... 497 00:37:43,929 --> 00:37:47,023 и, најважно, повеќе... 498 00:37:47,099 --> 00:37:48,862 директна струја. 499 00:37:52,404 --> 00:37:54,668 Повеќе директна струја... 500 00:38:16,895 --> 00:38:19,830 Амнионската течност е Главниот биолошки елемент... 501 00:38:19,898 --> 00:38:22,731 се инјектира во субјектот, пробиваат игли... 502 00:38:22,801 --> 00:38:24,894 клучните енергетски точки... 503 00:38:24,970 --> 00:38:28,929 По испуштањето, мртвата жаба треба да ја задржи анимацијата... 504 00:38:29,007 --> 00:38:33,137 но без разлика од надворешни извори на енергија. 505 00:38:42,020 --> 00:38:43,453 Да. 506 00:38:44,156 --> 00:38:46,454 Тоа е. 507 00:38:46,525 --> 00:38:49,517 Тоа е комбинацијата! Тоа е комбинацијата! 508 00:38:49,594 --> 00:38:51,186 Тоа е тоа! 509 00:39:58,363 --> 00:39:59,660 Отворете ја вратата! 510 00:40:01,500 --> 00:40:03,434 -Те молам! -Што сакаш? 511 00:40:03,502 --> 00:40:05,629 Има лутина! Епидемија! 512 00:40:05,704 --> 00:40:09,265 Го прогласија градот во состојба на опсада. 513 00:40:09,341 --> 00:40:12,003 -Дали ме слушаш? - Да. И? 514 00:40:12,077 --> 00:40:16,707 Наскоро ќе бидат во карантин до градот! Сите си заминуваат! 515 00:40:16,782 --> 00:40:20,513 Кремпе знае дека си тука. Што ако им каже на властите? 516 00:40:21,153 --> 00:40:23,280 Збогум, Хенри. 517 00:40:23,355 --> 00:40:25,289 Виктор, јас сум... 518 00:40:25,891 --> 00:40:27,483 Елизабета! 519 00:40:30,429 --> 00:40:32,056 Дали ме слушаш? 520 00:40:33,331 --> 00:40:35,162 Морам да те видам! 521 00:40:36,968 --> 00:40:39,903 -Оди си! - Те молам, Виктор! 522 00:40:43,041 --> 00:40:45,976 „Не заминувам одовде“ додека не ме примиш! 523 00:40:53,351 --> 00:40:55,285 Влезете преку страничната врата. 524 00:40:57,355 --> 00:40:58,947 Вие сами! 525 00:41:11,937 --> 00:41:13,461 Што се случи со тебе? 526 00:41:16,007 --> 00:41:18,441 Како можеш да живееш вака? 527 00:41:19,678 --> 00:41:21,111 И таа смрдеа! 528 00:41:21,179 --> 00:41:23,204 Не влегувај таму! 529 00:41:27,886 --> 00:41:31,982 - Мораме да одиме. Не е безбедно. - Не, треба да останам. 530 00:41:32,057 --> 00:41:35,151 -Дури и ако тоа значи да го изгубиш животот? - Да. 531 00:41:47,806 --> 00:41:49,330 Дозволете ми да ви помогнам. 532 00:41:51,710 --> 00:41:53,473 Тоа е невозможно. 533 00:41:56,982 --> 00:41:58,643 Дадовме ветување. 534 00:42:05,891 --> 00:42:07,825 Виктор, те молам. 535 00:42:12,030 --> 00:42:14,692 Види, знам што е тоа... 536 00:42:14,766 --> 00:42:18,497 тешко за тебе разбирај го ова, но... 537 00:42:18,570 --> 00:42:22,028 Не можам да се откажам овој проект сега. 538 00:42:22,107 --> 00:42:25,736 Тоа е премногу важно. Не само за мене, туку... 539 00:42:25,810 --> 00:42:28,074 верувајте ми, за сите. 540 00:42:31,216 --> 00:42:32,808 И мора... 541 00:42:33,952 --> 00:42:36,045 биди прв. 542 00:42:39,958 --> 00:42:42,051 Пред нас? 543 00:42:49,634 --> 00:42:52,262 Те сакам многу... 544 00:42:52,337 --> 00:42:53,770 но... 545 00:43:05,550 --> 00:43:06,983 Збогум. 546 00:43:37,115 --> 00:43:39,276 Боже мој! Елизабета! 547 00:45:41,339 --> 00:45:43,807 Во живо! Во живо! Во живо! 548 00:45:43,875 --> 00:45:45,536 Во живо! 549 00:45:48,246 --> 00:45:49,338 Тоа! 550 00:46:36,961 --> 00:46:38,553 Тој е жив. 551 00:46:40,665 --> 00:46:42,098 Тој е жив! 552 00:48:53,598 --> 00:48:55,532 Што направив? 553 00:49:01,139 --> 00:49:03,733 Што направив? 554 00:49:15,653 --> 00:49:17,314 Обемна... 555 00:49:17,388 --> 00:49:19,481 вродени дефекти... 556 00:49:20,725 --> 00:49:23,592 со физичка сила... 557 00:49:23,661 --> 00:49:25,595 екстремно зголемен... 558 00:49:26,164 --> 00:49:27,893 но... 559 00:49:27,966 --> 00:49:31,231 реанимираното суштество... 560 00:49:31,869 --> 00:49:33,666 е... 561 00:49:33,738 --> 00:49:36,332 дефект... 562 00:49:36,407 --> 00:49:38,341 и патетично... 563 00:49:39,844 --> 00:49:41,277 и... 564 00:49:42,113 --> 00:49:43,637 Мртво е. 565 00:49:47,251 --> 00:49:51,347 Утре, овој дневник и неговите тајни Мора да бидат уништени... 566 00:49:53,524 --> 00:49:55,424 засекогаш. 567 00:50:08,439 --> 00:50:10,031 Боже мој! 568 00:51:01,092 --> 00:51:05,756 Ти си будала, Виктор Франкенштајн од Женева. 569 00:51:05,830 --> 00:51:08,390 Како можеше да знаеш што сакаше да ослободиш? 570 00:51:09,500 --> 00:51:11,832 Како се склопува? 571 00:51:11,903 --> 00:51:15,395 Со парчиња крадци, парчиња убијци? 572 00:51:15,473 --> 00:51:19,068 Зло сошиено на зло сошиена на злото. 