1
00:00:39,750 --> 00:00:43,416
¿Quién quiere escuchar una historia?
2
00:00:43,500 --> 00:00:45,291
¡Yo!
3
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
¿Es así, Don?
4
00:00:47,583 --> 00:00:48,875
Acércate.
5
00:00:51,625 --> 00:00:54,500
Entonces, ¿cuál es la historia, papá?
6
00:00:55,875 --> 00:01:00,916
Esta noche les leeré una historia especial.
7
00:01:01,000 --> 00:01:02,291
ISLA DE BURBUJA
8
00:01:02,375 --> 00:01:04,291
¡No puedo esperar! ¡Vamos!
9
00:01:04,375 --> 00:01:06,958
Bueno. Empecemos.
10
00:01:07,041 --> 00:01:09,416
Cálmate ahora.
11
00:01:11,750 --> 00:01:14,291
"Érase una vez,
12
00:01:14,375 --> 00:01:17,250
había un pequeño caballero
13
00:01:17,333 --> 00:01:19,958
que vivía con sus padres."
14
00:01:20,041 --> 00:01:20,916
PARA DON, DE MAMÁ Y PAPÁ
15
00:01:21,000 --> 00:01:27,541
"Vivían en una isla enorme".
16
00:01:27,625 --> 00:01:30,208
Vaya, ¿es tan grande?
17
00:01:30,291 --> 00:01:31,541
Así es.
18
00:01:31,625 --> 00:01:35,291
La isla se encuentra sobre las nubes,
19
00:01:35,875 --> 00:01:40,250
protegido por una enorme burbuja.
20
00:01:40,333 --> 00:01:42,291
¡Guau, burbujas!
21
00:01:44,375 --> 00:01:49,958
Había muchas criaturas burbujas adorables en la isla.
22
00:01:51,833 --> 00:01:56,000
¿Se llevaban bien las burbujas y el caballero?
23
00:01:57,250 --> 00:01:58,375
Sí, lo hicieron.
24
00:01:59,500 --> 00:02:01,333
Todos los días
25
00:02:01,416 --> 00:02:04,750
el pequeño caballero se divirtió mucho
26
00:02:04,833 --> 00:02:08,291
jugando con sus padres.
27
00:02:08,375 --> 00:02:10,000
¿Todos los días?
28
00:02:10,083 --> 00:02:12,208
Sí. Suena divertido, ¿verdad?
29
00:02:12,291 --> 00:02:13,750
Sí.
30
00:02:17,125 --> 00:02:19,833
Pero un día
31
00:02:20,875 --> 00:02:25,000
una nube oscura apareció en la distancia.
32
00:02:26,583 --> 00:02:28,000
¿Qué pasó?
33
00:02:29,125 --> 00:02:33,375
La nube derramó relámpagos.
34
00:02:35,500 --> 00:02:36,833
¡Qué miedo!
35
00:02:38,958 --> 00:02:39,875
¿Y luego qué pasó?
36
00:02:40,833 --> 00:02:44,000
"Tenemos que irnos, cariño.
37
00:02:44,083 --> 00:02:47,750
Tenemos que calmar los relámpagos en las nubes."
38
00:02:48,583 --> 00:02:50,541
"Pero no tengas miedo.
39
00:02:50,625 --> 00:02:52,000
No estás solo.
40
00:02:52,583 --> 00:02:54,333
Tus amigos te cuidarán."
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
"Así es."
42
00:02:56,208 --> 00:03:00,541
La madre incluso buscó ayuda en las olas
43
00:03:00,625 --> 00:03:03,541
para proteger siempre al pequeño caballero.
44
00:03:04,416 --> 00:03:05,625
"Queridos saludos:
45
00:03:06,416 --> 00:03:07,833
Por favor, cuida de nuestro hijo."
46
00:03:09,625 --> 00:03:12,583
Pero no tienes miedo a los rayos, ¿verdad, Don?
47
00:03:15,208 --> 00:03:16,125
¿Don?
48
00:03:17,000 --> 00:03:18,666
Está apagado como una luz.
49
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Sí.
50
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
Mantenlo bajo.
51
00:03:23,416 --> 00:03:24,625
Está bien, mamá.
52
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Sí, mamá.
53
00:03:38,125 --> 00:03:40,333
¿Se acabó la historia?
54
00:03:41,333 --> 00:03:42,916
Todavía no, cariño.
55
00:03:44,208 --> 00:03:48,041
Entonces sus padres volverán...
