1 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - Pani Mariann. - Máte deväť a pol? 2 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - Áno, si šťastná dáma. - Oh, som nadšený. 3 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Posledný pár. Dovoľte mi vidieť tie krásne nohy. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 Je pravá noha v poriadku? 5 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Tu máš. Dajte to tam. 6 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - Sú príliš tesné. - To je v poriadku. V poriadku. 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - Toto je deväť a pol? - Toto je deväť a pol, áno. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Máte ďalšiu veľkosť? 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 Nie, nie v Kerrybrooke. Ale veď práve preto Nemám rád Kerrybrooke, 10 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 pretože sa zmestia naozaj malé. Sú vyrobené pre bábiky alebo niečo také. 11 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Sú príliš tesné. - Dobre, daj si ich dole. Netráp sa tým. 12 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - Skúšali ste niekedy Vitalitu? - Nie. 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Hneď som pri tebe. 14 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 Ospravedlňujem sa. prepáč. 15 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 Kúpil som si tu pár topánok druhý deň od neho s okuliarmi. 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - Marty. - Áno? 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Povedala táto žena kúpila si od teba topánky. 18 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 Oh, áno. Kúpil si hnedá Mary Janes, však? 19 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 Áno, urobil. Sú skvelé. Mala som ich na sebe z obchodu. 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - Dobre. - Tak som tu nechal svoje staré. 21 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 Dobre. Ako vyzerali? 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 Sú to dvojfarebné lodičky, krídelká. 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - Lloyd, videl si jej topánky? - Nie. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 Je možné, že vy vložte ich do jednej zo škatúľ 25 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 z ostatných topánok, ktoré som si skúšal a doplnil si ich zásoby? 26 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 Dobre. V poriadku. hm... 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 Nevadí, ak môj kolega pomôže ti na chvíľu? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 Lloyd. Môžete tu pomôcť s Mariann? 29 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 Jasné. Jasné. 30 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 Áno, skontrolujeme suterén. Poď. 31 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 dakujem. Ospravedlňujem sa. 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 Lloyd ti pomôže. Získajte vitalitu. 33 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 Dobre. porozmyslam nad cenou. 34 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 Hneď som pri tebe. Dovoľte mi tu skončiť. 35 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 Dobre, ďakujem. 36 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - Čo? - Pst. 37 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - Marty. - Ach, kurva. 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 Chcem ti niečo ukázať. Poď sem. 39 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - Čo? - Jednu sekundu. Len sa zníž. Choď nízko. 40 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Prečo musím klesnúť? 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - Ako sa máš? - Marty, pozri, čo pre teba mám. 42 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 čo je to? 43 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Pozrite si to. 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 na čo sa pozerám? 45 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Otočte to. 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - Manažér? - manažér. 47 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 No tak, Murray. 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 Čokoľvek robíš, Len o tom nehovor Lloydovi. 49 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 Pozri, vyjadril som sa k tebe veľmi jasne. 50 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 Nesnažím sa byť neúctivý. Postavili ste tu niečo veľmi chvályhodné. 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 ja nechcem... Nechcem o tom teraz diskutovať. 52 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 Stop. Stop. Dovoľte mi niečo povedať. 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 Bolo to dobré pre moju dušu vidieť to zblízka a osobne. 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 - Ale nie som predavač topánok. - Nechcem o tom diskutovať. 55 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 - Nie som predavač topánok. - Nechcem o tom diskutovať, dobre? 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Chcem o tom diskutovať, pretože kedy Vrátil som sa z výletu, toto je koniec. 57 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 Nevrátim sa a neurobím to. 58 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Keď už o tom hovoríme, môžeme sa teraz dohodnúť? Musím si kúpiť letenku. 59 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 Dohodneme sa na uzávierke. 60 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 Chcel som vidieť cestovnú kanceláriu na mojej prestávke. 61 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 Už sa nikdy nevrátiš po obedňajšej prestávke. 62 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 To si o mne myslíš? 63 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - Áno. - Myslíš, že by som išiel a nevrátil sa? 64 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 áno. Povedal som, uspokoj sa pri zatváraní, dobre? 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - To je všetko? - Áno, to je ono. Dovidenia. 66 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 milujem ťa. 67 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - No tak. - Počkaj. Len ma počkaj. 68 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Bol som o... Chystal som sa k tebe prísť. 69 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 Nie, Ira je doma chorý. 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - Hej, hej, hej. Nemôžem ochorieť. - Čo? 71 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Získal som majstrovstvá. 72 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 Nie, je to otrava jedlom. Je to otrava jedlom. 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Prial by som si, aby som ťa mohol schovať vo svojej batožine. 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Tak strašne chcem ísť s tebou. 75 00:03:55,235 --> 00:03:58,863 ♪ Poďme tancovať vo veľkom štýle Poďme si chvíľu zatancovať♪ 76 00:03:58,864 --> 00:04:02,325 ♪ Nebo môže počkať Pozeráme len oblohu ♪ 77 00:04:02,326 --> 00:04:05,370 ♪ Dúfajúc v to najlepšie Ale v očakávaní najhoršieho ♪ 78 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Zhodíš bombu alebo nie? ♪ 79 00:04:09,208 --> 00:04:12,585 ♪ Nechajte nás zomrieť mladí Alebo nás nechaj žiť večne♪ 80 00:04:12,586 --> 00:04:16,172 ♪ Nemáme silu Ale nikdy nehovoríme nikdy♪ 81 00:04:16,173 --> 00:04:19,801 ♪ Sedieť v pieskovisku Život je krátky výlet ♪ 82 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ Hudba je pre smutných mužov ♪ 83 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Viete si predstaviť, kedy sa tento závod vyhrá? ♪ 84 00:04:26,767 --> 00:04:30,186 ♪ Premeňte naše zlaté tváre na slnko ♪ 85 00:04:30,187 --> 00:04:33,189 ♪ Chválime našich lídrov Zlaďujeme sa ♪ 86 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ Hudbu hrá… Šialenci ♪ 87 00:04:37,027 --> 00:04:38,945 ♪ Navždy mladý ♪ 88 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ Chcem byť navždy mladý ♪ 89 00:04:43,951 --> 00:04:46,953 ♪ Naozaj chceš žiť večne? ♪ 90 00:04:46,954 --> 00:04:50,915 ♪ Navždy a navždy ♪ 91 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 ♪ Navždy mladý ♪ 92 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ Chcem byť navždy mladý ♪ 93 00:04:57,965 --> 00:05:01,426 ♪ Naozaj chceš žiť večne? ♪ 94 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 Bekhend. Bekhend. Bekhend. 95 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Forhend. Forhend. Forhend. 96 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Bekhend. Bekhend. Bekhend. 97 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Forhend. Forhend. 98 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Bekhend. Bekhend. 99 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 A lobovať. 100 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 Forhend. 101 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - Marty! - Čo! 102 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - Telefón! - Povedz mu, že som odišiel pred 20 minútami! 103 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 Nie som tvoj prekliaty posol! Zdvihnite ten prekliaty telefón! 104 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 nemôžem. Wally, vyzleč si bielu košeľu. 105 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 Nemôžem nasledovať bielu guľu proti bielej košeli. 106 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 Prestaň. Si posratý podvodník na slnku. 107 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Oh, áno? milujem ťa. milujem ťa. 108 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 ahoj? 109 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 To je Judy. 110 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 Ahoj, Judy. 111 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Tvoja matka, je veľmi chorá. 112 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 Dobre, naozaj? 113 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 áno. V tvári je sivá. Hovorí nezmysly. 114 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Pýta sa na teba. Mal by si prísť domov. 115 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Znie to naozaj zle. Asi by ste mali zavolať sanitku. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 Kto s ňou pôjde? 117 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Uh, neviem. Asi by si mal ísť keďže ste tak investovaní. 118 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Vydrž minútu. 119 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 Nekupuje to. 120 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 Len mu povedz, že som prestal dýchať! 121 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 Rozhodne nie. To je smiešne. To nehovorím. 122 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 Povedz mu, že ma vezmeš do nemocnice. 123 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 Dobre, dobre. Vezmem si ju na pohotovosť 124 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 a sadni si tam a čakať bohvie ako dlho. 125 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 A môžete prísť sem a dať môjmu manželovi jeho lieky 126 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 a masírovať mu chodidlá celú noc. 127 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 Povedz mu, že som omdlela. 128 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 Bože môj! tvoja matka, len stratila vedomie. 129 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Teraz musíš prísť domov. 130 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 ahoj? 131 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 ahoj Daj mi chvíľu. 132 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 ja neviem čo chceš, aby som povedal, Judy. 133 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 Som zaneprázdnený. Mám obednú prestávku. 134 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 Počujem jej šepkanie. Ona stojí hneď vedľa teba. 135 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - Povedal som ti, že omdlela. - Už ma to štve. 136 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 S kým sa rozprávaš? 137 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 Oh. S nikým sa nerozprávam. 138 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 Judy práve nadviazala linku na hodinu. 139 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Dal som ti vývar. 140 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 Je ľadovo studený. 141 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 Áno, pretože rad bol naozaj dlhý v obchode. 142 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 Oh, áno? Takže to povedia ak zavolám a spýtam sa? 143 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 Ty mi neveríš? Nazývaš ma klamárom? 144 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 Zdvihnite telefón a zavolajte im. 145 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Budete musieť dostať Judy najprv vypnite telefón. 146 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 Oh, dobre. 147 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hej, Judy, vypadni z telefónu. 148 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 Dobre, toto je normálna lopta schválená IATT. 149 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Pokúste sa nasledovať bielu guľu proti bielemu. 150 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Takmer nemožné, však? 151 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 Ani nevidím tvoje oči v pohybe. 152 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Ak mám na sebe bielu košeľu, nevidíš loptu. 153 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Teraz si to predstavte s oranžovou guľou, na ktoré nikto nikdy nepomyslel. 154 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 Vidíš? Už to sledujete oveľa lepšie. Pozrite sa na jeho oči. 155 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 - Vidíš, ako vyzerajú jeho oči? - Áno, vidím to. 156 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 Teraz vyzeráš viac zasnúbene. 157 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 To je to, čo chceme robiť. Práve teraz vo svete stolného tenisu, 158 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 si povinný nosiť čiernu, len aby ste mohli sledovať bielu guľu. 159 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 Pozrite sa na toto. To je Ted Bailey. 160 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 kto to je? 161 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 To je hráč číslo jedna v rebríčku vo svete práve teraz. 162 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 Je to britský šampión. Mimochodom, už som ho porazil. 163 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Teraz sa pozrite na toto. 164 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 To je Jack Kramer, tenista číslo jeden. 165 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - Aký je v tom rozdiel? - Je celý v bielom. 166 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 Je celý v bielom. je to krasne. 167 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Pre mňa je to luxus. Pre mňa je to trieda. Mohli by ste to predať. 168 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 Marty, taká obyčajná lopta bude to stáť veľa peňazí. 169 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 Samozrejme je to zvykom. Je to originálna lopta pre originálneho chlapa. 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 Je to lopta Marty Supreme, nie lopta Marty Normal. 171 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Ale čo to bude stáť? 172 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 Na nákladoch nezáleží. Toto nemôžeme zlacniť. 173 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 Bude to nominálne, pán Galanis. 174 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 Vždy si hovoril, že musíme míňať peniaze, aby ste zarobili, však? 175 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Dajte mi šálku kávy. 176 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 Nie. Získajte sekretárku aby som ti dal šálku kávy. 177 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Nancy je zaneprázdnená. Dajte mi kávu. 178 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 Oci, hovoríme ako muži o podnikaní tu. 179 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - Nedonesiem ti šálku kávy. - Dajte mi tú prekliatu kávu! 180 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 Marty, chceš kávu? 181 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 Nie, som v poriadku. Nepijem kofeín. 182 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Počúvaj. 183 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 Vážim si, že ste priatelia s mojím synom. 184 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 Je obmedzený. 185 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 Má 30 rokov. Stále býva doma. 186 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Veľa toho neurobil. 187 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 A v biznise sa nevyzná. Nepozná náklady. 188 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 Nemyslím si, že je obmedzený, pán Galanis, s úctou. 189 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Myslím tým, pozrite sa na svoj obchodný úspech. 190 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 To je vo vašej DNA, a odovzdali ste to Dionovi. 191 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - Ešte sa to neprebudilo. - Neviem. 192 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 Nebol by som tu snaží sa ťa do niečoho zapojiť 193 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 že som nebol úplne v kostiach veriť. 194 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 Mám obrovský rešpekt k vašim peniazom. Viem, že je ťažké uveriť, 195 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 ale hovorím vám, táto hra, zapĺňa štadióny v zámorí. 196 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 A je to len otázka času zapĺňa štadióny aj v Spojených štátoch, 197 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 predtým, než sa na teba pozriem z obalu škatuľky Wheaties. 198 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 O tomto biznise nič neviem. 199 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 Nie, nie. Preto mi musíš veriť. 200 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 Tentoraz budúci týždeň, budem prvý Američan, ktorý niekedy vyhral British Open. 201 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 To ma posunie na jedničku poradie na majstrovstvách sveta. 202 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 Pokryje to magazín Life. Pokryje to magazín Look. 203 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Musia. Redaktor magazínu Look, on ma miluje. Všetci ma milujú. 204 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Mám jedinečnú pozíciu byť tvárou celého športu v Spojených štátoch. 205 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 206 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 Zatváram sa. 207 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 Áno, vidím to. Len som tu, aby som videl môjho strýka. 208 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 On odišiel. 209 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 On odišiel? Čo tým myslíš, že odišiel? Na deň? 210 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 Musel vziať tvoju matku do nemocnice. 211 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 Za hlasný plač. Nie je chorá. 212 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Hej, Lloyd, dlží mi peniaze. Dnes sme sa mali dohodnúť. 213 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 No, možno ak nie daj si ten päťhodinový obed, 214 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 - hovorili by ste s ním. - Oh, ticho. 215 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 Dobrý deň. 216 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 Znieš oveľa lepšie, čo? Stalo sa to rýchlo. 217 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Budem žiť, nie vďaka tebe! 218 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Dosť, mami. Si s Murrayom? Buďte úprimní. 219 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 Myslím, že odišiel na výlet. dobre? 220 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Jeho výlet? Aký výlet? 221 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 Vezme Esther ku Kutchersovi na víkend. 222 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 Ale zostal by keby som ho o to požiadal. 223 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 Nie si chorá, mami. Mal byť daj mi peniaze na môj let. 224 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 No nič neviem o tom, zlatko. 225 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Áno, áno! Prečo si myslíš Pracujem tu? 226 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 Doslova som prijal iba túto prácu za to. 227 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 Netuším, čo tým naznačuješ. 228 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - Vieš čo je toto? - Čo je to? 229 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 Toto je sabotáž. Sabotuješ ma. 230 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, prosím. Sabotuješ svoj vlastný život. 231 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - Čo je to? - Čo? 232 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 To myslíš vážne Okradnem ťa? 233 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Len reflex. 234 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 Keby som ťa chcel okradnúť, bol by si mŕtvy. Boli by ste v kaluži krvi. 235 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 Prišiel som si vziať oblek. Vieš Kúpil som si to špeciálne na cestu? 236 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Nevedel som, že potrebuješ oblek hrať ping pong. 237 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 Chcem len 700 dolárov, ktoré mi Murray dlhuje. 238 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 Áno, alebo čo? 239 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - Alebo ťa strelím do nohy. - Nie, nie. 240 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 Si si tým istý? 241 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 Strelite ma do nohy, budete stráviť niekoľko nasledujúcich rokov vo väzení. 242 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 Namiesto toho ťa strelím do hlavy. 243 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 Ani to neurobíš. 244 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 Pozri, Lloyd, chcem len to, čo bolo sľúbil mi, ani cent navyše. 245 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 Prídem domov s desaťnásobok tejto sumy v peňažných cenách. 246 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 Tak len otoč druhé líce, dovoľ mi vziať si, čo som dlžný, 247 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 a dám ti rovných 100 dolárov keď sa vrátim. 248 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Nemám záujem. 249 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 Lloyd, poď. Pozri sa na mňa, prosím. 250 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 Obaja vieme, že by si nič viac nemiloval než vidieť môj zadok ako je konzervovaný. 251 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 Si tisíckrát motivovanejší ako ja robiť túto prácu, 252 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 a ešte sa pozri na toto, dobre? 253 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Pozri. 254 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 Murray mi to dal. Prevráťte to. 255 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 manažér. Budem tvoj šéf! 256 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 Aké je to nespravodlivé? Môžem ťa vyhodiť kedykoľvek chcem. 257 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 Mohol by som ti povedať, aby si pozametal podlahu na rukách a kolenách. 258 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Čo poviete na to, dobre? 259 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 Lloyd, v skutočnosti mierim zbraňou na teba práve teraz. 260 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 Vlastne sa vyhrážam, že to použijem. 261 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 Toto je legitímna lúpež ako každá iná. Moje odtlačky prstov sú po celej tejto veci. 262 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 Toto sú fakty. 263 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 Tak otvor trezor, dovoľ mi vziať si, čo som dlžný, 264 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 a môžeš zavolať Murrayovi, povedz mu presne, čo sa stalo, 265 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 vyhoďte ma, vzneste obvinenie. Čokoľvek chceš, dobre? 266 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 Dobre. 267 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - Tu máte, pane. - Ďakujem. 268 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ Čas, ktorý mám rád, je dopravná špička ♪ 269 00:12:57,569 --> 00:12:58,862 ♪ Pretože mám rád zhon ♪ 270 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ Tlačenie ľudí ♪ 271 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ Všetko sa mi tak páči ♪ 272 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ Taká masa pohybu ♪ 273 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ Neviem, kam ide ♪ 274 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Nemáme vlastné izby? 275 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Mrzne tu. 276 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 Naozaj ťa potrebujem aby som bol teraz vážny. Oči na mňa. 277 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 Pakistan, potrebujem, aby si sa na mňa pozrel. 278 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 Počkať, Japonsko priviedlo tento rok tím? Vidíš to? 279 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 Áno. Japonci poslali tím. 280 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 Ako je to so zákazom cestovania? 281 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - Museli to zdvihnúť. - Už žiadny zákaz cestovania? 282 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 Dobre, páni, chcem vás aby si mi teraz prehodil lopatky. 283 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 dakujem velmi pekne. 284 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Ideme na to. Jeden. Dvaja. Tri. 285 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Držte sa. 286 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Potriasť si rukou ♪ 287 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 ♪ Potriasť si rukou ♪ 288 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Zhoda, Mauser. 289 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Zápas, Mauser. 290 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 Príliš si ma nechal dostať sa k forhendu. Mal si ma skúsiť dostať do bekhendu. 291 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Point, Endo. 292 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Point, Endo. 293 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - Aké je tu skóre? - Devätnásťštyri. 294 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - Japonec? - Japonec ničí Baileyho. 295 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 Čo používa? Čo je to pádlo? 296 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 Neviem, kamoš. Nikto nevie. 297 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Je ticho. 298 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Ako duch! - Páni. 299 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Point, Endo. 300 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Bod zápasu. 301 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - Skvelá hra, Marty. - Skvelá hra. 302 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Zápas, Mauser. 303 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 Víťazi turnaja v Štokholme… 304 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Ahoj. Ty si Ram Sethi, však? 305 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 Prepáčte, mohli by ste chvíľu vydržať? 306 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - Nevadí ti to? - Nie. Môžem ti s niečím pomôcť? 307 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 Len ma zaujímalo, kde bývaš keď si v meste? 308 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Aký je váš biznis? 309 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 Len hovorím, v akom hoteli bývaš? 310 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 Všetci predstavitelia IATT sú umiestnené v Ritz. 311 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - V Ritz? Áno, to som počul. - Áno. 312 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - Myslíš, že je to v poriadku? - Neviem, čo tým chceš naznačiť. 313 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - Videli ste, kam ma dali? - Je to problém? 314 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 No, pri všetkej úcte, pane, je to smetisko. 315 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 Je mi veľmi ľúto, že sa to nestretáva vaše vysoké štandardy. 316 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 Ponúkame bezplatné bývanie všetkým našim hráčom, pán Mauser. 317 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Pokiaľ viem, si jediný, kto sa sťažuje. 318 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Hovoríš so mnou ako keby som bol nejaký hráč z ulice, dobre? 319 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Potrebujem si poriadne oddýchnuť aby som mohol vyhrať turnaj. 320 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 Veľmi dobre viete, aký je Američan víťazstvo urobí pre budúcnosť tohto športu. 321 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - Som dobrý na stolný tenis, pán Sethi. - Odvolanie na USTTA. 