573 00:51:19,143 --> 00:51:21,077 Дали навистина мислиш... 574 00:51:21,145 --> 00:51:24,672 таа работа ќе ти се заблагодари неговото монструозно раѓање? 575 00:51:24,749 --> 00:51:27,650 Злото ќе се одмазди. 576 00:51:28,719 --> 00:51:32,746 Господ нека им помогне на вашите најблиски. 577 00:52:47,865 --> 00:52:50,299 Што мислите дека правите? 578 00:52:51,969 --> 00:52:55,666 Тој има лутина! Тој ја шири чумата! 579 00:52:55,740 --> 00:52:57,332 Фати го! 580 00:53:34,845 --> 00:53:35,937 Дојди овде! 581 00:53:44,322 --> 00:53:48,315 -Остани подалеку од него! -Не му се приближувај! 582 00:54:04,609 --> 00:54:06,543 Тој отиде на овој начин! 583 00:54:55,026 --> 00:54:56,459 Да, да. 584 00:54:56,527 --> 00:54:58,222 Не грижете се. 585 00:54:58,296 --> 00:55:00,764 Смирен. Само малку. 586 00:55:00,831 --> 00:55:02,298 Тоа е. 587 00:55:03,134 --> 00:55:05,034 Да, да. Смирете се. 588 00:55:05,102 --> 00:55:06,763 Хенри, тука си. 589 00:55:06,837 --> 00:55:10,295 Секако дека сум тука. За малку не оставивте. 590 00:55:10,374 --> 00:55:12,103 Само уште малку. 591 00:55:12,176 --> 00:55:15,737 Се плашев дека е лутина. Се испостави дека е пневмонија. 592 00:55:15,813 --> 00:55:19,078 Да, се вртам прооден лекар. 593 00:55:19,150 --> 00:55:21,414 Дури и Кремпе е задоволен од мене. 594 00:55:21,485 --> 00:55:24,818 Со оваа стапка, Можеби дури и ќе поминам анатомија. 595 00:55:26,490 --> 00:55:28,924 -Епидемијата? - Ужасно е. 596 00:55:28,993 --> 00:55:31,325 Ништо не можеме да направиме. 597 00:55:31,395 --> 00:55:35,456 Ранливите, кој било кој нема дом или храна... 598 00:55:35,533 --> 00:55:37,763 новороденчињата, Пред се ќе умрат. 599 00:55:37,835 --> 00:55:39,393 Дали си сигурен? 600 00:55:39,470 --> 00:55:41,097 Целосно. 601 00:55:42,573 --> 00:55:44,564 Фала му на Бога. 602 00:55:46,377 --> 00:55:47,901 Што сакаш да кажеш? 603 00:55:55,019 --> 00:55:56,577 Ништо. 604 00:56:02,393 --> 00:56:04,827 Мојот ред заврши. 605 00:56:08,366 --> 00:56:09,799 Се гледаме подоцна. 606 00:57:31,782 --> 00:57:35,548 - Те молам, ќе ми простиш? - Секако. 607 00:57:39,557 --> 00:57:42,390 Не знам на што работиш. 608 00:57:42,460 --> 00:57:45,896 Не сакам да знам. Но, за малку ќе те убиеше! 609 00:57:47,498 --> 00:57:51,662 Готово е. Дојде крајот. Никогаш не требаше да започне. 610 00:57:51,735 --> 00:57:54,670 Тој е мртов. Тој е мртов. 611 00:58:50,027 --> 00:58:51,961 - Феликс! -Да? 612 00:58:52,029 --> 00:58:55,226 Не заборавајте го преостанатиот кромид. 613 00:58:55,299 --> 00:58:57,233 Добро, ги добив! 614 00:58:59,136 --> 00:59:01,730 Ајде. Премести. 615 00:59:03,507 --> 00:59:04,997 Ајде. 616 00:59:05,075 --> 00:59:08,169 Ајде. Ајде. Премести. 617 00:59:22,626 --> 00:59:26,255 -Како се свињите? - Среќен. Ги хранев. 618 00:59:27,331 --> 00:59:30,095 -А твоите раце? - Крварење. 619 00:59:30,968 --> 00:59:32,560 Дај да видам. 620 00:59:39,343 --> 00:59:41,277 Така е подобро. 621 00:59:45,716 --> 00:59:46,910 Тоа е тоа. 622 00:59:48,652 --> 00:59:51,951 - Супата е готова. - Седни дедо. 623 00:59:53,057 --> 00:59:54,490 Ви благодарам. 624 01:00:54,151 --> 01:00:57,086 Нема да ја издржиме зимата со толку малку храна. 625 01:00:58,822 --> 01:01:00,813 Земјата е замрзната. 626 01:01:00,891 --> 01:01:02,518 Ќе продадеме уште една свиња. 627 01:01:02,593 --> 01:01:04,857 Не можеме. 628 01:01:04,928 --> 01:01:07,294 Не додека не го укинат карантинот. 629 01:01:07,364 --> 01:01:11,425 А за нас е еден помалку. И треба да ја платите назад киријата. 630 01:01:11,502 --> 01:01:13,436 Расположи се! 631 01:01:13,504 --> 01:01:15,438 Ајде да го направиме ова заедно. 632 01:01:19,143 --> 01:01:20,701 Во право си. 633 01:01:20,778 --> 01:01:24,373 Мораме да го направиме тоа. Пред да дојде снегот. 634 01:01:31,563 --> 01:01:33,155 Ајде тогаш. 635 01:01:50,952 --> 01:01:53,386 Земјата е направена од камен. 636 01:01:53,455 --> 01:01:57,893 Немаме сила за ова. Ни требаат 20 мажи. Џабе е! 637 01:01:57,960 --> 01:02:01,692 - Да го оставиме ова. Доцна е. - Нема доволно за јадење. 638 01:02:01,765 --> 01:02:03,756 Ќе се снајдеме. 639 01:02:03,834 --> 01:02:05,267 Ајде. 640 01:02:28,628 --> 01:02:30,563 Погледнете! Погледнете! 641 01:02:42,611 --> 01:02:45,513 Тие треба да бидат подароци на Добриот дух на шумата. 642 01:02:45,582 --> 01:02:48,949 Татко, во овој живот ништо не се дава бесплатно. 643 01:02:49,018 --> 01:02:50,849 Сакам да знам кој и зошто. 