1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-الجزائر العاصمة،
هذه المدينة الحديثة الرائعة
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
تم تخفيضه إلى هذا تقريبًا في عام 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
البيوت المتهالكة،
معبأة معًا مثل بذور الرمان.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
شبح فرومنتين
قد يعود إلى أحد هذه المقاهي،
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
القصبة لا تزال
الذي وصفه :
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
خليط من الأنواع والألوان،
الروائح والأصوات،
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
متاهة رائعة من الأزقة الملتوية،
من السلالم.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
لكن الجزائر الآن أصبحت شيئا آخر
من القصبة القديمة !
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
عرفت فرنسا كيف تفتح نوافذها.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
اندفعت المدينة الجديدة
نحو المرتفعات،
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
توسيع شرايينه، وتقوية نفسه
مع الآثار الفخمة،
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
المباني عالية جدا
والباريسية أيضا.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
جرس الترامواي
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
الخليط الذي لا ينفصم
للحياة الغربية والعربية
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
من مفاتن الجزائر .
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
التقيا في الجزائر العاصمة
أكثر من أي مكان آخر في البلاد.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
الجزائر مثل الابتسامة الأولى
الجزائر.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
المدينة تتكشف أمام أعيننا
من انبهار السائح فقد غزت...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
إنه يسألك ماذا فعلت
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
لقد قتلت عربياً.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-مرحبًا. السيد مورسو؟
-نعم.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-برقية لك.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
اتمنى لك يوم جيد.
-شكرًا لك.
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
ادخل.
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
آه، ميرسو.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
نعم؟
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
يتنهد.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
أنا آسف،
لم يكن خطأي.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-كم يوما تحتاج؟
-اثنين.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-كم كان عمر والدتك؟
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
ستين أو نحو ذلك.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
يمكنك الذهاب.
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
هنا.
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
لديك أم واحدة فقط.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-لا!
-هل تريد أن تذهب بهذه الطريقة؟
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-لا!
-اذهب واجلس.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
لا...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
ماذا يجب أن يكون لدينا؟
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
لكني أريد قمة الغزل!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
يريد قمة الغزل الخاصة به.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
استمتع بوجبتك يا صديقي.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
الجو حار، أليس كذلك؟
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
آه!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
يا ولد...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-السيد مورسو؟
-نعم.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
صباح الخير يا سيدي.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
المدير في انتظارك.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
خلال السنوات الثلاث التي قضتها هنا،
والدتك
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
كانت سعيدة، أليس كذلك؟
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
أعلم أن دخلك متواضع.
لم تتمكن من دعمها.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
نعم.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
جيد.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
وستقام الجنازة غدا الساعة 11:00.
يمكنك أن تبقي يقظة الليلة.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
أرادت والدتك
دفن ديني
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
وكتلة.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
لذلك قمت
الترتيبات اللازمة.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
شكرًا لك.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
أنا فقط بحاجة...
توقيع صغير هنا في الأسفل.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
لقد طلبت نقلها إلى مشرحتنا،
حتى لا تزعج الآخرين.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
في كل مرة يموت شخص ما،
يشعرون بالتوتر لمدة 2-3 أيام.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
مرحبًا.
-مرحبًا.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
يمسح حلقه.
-بعدك.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
آه!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
السيد مورسو.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
سأفتح لك التابوت.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
ألا تريد رؤية والدتك؟
مرة أخيرة؟
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
لا.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
لماذا؟
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
لا فائدة منه.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
هل تريد العشاء؟
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
أنا لست جائعا.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
قهوة؟
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
أوه نعم، أود ذلك.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
شكرًا لك.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
ادخل.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
السيدات والسادة.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
خذ كرسيا.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
هناك مقعد لك، هناك.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
شخص ما يبكي.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
- والدتك كانت صديقتها الوحيدة هنا.
الآن ليس لديها أحد.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
الشخير
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
مورسو يزفر.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
الشخير
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
لديه نوبة سعال.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
شخص ما يقترب.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
هيا، استيقظ!
عودوا إلى غرفكم.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
صرير
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
هل تريد المزيد من القهوة؟
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-نعم.
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
موسيقى غامضة
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
صياح الديك
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-مرحبا.
-مرحبا أبي كيف حالك؟
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
كلام غير واضح
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
يصلي الكاهن باللاتينية.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
آمين.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
هو يزفر.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-هذا م. بيريز.
لقد كان خطيب والدتك.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(المضي قدما.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
هي تهمس.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
السيكادا النقيق
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
سروال م. بيريز.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
هو يئن.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
السيكادا النقيق
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
الدعوة إلى الصلاة
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
هرج ومرج خفيف
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
أجراس الكنيسة
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
هو يزفر.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
هو يئن.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
-هل أنت بخير يا سيد بيريز؟
اتكئ علي.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
هرج ومرج
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
م. بيريز يتأوه.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
هرج ومرج
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
يتحدث اللاتينية.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
يصلي باللاتينية.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
<ط>آمين.
-آمين.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-في الترشيح باتريس، وآخرون Filii،
وآخرون سبيريتوس سانكتي.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
آمين.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
هرج ومرج خفيف
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
صرخة غضب
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-هيا، هيا!
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
كاريون! كلب قذر! لا!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
كاريون، هيا، هيا.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
يئن
مهلا! أنت تغضبني!
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
تعال الى هنا!
يضرب ويصرخ
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
ما الذي تنظر إليه؟
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
هاه؟
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
رجس!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
يئن
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
ينتقد الباب
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
يتنهد.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
السيكادا النقيق
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
الشخير
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-شكرا لك.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
يفتح الصنبور.
تتدفق
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
نباح
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
النورس يبكي
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
هرج ومرج خفيف
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-مرحبا.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-مرحبا ماري.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
-هل أنت بخير؟
-نعم.
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
وأنت؟
-أنا بخير.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
هل مازلت تعمل في...
-نعم.
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
وأنت؟
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
-لا يزال كاتبا.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-جيد جدا.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-الطقس حار.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
هل يجب علينا السباحة؟
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-حسنًا.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
هرج ومرج خفيف
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
موسيقى هادئة
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-هل نذهب؟)
-هم.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
هرج ومرج خفيف
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
مممم.
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
هي تضحك.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
هل أنت في حالة حداد؟
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
-ماتت مامان.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
لقد دفنتها بالأمس.
-أنا آسف.
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-هل تريدين الذهاب إلى السينما؟
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-نعم.
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
ولم لا.
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-مرحبًا.
-مقعدين.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*شريط إخباري
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-حسنًا، سأبدأ من هناك.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*الخوف...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*السعال
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
ضحك
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*كل شخص محكوم عليه بالإعدام
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*يجب قطع رأسه.
ضحك
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-الشفقة.
*-كل محكوم عليه بالإعدام
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*يجب أن يكون رأسه...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*مقطع.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
ضحك
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*كلام غير واضح
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-إيجابي.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-كل شخص محكوم عليه بالإعدام
يجب أن يتم قطع رأسه.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*أليس كذلك؟
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-و... متأمل!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-متأمل.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*كل شخص محكوم عليه بالإعدام...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*مقطع.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
ضحك
*-كوميدي!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*كل خدعة...
*يسعل فرناندل.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*يضحك.
الضحك في الغرفة
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
التزمير
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
موسيقى هادئة
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
الطيور تغني
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
يتنهد.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
الطيور تغني
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
يتنهد.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
الطيور تغني
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
هو يئن.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
الطيور تغني
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
أجراس الكنيسة
نباح
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
يصرخ سلامانو من بعيد.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
الأزيز
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
التزمير
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
همهمة في المسافة
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-إنها ليست مفتوحة.
انهض، اخرج!