322 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 Neexistuje žiadna USTTA. USTTA sú dvaja chlapi a stôl. to neexistuje. 323 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - No, to nie je môj problém. - Je to váš problém. 324 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 Chcem zostať kde bývaš! To je to, čo potrebujem! 325 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 Nachádzam celú túto výmenu naozaj urážlivé. 326 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - Si urazený? - Som urazený. 327 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 Som urazený! Ty robíš váš hviezdny hráč sa schúli do potkanieho zadku! 328 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 Veľmi sa ospravedlňujem za to prerušenie. 329 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 Hm, späť na Cejlon a Mexiko... 330 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 - Toto je pekný hotel. Musí stáť mincovňu. - Áno, veľmi pekné. 331 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 IATT pokrýva ubytovanie? 332 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - Len pre ich hviezdnych hráčov. - Je to tak? koľko ich je? 333 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 Hviezdni hráči? ja neviem. Žiadne iné som nevidel, takže jeden. 334 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 Nejaké nervy, ísť do semifinále? 335 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 Nervy? Proti Kletzkimu? Nie. Robíš si srandu? 336 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 No, vyhral turnaj za posledné tri roky. 337 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 - Má dobrú povesť. - Mám dobrú povesť. 338 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 Pozri, urobím to Kletzkimu čo Osvienčim nemohol. 339 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Dobre. Dokončím prácu. 340 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - Ježiš Kristus. - Trochu silný, kamarát. 341 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 Všetko je v poriadku. Som Žid. To môžem povedať. 342 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 V skutočnosti, ak sa nad tým zamyslíte, Som ako Hitlerova najhoršia nočná mora. 343 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 A to prečo? 344 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 Pozri sa na mňa. som tu. 345 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Podarilo sa mi to, som na vrchole. Som konečný produkt Hitlerovej porážky. 346 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Áno, zapíšte si to. To bolo dobré. Zapíšte si to. 347 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - Pekný. - "Konečný produkt Hitlerovej porážky." 348 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - Páči sa mi tá dôvera. - Daj to pod moju fotku. 349 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - Povedz nám niečo o svojom pôvode. - Moje pozadie? 350 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 Nie, ale vážne… Moja matka zomrela pri pôrode. 351 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 Môj otec bol nutkavý lúzer ktorý ma opustil, keď som mal dva roky. 352 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Uviazol som v New Yorku systém sirotincov, 353 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 dostali kyvadlovú dopravu z jednej pekelnej diery do ďalšieho. 354 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Prirodzene, dostal som sa do problémov so zákonom. - Nie je to Kay Stone? 355 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 Nechcem, aby ma nič z toho definovalo. 356 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa. čo? 357 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 - Tu je Kay Stone. - To je ona. 358 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 kto to je? 359 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 No, viete, film herečka. Napríklad z tridsiatych rokov minulého storočia. 360 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - Príležitosti. - Príležitosti? 361 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - To bolo dobré. - Áno, áno. Skvelý film. 362 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - Čierna skrinka. - Môj otec ju miloval. 363 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - Áno. - Áno. 364 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - Bola veľká? - Bola obrovská. 365 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 Prišiel a odišiel. To je ona. 366 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - To je Hollywood, kamarát. - Áno. To je ona. 367 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 Je to naozaj tak. 368 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 Niečo o jazere? 369 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - Tieňové jazero. - Áno, to bolo dobré. 370 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 Skvelé nohy. Nádhera, kamarát. Nádherné. 371 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Myslíte si, že mám šancu, chlapci? 372 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Ďalšia otázka. 373 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 ahoj? 374 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - Kay? - Rozprávanie. 375 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 Hej, tu je Marty Mauser. Som v kráľovskom apartmáne. 376 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Včera som ťa videl vo vestibule. 377 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Dobre. 378 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 Áno, nadviazali sme očný kontakt. Bol som na pohovore. 379 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 nespomínam si. 380 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 No som veľký obdivovateľ. 381 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 Dobre. Môžem ti s niečím pomôcť? 382 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 Možno. Práve som si objednal jednu zo všetkého z ponuky izbovej služby. 383 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 V žiadnom prípade nebudem môcť jesť všetko sám. 384 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 Ach 385 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 Takže chceš, aby som prišiel do tvojej izby? 386 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - Mm-hmm. Áno. - Možno by som mala poslať svojho manžela. 387 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 Jasné. Môže prísť sem, a prídem k tebe. 388 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - Úžasné. dakujem. Dovidenia. - Počkaj. Chcem hovoriť ďalej. 389 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 prečo je to tak? 390 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 Pretože som sa nikdy nerozprával skutočná filmová hviezda. 391 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 No, teraz máš. Dúfam, že skúsenosť bolo všetko, čo si si myslel, že to bude. 392 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 Vieš, ja som niečo aj interpreta. 393 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Si ty? - Áno. Ty mi neveríš? 394 00:19:59,699 --> 00:20:01,116 ja… 395 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Ty... Čo? čo? 396 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 Ste účinkujúci? 397 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 Áno, som účinkujúci. Máš Daily Mail pred vami? 398 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 Uh, mám to, áno. 399 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Dobre. No, choďte na stranu 12. 400 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 Uh... 401 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 Strana 12. 402 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 Dobre. Na čo sa to tu pozerám? 403 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - Dole v strede, v strede. - Uh. 404 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 toto si ty? 405 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Áno, "vyvolený." Je to pekný obrázok, však? 406 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Ping pong? 407 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Hrám stolný tenis. Som tu a súťažím na British Open. 408 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - Koľko máš rokov? - Mám 23 rokov. 409 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 Dvadsaťtri. 410 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 Áno. 411 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 Stavím sa, že nevieš vymenovať jeden film, ktorý som robil. 412 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 Prečo to hovoríš? 413 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 Pretože som prestal hrať predtým, ako si sa narodil. 414 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - Naozaj? To je naozaj zaujímavé. - Mm-hmm. 415 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 Kay, použila si môj holiaci strojček? oholiť si nohy? 416 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 Je to tupé. Porezal som sa. 417 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 - Nie. - Kto je to? Tvoj manžel? 418 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 Asi sa tam niekto musel vkradnúť a s ním narúbané drevo. 419 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - Som na telefóne. - Preboha. 420 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - S kým? - Debbie. 421 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 - Debbie. - Debbie? 422 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Povedz jej, nech dostane život. 423 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - Je preč? - Mm-hmm. 424 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 Dobre. 425 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 Tak prečo si prestal hrať? Poďme sa o tom porozprávať. 426 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Vieš, už naozaj musím ísť. 427 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 Musí ti to chýbať, však? Príďte sa pozrieť, ako hrám zajtra vo Wembley. 428 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 Ja... nemôžem. 429 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 Poď. Môžete sa pozerať, ako zosadám z trónu hráč číslo jeden na svete. 430 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 Nie som k dispozícii. 431 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 Oh, áno? Čo sa deje? 432 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 Vlastne mám veľkú propagačnú akciu venovať sa môjmu manželovi. 433 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh, dobre. 434 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 Čo propaguje? 435 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Perá. 436 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - Perá? to myslíš vážne? - Perá. 437 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - Napríklad písacie perá? - Áno. 438 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Akože, on je predavač pier? 439 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 Ako si môžete dovoliť apartmán, v ktorom ste? 440 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 Vlastní Rockwell Ink. 441 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 Oh. Dobre. no… 442 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 áno. 443 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - Poznám Rockwell Ink. - Som si istý, že áno. 444 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 Dobre. 445 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 Čo je to za udalosť? 446 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 Najal si Agathu Christie podpísať knihy v Hatchards. 447 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Ooh. 448 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 To znie naozaj nudne. 449 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Dobre. 450 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 Och, preboha. 451 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 - Čo je to? - Nezavesuj. Len jedna otázka. 452 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 Robí vašu izbu smerom do ulice alebo do dvora? 453 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 ja neviem. 454 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Stačí odpovedať na otázku. Je orientovaný do ulice alebo do dvora? 455 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - Nádvorie. - Dobre. 456 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 Potrebujem, aby si išiel k oknu. Na akom poschodí si? 457 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 Verím, že som na treťom poschodí. 458 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Tretie poschodie. Dobre, perfektné. 459 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 Pozrite sa cez ulicu. 460 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Vidíš otvorené okno s miskou ovocia na stole? 461 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 ja áno. 462 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 Tu je to, čo sa stane. idem nech sa v tej miske objaví jablko. 463 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 A ak to urobím, odpáliš si to malé stretnutie a príď sa pozrieť, ako hrám. 464 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 Nie, nie, nie. nie som súhlasiť s čímkoľvek, nie. 465 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Nemusíte s ničím súhlasiť. Aj tak to urobím. dobre? Jeden… 466 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 dve… 467 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 tri. 468 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Nechám ti lístok pri pokladni. 469 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 Bod, Mauser. 470 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 Dvadsať až päť. 471 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletzki porazil Mausera dva zápasy na nulu. 472 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 Bod hry a zápasu, Mauser. 473 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - Poďme sa trochu pobaviť s týmto. - Dobre. 474 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - Užite si trochu zábavy, dobre? - Mám to. 475 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Služba sa prepne na Kletzki. 476 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Bod, Kletzki. 477 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 Veľmi dobre, páni. dakujem ti za to. dakujem. 478 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Kletzki podáva 6-20. 479 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 Mauser vedie dva zápasy na nulu. 480 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Opäť bod zápasu pre pána Mausera. 481 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Opäť vaša služba, Kletzki. 482 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Bod, Mauser! 483 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 Mauser vyhráva hru a zápas o 21.-6. Tri zápasy na nulu. 484 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Mauser ide do finále kde sa stretne s Koto Endom z Japonska. 485 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 Získajte, čo chcete. Ani sa nepozeraj na ceny, dobre? 486 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 čo dostaneš? 487 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 Dám si hovädzí Wellington a tanier na degustáciu kaviáru 488 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 pretože sú to najdrahšie položky v ponuke. 489 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 Počúvaj, rád by som sa vrátil trochu o Globetrotters. 490 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - Opäť o Harlem Globetrotters? - Áno. 491 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Povedal som ti, že nemám záujem. - Prečo nie? 492 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Pretože to nechcem robiť. 493 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Sú to skvelé peniaze. 494 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 A budeme cestovať po celom svete. Videli ste Benátky? 495 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 Nechcem robiť trikové zábery na polčasovú šou 496 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 kým ľudia idú na záchod. 497 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 To je podo mnou, dobre? 498 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - Zaobchádza sa s nimi ako s kráľovskými. - Kde je čašník? 499 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - Počuj, poznám ľudí, ktorí to urobili. - Prepáčte. 500 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 Ospravedlňujem sa. 501 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 Je to skvelá príležitosť. To by sme si nemali nechať ujsť. 502 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 503 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Áno, pane. Môžem vám pomôcť, pane? 504 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 ahoj Môžeme si objednať? 505 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 Samozrejme, pane. Dovoľte mi priviesť vášho čašníka. 506 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Vydrž. - Áno. 507 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 Uh, ja sa o to postarám karta Rockwell dnes večer. 508 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 Polož to na moju izbu. Kráľovský apartmán. Marty Mauser. 509 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - A uistite sa, že aj oni vedia, že som to ja. - Budem. Nechajte to na mňa, pane. 510 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - Neber nie ako odpoveď. - Nebudem. 511 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauser. Kráľovská suita. Choď im to povedať. - Bude, pane. 512 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 Dobre. Pozri sa na mňa. Nepozeraj tam. Pozri sa na mňa. 513 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - Kto je Rockwell? - Nejaký bozo. 514 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Pozri sa teraz. Buďte v tom rafinovaní. čo robí? 515 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Ešte tu nebol, pane. 516 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Pozerá sa na nás. 517 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - Naozaj? - Áno. 518 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 Dobre, hovor so mnou ďalej. Buď normálny. 519 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Chcem, aby si to prehodnotil. 520 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 Boli by sme skvelý tím. Chcem to urobiť s tebou. 521 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 Prečo si taký fixný na Harlem Globetrotters? 522 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 Je to veľmi smutné, čo robia, dobre? 523 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 Niektorí z popredných športovcov planéty zredukovaný na vystupovanie ako cirkusoví klauni. 524 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 Čo robí teraz? 525 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 V skutočnosti ide k nám. 526 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - Buď normálny. Správajte sa nenútene. - Dobre, dobre. Dobre. 527 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Ospravedlňujem sa. poznám ťa? 528 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Mm-mmm. 529 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 Myslím, že nie. 530 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 A chceš si kúpiť večeru za celý môj dnešný stôl? 531 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - Áno. je to v poriadku? - Prečo? 532 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Ako to myslíš, prečo? Potrebujem dôvod? 533 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 Dovoľte mi to preformulovať. čo chceš? 534 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 Nie, nič nechcem. Je to proste môj malý spôsob, ako poďakovať. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - Ďakujem? - Áno. 536 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 Ďakujem za čo konkrétne? 537 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 Pre všetky vaše produkty. 538 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Myslím, kde by sme boli bez pier? 539 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 Vieš, mám veľa talentov, ale ten, na ktorý som najviac hrdý 540 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 je schopnosť cítiť hovadiny na míle ďaleko... 541 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Hovorím to úplne úprimne. 542 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - Odkiaľ si? - New York. čo ty? 543 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 New York tiež. čo robíš? 544 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Som profesionálny športovec. 545 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - Naozaj? aký šport? - Stolný tenis. 546 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Stolný tenis? To je šport? 547 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 Samozrejme, že je. Som tu a súťažím na British Open. 548 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 Zajtra hrám vo Wembley 549 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 pred vypredaným davom vo finále proti Japonsku. 550 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 Som tu a zastupujem Spojené štáty. 551 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 Počkaj, počkaj, počkaj. Japonsko? Má tu Japonsko tím? 552 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - To som práve povedal. - Ako obišli zákaz cestovania? 553 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 Pretože stolný tenis je najrýchlejšie rastúci šport v Ázii. 554 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 Je to tam obrovské. 555 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 Oh, toto sa ti bude páčiť. 556 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 Viete, ako sa nazýva ich úchop? Spôsob, akým držia svoje rakety? 557 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - Nie. - Hovoria tomu držadlo. 558 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 Tak čo? 559 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 Môžete to použiť. 560 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 Na čo to použiť? 561 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 Na reklamu alebo čo. Neviem, ty si obchodník. 562 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Som hrubý. Toto je môj spoločník Béla Kletzki. 563 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 Rád vás spoznávam, pane. 564 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 predpokladám ty si tiež stolný tenista? 565 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 som. som. Vlastne som bol majster sveta v rokoch 35 až 39. 566 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 Bol majstrom sveta. Dnes som ho porazil. 567 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 Porazil ma. Ale je oveľa mladší ako ja. 568 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 Som oveľa lepší ako on, oveľa talentovanejší. 569 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 Nemôžem si nevšimnúť toto tetovanie. Boli ste v jednom z táborov, však? 570 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 Auschwitz-Birkenau. Áno. prečo sa pýtaš? 571 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 Môj syn prišiel o život, keď ťa oslobodil. 572 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Je mi ľúto tvojej straty. 573 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Myslel som, že si oslobodený zo strany Sovietov. 574 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - Boli sme. - Neboli to Američania. 575 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 Nemyslel som to doslovne. Slúžil v južnom Pacifiku. 576 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 No, čo sa mu stalo? 577 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 čo tým myslíš? Bol zabitý. 578 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 Zdá sa vám to vtipné? 579 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Bože. Nie, len chápem niekedy nervózny smiech. 580 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 Ak je to nejaká útecha, 581 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 Zhodím tretiu atómovú bombu zajtra na ich hlavy. 582 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 Áno, som si istý, že jeho matky získa veľa pohodlia 583 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 že hráte ping pong na jeho počesť. 584 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 Nie je to taká veľká vec, ale vážim si to. 585 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Povedz mu-- Kedysi difúzne bomby pre nacistov. 586 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 Povedz mu príbeh, o ktorom si mi povedal... 587 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 Mám celý stôl čakajúcich ľudí. 588 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Počkaj, počkaj. Tento príbeh si zamilujete. Povedz mu to. 589 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - Chceš to počuť? - Nie naozaj, ale pokračujte. 590 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 Nie, povedz mu to. je to krasne. 591 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 Dobre, urobím to rýchlo. Takže… 592 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 keď som prvýkrát prišiel do tábora, Dali ma do bývania. 593 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 Našťastie tam bol dôstojník ktorý ma spoznal. 594 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 Videl ma v roku 1935 na majstrovstvách sveta v Prahe. 595 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Tento chlap bol skutočným fanúšikom. Teda skutočný fanúšik, dobre? 596 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 Hovoríš mi, že ťa nechal žiť lebo si hral ping pong? 597 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 Rešpektovali moje schopnosti, áno. 598 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 Tak potom ma naučili ako rozobrať SC bomby. 599 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 dobre? 600 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 Každé ráno ma posielali do lesa s bombami 601 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 na okraji kempu kde by som mohol poškodiť len sám seba. 602 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 Tak raz, 603 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Sledoval som včelu medonosnú. 604 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 Včela? 605 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 včela medonosná, 606 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 až do svojho úľa. 607 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 A vyfajčil som všetky včely. 608 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 A potom to otvoril, 609 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 a namazal som si med po celej hrudi, moje ruky, všade. 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 prečo? 611 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 Pretože neskôr v noci, 612 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Nechal som všetkých svojich kamarátov lízať med preč odo mňa na výživu. 613 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 hlavy. 614 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - Do riti. - Endo, výber? 615 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 Podávajte. 616 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Pôjdem na tú stranu. 617 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - Po mojej pravici... - No tak, Marty! Poď! 618 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 ...Marty Mauser zo Spojených štátov, na druhom mieste, 619 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 verzus Koto Endo z Japonska, bez hodnotenia. 620 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 Páni budú bojovať k najlepším z piatich 621 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 v zápasoch do 21 bodov. 622 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Každá hra sa musí vyhrať aspoň o dva body. 623 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Veľa šťastia, páni. 624 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Ticho, prosím. 625 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 V poriadku! 626 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Point, Endo. Jedna nula. 627 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Poď, Amerika! 628 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Point, Endo. Dva-nula. 629 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 Dobre, Marty! 630 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Poď, Marty! 631 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Point, Endo. Tri-nula. 632 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Point, Endo. Štyri nula. 633 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Poď, Marty! 634 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Point, Endo. Päť nula. 635 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Služba sa prepne na Mauser. 636 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 Bod, Mauser. 637 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Deväť porcií 19. 638 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 Bod, Mauser. 10-19. 639 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Dobre, Marty! 640 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Point, Endo. 20-10. 641 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Bod hry. 642 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Choď! Podávajte. 643 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 Point, Endo. 21-10. 644 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Hra, Endo. 645 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo vedie dva zápasy na nulu. 646 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Bod, Mauser. 