1 00:00:07,200 --> 00:00:10,829 Sinto como... algo horr�vel acontecer� comigo. 2 00:00:12,122 --> 00:00:14,666 Como se algo ruim tivesse acontecido. 3 00:00:15,709 --> 00:00:18,754 Ainda n�o me atingiu, mas est� perto. 4 00:00:30,724 --> 00:00:33,317 N�o sei por que � importante, mas ajuda as pessoas 5 00:00:33,352 --> 00:00:39,358 a lidarem com suas perdas, inventando hist�rias de fantasmas. 6 00:00:50,702 --> 00:00:52,913 Alice tinha segredos. 7 00:00:53,330 --> 00:00:57,626 Ela guardou em segredo o fato, de ter segredos. 8 00:01:06,551 --> 00:01:09,471 � dif�cil para alguns entenderem, mas... 9 00:01:09,763 --> 00:01:14,309 voc� deve achar algum culpado, sen�o, n�o ter� mais em que se apoiar. 10 00:01:25,362 --> 00:01:27,996 Em Dezembro de 2005 um tr�gico acidente desencadeou... 11 00:01:28,031 --> 00:01:30,826 uma s�rie de eventos extraordin�rios, o que levou uma fam�lia em luto... 12 00:01:30,861 --> 00:01:32,709 e a cidade vitoriana de Ararat, 13 00:01:32,744 --> 00:01:35,497 a se tornarem o centro das aten��es da m�dia. 14 00:01:36,540 --> 00:01:39,126 Este filme � um document�rio desses eventos. 15 00:01:48,260 --> 00:01:52,723 - Emerg�ncia da Pol�cia. - Minha filha Alice sumiu indo para... 16 00:01:52,758 --> 00:01:56,685 LIGA��O DE JUNE PARA A POL�CIA 21 DE DEZEMBRO DE 2005 17 00:02:00,439 --> 00:02:03,650 Voc� sabe onde... 18 00:02:14,786 --> 00:02:18,380 HELLSUBS apresenta: Lake Mungo 19 00:02:18,415 --> 00:02:23,128 Tradu��o: Nininha, Naty e Moicano Revis�o: Guga-Asa 20 00:02:24,546 --> 00:02:28,467 A imagem tranquila que Ararat sempre reserva foi abalada ontem, 21 00:02:28,502 --> 00:02:31,178 com o desaparecimento de Alice Palmer, de 16 anos 22 00:02:31,345 --> 00:02:33,103 durante um piquenique com sua fam�lia. 23 00:02:33,138 --> 00:02:37,517 Recebemos uma liga��o �s 18h sobre uma garota desaparecida, 24 00:02:37,552 --> 00:02:41,862 e ao saber da natureza da situa��o, chamamos os mergulhadores. 25 00:02:41,897 --> 00:02:45,150 Os mergulhadores entraram na �gua por volta das 22h, junto com volunt�rios 26 00:02:45,185 --> 00:02:47,069 em uma busca sem sucesso... 27 00:02:47,110 --> 00:02:50,322 Matt e Ali foram nadar na represa, no meio do dia. 28 00:02:50,656 --> 00:02:55,118 Eu conseguia v�-los, de onde estava, na �rea de piquenique. 29 00:02:55,410 --> 00:02:58,350 Acho que fiquei na �gua por 15 minutos, 30 00:02:58,385 --> 00:03:01,291 disse que ia sair, pois estava com frio. 31 00:03:02,542 --> 00:03:07,923 Ent�o nadei de volta, e como ela n�o veio, achei que queria ficar por l�. 32 00:03:09,216 --> 00:03:11,969 Eu me lembro de Matt saindo, 33 00:03:13,136 --> 00:03:18,308 e alguns minutos depois, o ouvi perguntando por Alice. 34 00:03:21,853 --> 00:03:26,525 Ent�o me levantei e olhei para a represa, 35 00:03:26,560 --> 00:03:30,028 e a �gua estava calma. 36 00:03:31,530 --> 00:03:33,699 Ent�o chamei por Alice. 37 00:03:34,574 --> 00:03:39,121 Eu procurei pela �gua, tentando encontr�-la, 38 00:03:41,707 --> 00:03:47,087 e os garotos, procuraram... 39 00:03:47,122 --> 00:03:49,339 pela mata ao redor. 40 00:03:49,631 --> 00:03:53,176 Eu me lembro de ver a toalha de Alice, ela a deixou no ch�o. 41 00:03:54,219 --> 00:04:00,350 Ela com certeza n�o tinha sa�do, porque teria pego sua toalha. 42 00:04:02,519 --> 00:04:07,107 Ent�o, essa foi a �ltima vez que a vi. 43 00:04:27,669 --> 00:04:30,714 A pol�cia ainda lamenta por Alice Palmer de 16 anos, 44 00:04:30,749 --> 00:04:33,759 que desapareceu durante um piquenique com sua fam�lia. 45 00:04:34,259 --> 00:04:37,638 - Os mergulhadores... - Nos mandaram voltar pra casa... 46 00:04:39,640 --> 00:04:44,895 e que se os mergulhadores achassem algo, eles nos diriam imediatamente. 47 00:04:57,699 --> 00:05:01,954 Me senti estranha no carro a caminho de casa, pois havia um lugar vago. 48 00:05:03,121 --> 00:05:05,916 Uma hora ela estava l� e na outra... 49 00:05:07,125 --> 00:05:08,669 se foi. 50 00:05:10,420 --> 00:05:13,903 Ficamos aquela noite com os Palmers, 51 00:05:13,938 --> 00:05:17,386 na verdade, esperando por not�cias. 52 00:05:18,971 --> 00:05:23,600 Por not�cias ruins, essa era a expectativa. 53 00:05:24,017 --> 00:05:29,022 Recebemos a liga��o de Russell, do celular, �s 21h. 54 00:05:29,057 --> 00:05:33,568 Ele disse que houve um acidente na represa, 55 00:05:33,603 --> 00:05:35,904 e que Alice desapareceu. 56 00:05:36,530 --> 00:05:40,791 Ent�o, achamos melhor irmos at� l�. 57 00:05:40,826 --> 00:05:45,309 Eu lembro que June se sentiu estranha com... 58 00:05:45,344 --> 00:05:49,793 Iris estando l�, algo estranho entre elas. 59 00:05:50,085 --> 00:05:54,047 Me senti estranha, tendo minha m�e l�... 60 00:05:54,881 --> 00:05:58,051 Eu e minha m�e l�, por Alice. 61 00:05:58,969 --> 00:06:02,180 N�o parecia certo, a ordem certa. 62 00:06:04,182 --> 00:06:07,227 Foi uma noite terr�vel. 63 00:06:07,602 --> 00:06:10,314 A pior noite de nossas vidas. 64 00:06:14,234 --> 00:06:16,903 Eu fui ao quarto de Alice naquela noite, 65 00:06:17,237 --> 00:06:22,784 seu telefone tocou algumas vezes, mas eu... 66 00:06:22,819 --> 00:06:25,037 eu n�o atendi. 67 00:06:30,000 --> 00:06:32,461 Eu lembro que a cama estava arrumada. 68 00:06:33,587 --> 00:06:37,132 Eu lembro, que pensei em como tudo estava t�o perfeito. 69 00:06:50,937 --> 00:06:54,316 Recebi um telefone da m�e de Alice, June. 70 00:06:54,351 --> 00:06:56,610 Ela disse que... 71 00:06:57,027 --> 00:07:01,281 Alice estava desaparecida, que provavelmente se afogou e... 72 00:07:02,115 --> 00:07:05,118 eu n�o, eu acreditei nela, mas... 73 00:07:06,119 --> 00:07:09,289 N�o sei, � dif�cil aceitar, ent�o... 74 00:07:09,665 --> 00:07:12,542 eu liguei para o celular de Alice. 75 00:07:15,879 --> 00:07:20,676 � dif�cil dizer, esperava que fosse brincadeira. 76 00:07:20,926 --> 00:07:23,595 Foi, um verdadeiro choque, 77 00:07:25,097 --> 00:07:28,350 n�o parecia real. 78 00:07:30,477 --> 00:07:34,773 Tudo estava como sempre, mas todos dizendo que Alice se afogou. 79 00:07:35,565 --> 00:07:39,152 Algumas lembran�as daquela noite que se sobressaem? 80 00:07:41,196 --> 00:07:43,907 Lembro, que deixamos a luz da varanda acessa, 81 00:07:44,825 --> 00:07:47,286 esperando, no caso de... 82 00:07:48,662 --> 00:07:50,789 E por que isso? 83 00:07:59,006 --> 00:08:01,550 No caso dela voltar para casa, eu acho. 84 00:08:29,620 --> 00:08:34,833 Os mergulhadores acharam o corpo de Alice �s 21h25m. 85 00:08:35,208 --> 00:08:37,461 Usaram um sonar para localiz�-la. 86 00:08:37,496 --> 00:08:39,803 Ela se afogou e... 87 00:08:39,838 --> 00:08:44,217 foi sugada para o sistema de coleta de �guas pluviais. 88 00:08:44,426 --> 00:08:47,429 E, imediatamente, ligamos pra sua fam�lia. 89 00:08:48,597 --> 00:08:51,398 Assim que fomos avisados que acharam seu corpo, 90 00:08:51,433 --> 00:08:54,936 June e eu fomos � represa. Georgie fez companhia a Matt. 91 00:08:55,312 --> 00:09:01,568 Foi tudo muito oficial e formal, pediram que assinasse a identifica��o. 92 00:09:01,944 --> 00:09:04,321 June permaneceu no carro. 93 00:09:05,906 --> 00:09:08,512 E pensando bem, acho que foi um erro, pois 94 00:09:08,547 --> 00:09:11,119 ela nunca conseguiu encarar esse fato. 95 00:09:12,579 --> 00:09:17,292 Eu n�o consegui ir e reconhecer o corpo de Alice. 96 00:09:17,793 --> 00:09:21,129 Ela ficou submersa tanto tempo, 97 00:09:22,297 --> 00:09:28,470 e eu n�o queria lembrar dela desse jeito. 98 00:09:29,137 --> 00:09:35,227 Acho que era minha responsabilidade, como seu pai, sabe... 99 00:09:36,937 --> 00:09:39,648 � o que um pai faz. 100 00:09:59,042 --> 00:10:01,378 O carro quebrou na represa. 101 00:10:01,920 --> 00:10:05,173 A �nica marcha que funcionava era a r�. 102 00:10:05,465 --> 00:10:09,303 Ent�o voltamos de r�, at� a cidade. 