56
00:03:54,250 --> 00:03:56,916
Los padres del caballero creyeron
57
00:03:58,000 --> 00:04:02,583
que el pequeño caballero podría salir adelante en Bubble Island.
58
00:04:03,500 --> 00:04:06,208
Porque es un chico duro.
59
00:04:23,250 --> 00:04:25,041
Te amo Don.
60
00:04:31,625 --> 00:04:33,750
Yo también te amo, mamá.
61
00:04:52,375 --> 00:04:54,166
PARTE 1: EL CABALLERO Y SUS AMIGOS
62
00:04:54,250 --> 00:04:56,416
¡Oye, atrapa la pelota!
63
00:04:56,500 --> 00:04:57,375
Y...
64
00:04:57,458 --> 00:05:00,500
nadie lo sabe
65
00:05:00,583 --> 00:05:05,541
cuando regresarán los padres del caballero.
66
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Ya es suficiente, Don.
67
00:05:07,375 --> 00:05:09,708
Sigues contándonos la misma historia.
68
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
Siempre sobre el caballero.
69
00:05:12,958 --> 00:05:14,750
- Estoy aburrido.
- ¡Esperar!
70
00:05:18,125 --> 00:05:19,625
¡Vamos, corre!
71
00:05:19,708 --> 00:05:21,500
¡Estamos jugando béisbol!
72
00:05:21,583 --> 00:05:23,708
Nuestro equipo está perdiendo, ¿sabes?
73
00:05:27,583 --> 00:05:30,125
- Estoy cansado de tus historias.
- ¡No, espera!
74
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
¡Estaba a punto de ponerse emocionante!
75
00:05:33,208 --> 00:05:34,208
¡Ay!
76
00:05:35,791 --> 00:05:36,666
¿Espinaca?
77
00:05:41,750 --> 00:05:43,791
¡Mbek! ¿Qué estás haciendo?
78
00:05:43,875 --> 00:05:45,958
¿Tienes miedo de una cabrita?
79
00:05:47,583 --> 00:05:49,291
Nurman.
80
00:05:49,375 --> 00:05:52,041
Te estaba buscando en nuestra base,
81
00:05:53,333 --> 00:05:54,583
pero aquí estás.
82
00:05:55,375 --> 00:05:56,250
Vamos.
83
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
¡Mbek! ¡Empujar!
84
00:06:04,958 --> 00:06:06,666
¿Vuelves a calentar bancas?
85
00:06:06,750 --> 00:06:07,791
¡Ay!
86
00:06:07,875 --> 00:06:09,208
- ¡Me caí!
- ¡Se cayó!
87
00:06:09,750 --> 00:06:10,625
¿Estás bien?
88
00:06:11,250 --> 00:06:12,166
¡Sustituto!
89
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
¿Hay una copia de seguridad?
90
00:06:13,958 --> 00:06:15,708
- Dios, ¿qué debemos hacer?
- ¡Hola!
91
00:06:15,791 --> 00:06:17,916
¡Lo haré!
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
¡Tú no, Jumbo!
93
00:06:20,250 --> 00:06:23,083
¡Nurman! Sostenga esto.
94
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
- Recordar. No lo dejes caer.
- "No lo dejes caer".
95
00:06:25,250 --> 00:06:26,416
- No lo rompas.
- "No lo rompas."
96
00:06:26,500 --> 00:06:28,041
- No lo dañes.
- "No lo dañes."
97
00:06:28,125 --> 00:06:29,666
Sí, lo tengo.
98
00:06:29,750 --> 00:06:31,416
- Gracias, Nurman.
- Sólo vete.
99
00:06:31,500 --> 00:06:33,375
¡Ey! ¡Estoy jugando!
100
00:06:38,583 --> 00:06:41,458
Dios mío. ¿Por qué él?
101
00:06:42,833 --> 00:06:44,333
Y la masa es...
102
00:06:46,958 --> 00:06:48,541
Atta.
103
00:06:49,375 --> 00:06:51,166
¿Elegiste a Jumbo?
104
00:06:51,250 --> 00:06:52,500
¿Listo para perder?
105
00:06:54,291 --> 00:06:55,166
Vamos, tira.
106
00:07:07,625 --> 00:07:08,416
¡Ganaremos!
107
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
- ¡Atrapa la pelota!
- Eso es un tiro largo.
108
00:07:10,833 --> 00:07:12,166
¡Lo conseguiré!