647 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Osemnásť-16. 648 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 Bod, Mauser. 17-18. 649 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Choď, Marty! Poď! 650 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Služba sa prepne na Mauser. 651 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 Do riti. 652 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Point, Endo. 17-19. 653 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Oh, kurva. 654 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 Point, Endo. 17-20. 655 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 A zápasový bod. 656 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 Ticho, prosím. 657 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Ticho. Usadiť sa. 658 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 Vaša služba, Mauser. 659 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Poď, Marty! 660 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Do riti. 661 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 Nie, kecy! Nie! 662 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 Chcem odvetu hneď teraz s tvrdou pálkou štandardnej ligy! 663 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 To je neprijateľné! 664 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 Čo keby som mal mechanickú ruku? 665 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Čo ak dám lepidlo na loptu? Bolo by to kóšer? 666 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 Nechal sa trénovať celý čas! To je neprijateľné! 667 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Hrám skutočný stolný tenis! Skutočný stolný tenis! 668 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Neuveriteľné. 669 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 Neuveriteľné. 670 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 …šampión British Open z Japonska… 671 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 Do riti! 672 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …Koto Endo! 673 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Japonsko vyhráva 19. British Table Tennis Open. 674 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 Prvýkrát od konca tichomorskej vojny, 675 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 triumfoval japonský atlét na svetovej scéne. 676 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Volá sa Koto Endo. 677 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 Tento smoliar z Japonska spôsobil hanbu americkému lídrovi, 678 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 porazil ho tri zápasy za sebou. 679 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Uvádza sa, že 100 000 ľudí čakal na jeho návrat do Tokia 680 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Pán Endo však hovorí, že sa vracia domov nie hrdina, ale skromný remeselník. 681 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 Vo veku 16 rokov prišiel pán Endo o svoje vypočutie počas Veľkého náletu v Tokiu. 682 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Bez rušenia zvukom ladil sám do rytmu hry. 683 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 A tak s celým stolným tenisom komunita obracia svoju pozornosť na Japonsko, 684 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Za hostiteľa bolo vybrané Tokio tohtoročné majstrovstvá sveta. 685 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 Američan sa určite vráti, zúfalo sa snaží získať späť svoju hrdosť. 686 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Endo však nenastúpi na súd sám. 687 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 Za ním si podáva ruky 84 miliónov duší 688 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 s odhodlaním národa znovuzrodeného. 689 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Máte rezerváciu Milton Rockwell? 690 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - Excusez-moi? - Rezervácia Milton Rockwell, prosím. 691 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 Ach, Rockwell? 692 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 Tak počúvaj, Marty, Chcem sa vám osobne poďakovať 693 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 za to, že ma zoznámil so stolným tenisom. 694 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Netušila som, aký fenomén bolo to v Ázii. 695 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - Oh, áno. ja viem. - A aké veľké je v Japonsku! 696 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 To som sa ti snažil povedať. Je to obrovské. 697 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 Takže uvažujem o jeho začlenení do niektorých propagačných akcií 698 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 budeme robiť tam na jeseň. 699 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 Ako to? čo myslíš? 700 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 Čo chcem robiť, je javisko exhibičný zápas 701 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 v čase majstrovstiev sveta medzi vami a Endom. 702 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - Mmm. - Myslím, že by sa ti ten nápad páčil. 703 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 Urobím vám teda ponuku. 704 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 Zaplatím ti tisíc dolárov. 705 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 Ubytujem ťa v hoteli Imperial v Tokiu. 706 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 A ak odchádzate z New Yorku, Dám ti miesto v mojom súkromnom lietadle, 707 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 a poletíte luxusne prvýkrát v živote. 708 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 Dobre, na cene sa môžeme dohodnúť neskôr. 709 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 Ale toto by bolo skôr alebo po turnaji? 710 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 - Asi týždeň pred akciou. - Nie, musí to byť potom. 711 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 Nemôžem sa proti tomu chlapovi postaviť na verejnosti predtým, než sa to skutočne počíta. 712 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Dráma je pre mňa veľmi dôležitá. Nemôžem podkopať drámu. 713 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 Nenechajme sa zviazať drobnosťami. 714 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 Chcem to len zistiť ak máte záujem zúčastniť sa. 715 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 Oh, áno. Samozrejme. zaujíma ma to akúkoľvek príležitosť ukázať svoj talent. 716 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 A ty sa tiež nemusíš báť, pretože tentoraz ho zničím. 717 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 Je to naozaj raketa, ktorú hrám, 718 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 ale môžem ťa ubezpečiť, bude to víťazstvo. 719 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 Dobre, počúvaj. Potrebujem, aby si pochopil o čo tu ide. 720 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 Toto nie je oficiálny zápas. 721 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 Nie je to ani skutočná hra. 722 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 Toto je čisto propagačné, pobaviť Japoncov, 723 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 takže kúpia viac mojich pier, dobre? 724 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 Zahráš si pár hier. Budeš skvelý. 725 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - Ale nemôžeš hrať lepšie ako Endo. - Chceš, aby som prehral? 726 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, niečo ti ukážem. 727 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 Najväčší časopis v Japonsku. 728 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Urobili ste z Enda národný poklad. 729 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 - Počúvaj-- - Prečo mi to ukazuješ? 730 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 Myslíš, že ma to núti prehrať? Toto ma núti vyhrať. 731 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 Niekedy, keď prehráte, ste víťazom. 732 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - Dovoľte mi to vysvetliť. Dovoľte mi vysvetliť. - Som desať biliónkrát lepší ako Endo. 733 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 Rozumieš tomu, však? Je to raketa, ktorá ma porazila. 734 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 - Je to priemerný hráč. - Bolo mi to jedno. 735 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 Stolný tenis ma nezaujíma. Toto je divadlo. 736 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - Čoho sa bojíš? - Moja povesť. 737 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 - Vaša povesť? - Áno, moja povesť. 738 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 Nechcem zahodiť svoju povesť do koša pre vás. nerobím to. 739 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 Nehráš sa? v estrádnom cirkuse práve teraz? 740 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 Čo tým myslíš, vaudeville? Dokonči tú vetu. 741 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - Čo tým naznačuješ? - Si polčasová šou, Marty. 742 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 Z Harlem Globetrotters! Najlepší športovci planéty. 743 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Asi som hral vpredu od januára 80 000 ľudí. 744 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 Je ti to smiešne? 745 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 Nie. Si pre mňa smiešny. 746 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 Som ti smiešny? Vieš čo mi je smiešne? 747 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Že sa chcete zabaviť Japonci tak zle, 748 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 a zavraždili tvojho syna. To je mi smiešne. 749 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Pozri, trafil si nerv, Zasiahol som nerv. dobre? Teraz sme si vyrovnaní. 750 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Vypadni. 751 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Nie, myslím, že mi najprv dlžíš jedlo. 752 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 "Twinkle Twinkle Little Star"! 753 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ A každý sa raz musí naučiť ♪ 754 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ Každý sa musí niekedy naučiť ♪ 755 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ♪ Každý sa musí niekedy naučiť ♪ - Áno, tréner, áno! 756 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Tri, dva, jeden. Povedz syr. 757 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Syr! 758 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ Pretože všetci Niekedy sa musím naučiť ♪ 759 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ Každý sa musí niekedy naučiť ♪ 760 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 ♪ Každý sa musí niekedy naučiť ♪ 761 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 Ospravedlňujem sa. 762 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 Dobrý deň. 763 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 Prosím, nejedzte a nepite v mojej izbe. Priťahuje chyby. 764 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Idem tam len upratovať. To je všetko. 765 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 No, zdá sa, že nie si šťastný, že ma vidíš. 766 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 Áno, a nezdá sa, že by si bol šťastný, že ma vidíš. 767 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Takže, teraz zostaneš tu? 768 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Čo, nie je to v poriadku? neboj sa. 769 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 O pár týždňov ti vypadnem z vlasov. 770 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Nebuď hlúpy. 771 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 - Prečo? Čo bude o pár týždňov? - Majstrovstvá sveta. 772 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Tak, kde to bude? - Tokio. 773 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Tokio, Japonsko? 774 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Pýtate sa ma, či je Tokio v Japonsku? 775 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 Je to vážna otázka? 776 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 Zdáš sa mi veľmi unavený. 777 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 Áno, pretože som práve cestoval do polovice po celom svete. Som unavený. 778 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 Bol som zaneprázdnený. Pracoval som. Zarábal som peniaze. 779 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Viete, kým sú všetci v práci v budove, 780 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 bol by to pre teba dobrý čas dať si peknú, dlhú a horúcu sprchu. 781 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - Tu. - Čo je to? 782 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - Niečo som ti dal. - Mmm. 783 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Je z pôvodnej egyptskej pyramídy. 784 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 To sme postavili. 785 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Dobre. 786 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 Ahoj, Levi. Si oveľa vyšší. 787 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - Nie, nezistil. - Áno, urobil. 788 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - Prepáčte. Môžem vám pomôcť? - Áno. Poďme. 789 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - Poď, poď. - Hej! čo to robíš? 790 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 - Poďme, poďme. Poďme. - Nie! Čo to kurva robíš? 791 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - Ste zatknutý. - Nie, nie som! 792 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 - Áno, si. Poď sem. Prestaň sa hýbať! - Za čo som zatknutý? 793 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - To sú moje toaletné potreby! Ou! - Ste zatknutý. 794 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - Načo? - Ozbrojená lúpež. Poď. 795 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Ozbrojený lúpež-- O čom to hovoríš? 796 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 Ublížiš si ak sa stále pohybuješ! 797 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - Čo sa deje? - No tak. 798 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - Murray, kde je moja matka? Murray. - Požiadal som ju, aby na chvíľu odišla. 799 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 Povedal si jej-- Čo sa kurva deje? Som zatknutý! Pomôžte mi! 800 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 Sal, Sal. Chcem sa s ním porozprávať v súkromí. Ospravedlňte nás. Len choď. 801 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - Sal? Poznáte tohto chlapa? - Čo chceš, aby som urobil? 802 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - Choď na chvíľu dozadu. - Áno. 803 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 ZATVÁRAJTE DVERE. 804 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 v poriadku, ak sa to zblázni, len krič. 805 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 Čo sa to kurva deje, Murray? Tie peniaze, ktoré som vzal, si mi dlžil. 806 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 Nie, nie, nie, nie. Boli to peniaze, ktoré si ukradol so zbraňou v ruke. 807 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - Nie, sľúbil si mi... Prepáč. - Nie, nemal si... 808 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 To boli moje peniaze a ty si zobral... 809 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 Sľúbil si mi tie peniaze. Nie som... Prečo by som si to vymýšľal? 810 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 - Boli to peniaze za moju cestu do Anglicka. - Čo sa stalo na tvojej ceste? 811 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 čo tým myslíš, čo sa stalo na mojej ceste? 812 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - Prehrali ste! - Nie, nezistil! 813 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - Ty áno! - Kde si to počul? 814 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - Nie, podviedli ma. -Vieš koľkokrát 815 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 - uprostred noci... - Nie, nie. Prestaň s tým. 816 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - Drž hubu a počúvaj ma! - Nepoučuj ma. 817 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Drž hubu! 818 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 Nevieš koľkokrát Musel som sa zobudiť a zachrániť ťa. 819 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 Kedy som ťa o to požiadal? 820 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - Kedy som ťa požiadal o pomoc? - Nikdy si ma o to nežiadal. 821 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - Presne tak! - Ale urobil som. 822 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 A teraz z teba bude veľký chlapec. 823 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - Si na rade. - Veľký chlapec? 824 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 - Naozaj si mi to povedal? - Áno. Áno, vieš, pozri... 825 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 Nemôžem podporovať tvoju matku po zvyšok môjho života. 826 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - Nebudeš musieť. - Oh, áno? prečo nie? 827 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - Pretože vystúpim. - Postúpiš? Ako? 828 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 Spôsobom, aký si neviete predstaviť. Bude bývať na Piatej Avenue 829 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 v byte a budove s výťahom, 830 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 a človek, ktorý pracuje vo výťahu, že berie ju vždy, keď ju potrebuje použiť. 831 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 Iste, iste, iste. Dobre, pozri. 832 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Dám ti dve možnosti, dobre? 833 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 Myslím, že prvý sa vám bude páčiť. 834 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 Vráťte sa do obchodu. 835 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 Tentoraz už žiadne kecy. 836 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 Žiadna z týchto pingpongových škandálov, dobre? 837 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 Dám ti oveľa väčšiu zodpovednosť, 838 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 lebo pravdupovediac, si úžasný predajca. 839 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 Mohol by som predať topánky po amputácii. 840 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 Tak čo? Aká je iná možnosť? 841 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Podávam obvinenia. 842 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - Lloyd je svedkom... - To nerobíš. 843 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 ...a pôjdeš do väzenia! 844 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 naozaj? Urobil by si to svojim príbuzným? Si pri rozume? 845 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - Uvidíme... Vzal si to na seba. - Ahoj, Sal! Sal! 846 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - Čo? - Koľko vám práve teraz platí? 847 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 O čom to hovoríš, platíš mi? 848 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 Koľko za teba platí môj strýko vystrašiť ma? 849 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 Pretože nech je to čokoľvek, Zdvojnásobím ti to, aby si mi cucal vtáka. 850 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - Čo? - Cucaj mi vtáka. 851 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - Strašne dýchaš. - Dávaj si pozor na ústa, ty... 852 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - Ou! Do riti! - Poďme. Teraz ideme. 853 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - Práve ma udrel! - Prestaň. Prosím prestaň. 854 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - Murray, udrel ma. - Prestaň. 855 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 Všetko sme vyriešili. 856 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 Bol si v druhej miestnosti. Nepočul si. Už sme to vyriešili. 857 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - Všetko spláca. - Zviera. 858 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 Dal mi peniaze, a všetko je v poriadku. 859 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - Kde si to vzal? - Mám to z tvojej batožiny. 860 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 Si pri rozume? To sú moje peniaze pre Japonsko! 861 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - Zbláznil si sa? - Poďme. Poďme. 862 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 Len ho vezmi do mesta, do pekla! Vezmite ho do centra! 863 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - Dobre. V poriadku! Dobre! prestanem! - Hotovo. Skončili ste. 864 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - Prosím. Stop. Stop. - Poďme. 865 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - Dobre. Nechaj ho ísť. Nechaj ho ísť. - Nechať ho ísť? 866 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Nechajte ho ísť. Nechaj ho ísť. - Sadnite si. 867 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Počúvaj, ospravedlň sa. 868 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 Dobre, prepáč. prepáč. 869 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Daj mu dole manžety. 870 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - Toto sa stane, dobre? - Dobre. 871 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Stretneme sa s tvojou mamou v Záhradnej kaviarni. 872 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 Budeme mať naozaj skvelú večeru. 873 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 A dajme tomu všetky sračky za nami, dobre? 874 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 Dobre. V poriadku. 875 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - Prepáčte, prepáčte. prepáč. - Je ti to ľúto? 876 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 My sa o všetko postaráme. Len sa obliecť. 877 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - No tak. milujem ťa. - Dobre. Aj ja ťa ľúbim. 878 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 Tvoj synovec je hovno, vieš to? 879 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Ježiš. Je mi to veľmi ľúto. 880 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Tu je ďalších desať. 881 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Áno, dobre. 882 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 Záhradná kaviareň, však? čo získate? 883 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 Pastrami, čo ešte? 884 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - Ach, pastrami. - Čo získate? 885 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Pečené hovädzie mäso. 886 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - Hovädzie mäso? - Áno. 887 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Goyish policajt! 888 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Ahoj. 889 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Otvorte sa. Poď. 890 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Rozober to. - Prelomiť to? 891 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Do riti! 892 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 Ahoj! kam ideš? 893 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Sakra. 894 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - Čo sa stalo? - Vyšiel von oknom. 895 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - Čo? Počkaj! - Frankie! 896 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - Čo? - Práve teraz schádza z úniku. 897 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 Ide to! Dole na úteku! 898 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - Sakra. - Choď, choď, choď! 899 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Len použijem telefón vzadu. - Drž to. 900 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Vidíš, ako veľmi ťa má rád? 901 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - Dobrý deň? - Ahoj, Wally. ako sa máš? To je Marty. 902 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - Pracuješ dnes večer? - Samozrejme, že pracujem. 903 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 Dobre, skvelé. Prineste si taxík a toľko peňazí, koľko môžete. 904 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 Chcem, aby si ma spoznal v The Halsey na 28. ulici, dobre? 905 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 čo? Chceš ísť znova tlačiť? 906 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Áno, presne tak. 907 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 Nie, nie, nie. Minule som dostal po zadku. 908 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 Išli sme až na Staten Island, 909 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 a do desiatich minút, spoznali ťa. 910 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 to je v pohode. Pôjdeme na to miesto o ktorom hovoril Quinn v Jersey. 911 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 To je zlý nápad. 912 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - To je tvoje nové zvieratko. - Nie, mami, chcem pásavca. 913 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Nie, ja už... 914 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Vieš čo? Len ti donesiem pásavca. 915 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 Dám ti ho, a potom sa mozes rozhodnut. dobre? 916 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 Nie sú to plazy. Sú to cicavce. 917 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Dobre, skvelé. Si krásny muž. Uvidíme sa o hodinu a pol. 918 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - Kde? - V Halsey. Dobre. milujem ťa. 919 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 dakujem. dovidenia 920 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 Dobre. Tu ste. 921 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 Existuje spôsob, akým môžem ísť zozadu alebo čo, prosím? 922 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 čo? Prečo sa na mňa tak pozeráš? 923 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 Nechceš mi niečo povedať? 924 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Čo, gratulujem? 925 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - Gratulujem? - Áno. 926 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - Robíš si srandu? - Čo chceš, aby som povedal? 927 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 Snažil som sa dostať do kontaktu s vami osem mesiacov. 928 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 Vidím, o čo sa snažíš. Nebude to fungovať. 929 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - Prepáčte? - To nie je moje. 930 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - Je to úplne tvoje. - Nie, nie je. vytiahnem. 931 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 Vytiahne sa Ira? 932 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - Čo mám na to povedať? - Je to jednoduchá otázka. 933 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 Vyťahuje sa, keď má s vami sex? 934 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - Odpovedzte. - Chceš, aby som na to odpovedal? 935 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 Áno! Odpovedzte. Vytiahne sa, keď… 936 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 prepáč. prepáč. prepáč. 937 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 Momentálne som v neporiadku. Som naozaj neporiadok, Rachel. 938 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Mimochodom, prehral som v Londýne... 939 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Ahoj! 940 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Bože. 941 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 čo je to? 942 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 Jeho otec zomrel. 943 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - Kecy! - Toto je môj priateľ od mojich ôsmich rokov. 944 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 Hovorím s tebou? 945 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 Ira, poznal som ju od mojich ôsmich rokov. 946 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Môj otec práve zomrel. Utešovala ma. 947 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 Zlato, to je v poriadku. 948 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 - Drž hubu! Nedotýkaj sa ma! - Takto sa rozprávaš so svojou ženou? 949 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 Áno, takto sa s ňou rozprávam. 950 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 Dobre. 951 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 Nie, nie, nie! Poď. Pokračuj. 952 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - Pokračuj. - Marty, prestaň. 953 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 Roztrhnem to obočie priamo z jeho posratého čela! 954 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Chceš sa dať do pohybu? Ako opica? 955 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 Ira. 956 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Ira! Vráťte sa dovnútra. čo to robíš? 957 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 Získajte niekto tých zasraných policajtov tu, čo? 958 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - Čo si urobil? - Do riti! Musím odtiaľto vypadnúť. 959 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Prečo utekáš pred policajtmi? 960 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 Poď, je tu! 961 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 Nie je cesta von zozadu? 962 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - Čo? čo-- - Prosím! Poď. Rachel! Zamerajte sa. 963 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 Vedie von chrbtom. Choď. 964 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 Dobre. Dobre. Ďakujem, ďakujem. 