103 00:10:09,761 --> 00:10:14,308 Era isso, ou voltar a p�, e dado ao momento, 104 00:10:14,766 --> 00:10:17,102 era a �nica op��o. 105 00:10:28,655 --> 00:10:32,075 A aut�psia foi feita na segunda, dia 27. 106 00:10:34,453 --> 00:10:40,667 O legista liberou o corpo na ter�a, dia 28. 107 00:10:43,462 --> 00:10:48,133 Foi muito estranho passar o Natal com a fam�lia, 108 00:10:48,717 --> 00:10:51,678 tendo Alice no necrot�rio. 109 00:11:01,480 --> 00:11:04,858 N�o sei, parecia que n�o a via por uma semana. 110 00:11:06,151 --> 00:11:08,445 N�o parecia real. 111 00:11:13,533 --> 00:11:16,036 A morte nos leva tudo, no final das contas. 112 00:11:16,370 --> 00:11:20,832 � a coisa mais rid�cula que h�, continuar� sendo, n�o importa. 113 00:11:23,335 --> 00:11:26,004 N�o h� mais nada a saber sobre ela. 114 00:11:28,840 --> 00:11:32,392 � um dia de luto para a fam�lia e amigos de Alice Palmer, 115 00:11:32,427 --> 00:11:36,974 que prestam a �ltima homenagem a uma garota que morreu muito jovem. 116 00:11:37,009 --> 00:11:41,770 Era uma pessoa maravilhosa, popular, esperta, am�vel, 117 00:11:41,805 --> 00:11:43,862 n�o sei... 118 00:11:43,897 --> 00:11:46,962 Alice � lembrada como uma garota feliz, ador�vel, 119 00:11:46,997 --> 00:11:50,035 com grande vitalidade descrita, como sempre... 120 00:11:50,070 --> 00:11:53,038 Os Palmers foram realmente fortes naquele momento, 121 00:11:53,073 --> 00:11:57,202 se pensarmos no quanto isso foi ruim para eles at� ent�o... 122 00:11:58,453 --> 00:12:01,665 fica dif�cil de imaginar qu�o pior se tornaria. 123 00:12:14,761 --> 00:12:19,182 Dez dias depois do funeral de Alice, em 15 de Janeiro, 124 00:12:19,217 --> 00:12:21,518 coisas estranhas come�aram a acontecer na casa. 125 00:12:22,352 --> 00:12:25,939 Barulhos no telhado, e... 126 00:12:26,356 --> 00:12:29,449 sons que vinham das janelas... 127 00:12:29,484 --> 00:12:33,905 e outros sons, que pareciam vir do quarto de Alice. 128 00:12:35,490 --> 00:12:39,960 Ent�o, realinhamos a porta do quarto de Alice, 129 00:12:39,995 --> 00:12:43,540 e chamamos uma dedetizadora, para procurar por insetos. 130 00:12:44,082 --> 00:12:46,466 E nada adiantou, 131 00:12:46,501 --> 00:12:50,589 a porta continuou batendo, e continuamos ouvindo sons estranhos no quarto. 132 00:12:53,216 --> 00:12:56,115 Tinha algo estranho com a casa. 133 00:12:56,150 --> 00:12:59,354 Tive uma sensa��o estranha, 134 00:12:59,389 --> 00:13:02,524 n�o consigo explicar o qu�, 135 00:13:02,559 --> 00:13:08,649 mas � s� entrar, que voc� tem uma sensa��o ruim. 136 00:13:16,740 --> 00:13:19,868 Comecei a ter pesadelos, 137 00:13:20,285 --> 00:13:23,962 que me trouxe muito estresse. 138 00:13:23,997 --> 00:13:29,127 �s vezes n�o queria abrir os olhos. 139 00:13:29,711 --> 00:13:32,589 Estava acordada, mas n�o queria abrir os olhos. 140 00:13:33,966 --> 00:13:38,936 Tinha um, que era bem real, e repetitivo. 141 00:13:38,971 --> 00:13:43,850 Alice estava vindo pelo corredor, ainda molhada da represa. 142 00:13:43,885 --> 00:13:48,730 e ficava parada ao p� da cama, olhando para n�s. 143 00:13:49,523 --> 00:13:55,028 Era t�o assustador, que n�o queria abrir os olhos. 144 00:13:58,615 --> 00:14:02,251 Em meados de Fevereiro, os pesadelos pioraram, 145 00:14:02,286 --> 00:14:08,041 que sa�a para caminhar � noite, �s vezes por 3 horas, 146 00:14:08,458 --> 00:14:13,714 s� para n�o dormir � noite, e fechar meus olhos. 147 00:14:16,842 --> 00:14:20,429 �s vezes ia para a casa de outras pessoas. 148 00:14:20,929 --> 00:14:23,682 Achava que n�o estava fazendo nada de errado. 149 00:14:24,391 --> 00:14:30,564 Acho, que queria partilhar da vida de outras pessoas por um tempo. 150 00:14:41,074 --> 00:14:44,161 Georgie, voc� se lembra como Russell estava, na �poca? 151 00:14:44,196 --> 00:14:48,338 Russell estava trabalhando muito, 152 00:14:48,373 --> 00:14:52,294 acho que isso ajudava a lidar com a perda. 153 00:14:55,005 --> 00:14:59,760 Russell e eu nos conhecemos no projeto Gibsland Castman, em 98. 154 00:14:59,795 --> 00:15:02,060 Trabalhamos junto no projeto. 155 00:15:02,095 --> 00:15:05,557 - Ent�o se conhecem h� alguns anos? - Sim, h� muitos anos. 156 00:15:08,060 --> 00:15:12,189 Lembra-se como ele estava quando Alice morreu, houve alguma mudan�a? 157 00:15:12,606 --> 00:15:14,524 Ele trabalhou normalmente, 158 00:15:15,943 --> 00:15:21,114 foi muito dif�cil, n�o sabia o que dizer a ele, sobre isso. 159 00:15:21,198 --> 00:15:23,248 Voc� n�o falava sobre isso? 160 00:15:23,283 --> 00:15:26,001 Na verdade n�o, todos sentem de um jeito, 161 00:15:26,036 --> 00:15:31,583 e n�o era eu que deveria dizer-lhe como se sentir. 162 00:15:32,042 --> 00:15:35,379 Mas, com certeza estava preocupado. 163 00:15:37,047 --> 00:15:40,300 Eu, realmente estava grato de ter meu trabalho, 164 00:15:40,592 --> 00:15:43,512 me senti muito culpado por isso na �poca, 165 00:15:43,804 --> 00:15:47,265 mas, precisava suportar tudo isso. 166 00:15:51,269 --> 00:15:54,863 E uma noite, em Fevereiro, 167 00:15:54,898 --> 00:15:58,860 cheguei tarde do trabalho, e estava sentado na cozinha, 168 00:15:59,194 --> 00:16:02,364 e ouvi um som vindo do quarto de Ali. 169 00:16:03,615 --> 00:16:08,662 Ent�o, fui ao quarto de Ali n�o sei bem por que, 170 00:16:08,697 --> 00:16:13,709 pensei em sentar na poltrona em frente ao closet, 171 00:16:14,751 --> 00:16:18,053 talvez, porque estava muito cansado, 172 00:16:18,088 --> 00:16:23,739 ent�o, Ali entrou, foi at� a sua mesa, apontou um l�pis, 173 00:16:23,774 --> 00:16:29,391 e parecia que estava vendo as mensagens do seu celular. 174 00:16:30,684 --> 00:16:33,270 Fiquei assustado. 175 00:16:33,604 --> 00:16:38,775 Ela estava completamente alheia � minha presen�a. 176 00:16:40,527 --> 00:16:43,989 E a�, n�o sei o que aconteceu, devo ter mexido na cama, 177 00:16:44,024 --> 00:16:49,793 movido os p�s, ou algo, e ela ficou parada, 178 00:16:49,828 --> 00:16:54,916 e ent�o percebi, que ela sabia que eu estava l�. 179 00:16:55,500 --> 00:16:59,463 Ent�o, ela se virou lentamente, me olhou nos olhos, 180 00:17:00,172 --> 00:17:04,009 completamente presente, parecia... parecia uma eternidade. 181 00:17:04,217 --> 00:17:10,057 Ent�o ela veio at� mim, e disse: saia, saia. 182 00:17:10,092 --> 00:17:14,436 E eu apenas sa� o mais r�pido poss�vel. 183 00:17:15,520 --> 00:17:20,776 Eu ouvi Russell chorando, ele estava na cozinha, Mathew e eu o achamos aqui. 184 00:17:20,811 --> 00:17:25,572 Ele estava choramingando, totalmente inconsol�vel. 185 00:17:25,989 --> 00:17:28,992 Voc� acreditou em Russell, quando ele disse que viu um fantasma? 186 00:17:29,368 --> 00:17:33,330 Sim, acreditei, acho que ele viu o que viu, 187 00:17:33,365 --> 00:17:38,502 ele n�o � do tipo que inventa coisas. 188 00:17:38,537 --> 00:17:40,420 Ent�o acredito que ele viu algo. 189 00:17:42,381 --> 00:17:46,551 Se era um fantasma, ou n�o, isso eu n�o sei. 190 00:17:47,135 --> 00:17:49,179 Mas, tenho certeza, que ele viu algo. 191 00:18:07,030 --> 00:18:11,243 Lembro que conversei com os membros da igreja, 192 00:18:11,278 --> 00:18:14,997 para que ajudassem June e os Palmers. 193 00:18:15,455 --> 00:18:20,294 Mas eles achavam que n�o havia mais nada a fazer... 194 00:18:20,627 --> 00:18:25,549 mas, em parte era porque eles n�o eram praticantes. 195 00:18:25,584 --> 00:18:28,677 E eles n�o tinham como confort�-los. 196 00:18:30,804 --> 00:18:33,390 Eu nem sei em que June acredita. 197 00:18:34,725 --> 00:18:37,853 Me preocupava mesmo com o Mathew. 198 00:18:39,271 --> 00:18:42,065 Acho que � porque eles eram t�o pr�ximos. 199 00:18:42,441 --> 00:18:45,485 Estava preocupada em como ele iria superar isso. 200 00:18:53,076 --> 00:18:56,204 Lembro que ele passava muito tempo sozinho. 201 00:18:56,239 --> 00:19:00,000 Fiquei preocupada com ele. 202 00:19:03,754 --> 00:19:07,883 Mathew apareceu com alguns machucados estranhos pelo corpo. 