644 01:02:50,920 --> 01:02:53,253 Да беше, дедо? 645 01:02:53,324 --> 01:02:56,122 - Дали духот беше добар? - Мислам дека е така. 646 01:02:56,193 --> 01:02:59,458 �Престанете да ги полните глава на глупости! 647 01:03:19,554 --> 01:03:21,488 Кој е таму? 648 01:03:22,624 --> 01:03:24,489 Феликс? 649 01:03:24,559 --> 01:03:25,652 Деца? 650 01:03:36,907 --> 01:03:38,341 "Пријател" 651 01:03:38,409 --> 01:03:39,841 Во ред е. 652 01:03:41,679 --> 01:03:43,373 Што пишува овде? 653 01:03:48,687 --> 01:03:49,949 Пријател? 654 01:03:50,790 --> 01:03:53,020 Пријател. Браво! 655 01:03:53,092 --> 01:03:55,559 Многу добро! 656 01:03:55,628 --> 01:03:58,757 Имаш многу пријатели, нели? 657 01:03:58,832 --> 01:04:00,595 Дедо ти е пријател. 658 01:04:00,668 --> 01:04:02,568 А Томас ти е пријател. 659 01:04:02,635 --> 01:04:06,573 О...мој...о. 660 01:04:11,580 --> 01:04:15,847 Пријател. 661 01:04:37,041 --> 01:04:38,976 Пријател. 662 01:04:40,981 --> 01:04:43,415 Семејство. 663 01:04:47,153 --> 01:04:48,917 Татко. 664 01:04:50,291 --> 01:04:53,055 Мора да патувате со тимот цело време. 665 01:04:53,127 --> 01:04:55,186 - Никогаш не го оставајте без надзор. - Да. 666 01:04:55,264 --> 01:04:58,392 - Татко ми ќе прифати, разбираш? - Да, господине. 667 01:04:58,467 --> 01:05:00,435 - Ви благодарам. - Одиш некаде? 668 01:05:00,502 --> 01:05:04,098 Погледнете го овој реликвијар Што ми даде Виктор! Нели е убаво? 669 01:05:04,172 --> 01:05:06,607 Прекрасно е. Дали сте навистина вие? 670 01:05:06,676 --> 01:05:11,376 Да, тоа е лош портрет. Засега, ќе го заземе местото на прстен. 671 01:05:11,448 --> 01:05:15,180 �Честитки за целосно очекувано! Кога? 672 01:05:15,253 --> 01:05:17,187 Штом се вратиме дома! 673 01:05:19,357 --> 01:05:22,816 За Нова Година. Виктор ќе окупира Канцеларијата на тато. 674 01:05:22,895 --> 01:05:25,762 - И ќе го зголемам. - Си заминувам, сега кога можам. 675 01:05:25,831 --> 01:05:28,528 - Има толку многу да се направи. - Ќе ти треба партнер. 676 01:05:28,601 --> 01:05:32,333 Нема многу пари, ама има храна... 677 01:05:32,406 --> 01:05:34,374 и многу добро друштво. 678 01:05:34,442 --> 01:05:38,209 И тоа е идеалната позиција За некој кој конечно... 679 01:05:38,280 --> 01:05:39,803 Положив анатомија. 680 01:05:39,880 --> 01:05:42,611 Затоа размислувавме дали ... 681 01:05:42,684 --> 01:05:44,950 Дали би можеле да не препорачате некому? 682 01:05:48,924 --> 01:05:52,520 - Не знам што да кажам. - Кажи да, те молам. 683 01:05:54,932 --> 01:05:56,865 Тој рече да! 684 01:05:59,704 --> 01:06:02,138 Можете да го напишете тоа во вашиот дневник! 685 01:06:17,924 --> 01:06:20,723 „Ова е ... 686 01:06:20,794 --> 01:06:22,695 на... 687 01:06:22,764 --> 01:06:25,198 дневник... 688 01:06:25,266 --> 01:06:26,699 на... 689 01:06:28,738 --> 01:06:30,500 Виктор... 690 01:06:32,875 --> 01:06:35,436 Франкенштајн... 691 01:06:35,511 --> 01:06:36,945 на... 692 01:06:37,813 --> 01:06:40,247 Женева“. 693 01:06:44,454 --> 01:06:46,184 Ајде, наскоро. 694 01:06:46,257 --> 01:06:48,351 Ајде брзо. Наскоро. 695 01:06:51,162 --> 01:06:53,427 - Среќен Божиќ! - Среќен Божиќ! 696 01:06:53,499 --> 01:06:55,661 Ајде, време е за спиење. 697 01:06:55,734 --> 01:06:57,168 Внатре! 698 01:07:07,213 --> 01:07:10,479 „За добриот дух... 699 01:07:10,551 --> 01:07:13,384 на шумата“. 700 01:07:27,805 --> 01:07:30,899 „Дали си ти добриот дух? од шумата? 701 01:07:30,974 --> 01:07:34,375 Не прецизно. Каде е татко ти? 702 01:07:34,445 --> 01:07:35,971 Кажи ми. 703 01:07:36,047 --> 01:07:39,313 - Каде е татко ти? - Кој е таму? Меги? 704 01:07:42,521 --> 01:07:44,454 Вие! Што и направи на Меги? 705 01:07:44,523 --> 01:07:47,755 Дали е внатре? Се крие зад слеп старец? 706 01:07:47,827 --> 01:07:49,762 Долго! Долго! 707 01:07:51,999 --> 01:07:54,796 Не ме обвинувајте! 708 01:07:54,869 --> 01:07:58,326 Обвинете го вашето дете затоа што не си ја платил киријата! 709 01:08:10,954 --> 01:08:12,547 Боже мој! 710 01:08:14,057 --> 01:08:16,185 Ти благодарам пријателе. 711 01:08:16,260 --> 01:08:17,852 Ви благодарам многу. 712 01:08:20,165 --> 01:08:22,292 Не сакаш да седиш до огнот? 713 01:08:24,302 --> 01:08:26,737 Ве молам, не плашете се. 714 01:08:28,975 --> 01:08:30,408 Дојдете. 715 01:08:31,177 --> 01:08:32,610 Се случува. 716 01:08:40,921 --> 01:08:42,855 Одмор. Седнете. 717 01:08:44,958 --> 01:08:46,894 Тоа е. 718 01:08:46,962 --> 01:08:48,896 Така е подобро. 719 01:08:49,965 --> 01:08:53,162 Мило ми е што конечно сте влегле 720 01:08:53,235 --> 01:08:57,229 Мажот не мора се кријат во сенките. 