965 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 Poviem ti to neskôr. Poviem ti to neskôr. 966 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Chlapci, vidíte bieleho chlapca s okuliarmi prejsť sem? 967 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Nikto ho nevidel? 968 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 Žiadna angličtina, čo? 969 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 Ak chcete, vložte nikel pokračovať v konverzácii. 970 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 Nikel? Odrežú nás. 971 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - Máte nikel? - Nie. 972 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 Mami, neklamem. sľubujem ti toto bude naposledy. 973 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 Sú moje oči zlomené, alebo je to zasraná myš? 974 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - Ďakujem. - Čo sa deje, zlatko? 975 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 dakujem pekne. Veľmi si to vážim. dakujem. 976 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 Voniaš ako ryba, Marty. 977 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 Preto musíme získať hotelovú izbu. Potrebujem sa osprchovať. 978 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 ako sa máš? Hej, môžeme dostať hotelovú izbu, prosím? 979 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - Štyri doláre. - Povedali ste, že sú to tri doláre. 980 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - To bolo pre poslednú izbu. Sú štyri. - Prečo sú teraz štyri doláre? 981 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 Daj mi štyri doláre. Vrátim ti to, sľubujem. 982 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 Práve teraz ti hovorím, máme len desať na hranie. 983 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 Priniesol si desať dolárov? 984 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - Dal si mi hodinovú výpoveď. - Ako máme zarábať peniaze? 985 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Mám deti! Som zasraný taxikár. 986 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 Máte lacnejšiu izbu? Nemusí to byť pekné. 987 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 Na piatom poschodí je izba, ale nemôžete použiť sprchu. 988 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - Dobre, koľko to je? - Dve päťdesiat. 989 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 Dovoľte mi získať tri doláre. dakujem. 990 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Radšej mi to oplat. Máš šťastie milujem ťa. 991 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - Jimmy. Jimmy. - Ide o vaše výhry. 992 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Daj mi kľúče. 993 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Čo je to za zápach? 994 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 Bože môj! Do riti. 995 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - Páni! čo je to? - Preboha! 996 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 Mal malú nehodu. 997 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 Bože! Mal obrovskú nehodu. 998 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 To je hrozné. 999 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 - Smrdí ako hovno! - Do riti! 1000 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 Jimmy, páchneš ako hovno. 1001 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - Je to tvoj dych alebo pes? - Môžem dostať svoj kľúč, prosím? 1002 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 Nechoďte do výťahu s tým psom. Choďte po schodoch. 1003 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - Robíš si srandu? - Umy toho psa. 1004 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Zbohom, Jimmy. 1005 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - Aká je veľká, Marty? - Veľmi veľký. Veľký. 1006 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 Vyskočí zajtra? 1007 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 Neviem, kedy vyskočí. Pozri, viem len to, že to nie je moje. 1008 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 Má agendu. Nepoznáš ju tak ako ja. 1009 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Uviazla v nešťastnom manželstve. Má hrozný život. 1010 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 Snaží sa mi to prisunúť. 1011 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 Keďže sme mali osem rokov, snaží sa ma zaseknúť. 1012 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - Tvoj zadok? - Áno. 1013 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 Áno, je šialená. 1014 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 Je to biologická nemožnosť že to dieťa je moje, dobre? 1015 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - Takže, používate pršiplášte? - Nie, nepotrebujem. 1016 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 Takže musíte strieľať slepými nábojmi. 1017 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 Vieš, čo je to zdržanlivosť, Wally? nie? 1018 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 Zakaždým, keď sa vymočím, stiahnem sa, 1019 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 Zadržiavam moč, a počítam do desať Mississippi. 1020 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 Takto si vybudujete svaly. 1021 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 Takto sa dostanete skurvená infekcia močového mechúra. 1022 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 čo to robíš? To je môj mail. 1023 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Si pri rozume? 1024 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Musíte ich chytiť za plienky. 1025 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 Nie 1026 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 A chyť sa kurva. 1027 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 Nie som otec. 1028 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Hej, Marty. - Čo? 1029 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 Čo je Ritz? 1030 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 prečo? 1031 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 Dostali ste pokutu 1500 dolárov 1032 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 z Medzinárodného stolného tenisu... 1033 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - Čo? -...združenie a... 1034 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - A oni… - Prineste to sem! 1035 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - A zakázali ti tvoj vychudnutý zadok. - Daj mi to. 1036 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 Čo to kurva? 1037 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - Si v poriadku? - Kto si kurva? 1038 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 Bože! Pomôžte mi! Daj zo mňa tú skurvenú vec preč! 1039 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 Môj pes! 1040 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - Preboha! - Sakra! čo sa stalo? 1041 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 Poď! Vypadni z toho kurva vaňa a pomôž mi! 1042 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 Môj pes sa topí, človeče. Poď! Pomôžte mi! 1043 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 Dobre, obraciam to. Vytiahnite ruku. 1044 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - Jeden. Dvaja. - Zdvihni to! 1045 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 Tri. 1046 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Vytiahnite ruku! Bože môj! Bože môj! 1047 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 Do riti! Do riti! 1048 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, kurva, tvoja ruka. 1049 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 Nakloňte sa. Nakloňte sa. Nepozeraj sa na to. 1050 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - Potrebujem urobiť turniket. - Oh, kurva! 1051 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - Poď sem. Daj mi ruku. - Čo to robíš? 1052 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - Čo to robíš? - Daj mi ruku. 1053 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - Do riti. - Kde je môj pes? 1054 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 Nebojte sa o psa! Daj mi ruku. 1055 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 - Mojžiš. - Nerob nič. Nerob nič. 1056 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 Dostal som ťa. neboj sa. 1057 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, zavolaj sanitku! 1058 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - Si dobrý? - Nie, nie som dobrý. 1059 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 Kde sú moje okuliare? 1060 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 Myslím, si zranený? Práve si spadol cez podlahu. 1061 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 Zasrané svinstvo. Dostávam naše peniaze späť. 1062 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Získanie peňazí späť? 1063 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Marty, musíme odtiaľto kurva vypadnúť. Je to 2,50 USD. o čom to hovoríš? 1064 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 Žiadam o viac ako 2,50 $. Vidíš, čo sa práve stalo? 1065 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Počkaj tu. počkaj. 1066 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 - Ako dlho? - Desať sekúnd. 1067 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 Moje topánky, moje oblečenie. 1068 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 Všetko je premočené. Je tam neporiadok. 1069 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - Prečo si tam nedáš ponožku? - Chceš prepnúť? 1070 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 ty! Ja... Povedal som ti, aby si to nepoužíval tá zasraná sprcha. 1071 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 Nie, nie. Ty si ten pravý ktorý mi prenajal izbu, dobre? 1072 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 Mohol som si zlomiť krk vypadnutie z toho stropu. 1073 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 Aj to sa sakra môže stať. 1074 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - Vyhrážaš sa mi práve teraz? - Áno, som. 1075 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - Chceš sa mi vyhrážať? - Áno. 1076 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - Suterén je zamknutý! - Kto má ten skurvený kľúč? 1077 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 Počúvaj, človeče! Počúvaj! Chcem peniaze na izbu... 1078 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 - Ambulancia. -...a chcem náhradu 1079 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - za moje sračky, ktoré sa zničili. - To myslíš vážne? 1080 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 Svoje sračky už nedostaneš späť. 1081 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - 7,50 dolárov! - Nič nedostaneš. 1082 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - No tak. Pomôžte mi! - Zdravotníci. 1083 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - Dobre, si tu. - Kde je pacient? 1084 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 Je tu. Je to jeho ruka. Stratil veľa krvi. 1085 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 čo sa stalo? 1086 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - Spadla mu vaňa. - Spadla mu vaňa? 1087 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 Necítim si ruku. 1088 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 Hej, Jimmy. no tak musíš mi pomôcť s tým psom. 1089 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - Nikoho nemám zadarmo. - Musíme ho dostať k veterinárovi. 1090 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - Práve teraz nemám nikoho voľného. - Je to moja rodina, človeče. 1091 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Počúvaj teraz. Len mi daj 2,50 dolára, a ja odtiaľto vypadnem. Zabudnite na 7,50 dolárov. 1092 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - Len mi daj 2,50 dolára. - Nemôžem ti pomôcť. 1093 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 Uvidíte majiteľa zajtra. 1094 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - Dieťa. - To je tvoj posratý strop 1095 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - v tomto mizernom hoteli. - Dieťa. Oh! 1096 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - Nič ti nedám. - Čo? 1097 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 Kid. Poď. Stačí priviesť psa k veterinárovi. 1098 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 nemôžem. Mám prácu. Dostal som prácu. 1099 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - Nemôžem dostať výpoveď. - Máš prácu? 1100 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - Dám ti dvojnásobok toho, čo dostávaš. - Nie, nemôžem. nemôžem. 1101 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Dám ti trojku. Poď. 1102 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - Upokojte sa. Ukľudni sa. - Dobre. 1103 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 Dobre, pozri sa do tej tašky. Vidíš tašku na stoličke? 1104 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 Áno, choď do tej tašky, dobre? Otvor to. 1105 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 Podám prihlášku turniket pre vás. 1106 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 odstránim druhý turniket práve teraz. 1107 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 Vezmite si 50 pre seba. Áno. 1108 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Prineste 50 pre veterinára, dobre? 1109 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 Vystriekala nám krv. 1110 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 Je na 13. a 1. 1111 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 A povedz mu, že tam budem hneď ako sa tam dostanem, dobre? 1112 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 Dáš tieto skurvené peniaze? 1113 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 On je ten, kto kurva pustil na teba vaňu. 1114 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 Povedal som mu, aby nevstupoval do tej posratej vane. 1115 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 Zasraný chlap, chlapče. 1116 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 Pripravené nosidlá? Vezmeme ho do Bellevue. 1117 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 Prekliaty mensch. 1118 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 Ešte sa môžeme otočiť 1119 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - a vezmite ho k veterinárovi. - Nie. Nie. 1120 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - Päťdesiat dolárov je viac než dosť. - Viete, čo je lepšie ako 50? 100. 1121 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 Môžeme upratať dom so stovkou. 1122 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 Nebuď chamtivý, ty posratý Žid. 1123 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 Nie, nie. Je to pokuta 1500 dolárov. Ty si mi to ukázal. 1124 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 Mimochodom, musíme to urobiť každú noc počas dvoch týždňov, 1125 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 - inak nemôžem ísť do Japonska. - "My"? Oh, nie, nie, nie. 1126 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 Neberiem dva týždne mimo práce, pretože si sa posral. 1127 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 Ahoj. Vezmi si to, chlapče. 1128 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 Vezmite si toto. Tu máš. Dobrý chlapec. 1129 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 Uvoľnite golier na tohto sráča, človeče. 1130 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - Dobre. - Znie ako radiátor. 1131 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 Ideme sa hrať, 1132 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 dáme ho k veterinárovi na ceste späť. 1133 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - Čo je pre toho chlapa pár hodín? - Marty, mám pripravené jazdy, človeče. 1134 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 Huh. Mojžiš. 1135 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 Dráha tri. To si ty. 1136 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - Ahoj, ako sa máš? - Mohol by som pomôcť? 1137 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Môžem získať jazdný pruh? 1138 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 Pravdepodobne to bude pol hodiny, 40 minút. 1139 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - To je v poriadku. - Si s tým v poriadku? 1140 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - Chceš topánky? - Vezmem si ich neskôr. 1141 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Hotovo. Koniec. 1142 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 Sakra patetické. Zaplaťte. 1143 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Kto chce ďalší? 1144 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 Môžem hrať? Ahoj! Môžem hrať? 1145 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - Je to dolár za hru. - Dobre. 1146 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - Ako sa voláš? - Seth. 1147 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 Poďme na zahrievaciu rally. 1148 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 Nie. Drž sa alebo mlč. Nehrám zadarmo. 1149 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 V poriadku. Nikdy som o tom nepočul. 1150 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 - Držím. - Drží. 1151 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 Ty držíš? Prečo sa drží? 1152 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - Máš svoje? - Môžem ti veriť? 1153 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Ver mi, môžeš. 1154 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - Kde sme? - Dobre, Seth verzus Roger. 1155 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Hra o dolár. 1156 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 slúžim. 1157 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 čo to robíš? ani nehľadám. 1158 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - Jeden zips. - Ani som sa nepozeral. 1159 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - Nie, to nemôžeš. - Čo? 1160 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 Musíte nechať loptu zasiahnuť druhú stranu. 1161 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 Nechytíš to pádlom. Môj názor. 1162 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - O čom to hovoríš? - To nemôžeš. 1163 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Musíte nechať loptu spadnúť zo stola. 1164 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - To je smiešne. - Podvádzaš. 1165 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - Podvádzam? - Áno, tomu sa hovorí podvádzanie. 1166 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - Nedodržiavaš pravidlá. - Dobre. Vezmi si pointu. 1167 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - Ďakujem. Daj mi loptu. - Jedna-jedna. 1168 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 Do riti! 1169 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - To bolo blízko. - To bolo dobré. To bolo dobré. 1170 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Oh. Nie, nie, nie, nie, nie. 1171 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 Nie, nie. Vezmite si to. 1172 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 Mal som ťa zbadať, päť bodov, chlape. 1173 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 Máš toho dosť drsného už deň. Nechaj si to. 1174 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Ďakujem, brat. dakujem. 1175 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 Všetko je dobré. 1176 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 Dobrá hra. 1177 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 Dobre, Adam. Adam, poďme. 1178 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - Čo si chceš obliecť? - Môžem ísť na 50 centov. 1179 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Máš loptu? 1180 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 Čo sa ti stalo s nosom? 1181 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 Mám jednu, jednu mám. 1182 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 Cestovné mi došlo. 1183 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 Cestovné z čoho? čo sa stalo? 1184 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Som taxikár. Z Manhattanu. 1185 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - Manhattan? - Áno. 1186 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 To je drahý výlet, človeče. 1187 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 Oh, áno. 20 dolárov, 25 dolárov. 1188 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 No, vysoké valce tip päť, 1189 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 tak to je päť tipov. A… 1190 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 Dostanem sa kurva na miesto, ten chlap ma dusí, 1191 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - udrel ma zozadu do hlavy. - Nie. 1192 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 Berie moje peniaze a kurva utečie. 1193 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 Prichytený k sráčovi a, chlapče... 1194 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 Porazil som jasných preč od toho sráča, človeče. 1195 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 A zobral som mu, čo mal. 1196 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 Vzal si, čo mal? 1197 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 Do pekla, áno! Máš sakramentsky pravdu. 1198 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - To si pridal do svojej rolky? - Určite áno. 1199 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 K tej mastnej rolke Videl som ťa vytiahnuť. 1200 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 Ide o princíp. Ide o skurvený princíp! 1201 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 tomu rozumiem. Nechal by som to skryté. 1202 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 Nechal by som to dole, keby som bol tebou, na tomto mieste. 1203 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 Nie každý je taký pekný ako Christian je, hovorím ti. 1204 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 To je moja pointa. 1205 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 A čo ten debil tam? 1206 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 ja neviem kto kurva je ten chlap. 1207 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - Takto nemôžeš slúžiť. - Čo tým myslíš? 1208 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Už roky tak slúžim. 1209 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - Ahoj, Roger. Roger. Dobrý deň. - To je smiešne. 1210 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - Daj mi ešte minútu. - Náš jazdný pruh je otvorený. 1211 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - Jazdný pruh môže počkať. to je v pohode. - Nie, už musíme ísť. 1212 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - Rozdajú to. - Teraz hrám. 1213 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 Celú noc som čakal na bowling. Poďme. Poď. 1214 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - Roger. - Môj názor. 1215 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 Pozri, čo si ma prinútil urobiť. 1216 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 Musím ísť. 1217 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - Čo tým myslíš, že musíš ísť? - Vráťte mi môj dolár. 1218 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 Sme uprostred hry. 1219 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 Potom prehráte hru. Daj mi môj dolár. 1220 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - Vráťte mi môj dolár! - Uvoľnite sa. Zálohovať, zálohovať. 1221 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - Opustí hru? - Nedokončil si hru. 1222 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 Dobre, potom hrajte. Potom hráte. 1223 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 Som na mizine, človeče. Dal som mu posledných desať. 1224 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 zahrám ti. 1225 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Fúúúúúúúúú. 1226 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 Oh, wow. nevedel som hrali ste stolný tenis. 1227 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 Dajte dolár. Máte dolár? 1228 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Do riti. Dajte päť. - Nemáš päť dolárov. 1229 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 Oh, wow. Určite ste niekoho okradli. 1230 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 Dajte svoje peniaze tam, kde máte ústa. 1231 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 Prečo si nedám penis kde máš ústa? 1232 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Červená košeľa, Wally a akokoľvek sa kurva volá. 1233 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 Označ to prázdne, zlatko. Hneď som späť. 1234 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 kam ideš? 1235 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 Označím to prázdne! 1236 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 čo sa tu deje? 1237 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 Farebný chlapec sa chystá prísť o všetky svoje peniaze. 1238 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Áno, tomuto debilovi tu. 1239 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - Do riti! - Bod zápasu. 1240 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - Bod zápasu. Ideme na to. - Wally! Poď! 1241 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 Nerozčuľuj sa však Wally. Poďme. 1242 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 Áno! 1243 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Orezalo to okraj. Ty si to kurva videl. 1244 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 Okraj to nezoderilo. 1245 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - Zmenilo sa to. Ty si to videl. - Neodrezal okraj. 1246 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - Nie, daj mi moje peniaze. - Čo to kurva? 1247 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - Daj mi moje peniaze. - Toto je b-- 1248 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Daj mi peniaze. Daj mi peniaze. 1249 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - Zaplať mi. - No tak. 1250 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 Dovoľte mi držať päť peňazí za plyn. 1251 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 Nie. Nemali by ste sa staviť s peniazmi, ktoré nemáte. 1252 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Ako sa sakra dostanem domov? - Chôdza. 1253 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 Len nech si nechá päť. 1254 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 - Nie. - Celú noc si bol čurák. 1255 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - Daj mi moje peniaze. - Len prestaň byť chamtivý. 1256 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - Daj mu päť, aby sa dostal domov! - To je blbosť! 1257 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - A ty sa kurva usmievaš. - Do riti! 1258 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 Daj mi peniaze. Daj mi peniaze. 1259 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 Jeb na teba. 1260 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - Hej, dajte mu jeho päť. - Nechcem. 1261 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 Ako sa sakra dostanem domov? 1262 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 To sa stane keď hovoríš hovno. 1263 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - Smrdí, však? - Do riti! 1264 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - Kde je-- Kde je Roger? - Sakra. 1265 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - Áno, pochopil som. - Áno, Rog! 1266 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 Zahrajte si túto hru o jeho peniaze za plyn. 1267 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Teraz budeš hrať Rogera, dobre? 1268 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - Poďme, Roger. - Poďme. 1269 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - Poďme hneď. - Ty? 1270 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 nebudem ťa hrať. Si príliš dobrý. 1271 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Dám vám štyri body. 1272 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 Dobre. Štyridsať dolárov. 1273 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 Štyridsať dolárov? Nemám štyridsať dolárov. 1274 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 chceš to? Ber alebo nechaj tak. Musím ísť. 1275 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - Štyridsať dolárov. - Jeden, dva, tri… 1276 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 Poď, kto má hotovosť? Kto má hotovosť? 1277 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - Dostal som ťa. - Tu je tím Wally. Poď. 1278 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 Vstúpte, vstúpte. Dostaňme ho domov. Poď, poď. 1279 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Ďakujem všetkým. dakujem. 1280 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 Dostaneme ťa domov. Dostaneme ťa domov. 1281 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 Skvelé. Skvelé. Nič? Celý tento riadok? 1282 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Hej, vsadím vedľajšiu stávku. 1283 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 koľko? 1284 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - Päť dolárov. - Nemáš viac ako to? 1285 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 Desať. Och, máš trochu peňazí. 