203 00:19:07,918 --> 00:19:12,012 Eram estranhos em termos de localiza��o e profundidade. 204 00:19:13,555 --> 00:19:15,439 Obviamente, olhamos... 205 00:19:15,474 --> 00:19:21,653 seu hist�rico para excluir traumas, mas n�o havia nada. 206 00:19:21,688 --> 00:19:27,694 N�s o examinamos para achar inflama��es, e exclu�mos qualquer intoxica��o. 207 00:19:28,278 --> 00:19:31,198 N�o pudemos concluir nada, 208 00:19:31,239 --> 00:19:37,120 e ap�s algumas semanas, os machucados desapareceram espontaneamente. 209 00:19:37,496 --> 00:19:41,291 E nunca pudemos estabelecer uma causa para eles. 210 00:19:44,127 --> 00:19:47,255 Eu sou Steve Wilkie, o melhor amigo de Mathew. 211 00:19:47,631 --> 00:19:51,593 Geralmente vou a sua casa umas duas, ou tr�s vezes na semana. 212 00:19:54,554 --> 00:20:00,811 Come�amos uma banda, e geralmente tocamos na minha casa. 213 00:20:01,603 --> 00:20:06,149 Mathew est� muito calado, mas ele sempre foi muito calado, 214 00:20:06,184 --> 00:20:10,946 ent�o, n�o me parece haver nada errado. 215 00:20:11,446 --> 00:20:14,998 Eu ouvi falar de June indo � casa de outros. 216 00:20:15,033 --> 00:20:20,247 Mathew nunca falou sobre isso e eu tamb�m nunca perguntei. 217 00:20:25,711 --> 00:20:28,422 Matthew nunca foi muito interessado em fotografia, 218 00:20:28,880 --> 00:20:34,886 e na �poca, parecia estar mais aficionado. 219 00:20:38,473 --> 00:20:43,353 Mathew veio at� a mim, muito interessado em aprender sobre fotografia, 220 00:20:43,388 --> 00:20:48,108 ent�o, fiquei feliz em poder ensinar, � o que fa�o. 221 00:20:48,143 --> 00:20:51,326 Ele me questionou sobre tudo, 222 00:20:51,361 --> 00:20:55,261 desde equipamento, t�cnicas, exposi��o. 223 00:20:55,296 --> 00:20:59,161 Ele levava jeito, ent�o o contratei. 224 00:21:24,645 --> 00:21:30,776 Mathew, voc� pode me dizer algo sobre as fotos do quintal que voc� tirou? 225 00:21:30,811 --> 00:21:35,548 Sim, na verdade tenho fotografado a mesma coisa, 226 00:21:35,583 --> 00:21:40,285 com a mesma composi��o, durante quatro anos. 227 00:21:40,327 --> 00:21:45,645 � s� uma foto do quintal com as colinas ao longe, 228 00:21:45,680 --> 00:21:50,963 � um projeto que comecei, quando voltamos para c�. 229 00:21:51,713 --> 00:21:55,509 E o que havia de diferente na foto, no dia 28 de Abril? 230 00:21:56,677 --> 00:22:01,014 Bem, era a mesma foto, 231 00:22:01,049 --> 00:22:02,641 mas... 232 00:22:02,975 --> 00:22:08,605 parecia que Alice estava encostada, na cerca. 233 00:22:16,488 --> 00:22:19,658 Voc� lembra qual foi a rea��o em casa, na �poca? 234 00:22:20,409 --> 00:22:23,203 N�o vou dizer que o ambiente estava bom, mas... 235 00:22:23,328 --> 00:22:25,372 estava melhor do que antes. 236 00:22:25,664 --> 00:22:27,499 Era algo, como... 237 00:22:27,708 --> 00:22:32,713 como se isso tivesse nos dado algo para focar. 238 00:22:36,800 --> 00:22:42,014 As fotos foram tiradas no dia 3 de abril, e a revelamos no dia 4, 239 00:22:42,049 --> 00:22:44,975 e eu as vi no dia 5, eu acho. 240 00:22:45,309 --> 00:22:50,439 Vi a represa, o n�vel da �gua, e fiquei satisfeito mas... 241 00:22:50,564 --> 00:22:54,234 havia algo l� atr�s que minha esposa percebeu. 242 00:22:54,269 --> 00:22:57,904 Tinha algo no fundo, foi quando ela apareceu. 243 00:23:12,085 --> 00:23:15,464 Quando vi a foto pela primeira vez, n�o sabia o que procurar. 244 00:23:15,756 --> 00:23:22,012 A imagem era bastante perturbadora, porque realmente se parecia com Alice. 245 00:23:23,472 --> 00:23:27,059 Era uma foto muito perturbadora, 246 00:23:31,355 --> 00:23:35,275 e fiquei convencida que Alice ainda estava viva. 247 00:23:41,782 --> 00:23:46,954 Eu n�o tinha uma explica��o racional para o que havia nessas fotos. 248 00:23:47,579 --> 00:23:51,500 Mas eu sabia algo sobre Alice que June n�o sabia. 249 00:23:51,875 --> 00:23:54,378 Eu vi o corpo de Alice. 250 00:23:55,420 --> 00:23:57,673 N�o achava que ela estava viva. 251 00:23:58,882 --> 00:24:00,759 Sabia que n�o. 252 00:24:01,259 --> 00:24:05,013 Eu fiquei convencida que Russel cometeu um erro. 253 00:24:05,681 --> 00:24:09,726 Ele mesmo disse que o corpo se parecia com o de qualquer um. 254 00:24:11,895 --> 00:24:16,191 June estava certa que eu tinha cometido um erro, e comecei a duvidar disso. 255 00:24:16,817 --> 00:24:21,703 Talvez j� tivesse certeza... 256 00:24:21,738 --> 00:24:25,575 que era o corpo de Alice, antes mesmo de v�-la. 257 00:24:25,610 --> 00:24:29,705 As circunst�ncias eram t�o convincentes, 258 00:24:29,740 --> 00:24:34,084 que decidi que era realmente ela. 259 00:24:35,752 --> 00:24:40,257 Depois de tr�s meses do funeral de Alice Palmer, em Ararat, 260 00:24:40,632 --> 00:24:43,927 seus pais pediram isso seu corpo fosse exumado, 261 00:24:43,962 --> 00:24:45,602 do cemit�rio municipal. 262 00:24:45,637 --> 00:24:51,727 Os Palmers tinham d�vidas quanto a veracidade da identifica��o do corpo. 263 00:24:51,977 --> 00:24:56,064 June e Russell Palmer pediram por um exame de DNA. 264 00:24:56,189 --> 00:25:00,027 Eles n�o tinham mais certeza que o corpo identificado era mesmo de Alice. 265 00:25:01,153 --> 00:25:05,198 O corpo de Alice foi exumado, na presen�a do agente funer�rio, 266 00:25:05,233 --> 00:25:08,952 Dr. Slatter e um representante legista. 267 00:25:09,286 --> 00:25:11,747 Ent�o, foi levado para o hospital de Ararat, 268 00:25:11,872 --> 00:25:14,249 onde tiraram amostras do DNA. 269 00:25:14,583 --> 00:25:17,753 E ela ficou l�, at� os resultados sa�rem. 270 00:25:21,923 --> 00:25:27,638 Alguns dias depois, recebemos a c�pia do relat�rio preliminar do legista, 271 00:25:28,221 --> 00:25:34,269 e a identifica��o de Alice foi confirmada pelo DNA. 272 00:25:35,979 --> 00:25:40,921 S� mesmo depois da identifica��o, do corpo de Alice 273 00:25:40,956 --> 00:25:45,864 que percebi como eu acreditava que podia n�o ser ela. 274 00:25:46,907 --> 00:25:52,955 N�o sei dizer como queria que fosse um erro terr�vel, 275 00:25:52,990 --> 00:25:55,624 mesmo sendo meu. 276 00:25:55,999 --> 00:26:00,253 Queria muito, que fosse outra crian�a na represa, 277 00:26:00,288 --> 00:26:02,589 uma fugitiva, uma v�tima de assassinato, 278 00:26:02,631 --> 00:26:06,885 a filha de qualquer outro, desde que n�o fosse a minha. 279 00:26:06,920 --> 00:26:08,845 Contanto que n�o fosse Alice. 280 00:26:52,472 --> 00:26:56,018 Alice foi enterrada, tr�s dias depois em 7 de junho. 281 00:26:58,228 --> 00:27:04,484 Mas as perguntas continuavam, quem ou o qu�, aparecia nas fotos. 282 00:27:25,130 --> 00:27:29,885 - Bem, eu continuei ouvindo coisas... - O que voc� ouvia? 283 00:27:29,926 --> 00:27:35,015 Eu ainda ouvia sons. Sons estranhos pelo corredor. 284 00:27:35,050 --> 00:27:41,063 Ent�o preparei a c�mera, para ver se... 285 00:27:41,098 --> 00:27:43,649 se via alguma coisa. 286 00:27:44,024 --> 00:27:47,319 Cena do V�deo do Mathew 13 de junho de 2006 287 00:28:06,838 --> 00:28:09,633 Na primeira noite... 288 00:28:09,841 --> 00:28:13,887 olhei a grava��o e tinha algu�m, 289 00:28:13,929 --> 00:28:17,432 se movendo, do quarto... 290 00:28:17,467 --> 00:28:20,936 para a porta, no corredor. 291 00:28:32,155 --> 00:28:35,492 Voc� est� ouvindo a r�dio Boyd, s�o 20h02m. 292 00:28:35,527 --> 00:28:40,330 Sou Helen Bath e estamos aqui com... 293 00:28:40,365 --> 00:28:42,297 Temos Margie na linha, certo? 294 00:28:42,332 --> 00:28:44,793 Ol� Margie, como est�? Em que podemos ajud�-la?. 295 00:28:48,755 --> 00:28:53,760 Foi nessa �poca, que resolvi procurar Ray, para conselhos. 296 00:28:54,177 --> 00:28:57,729 Sempre ouvi Ray no r�dio, durante anos. 297 00:28:57,764 --> 00:29:02,394 As opini�es sempre foram divididas, alguns acreditavam, 298 00:29:02,429 --> 00:29:04,486 outros nem tanto. 