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
انهض، هذا كل شيء.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
اخرج!
-ولكن لماذا؟
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-قلت لك أن تذهب بعيدا!
هيا، اذهب.
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
النورس يبكي
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
الموسيقى المظلمة
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
تسريع المحرك
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-تعال!
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
هرج ومرج
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
-استمتع بوجبتك.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
كيف حالك؟ لم يكن من الصعب جدا؟
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-لا.
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-هذا جيد. مرحبًا.
-مرحبًا.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-هنا.
-شكرًا لك.
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
يتنهد.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
الموسيقى المظلمة
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
هرج ومرج
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
حجة غير واضحة
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
-حفنة من العرب القذرين!
اللعنة، بدلتي.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
القرف!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
اللعنة!
يا مورسو، كيف الحال؟
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
لقد حصلت على النبيذ ونقانق الدم،
تريد بعض؟
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
هيا، ادخل.
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
الطعام حار
ينبح في المسافة
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
وها نحن ذا، نقانق الدم الجيدة.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
تنهد
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
هل ترى ذلك العربي من قبل؟
كان ذلك شقيق جميلة.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
وقد حصل عليه بالنسبة لي
لأنها فتاتي.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
أنا أدعمها، تلك العاهرة.
أنا أدفع مقابل كل شيء.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
إذا عملت نصف يوم،
سوف يناسبني.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
لكنها لا تريد ذلك،
تقول إنها لا تستطيع الإدارة.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
تنهد
أعطيها 20 فرنكًا في اليوم.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
أنا أدفع ثمن جواربها، إيجارها،
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
وهي تشرب القهوة مع أصدقائها
بعد ظهر كل شيء.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
ثم عرفت أن هناك غشًا.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
لقد ضربتها،
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
وأخبرت شقيقها بذلك.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
قلت لها الحقيقة:
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
هدفها الوحيد
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
بالنسبة لها، كان يستمتع
مع الشيء لها.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
مممم.
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
ما رأيك
من أعمالي؟
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-لا أعرف.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-هل تعتقد أن هناك الغش؟
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-لا يمكنك أن تقول ذلك أبداً.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
-على أية حال، فكرتي،
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
سيكون أن أكتب لها رسالة.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
وبهذه الطريقة، فإنها تعود،
أنام معها،
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
ثم طردتها.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
يمكنك مساعدتي.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
موسيقى حزينة
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-كيف؟
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-حسنا، لكتابة الرسالة.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
جميلة. جميلة الحمداني.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
لديك خط يد لطيف.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
كنت أعرف أنك تعرف عن الحياة،
ولكن ليس مثل هذا.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
الآن، أنت صديق حقيقي!
يضحك.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
أوه نعم،
أنت صديق حقيقي.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
لا تدع نفسك تذهب،
رجل عجوز.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
سمعت عن أمك.
إنه أمر محزن، ولكن هذا هو الحال.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
هذه هي الحياة.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
همهمات صغيرة
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
بين الرجال،
نحن دائما نفهم بعضنا البعض.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
الغمغمة
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
نباح
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
صرخات الغضب
الأنين
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
نباح
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
موسيقى جدية
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
إنها توبخه باللغة العربية.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
يتنهد
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
الدعوة إلى الصلاة
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
نباح
صرخات الغضب
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-ما هو؟)
-يجب أن يكون سالامانو،
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
جار.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
لديه كلب،
يضربه ويصرخ عليه.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(- شيء مسكين.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
- مثل الزوجين المسنين.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
انا ذاهب للتسوق.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
سأعود.
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
الطعام حار
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-تو سيدتي؟ [بديل] هل تحبني؟
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-لا يعني شيئا. [بديل] لا يعني شيئًا.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-حسنا... إنه كذلك.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-أنا لا أعتقد ذلك.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
صرخات الغضب في المسافة
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-هل هو جارك وكلبه مرة أخرى؟
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
- لا، لابد أنه ريموند.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
صيحات غير واضحة
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-ماذا يحدث؟
-إنها قادمة من هنا.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
علينا أن نفعل شيئا.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
هل يمكننا استدعاء ضابط؟
-واحد قادم.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
-هنا أيها الضابط!
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-إذن ماذا، أين هو؟
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
امرأة تصرخ.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
يقرع.
-شرطة!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
افتح!
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-أجل،أجل..
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-أخرج! أسرع!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-هيا...
-حسنا إذن؟
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-لقد ضربني.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
لقد ضربني.
-هذا غير صحيح.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-اسمك؟
-ريموند سينتيس.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-أطفئ سيجارتك.
-أنا أنهي الأمر.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
تعجب
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
اه نعم.
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
نعم...
هل يمكنني التقاط المؤخرة على أي حال؟
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-سوف تعلم أن الضابط،
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
ليست دمية، مفهوم؟
-نعم.
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-لقد ضربني.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
إنه قواد.
-دعوة رجل
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
القواد، هل هذا قانوني؟
-اسكت.
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
- سترين أيتها العاهرة.
-هذا يكفي.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
سينتيس,
t'attends d'être convoqué
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
إلى المحطة.
وأنت، اخرج!
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
إختفي قبل أن أستدعيك!
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
همسات
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
توقف عن الشرب، هل رأيت نفسك؟
يجب أن تخجل.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
هيا، اذهب إلى المنزل، أنت!
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
الجميع يغادرون، الآن!
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
يا! أسرع، مهلا!
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
هرج ومرج
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-هل تعرف تلك المرأة؟
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-لا.
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-هل هي عاهرة؟
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-لا أعرف،
انها عشيقته.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-هل أزعجك ذلك؟
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-ماذا؟
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-أنه ضربها.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-إنها أعمالهم. [بديل.] إنها قضيتهم.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-سأذهب.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
يفتح الباب.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
ينتقد الباب.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
ضربة.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-هل أزعجك؟
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-لا.
-أوه، هذا جيد.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
لقد عاقبتها،
لقد حصلت على الضرب الذي تستحقه.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
والضابط لا يهمني.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
أنا أعرف كيفية التعامل
لهم.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
هل توقعت
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
مني أن أضربه؟
أنت لا تقول أي شيء.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-لم أكن أتوقع أي شيء.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
أنا لا أحب الضباط.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-هذا طبيعي،
انهم جميعا قطعة من القرف.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
حسنًا، دعنا نخرج، سأشتري لك مشروبًا.
هو يئن.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
هرج ومرج خفيف
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
قل هل يمكنك أن تكون شاهداً لي؟
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-كيف؟
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-للدفاع عني في المحطة.
-لا أعرف ماذا أقول.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-أنت تقول تلك العاهرة
كان عدم احترام لي.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-وهذا كل شيء؟
-نعم، هذا كل شيء.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-حسنًا.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
- وبعد ذلك سنذهب إلى بيت الدعارة.
علاجي.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-شكرًا، لكني لا أحب ذلك.
-أنت على حق.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
لقد كانت لطيفة، الفتاة التي في منزلك.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
ما هو اسمها؟
-ماري.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-ماري. هذا جميل يا ماري.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
كلام غير واضح
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
كما تعلمون، أنا أحب الشقراوات.
تعال لمدة 5 دقائق.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 دقائق!
هيا، اللعنة.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
العذارى هم ألم في المؤخرة.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
سالامانو، ماذا يحدث؟
-رجس!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-أين كلبك؟
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-كان معي
في ساحة العرض،
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
توقفت للمشاهدة
"ملك الهروب" واختفى!
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-لا بأس، سوف يعود.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
-كان من المفترض أن أغير ياقته،
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
لكنني لم أفكر أبدًا
يمكنه أن يغادر هكذا.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-اذهب إلى الجنيه.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
ادفع وسوف يعيدونه.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-كم ثمن؟
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
كم سيكلفني؟
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-لا أعرف.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
-ادفع ثمن تلك الجيفة، هاه؟
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
يمكنه أن يموت فقط!