1286 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 dakujem. dakujem pekne. 1287 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 Jeden sedemdesiatštyri, 175, 176, 1288 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181… 1289 01:05:27,549 --> 01:05:30,676 ♪ Pretože som prešiel 200 míľ ♪ 1290 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183… 1291 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - Myš je späť, zlatko. -…184, 185… 1292 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - Áno! -…186 1293 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - Myš je späť, zlatko! -…187, 192… 1294 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - Oh, toto je moja časť. -…197, 202, 207… 1295 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 Čo to kurva robíš? 1296 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 Si pri rozume? 1297 01:05:42,689 --> 01:05:49,196 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1298 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Wah wah ♪ 1299 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Wah wah ♪ 1300 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1301 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1302 01:06:05,212 --> 01:06:06,379 ♪ Wah, Wah, Wah ♪ 1303 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 Do riti. Je to zatvorené. 1304 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Poďme do vedľajšieho mesta. - Ďalšie mesto? Tá sračka je vzdialená 20 minút. 1305 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Vidíš, čo robíme? Kto je dobrý chlapec? Kto je dobrý chlapec? 1306 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 - 400… - Poď sem, zlatko. 1307 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1308 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 Jeho dýchanie je oveľa lepšie. 1309 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 Možno by sme nemuseli dávať veterinár nejaké peniaze. 1310 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 …407, 408. 1311 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. To je 204 každý. To je 50-50. 1312 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 Tu, tu. Dobre. 1313 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Wally, pomyslel som si. Ak ste daj mi teraz celú sumu, 1314 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 Môžem ti dať desaťkrát toľko keď sa vrátim z Japonska. 1315 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 - Prestaň, prestaň. Prestaň, Myška. - Nie, nie, čo tým myslíš? 1316 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 Nebudeš ma šukat ako vy všetci ostatní. 1317 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 - Videli ste pokutu. Ty si to videl. - Myš. 1318 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 Prídem domov s desaťnásobkom. 1319 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - Kúpim ti medailón. - Nechcem žiadny posratý medailón, Myška. 1320 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 Kúpim ti novú kabínu. Nerob mi s tým ťažkú ​​hlavu. 1321 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 Tu je! 1322 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Oh, kurva. 1323 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 Oh, kurva. Marty. Marty, poďme. Nastúpte do auta. 1324 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 - Dobre, nechaj ma hovoriť. - Nastúpte do auta! 1325 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Pozrite sa, kto to je! Dostaňme toho sráča! 1326 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 Páni. 1327 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 čo sa deje? ako sa máme? 1328 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - Dajte nám naše peniaze! - O čom to hovoríš? 1329 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 - Dávam tomu chlapovi trochu benzínu. - Pozri, kto to je. 1330 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 Neťahaj to svinstvo! 1331 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - Ty si nás kurva nahnal! - Nikoho som nenútil. 1332 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 Viem, kto si! Si jebaný Marty Mauser! 1333 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - Relax! - Neviem, kto to je! 1334 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 Roger! Prestaň! Stop! 1335 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 Nie, upokoj sa. Uvoľnite sa. Uvoľnite sa. Uvoľnite sa. 1336 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 Preč z toho posratého auta! 1337 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 Vypadni z toho posratého auta, neger! 1338 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - Prečo musím byť... - Vypadni! 1339 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 Do riti! 1340 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - Marty, poďme kurva! - Jebni sa! 1341 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Choď, choď, choď, choď. 1342 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 Wally, pozor! Pozor! Poliak! 1343 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 Nie! Nie! 1344 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 Wally, pes. Pes, Wally. 1345 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - Jebni na toho psa! - Potrebujem psa! 1346 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 Jebni so psom, 1347 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - a jeb na teba, človeče! Do riti, človeče! - Oh, nie. Nie! 1348 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 Toto mi strhnú z výplaty! 1349 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 Moje auto je posraté, človeče! Prídem o svoju prácu! 1350 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 Toto je všetko, čo mám! Mám ľudí, ktorí sú na mne závislí! 1351 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 - Mám skutočnú zodpovednosť! - Mám aj povinnosti. 1352 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - Nie, nie! - Čo si kurva myslíš... 1353 01:08:11,171 --> 01:08:14,298 ♪ ...môže sa znova roztopiť ♪ 1354 01:08:14,299 --> 01:08:19,094 ♪ Ako zimný sneh To sa roztopí ♪ 1355 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 ♪ S ♪ 1356 01:08:20,639 --> 01:08:23,432 ♪ Aprílový dážď ♪ 1357 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Pre miláčik, v mojom srdci ♪ 1358 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ Vždy zostaneš ♪ 1359 01:08:33,401 --> 01:08:39,074 ♪ Ako sa leto mení na jeseň ♪ 1360 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 dakujem pekne. dakujem. 1361 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 Ja ti to vynahradím. v poriadku? 1362 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 Nehnevaj sa na mňa. dobre? 1363 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 Dám vám nový taxík. v poriadku? 1364 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 Netráp sa tým. Wally, milujem ťa. 1365 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 Zatvor mi dvere. 1366 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Čau, Marty. 1367 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 - Ahoj, Ted. - Ahoj, Marty. Ako sa máš, človeče? 1368 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - Je tu Lawrence? - Prepáčte za vašu stratu. 1369 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 Všetko je v poriadku. Je tu dnes večer Lawrence? 1370 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 Áno. Niekde tu je. 1371 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - Dobre. V poriadku. dakujem. - Áno, áno. 1372 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Rád ťa vidím, človeče. - Áno. 1373 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 - Ako si sa mal? - Marty. 1374 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - Rád ťa vidím. - Ahoj, Marty. 1375 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 Hej, môžem zostať v tvojom dnes večer v zadnej izbe, prosím? 1376 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 Hej, hej. Máš svoje dievča vzadu, dobre? 1377 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 Je tehotná. Je poriadne naštvaná. 1378 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 Bože. Dobre. V poriadku. 1379 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 Nechaj ma ísť sa s ňou porozprávať, 1380 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 ale potom prosím neodchádzaj bez toho, aby si ma našiel. 1381 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - Áno, budem tu. Dobre. - Dobre. Rád ťa vidím. 1382 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - Dobre, rád ťa vidím. - Dobre. 1383 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Ahoj. čo tu robíš? 1384 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 Nechcem ťa obťažovať. Viem, že si naozaj zaneprázdnený. 1385 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - Čo sa ti do pekla stalo s tvárou? - Vlastne som nemal kam ísť. 1386 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - Pozriem. - Práve začal... 1387 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 práve na mňa začal kričať. 1388 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 A bol naozaj šialený a trhal mi šaty. 1389 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - Urobil ti to? - Naozaj ma vystrašil. 1390 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Len som nevedel, kam inam ísť. 1391 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Hneváš sa na mňa? 1392 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 Rachel? 1393 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 Nie, to nie je Rachel. To je Marty. Otvorte dvere. 1394 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 Áno. Vydrž. 1395 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 čo tu robíš? 1396 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 Hanba ti. 1397 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Ahoj, Dion. Ako sa máš, človeče? Toto si veľmi vážim. 1398 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 Toto je mimochodom moja sestra Rachel. 1399 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 Rachel, toto je môj kamarát, môj obchodný partner Dion. 1400 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - Ahoj. - Ahoj. 1401 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 Jej miesto zaplavilo. 1402 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 Potrebuje miesto, kde by na noc havarovala. To je v poriadku, však? 1403 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 Neviem, človeče, je to... 1404 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 Viem, ale nemôžem ju nechať odhaliť na plesne a spóry a sračky. 1405 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D, no tak, je v ôsmom mesiaci tehotenstva, dobre? 1406 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 poď… 1407 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 To je môj synovec. 1408 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Nemal by som tam mať ľudí. 1409 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 Doma má zlú situáciu. Nemôžem ju prinútiť, aby sa tam vrátila. Prosím. 1410 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 V poriadku. Poď. Môžete stráviť noc. 1411 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 Do zajtra odtiaľto proste musíš byť preč než sa vrátia moji rodičia. 1412 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 Dobre. Žiadny problém. 1413 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 Mali by sme to využiť času, ktorý spolu máme. 1414 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 Vieš, naozaj pevne náš podnikateľský plán. 1415 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 Takto, keď sa tvoj otec vráti, vidí, akí sme organizovaní. 1416 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 Áno, je dosť naštvaný. 1417 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 Nechal si nám celý tento inventár na osem mesiacov. 1418 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 To je v poriadku. O pár týždňov Vezmem si šampionát. 1419 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 Hneď sme späť na správnej ceste. 1420 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - Gule sú priamo tu. - Naozaj? kde? 1421 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 Horný box. 1422 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 dakujem. 1423 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - Hej. Dal si pomaranč? - Áno. 1424 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 Ako si urobil pomaranč? 1425 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Kontaktoval som niekoho v Halexe. 1426 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 Celuloid mi zafarbili. 1427 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - Ako? - Peniaze, zlatko. 1428 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 Ja a môj pop, veríme vo vás. 1429 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Sme investovaní. Preto bol taký nahnevaný. 1430 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 Pozrite sa na to, Rachel. 1431 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Tu si pozrite obal. 1432 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "Marty Supreme. Oficiálny Marty Mauser." majstrovská stolnotenisová loptička. 1433 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 Profesionálne vyrobené. Oranžová…" 1434 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 Oranžové gule? Ty si na to prišiel? 1435 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 Áno. Celkom dobré, však? 1436 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 Celkom dobre? Dion, toto je... Som ohromený. 1437 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 som ohromený. 1438 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - Tiež ručne kreslené. - Toto si nakreslil? 1439 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - Áno. - Je to inšpirované. 1440 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 vážim si to. 1441 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 Myslím, že nevieš čoho si schopný. 1442 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - Skontrolujte to. - Ďakujem pekne. 1443 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 Páni. 1444 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 Je to naozaj pekné. 1445 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - Toto je tvoja izba? - Nie, patrí môjmu bratovi. 1446 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 ty mas brata? Nikdy si mi nepovedal, že máš brata. 1447 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 Je to mladší brat. Odsťahoval sa. 1448 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 Takže jeho izba je voľná? 1449 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - Áno. - Dovoľte mi nájsť moju sestru. 1450 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - Prídem ťa nájsť o päť minút. - Dobre. 1451 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Päť minút. 1452 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 Som naozaj ohromený, D. 1453 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - Ďakujem. - Vážne. 1454 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 Špeciálny chlap. 1455 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Dovoľte mi, aby som vám pohodlne pripravil posteľ, v poriadku? 1456 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 Takže teraz tam pôjdeš? 1457 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 Áno, musím prísť na svoj plán na zajtra. 1458 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 prečo? Plánovať čo? 1459 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 No, musím si dať hlavu dokopy. 1460 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 Ako to? 1461 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Tento boháč mi dal prácu. Myslím, že sa s ním spojím. 1462 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - Naozaj? - Áno. 1463 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - Na čo prácu? Aká práca? - To je jedno. Len aby som sa dostal do Japonska. 1464 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - Na šampionát? - Áno. 1465 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Páni. 1466 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 Všetko v mojom živote sa rozpadá, ale prídem na to. 1467 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 Potrebujete pomoc? Mohol by som ti pomôcť. 1468 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - Nie, to je v poriadku. Všetko je v poriadku. - Môžem niečo urobiť? 1469 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 si hladný? 1470 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - Nie. - Si si istý? 1471 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Uh, budem len v druhej miestnosti, v poriadku? 1472 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 - Dion, nikdy som nič také nevidel. - Povedal som ti, človeče. 1473 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 Človeče, musíme to poriadne dohnať 1474 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 pretože toto je najväčšia vec, ktorá je stalo sa mi to za posledných osem mesiacov. 1475 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 Kto by si bol pomyslel? Halex? 1476 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 Dobré ráno. Atrament Rockwell. 1477 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 Áno, ahoj, môžem hovoriť Miltonovi Rockwellovi, prosím? 1478 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 Momentálne tam nie je. Môžem prijať správu? 1479 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 Dobre, kedy ho čakáš? 1480 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 No, dnes pracuje mimo pracoviska. 1481 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - Ešte raz, môžem prijať správu? - Je horúco. 1482 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 dakujem pekne. 1483 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 Môžete urobiť nejaké pre moju sestru keď sa zobudí? 1484 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - Bude naozaj hladná. - Dobrý deň? 1485 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 Povedali ste, že mimo miesta? 1486 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 Prepáč, nemôžem ti dať tie informácie. 1487 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - Chceli by ste zanechať odkaz alebo nie? - Áno. 1488 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 Môžete sa mu v mojom mene ospravedlniť? 1489 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 Bol som mladý pán ktorý mal mať raňajky 1490 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 s ním dnes ráno. 1491 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - Nie som známy. - Z práporu jeho syna. 1492 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 Prepáč, ja... Ja o tom nič neviem. 1493 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 Mám nejaké osobné veci jeho syna som mu mala dať. 1494 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 Listy a upomienkové predmety a podobne, ale pokazil som to a zaspal som. 1495 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 Dnes odchádzam z mesta, ale mohol by som pošlite mu to, ak je to jednoduchšie. 1496 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - Nie, nie, nie. - Nie? Dobre. 1497 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Čo poviete na toto, prečo to neskúsiť zavolať do divadla Morosko. 1498 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 Divadlo Morosko. 1499 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 Takže som ako čo? čo robím? 1500 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 Prišiel som sem zničiť moju noc. 1501 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 Úprimná, mama, Ani som nevedel, že sem prídeš. 1502 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 Skončil som s tebou hraním hier. 1503 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 Prišiel som len na dobrý čas. 1504 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Počul som, že toto je miesto zhromaždia sa všetky volajúce dievčatá. 1505 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 Snažím sa prebudovať svoj život tu. ty tomu nerozumieš? 1506 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 Skôr vypredanie na najvyššiu ponuku. 1507 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 Nemáš právo ma súdiť, Jed. 1508 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 Bojoval som zubami nechtami za každý kúsok šťastia 1509 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - Kedysi som našiel, kým si... - Dobre, a čo si mi dal? 1510 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Nikdy si mi neveril. Ani raz! 1511 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 Chceš sa utápať v sebaľútosti? No, tu je rúra, Jed! 1512 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 Alma! 1513 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 Som v poriadku, Henry. 1514 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - Dajte nám chvíľu, prosím. - Moja mama je špinavý vták. 1515 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 Dávaj si teraz pozor, Jedidiah. 1516 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 A tie luxusné šaty, do ktorých si ju dal je jediná vec, ktorá sa drží v smrade! 1517 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 Nevkladaj ruku na moje dieťa. 1518 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Je mi to ľúto, uh... 1519 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 Mami, čo som urobil? 1520 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 Choď! Utekaj! 1521 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 - Dvere sú zamknuté. - Preboha. 1522 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 To si zo mňa robíš srandu! 1523 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 Pre Krista, dal niekto západku na dvere? 1524 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - Bože. - Myslel som, že máme dobrý rytmus. 1525 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 Ide dobrý rytmus? Na akej planéte je to dobrý rytmus 1526 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - ak si sám v izbe? - Bol som v tom. 1527 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 Akoby som tam ani nebol. v ňom? v čom? 1528 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 - Glenn, nemohol som zo seba dostať ani slovo. - Rozumiem. Opravíme to. 1529 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - Na to slúži skúšobný proces. - Preboha. 1530 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 Mimochodom, poďme o to prísť. Každý si vezme päť. 1531 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 Urobte mi láskavosť, všetci… 1532 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 Niekto mu musí niečo povedať. 1533 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 - To nie je možné. - Nemožné. 1534 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - Chceš trochu vody? - Áno. 1535 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - Dovoľte mi, aby som vám nejaké priniesol. - Bože. 1536 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 Čau, Kay. 1537 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Hej, tu je Marty. 1538 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Z Londýna. 1539 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 čo tu robíš? 1540 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 No, mám priateľa v zväze kulisákov. 1541 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 Niečo som mu odložila. 1542 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - Pozeral si to? - Áno, dúfam, že je to v poriadku. 1543 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 Bože. 1544 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 Hej, nemôžem uveriť, že zase hráš. 1545 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 To nebolo herectvo. Nenechá ma konať. 1546 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 Áno, nie, vyzeralo to frustrujúco. Čo je s tým chlapom? 1547 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 Nenechaj ma začať. 1548 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Áno, behal si okolo neho. 1549 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 Samozrejme, že som. 1550 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 Áno. Bolo to neuveriteľné. 1551 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 Vydrží hore tri dni za sebou 1552 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 pretože sa predpokladá jeho charakter byť unavený. 1553 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - Je to nepríjemné. - Bože. 1554 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Ak je taký oddaný, prečo zastavil scénu? 1555 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 Prečo si neudrel ruku cez obrazovku, 1556 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 odomknúť to z druhej strany? 1557 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - Správne? To je to, čo by som urobil. - Glenn! 1558 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Áno. - Glenn! 1559 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - Áno. dakujem. áno. - Potrebujem s tebou hovoriť. 1560 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - Áno, čo? - Čo? čo? čo? 1561 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 Toto dieťa rozumie charakteru lepšie ako on. 1562 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 Ospravedlňujem sa? 1563 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 - Povedz mu, čo si mi práve povedal. - Nie, nechcem. 1564 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 Nie, povedz mu to. 1565 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Len som povedal, že si sa naozaj nezdal ako by ste boli na scéne je všetko. 1566 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 - Kto je to? - On je nikto. To je podstata. 1567 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 Tiež viete, podľa mojich skúseností, takto držia nôž len deti. 1568 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 Ak je to vážny boj, držíš svoj nôž takto, 1569 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - s čepeľou kolmou k zápästiu. - Toto nie je pouličná bitka. 1570 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 Dobre, ak nie si ísť na realistické, 1571 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 môžete tiež pridať trochu vkusu. 1572 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 Takto. 1573 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - Vystrihnite to. - Správne, Kay? 1574 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 Dobre. Áno, dobre. dakujem pre tutoriál. dakujem velmi pekne. 1575 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 Naozaj veľmi pekne ďakujem. To je všetko, čo dnes potrebujeme. dakujem. 1576 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - Veľa šťastia, Kay. Veľa šťastia. - Dostaňte ho von! 1577 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 Už nepotrebujeme vašu prítomnosť. dakujem velmi pekne. 1578 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 No pri všetkej úcte… 1579 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 A predsa každý set stál viac ako 5000 dolárov. 1580 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 Nemôžem len tak lusknúť prstami a dostať sa vaše peniaze a vaša žena do súladu. 1581 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 Platím ti za to, aby si povedal nie. 1582 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 Zdá sa, že si myslí že toto je carte blanche. 1583 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 Nemôžem tu robiť nemožné. 1584 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 Ak ju nedokážeš ovládať, Nájdem niekoho iného, kto môže. 1585 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 Debil. 1586 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 Pán Rockwell. Pán Rockwell. 1587 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - Čo? - Ahoj. Marty Mauser. Rád ťa vidím. 1588 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Zavolali ste mi do kancelárie a povedali ty si kamarát s mojím synom? 1589 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - Áno. Ale… - Preboha! 1590 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 Nemal som inú cestu aby sme sa s vami skontaktovali. Prosím. 1591 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Chcem sa vrátiť k nášmu rozhovoru o Japonsku. 1592 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 Prehodnotil som to a chcem to urobiť. Myslím, že je to skvelý nápad. 1593 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 Akcia je budúci týždeň. Urobil som si alternatívne plány. 1594 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 Aké ďalšie plány? Dobre, bol to tvoj nápad. 1595 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 Je to fantastický nápad. Len mame rozhovor o tom na dve sekundy. 1596 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 čo to robíš? Ahoj. Ahoj. Pán Rockwell. 1597 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 Prosím, buďme obaja pragmatici o tomto. 1598 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 Dajte svoje osobné pocity o mne na chvíľu bokom. 1599 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 Vy aj ja vieme, akú veľkú hodnotu má Doplnil by som s Endom. 1600 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 Na výstave na jeho domácom trávniku? 1601 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Predstavte si to. Bol by som ako palica dynamitu. 1602 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 Čokoľvek si naplánoval, alternatíva, 1603 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 bude to bledé v porovnaní. 1604 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 Dajte mi prosím dve minúty. 1605 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 Máme dosť spoločného prísť na to. Prosím! 