721 01:09:04,415 --> 01:09:06,475 Подобро е вака... 722 01:09:06,551 --> 01:09:08,485 за мене. 723 01:09:09,855 --> 01:09:11,345 Зошто? 724 01:09:13,058 --> 01:09:15,994 Луѓето се плашат. 725 01:09:17,229 --> 01:09:19,323 Освен тебе. 726 01:09:21,568 --> 01:09:23,935 Работите не можат да бидат толку лоши. 727 01:09:28,709 --> 01:09:30,142 Полошо. 728 01:09:33,048 --> 01:09:37,678 Можам да те видам со моите раце... 729 01:09:37,753 --> 01:09:39,243 ако ми веруваш. 730 01:09:58,977 --> 01:10:01,139 „Тато“! „Тато“! Го повреди дедо! 731 01:10:01,213 --> 01:10:03,910 -СЗО? - Каква беше таа врева? 732 01:10:03,984 --> 01:10:06,179 - Каква беше таа врева? - Што се случи? 733 01:10:06,253 --> 01:10:08,118 Кутриот човек. 734 01:10:14,895 --> 01:10:16,727 Немате пријатели? 735 01:10:20,469 --> 01:10:22,232 Постои... 736 01:10:22,303 --> 01:10:24,068 некои... 737 01:10:24,140 --> 01:10:25,573 луѓе. 738 01:10:30,079 --> 01:10:33,811 Но... не ме познаваат. 739 01:10:33,884 --> 01:10:36,648 Зошто не одиш со нив? 740 01:10:41,726 --> 01:10:43,319 Бидејќи ... 741 01:10:44,329 --> 01:10:48,096 Јас сум многу... 742 01:10:53,273 --> 01:10:54,865 грдо... 743 01:10:57,345 --> 01:11:00,314 и тие се... 744 01:11:00,381 --> 01:11:03,145 многу... 745 01:11:07,889 --> 01:11:09,825 убава. 746 01:11:12,461 --> 01:11:15,295 Бегај одовде! Оди! Токму сега! 747 01:11:15,365 --> 01:11:17,492 - Чудовиште! - Остави го на мира! 748 01:11:19,737 --> 01:11:21,671 Не плашете се. 749 01:11:23,141 --> 01:11:24,732 Мора да излеземе одовде. 750 01:12:29,315 --> 01:12:33,046 „Екстензивните вродени дефекти... сила...зголемена... 751 01:12:33,120 --> 01:12:35,054 од дефект...“ 752 01:13:01,252 --> 01:13:04,848 Ќе морам да се одмаздам! 753 01:13:07,493 --> 01:13:10,930 Франкенштајн! 754 01:13:44,436 --> 01:13:46,369 Женева. 755 01:14:00,019 --> 01:14:02,784 - Брзо! - Брзо, брзо! 756 01:14:02,856 --> 01:14:05,654 Пристигна! Го добивме вашето писмо! 757 01:14:05,726 --> 01:14:07,888 - Ми дозволија да го прочитам! - Колку прекрасно. 758 01:14:07,962 --> 01:14:10,329 Честитки, Елизабет. 759 01:14:10,399 --> 01:14:12,889 Многу сум среќен за тебе. 760 01:14:12,967 --> 01:14:14,902 Дали е тоа реликвијарот? 761 01:14:16,438 --> 01:14:18,235 Погледнете колку е убав Виктор! 762 01:14:18,308 --> 01:14:21,800 - Може ли Петар да го види? - Не е играчка! 763 01:14:21,878 --> 01:14:23,846 Остави го. Не доцни, Вилијам! 764 01:14:32,824 --> 01:14:34,792 Џастин, ти си идиот! 765 01:14:34,860 --> 01:14:37,954 Обрнете внимание. Не си ти тој што се мажи. 766 01:14:38,031 --> 01:14:39,964 - Да, мамо. - Што се случува? 767 01:14:40,032 --> 01:14:42,126 Ништо! Навистина! 768 01:14:42,201 --> 01:14:44,863 Не го допирајте повеќе. Веќе го уништивте. 769 01:15:28,788 --> 01:15:30,550 Франкенштајн. 770 01:15:33,293 --> 01:15:34,727 Ти, наскоро. 771 01:15:34,794 --> 01:15:36,729 - А Вили? - Да не се врати? 772 01:15:36,797 --> 01:15:40,597 Клод отиде таму. Му рекоа дека никогаш не стигнало. 773 01:15:40,668 --> 01:15:43,103 Доцна е така што е надвор. 774 01:16:11,438 --> 01:16:13,871 Ова не е игра! 775 01:16:22,050 --> 01:16:24,314 Веќе е доцна! 776 01:16:26,120 --> 01:16:29,181 Сите сме многу уморни. 777 01:16:29,257 --> 01:16:31,523 Јас сум многу уморен. 778 01:16:33,262 --> 01:16:35,197 Татко! 779 01:16:35,265 --> 01:16:37,698 Колку е убаво што те гледам! 780 01:16:43,306 --> 01:16:45,002 Што имаш? 781 01:17:16,746 --> 01:17:19,010 Веќе гледаме на ридот и нема ништо! 782 01:17:19,081 --> 01:17:20,605 Боже мој! 783 01:17:26,523 --> 01:17:29,117 Го најдовме! 784 01:17:30,161 --> 01:17:33,426 Го најдов! 785 01:18:14,777 --> 01:18:17,043 Направивме се што можевме, господине. 786 01:18:18,850 --> 01:18:21,318 Смирете се. 787 01:18:21,386 --> 01:18:23,445 Направивме се што можевме. 788 01:18:24,689 --> 01:18:27,056 Господи, многу сум исплашен за мојата девојка 789 01:18:27,126 --> 01:18:29,061 Таа продолжува да го бара Вилијам. 790 01:18:30,362 --> 01:18:33,196 Се збогувавме лути. Тој се однесуваше сурово кон неа. 791 01:18:33,266 --> 01:18:34,961 Не беше намерно! 792 01:18:35,036 --> 01:18:38,938 Мислам дека таа страда многу за вашата свадба. 793 01:18:39,006 --> 01:18:41,805 Таа го сака со сето свое срце. 794 01:18:41,877 --> 01:18:45,540 Ако нешто му се случи, Не знам што би направил! 795 01:18:45,613 --> 01:18:47,377 Помогни ми, те молам! 796 01:18:48,952 --> 01:18:51,317 Сега ќе организираме уште една потрага. 