299 00:29:04,521 --> 00:29:08,025 - Temos Annie na linha. - Ol� Annie, como est�? 300 00:29:08,650 --> 00:29:13,155 - N�o t�o bem Ray, obrigada por atender, - Sem problemas, em que posso ajudar? 301 00:29:13,947 --> 00:29:16,742 Gostaria de um conselho comum. 302 00:29:17,576 --> 00:29:20,586 Comum, e n�o m�dico? 303 00:29:20,621 --> 00:29:24,916 Sou de origem h�ngara, meus pais vieram pra c� quando era novo. 304 00:29:26,043 --> 00:29:29,504 Tenho uma filha de 15 anos que mora com a m�e, no sul da Austr�lia. 305 00:29:29,921 --> 00:29:34,051 Meu nome de batismo � Zsolt, mas mudei para Ray. 306 00:29:34,384 --> 00:29:37,054 Acho que � um nome mais confi�vel para um m�dium. 307 00:29:39,598 --> 00:29:42,517 O m�dium mais procurado da Austr�lia. 308 00:29:45,228 --> 00:29:49,281 O que fa�o � lidar com os pacientes, 309 00:29:49,316 --> 00:29:53,285 ou os que est�o para morrer, � 1/3 dos pacientes. 310 00:29:53,320 --> 00:29:58,158 Eles n�o se conformam que a morte � simplesmente o fim, 311 00:29:59,785 --> 00:30:05,082 que � o grande final. E � o consolo, que fico feliz em dar a eles, 312 00:30:05,374 --> 00:30:08,669 considerando que o que acontece ap�s a morte, acontecer� de qualquer jeito. 313 00:30:08,704 --> 00:30:14,257 Tem algu�m, pr�ximo, que j� n�o v� faz tempo. 314 00:30:15,133 --> 00:30:21,223 Algu�m que voltar� para sua vida, algu�m que lhe trar� conforto. 315 00:30:23,100 --> 00:30:27,646 - Algu�m parecido? - Sim, consigo pensar em algu�m assim. 316 00:30:27,681 --> 00:30:30,906 Olha, n�o quero que veja problemas, 317 00:30:30,941 --> 00:30:33,951 acredito que essa pessoa que est� voltando para voc� 318 00:30:33,986 --> 00:30:39,032 far� muitas diferen�as, e ser� de grande apoio para voc�. 319 00:30:39,199 --> 00:30:41,243 Obrigada Ray. 320 00:30:42,035 --> 00:30:43,912 Tchau, Annie. 321 00:30:59,720 --> 00:31:03,890 De onde eu venho, quando algu�m morre, cobrimos os espelhos da casa, 322 00:31:03,925 --> 00:31:07,769 para que os mortos n�o consigam voltar. 323 00:31:07,811 --> 00:31:10,731 Coisas assim, n�o fazem diferen�a. 324 00:31:18,405 --> 00:31:21,241 Ol� Annie, eu sou Ray. 325 00:31:28,040 --> 00:31:30,167 Est� bem? 326 00:31:32,544 --> 00:31:35,255 Voc� n�o vai morrer Annie. 327 00:31:36,214 --> 00:31:39,593 � apenas o in�cio de algo novo. 328 00:31:40,510 --> 00:31:42,763 Obrigada. 329 00:31:49,853 --> 00:31:53,023 Gostei do Ray imediatamente. Ele n�o � o que eu esperava, 330 00:31:53,058 --> 00:31:55,324 n�o sei o que eu realmente esperava... 331 00:31:55,359 --> 00:32:00,113 mas n�o tinha nada de assustador ou falso nele. 332 00:32:11,541 --> 00:32:13,794 Voc� est� pronta? 333 00:32:17,673 --> 00:32:19,890 Normalmente gravo minhas sess�es, 334 00:32:19,925 --> 00:32:23,136 assim elas podem ser revistas pelos clientes. 335 00:32:23,470 --> 00:32:27,266 Especialmente as que t�m transes ou hipnoses envolvidos. 336 00:32:28,225 --> 00:32:30,936 Tenho uma c�pia para mim e uma c�pia para eles. 337 00:32:31,061 --> 00:32:33,195 Melhor prevenir do que remediar. 338 00:32:33,230 --> 00:32:38,986 Voc� est� fora da sua casa. Me diga o que voc� v�. 339 00:32:43,824 --> 00:32:47,703 Minha casa � uma casa branca. 340 00:32:48,412 --> 00:32:51,581 Estou do lado da porta da frente. 341 00:32:51,915 --> 00:32:56,962 Quero que voc� v� para dentro da casa, andando calmamente por ela. 342 00:32:56,997 --> 00:33:00,215 Quero que voc� descreva o que v�. 343 00:33:01,300 --> 00:33:04,970 E me diga onde voc� est�. Me d� uma ideia de onde est�. 344 00:33:16,607 --> 00:33:22,738 Certo... eu ando pelo corredor, em dire��o ao quarto de Alice. 345 00:33:27,367 --> 00:33:29,453 O que voc� v�? 346 00:33:29,494 --> 00:33:33,498 Vejo os sapatos da Alice fora do quarto. 347 00:33:35,792 --> 00:33:38,420 E o que isso lhe diz, June? 348 00:33:42,507 --> 00:33:46,219 Ela sempre deixava seus sapatos fora do quarto. 349 00:33:48,639 --> 00:33:51,558 Ent�o, quero que voc� v� at� o quarto dela, agora. 350 00:33:52,017 --> 00:33:55,062 Abra a porta e v� para dentro. 351 00:33:55,354 --> 00:33:59,983 Voc� se sente segura suficiente para entrar no quarto da Alice. 352 00:34:02,653 --> 00:34:04,571 Abra a porta. 353 00:34:08,033 --> 00:34:10,535 Estou entrando no quarto dela. 354 00:34:24,633 --> 00:34:27,302 Voc� est� vendo algo, n�o est�? 355 00:34:28,261 --> 00:34:30,430 Me diga o que voc� v�, June. 356 00:34:35,644 --> 00:34:40,899 Alice esta sentada na cadeira no final da sua cama. 357 00:34:49,491 --> 00:34:51,660 Ela parece triste. 358 00:34:56,581 --> 00:34:59,668 Conheci Ray na noite que June o trouxe para jantar 359 00:34:59,703 --> 00:35:02,879 depois da sua primeira consulta. 360 00:35:03,005 --> 00:35:07,467 Eu era completamente indiferente a mediunidade. N�o tinha uma posi��o certa. 361 00:35:08,260 --> 00:35:14,224 N�o queria participar muito do jantar. Mas n�o queria deixar June chateada. 362 00:35:15,934 --> 00:35:21,607 Ele foi gentil, nem um pouco assustador e eu me comportei muito bem. 363 00:35:22,232 --> 00:35:25,242 Uns dias depois, talvez uma semana, 364 00:35:25,277 --> 00:35:28,697 sugeri � fam�lia, fazer uma sess�o esp�rita. 365 00:35:29,031 --> 00:35:33,952 June queria muito, mas me lembro que Russell se recusou. 366 00:35:34,369 --> 00:35:36,795 Acho que Mathew o fez mudar de ideia. 367 00:35:36,830 --> 00:35:40,667 Mathew, como voc� se sentiu em fazer uma sess�o esp�rita na sua casa? 368 00:35:42,878 --> 00:35:46,555 Na �poca, estava interessado... 369 00:35:46,590 --> 00:35:52,220 um pouco curioso. Meu pai n�o estava gostando da ideia. 370 00:35:52,255 --> 00:35:57,184 Mas achei que seria interessante. 371 00:35:57,809 --> 00:35:59,902 E eu sugeri que nos film�ssemos... 372 00:35:59,937 --> 00:36:05,025 e eu filmei com a minha c�mera, uma PT9. 373 00:36:08,904 --> 00:36:14,034 Sinto uma estranha presen�a na casa... 374 00:36:17,329 --> 00:36:21,666 Eu acho que todos n�s pens�vamos que a sess�o era v�lida. 375 00:36:21,701 --> 00:36:26,004 Ray realmente n�o conseguiu nada, nenhum sinal ou nada. 376 00:36:26,039 --> 00:36:29,633 Ent�o, depois de uma hora resolvemos parar. 377 00:36:30,384 --> 00:36:33,435 At� o dia seguinte... 378 00:36:33,470 --> 00:36:37,140 quando Mathew estava revendo a filmagem... 379 00:36:37,175 --> 00:36:40,602 e tinha uma imagem da Alice. 380 00:37:03,208 --> 00:37:07,921 Essa filmagem era completamente diferente das outras filmagens. 381 00:37:08,463 --> 00:37:13,385 Primeiro, era muito mais detalhada e por isso menos amb�gua. 382 00:37:13,760 --> 00:37:17,014 E era imposs�vel considerar aquilo... 383 00:37:17,723 --> 00:37:23,270 uma coincid�ncia, um jogo de sombras, interfer�ncia digital... 384 00:37:25,022 --> 00:37:31,153 Havia algo inexplic�vel em nossa casa. Sem d�vidas. 385 00:37:34,323 --> 00:37:36,450 Eu estava preocupado. 386 00:37:36,992 --> 00:37:40,412 Esse era um territ�rio novo para mim... 387 00:37:41,079 --> 00:37:43,415 mas j� tinha visto isso antes. 388 00:38:01,141 --> 00:38:06,730 Ray pediu para o Mathew instalar 3 c�meras dentro da casa... 389 00:38:06,765 --> 00:38:11,193 e configur�-las para gravar 24 horas por dia. 390 00:38:12,653 --> 00:38:18,909 Havia muita especula��o sobre Ray e o que ele estava fazendo l�. 391 00:38:19,159 --> 00:38:25,165 Claro que em tudo o que as pessoas n�o sabem gira muito falat�rio e especula��o. 392 00:38:25,200 --> 00:38:28,790 Ouvi rumores em Julho, de grava��es de v�deos, 393 00:38:28,825 --> 00:38:32,792 que eram de "opera��es" de dentro da casa. 394 00:38:32,827 --> 00:38:36,760 Mas eu mesma era c�tica quanto � legitimidade. 395 00:38:37,052 --> 00:38:42,015 - E sua ideia quanto a Ray? - Tamb�m muito c�tica. 396 00:38:42,099 --> 00:38:44,524 Achavam que eu era um tipo de m�stico, 397 00:38:44,559 --> 00:38:47,145 que hipnotizava os Palmers para roubar dinheiro, 398 00:38:47,180 --> 00:38:50,107 inventando qualquer coisa sobre a Alice. 