1606 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - Dobre, nastúpte do auta. - Naozaj? dakujem. 1607 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, poďme. 1608 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 Ahoj. Ahoj! Ahoj! 1609 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 Ahoj! 1610 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 Ty skurvy syn. Dal som ti nápad! 1611 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 prepáč. Slečna Stoneová chcel som ti dať vedieť 1612 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 že by s tebou rada obedovala. 1613 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Slečna Stoneová? - Áno. 1614 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 Bože môj, tak meškám. 1615 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 Poď. čo ťa to zaujíma? 1616 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 Ty si hviezda. Musím sa cítiť celkom dobre, však? 1617 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 Teda, prečo si vôbec prestal v prvom rade? 1618 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Chcela som istotu a otehotnela som, 1619 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 a tlačil na mňa a ja som sa usadil. 1620 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 No, myslím, jasne, teraz robíš správnu vec 1621 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 a znie to, akoby ti to oplácal so záujmom. 1622 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - Kto je? - Tvoj manžel. 1623 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 Teda, financuje celá vaša show, však? 1624 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 Kde si na ten nápad prišiel? 1625 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 Počul som, ako sa sťažuje o tom vo vestibule. 1626 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Sťažovať sa? - Áno, o nákladoch. 1627 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 Môže ísť šukať sám. 1628 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 Úplne. Vieš, čo by si mal robiť, 1629 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 mali by ste ho vypiť za každý cent, ktorý stojí, 1630 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 zaujať svoje miesto ako najväčšia hviezda na planéte, 1631 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 a potom to potrieš v jeho samoľúbej tvári. 1632 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 Ďakujem, ale naozaj nehľadám za rady do života od vás. 1633 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Nie, len ti hovorím jasne v prvom rade ho nikdy nepotreboval. 1634 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 Ako so mnou, Nikdy neprijímam nikoho pomoc. 1635 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 Musím to urobiť úplne sám. Čisto na základe vlastného talentu. 1636 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 Inak je to napr. úspech sa ani nepočíta. 1637 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 Ale to som len ja. 1638 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 Áno, to sa veľmi ľahko hovorí. 1639 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 No to sa ľahko hovorí ale určite to nie je ľahké. 1640 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Teda, ty to vieš. Preto ste inkasovali. 1641 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Dovoľte mi niečo sa vás opýtať. 1642 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 zarábaš peniaze pri tejto malej stolnotenisovej veci? 1643 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - Ešte nie. - Máte prácu? 1644 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 Nie. Teda, stolný tenis je moja práca. 1645 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 ako sa ti žije? 1646 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 Žijem s dôverou 1647 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 že ak verím v seba, peniaze budú nasledovať. 1648 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 Nakoniec, môj boj nie je aj o peniazoch. 1649 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 - Ako platíte nájom? - Ja nie. 1650 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - Vyhýbaš sa otázke. - Nie, ničomu sa nevyhýbam. 1651 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 Ako plánujete jesť dnes? 1652 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 Úprimne povedané, chcel som si objednať izbovú službu druhý odídeš. 1653 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - Pekne. - Áno. Pekne. 1654 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 A čo plánujete robiť, ak toto celý tvoj sen nevychádza? 1655 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 To mi ani nevstúpi do povedomia. 1656 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Dobre. No, možno by malo. 1657 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Páni. 1658 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 Znieš ako moja mama. Bez urážky. 1659 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 A znieš ako dieťa. 1660 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 Oh, áno? Očividne mám na to vek. 1661 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 A čo to má znamenať? 1662 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 Že som dosť starý na to, aby som ťa jebal vo svojej hotelovej izbe 1663 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 uprostred vášho veľkého návratu. 1664 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Si odporný. 1665 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 Zlomiť nohu. 1666 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 Nie, viem, ale bol som mimo mesta 1667 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 tak som to dostal len včera prvýkrát. 1668 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Pozri, neprídem do Japonska nie je možnosť. 1669 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 Dobre, dajte vedieť pánovi Sethimu že pokladničný šek v plnej výške 1670 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 je už na ceste k nemu. Je to v pošte. 1671 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 Nie, to je v poriadku, ale len… 1672 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 Nechcem žiadny zmätok o mojej dochádzke. 1673 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 Budem tam. Budem tam kedy turnaj začne. 1674 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - Mám to! - Áno! Áno! Áno! 1675 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 koľko myslíš? 1676 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - Toto nie je skutočné. - Čo tým myslíš, že to nie je skutočné? 1677 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - Celkom falošné. - Vyšlo to z krku milionára. 1678 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 Videl som, ako jej spadol z krku. 1679 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 Je mi jedno odkiaľ to prišlo. Je to totálny odpad. 1680 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - Bižutéria. - Bižutéria? 1681 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 Oh, kurva. 1682 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 ak chceš, Môžem vám za to dať dva doláre. 1683 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - Dobrý deň. - Ahoj, Dion. To som ja. 1684 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 ako sa máš? 1685 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 Hej, kde si bol? Sľúbil si mi to mali by sme zoznam distribútorov. 1686 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 Môj otec dnes večer pristane. 1687 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 Teraz sa vrátim a venovať ti moju plnú pozornosť. 1688 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 Dovoľte mi hovoriť so sestrou na sekundu. 1689 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Rachel, Marty telefonuje. 1690 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - Ahoj. kde si? - Ahoj, Rachel, počúvaj. 1691 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 V bunde mám obojok pre psa, dobre? 1692 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 Poznám človeka, ktorý stratil psa v New Jersey. 1693 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 Zaplatí veľkú odmenu. 1694 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 Okrem toho je tu súprava kľúčov od auta v miske pri vchodových dverách. 1695 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - Vidíš ich? - Áno. 1696 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 Chytiť kľúče, a uistite sa, že Dion nevidí, že to robíte. 1697 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 Ahoj, Dion. 1698 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 Môžete ísť do obchodu a dáš mi zázvor? 1699 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Mám naozaj zlé ranné nevoľnosti. 1700 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 ahoj 1701 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 Prepáčte, stanica je zatvorená. 1702 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 To je v poriadku. Nehľadáme službu. 1703 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 Videli ste, že sa sem približuje pes? 1704 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 No nič som nevidel. Videli ste psa? 1705 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 - Je taký vysoký. - Kedy si to stratil? 1706 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 Pred pár dňami. 1707 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 V Cranberry je kilo dole. Asi päť kilometrov týmto smerom. 1708 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - Možno to skúste tam. - Volal som tam. 1709 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - Prepáč, nemôžem ti pomôcť. - Dobre. 1710 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 dakujem. 1711 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 Nič nevideli. 1712 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Poďme skúsiť to miesto. 1713 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 Dobrý deň. 1714 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 ahoj? 1715 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - Kam ideš? - Len sa vrátim. 1716 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 Do riti. Mojžiš. 1717 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 Sme vďační výrobcov nahrávok a umelcov 1718 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 po celej krajine. 1719 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 Hej, kamoš. Ahoj. Čau, Mojžiš. 1720 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 To je Marty. Hej, kamoš. Oh, kurva. 1721 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Hej, kamoš. 1722 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 Mojžiš. Mojžiš! 1723 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 Hej, kamoš. Ukľudni sa. Dostaneme vás domov. 1724 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 Chceš ísť domov, však? Poďme domov. 1725 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 Dobre. Ahoj. Nie, nie, nie, nie, nie. 1726 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 A to bol Peppermint Harris 1727 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 a ten jeho skvelý záznam... 1728 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 Ale je čas zavesiť zatiaľ starý blunderbus. 1729 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Pamätajte si, že ak chcete nejaké… 1730 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - Ahoj, ako sa máš? - Môžem vám pomôcť? 1731 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 Práve sme prehľadávali okolie pre strateného psa. 1732 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - "My"? - Môj manžel a ja. 1733 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Pred pár dňami sa nám stratil pes v blízkosti čerpacej stanice 1734 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 a povedali nám, aby sme prišli a skontroluj tu... 1735 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - Vidieť, že ste najbližší dom. - SZO? 1736 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 SZO? Ktorá čerpacia stanica? 1737 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - Neviem. - Hej! 1738 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 Bol to jeden z chlapcov, ktorí tam pracujú. 1739 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - Oh, človeče, som tak nadšený, že si späť. - Tu je! 1740 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - Myslím, že ste našli nášho psa. - Zasahujete. 1741 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 Nie. Prepáč, to nie je náš zámer. Vzadu sme počuli štekanie. 1742 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 Netuším, o čom točíš. 1743 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 Môj pes. Našiel si to. 1744 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 Nenašiel som žiadneho psa. 1745 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 si si istý? 1746 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 Áno, som si istý. si si istý? 1747 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 áno… 1748 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 Pozrel som sa cez tvoje okno. 1749 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - Videl som svojho psa. - Pozeral si sa cez moje okno? 1750 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 Bola to dobrá vec, ktorú som urobil, však? 1751 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 Vypadni z môjho majetku než zavolám políciu. 1752 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 Mal by som zavolať políciu. 1753 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Dobre. Chcete sa naňho pozrieť bližšie? 1754 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - Chceš sa pozrieť bližšie? - Áno, prosím. 1755 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - Dobre, dobre, dobre. - Pozriem sa na vás bližšie. 1756 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Ahoj! 1757 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 Ukľudni sa. 1758 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 som pokojný. 1759 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - Ak uvidím tvoju Kikeovu tvár... - To myslíš vážne? 1760 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -...znova sa pozerám cez okno... - Marty, nastúp do auta! 1761 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 Si pri rozume? 1762 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 ...odstrelím to. 1763 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 Nie je to potrebné. Odchádzame. Marty, nastúp! 1764 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 čo to robíš? 1765 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - Nastúp do auta, Marty! - Nie! Potrebujem psa! 1766 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - Nastúpte do auta! - Ďalší ide do tvojej tváre. 1767 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 Marty, daj... 1768 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 Nie, nie, nie, nie! Nestrieľajte! Nestrieľajte! 1769 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Rachel! Pomôžte mi! 1770 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 Marty, nastúp do auta! 1771 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Poď, poď, poď. Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! 1772 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 Vstúpte! Vstúpte! Vstúpte! 1773 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Choď, choď, choď rovno, Rachel. Choď, choď! 1774 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Priamo! Choď! Choďte do kukurice! 1775 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 - Choď, choď, choď, choď, choď, choď. - Preboha! Ach môj bože! Ach môj bože! 1776 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Oh, nie! 1777 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Dobrý deň? - Ahoj. 1778 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 Ahoj, ty si… 1779 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Mali ste náhodou stratiť psa menom Mojžiš? 1780 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 Áno, urobil. prečo? 1781 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 Oh, urobil si? Úžasné! Pretože sme ho práve našli. 1782 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - Naozaj? - Áno, áno. 1783 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 - Ako sa má? Ako sa mu dýcha? - Vieš čo? 1784 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 Keď sme ho dostali, jeho dýchanie bolo trochu plytké. 1785 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 - Peniaze. - Daj mi tvoju adresu. 1786 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 Hneď prídem. 1787 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 No a o to ide. 1788 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 Tá vec? čo tým myslíš? 1789 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 Pretože v situáciách viete ako tieto sú… 1790 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 je to akýmsi zvykom dať tomu človeku odmenu, nie? 1791 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Áno, dobre. Koľko máte na mysli? 1792 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - Je to príliš veľa peňazí. Je to príliš veľa. - Nie, povedz to. Je kurva nabitý. 1793 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Dobrý deň? - Povedz mu to. 1794 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 Myslel som si, že 2000 dolárov sa zdá byť spravodlivé za takúto vec. 1795 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 To sa mi zdá celkom fér. 1796 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Dvetisíc. - Si robíš srandu, však? 1797 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - Nie, nie. Nie - To je kurva smiešne. 1798 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Pozri, pozri… 1799 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Viem, že to naozaj nie je tvoj problém, 1800 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 ale chystám sa mať dieťa, a pozri, teraz nemám manžela. 1801 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 Nemám prácu a tieto peniaze naozaj by mi pomohol. 1802 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 A viete, buďme dobrými ľuďmi a... 1803 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Uvedomuješ si, že toho psa mám zadarmo na libru, nie? 1804 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 No, to je trochu nesprávna cesta pozrieť sa na to. 1805 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - Oh, naozaj? - Áno, naozaj. 1806 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Ako sa mám na to pozerať? 1807 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 Pretože povedzme že nevolám kvôli psovi. 1808 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 Povedzme, že volám o tvojej matke, 1809 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 a ja som lekár a musím hrať urgentná operácia na nej 1810 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 alebo zomrie. Čo budeš robiť? 1811 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 Odmietnuť operáciu lebo mas mamu zadarmo? 1812 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 Nie! To je šialené. Podstúpiš operáciu 1813 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - pretože miluješ svoju matku. - To je tá najhlúpejšia vec, akú som kedy počul. 1814 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 Tak potom hádam nevieš nič o láske. 1815 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 Dobre, zabudni. Daj mi svoju adresu, dobre? už prídem. 1816 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - Prinesiem vám peniaze. - Prepáč, ale nie. 1817 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - Nie? - Nie. 1818 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 Naozaj to nie je tvoja chyba, a znieš ako veľmi milý človek. 1819 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 Len ma okradli príliš veľakrát v minulosti, 1820 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 a ja jednoducho nie som ochotný aby sa mi to stalo znova. 1821 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 Takže len budeme musieť najprv nájdi spôsob, ako mi získať peniaze. 1822 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - Vieš? Áno. - Áno? 1823 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 Počúvaj ma, ty zasraná hlúpa sviňa. 1824 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - Nedostanete ani jeden červený cent... - Čo ti je? 1825 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 ...bez toho, aby som naňho pozeral. 1826 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - Ak vám je to naozaj jedno... - Rozumieš, sestra? 1827 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 ...vášho psa, ktorého máš zadarmo, čo keby som ho daroval lekárskej vede? 1828 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - Chceli by ste niečo také? - Povedal som ti, že to nebude fungovať. 1829 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 Mal som to vedieť lepšie. čo robím? 1830 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 - Bol to hrozný nápad. - Marty! 1831 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - Bolo to hlúpe. - Prepáč, bol som... 1832 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 prepáč. Snažil som sa to skúsiť. 1833 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - Nie je to tvoja chyba. Bolo to hlúpe. - Dobre. Ukľudni sa. 1834 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 Akej farby je pes? 1835 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 prečo? Koho to zaujíma? Je to hnedé. 1836 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 Dobre, pretože môj šéf to vie všetci miestni chovatelia, 1837 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 a možno dostaneme jeden to vyzerá rovnako, 1838 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 a majiteľ to nebude môcť povedz rozdiel. 1839 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 Nemyslíš si, že to spozná svojho vlastného psa, ktorého miluje? 1840 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 - Hovorím, že najskôr možno nie. - Mal by som práve teraz pracovať na svojej hre. 1841 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 Namiesto toho som v ojazdenom aute 1842 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 zosmiešňuje môj život, robiť žartové hovory. 1843 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - Čo to robíte? - Ahoj. Čo stále robíš? 1844 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Znížte hlas. Moji rodičia spia. 1845 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - Nevedel som, že sú späť. - Povedal som ti, že sú späť. 1846 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - Kde je auto môjho otca? - Je to v garáži. 1847 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 Neuveríš, Dion, keď ti poviem deň, ktorý sme mali. 1848 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - Podviedol si ma. - Nie, nezistil. o čom to hovoríš? 1849 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - Áno, urobila, ty klamná sviňa. - Hej. 1850 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 Hej, dávaj si pozor na ústa, ty tučný kus sračky. 1851 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - Nehovor so mnou takto. - Nehovor s ním takto. 1852 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 Je to jeden z mojich obľúbených ľudí na planéte. 1853 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 - Povedz mu, aby so mnou takto nehovoril. - Nehovor s ňou takto. 1854 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - Nehovor s ním takto. - Drž to dole. 1855 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 Ja som jej povedal, aby to urobila. Nemala by, keby som to neurobil. 1856 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - Daj mi kľúče od auta. - Dobre, sú tu. dobre? 1857 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - Dostali sme sa do malého blatníka... - Čo? 1858 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 ...ale to bude v poriadku. 1859 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - Je to malé poškodenie. Môžem za to zaplatiť. - Ako? kedy? 1860 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 Dion, teraz je veľmi neskoro. Všetci by sme si mali trochu oddýchnuť. 1861 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 Urovnám to s tvojím otcom pri raňajkách. 1862 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 - Nebude sa hnevať... - Nezostaneš tu! 1863 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - Nemáme iné miesto na pobyt. - Musíte ísť. 1864 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 Nie. Dion. Musíme zostať. 1865 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - Nemáme kde-- Dion. Prestaň. - Nie. Pst. 1866 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 Je v ôsmom mesiaci tehotenstva. Si pri rozume? 1867 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - Prosím, môžeme sa o tom porozprávať? - Znížte hlas. 1868 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 Vyhodí nás na ulicu mŕtva noc? 1869 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - Áno, áno. - Nemáme kam ísť. 1870 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 Daj si hovno a odíď. 1871 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 Máte nejaký nápad čo sme dnes prežili? 1872 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 Nerozprávam sa s tebou. 1873 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 Nerozprávaš sa so mnou? 1874 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 Teraz sa so mnou nerozprávaš, bodka? 1875 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 Neuveriteľné. 1876 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 Narodiť sa musí byť pekné so striebornou lyžičkou v ústach. 1877 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 medzitým niektorí z nás sa musia živiť prácou. 1878 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 Počuli ste už to slovo „práca“? 1879 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Namiesto toho, aby ste celý deň čmárali vo svojej izbe? 1880 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Vyhodiť svojich priateľov na ulicu... 1881 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 Nemôžeš sa na nás pozerať? Môžete sa pozrieť na stenu? 1882 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 Desíš ma. 1883 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 Kam pôjdeme? Pretože… 1884 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 - prepáč. Máte tu posteľ… - To je v poriadku. 1885 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 -...a mohol by som na tom spať. - To je v poriadku. 1886 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 A mám v sebe dieťa. Mám v sebe dieťa. 1887 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 Vidíš, čo robíš? 1888 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 Vyhadzuješ tehotnú ženu v hlbokej noci. 1889 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 Bude to žiť na tvoje svedomie navždy. 1890 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - Prečo by si to robil sám sebe? - Je mi to ľúto. 1891 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 Môžem sa s ňou na chvíľu, prosím? Len aby som ju utešil, 1892 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 v súkromí s mojou sestrou, prosím? 1893 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - Drž jej hlas. - Pokúsim sa, ale musím ju upokojiť. 1894 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 prepáč. 1895 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 neviem co mam robit. neviem co mam robit. 1896 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 To bolo naozaj dobré. 1897 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - To bolo úžasné, Rachel. - Ďakujem. 1898 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 To bolo také dobré, mohlo by to fungovať. 1899 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - Kam pôjdeme, ak nás vyhodí? - Mohol by nás teraz nechať zostať. 1900 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 To herectvo bolo také brilantné. 1901 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Naozaj plačeš? - Nie. Marty, čo to robíš? 1902 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - Čo je to? - Čo? 1903 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Je to makeup? 1904 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 Vydržať. 1905 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 Len počkaj. Pretože viem vysvetliť. Nie je to moja chyba. dobre? 1906 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 Žiadne rozprávanie. 1907 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 - Nemal som na výber, vieš? - Prestaň. Prestaň, prosím. Stop. 1908 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 - Rachel, prestaň. - Potreboval som sa dostať von. 1909 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - Vidíš, aký som pokojný? To nevydrží. - Áno. 1910 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 Vypadni kurva odtiaľto. 1911 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - Nie. Čo si myslím... - Choď odtiaľto preč. 1912 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - Myslím, že by sme mali ísť obaja, pretože... - Prestaň. 1913 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 Toto je svinstvo moja matka by mi urobila. 1914 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 Ako si mi to mohol zo všetkých ľudí urobiť? ako sa k tebe správam? 1915 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - Ako som ti to mohol urobiť? - Áno, viem, čím prechádzam? 1916 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 - Čo hovoríš na to, čo mi robíš? - Prestaň. Pst. Čo robíš… 1917 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 Už ste niekedy na sekundu premýšľal o tom, čo robíš... 