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-حسنا...
حسنا، نراكم في الجوار.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
شخص ما يقترب.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
ضربة.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-نعم؟
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-لن يأخذوه مني..
السيد مورسو؟
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
هل سيعيدونه لي؟
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
وإلا ماذا سيحدث لي؟
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-الجنيه يربي الكلاب لمدة 3 أيام.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
بعد ذلك...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
لا أعرف.
يتنهد.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
مساء الخير، م. سلامانو.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
يبكي.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
موسيقى جدية
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
يرن الهاتف.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-مرحبًا؟
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*كلام غير واضح
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
مورسو. انها لك.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-مرحبًا؟
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-نعم، أنا ريموند، كيف الحال؟
*-آه، نعم...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-أردت أن أخبرك فقط..
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-ماذا؟
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-تبعني بعض العرب
طوال اليوم.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
* وكان شقيق جميلة هناك مرة أخرى
فإذا رأيته أخبرني.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-حسنا.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-على أية حال، هل تريد أن تأخذ فتاتك
إلى الشاطئ؟ صديق لديه مقصورة.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-نعم.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
سأتحدث معها حول هذا الموضوع.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-مورسو.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
تعال إلى مكتبي.
-نعم يا سيدي.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
لا بد لي من السماح لك بالرحيل.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-استمر.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
هرج ومرج خفيف
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-أخطط لإنشاء مكتب في باريس.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
للتعامل مع أعمالنا
مع الشركات الكبرى .
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
هل يهمك؟
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
أنت شاب،
قد ترغب في ذلك.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
العيش في باريس،
السفر جزء من السنة.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-نعم.
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
لا أعرف.
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-تغيير الحياة
لا يهمك؟
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
- تغيير حياة المرء،
لا أعتقد أن هذا ممكن.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
وإلى جانب ذلك،
كل الحياة متساوية. [بديل.] حياة واحدة جيدة مثل الأخرى.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
لا أمانع الحياة هنا.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-قلة طموحك
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
لا يوجد شيء أسوأ
في العمل.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
يمكنك الذهاب.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-وعرض عليك العمل هناك؟
-نعم.
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-أود أن أرى باريس، كيف يبدو الأمر؟
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-متسخ.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
الجدران سوداء،
هناك الحمام في كل مكان،
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
الناس
لديهم بشرة بيضاء.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-أوه...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
ضحكة مكتومة
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
- ألا تريد أن نتزوج؟
-الأمر نفسه بالنسبة لي. [بديل] لا يهم.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
إذا أردت.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
- إذن أنت تحبني؟
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
- لقد أخبرتك بالفعل،
هذا لا يعني شيئا. [بديل] لا يعني شيئا.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-لماذا تتزوجيني إذن؟
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-لأنه لا أهمية له.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
إذا كنت ترغب في ذلك، دعونا نتزوج.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-الزواج
هو شيء خطير.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-لا.
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
أنا لا أعتقد ذلك.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
بكاء الطفل
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
موسيقى حزينة
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-هل كنت ستقبل نفس الاقتراح
من امرأة أخرى؟
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-بشكل طبيعي.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
- وأنا أيضاً،
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
أحيانا أتساءل إذا كنت أحبك.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
أنت غريب، لست مثل الآخرين.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
أنت تقول كل ما تعتقده.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-هذا طبيعي.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-لا أعرف.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
في بعض الأحيان، يمكن أن يضر.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
يجب أن يكون هذا هو السبب
أنا معجب بك.
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
ربما في يوم من الأيام سوف تشعر بالاشمئزاز مني.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
لكني أريد أن أتزوج
أنت.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-حسنًا.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
الدعوة إلى الصلاة
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-لقد عدت من الجنيه،
كلبي ليس هناك.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
قال لي الموظفون
لا بد أنه تم دهسه.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-هل تريد الدخول؟
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
يعكس سلامانو.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-نعم.)
هو يئن.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
تزوجت متأخرا.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
لم أكن سعيداً مع زوجتي أبداً
لكنني اعتدت على ذلك.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
عندما ماتت،
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
شعرت بالوحدة الشديدة.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
ثم زميل عمل
أعطاني جرو.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
لقد أطعمته بالزجاجة.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
الكلب لا يعيش طويلا.
انتهى بنا الأمر إلى أن نكون كبارًا في نفس الوقت.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
وكان مزاجه سيئاً،
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
كان لدينا مشاجراتنا،
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
لكنه كان كلباً جيداً..
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
- وكان من سلالة جيدة.
انفجر سلامانو من الضحك.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-كان معطفه
كان ذلك أجمل.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
وأنت لم تعرفه
قبل مرضه.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
كل يوم،
لقد قمت بتطبيق مرهم.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
ولكن مرضه الحقيقي
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
كانت الشيخوخة.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
لا يوجد علاج لذلك.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
أمك المسكينة،
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
لقد أحببت كلبي كثيرا.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
يجب أن تكون غير سعيد للغاية
منذ وفاتها.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
أتمنى الكلاب
لن ينبح الليلة.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
أعتقد دائما
انها لي.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
الشخير
مورسو يزفر.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
الشخير
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
الأنين
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
الموسيقى المظلمة
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
حركة المرور
هرج ومرج خفيف
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-هل نذهب؟
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès سوف يكون هنا.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-هل يجب أن ننتظره؟
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-مدام،
أتمنى لك يوم جيد.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
هل أنت بخير؟
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
كيف حالك يا مورسو؟
على استعداد للسباحة؟
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
ماذا يريد؟
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-ماذا يحدث؟
-بعض العرب لديهم الرغبة في Sintès.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-لماذا؟
-أوه... هراء، يا آنسة.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
حسنًا، هيا، سنفتقد الحافلة.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
موسيقى مشؤومة
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
يتحدثون العربية.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
إذهب! إذهب! إذهب.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
التزمير
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
الموسيقى تخفف.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
مهلا، ماسون!
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-ريموند!
-كيف يبدو؟
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
يضحك ماسون.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-إنه لمن دواعي سروري.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
- اسمحوا لي أن أقدم المقدمات.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
ميرسو، ماري.
ماري، ميرسو، ماسون.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
الموسيقى المظلمة
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-إنها مذهلة، أليس كذلك؟
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-نعم إنها لطيفة.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
مضيعة.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
يضحك ماسون.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
هو يزفر.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-أنت لم تقبلني اليوم.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
ماري تضحك.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
أنت مغطى بالرمال!
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
تعال واشطف.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
هي تضحك.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
تعال!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
تعال!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-لك يا ريموند.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
إنه لمن دواعي سروري وجودك هنا.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
- وهنا الخبز.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
أتمنى لك وجبة شهية!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-كيف حال السمكة؟
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-إنه لذيذ.
-آه، كنت جائعة!
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-آه! أنا أحب هذا الفتى، إيه!
ضحك
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
لقد كانت جيدة جدًا.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-هل تعرف كم الساعة الآن؟
-لا.
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-الحادية عشرة والنصف.
-في وقت مبكر جدا؟
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-وقت الغداء
هو عندما تكون جائعا، أليس كذلك؟
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-هذا صحيح.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-حسنا، هيا.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
- بعد الغداء تغفو.
أمشي.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
حسنًا، هيا، دعنا نتمشى!
زفير سينتيس.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
تعال!
-تعال.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
هو يئن.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
هيا، فوق، ميرسو!
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
اللعنة...