797 01:18:52,588 --> 01:18:54,523 Ќе ја најдеме. ти ветувам. 798 01:18:58,661 --> 01:19:01,494 -Како е тато? -Тој има скршено срце. 799 01:19:11,742 --> 01:19:13,677 Господинот Франкенштајн... 800 01:19:13,745 --> 01:19:18,012 го фативме убиецот 8 км од тука, во штала. 801 01:19:19,953 --> 01:19:21,614 Девојчето го носеше ова. 802 01:19:21,687 --> 01:19:23,621 Твое е, мислам. 803 01:19:27,295 --> 01:19:30,059 Господине, треба да дојдете веднаш. 804 01:19:31,265 --> 01:19:32,962 Градот полуде. 805 01:19:35,169 --> 01:19:38,536 - О Боже! Што прават тие? - Упаднаа во затвор! 806 01:19:38,607 --> 01:19:42,374 - Не можеш да го спречиш ова? -Тоа е линч. 807 01:19:42,445 --> 01:19:44,003 Стоп! 808 01:19:44,079 --> 01:19:45,571 Ова е незаконски! 809 01:19:57,095 --> 01:20:00,326 Помогни ми! Се обидував да го најдам! 810 01:20:01,033 --> 01:20:02,695 Отидов до езерото! 811 01:20:02,769 --> 01:20:06,705 Но, беше темно! Сакав да ви го донесам! 812 01:20:06,773 --> 01:20:09,436 Мора да биде на свадба! 813 01:20:09,510 --> 01:20:13,446 Извинете! Толку е мал! 814 01:20:49,488 --> 01:20:51,456 Ги затвораме вратите. 815 01:20:51,523 --> 01:20:54,322 Што се случи со Џастин? 816 01:20:54,394 --> 01:20:56,590 Го спуштаме. Можеме да ја закопаме. 817 01:20:56,663 --> 01:20:59,258 Ви благодарам. Оди на спиење. 818 01:21:06,341 --> 01:21:08,468 Морето од мраз. 819 01:21:09,644 --> 01:21:12,044 Ќе го видам таму... 820 01:21:12,114 --> 01:21:13,810 во морето... 821 01:21:13,883 --> 01:21:15,475 од мраз. 822 01:21:35,107 --> 01:21:36,665 Џастин, прости ми. 823 01:21:37,643 --> 01:21:39,076 Виктор, кажи ми. 824 01:21:39,145 --> 01:21:42,479 Кој е тој човек? Како знаеш дека го убил? 825 01:21:42,549 --> 01:21:44,073 Ќе ти кажам подоцна. 826 01:21:44,152 --> 01:21:48,088 - Мора да ја известиме полицијата! - Не би разбрале. 827 01:21:48,956 --> 01:21:50,514 И јас не разбирам! 828 01:21:52,026 --> 01:21:53,960 Тогаш само прифатете го. 829 01:23:42,352 --> 01:23:43,786 Стани. 830 01:23:44,354 --> 01:23:45,515 Стани. 831 01:23:46,257 --> 01:23:48,122 Да, зборуваш. 832 01:23:48,193 --> 01:23:50,856 Да. Јас зборувам... 833 01:23:50,929 --> 01:23:53,022 и читам... 834 01:23:54,600 --> 01:23:57,900 и мислам. 835 01:23:57,971 --> 01:24:00,202 И јас го знам начинот на работа на човекот. 836 01:24:01,241 --> 01:24:02,833 Како ме најде? 837 01:24:07,481 --> 01:24:09,039 За неговиот дневник. 838 01:24:13,055 --> 01:24:14,785 Па сакаш да ме убиеш. 839 01:24:20,797 --> 01:24:23,925 Ти го уби мојот брат, Зарем не е така? 840 01:24:26,370 --> 01:24:30,774 Со едната рака го фатив за врат... 841 01:24:30,842 --> 01:24:34,745 и го крена од подот... 842 01:24:34,813 --> 01:24:39,273 полека му го здроби вратот... 843 01:24:39,352 --> 01:24:40,785 и... 844 01:24:41,854 --> 01:24:44,119 со тоа што го убиле... 845 01:24:44,190 --> 01:24:46,283 Го видов неговото лице. 846 01:24:50,498 --> 01:24:53,193 Ти ми ги даде овие емоции. 847 01:24:53,268 --> 01:24:56,203 Но, тој не ми кажа како да ги користам. 848 01:24:57,973 --> 01:25:00,568 Сега две лица загинаа... 849 01:25:01,810 --> 01:25:03,745 за нас. 850 01:25:06,048 --> 01:25:07,482 Зошто? 851 01:25:09,653 --> 01:25:11,951 Постои сила работи во мојата душа... 852 01:25:12,022 --> 01:25:14,787 што не го разбирам. 853 01:25:17,262 --> 01:25:20,095 И мојата душа, што? Дали имам душа? 854 01:25:21,333 --> 01:25:24,929 Или не ми го даде тој дел? 855 01:25:26,872 --> 01:25:30,970 Кои беа луѓето од кои сум составен? 856 01:25:33,079 --> 01:25:35,810 Дали беа добри луѓе? Лоши луѓе? 857 01:25:37,017 --> 01:25:40,214 - Материјали, ништо повеќе. - Не си во право. 858 01:25:43,491 --> 01:25:45,925 Дали знаевте дека знам да го играм ова? 859 01:25:48,264 --> 01:25:51,530 „Во кој дел од мене? каде се наоѓало ова знаење? 860 01:25:52,436 --> 01:25:54,903 Во овие раце? 861 01:25:54,971 --> 01:25:57,667 Во овој ум? Во ова срце? 862 01:25:58,743 --> 01:26:00,836 И читај... 863 01:26:01,679 --> 01:26:03,805 и разговарај... 864 01:26:05,383 --> 01:26:09,877 Тие не се работи што ги научив туку работи... 865 01:26:09,955 --> 01:26:11,388 што се сетив. 866 01:26:12,624 --> 01:26:15,559 Ситни траги во мозокот, можеби. 867 01:26:17,664 --> 01:26:22,193 Дали некогаш сте земале предвид последиците од нивните постапки? 868 01:26:24,905 --> 01:26:27,169 Ти ми даде живот... 869 01:26:27,241 --> 01:26:29,709 а потоа ме остави... 