109
00:07:12,250 --> 00:07:13,625
¡Deja que Aip lo consiga!
110
00:07:13,708 --> 00:07:16,000
¡Está bien! ¡Puedo hacerlo!
111
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
Disculpe, gatito.
112
00:07:27,375 --> 00:07:28,625
¡Esperar!
113
00:07:34,458 --> 00:07:36,041
FESTIVAL DEL PUEBLO DE SERUNI
114
00:07:36,125 --> 00:07:37,416
¡Hola a todos!
115
00:07:37,500 --> 00:07:43,083
¡No olvides apoyar el Festival del Pueblo de Seruni!
116
00:07:46,625 --> 00:07:48,000
Esto es asombroso.
117
00:07:48,083 --> 00:07:49,541
A nuestro jefe de aldea le gustará.
118
00:07:49,625 --> 00:07:53,125
Es como amarillo rojizo,
119
00:07:53,208 --> 00:07:55,416
pero de color rojo amarillento. ¿Bien?
120
00:07:55,500 --> 00:07:58,583
- Es naranja.
- ¡Bien! Es naranja.
121
00:07:59,666 --> 00:08:02,208
¡Ey! ¡Es pintura húmeda!
122
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
- ¡Oh, no!
- ¡Lo siento mucho!
123
00:08:04,916 --> 00:08:07,416
¡Tienes huellas por todas partes! ¡Es feo!
124
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
Creo que es bonito.
125
00:08:09,333 --> 00:08:10,291
Es más artístico.
126
00:08:10,375 --> 00:08:11,250
¿En realidad?
127
00:08:11,333 --> 00:08:13,916
Cerraste el acceso a la tumba de mis padres.
128
00:08:14,000 --> 00:08:15,916
- ¡Por el proyecto del paso elevado!
- Bien.
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
¿Ahora vas a cerrar mi tienda?
130
00:08:17,750 --> 00:08:20,500
Si surgen más problemas debido a este paso elevado,
131
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
¡Te haré desmayar!
132
00:08:23,208 --> 00:08:24,125
- ¿Me oyes?
- ¡Exactamente!
133
00:08:24,208 --> 00:08:27,375
solo estoy aquí para comunicarme
134
00:08:27,458 --> 00:08:29,875
la oferta de reubicación de mi jefe.
135
00:08:29,958 --> 00:08:31,166
¿Dónde está entonces tu jefe?
136
00:08:31,250 --> 00:08:33,083
- ¡Háblanos directamente!
- ¡Dile que venga aquí!
137
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
Ey.
138
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
¿Qué está pasando, todos?
139
00:08:38,875 --> 00:08:41,583
Vamos. Sólo un poquito más.
140
00:08:46,875 --> 00:08:49,208
¡Señor! ¡La pelota!
141
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
Perdóneme, jefe del pueblo. Yo...
142
00:08:51,375 --> 00:08:53,916
- Si me permite, señor.
- Sí, señor.
143
00:08:54,000 --> 00:08:56,125
- Estas tiendas pertenecen a los locales.
- Sí.
144
00:08:56,208 --> 00:08:58,458
Lo han sido durante muchas generaciones.
145
00:08:58,541 --> 00:09:03,125
Si los cierras, ¿cómo llegarán a fin de mes?
146
00:09:03,208 --> 00:09:05,416
- ¡Exactamente!
- ¡El jefe del pueblo tiene razón!
147
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
¿Qué tal esto, señor?
148
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Déjame hablar con tu jefe.
149
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
¡Señor, me estoy cansando!
150
00:09:14,500 --> 00:09:16,583
¡Tienes algo en tu bicicleta!
151
00:09:22,125 --> 00:09:23,125
¡Oh, no!
152
00:09:30,833 --> 00:09:31,750
¡Lo tengo!
153
00:09:33,833 --> 00:09:37,375
El caballero atrapó una estrella fugaz.
154
00:09:38,875 --> 00:09:41,166
¡Aquí! Ganamos, ¿verdad?
155
00:09:41,250 --> 00:09:42,500
Ah, Jumbo.
156
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
- Se acabó el juego.
- Se acabó el juego.
157
00:09:45,500 --> 00:09:48,541
- Eres fácil de vencer.
- No puedes ganar contra nosotros.
158
00:09:48,625 --> 00:09:52,166
- Dios mío.
- Será mejor que te vayas a casa.
159
00:09:52,250 --> 00:09:54,833
Lávate los pies, las manos,
160
00:09:54,916 --> 00:09:56,958
e inventar otra historia.