-ماذا؟
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-مرحبا، ميرسو،
هل تتعرف عليه؟
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-من هذا؟
- شقيق جميلة، يتبعني في كل مكان.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
الموسيقى المظلمة
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
ماسون، إذا كان هناك قتال،
تأخذ واحد في البيريه.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
أنا آخذ واحدة باللون الأزرق.
إذا كان هناك ثالث فهو لك.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
تعال!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
إذن أيها الفتى الجميل، لدي عيون جميلة،
ولكن لا يزال...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
تأوه
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
يا قطعة من القرف!
ميرسو، أنظر ماذا أفعل به!
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-احترس!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-اللعنة!
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
لقد قطعني!
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
القذارة، لقد قطعني.
-ريموند هل أنت بخير؟
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
ريموند يتأوه.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-اللعنة.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-ماذا حدث؟
-لا شئ.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-لكنك تنزف!
-لا!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-هناك طبيب
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
الذي يأتي يوم الأحد.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
- اسرع! نعم...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-من كان؟
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
- العرب من قبل.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-لقد تبعونا؟
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-بالتأكيد.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-ماذا يريدون؟
-لا أعرف.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-ألم تكن خائفا؟
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-لا، ليس حقا.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-أريد أن أغادر.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-ماري.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
الموسيقى الدرامية
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
حسنا؟
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-حسنا، قال الطبيب أنه لا شيء.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-سأعود.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-أين؟
-أنا ذاهبة للنزهة.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-توقف يا ريموند!
-لا تغضبني.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-نحن قادمون معك.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-يا!
اذهب إلى الجحيم، هذا كل شيء.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-ماذا تفعل؟
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-أنا ذاهب.
-هل أنت متأكد؟
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
الموسيقى المظلمة
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-ما زالوا هناك.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
يتحدث العربية.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
ماذا أفعل،
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
هل يجب أن أطلق النار عليه؟ [بديل] هل يجب أن أطلق عليه النار؟
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-ماذا، لا؟
-ليس إذا لم يسحب سكينه.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-لا. خذه رجلاً لرجل
وأعطني مسدسك.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-إذا سحب سكينه سأطلق عليه النار.
-أجل، حسنًا،
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
هنا.
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-حسنا إذن،
قطعة ويختفي الجميع، أليس كذلك؟
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
حسنا، دعونا نخرج من هنا.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-أوه، ريموند... هل أنت بخير؟
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-نعم، ليست هناك حاجة
للذعر من هذا القبيل!
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
من خلال رؤية الشر في كل مكان،
أنت تجذبه.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-أريد أن أغادر.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-هل تريد أن تشرب شيئا؟
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
الموسيقى الدرامية
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
طلقات نارية
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
-عندها اهتز كل شيء.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
حمل البحر
نفسا كثيفا ناريا.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
يبدو أن السماء انفتحت
عبر كامل اتساعها
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
ليتركها تمطر نارا.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
كياني كله متوتر
وأمسكت بالمسدس.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
الزناد أفسح المجال،
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
لمست البطن المصقول للمؤخرة،
وكان حينها،
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
في الصوت على حد سواء حادة و
يصم الآذان، أن كل شيء بدأ.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
لقد تخلصت من العرق والشمس.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
فهمت أنني دمرت
رصيد اليوم،
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
الصمت الاستثنائي للشاطئ
حيث كنت سعيدا.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
لذلك، أطلقت النار أربع مرات أخرى
إلى جسم خامل
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
حيث غرق الرصاص
دون أن تظهر.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
وكانت مثل أربع طرقات قصيرة
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
أنني كنت ملفتًا للنظر
على باب المصيبة.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
الموسيقى المظلمة
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...الشخير
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
الباب يفتح.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
الطيور تغني
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-هيا، نحن نأخذك.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
هو يزفر.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
الطيور تغني
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
مورسو يزفر.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
الطيور تغني
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
الباب يغلق.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
صرخات السجناء
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-هل أستطيع الحصول على سيجارة؟
-لا.
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
النورس يبكي
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
الباب يفتح.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-يوم جيد،
أنا محاميك المعين من قبل المحكمة.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
ولم ترغب في محامٍ،
لكن...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
كل رجل
يستحق الدفاع عنه.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
إنه القانون.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
لقد تم جمع المعلومات
عن حياتك الخاصة.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
ومن المعروف
أن أمك ماتت
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
في اللجوء.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
وكتب المحققون أن...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"لقد أظهرت قلة الشعور"
خلال الجنازة. [بديل] "لقد أظهرت عدم حساسية"
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
هل هذا صحيح؟
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
إنه أمر محرج بالنسبة لي، لكنه مهم للغاية.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
يمكن أن تكون حجة ثقيلة
للمحاكمة.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
هل كنت تتألم،
ذلك اليوم؟ [بديل.] هل شعرت بالحزن،
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
ذلك اليوم؟
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
-لقد فقدت عادة سؤال نفسي. [بديل.] لم أعد معتادًا على فحص عقلي.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-لكنك أحببت أمك؟
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
- بلا شك، مثل أي شخص آخر. [بديل] ربما، مثل أي شخص آخر.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
ولكن كلنا تمنينا الموت
من أحد أفراد أسرته.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
- لا يجب أن تقول ذلك في جلسة الاستماع،
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
ولا أمام قاضي التحقيق.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
- عندما دفنت أمي،
لقد كنت متعباً جداً،
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
لقد كنت نائماً،
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
لم أكن أدرك
ماذا كان يحدث.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
ومن الواضح،
كنت أفضل أنها لم تموت.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-هل يمكن أن تقول
في جلسة الاستماع
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
إنك في ذلك اليوم أتقنت
مشاعرك الطبيعية؟
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
عواطفك؟
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-لا.
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
لأنه كاذب. [بديل] لأن هذا غير صحيح.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-أنا أحذرك،
سوف يشهد الموظفون من المنزل.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
يمكن أن تلعب
خدعة قذرة عليك.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
-لا أرى ما علاقة ذلك
مع حالتي. [بديل] لا أرى صلة بحالتي.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-اسمع، أنت لست الأول
ولا آخر من قتل عربيا.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
هذا ليس كذلك
ما سوف يتم إلقاء اللوم عليه.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
لذا ثق بي،
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
أنا أعرف العدالة الفرنسية.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-مورسو!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
لديك زائر.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
الباب يفتح.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
همهمة في المسافة
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
المناقشات المختلطة
باللغتين العربية والفرنسية
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-أنا هنا!
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
أنا هنا.
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-رأيت المحامي أمس!
-و؟
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
هل لديك كل ما تريد؟
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-نعم، كل شيء.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
- ريموند وسيليست يرسلان تحياتهما.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-شكرًا.
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
- لقد عدت إلى العمل .
-جين، لم تكن تريد أن تأخذه!
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
لقد قلت أنك ستعيده
عندما تخرج!
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-هل هو بخير؟
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-إنه بخير جداً!
-عليك أن تحافظ على الأمل!
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
عندما تخرج، سوف نتزوج.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-هل تعتقد ذلك؟
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-نعم.
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
سيتم تبرئتك.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
يمكننا أن نذهب للسباحة مرة أخرى،
السباحة معا.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-كن حذرا، أنا أحبك!
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-ليس لديك شيء آخر تقوله لي؟
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
ضجيجا على القضبان
-انتهى الأمر، فلنذهب!
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-لا أعرف.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-وداعا يا ماما.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
ضجيجا على القضبان
-هيا، أسرعي!
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-ماذا تفعل بأيامك؟
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-اصطفوا! المضي قدما!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-أنا أقتل الوقت. [بديل.] أنا أمضي الوقت.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
قرأت مقالا
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
في جريدة قديمة
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
خبر. [بديل] قصة ذات اهتمام إنساني.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-نعم؟
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-عن رجل
في تشيكوسلوفاكيا.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-هيا، هيا!