399 00:38:52,401 --> 00:38:56,321 Mathew, particularmente, parecia se esfor�ar muito. 400 00:39:02,077 --> 00:39:06,123 Achava que eu podia ajudar esse jovem, estando presente. 401 00:39:09,084 --> 00:39:12,302 Mas minha maior motiva��o era profissional. 402 00:39:12,337 --> 00:39:16,508 Havia algo acontecendo dentro da casa e eu queria descobrir o que era. 403 00:40:11,855 --> 00:40:14,691 Qual foi sua rea��o a essa imagens? 404 00:40:15,776 --> 00:40:19,279 Me deixaram completamente chocado. 405 00:40:20,489 --> 00:40:23,784 Mas antes que tiv�ssemos tempo para saber o que significavam, 406 00:40:23,819 --> 00:40:26,411 esse v�deo apareceu. 407 00:40:27,204 --> 00:40:29,122 - � boa? - Sim, � �tima. 408 00:40:29,157 --> 00:40:31,083 Posso ver? 409 00:40:32,542 --> 00:40:36,803 Cathy e Doug Withers estavam na reserva... 410 00:40:36,838 --> 00:40:40,133 no mesmo dia que a foto do Bob Smeet foi tirada. 411 00:40:51,937 --> 00:40:55,357 Foram uns meses depois, no final de Julho, 412 00:40:55,392 --> 00:40:58,033 quando est�vamos... 413 00:40:58,068 --> 00:41:02,197 vendo a grava��o daquele dia... 414 00:41:02,239 --> 00:41:05,040 e meio que atravessou... 415 00:41:05,075 --> 00:41:09,788 uma figura na parte de tr�s que identificamos como Bob Smeet. 416 00:41:10,831 --> 00:41:17,087 O que foi interessante porque foi no mesmo dia que ele estava l�... 417 00:41:17,170 --> 00:41:20,465 quando ele capturou a imagem que todo mundo estava falando. 418 00:41:20,500 --> 00:41:23,757 Ent�o, come�amos a olhar toda a filmagem 419 00:41:23,792 --> 00:41:27,014 para ver se t�nhamos pego a figura tamb�m. 420 00:41:27,264 --> 00:41:30,642 Talvez nossa c�mera tenha visto a mesma figura que a dele viu. 421 00:41:31,310 --> 00:41:34,813 E a gente achou uma figura no fundo, 422 00:41:34,848 --> 00:41:38,317 como a imagem que ele havia descrito. 423 00:41:38,775 --> 00:41:43,196 E n�s olhamos mais de perto e Doug aumentou o zoom. 424 00:41:43,488 --> 00:41:47,249 Eu a aumentei no computador e... 425 00:41:47,284 --> 00:41:53,040 vimos o que parecia com uma mulher � dist�ncia. 426 00:41:53,457 --> 00:41:59,713 Mais de perto podemos ver que n�o � mulher e nem Alice. 427 00:42:00,047 --> 00:42:02,257 Era Mathew. 428 00:42:04,509 --> 00:42:06,970 - Voc�s acreditam em fantasmas? - N�o... n�o... 429 00:42:11,516 --> 00:42:14,686 Aqui era onde eu estava quando a foto do Bob Smeet foi tirada. 430 00:42:15,020 --> 00:42:17,613 Estava vestindo o casaco da Alice... 431 00:42:17,648 --> 00:42:22,611 e vi um cara em cima do morro que no final era Bob Smeet. 432 00:42:22,646 --> 00:42:27,164 E eu n�o queria estar na foto. 433 00:42:27,199 --> 00:42:31,168 Ent�o, andei por entre os arbustos. 434 00:42:31,203 --> 00:42:37,417 Eu n�o vi o casal que estava ali filmando, que eram os Withers. 435 00:42:41,463 --> 00:42:44,799 Quando isso veio � tona, meu pai veio at� a mim e... 436 00:42:44,834 --> 00:42:48,758 perguntou se eu estava envolvido nas outras coisas. 437 00:42:48,793 --> 00:42:52,683 E eu n�o mentiria para ele. Ent�o, contei tudo. 438 00:42:59,898 --> 00:43:02,943 Expliquei para meu pai que eu era o respons�vel 439 00:43:02,978 --> 00:43:05,953 pela imagem da Alice no corredor e no quarto. 440 00:43:05,988 --> 00:43:11,743 E que criei a foto de 28 de abril com uma foto de Alice. 441 00:43:12,786 --> 00:43:14,705 Contei a ele como que eu fiz. 442 00:43:15,622 --> 00:43:19,960 Peguei duas fotos, uma da Alice e uma do quintal... 443 00:43:19,995 --> 00:43:23,178 e sobrepus as imagens. 444 00:43:23,213 --> 00:43:25,430 Essa � a foto que tinha da Alice. 445 00:43:25,465 --> 00:43:29,726 Minha m�e sempre falou em exumar o corpo da Alice. 446 00:43:29,761 --> 00:43:34,558 Ela sempre teve essa ideia que meu pai n�o identificou o corpo corretamente. 447 00:43:34,641 --> 00:43:38,395 E eu sabia que com mais evid�ncias isso n�o iria acontecer. Ent�o eu... 448 00:43:38,895 --> 00:43:41,064 fiz a foto. 449 00:43:44,818 --> 00:43:47,863 Usei um v�deo antigo da Alice. 450 00:43:48,864 --> 00:43:54,911 E coloquei para passar com a TV na estante... 451 00:43:54,995 --> 00:43:59,353 e estava simplesmente refletindo no espelho. 452 00:43:59,388 --> 00:44:03,677 E o reflexo apareceu no espelho, que era menor. 453 00:44:03,712 --> 00:44:08,133 Ent�o, cortei as beiradas da TV e foi isso que filmei. 454 00:44:08,168 --> 00:44:10,350 Mesma coisa na cozinha e no quarto. 455 00:44:10,385 --> 00:44:15,349 Ent�o, basicamente o que voc� v� � o reflexo da imagem da TV no espelho. 456 00:44:24,274 --> 00:44:27,986 N�o fiz isso para enganar as pessoas. 457 00:44:29,029 --> 00:44:31,698 Pensei que alguma coisa era melhor do que nada. 458 00:44:32,282 --> 00:44:35,953 Voc� acha que o que fez foi pior para June? 459 00:44:43,251 --> 00:44:45,045 Acho que... 460 00:44:47,339 --> 00:44:50,592 sim, provavelmente foi mais duro para ela, 461 00:44:50,627 --> 00:44:53,679 mas essa n�o era a minha inten��o. 462 00:44:56,056 --> 00:45:01,812 N�o estou certa sobre as raz�es dele. 463 00:45:02,145 --> 00:45:04,898 Eu n�o sei se eu... 464 00:45:06,024 --> 00:45:07,901 totalmente... 465 00:45:11,280 --> 00:45:14,741 N�o quero dizer que n�o acredito totalmente no que ele diz... 466 00:45:14,776 --> 00:45:18,877 mas n�o estou convencida... 467 00:45:18,912 --> 00:45:22,249 de que ele realmente saiba por que fez isso. 468 00:45:27,004 --> 00:45:33,010 Quando tudo apareceu, pessoas queriam a hist�ria em livros, revistas, 469 00:45:33,045 --> 00:45:35,637 em todos os lugares. 470 00:45:37,431 --> 00:45:39,725 N�s n�o sab�amos como lidar com isso. 471 00:45:41,393 --> 00:45:47,065 T�nhamos que proteger Matt, proteger n�s mesmos, a mem�ria de Alice. 472 00:45:47,608 --> 00:45:51,034 N�o t�nhamos experi�ncia em lidar 473 00:45:51,069 --> 00:45:54,280 com esse tipo de interesse, em coisas t�o pessoais 474 00:45:54,315 --> 00:45:57,492 e que eles queriam tornar incrivelmente p�blico. 475 00:45:57,909 --> 00:46:01,622 Os Palmers n�o estavam muito bem nesse momento. 476 00:46:01,657 --> 00:46:05,542 Acho que foi muito ruim, muito dif�cil. 477 00:46:07,336 --> 00:46:13,383 Esse foi o fim da esperan�a, para todos n�s, especialmente para June. 478 00:46:14,301 --> 00:46:17,679 Ela n�o estava pronta para deixar Alice ir. 479 00:46:20,974 --> 00:46:24,436 Ela queria se segurar nela um pouco mais. 480 00:46:26,104 --> 00:46:31,944 E n�o acho que ela admitiria, mas ela estava devastada. 481 00:46:42,162 --> 00:46:47,960 Ela era uma garota interessante. Parecia n�o se dar t�o bem com June. 482 00:46:47,995 --> 00:46:49,676 Acho isso um tanto quanto errado. 483 00:46:49,711 --> 00:46:53,340 Era interessante o fato das duas n�o se darem t�o bem. 484 00:46:56,051 --> 00:47:00,639 Elas sempre foram muito semelhantes e voc� poderia ver que Alice puxou... 485 00:47:00,847 --> 00:47:03,892 puxou muito a June, mas... 486 00:47:04,268 --> 00:47:09,064 outras coisas ficaram claras depois da morte da Alice, 487 00:47:09,481 --> 00:47:15,696 como a vontade de privacidade que as duas dividiam. 488 00:47:18,073 --> 00:47:23,557 June sempre guardou muita coisa para si mesma... 489 00:47:23,592 --> 00:47:29,042 e parecia claro que isso acontecia com Alice tamb�m. 490 00:47:29,584 --> 00:47:31,885 Elas tinham um sentido de privacidade, 491 00:47:31,920 --> 00:47:35,090 um sentido de que possu�am a pr�pria vida particular delas que... 492 00:47:35,125 --> 00:47:39,886 que elas escolhiam dividir ou n�o dividir, eu acho. 493 00:47:44,766 --> 00:47:49,313 � maravilhoso quando uma crian�a vem e voc� tem novas experi�ncias, 494 00:47:49,348 --> 00:47:53,918 mas voc� sempre tem d�vidas se est�... 495 00:47:53,953 --> 00:47:58,488 fazendo o suficiente ou a coisa certa. 