161
00:09:57,875 --> 00:10:00,041
- ¡Gordo!
- ¡Juguemos allí!
162
00:10:03,208 --> 00:10:04,583
¿Qué tal otro partido?
163
00:10:05,875 --> 00:10:08,375
No, gracias Don.
164
00:10:08,916 --> 00:10:11,041
Queremos jugar al fútbol.
165
00:10:11,125 --> 00:10:12,500
Me uniré a ti.
166
00:10:12,583 --> 00:10:14,708
Ya somos cinco personas.
167
00:10:16,458 --> 00:10:18,000
¿Quién es el otro?
168
00:10:18,083 --> 00:10:19,708
Sólo sois cuatro...
169
00:10:19,791 --> 00:10:21,583
Puedes unirte a nosotros la próxima vez.
170
00:10:22,125 --> 00:10:23,333
¡Adiós!
171
00:10:23,416 --> 00:10:24,541
¡Tipo!
172
00:10:25,833 --> 00:10:26,708
Aip.
173
00:10:28,458 --> 00:10:30,000
¿Por qué, Ai?
174
00:10:32,375 --> 00:10:33,500
Bueno...
175
00:10:34,333 --> 00:10:35,833
Eres lento, Don.
176
00:10:35,916 --> 00:10:38,333
Siempre que te unes, siempre perdemos.
177
00:10:39,625 --> 00:10:41,500
¡Aip! ¡Vamos!
178
00:10:41,583 --> 00:10:42,500
¡Próximo!
179
00:10:43,958 --> 00:10:45,458
¡Yo seré el portero!
180
00:10:45,541 --> 00:10:46,625
¡Espérame!
181
00:11:03,625 --> 00:11:04,583
Nurman.
182
00:11:05,458 --> 00:11:08,166
Estoy harto de que se burlen de mí.
183
00:11:09,083 --> 00:11:13,041
¿Siempre hago que todos pierdan?
184
00:11:15,750 --> 00:11:19,125
Atención a todos.
185
00:11:19,208 --> 00:11:22,541
Para aquellos que quieran apuntarse al escenario,
186
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
hoy es el último día.
187
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
-¡Don!
- ¿Qué?
188
00:11:29,416 --> 00:11:30,958
¡Allá!
189
00:11:31,041 --> 00:11:35,833
A más tardar a las 5 p.m.
190
00:11:37,125 --> 00:11:41,750
Allá. Muéstrales que puedes ganar.
191
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
¿Bien?
192
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
- ¿A qué me apunto?
- ¡Por eso!
193
00:11:45,875 --> 00:11:47,458
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Este?
194
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Pero los demás se burlaban de mí por contarles historias.
195
00:11:53,208 --> 00:11:54,541
No hay manera de que pueda ganar.
196
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
Deberías intentarlo.
197
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
¡Don! ¡Nurman!
198
00:11:59,916 --> 00:12:00,750
- ¿Mae?
- ¿Mae?
199
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
¿Sabes qué hora es?
200
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
¡La abuela te está esperando!
201
00:12:04,083 --> 00:12:05,833
¡Casi lo olvido!
202
00:12:08,250 --> 00:12:09,750
¿Tienes las galletas?
203
00:12:09,833 --> 00:12:12,083
Sí. ¡Date prisa!
204
00:12:17,916 --> 00:12:20,833
Ey. ¿Cómo está mi radio?
205
00:12:22,083 --> 00:12:23,875
¿Listo para el rock and roll?
206
00:12:23,958 --> 00:12:25,333
Está listo.
207
00:12:26,208 --> 00:12:28,166
Puedo arreglarlo en un día.
208
00:12:30,333 --> 00:12:32,083
- Dios mío.
- ¿Qué ocurre?
209
00:12:33,250 --> 00:12:34,958
Creo que hay un tornillo flojo.
210
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
Espera un segundo.
211
00:12:40,583 --> 00:12:42,791
- Atta, estás en casa.
- Sí.
212
00:12:42,875 --> 00:12:46,125
¿Puedes pasarme el destornillador amarillo?
213
00:12:47,458 --> 00:12:48,416
¿Éste?
214
00:12:48,500 --> 00:12:49,916
Así es.
215
00:12:51,125 --> 00:12:52,416
Gracias.
216
00:12:52,500 --> 00:12:54,791
¿Puedes ayudarme a sostener esto?
217
00:12:56,000 --> 00:12:59,166
Acil, ¿estás seguro de que no quieres?