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-لقد غادر ليجمع ثروته.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
وبعد 25 عاماً،
لقد أصبح ثريًا ومتزوجًا وأبًا.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
-فعاد
الى قريته.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
والدته كانت تدير فندقاً مع أخته،
أراد أن يفاجئهم.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
الموسيقى المظلمة
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
لكنهم لم يتعرفوا عليه.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
للعب لعبة،
أخذ غرفة
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
وأظهر ماله.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
في الليل، الأم والأخت
صعد إلى الغرفة.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
وأن يسرقوه،
قتلوه بمطرقة.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
ثم ألقوا به
في النهر.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
-هل حدث ذلك حقاً؟
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-نعم.
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
وفي اليوم التالي، عندما أدركوا
الذين قتلوا،
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
الام شنقت نفسها,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
وألقت الابنة بنفسها
في البئر.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-هذا فظيع!
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
-لقد استحق ذلك.
-لماذا تقول ذلك؟
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
-لا ينبغي لأحد أن يلعب الألعاب أبدًا.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
-لعب الألعاب؟
-نعم.
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
لماذا الكذب؟
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
الموسيقى المظلمة
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
إنها تريحها باللغة العربية.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-شكرا لك.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
هرج ومرج خفيف
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
اليوم،
لقد عدت إلى الحمامات.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
لقد سبحت إلى العوامة،
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
وأستلقي في الشمس،
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
أغمضت عيني و...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
شعرت برأسك يستريح على بطني.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
وعندما فتحت عيني مرة أخرى،
لم تكن هناك.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
لماذا قتلت ذلك الرجل؟
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
لماذا كسر هذه السعادة
الذي كان ينتظرنا؟
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
الباب يفتح.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-يديك.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
خطوات في الطابق العلوي
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
-المحكمة تأخذ مكانها.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
هل تريد سيجارة؟
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
هل أنت عصبي؟
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-لا.
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
أنا فضولي،
لم يسبق لي أن رأيت محاكمة.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
-سترى،
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
انها متعبة بسرعة!
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
هو يزفر.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
الجرس [بديل] الجرس
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
هرج ومرج خفيف
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
يتوقف الجرس.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
هرج ومرج خفيف
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
يفتح الباب.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
هرج ومرج خفيف
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
يسقط الصمت.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-المحكمة!
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-الجلسة مفتوحة.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
قبل البدء،
أطلب من الجمهور التزام الهدوء.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
في أدنى حادثة،
سأخلي قاعة المحكمة.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
سنبدأ
مع الاستجواب
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
للسيد مورسو.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
أيها المتهم، قم من فضلك.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
لقد تم وصفك
كشخص قليل الكلام
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
وانسحبت.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
ما رأيك في ذلك؟
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
- ليس لدي الكثير لأقوله أبداً،
لذلك ألتزم الصمت. [بديل.] ليس لدي الكثير لأقوله، لذلك ألتزم الصمت.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
-وهذا أفضل الأسباب.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
علاوة على ذلك، لا يهم،
ما يهمنا،
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
هو أنت.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
هناك أشياء تهرب منا
ويجب عليك مساعدتنا
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
لفهمهم.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
أولا وقبل كل شيء،
هل ندمت على فعلتك؟
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-أشعر بملل معين. [بديل.] أشعر بنوع من الانزعاج.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
الاحتجاجات
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
الرنين [بديل] المطرقة
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-الصمت!
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
يسقط الصمت.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
في يوم المأساة هل أطلقت النار فعلا؟
5 طلقات مسدس على التوالي؟
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-لقد أطلقت مرة واحدة
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
وبعد عدة ثواني
4 طلقات أخرى.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-لماذا انتظرت
بين الطلقات الأولى والثانية؟
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
ولماذا أطلقت
على جسد... على الأرض؟
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
السيد مورسو؟
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-السيد. سيدي الرئيس، موكلي منهك
ومع هذه الحرارة..
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-حسنا، فليكن.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
فليكن فليكن.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
السيد المدعي العام،
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
أي أسئلة؟
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-نعم بعد إذنك
أود أن أسأل السيد مورسو،
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
عندما عاد إلى الشاطئ
بالقرب من الربيع،
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
هل كان ذلك بالفعل بالنية
من قتل الضحية؟
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-لا.
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
- إذن لماذا كنت مسلحا؟
مع مسدس؟
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
ولماذا العودة إلى تلك البقعة
على وجه التحديد؟
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-لقد كان بالصدفة. [بديل.] لقد كان حادثًا.
الاحتجاجات
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-بالصدفة؟
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
هل كانت هذه الفرصة هي التي قادتك؟
لاطلاق النار على مواطن؟
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-نعم.
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
- و5 مرات؟
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-نعم.
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-شكرا لك سيدي الرئيس.
الاحتجاجات
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
الرنين
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-الصمت من فضلك!
الصمت!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
- السيدة مورسو
اشتكت من ابنها؟
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-نعم، ولكن جميع السكان
يشكو.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-هل ألومته على وضعها في المنزل؟
-نعم.
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-وماذا لاحظت
في موقف السيد مورسو
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
في يوم الجنازة؟
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-كان... هادئاً جداً.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-هادئ؟
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
- نعم لقد فاجأني .
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
لم يكن يريد أن يرى جثة أمه
لم يبكي
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
وغادر
دون أن يحترمها عند قبرها.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
تعجب
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-السيد. شرب مورسو
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
قهوة بيضاء، [بديل] قهوة مع الحليب،
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
كان ينام، ويدخن...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-لكنك دخنت معه،
أليس كذلك؟
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-من المجرم هنا؟
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
ولماذا التشهير
شهود الإدعاء ؟
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-الإجابة على السؤال.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-أعلم أنني أخطأت
لكنني لم أجرؤ على رفض سيجارته.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-السيد. ميرسو، هل هذا صحيح؟
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-نعم،
عرضت عليه سيجارة.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-لكن...أنا من عرضت عليه
القهوة البيضاء.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
ضحك
-شكرا لك.
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
السادة أعضاء هيئة المحلفين سوف يقدرون ذلك
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-كنت أعرف في الغالب
مدام ميرسو.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
لقد قابلت ابنها فقط
مرة واحدة،
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
في يوم الجنازة.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
- وماذا فعل في ذلك اليوم؟
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
- اه...
لا أتذكر جيدًا.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
لقد كنت أتألم كثيراً ثم...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
لقد أغمي علي.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
لم أرى ماذا كان يفعل...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-هل رأيت السيد مورسو يبكي؟
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-لا.
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-لكن هل رأيته؟
لا تبكي؟
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-لا.
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-هناك صورة هذه المحاكمة.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
كل شيء صحيح ولا شيء صحيح!
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
انفجارات من الضحك
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-السيد. (مورسو) كان أحد عملائك؟
-نعم.
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
لكنه كان في الغالب صديقًا.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
رجل طيب.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
- لم يتكلم من أجل ذلك فقط. [بديل] لم يتكلم إلا إذا كان لديه ما يقوله.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-هل دفع فاتورته؟
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-نعم، تلك كانت تفاصيل بيننا.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-وما رأيك في جريمته؟
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-بالنسبة لي، إنها مصيبة،
السيد الرئيس.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-هل يمكنك التفصيل؟
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
- مصيبة حقيقية.
-شكرًا لك.
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
- مصيبة
يتركك بلا دفاع.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-نعم فهمت. نحن كذلك
هنا على وجه التحديد للحكم على هذه المصائب.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-شكرًا لك.
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
-الشاهد التالي!
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
-هل تعرف والدة السيد مورسو؟
-نعم.