1918 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - Prestaň. - Šup, ty narcistický kurva. 1919 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - Nedotýkaj sa ma! - Prestaň. čo to robíš? 1920 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - Zobudíš mojich rodičov. Drž hubu. - Dosť o tvojich posraných rodičoch. 1921 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 Nemáš náhodou 30 rokov? 1922 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 Uvedomuješ si, že mám prísť o štyri týždne? 1923 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - Prídem o štyri týždne! - Nie je to moje dieťa. 1924 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 A mimochodom je to jeho dieťa. Je to jeho posraté dieťa. 1925 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 Aj o tom klame. 1926 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - Čo sa deje v mojom dome? - Len som mal pri sebe pár priateľov, ocko. 1927 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 Kamarát, ako sa máš? 1928 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 Hej, máme stretnutie so Spaldingom prvá vec ráno 1929 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - pre vzorky Supreme. - Dion, poď. Daj mi pokoj. 1930 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 To sa nikdy nestane. 1931 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 - Zobrali ste peniaze môjho syna. - O čom to hovoríš? 1932 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 ja tomu neverím. D, nevidíš čo sa deje? 1933 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - Neuveriteľné. Nekurva… - Celý čas podvádzaš môjho syna. 1934 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - Neoklamem vášho syna. - Beriete mu všetky peniaze. 1935 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 Dávam mu zmysel. Jediné, čo urobíte, je dať mu peniaze. 1936 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - Dávam mu účel. - Ty ma počúvaj! 1937 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 Ani sa na teba kurva nepozrie, je z teba taký skamenený. 1938 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 Čo budeme robiť, ha? Kam očakávate, že pôjdeme? 1939 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 Naozaj chceš, aby som spal na ulici? Som tehotná. 1940 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Nie, nie, nie. Dion! Dion! 1941 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 Dobre, musím ti niečo povedať, Rachel. Nie je to myslené ako zlé. 1942 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 Mám cieľ. Ty nie. 1943 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 Ak si myslíš, že je to nejaké požehnanie, nie je. 1944 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 Dostáva ma to do obrovskej životnej nevýhody. 1945 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 Znamená to, že mám povinnosť vidieť veľmi konkrétnu vec. 1946 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 A s touto povinnosťou prichádza obeta, dobre? 1947 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 Môj život je produkt zo všetkých možností, ktoré som musel urobiť. 1948 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 Váš život je výsledkom… 1949 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 ani neviem čoho je tvoj život produktom. 1950 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 Vymýšľaš si za pochodu. Taký si človek. 1951 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 Nie som taký typ človeka, dobre? 1952 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Si zodpovedný za sprosté rozhodnutia, ktoré si urobil. 1953 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 Nikdy som ti nepovedal, aby si sa oženil, ani raz. 1954 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - Nemôžeš mi ich dať do zálohy. - Rozumiem. 1955 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 Koľko zarobíte za rok v obchode so zvieratami? 1956 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 Asi 1200 dolárov. 1957 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 Dobre, ak si zabudol, Mám týždeň na to, aby som zarobil 1500 dolárov, 1958 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 nezahŕňa leteckú cenu. 1959 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Potrebujem sa teraz sústrediť, žiadne rozptýlenie. 1960 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - Naozaj ma to mrzí. - Nie, to je v poriadku. 1961 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 Je samozrejmé, som v tom žiadna pozícia na usadenie sa práve teraz. 1962 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Vyhoď to z hlavy. Teraz sa neusadím. dobre? 1963 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 Ak to s odchodom z Ira myslíš vážne, neopustím ťa. 1964 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 Ako tvoj priateľ ti pomôžem. 1965 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 Urobíme prieskum, nájdeme skvelý pôrodný dom. 1966 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 Prijmú vás, zabezpečia dieťa má dobrú rodinu. 1967 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 Mohli by sme... Nie? nie? 1968 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Potom choď domov, Rachel. Choď domov. 1969 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - Čo poviem? - Prídeš na to. Choď domov, Rachel. 1970 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Ira, zobuď sa. 1971 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 Nie je to tvoje dieťa. 1972 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 Hlúpa suka, pozri sa na posratú zem, 1973 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 ako hlúpa skurvená kurva. 1974 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Do riti. 1975 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 Zasraná blbosť. Choď tam kurva. 1976 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 Postavte sa do toho zasraného rohu. 1977 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Budem fackovať... Chceš to urobiť? 1978 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 To dieťa bude vulgár s pupienkami presne ako jeho otec. 1979 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 Alebo to bude kurva ako jeho skurvená matka. 1980 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 Okamžite otvorte dvere! Sú ľudia, ktorí sa snažia spať! 1981 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 čo? 1982 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - Prestaň s tým! Ticho! - Ahoj, Rachel. Je to tvoja nová svokra. 1983 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - Ira! Nehovor jej to! prepáč. - Ahoj, blahoželám, pani Mauserová. 1984 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 - Budeš babičkou. - Čo? 1985 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 Tu je teraz tvoj problém. Tu, vezmi si jej hovno. 1986 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 Rachel, potrebuješ pomoc? 1987 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - To stačí. prepáč. - Potrebuješ pomoc, zlatko? 1988 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - Nie, som v poriadku. Všetci, vráťte sa do postele. - Áno, skvelé. Je jej to veľmi ľúto. 1989 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - Ty si Rachel? - Ty si Ezra? 1990 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - Kde je? - Dajte mi peniaze a ja ho privediem von. 1991 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 Peniaze? Nedostaneš nikel pokiaľ neuvidím svojho psa. 1992 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 Len aby si vedel, nie som sám, dobre? Všade okolo mňa ma sledujú ľudia. 1993 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 Je mi fuk, kto sa pozerá. 1994 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 Dávam vám vedieť, že som veľmi chránený práve teraz pre prípad, že by ste niečo vyskúšali. 1995 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - Čo? - Dobre, chceš svojho psa? 1996 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Mám tvojho psa. 1997 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - Čo to robíš? - Nechcem ten golier. 1998 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Chcem to, čo je vo vnútri goliera. - Ukáž mi peniaze. 1999 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 Dal by som si toto keby som nemal tvojho psa? Nie 2000 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 Tak mi ukáž peniaze, a pôjdem po neho pre teba. 2001 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Poď. Poď! 2002 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 Nevieš kto ty sa hráš, dievča. dobre? 2003 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 - Tu sú peniaze. - Je mi to kurva jedno. 2004 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 Ukáž mi, čo je vo vnútri obálky. 2005 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 Ako to mám vedieť je tam nieco? 2006 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Tu, chceš vidieť? Tu, pozri. dobre? - Áno. Skvelé. 2007 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - Kam ideš, dievča? - Má toho psa alebo čo? 2008 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Kto to kurva vie? 2009 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 Dobre. 2010 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - Áno, Blarney Stone. - Ahoj, to som ja. 2011 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Kto je "ja"? 2012 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 Áno, ďakujem. Teraz môžete vyviesť psa. 2013 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 Ty si ten, čo nechal psa? Čo sa stalo s „návratom hneď späť“? 2014 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 Sme pripravení, takže ho môžete vyvenčiť. 2015 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Tá vec je nasratá po celej podlahe. - Dobre. Uvidíme sa čoskoro. 2016 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - Čo sa deje? - Počúvaj ma chvíľu, dobre? 2017 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 Pozri. Priamo tam. dobre? 2018 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 Zelená markíza. 2019 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 Môj priateľ vyjde za sekundu so psom. 2020 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Keď mi dáte peniaze, dám to zavolajte a povedzte, že sme sa vyrovnali, dobre? 2021 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Pozri, tu je práve teraz so psom. Povedal som ti. 2022 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 Tak mi daj peniaze. 2023 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Jeb na teba. 2024 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Ahoj! Hej, daj mi moje peniaze. 2025 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Čo tak... Hej! 2026 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 Zlodej! Zastavte tých dvoch. 2027 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - Zobrali mi peňaženku. - Ahoj. 2028 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 Zastavte ich! 2029 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 kam ideš? Ahoj. 2030 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - Zlez zo mňa. - No tak. 2031 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 Hej, on tiež! On s obsadením! 2032 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 S obsadením. 2033 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 čo to robíš pokúšať sa ukradnúť tehotnej žene? 2034 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - Sakra. - Hej, polícia! 2035 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 Čo to kurva je, človeče? 2036 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 To nie je Mojžiš. Ahoj. 2037 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 To nie je môj pes. 2038 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 Hej, som tu. Pani povedala, aby som prišiel sem. 2039 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 - Sakra, hráš so mnou hry? - Drž sa ďalej. Ahoj! 2040 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 Hráš so mnou hry? Čo? 2041 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 Aké skurvené sračky hráš sa so mnou? 2042 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 - Hej, kurva zo mňa. Zálohujte, človeče. - Hej, upokoj sa. Sakra. 2043 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - Sakra. - Zastavte sa. 2044 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 Pomôžte jej niekto! 2045 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - Niekto! Pomoc! - Dostal som ťa, ty posratá suka! 2046 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 Ahoj! Stop! 2047 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 čo to je 2048 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - Ahoj, ako sa máš? - Čo tu robíš? 2049 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 Je 12:30. Bol som zvedavý, či chcel si sa naobedovať. 2050 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 To neprichádza do úvahy. Dnes večer mám otvorenie predstavenia. 2051 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - Môžem ťa ukradnúť na hodinu? - Nie. 2052 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - Môžem s tebou na chvíľu hovoriť? Prosím. - Som veľmi zaneprázdnený. 2053 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Prosím, bude to chvíľu trvať. 2054 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 hm... 2055 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - Cítim sa nervózny, keď ti to hovorím. - Čo? 2056 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 V poriadku, uh, Ukradol som ti to, dobre? 2057 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 A chcem to vrátiť. v poriadku? 2058 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 prepáč. Môj plán bol predať ho a už ťa nikdy neuvidíme. 2059 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 Ale nemôžem na teba prestať myslieť, a nemôžem ťa kradnúť. 2060 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Mmm. 2061 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Vieš, že je to bižutéria, však? 2062 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 - Toto je bižutéria? Som idiot. - Z výroby. 2063 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 Čo sa stalo, že si to všetko urobil sám? Kam zmizla tá reč? 2064 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 Ja viem, som úplne plný sračiek, dobre? 2065 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 Bol som v úzkych a kradol som od teba, pretože som potreboval nejaké peniaze, 2066 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 a bolo zle. 2067 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 som na mizine. 2068 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 Pozrite, nemám žiadne zdroje. 2069 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 Budúci týždeň mám šampionát v Japonsku. Nemám ako sa tam dostať. 2070 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 Nemám žiadne možnosti. Nikto na mňa nedáva pozor, Kay. 2071 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 Čo nie je tvoj problém. Preto to vraciam, dobre? 2072 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - Vieš čo si myslím? - Čo? 2073 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 Myslím, že si to išiel predať a zistil, že je to odpad. 2074 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 Nie 2075 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 A teraz si sa tu objavil s touto smiešnou stratégiou 2076 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 aby som mal nejaké sympatie a otvorím moju peňaženku. 2077 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 To je absurdné. Myslíš, že by som urážal taká tvoja inteligencia? 2078 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - Budeš pokračovať? - Pokračuj čo? 2079 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - Budete v tom pokračovať? - Len byť sám sebou. 2080 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 - Klameš cez zuby. - Nie som. To som ja. 2081 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - To je úbohé. Si to ty? - Hovorím vám pravdu. 2082 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 Ukradol som ti a potom mi je z toho zle, 2083 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 - tak sa snažím o nápravu. - plytváš energiou. je mi to jedno. 2084 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Ukradol by som aj mňa. 2085 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 Kay. 2086 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - Ahoj. - Vyzerá to, že niečo prerušujem. 2087 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 Nie, nie. Vôbec nie. 2088 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 Toto je Martin, syn mojej kamarátky Carol. Práve odchádzal. 2089 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - Toto je Merle, môj publicista. - Dobrý deň. 2090 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 Martin by chcel byť hercom, ale bohužiaľ nie je veľmi dobrý. 2091 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 Aha, vieš, 2092 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - Broadway tiež potrebuje uvádzačov. - Tak čo sa deje so sedením? 2093 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 Hovoril som s Miltonom. Posiela všetkých svojich zamestnancov. 2094 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 Je to ako mandát. Napríklad mandát spoločnosti. 2095 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 Toto ma má urobiť šťastnou? 2096 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 Teda, je tu plný dom. O to nejde? 2097 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - Plný zasraných hlupákov. - Nie, nie. Máš nejaké... 2098 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - Prichádza Fred Astaire. - Dobre, vyberiem ti vlasy... 2099 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 Nie. Uistite sa, že mu to dáte lístok na dnešný večer. 2100 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - Naozaj? - Áno. 2101 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 Oh. To ťa čaká, mladý muž. 2102 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 Keď uvidíte túto dámu konať, 2103 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 budete mať pocit, že máte svoje kohút nasávaný vysávačom. 2104 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - Merle! - Červená sa. Vidíš ju? 2105 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 čo? 2106 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Posaďte sa na svoje smradľavé miesto. 2107 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Čo do pekla? 2108 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Stratil si svoj prekliaty rozum? 2109 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed. Hovorím s tebou. 2110 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 Len som cvičil svoj cieľ, mama. 2111 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Vždy ste hovorili, aby ste strieľali ku hviezdam. 2112 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Ahoj. 2113 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 Poď. 2114 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 Prepáč, že meškám. Nemohol som sa dostať preč. 2115 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - Oh, stavím sa. - Bol celý po mne. 2116 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 Dnes večer si bol neuveriteľný. To bolo neuveriteľné. 2117 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - Niečo pre teba mám. - Pre mňa? 2118 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Otočte sa. 2119 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Každý rok mi dáva môj manžel šperk k nášmu výročiu. 2120 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Mám ich 25. Jeden za každý rok nešťastia. 2121 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 To by malo pokryť vašu cestu a potom niečo. 2122 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Pri jej nosení sa cítim ako hovno. 2123 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Do riti. Stop, stop, stop. 2124 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Stop. 2125 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Ahoj! Hej, čo to robíš? 2126 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - Sakra. Bože. - Vstávaj! 2127 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - Pokojne ležať. - Postav sa, vidím ťa. 2128 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 Keď ti poviem, utekaj. Raz, dva, tri. Vstaň. 2129 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - No tak. Choď. - Hej! 2130 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 Joey, zastav ich! 2131 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 Poď. Poď. Poď. 2132 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 Ahoj. Ahoj. Kam sa chystáte? Čo tu robíte? 2133 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - Nič. - Nie, nie, nie. 2134 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - Dovoľte mi vidieť obe vaše ruky. - Pripútajte ho. 2135 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - Preboha. Boli sme len… - Nič sme neurobili. 2136 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 Dajte nám pokoj. Hľadali sme jej náušnice v tráve. 2137 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 Vytrhla sa mi náušnica. Hľadali sme moju náušnicu. 2138 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 Vyzerá to, že máš dve náušnice v tvojich ušiach. 2139 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 Nie túto náušnicu. Bolo tam… Z predtým. Bola tam ďalšia náušnica. 2140 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 Je tu ďalší pár náušníc zo skoršieho dňa. 2141 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 Poznávam ťa. 2142 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - Bože. Bože. - Vy ste Kay Stone. 2143 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - Áno. Viem presne kto si. - Toto sa nedeje. 2144 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - Dovoľte mi vidieť vaše ruky. - To myslíš vážne? 2145 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 Vieš, pôjdem domov, 2146 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 a vezmem si peňaženku, a dám ti nejaké peniaze 2147 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 pretože sme ťa vyhodili. 2148 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 Prosím, dôstojník. Pôjde domov a zober jej peňaženku. A dať vám hotovosť. 2149 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - Máš ID? - Nie. Bez ID. 2150 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - Pripútajte ju. - Nie, prosím. 2151 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Bez preukazu totožnosti, však? pozrime sa. - Prosím, prosím. Nie, nie, nie. 2152 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - Prosím, pustíš ma domov? - No tak. 2153 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 Dám ti svoje slovo. 2154 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 Wow, pozri sa sem. To je naozaj pekný náhrdelník. 2155 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 Vezmite si to. Vezmite si to. Je to tvoje. 2156 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 dakujem velmi pekne. 2157 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Nemôžem tomu uveriť. 2158 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 Myslíš, že by si ma mohol chytiť ďalší náhrdelník? 2159 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 to myslíš vážne? 2160 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 Povedal si, že pre teba nič neznamenajú. Zabralo by ti to len pár minút. 2161 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 Bol som preč len pol hodiny. Nemôžem ísť hore a vrátiť sa späť dole. 2162 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - Moja matka je tam hore. - Urobil by si to pre policajtov. 2163 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - Preboha. Moje vlasy. - Počkám v hale. 2164 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Nie, nebudeš. 2165 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 počkaj. počkaj. 2166 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 Tam. 2167 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 Vyzeráš nádherne. 2168 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 Prosím, máte ich 25. 2169 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 Dobre! 2170 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 - Zostaň tu. rozumieš mi? - Zostanem tu. Dobre. 2171 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - Nehýbte sa. - Dobre. 2172 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Sakra. 2173 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 Dobrý deň. Rád ťa vidím. 2174 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - David, ako sa máš? - Dobre. ako sa máš? 2175 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 Kde si sakra bol? 2176 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 Potreboval som chvíľu pre seba. Je to problém? 2177 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 neuvedomil som si Potreboval som doklad o povolení. 2178 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 Obliekla som ti to celé a robíš zo mňa idiota. 2179 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 Bože. 2180 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 Pozri. Merle práve telefonuje s The New York Times. 2181 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 čo? 2182 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 Má tlačiareň kto bude čítať recenziu. 2183 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 Bože môj. 2184 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 - Alebo ti je to jedno? - Mám ho! Mám ho! 2185 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - Preboha. Dobre. - Poď, poď, poď! 2186 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 Prichádza! 2187 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - Ponáhľaj sa, má recenziu! - Idem. 2188 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 Recenzia! 2189 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Poď, poď, poď, poď. 2190 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - Poď, poď. - Dobre. 2191 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Raoul, Kay. 2192 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 Dobre. názov, „Kay Stone Returns“ od Roberta… 2193 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - Dobrú noc. - Nechajte to otvorené. Všetci idú dole. 2194 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Sú? - Oh, áno. 2195 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Párty sa skončila. 2196 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 Dobrú noc. 2197 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 Párty sa skončila. 2198 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - Žiadajú nás, aby sme odišli. - Čo tým myslíš? Práve sme sem prišli. 2199 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 Mali nás zastaviť pri dverách. Prečo nás pustili dnu? 2200 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 Ospravedlňujem sa. Vieš kde je Kay? 2201 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - Je na poschodí vo svojej spálni. - Dobre. 2202 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 ahoj Je tam Kay? 2203 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 Toto nie je dobrý čas. 2204 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 Dobre, ale môžem sa s ňou porozprávať? 2205 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Ako som povedal, naozaj nie je vhodný čas. 2206 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 Na konci roka ak ti ten chlap zarobil peniaze, nech si ho. 2207 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 A ak nie, vyhodíte zadok. 2208 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 Ospravedlňujem sa. 2209 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - Ahoj. - To si zo mňa robíš srandu. 2210 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - Prepáčte, že vás ruším vo vašom dome. - Ako si sa dostal do môjho domu? 2211 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 Prosím, dajte mi ešte šancu. Som na rukách a na kolenách. 2212 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 Potrebujem sa odviezť do Japonska a potrebujem 1500 dolárov aby som mohol súťažiť na šampionáte. 2213 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 Veľmi, veľmi súrne potrebujem túto prácu. 2214 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 prosím ťa. 2215 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 Budem pre vás pracovať, ako budete chcieť. prehrám. 2216 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 Nebudem mať osobný názor okrem toho, že vaša akcia bude úspešná. 2217 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 Marty, sú žiadna druhá šanca v živote. 2218 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - Prečo nie? - Ponúkol som ti prácu a ty si povedal nie! 2219 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 Viem, pretože som bol impulzívny. A ľutujem to. 2220 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 a? 2221 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 A bol som hrubý a príliš sebavedomý. 2222 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 A bol som namyslený a zvládol som to. 2223 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 a? 2224 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 A už sa to nestane. prepáč. 2225 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 Len mi prosím daj ďalšia šanca, pán Rockwell. 2226 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 Vrhám sa ti na milosť a nemilosť. Urobím všetko, čo budeš chcieť. 2227 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 Čo si myslíte? Mám dať má tento malý kretén druhú šancu? 