496 00:48:00,657 --> 00:48:04,703 E eu fui cega, achando que isso vinha de mim. 497 00:48:05,078 --> 00:48:07,789 Talvez viesse da minha m�e. 498 00:48:09,374 --> 00:48:13,712 Eu nunca fui capaz de... 499 00:48:14,129 --> 00:48:17,424 nunca fui capaz de me dar inteiramente... 500 00:48:17,459 --> 00:48:20,928 para June. 501 00:48:22,220 --> 00:48:25,933 Acho que June � um pouco assim tamb�m. 502 00:48:26,558 --> 00:48:30,395 Ela n�o p�de se dar inteiramente para Alice. 503 00:48:37,778 --> 00:48:41,448 Espero que Alice saiba o quanto eu a amava. 504 00:48:42,032 --> 00:48:45,786 Acho que eu recuei um pouco quando ela cresceu. 505 00:48:48,121 --> 00:48:52,292 Essa seria a coisa mais triste. Se ela n�o soubesse. 506 00:49:01,468 --> 00:49:04,888 Ray sugeriu que Mathew acompanhasse ele 507 00:49:04,923 --> 00:49:08,774 em umas das suas viagens, 508 00:49:08,809 --> 00:49:14,940 enquanto fazia algumas consultas e achamos que seria bom para ele. 509 00:49:35,711 --> 00:49:41,550 Acho que me dei conta, quando estava longe, de quanto sentia falta da Alice. 510 00:49:41,585 --> 00:49:46,305 E de que nunca poderei falar com ela de novo. 511 00:49:47,472 --> 00:49:52,311 Acredito que � isso o que os clientes do Ray procuram. 512 00:49:52,346 --> 00:49:55,397 Eles querem falar com algu�m ou fazer contato 513 00:49:55,432 --> 00:50:00,277 com algu�m que perderam, assim como eu. 514 00:50:00,819 --> 00:50:06,241 Ent�o, eu realmente era um cliente do Ray. 515 00:50:10,746 --> 00:50:13,540 Ser� que te acerto? Vamos ver o que acontece. 516 00:50:14,082 --> 00:50:16,543 O que voc� acha que vai acontecer? Vai me acertar, 517 00:50:16,578 --> 00:50:19,004 e vou ficar com raiva. Isso que ir� acontecer. N�o! 518 00:50:20,339 --> 00:50:22,049 Cuidado. 519 00:50:22,424 --> 00:50:26,511 - O que est� fazendo no meu quarto? - N�o sei. 520 00:50:50,744 --> 00:50:56,875 Quando Ray e eu viajamos, deixamos as 2 c�meras alugadas no corredor. 521 00:50:57,751 --> 00:51:01,421 Eu estava certo que ainda havia algo na casa. 522 00:51:02,089 --> 00:51:07,761 E, obviamente, como ficamos 3 dias longe, n�o pudemos mudar as fitas, 523 00:51:07,796 --> 00:51:12,814 ent�o poder�amos fazer 1 dia e meio de filmagens, 524 00:51:12,849 --> 00:51:19,022 mas n�s as deixamos correndo e voltamos em 22 de agosto. 525 00:51:19,057 --> 00:51:22,526 E nesse ponto n�s checamos as fitas. 526 00:51:46,717 --> 00:51:51,555 Somente Russell e eu est�vamos em casa quando essas imagens foram gravadas. 527 00:51:51,590 --> 00:51:54,141 Matthew n�o podia ter nada a ver com elas. 528 00:51:56,184 --> 00:52:00,897 Elas pareciam provar que tinha um fantasma na nossa casa. 529 00:52:01,398 --> 00:52:03,275 O fantasma de Alice. 530 00:52:11,158 --> 00:52:13,243 Voc� acredita em fantasmas? 531 00:52:14,661 --> 00:52:17,539 N�o acreditava, mas... 532 00:52:19,499 --> 00:52:23,170 � dif�cil comprovar ou n�o. 533 00:52:27,049 --> 00:52:32,679 Eu acho... �, �s vezes acho que eles podem existir. 534 00:52:34,348 --> 00:52:39,394 Tem fantasmas em todos os lugares. � um mundo assustador. 535 00:52:40,103 --> 00:52:44,114 N�o sei como pode ser importante para as pessoas 536 00:52:44,149 --> 00:52:48,320 lidar com as suas perdas inventando hist�rias sobre fantasmas ou outra coisa. 537 00:52:53,367 --> 00:52:59,623 Estava na d�vida sobre tudo. Ent�o, revi todas as filmagens que vieram antes, 538 00:52:59,665 --> 00:53:03,669 todo material feito na casa, envolvendo a morte da Alice. 539 00:53:09,800 --> 00:53:14,388 Ent�o quando estava revendo o material de Alice no corredor feito por Matthew, 540 00:53:14,423 --> 00:53:18,357 notei algo na imagem. 541 00:53:18,392 --> 00:53:22,646 Tinha uma segunda pessoa. N�o era Mathew no corredor, mas outra pessoa... 542 00:53:23,021 --> 00:53:25,899 que estava no escuro, no quarto da Alice. 543 00:53:26,692 --> 00:53:28,694 No come�o achei que era Alice, 544 00:53:30,404 --> 00:53:35,367 mas ent�o percebi que era nosso vizinho, Brett Toohey. 545 00:53:38,370 --> 00:53:41,665 O Cofre de Alice Setembro de 2006 546 00:53:43,208 --> 00:53:47,421 O que esse homem estava fazendo na minha casa, no quarto da minha filha, 547 00:53:47,456 --> 00:53:49,965 depois de 6 meses da sua morte? 548 00:53:56,763 --> 00:54:01,476 Quando descobri o cofre da Alice, sabia exatamente por que ele esteve ali. 549 00:54:05,439 --> 00:54:07,608 Ele estava procurando pela fita. 550 00:54:10,485 --> 00:54:12,529 � isso. 551 00:54:17,159 --> 00:54:20,579 O V�deo dos Toohey 552 00:54:36,678 --> 00:54:39,640 - Eles s�o os nossos �nicos amigos. - � nos domingos. 553 00:54:39,675 --> 00:54:42,059 Eram t�o, t�o... N�o foram dias maravilhosos? 554 00:54:42,094 --> 00:54:43,477 Sim. 555 00:54:43,518 --> 00:54:46,083 - �, foram dias legais. - Sim, foram. 556 00:54:46,118 --> 00:54:48,649 Voc�s trouxeram alguma coisa para mim? 557 00:54:48,690 --> 00:54:52,402 Alice come�ou a trabalhar de bab� para os Toohey em 2002. 558 00:54:52,819 --> 00:54:55,781 E ela continuou durante os 2 anos e meio seguintes. 559 00:54:56,114 --> 00:54:59,701 Os filhos deles tinham 5 e 9 anos de idade. 560 00:55:02,079 --> 00:55:07,376 Eu, literalmente, n�o podia acreditar nos meus olhos. 561 00:55:11,380 --> 00:55:14,299 Me fez sentir t�o triste. 562 00:55:20,138 --> 00:55:23,941 Para mim, os Tooheys foram c�mplices na morte de Alice. 563 00:55:23,976 --> 00:55:27,271 Acho que se ela n�o estivesse com eles, ela viria direto a n�s, 564 00:55:27,562 --> 00:55:29,731 e ela n�o sentiria culpa. 565 00:55:30,065 --> 00:55:32,985 Ela n�o sentiria o peso desse segredo. 566 00:55:34,027 --> 00:55:36,113 Ela n�o ficaria isolada. 567 00:55:39,866 --> 00:55:42,160 O que voc� sente pelo Brett agora? 568 00:55:43,245 --> 00:55:45,872 Se ele estivesse na esquina, provavelmente estrangularia ele. 569 00:55:47,207 --> 00:55:50,627 Ele parecia ser um cara legal. Sabe? 570 00:55:50,662 --> 00:55:54,221 Ele era legal. 571 00:55:54,256 --> 00:55:57,426 Sempre conversava com a gente. N�o era carente nem nada disso. 572 00:55:57,461 --> 00:56:03,307 Ele tinha uma piscina e costum�vamos nadar l� no ver�o. 573 00:56:03,342 --> 00:56:07,060 Ent�o, costum�vamos ir at� l� para nadar. 574 00:56:07,603 --> 00:56:11,315 Fiquei realmente chocada com o que aconteceu. 575 00:56:11,350 --> 00:56:14,074 � dif�cil imaginar, porque... 576 00:56:14,109 --> 00:56:19,114 - n�o tinha a menor id�ia que Alice... - Estivesse vendo algu�m... 577 00:56:19,489 --> 00:56:24,578 Ficamos surpresas porque n�o esper�vamos que ela fizesse algo assim. 578 00:56:28,498 --> 00:56:31,835 Por que voc� acha que Alice tinha essa fita? 579 00:56:31,870 --> 00:56:35,172 Porque ela n�o queria que eles tivessem. 580 00:56:35,672 --> 00:56:39,134 - E por que? - N�o confiava mais neles, eu acho. 581 00:56:41,011 --> 00:56:44,389 Eles deviam estar bem desesperados para ter essa fita. 582 00:56:44,973 --> 00:56:48,768 Desde o momento eles ouviram sobre a morte de Alice, 583 00:56:48,803 --> 00:56:52,564 viviam nesse medo constante de que algu�m descobrisse. 584 00:56:56,234 --> 00:57:00,739 Estou contente que ele n�o encontrou. Contente de ele saber que n�o acabou. 585 00:57:04,368 --> 00:57:07,329 Eu tive uma estreita rela��o pessoal com os Palmers durante esse tempo, 586 00:57:07,364 --> 00:57:10,290 pois fiz parte da equipe de investiga��o que tentou localizar... 587 00:57:10,325 --> 00:57:12,960 Brett, Marissa Toohey e sua fam�lia. 588 00:57:13,251 --> 00:57:17,839 Inicialmente, fomos a uma cidade onde eles seriam encontrados... 589 00:57:18,090 --> 00:57:24,346 e acusados mas infelizmente as pistas foram acabando. 590 00:57:24,554 --> 00:57:27,349 E a investiga��o parou. 