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
لقد كانت جارتي.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
لكن...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
لم يبق لديهم ما يقولونه لبعضهم البعض.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
المرأة العجوز المسكينة
لم يتكلم على الإطلاق.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
ولهذا السبب وضعها في المنزل.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
يجب على المرء أن يفهم.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-جيد جدا.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-أود أن أضيف شيئا.
-نعم.
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-السيد. كان مورسو دائمًا لطيفًا جدًا
لكلبي.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
انفجارات من الضحك
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-هل تقول، سيد سالامانو،
أن السيد مورسو...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
كان لطيفًا مع كلبك
من إلى أمه؟
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
تعجبات غاضبة
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-مممم...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-شكرًا لك سيد سلامانو.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
الشاهد التالي.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
- مدموزيل كاردونا!
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
موسيقى جدية
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-يوم جيد يا مدموزيل.
-يوم جيد.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
-منذ متى وأنت تعرف
السيد مورسو؟
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
-التقينا
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
منذ حوالي 3 سنوات،
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
ولكن كان لدينا
فقدت اللمس.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
- ما هي طبيعة علاقتكما
مع المتهم؟
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-أنا صديقه.
كان علينا أن نتزوج.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
كان علينا أن نتزوج.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
-متى بالضبط
هل بدأت اتصالاتك؟
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-كان ذلك قبل عام.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
الصيف الماضي.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
-اليوم التالي للوفاة
مدام ميرسو، أليس كذلك؟ [بديل] اليوم التالي لوفاة مدام ميرسو؟
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-نعم ربما.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-وهل يمكنك أن تخبرنا؟
عن اجتماعك؟
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-لا أتذكر
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
التفاصيل.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
-التفاصيل لا تهم،
نريد الحقائق.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
-التقينا مرة أخرى
في الحمامات،
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
لقد سبحنا معًا،
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
ثم ذهبنا إلى السينما
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
ثم...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-نعم؟
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
السعال البعيد
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
- ذهبنا إلى مكانه.
تعجب
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
-إلى مكانه؟
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-نعم.
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
- وبعد تصريحاتكم،
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
لقد استشرت البرامج
من ذلك التاريخ.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
هل تتذكر الفيلم
رأيت؟
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-كان فيلمًا مع فرناندل،
أعتقد.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
- السادة أعضاء هيئة المحلفين،
في اليوم التالي لوفاة والدته،
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
هذا الرجل كان يستحم
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
بدء اتصال غير منتظم،
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
وسوف يضحك على الفيلم
بواسطة فرناندل...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
لو شبونتز!
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
انفجارات من الضحك
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
هذا يقول كل شيء! [بديل] قيل كفى!
-لكن لا.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
ليس الأمر كذلك، هناك شيء آخر!
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
انا مجبر على قول العكس
مما أعتقد.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
ثم أخبرنا
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
ما رأيك،
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
مدموزيل كاردونا.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
-لقد كان حادثا.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
سوء فهم.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-حادث أم سوء فهم؟
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-عليك أن تصدق ذلك.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
لم يكن مقصوداً.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
انه لا يكذب.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
أبداً.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-أشكرك.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
الشاهد النهائي.
-السيد. ريموند سينتيس!
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-السيد. الرئيس،
مورسو بريء.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
ضحك
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-لم نطلب رأيك.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-أنا أقول ذلك على أي حال.)
-فقط الحقائق.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
ماذا كانت طبيعة علاقتكما
مع الضحية؟
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
-الضحية لم تحبني كثيراً
لأنني حدث أن صفعت أخته.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
-هل للضحية أسباب
أن أكره السيد مورسو؟
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
- لا، لقد كانت صدفة، [بديلًا] لقد كانت صدفة،
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
اجتماعهم على الشاطئ.
-لكنه كان السيد مورسو
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
الذي كتب الرسالة
في أصل هذه المأساة؟
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
- نعم، لكنها كانت فرصة.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
-فرصة مرة أخرى! مممم.
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
نفس الفرصة على ما أعتقد
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
عندما تصفع عشيقتك
ولا يتدخل.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-نعم بالضبط.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
- وعندما يكون شاهدا لك
بتصريحات كاذبة.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-هذا كل شيء.
-ما هي
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
وسيلة وجودك،
السيد سينتيس؟ [بديل] كيف تكسب لقمة عيشك؟
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-أنا أمين المستودع.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
يضحك.
-حقًا؟
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-نعم حقا.
- السادة أعضاء هيئة المحلفين،
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
إنها معرفة عامة
أن السيد ريموند سينتيس،
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
شاهد دفاع,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
هو القواد عن طريق التجارة. [بديل] هو القوَّاد.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
وأن شقيقة الضحية
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
كانت عاهرة محلية
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
الذي أجبره على العمل
في بيت دعارة.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
تعجب
-هراء. القمامة.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
- والمتهم السيد مورسو،
كان شريكه
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
في دراما قذرة
من أسوأ الأنواع. [بديل] قضية خسيسة.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-لقد بدأ يضايقني.
هذا كله هراء!
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-السيد. أيها المدعي العام، تابع.
-ليس لدي الكثير لأضيفه.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
اه نعم! اه...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
المتهم... هل كان صديقك؟
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-نعم كان...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
حسنًا، إنه صديقي.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-وأنت يا سيد مورسو،
هل ستقول أنه كان صديقك؟
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-نعم.
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
- وهكذا قتل مواطنا
لأسباب تافهة، لأسباب تافهة،
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
لمساعدة صديقه،
في اليوم التالي لوفاة والدته.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-ولكن هو السيد مورسو
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
متهم بقتل عربي
أو من دفن أمه؟
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-هناك بين هاتين المجموعتين من الحقائق
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
علاقة عميقة،
مثير للشفقة، ضروري.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
وأنا أتهم هذا الرجل
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
من دفن ماما
بقلب مجرم. [بديل] بقلب مجرم.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
تعجب
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
الرنين
- رفعت الجلسة .
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
وستستأنف الإجراءات غدا.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-أنا آسف لأخيك.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-أخي،
لا أحد يهتم به.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
إنه عربي.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
فقط الفرنسي الخاص بك هو المهم
مع أمه.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
يجب أن يذهب إلى المنزل.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
- منزله هنا .
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
جميلة تضحك.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
الموسيقى المظلمة
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
جميلة تبكي.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
هرج ومرج خفيف
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
الدعوة إلى الصلاة
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-هيا، لنذهب.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
هيا، المضي قدما.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
- السادة أعضاء هيئة المحلفين،
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
وسأقدم أمامك دليلا
من سبق إصرار الجريمة
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
وسأفعل ذلك بشكل مضاعف.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
في ظل الوضوح الواضح للحقائق،
كما تم تحديده بالفعل،
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
ولكن أيضا
تحت الضوء المظلم
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
يقدمها علم النفس
من هذه الروح الإجرامية.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
في الواقع،
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
هذا الرجل...
قتل مع العلم الكامل بأفعاله.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
أنا أصر على هذا لأنه ليس كذلك
جريمة قتل عادية، [بديلة] وليست جريمة قتل عادية،
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
عمل طائش قد تفعله
اعتبرها مخففة بالظروف
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
هذا الرجل...