218
00:12:59,250 --> 00:13:01,333
¿Quieres ver a un médico por tu pierna?
219
00:13:01,416 --> 00:13:04,375
Dios mío. Puede que sea caro.
220
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
¿Qué pasa si necesito cirugía o algo así?
221
00:13:06,958 --> 00:13:09,291
Aún así deberías recibir tratamiento.
222
00:13:09,375 --> 00:13:11,291
El jefe de la aldea se encargó de ello.
223
00:13:11,375 --> 00:13:15,375
Me dio algo de dinero para medicamentos y vendas.
224
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
Él también me dio esta muleta.
225
00:13:17,125 --> 00:13:18,541
Dios mío.
226
00:13:18,625 --> 00:13:20,958
El jefe del pueblo es muy amable, ¿eh?
227
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
- Sí.
- Asombroso. ¡Ups!
228
00:13:24,666 --> 00:13:26,458
¿Qué es esto, Cil?
229
00:13:28,083 --> 00:13:29,250
Ir.
230
00:13:30,291 --> 00:13:32,000
Como esto.
231
00:13:33,833 --> 00:13:35,125
Mi hermano pequeño lo hizo.
232
00:13:35,208 --> 00:13:37,583
el juntó
233
00:13:37,666 --> 00:13:40,666
algunas luces y parlantes viejos, ¡y listo!
234
00:13:41,333 --> 00:13:42,666
¿Quieres eso en tu radio?
235
00:13:42,750 --> 00:13:43,916
¿Puedes hacer eso?
236
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Por supuesto.
237
00:13:45,583 --> 00:13:46,791
Es gratis para ti.
238
00:13:46,875 --> 00:13:50,166
Increíble, hombre.
239
00:13:50,250 --> 00:13:52,166
Atta, hazlo así.
240
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
{\an8}- Atta se hará cargo.
- Bueno.
241
00:13:58,000 --> 00:14:00,250
- Gracias.
- De nada.
242
00:14:01,333 --> 00:14:04,500
Atta, puedo ver que eres inteligente como Acil.
243
00:14:05,208 --> 00:14:08,583
¿No quieres unirte al escenario del Seruni Village Festival?
244
00:14:09,625 --> 00:14:11,125
¿El escenario?
245
00:14:11,208 --> 00:14:13,958
Ya sabes, el show de talentos.
246
00:14:14,041 --> 00:14:16,083
Creo que la inscripción ya está abierta.
247
00:14:16,625 --> 00:14:20,416
Ningún otro niño del pueblo puede hacer esto.
248
00:14:20,500 --> 00:14:22,083
¡Deberías optar por esto!
249
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
¡El premio es dinero en efectivo!
250
00:14:24,041 --> 00:14:27,458
Puedes ayudar a tu hermano a recibir tratamiento en la pierna.
251
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
¿No es asombroso?
252
00:14:38,875 --> 00:14:39,916
TENEMOS QUE IRNOS, CARIÑO.
253
00:14:40,000 --> 00:14:40,916
Don.
254
00:14:42,333 --> 00:14:46,291
¿Por qué no quieres contar historias?
255
00:14:46,375 --> 00:14:48,416
Bien, ya memorizaste todo.
256
00:14:48,500 --> 00:14:49,375
Bien.
257
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Si no quieres leer cuentos,
258
00:14:50,958 --> 00:14:53,250
En su lugar, puedes hacer trucos con mis cabras.
259
00:15:09,500 --> 00:15:10,958
¿Qué es esto?
260
00:15:16,000 --> 00:15:17,833
- Abuela.
- ¿Sí?
261
00:15:20,125 --> 00:15:21,083
¿Qué es esto?
262
00:15:24,000 --> 00:15:26,958
{\an8}SIEMPRE EN TUS VENAS
263
00:15:29,666 --> 00:15:31,833
FINALMENTE, MIS ORACIONES POR USTEDES NO TENDRÁN FIN
264
00:15:31,916 --> 00:15:35,208
¡Ésta es la letra de tu mamá!
265
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
¿Mamá me hizo una canción?
266
00:15:43,625 --> 00:15:45,291
¡Esto es todo!
267
00:15:45,916 --> 00:15:51,166
¡Puedo contar esta historia con la canción de mi mamá!
268
00:15:51,250 --> 00:15:53,416
Nurman, Mae. ¡Ayúdame!
269
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
¡Practicaremos en la base!
270
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
Mae, tú te encargas del vestuario y tocas la música.