870 01:26:29,778 --> 01:26:31,713 за тој да умре. 871 01:26:37,186 --> 01:26:38,847 Кој сум јас? 872 01:26:38,921 --> 01:26:40,684 Вие ... 873 01:26:46,363 --> 01:26:48,127 не знам. 874 01:26:51,836 --> 01:26:55,068 И тој мисли дека сум злобна. 875 01:26:57,610 --> 01:26:59,407 Што можам да направам? 876 01:27:00,513 --> 01:27:03,380 Има едно нешто што сакам. 877 01:27:03,449 --> 01:27:04,883 Еден пријател. 878 01:27:04,951 --> 01:27:06,577 Пријател? 879 01:27:06,653 --> 01:27:08,917 Придружник. 880 01:27:09,589 --> 01:27:11,524 Женски. 881 01:27:12,960 --> 01:27:15,394 Некој како мене. 882 01:27:16,330 --> 01:27:18,231 За да не ме мрази. 883 01:27:18,934 --> 01:27:20,526 Како тебе? 884 01:27:22,805 --> 01:27:25,138 Не знаеш што бараш... 885 01:27:26,109 --> 01:27:27,600 јас... 886 01:27:27,678 --> 01:27:30,408 да тоа... 887 01:27:30,480 --> 01:27:34,884 во замена за сочувство на едно живо суштество... 888 01:27:34,952 --> 01:27:38,548 Би се помирил со сите. 889 01:27:41,828 --> 01:27:46,662 Имам љубов од такви размери во мене тоа... 890 01:27:46,731 --> 01:27:49,167 Тешко дека би можеле да го замислите. 891 01:27:50,403 --> 01:27:52,565 И бес... 892 01:27:52,638 --> 01:27:56,576 чиј интензитет никогаш не можев да верувам. 893 01:27:59,047 --> 01:28:03,313 Ако не можам да задоволам емоција... 894 01:28:05,087 --> 01:28:09,991 Ќе се препуштам на другиот. 895 01:28:12,929 --> 01:28:14,362 И... 896 01:28:15,132 --> 01:28:17,224 за пристап до... 897 01:28:18,035 --> 01:28:19,696 како би живееле? 898 01:28:22,640 --> 01:28:25,939 Ќе патувавме на север, јас и мојата девојка... 899 01:28:26,010 --> 01:28:30,448 до границите најдалеку од полот... 900 01:28:30,516 --> 01:28:33,952 каде што никој не стапнал. 901 01:28:34,787 --> 01:28:36,982 Ах... 902 01:28:37,056 --> 01:28:38,853 би ги живееле нашите животи... 903 01:28:40,728 --> 01:28:42,458 заедно. 904 01:28:43,197 --> 01:28:45,166 Без човечко око... 905 01:28:45,232 --> 01:28:48,169 Никогаш повеќе немаше да не види. 906 01:28:49,371 --> 01:28:52,306 Тоа...се колнам. 907 01:28:54,175 --> 01:28:56,610 Треба да ми помогнеш. 908 01:28:57,547 --> 01:28:59,015 Ве молам. 909 01:29:02,819 --> 01:29:06,415 Ако е можно Поправете ја оваа штета... 910 01:29:09,327 --> 01:29:11,261 тогаш ќе го направам тоа. 911 01:29:13,831 --> 01:29:15,629 Господи! 912 01:29:15,701 --> 01:29:17,292 Дали си добро? 913 01:29:19,673 --> 01:29:21,937 Сè помина добро. Јас сум безбеден. 914 01:29:22,008 --> 01:29:24,238 Што се случи? 915 01:29:24,311 --> 01:29:25,745 Кажи ни. 916 01:29:31,752 --> 01:29:34,950 Виктор, треба да ни кажеш што се случи! 917 01:29:35,024 --> 01:29:37,150 Еден месец! Тоа е се што барам од тебе! 918 01:29:37,224 --> 01:29:41,526 Тогаш можеме да се венчаме и да заборавиме целата оваа работа. Ти ветувам! 919 01:29:41,598 --> 01:29:43,691 Дали ми ветуваш? Дали ми ветуваш? 920 01:29:43,766 --> 01:29:47,258 Не ми ветувај! Ти вети дека ќе ми кажеш кој е! 921 01:29:47,337 --> 01:29:51,536 Ветивте дека ќе се откажете од овој проект. Вашите ветувања не значат ништо. 922 01:29:51,609 --> 01:29:53,634 - Морам да одам. - Каде одиш? 923 01:29:53,712 --> 01:29:57,705 - Некаде, да се опоравиме. - Смешно! Нема да дискутирам за тоа! 924 01:29:57,781 --> 01:30:01,742 Зарем не е погодно? Не се вклопува во твоите планови? 925 01:30:01,822 --> 01:30:04,756 Никогаш не размислуваш за некој друг што во себе? 926 01:30:16,938 --> 01:30:18,872 Господ нека ми прости. 927 01:31:43,570 --> 01:31:45,128 Од каде...? 928 01:31:46,575 --> 01:31:48,599 Материјали, се сеќавате? 929 01:31:48,676 --> 01:31:51,544 Ништо повеќе. Неговите зборови. 930 01:31:54,649 --> 01:31:56,742 Ќе го исполни ветувањето што ми го даде! 931 01:31:56,818 --> 01:31:59,344 Тоа нема. 932 01:31:59,422 --> 01:32:01,049 Само напред, убиј ме сега. 933 01:32:01,124 --> 01:32:03,490 Тоа е меко во споредба со што ќе му направи. 934 01:32:03,559 --> 01:32:07,826 Ако ми ја одбиеш брачната ноќ, ќе биде со тебе во твоето! 935 01:32:15,005 --> 01:32:17,372 Чекај! Ве молиме почекајте! 936 01:32:17,442 --> 01:32:20,276 Ве молам! Морам да разговарам со тебе! 937 01:32:20,346 --> 01:32:21,973 Ве молам! 938 01:32:31,758 --> 01:32:33,522 Што сакаш да кажеш? 939 01:32:35,495 --> 01:32:37,430 Не оди. 940 01:32:39,868 --> 01:32:41,460 Ве молам. 941 01:32:42,403 --> 01:32:44,338 Не оди. 942 01:32:50,413 --> 01:32:52,347 се плашам. 943 01:32:56,021 --> 01:32:57,544 Од што? 944 01:33:02,293 --> 01:33:04,558 Направив нешто... 