591 00:57:28,058 --> 00:57:31,853 A pol�cia nos disse que mesmo que os Tooheys fossem pegos, 592 00:57:31,937 --> 00:57:36,316 eles ficariam livres da senten�a, alegando que o sexo foi consentido, 593 00:57:36,692 --> 00:57:40,702 sustentado pelas evid�ncias vistas no v�deo. 594 00:57:40,737 --> 00:57:44,116 Jason voc� sabe alguma coisa sobre o relacionamento entre Alice e Brett? 595 00:57:44,950 --> 00:57:47,995 N�o. N�o sabia. 596 00:57:49,204 --> 00:57:55,460 Claro que n�o. N�o estar�amos saindo juntos se eu soubesse. 597 00:57:56,461 --> 00:58:00,966 Pensei que estiv�ssemos muito bem. 598 00:58:11,518 --> 00:58:15,355 Deixou tantas quest�es n�o respondidas. 599 00:58:15,772 --> 00:58:20,360 Por que ela estava envolvida com ele? Quando o relacionamento come�ou? 600 00:58:20,694 --> 00:58:23,113 Ela estava apaixonada? 601 00:58:25,407 --> 00:58:27,492 Simplesmente n�o sabemos. 602 00:58:30,662 --> 00:58:35,167 Os Tooheys venderam sua casa e se mudaram 6 meses ap�s a morte de Alice. 603 00:58:44,801 --> 00:58:46,929 Alice mantinha segredos. 604 00:58:47,387 --> 00:58:51,558 Ela mantinha o fato de manter segredos em segredo. 605 00:58:52,809 --> 00:58:56,959 Isso muda o jeito de se olhar para algu�m, eu acho. 606 00:58:56,994 --> 00:59:01,109 Quando voc� descobre que ela esconde coisas de voc�. 607 00:59:01,151 --> 00:59:05,572 Acho que eu conhecia uma Alice e sua m�e conhecia outra, 608 00:59:05,607 --> 00:59:09,993 e que, talvez, tinha outra que ningu�m conhecia. Talvez. 609 00:59:24,091 --> 00:59:27,657 Achei o cart�o de Ray colado no di�rio dela 610 00:59:27,692 --> 00:59:31,223 na p�gina com a data 12 de julho de 2005. 611 00:59:36,311 --> 00:59:40,607 - Por que veio me ver, Alice? - Voc� interpreta sonhos? 612 00:59:41,483 --> 00:59:46,113 �s vezes. Como se sente quando acorda depois desses sonhos? 613 00:59:50,909 --> 00:59:52,417 Eles me assustam um pouco. 614 00:59:52,452 --> 00:59:56,123 Alice veio me ver 5 meses antes de morrer. 615 00:59:56,415 --> 01:00:01,003 Ela disse que me ouviu na r�dio algumas vezes e resolveu marcar uma consulta. 616 01:00:01,336 --> 01:00:03,589 Respire fundo e feche seus olhos. 617 01:00:03,714 --> 01:00:06,800 Quero que voc� se imagine do lado de fora da sua casa. 618 01:00:06,835 --> 01:00:09,928 Quando estiver visualizando me avise. 619 01:00:16,768 --> 01:00:19,563 - Pronto? - Sim. 620 01:00:20,647 --> 01:00:25,861 Agora quero que v� para a porta da frente, entre na casa. 621 01:00:25,896 --> 01:00:28,245 Me diga o que voc� v� e onde voc� est�. 622 01:00:28,280 --> 01:00:31,658 Ray, por que voc� n�o disse a June que tinha conhecido Alice antes? 623 01:00:33,702 --> 01:00:35,794 Eu n�o queria esconder nada dela, 624 01:00:35,829 --> 01:00:40,751 mas precisava atender ao pedido de Alice em manter o encontro em sigilo. 625 01:00:40,786 --> 01:00:43,962 Maldito se você fizer, maldito se n�o fizer. 626 01:00:44,421 --> 01:00:49,801 A sala � bem em frente e se vira � direita, 627 01:00:50,469 --> 01:00:55,015 e meu quarto � na parte de tr�s da casa diante da cozinha. 628 01:00:56,391 --> 01:00:59,811 Voc� v� uma coisa diferente, anormal? 629 01:01:02,439 --> 01:01:03,774 N�o. 630 01:01:04,274 --> 01:01:07,527 N�o, n�s n�o poder�amos confiar mais em Ray. 631 01:01:07,562 --> 01:01:10,245 Por algum motivo ele... 632 01:01:10,280 --> 01:01:14,409 manteve essa informa��o para ele mesmo mas senti como trai��o. 633 01:01:19,998 --> 01:01:24,044 Queria ajudar June e a fam�lia e acho que eles queriam que eu ajudasse eles. 634 01:01:25,003 --> 01:01:27,965 N�o poderia fazer isso se eles soubessem. 635 01:01:29,216 --> 01:01:33,345 Eles ficaram ressentidos. Mathew nem falava comigo. 636 01:01:33,679 --> 01:01:37,703 Acho que o que machucou mais foi que 637 01:01:37,738 --> 01:01:41,728 n�o percebi a morte de Alice vindo. 638 01:01:42,062 --> 01:01:46,107 Olhando para tr�s, � meio estranho... 639 01:01:46,142 --> 01:01:50,153 algu�m t�o pr�ximo de n�s, como ele foi. 640 01:01:52,322 --> 01:01:55,784 Acho que talvez ele precisasse de n�s assim como precisamos dele. 641 01:02:08,589 --> 01:02:11,592 Alice veio me ver porque ela estava brava. 642 01:02:12,175 --> 01:02:15,804 Ela era uma pessoa com problemas. 643 01:02:17,180 --> 01:02:19,308 Tive um sonho ontem � noite. 644 01:02:19,433 --> 01:02:24,354 Estava com frio e molhada. Me senti pesada como se estivesse drogada. 645 01:02:24,389 --> 01:02:28,191 E quando eu acordei as sensa��es n�o foram embora. 646 01:02:28,817 --> 01:02:34,865 Estava me sentindo doente e confusa, e comecei a ficar com medo. 647 01:02:35,699 --> 01:02:38,660 Precisava ver minha m�e para falar com ela. 648 01:02:39,453 --> 01:02:44,416 Fui para seu quarto e enquanto fiquei em p� olhando para eles... 649 01:02:44,451 --> 01:02:48,337 fui tomada por essa tristeza intensa. 650 01:02:49,004 --> 01:02:53,487 E a tristeza se transformou em medo. Fiquei l�, paralisada pelo medo. 651 01:02:53,522 --> 01:02:57,971 E me dei conta de que n�o tinha nada que eles podiam fazer por mim. 652 01:02:58,180 --> 01:03:00,974 Nunca me senti t�o sozinha. 653 01:03:01,683 --> 01:03:05,270 Tudo parecia t�o errado... Meu corpo, 654 01:03:06,772 --> 01:03:10,275 o modo como as coisas pareciam. Ent�o me dei conta 655 01:03:10,310 --> 01:03:13,487 que havia algo de errado comigo. 656 01:03:14,363 --> 01:03:18,617 Comecei a chorar em p�, ao lado da cama. 657 01:03:49,564 --> 01:03:53,116 O Lago Mungo est� a sudoeste de New South Wales, 658 01:03:53,151 --> 01:03:56,989 e � o local do acampamento da escola que Alice foi... 659 01:03:57,030 --> 01:04:01,159 de 2 a 5 de agosto de 2005. 660 01:04:04,246 --> 01:04:08,229 Quando ela voltou para casa disse que tinha se divertido. 661 01:04:08,264 --> 01:04:12,177 Eu me lembro bem porque ela chegou em casa sem seu celular 662 01:04:12,212 --> 01:04:18,218 que t�nhamos comprado meses antes e sua pulseira e rel�gio favoritos. 663 01:04:20,762 --> 01:04:25,934 E exceto isso, ela n�o falou muito a respeito. 664 01:04:35,861 --> 01:04:38,739 Kim s� falou disso um ano depois do acampamento. 665 01:04:38,774 --> 01:04:41,241 Que tinha gravado no celular. 666 01:04:41,366 --> 01:04:43,535 Por que decidiu contar para June? 667 01:04:45,704 --> 01:04:50,500 Se n�o cont�ssemos para June, pareceria que est�vamos escondendo algo, ent�o... 668 01:04:51,168 --> 01:04:53,295 n�o sei por que... 669 01:04:54,630 --> 01:04:56,757 n�o sei por que mas... 670 01:04:57,299 --> 01:04:59,051 por que n�o? 671 01:05:04,097 --> 01:05:09,686 Jason nos contou sobre a filmagem que as garotas fizeram no lago Mungo. 672 01:05:17,235 --> 01:05:19,912 As garotas pareciam t�o... 673 01:05:19,947 --> 01:05:23,951 felizes e ela parecia t�o perdida. 674 01:05:23,992 --> 01:05:28,956 Fiquei preocupada e convencida de que algo havia acontecido com ela. 675 01:05:36,880 --> 01:05:40,050 As fotos da Kate no seu celular, foram tiradas depois, 676 01:05:40,085 --> 01:05:43,136 quando as garotas haviam se separado. 677 01:05:51,311 --> 01:05:55,065 Havia uma imagem da Alice, muito dif�cil de identificar, 678 01:05:55,100 --> 01:05:58,819 na parte inferior da foto, ajoelhada debaixo de uma �rvore. 679 01:06:00,404 --> 01:06:05,117 S� depois de ver repetidamente o filme, entendemos o que ela estava fazendo. 680 01:06:05,659 --> 01:06:07,786 Ela enterrou alguma coisa. 681 01:06:11,206 --> 01:06:14,334 Voc� sabe o que Alice pode ter feito naquela noite? 682 01:06:15,168 --> 01:06:19,756 N�o, eu sabia que ela perdeu o celular... 683 01:06:20,924 --> 01:06:23,302 sabia que ela estava brava. 684 01:06:23,635 --> 01:06:28,098 Pois isso era bem �bvio. Mas n�o sabia o real motivo de ela estar brava. 685 01:06:29,182 --> 01:06:33,145 Ela n�o disse que eles viram algo, ela n�o me disse nada mesmo. 686 01:06:33,270 --> 01:06:37,316 Eu n�o levei isso muito a s�rio naquela hora. 687 01:06:37,899 --> 01:06:42,321 Estava convencida que est�vamos nos divertindo 688 01:06:42,356 --> 01:06:45,157 e do nada ela ficou chateada. 