2228 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - Áno, prosím! - Nepýtaj sa ma. 2229 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 Ani nevieš aké dôležité toto je pre mňa. Prosím. prosím ťa. 2230 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 Len ma nechaj ísť do tvojho lietadla, a dovoľte mi pridať sa tam. 2231 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 Prosím, pokorujem sa pred tebou. 2232 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - Je mi z teba zle. - Je mi to ľúto. 2233 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Postavte sa! - Dobre. V poriadku. 2234 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 Prosím. dobre? Urobím čokoľvek. 2235 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Niečo? - Áno. Čokoľvek. 2236 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 Dobre. 2237 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 Choďte dolu chodbou. Druhé dvere napravo sú moja kancelária. 2238 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 Chyťte pádlo a prineste ho sem. 2239 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 Toto je dramatickejšie než hra. 2240 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - Dobre. - To je pravda. 2241 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Och, Marty. Daj mi pádlo. 2242 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 Takže tu je to, čo chcem, aby ste urobili. 2243 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 Chcem, aby si sa sklonil nad tou stoličkou a stiahnite si nohavice. 2244 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 Si naozaj? 2245 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 Bol si naozaj zlý chlapec. Teraz dostaneš výprask. 2246 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 Poď. to myslíš vážne? 2247 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 Chceš sa dostať do Japonska, však? 2248 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 Áno, chcem ísť do Japonska. Ale toto je to, čo chceš? 2249 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 To je to, čo to bude trvať. Teraz sa zohnite. 2250 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 Dobre, aby bolo jasné, 2251 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 privedieš ma do Japonska a potom mi to vynahradíš? 2252 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 Zajtra ráno, 8:30, LaGuardia. Sme na ceste do Japonska. 2253 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - Potrebujem lístok? - Vlastním lietadlo. 2254 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 Ako mám vedieť, že to budeš rešpektovať? 2255 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 Ty nie. Pretože tu nemáte žiadnu moc. 2256 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Teraz sa zohnite. 2257 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 Dajte ruky sem. Chcem pekný oblúk. 2258 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 Poďme. 2259 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 Bože môj. 2260 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Dobre, som pripravený. 2261 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 Tento je pre môjho syna. 2262 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 Dobre. 2263 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Tento je pre mňa. 2264 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 Bože! 2265 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 Teraz bonusové kolo. 2266 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Krásne pádlo. Jedna strana je drevo a druhá je pena. 2267 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - Ahoj, Marty, ako sa máš? - Ahoj, Ted. Čau, Lawrence. 2268 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 Ach, sakra. Hej, človeče. Ako sa máš? 2269 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 Myslíš, že by som mohol zostať dnes večer v zadnej miestnosti? 2270 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 Wow, chlape. Prinútil som Briana, aby tam dnes večer zostal. 2271 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 Nechal by som ťa zostať v dome, človeče, ale manželka to nemá. 2272 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 Len sa budem motať až do môjho letu. 2273 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 Kam ideš? 2274 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 Ide sa do Japonska. Zajtra ráno o 8:00 hod. 2275 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - Oh, áno! - Môj muž! 2276 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - Hej, ideš! Dostal si tie peniaze. - Áno, áno, áno. 2277 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 Dobre pre teba, človeče. 2278 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 Ani nevyzeráš, že si vzrušený. 2279 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 Nie, som-- som dobrý. mám sa dobre. 2280 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 Poznáš svojho chlapca tam vzadu, Wally, čakal na teba. 2281 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - Wally je tu? - Wally, áno. 2282 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 - Ako vyzeral? - Wally je dobrý. Je v pohode, človeče. 2283 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 Niekde je tam vzadu. 2284 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 Verí vo vás. Má dolár. Má dolár. 2285 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Ahoj. ako sa máš? 2286 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 Oh, wow! ako sa máš? Rád ťa vidím! 2287 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 Snažil som sa s vami spojiť. 2288 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - Oh, naozaj? - Áno. Ako sa má tvoj pes? Ako sa má Mojžiš? 2289 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 Chceš prestať hlúposti? 2290 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 Žiadne kecy. Naozaj sa o neho bojím. 2291 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - Marty. Si dobrý, človeče? - Áno, mám sa dobre. 2292 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 Teraz ma počúvaj. Počúvaj. Počúvaj. Počúvaj. 2293 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 Mám tvoje dievča dole v aute. Čaká na teba. 2294 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 Čo mi to kurva hovoríš? Máš Rachel? 2295 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 Áno. 2296 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 Povedala mi, že môj pes je niekde v Jersey. A máš adresu. 2297 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - Dobre. - Poďme. 2298 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 Dobre. V poriadku. Dovoľte mi, uh… 2299 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 Um, dobre, dovoľte mi... 2300 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 Dajte mi dve sekundy. Chcem svojmu priateľovi povedať len jednu vec. 2301 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 Daj ti dve sekundy, áno, ale ja tu nebudem. 2302 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - Kde budeš? - Kde budem? 2303 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 Budem dole brať kladivo do žalúdka svojho dievčaťa. 2304 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 To je miesto, kde budem. 2305 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 Dobre. V poriadku. V poriadku. 2306 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Hej, Myška! 2307 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - No tak. Poďme. - Dobre. 2308 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 No zobral som si väčšinu jeho podielu z peňazí, ktoré nám zanechali naši rodičia. 2309 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - Minul si bratove peniaze? - Áno, urobil. 2310 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 Áno, miluješ svojho brata? 2311 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 Možno by si mohol dať môjmu bratovi prácu. Vieš, že je to dobrý človek. 2312 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 Dám mu tvoju prácu, dobre? Mitch, urob mi láskavosť. 2313 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 čo? 2314 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Prestaň hovoriť. dobre? 2315 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 Dobre. Vidíš tú čerpaciu stanicu? 2316 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 Je to dom naľavo. 2317 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - Ďalší vľavo? - Áno. 2318 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 Mám to. 2319 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Vystúpte z auta. Poď. 2320 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mitch, poď. 2321 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - Reuben, počkaj s ňou. - Oh, dobre. 2322 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Posaďte sa. 2323 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Poď. Hlasnejšie. 2324 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Zaklopať hlasnejšie. 2325 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 To je môj pes. 2326 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 Mojžiš! Ahoj! 2327 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Otvor sa! 2328 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 Do riti. Mojžiš. 2329 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - No tak. - Neznášam toho zasraného hajzla. 2330 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 Mojžiš! 2331 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Mojžiš! 2332 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 To je môj pes. Mojžiš! 2333 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Mojžiš! 2334 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 Vidíš tam niečo? 2335 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Nie, naozaj nie. 2336 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - Marty! - Sakra. 2337 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marty! Choď! 2338 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 Marty! 2339 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 Choď dole! Choď dole! 2340 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Do riti! 2341 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 Marty! Marty! Postrelili ma! 2342 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Pomoc! 2343 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 Pomôž, Marty! Prosím, pomôžte! 2344 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Pomoc! 2345 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 si v poriadku? Oh, nie! si v poriadku? 2346 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - Si v poriadku? - Čo sa to kurva deje? 2347 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 Dobre. to je v poriadku. 2348 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 Krvácam, krvácam. 2349 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Dobre. to je v poriadku. to je v poriadku. to je v poriadku. 2350 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - Je mi to veľmi ľúto. - Je mi to ľúto. 2351 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - Choď po peniaze. - Aké peniaze? 2352 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 Choď po peniaze. Je vo vrecku. Je vo vrecku. 2353 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 si si istý? 2354 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - Peniaze! Je vo vnútornom vrecku! - Dobre, dobre, dobre. 2355 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Oh, kurva. 2356 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 čo je to? 2357 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Ach, ty sráč... 2358 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 Dobre. Dobre. Dobre. Dobre. 2359 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 čo sa stalo? Do riti! 2360 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 Zlez zo mňa! Kam si myslíš, že ideš? 2361 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 to je v poriadku. 2362 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 Dobre. 2363 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - Chápeš? pochopil si to? - Áno. Mám to, mám to. 2364 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 Máš peniaze? 2365 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - Je tam veľa peňazí? - Je toho veľa. 2366 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 - Už môžeš ísť. - Viem. Zvládli ste to úžasne. 2367 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - Teraz môžete ísť na výlet. - Vedel som, že to dokážeš. Tak dobre. 2368 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 Odviedli ste tak dobrú prácu. 2369 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 milujem ťa. 2370 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - Zlatko, kedy máš termín? - Prečo? Je bábätko v poriadku? 2371 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 Bábätko je v poriadku. Len potrebujem, aby si sa upokojil. 2372 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - Vy ste manžel? - Nie. Som jej priateľ. 2373 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 Má prísť o štyri týždne. Bude dieťa v poriadku? 2374 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 Bábätko je v poriadku. Je čas sa rozlúčiť. 2375 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - Nemôžem ísť? - Na operačnej sále iba rodina. 2376 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 Nie, nie, nie, nie, nie! 2377 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 Bude to v pohode. Rachel, to je v poriadku. to je v pohode. 2378 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 Nie, nie, nie! Marty, nie. 2379 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 Hneď bude vonku. 2380 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 Marty, nie! 2381 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 Rachel, nemôžem ísť. Hovoria mi, že nemôžem ísť. 2382 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 - Nechcem, aby si... - Prosím, upokojte sa. 2383 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - Nechoď, prosím! - Prosím, upokojte sa. 2384 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Prosím, nechoď! Marty! 2385 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 Nie! 2386 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 dakujem velmi pekne. Vitajte v Japonsku, pán Rockwell. 2387 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - Ďakujem. - Ďakujem. 2388 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 pán Mauser. pán Mauser. 2389 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Ach Hovorí pán Rockwell zadná časť linky. 2390 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Ešte nechce začať. 2391 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 Chce to prax. Potrebuje pivo. 2392 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 Pán Sethi? Pán Sethi. 2393 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 Ahoj. To som ja. To je Marty Mauser. 2394 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 ako sa máš? Vlastne som prekvapený, že ťa tu vidím. 2395 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - Prečo? - Neviem. ja-- 2396 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 Máme turnaj na propagáciu. 2397 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 Nie, samozrejme, samozrejme. 2398 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Áno. 2399 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 Myslím, že ti dlhujem ospravedlnenie za to, ako som konal v Londýne. 2400 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 Bol som hlupák. 2401 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 Niečo také existuje ako kódex zdvorilosti, pán Mauser. 2402 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Nie, ja viem. Je to len-- 2403 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 Je to každý sám za seba odkiaľ pochádzam. 2404 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 Len tak som vyrastal. dobre? 2405 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 A niekedy Mám pocit, že ani neovládam... 2406 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 Naozaj ma tvoje výhovorky nezaujímajú. 2407 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 Nie, nie, ja viem. Nie je to ospravedlnenie. 2408 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 Pozri, ide o to, že budem pokračovať s oveľa lepším prístupom. 2409 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 A mimochodom, ak ma uvidíte dnes sa tam hore správaš neslušne, 2410 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 to je postava. Toto je naskriptované. Prehrám 21:14. 2411 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 Toto nie je skutočná vec. skutočné ja, zdvorilý ja, uvidíš budúci týždeň. 2412 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - Budúci týždeň? - Na šampionáte. 2413 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 Nehráš na šampionáte. 2414 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - Čo? - Tento rok sa nezúčastníte. 2415 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 Nie, nie, nie. Myslím, že si zmätený. 2416 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 To je to, pre čo robím udalosť, aby som mohol doplatiť zvyšok svojej pokuty. 2417 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 Príďte sa hneď porozprávať s pánom Rockwellom. 2418 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 Turnaj je menej ako dva týždne. 2419 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - Všetky bracketingy boli nastavené. - Nie, ale prerobíme bracketing. 2420 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 Nebudem kaziť celý rozvrh v mene jedného oprávneného Američana. 2421 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 Nie, pán Sethi. Pán Sethi. Pozri… 2422 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 som tu. 2423 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 Myslím, že nevieš, aké ťažké to bolo, aby som sem prišiel. 2424 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 Práve som v Japonsku. 2425 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Obávam sa, že si nezašiel dosť ďaleko. 2426 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 čo? 2427 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Stratil si čas tým, že si sem prišiel. 2428 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 Neuveriteľné. 2429 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 Precestoval som veľa kilometrov sem do Japonska 2430 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 vyzvať môjho veľkého nepriateľa Enda! 2431 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 Čo hovorí? 2432 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 Už ťa nechce zahanbiť. 2433 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 Uviesť ma do rozpakov? Som mimo rozpakov. 2434 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 Povedzte mu, že je... Váš šampión je podvod a kura. 2435 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 Je to kura! 2436 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 Pán Endo súhlasí so zápasom. 2437 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 Skvelé. 2438 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 Pod podmienkou, že… 2439 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 porazený musí pobozkať prasa pred celým publikom. 2440 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - Prasa? - Áno. 2441 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 Prasa? čo? 2442 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Povedal, ak idete správať sa ako prasa, 2443 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 s radosťou ťa s jedným spojí. 2444 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 Čo to robí... 2445 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 Je to posratý kábel. 2446 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 Šliapam na šnúru. Posuňte kábel. 2447 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Presuňte kábel tam aby som sa na tom nabudúce nepošmykol! 2448 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - Je mi to ľúto. prepáč. -Aby som si nezlomil členok! 2449 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2450 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - Hovoríte po anglicky? - Áno. 2451 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 Čo to hovorí? 2452 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "Vítame špeciálneho hosťa." 2453 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Pán Ram Sethi. Poďte hore." 2454 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 dakujem. 2455 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 A ďakujem vám, pán Rockwell, za usporiadanie takejto nezabudnuteľnej udalosti. 2456 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 To, čoho sme práve svedkami, je len ochutnávka toho, čo príde budúci týždeň 2457 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 keď najlepší hráči vo svete sa bude súťažiť 2458 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 proti hrdinovi z vášho rodného mesta, Kotovi Endo-sanovi. 2459 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 Už žiadne slová odo mňa. Privedieme prasa Agu 2460 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 a uvidíte, ako mu Američan dal pusu. 2461 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Teraz privedieme prasa na javisko." 2462 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Počkaj, počkaj, počkaj. 2463 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 Ahoj. Ahoj. 2464 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 Chcem v ňom hrať poriadna hra, prv než pobozkám prasa. 2465 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Chcem ho hrať v skutočnej hre. 2466 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Povedz mu, že ho chcem hrať v hre, ktorá nie je podvod. 2467 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Povedz mu to! 2468 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 Vy, povedzte to publiku bola to falošná hra. 2469 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 Povedz im, že to bol podvod a ja to chcem hrať proti nemu skutočnú hru. 2470 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - To pre teba nemôžem urobiť. - Prečo to nemôžeš urobiť? 2471 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 Bola to falošná hra. To bolo zinscenované. 2472 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 Žiadna časť z toho nebola skutočná. 2473 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 Nehral som podľa mojich najlepších schopností. 2474 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 Bola to obrovská forma o neúcte ku všetkým tu. 2475 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 Hej, počúvaj, kto chce skutočnú hru? 2476 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 Ukážka rúk. Poď. 2477 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Počkaj, tento muž. Tento muž. 2478 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 Marty, máš pravdu. Chceme vidieť skutočnú hru! 2479 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Áno! 2480 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 Endo, postavíš sa na ich stranu? 2481 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 Preložiť. Preložiť toto. 2482 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 Naozaj sa postaví na ich stranu? 2483 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 Americká spoločnosť, ktorá predáva svoj produkt z jeho chrbta ako keby bol maskot? 2484 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 Nie si maskot. 2485 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 Brian, daj ho dole. 2486 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 Doprajme im skutočnú hru. Chcú skutočnú hru. 2487 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 Dobre, dobre. 2488 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 Ďakujem, ďakujem. Musíme to posunúť ďalej. 2489 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 nebudem budúci týždeň na šampionáte 2490 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 kvôli tomuto debilovi. Nebudem na šampionáte. 2491 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Daj mi šancu. Ponížil si ma. 2492 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 Prosím, prosím, Endo. Prosím. 2493 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - Prosím, pre mňa. áno? - Dobre. 2494 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - Áno. Dobre. - Dobre? Hovorí áno? 2495 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 Hovorí, že áno. 2496 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Ďakujem, Endo. dakujem. 2497 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Povedal áno. áno. 2498 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 Tento malý kurva. 2499 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Poďme na to. 2500 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 Do riti. 2501 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 Dobre, Marty. V poriadku. 2502 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Áno! 2503 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 Áno, Marty! Choď chlapče! 2504 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 Môžete si ušetriť dych. Viem, že nedostávam výplatu. 2505 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 Vyhrajte alebo prehrajte, nič nedostanete. Som zvedavý, ako sa dostaneš domov. 2506 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - Nenastúpiš do môjho lietadla. - To je jedno, dobre? 2507 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 Pokiaľ neplánujete zavrieť po udalosti nemáme o čom diskutovať. 2508 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Myslíš, že je to také jednoduché? - Áno, mám. 2509 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Vysvetlím ti to. 2510 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Narodil som sa v roku 1601. Som upír. Bol som tu celú večnosť. 2511 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 Stretol som veľa Marty Mauserovcov v priebehu storočí. 2512 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 Niektoré ma prešli, iné neboli rovné. Neboli úprimní. 2513 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 A to sú tí ktoré sú stále tu. 2514 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 Ideš von a vyhráš tú hru, aj ty tu budeš navždy. 2515 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 A nikdy nebudeš šťastný. Nikdy nebudeš šťastný. 2516 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 Dobre, pán Rockwell. 2517 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2518 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Ideme na to! 2519 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 To si zo mňa robíš srandu. 2520 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 Bod zápasu. 2521 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - Nenechaj ho, Marty! - Áno, Marty! Choď chlapče! 2522 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 Dobre. 2523 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 dakujem. Dobrá hra. Dobrá hra. 2524 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Si skvelý hráč. 2525 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 Veľa šťastia na šampionáte, dobre? Dúfam, že vyhráš. 2526 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 Nemocnica Bellevue. Môžem vám pomôcť? 2527 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 Dobrý deň, áno. 2528 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 Dúfal som, že sa spojím s Rachel Mizler, prosím? 2529 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 Viete, na akom poschodí je? 2530 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 No, dostala by sa von chirurgického zákroku. 2531 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 Takže všade tam, kde držíte ľudí takých. 2532 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 Dobre. 2533 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 Zdá sa teda, že bola dojatá včera večer do pôrodnice. 2534 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - Do pôrodnice? - Áno. 2535 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - Čo tým myslíš, "pôrodnica"? - Prepáčte, nepoznám detaily. 2536 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 je v poriadku? Mala? dieťa? Príde až o štyri týždne. 2537 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 Toto sú všetky informácie že mám, že sa ponáhľala... 2538 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 "Ponáhľal sa"? čo to hovoríš, "ponáhľal"? Najprv ste povedali, "presunuté," 2539 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - teraz hovoríš "ponáhľal sa"? - Pane, môžete sa, prosím, upokojiť? 2540 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 Len ma prepoj do pôrodnice, prosím. 2541 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - Ocko! - Hej! 2542 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 Ospravedlňujem sa. Je tu pôrodnica? 2543 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - Áno, na chodbe. - Ďakujem. 2544 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Pane, musíte sa prihlásiť. - Nie, nie. Ja som otec. 2545 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 ahoj 2546 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 To je v poriadku, spi. som tu. som tu. to je v poriadku. 2547 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 som tu. Neboj sa, nikam nejdem. 2548 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Vráťte sa spať. 2549 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 milujem ťa. 2550 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Päť, prosím, Mizler. 2551 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 Chceš, aby som ho vyzdvihol? 2552 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 Pozdravuj ocka. 2553 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Áno, tu je. Povedz ahoj. 2554 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 áno. Áno.