945 01:33:05,597 --> 01:33:07,532 толку страшно... 946 01:33:09,570 --> 01:33:11,366 па... 947 01:33:11,437 --> 01:33:12,871 перверзна... 948 01:33:14,975 --> 01:33:16,909 и се плашам... 949 01:33:17,978 --> 01:33:21,073 дека ако ти ја кажам вистината... 950 01:33:22,583 --> 01:33:24,211 ќе те изгубам. 951 01:33:26,989 --> 01:33:29,423 Ќе ме изгубиш ако не ми кажеш. 952 01:33:33,629 --> 01:33:35,062 јас... 953 01:33:36,433 --> 01:33:38,264 не... 954 01:33:38,334 --> 01:33:39,769 да... 955 01:33:42,440 --> 01:33:43,873 што... 956 01:33:45,710 --> 01:33:47,303 направи. 957 01:34:23,887 --> 01:34:25,912 Дали сакаш да се омажиш за мене, Виктор? 958 01:34:30,261 --> 01:34:32,194 Омажи се за мене денес. 959 01:34:34,266 --> 01:34:36,199 Утре... 960 01:34:36,267 --> 01:34:38,202 кажи ми се 961 01:34:40,539 --> 01:34:43,304 Но, треба да ми ја кажеш вистината. 962 01:34:45,879 --> 01:34:49,145 И заедно можеме да се соочиме што и да е. 963 01:34:51,385 --> 01:34:53,320 Не е важно што си направил... 964 01:34:54,722 --> 01:34:57,350 без разлика што се случило... 965 01:34:58,926 --> 01:35:00,861 те сакам. 966 01:35:11,275 --> 01:35:13,335 Да ја споделам вистината... 967 01:35:13,410 --> 01:35:15,037 целата вистина... 968 01:35:15,112 --> 01:35:17,809 за добро или полошо. 969 01:35:17,881 --> 01:35:19,941 Да се поддржуваме еден со друг... 970 01:35:20,018 --> 01:35:21,849 во болест... 971 01:35:21,920 --> 01:35:24,411 и во здравје... 972 01:35:24,490 --> 01:35:27,016 и во блаженство... 973 01:35:27,093 --> 01:35:29,357 Од овој ден наваму... 974 01:35:30,497 --> 01:35:32,362 до смрт... 975 01:35:32,432 --> 01:35:34,366 разделете ги. 976 01:35:51,153 --> 01:35:53,715 Кој е тој човек? Како ќе го препознаеме? 977 01:35:53,790 --> 01:35:56,486 - Ќе го препознаеш. -Тој го уби Вилијам. 978 01:35:56,558 --> 01:35:58,687 Почина Џастин Мориц за тоа кривично дело. 979 01:35:58,762 --> 01:36:01,630 Чувајте го на повидок кога ќе го видите! 980 01:36:01,699 --> 01:36:04,601 - Хенри. - Не грижи се. 981 01:36:04,668 --> 01:36:07,604 Вие момци се грижите еден за друг. Јас ќе се грижам за татко ти. 982 01:36:52,523 --> 01:36:55,083 Жал ми е. Последниот траект веќе тргна. 983 01:36:55,160 --> 01:36:57,287 - Следниот заминува утре. - Проклето! 984 01:36:57,363 --> 01:36:59,626 Ќе одам напред да добијам неговите комори. 985 01:36:59,698 --> 01:37:01,098 Ви благодарам. 986 01:37:05,306 --> 01:37:07,672 - Не дозволувајте оружјето да ви се навлажни! - Тие се суви. 987 01:37:07,741 --> 01:37:12,076 Ако одговараат, имаме други. И ако на други резбаат, можеме да го прободеме. 988 01:37:12,146 --> 01:37:14,240 - Оди на својата позиција. - Да, господине. 989 01:37:17,118 --> 01:37:21,557 Не грижете се, господине. Тие се добро заштитени. 990 01:37:21,624 --> 01:37:24,491 Зошто не оди горе, со жена ти? 991 01:37:24,560 --> 01:37:26,994 Свадбените ноќи се малку. 992 01:37:52,526 --> 01:37:54,460 Натопени сте. 993 01:38:03,905 --> 01:38:06,704 Брат и сестра...во вчера. 994 01:38:07,911 --> 01:38:10,174 Сега сме маж и жена. 995 01:39:40,549 --> 01:39:42,484 Заклучете ја вратата. 996 01:39:44,153 --> 01:39:46,088 - Затвори ја вратата! - Виктор! 997 01:39:46,156 --> 01:39:50,092 - Го видов. Исчезна во близина на езерото. - Останете овде! 998 01:40:01,874 --> 01:40:03,808 Му изгубивме трага. 999 01:40:07,446 --> 01:40:09,540 Не се мачи да викаш. 1000 01:40:28,371 --> 01:40:29,963 Ве молам... 1001 01:40:31,742 --> 01:40:33,675 Те молам, не ме повредувај. 1002 01:40:34,978 --> 01:40:37,674 Вие сте поубави од кога било... 1003 01:40:37,748 --> 01:40:39,683 Можев да замислам. 1004 01:40:54,266 --> 01:40:56,666 Јас си ги одржувам ветувањата! 1005 01:41:26,304 --> 01:41:27,930 Кажи ми што се случи! 1006 01:41:28,005 --> 01:41:29,439 Бескорисно е. 1007 01:41:29,508 --> 01:41:31,338 Знам што треба да направам. 1008 01:41:31,409 --> 01:41:33,935 Не можете да го направите ова! Нема да дозволам! 1009 01:41:34,012 --> 01:41:36,413 Тој си замина. Ја сакам. Што би направиле вие? 1010 01:41:36,482 --> 01:41:40,350 - Остави ја на мира. - Татко ми би го направил ова за мајка ми. 1011 01:41:40,420 --> 01:41:42,286 Твојот татко умре. 1012 01:41:43,956 --> 01:41:45,948 Тогаш нема што да изгубиме. 1013 01:41:46,027 --> 01:41:48,290 Ништо, освен твојата душа. 1014 01:43:58,744 --> 01:44:02,180 Во живо! 1015 01:44:35,353 --> 01:44:37,289 Живеј, живеј! 1016 01:45:10,660 --> 01:45:12,595 Кажи го моето име. 1017 01:45:14,831 --> 01:45:16,424 Ве молам. 