هذا الرجل، أيها السادة، هذا الرجل
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
ذكي.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
إنه يعرف كيف يجيب.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
فهو يعرف قيمة الكلمات.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
ولم يتصرف
دون أن يدرك ما كان يفعله.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
وعلاوة على ذلك، هل أعرب عن أي ندم؟
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
أبدا أيها السادة.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
أبداً.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
ولا مرة واحدة أثناء التحقيق
لديه هذا الرجل
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
وبدا متأثرا بجريمته الشنيعة.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
ومع ذلك فقد ألقيت نظرة
في روح المتهم
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
لكنني لم أجد شيئًا.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
وفي الحقيقة ليس لديه شيء. [بديل.] في الحقيقة، ليس له روح.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
لا شيء من المبادئ الأخلاقية للرجال
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
يمكن الوصول إليه.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
فهنا يقف أمامنا
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
الرجل الذي يقتل أمه أخلاقيا
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
وينعزل عن المجتمع
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
والتي أهم قواعدها
يتجاهل
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
والذين ردود أفعالهم الأولية
من قلب الإنسان
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
يتجاهل.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
والرعب الذي تثيره جريمته في داخلي
يكاد يتجاوز ما أشعر به
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
في قلة احساسه [بديل] في عدم حساسيته.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
لم أشعر قط
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
هذا الواجب المؤلم
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
تعويض، المستنير، متوازن
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
عن طريق الوعي
لأمر مقدس وحتمي
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
وبالرعب الذي أشعر به
قبل الوجه
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
حيث لم أقرأ سوى الوحشية.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
لذلك أنا أسألك بكل بساطة
لرأس هذا الرجل.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
نفخة المفاجأة
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-السيد. مورسو؟
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
السيد مورسو؟
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
هل لديك أي شيء تضيفه؟
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
سيدي الرئيس، لم أفعل ذلك
نية قتل العربي.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
نفخة
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-ولكن هذا العربي
هل كان يهددك بالفعل بسلاحه؟
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-لا أعرف.
نفخة
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- أجد صعوبة في الفهم
نظام الدفاع الخاص بك،
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
وسيكون موضع ترحيب
إذا وضحت الدوافع
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
التي ألهمت عملك.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
هو يزفر.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-كان بسبب الشمس. [بديل.] كان بسبب الشمس.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
الاحتجاجات
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
الرنين
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-الصمت من فضلك!
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
الكلمة تنتمي إلى الدفاع.
-اجلس.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-السيد. الرئيس،
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
السادة أعضاء هيئة المحلفين،
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
أنا أيضا أطلت
في روح السيد مورسو،
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
ولكن على عكس البارزين
ممثل النيابة،
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
لقد وجدت شيئا هناك
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
وقرأته كالكتاب المفتوح:
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
رجل صادق،
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
من الوسائل المتواضعة،
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
عامل ثابت،
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
لا يكل,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
ابن نموذجي
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
الذي دعم أمه
طالما استطاع.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
على أمل أن يكون منزل التقاعد
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
سوف تقدم المرأة العجوز
كل الراحة
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
أن وسائله لم تسمح له
لتوفير.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
لكن...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
أنا مستغرب أيها السادة
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
أن مثل هذه الضجة قد حدثت
عن هذا المنزل.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
لأنه في النهاية، إذا كانت هناك حاجة إلى دليل
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
من المنفعة
وعظمة هذه المؤسسات،
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
يجب أن يقال أنها الدولة
نفسها التي تدعمهم.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
إذن، نعم...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
هذا صحيح،
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
لقد قتلت. [بديل.] لقد قتلت.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
تعجب
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
نعم لقد قتلت مواطناً
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
بالتأكيد يعتبر...
-لماذا يقول "أنا"؟
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
-المحامون غالبا ما يفعلون ذلك.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-لكنها كانت لفتة منعكسة خالصة،
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
في لحظة ارتباك،
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
تحت شمس رصاصية،
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
في حرارة شديدة،
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
مواجهة التهديد المميت
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
عربي يحمل سلاحا
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
هذا السكين بالذات
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
الذي أصاب بالفعل السيد سينتيس،
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
صديقي.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
خفقان القلب
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
المحامي يصبح غير مسموع.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
خفقان القلب
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... كن مذنباً!
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
لكن إذا كان ملوماً
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
لعدم الشعور بأي عاطفة،
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
فهذا حقه
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
إنها حريته.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
باسم ما يجب أن يعاقب المجتمع
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
رجل
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
لغياب الدموع؟
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
باب
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
حسنا، كل شيء سيكون على ما يرام.
بضع سنوات في السجن
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
أو في الأشغال الشاقة.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
لم أقم بتقديم أي مستندات
حتى لا يزعج هيئة المحلفين.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
وعلى أية حال، هناك النداء.
لكن النتيجة ستكون مواتية.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
الجرس
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
-أحضروا المتهم!
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
هرج ومرج خفيف
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
وبعد المداولات،
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
أدين المتهم بارتكاب جريمة قتل عمد.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
ولم تجد هيئة المحلفين أي ظروف مخففة،
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
يجب قطع رأس السيد ميرسو
في ساحة عامة.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
صرخات الفرح
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
الرنين
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
الصمت!
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
الصمت من فضلك!
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
موسيقى قاتمة
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
السيد ميرسو،
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
هل لديك أي شيء تضيفه؟
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-لا.
- الدرك، أخرجوا المتهم.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
تم تأجيل الجلسة.
تصفيق
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
تهب الرياح
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
تنهد
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
تهب الرياح
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
- ذات يوم بالجزائر العاصمة .
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
استيقظ والدك عند الفجر
لرؤية إعدام قاتل.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
كان مريضا
في فكرة الذهاب.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
لكنه فعل ذلك.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
وعندما عاد إلى المنزل،
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
تقيأ طوال الصباح.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
تهب الرياح
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
يسقط النصل.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
شخص ما يقترب.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
رنة معدنية
-مورسو!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
القس هنا،
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
هل تريد رؤيته؟
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-لا.
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
الموسيقى المظلمة
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
هو يزفر.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
هو يزفر.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
هو يزفر.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
يفتح الباب.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
موسيقى هادئة
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-هل اشتقت لي؟
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-كيف لي أن أعرف؟ [بديل.] كيف يمكن للمرء أن يقول؟
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
والآن بعد أن انفصلت أجسادنا،
لم يعد هناك شيء يربطنا.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
لقد صنعت السلام معها. [بديل.] لقد استقلت نفسي.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
اعتقدت أنك متعب
كونها زوجة رجل محكوم عليه بالإعدام.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
أو أنك كنت مريضاً
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
ميت.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
-هل أنت لست بالملل جدا؟
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-لا.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
بالأمس، عدت إلى غرفتي.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
إلى الأثاث،
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
إلى أماكنهم،
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
ومن ثم إلى كل كائن
كان ذلك هناك.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
أحاول في كل مرة
حتى لا تفقد موضوع المخزون الخاص بي.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
يستغرق ساعات.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
أعتقد أن الرجل
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
الذي عاش
ليوم واحد فقط
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
يمكن بسهولة
تعيش مائة عام في السجن.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
سيكون لديه ما يكفي من الذكريات
لا تشعر بالملل.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
هل تعلمين يا ماري
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
سأفهم
إذا نسيتني بعد وفاتي.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
أنك قد تحب رجالاً آخرين.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
لو كنت ميتاً أيضاً
لن تكون مهتمًا بي بعد الآن.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
هذا طبيعي.
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-ولكنك لن تموت.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-إذا تم رفض استئنافي،
سأموت.
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
ثم يموت في سن الثلاثين أو السبعين،
ماذا يهم؟ [بديل] ما هي أهميتها؟
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
في كلتا الحالتين،
رجال آخرين
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
وغيرها من النساء
سيأتي ويعيش بعدي
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
لآلاف السنين.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-وإن عفوت؟)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
الباب يفتح.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
الباب يغلق.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-لا تخافوا.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
هذه زيارة ودية.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-هل تعلم بخصوص طلبي؟
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-لا،
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
أنا لا أعرف شيئا.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
لماذا رفضت زياراتي؟
-أنا لا أؤمن بالله.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-هل أنت متأكد من ذلك؟
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
- إنها مسألة ليست ذات أهمية. [بديل] لا يهم.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-حقًا؟
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
لست متأكدا
مما يهمني،
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
لكنني متأكد
بما لا يهمني.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
وما تتكلم عنه
لا يهمني. [بديل] أنا لا أهتم بذلك.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-أنت تتحدث من منطلق اليأس الزائد.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-لست يائسا.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
أنا خائف فقط، وهذا أمر طبيعي.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
- إذن الله يعينك .