689 01:06:55,876 --> 01:07:01,340 Come�ou inocentemente, Alice deixou o grupo 690 01:07:01,375 --> 01:07:05,385 e andou por a� sozinha. 691 01:07:06,803 --> 01:07:10,390 Mas era �bvio que alguma coisa estava angustiando ela. 692 01:07:11,850 --> 01:07:14,978 E est�vamos tentando descobrir o que era. 693 01:07:18,565 --> 01:07:21,860 Lago Mungo Fevereiro de 2007 694 01:07:31,662 --> 01:07:35,582 Entendemos pelo telefone, que ela havia enterrado algo. 695 01:07:35,874 --> 01:07:42,130 N�o t�nhamos ideia onde era a �rvore, por causa da qualidade ruim do v�deo. 696 01:07:43,674 --> 01:07:46,558 N�o fomos durante o dia, porque 697 01:07:46,593 --> 01:07:52,140 n�o quer�amos ir onde os turistas estavam. 698 01:07:54,309 --> 01:07:57,062 Ent�o decidimos ir � noite. 699 01:08:13,662 --> 01:08:17,256 June e eu come�amos a cavar, e... 700 01:08:17,291 --> 01:08:21,169 depois de um tempo ela encontrou algo, 701 01:08:21,204 --> 01:08:23,380 e colocou em um saco pl�stico. 702 01:08:23,672 --> 01:08:29,219 E naquele saco pl�stico estava a pulseira da Alice, 703 01:08:29,254 --> 01:08:31,722 o anel, o rel�gio e o celular. 704 01:08:33,140 --> 01:08:39,396 Suas coisas mais preciosas, enterradas aqui em um acampamento escolar. 705 01:08:39,730 --> 01:08:42,065 E n�o sab�amos por que ela fez aquilo. 706 01:08:42,524 --> 01:08:47,779 Sab�amos pelo v�deo que ela enterrou algo mas n�o o que era. 707 01:08:51,033 --> 01:08:52,576 Sem bateria. 708 01:08:52,951 --> 01:08:58,290 Grava��o do Celular de Alice Lago Mungo, 05 de Agosto de 2005 709 01:09:11,428 --> 01:09:13,555 Tem medo de morrer? 710 01:09:15,015 --> 01:09:17,559 Sim, claro que tenho medo de morrer. 711 01:09:17,594 --> 01:09:19,895 Quem n�o tem medo de morrer? 712 01:09:25,067 --> 01:09:28,654 Gostaria de me dizer o que acontece naqueles sonhos? 713 01:09:31,490 --> 01:09:35,619 Sinto como se algo ruim fosse acontecer comigo. 714 01:09:36,536 --> 01:09:38,914 Sinto como se algo ruim j� tivesse acontecido. 715 01:09:39,915 --> 01:09:42,918 Ainda n�o me atingiu, mas est� vindo. 716 01:09:45,963 --> 01:09:48,006 E est� mais perto. 717 01:09:49,466 --> 01:09:55,722 E eu n�o estou pronta, parece que n�o posso fazer nada. 718 01:10:08,485 --> 01:10:14,741 Num certo ponto essa figura veio das trevas at� ela. 719 01:10:15,575 --> 01:10:18,877 Eu reconheci aquele rosto assim que vi o v�deo. 720 01:10:18,912 --> 01:10:24,334 Era o mesmo rosto do corpo que eu identifiquei naquele dia. 721 01:10:25,252 --> 01:10:28,589 Era o corpo da Alice e o rosto da Alice. 722 01:10:35,637 --> 01:10:41,226 N�o existe absolutamente nenhuma explica��o racional, 723 01:10:41,261 --> 01:10:46,982 para o que ela viu naquela fazenda. 724 01:11:43,872 --> 01:11:50,045 Estou convencida que a Alice sabia que iria morrer. 725 01:11:50,080 --> 01:11:52,422 Estou convencida disso. 726 01:11:54,299 --> 01:11:59,263 Acho que aquela foto no Lago Mungo foi um mau press�gio para ela. 727 01:11:59,513 --> 01:12:05,769 O enterro de suas coisas foi simb�lico, foi um ritual. 728 01:12:09,523 --> 01:12:13,235 N�o estava convencido que Alice acreditava que iria morrer. 729 01:12:13,527 --> 01:12:16,571 Ela tinha pensamentos m�rbidos, claro, mas quem n�o tem? 730 01:12:17,364 --> 01:12:21,952 Ela tinha pesadelos que a deixavam perturbada e a fizeram consultar Ray. 731 01:12:25,914 --> 01:12:30,085 N�o sei se algu�m pode estar convencido de que ir� morrer. 732 01:12:33,505 --> 01:12:37,801 E quanto �s imagens do Lago Mungo, como Alice poderia explic�-las? 733 01:12:38,385 --> 01:12:40,887 Como ela poderia explic�-las? 734 01:12:46,810 --> 01:12:49,396 Eu acho que Ali viu um fantasma. 735 01:12:50,355 --> 01:12:53,817 Mas ela n�o notou que era ela mesma. 736 01:12:54,276 --> 01:12:56,410 Acredito que ela filmou um fantasma. 737 01:12:56,445 --> 01:13:01,158 Acredito que ela filmou o futuro que iria lhe acontecer. 738 01:13:17,716 --> 01:13:20,928 Descobrimos sobre os Tooheys, 739 01:13:21,261 --> 01:13:24,264 Ray e o que aconteceu no Lago Mungo. 740 01:13:25,182 --> 01:13:28,727 E quando voltamos para casa... 741 01:13:29,561 --> 01:13:35,776 a casa parecia diferente, estava tranquila. 742 01:13:44,660 --> 01:13:50,791 Eu acho que Alice queria que n�s soub�ssemos mais sobre ela. 743 01:13:50,958 --> 01:13:55,462 Ela queria que soub�ssemos quem ela realmente era. 744 01:13:56,296 --> 01:14:01,260 Antes dela poder partir. 745 01:14:08,058 --> 01:14:12,354 Nas semanas e meses depois do Lago Mungo, voltamos a... 746 01:14:12,389 --> 01:14:14,898 nos sentir como uma fam�lia novamente. 747 01:14:15,524 --> 01:14:20,112 Era dif�cil mas era o melhor a fazer... 748 01:14:20,147 --> 01:14:24,700 e apesar de tudo �ramos uma fam�lia. 749 01:14:31,832 --> 01:14:34,960 - Bom te ver. - Voc� tamb�m, entre. 750 01:14:35,294 --> 01:14:39,596 Ray ligou de repente e disse que passaria na cidade... 751 01:14:39,631 --> 01:14:43,885 e perguntou se haveria algum problema se ele viesse nos visitar. 752 01:14:44,595 --> 01:14:47,271 Seis meses se passaram e... 753 01:14:47,306 --> 01:14:53,186 dadas as circunst�ncias, achei que isso n�o poderia fazer mal algum. 754 01:14:57,649 --> 01:15:01,278 Todos nós sentimos que, depois do Lago Mungo, 755 01:15:01,528 --> 01:15:05,699 era melhor estarmos o mais pr�ximo poss�vel das pessoas. 756 01:15:06,325 --> 01:15:12,122 Para Ray era diferente, ele tinha o pr�prio jeito de encontrar a paz. 757 01:15:17,878 --> 01:15:23,175 Achei estranho, Alice foi retirada t�o abruptamente, 758 01:15:23,467 --> 01:15:27,888 e n�o pudemos ajud�-la, nós nem tivemos uma chance. 759 01:15:28,347 --> 01:15:34,561 Acho que coletivamente tomamos a decis�o de continuar. 760 01:15:36,480 --> 01:15:42,694 E a mudan�a era parte disso, a decis�o de mudar. 761 01:16:00,295 --> 01:16:03,298 Ser� dif�cil deixar a casa. 762 01:16:04,424 --> 01:16:08,387 �s vezes eu simplesmente esque�o que... 763 01:16:08,595 --> 01:16:13,267 ela... ela n�o voltar�. 764 01:16:14,476 --> 01:16:16,228 Eu esque�o. 765 01:16:38,292 --> 01:16:42,629 �ltima Consulta de June com Ray 766 01:16:48,343 --> 01:16:50,304 Feche os olhos. 767 01:16:51,221 --> 01:16:54,808 Agora imagine voc� voltando para a casa. 768 01:16:56,476 --> 01:16:58,270 Consegue ver? 769 01:17:02,441 --> 01:17:04,818 Entre na casa. 770 01:17:06,820 --> 01:17:09,156 Estou indo at� a porta da frente. 771 01:17:11,992 --> 01:17:13,910 E... 772 01:17:15,996 --> 01:17:19,374 Caminho pelo corredor at� o quarto da Alice. 773 01:17:25,172 --> 01:17:26,924 Algu�m est� l�. 774 01:17:27,799 --> 01:17:29,843 Acho que algu�m estava correndo pelo corredor. 775 01:17:30,218 --> 01:17:31,803 A porta est� aberta. 776 01:17:33,931 --> 01:17:36,099 Sabe quem �? 777 01:17:47,736 --> 01:17:50,489 Voc� quer entrar? 778 01:18:06,046 --> 01:18:08,006 O que voc� v�? 779 01:18:08,632 --> 01:18:10,717 � a minha m�e. 780 01:18:11,635 --> 01:18:13,679 O que ela disse? 781 01:18:14,221 --> 01:18:17,933 N�o est� dizendo nada. 782 01:18:23,689 --> 01:18:26,275 Acho que ela n�o sabe que eu estou l�. 783 01:18:30,070 --> 01:18:32,072 Alice n�o est� aqui. 784 01:18:33,323 --> 01:18:35,367 Ela n�o est� aqui. 785 01:18:36,827 --> 01:18:38,745 O que mais est� acontecendo? 786 01:18:40,080 --> 01:18:44,251 - Fale com ela, ela falou com voc�? - Ela est� indo agora. 787 01:18:46,169 --> 01:18:48,088 Ela saiu do quarto. 788 01:18:50,799 --> 01:18:52,509 Ela se foi. 789 01:18:53,051 --> 01:18:55,053 Abra os olhos. 790 01:19:48,440 --> 01:19:51,234 Ela est� indo agora. 791 01:19:52,986 --> 01:19:55,030 Ela est� saindo do quarto. 792 01:20:24,810 --> 01:20:26,561 Ela se foi. 793 01:20:57,426 --> 01:21:01,597 HELLSUBS: Subs from the Hell 794 01:21:02,639 --> 01:21:08,895 Tradu��o: Nininha, Naty e Moicano Revis�o: Guga-Asa