1018 01:45:17,368 --> 01:45:19,302 Кажи го моето име. 1019 01:45:21,173 --> 01:45:22,764 Запомнете. 1020 01:45:23,909 --> 01:45:26,002 Треба да го запомните. 1021 01:45:26,980 --> 01:45:28,412 Елизабет. 1022 01:45:38,992 --> 01:45:40,585 Тоа е. 1023 01:45:42,863 --> 01:45:45,457 Така е, се сеќаваш. 1024 01:45:49,404 --> 01:45:50,996 Тоа е. 1025 01:45:56,580 --> 01:45:58,308 Сега, застани. 1026 01:45:58,381 --> 01:45:59,815 Стоп. 1027 01:46:12,130 --> 01:46:14,224 Да, да. 1028 01:46:38,561 --> 01:46:40,324 Да, се сеќаваш. 1029 01:46:44,001 --> 01:46:45,627 Да, се сеќаваш. 1030 01:47:31,889 --> 01:47:33,515 Колку е убава. 1031 01:47:37,362 --> 01:47:39,956 - Не е за тебе. - Дојди. 1032 01:47:47,273 --> 01:47:49,206 Кажи го моето име. 1033 01:47:58,485 --> 01:47:59,474 Да. 1034 01:48:07,864 --> 01:48:09,387 Колку си убава. 1035 01:48:14,838 --> 01:48:16,270 Кажи го моето име. 1036 01:48:18,976 --> 01:48:20,911 Дојди кај мене. 1037 01:48:21,579 --> 01:48:23,512 Дојди кај мене. 1038 01:49:30,424 --> 01:49:32,518 Кажи го моето име, Елизабет. 1039 01:49:34,295 --> 01:49:35,728 Вц... 1040 01:49:37,398 --> 01:49:38,832 Точно. 1041 01:49:40,135 --> 01:49:42,661 Виктор. 1042 01:49:42,738 --> 01:49:46,505 Не, ти си мој. Ти си мој. 1043 01:49:46,576 --> 01:49:48,100 Ти си мој! 1044 01:49:48,846 --> 01:49:51,644 Остави ја на мира! Не! 1045 01:49:51,716 --> 01:49:55,413 - Тргни се од нас! Мое е! - Мое е! Го кажа моето име! 1046 01:49:55,486 --> 01:49:57,079 Мое е! 1047 01:50:51,183 --> 01:50:56,019 Сè што некогаш сум сакал лежи во плиток гроб... 1048 01:50:56,089 --> 01:50:58,421 од мојата работа. 1049 01:51:02,096 --> 01:51:05,032 Ја следев трагата што ми ја остави. 1050 01:51:06,400 --> 01:51:07,833 Север. 1051 01:51:08,770 --> 01:51:10,863 Секогаш на север. 1052 01:51:11,607 --> 01:51:13,699 Со месеци. 1053 01:51:15,111 --> 01:51:17,204 Со една единствена намера: 1054 01:51:19,148 --> 01:51:20,740 Убиј го. 1055 01:51:24,254 --> 01:51:25,688 Сега... 1056 01:51:30,728 --> 01:51:32,663 уморен сум. 1057 01:51:36,802 --> 01:51:38,737 Јас сум многу... 1058 01:51:39,739 --> 01:51:41,365 многу... 1059 01:51:41,440 --> 01:51:43,375 многу уморен. 1060 01:51:59,361 --> 01:52:00,988 Што рече тој? 1061 01:52:02,899 --> 01:52:04,832 Тој е мртов. 1062 01:52:06,769 --> 01:52:09,068 Тој умре беснеејќи ... 1063 01:52:09,140 --> 01:52:12,268 за еден...дух. 1064 01:52:12,343 --> 01:52:14,607 Што има таму, капетане? 1065 01:52:18,984 --> 01:52:21,214 Ми раскажа приказна... 1066 01:52:21,286 --> 01:52:22,720 тоа... 1067 01:52:25,558 --> 01:52:27,492 Не може да биде вистина. 1068 01:52:29,263 --> 01:52:31,196 Бев луд... 1069 01:52:32,799 --> 01:52:34,232 мислам. 1070 01:52:37,838 --> 01:52:39,830 Ветре топол воздух. 1071 01:52:42,678 --> 01:52:44,872 Мразот ќе се стопи. 1072 01:52:45,781 --> 01:52:47,874 „А што тогаш, капетане? 1073 01:52:54,057 --> 01:52:55,491 Ќе одиме на север. 1074 01:53:20,854 --> 01:53:22,948 Кој си ти? 1075 01:53:26,627 --> 01:53:29,063 Никогаш не ми даде име. 1076 01:53:57,364 --> 01:53:58,797 Зошто плачеш? 1077 01:54:01,334 --> 01:54:04,098 Тој ми беше татко. 1078 01:54:07,007 --> 01:54:10,445 „И го кажав срцето да ја знаеш мудроста... 1079 01:54:10,511 --> 01:54:13,208 и да се разбере лудилото. 1080 01:54:13,282 --> 01:54:17,651 И ете, сè е суета... 1081 01:54:17,719 --> 01:54:19,915 и вознемиреност на духот. 1082 01:54:19,988 --> 01:54:24,290 Затоа што во големата мудрост има многу жалење. 1083 01:54:24,360 --> 01:54:26,828 And who adds science... 1084 01:54:26,896 --> 01:54:29,422 додава болка. 1085 01:54:29,500 --> 01:54:32,664 Зашто Бог ќе ги донесе сите дела... 1086 01:54:32,737 --> 01:54:36,936 и сите тајни работи на судење. 1087 01:54:37,008 --> 01:54:39,569 Без разлика дали се добри... 1088 01:54:39,645 --> 01:54:41,441 или дали се лоши“. 1089 01:54:49,890 --> 01:54:53,691 -Капетан-- - Имате право да бидете сведок. 1090 01:55:05,007 --> 01:55:08,306 Се крши! Бегај! 1091 01:55:17,988 --> 01:55:19,853 Врати се на бродот, капетане! 1092 01:55:21,025 --> 01:55:23,359 Спушти го проклетиот факел! Остави ја! 1093 01:55:26,298 --> 01:55:27,561 Дојдете со нас! 1094 01:55:29,769 --> 01:55:31,862 Не сакам ништо со човекот. 1095 01:55:46,155 --> 01:55:47,587 Помош! 1096 01:55:52,996 --> 01:55:55,429 Ајде капетане! Дозволете ми да ви помогнам! 1097 01:57:06,680 --> 01:57:09,444 И сега, каде капетане? 1098 01:57:21,163 --> 01:57:22,755 Дома.