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
كل من هم في موقفك
اتجه نحوه.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-وهذا خيارهم.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
أما أنا فلا أريد المساعدة.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-أنا لا أتكلم هكذا لأنك أنت
محكوم عليه بالإعدام؛ نحن جميعا.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
- وهذا ليس عزاء.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-حقيقي.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
ولكن إذا لم يكن اليوم،
سوف تموت لاحقا.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
سوف يطرح نفس السؤال.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
كيف ستواجه
ساعتك الأخيرة؟
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-بالضبط
كما أواجهه اليوم.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-هل إذن ليس لديك أمل؟
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
وهل تعيش مع الفكر
أنك سوف تموت تماما؟
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
الجسد والروح؟
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-نعم.
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-أنا أشفق عليك.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
يستنشق مورسو.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
لدي اليقين
أنه سيتم قبول الاستئناف الخاص بك.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
لكنك تحمل ثقل الخطيئة
والتي يجب عليك التخلص منها.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(عدالة الرجل
لا شيء،)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(عدل الله.. هو كل شيء).
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
- لقد كان الأول هو الذي أدانني.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
- نعم، ولكن لم يتم ذلك
غسلت خطيئتك.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-أنا لا أعرف ما هو الذنب.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
لقد قيل لي فقط
أنني كنت مذنباً.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
لذلك أنا أدفع.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
أنا أدفع،
ولكن لا ينبغي أن يطلب مني أي شيء آخر.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
- أنت مخطئ يا ابني.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
مورسو يزفر.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
يمكن أن يطلب منك المزيد.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
ربما سيتم سؤاله.
-ماذا إذن؟
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
-يمكن أن يطلب منك أن ترى...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-لنرى ماذا؟
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-عندما أرى هذه الجدران...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
الموسيقى المظلمة
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... كل هذه الحجارة
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
ذلك العرق مع الألم...
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
لم أتمكن قط من النظر إليهم
دون عذاب.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
ولكن في أعماق قلبي، أعرف
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
أنه حتى الأكثر بؤسا
بينكم
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
لقد رأيت وجهًا إلهيًا
الخروج من ظلماتهم.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
وهذا ما أطلب منك أن ترى.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-لقد كنت أبحث في هذه الجدران
لعدة أشهر.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
أعرفهم عن ظهر قلب.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
لقد بحثت عن وجه هناك لفترة طويلة.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
تلك ماري.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
لقد بحثت عنه عبثا.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
الآن، انتهى الأمر. [بديل.] لقد انتهى الآن.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-اسمح لي أن أعانقك.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-هل تمنيت حياة أخرى؟
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-بطبيعة الحال،
لكنه لم يعد مهما.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-كيف ترى ذلك،
هذه الحياة الأخرى؟
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-حياة أستطيع أن أتذكرها
هذا.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-هذا يكفي الآن، إرحل.
-مازلت أرغب في الحديث معك عن الله.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-السيد،
لم يتبق لي سوى القليل من الوقت للعيش.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
ولن أضيعه على ربك.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-لماذا تناديني بـ "السيد"؟
وليس "الأب"؟
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-أنت لست والدي،
أنت مع الآخرين.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
- لا يا ابني أنا معك .
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
لكن لا يمكنك معرفة ذلك
لأن لديك قلب أعمى.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(سوف أصلي من أجلك.)
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-توقف.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
قف!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
مع صلواتكم.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
أنا لا أريدهم.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
يقينك لا يستحق
شعر المرأة.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
أنت لست متأكدا حتى
من أن تكون على قيد الحياة،
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
أنت تعيش مثل رجل ميت.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
ربما يبدو أن يدي فارغة،
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
لكني واثق من نفسي
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
متأكد من كل شيء.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
من هذه الحياة هنا،
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
من هذا الموت الذي ينتظرني.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
لذا نعم، ليس لدي سوى ذلك.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
لكني أحمل هذه الحقيقة
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
بقدر ما يحملني.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
لقد فعلت هذا، ولم أفعل ذلك،
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
لقد عشت بطريقة واحدة،
كان بإمكاني أن أعيش آخر. وثم؟ [بديل] وماذا في ذلك؟
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
لا شئ.
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
لا شيء يهم. [بديل] لا شيء ذو أهمية.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
وأنا أعلم جيدا لماذا.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
وأنت أيضاً،
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
أنت تعرف لماذا!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
كل هذه الحياة سخيفة!
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
ما يهمني موت الآخرين،
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
حب أمك يا إلهي
الحياة التي يختارها المرء...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
ماذا يهم إذا قتلت
فرنسي أو عربي
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
إذا تم إعدامي
لعدم البكاء على أمي.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
ماذا يهم إذا أرادت ماري
لي أن أتزوجها. أو ذلك...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
كلب سلامانو
يستحق بقدر زوجته!
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
أو أن Sintès هو صديقي بنفس القدر
مثل سيليست، التي تستحق أكثر من ذلك بكثير!
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
ماذا يهم إذا أعطت ماري فمها
إلى آخر!
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
هل تفهم؟
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(- اهدأ.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-لا تلمسني.
- اهدأ.
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-يجيبني.
هل تفهم أم لا؟
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-حراس!
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-هل تفهم؟
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
نحن جميعا مذنبون!
ونحن جميعا محكومون!
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
صيحات غير واضحة
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-دعه يذهب!
-يجيبني!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-لا تؤذيه.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
صرخة غير واضحة
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
بنطال ميرسو.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
اتركه.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
الدعوة إلى الصلاة
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-لأول مرة
في وقت طويل جداً،
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
فكرت في مامان.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
موسيقى هادئة
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
وبدا لي أنني فهمت
لماذا، في نهاية الحياة،
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
لقد اتخذت خطيبًا.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
لماذا لعبت
عند البدء من جديد.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
هناك،
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
هناك أيضا،
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
حول ذلك المنزل
حيث كانت الحياة تومض،
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
كان المساء
مثل هدنة حزينة.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
قريب جدًا من الموت،
لا بد أن مامان شعرت بالحرية هناك،
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
وعلى استعداد للعيش كل ذلك مرة أخرى.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
لا أحد،
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
لم يكن لأحد الحق
للبكاء عليها.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
الموسيقى المظلمة
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
وأنا أيضاً،
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
شعرت بالاستعداد لعيش كل ذلك مرة أخرى.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
موسيقى هادئة
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
وكأن هذا الغضب عظيم
قد طهرني من الشر
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
أفرغتني من الأمل
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
قبل هذه الليلة
محملة بالعلامات والنجوم،
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
فتحت نفسي لأول مرة
إلى اللامبالاة الرقيقة للعالم.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
أجده يشبهني كثيرًا،
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
اخيرا جدا ..
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...شعرت أنني كنت سعيدًا،
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
وأنني مازلت سعيدًا.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
لكي يكتمل كل شيء،
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
حتى لا أشعر بالوحدة،
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
بقي لي أن أتمنى
العديد من المتفرجين
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
في يوم إعدامي
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
وأنهم يحيونني
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
مع صرخات الكراهية.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
تهب الرياح
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
صرخات النوارس
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
تهب الرياح
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
ترجمة: تيفين مرعي
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
الترجمة: TransPerfect Media فرنسا