271
00:16:01,041 --> 00:16:03,666
Nurman, tú decoras el escenario.
272
00:16:04,750 --> 00:16:08,875
¿Te imaginas interpretar esta canción?
273
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
EL DON FRESCO
274
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Habrá mucha gente mirando.
275
00:16:14,708 --> 00:16:19,833
¡Si ganamos, dejarían de llamarme Jumbo!
276
00:16:21,750 --> 00:16:23,958
¡Y tendré muchos amigos!
277
00:16:26,750 --> 00:16:30,166
¿Bonita por favor?
278
00:16:31,375 --> 00:16:35,041
Bueno. Demostrémosselo a Atta y a los demás niños.
279
00:16:37,416 --> 00:16:38,291
¿Mae?
280
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
Bien. Vamos a hacerlo.
281
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
No celebres todavía.
282
00:16:48,708 --> 00:16:51,125
Deberías registrarte rápidamente.
283
00:16:55,500 --> 00:16:57,208
- Nos vemos, abuela.
- Más tarde.
284
00:16:57,750 --> 00:17:00,458
- Cuidarse. Buena suerte.
-Don, espérame.
285
00:17:06,291 --> 00:17:08,208
Ese es tu hijo.
286
00:17:13,041 --> 00:17:14,166
Lo siento, chico.
287
00:17:14,791 --> 00:17:18,708
Ya tenemos diez participantes.
288
00:17:19,250 --> 00:17:21,916
La inscripción ha sido cerrada.
289
00:17:22,000 --> 00:17:23,750
Pero señorita...
290
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
¿Qué tal uno más?
291
00:17:25,458 --> 00:17:27,625
Hacer esto no es fácil.
292
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
Lo siento, chico.
293
00:17:29,291 --> 00:17:33,750
Guarde sus bombillas para el festival del próximo año.
294
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
Bueno.
295
00:17:41,625 --> 00:17:42,625
¡Disculpe!
296
00:17:42,708 --> 00:17:45,500
Quiero apuntarme al escenario con mis amigos.
297
00:17:45,583 --> 00:17:46,916
Sí. Podemos lograrlo, ¿verdad?
298
00:17:47,000 --> 00:17:48,291
Dios mío.
299
00:17:48,375 --> 00:17:51,458
La inscripción está cerrada.
300
00:17:51,541 --> 00:17:53,541
- ¡Dios mío! ¡Oye, escucha!
- ¿Qué debemos hacer?
301
00:17:53,625 --> 00:17:56,125
¿Conoces al grupo Lenong Nyelonong de la calle Cimande?
302
00:17:56,208 --> 00:17:59,041
¡Me acaban de decir que no pueden actuar!
303
00:17:59,125 --> 00:18:01,416
¡Tienen que asistir a una reunión el día 17!
304
00:18:01,500 --> 00:18:03,166
¿Qué debemos hacer?
305
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
¿Se retiraron?
306
00:18:04,500 --> 00:18:07,750
¡Sí! ¡Ahora tengo que arreglar la alineación!
307
00:18:07,833 --> 00:18:09,333
Esto significa...
308
00:18:09,916 --> 00:18:11,625
¿Están registrándose?
309
00:18:11,708 --> 00:18:12,875
- ¡Debería!
- Bueno.
310
00:18:13,458 --> 00:18:14,708
¿Qué estás realizando?
311
00:18:18,000 --> 00:18:18,833
¡Este!
312
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
{\an8}La historia de un valiente caballero
313
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
{\an8}en la mágica Isla Burbuja.
314
00:18:29,791 --> 00:18:30,625
Seguro.
315
00:18:33,125 --> 00:18:36,666
¡Actuaremos! ¡Practiquemos en nuestra base!
316
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
¡Canta, Nurman!
317
00:18:37,833 --> 00:18:42,041
¡Actuaremos! ¡Practiquemos en nuestra base!
318
00:18:42,125 --> 00:18:44,125
- ¡Actuaremos!
- ¡Jumbo!
319
00:18:44,208 --> 00:18:45,875
¿Cómo te registraste?
320
00:18:45,958 --> 00:18:47,666
¡La inscripción estaba cerrada!
321
00:18:49,250 --> 00:18:50,916
Bueno, es fácil.
322
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
¡Soy yo de quien estamos hablando! ¡Don!
323
00:18:55,583 --> 00:18:57,541
¡Tramposo! ¡Hiciste trampa!
324
00:18:57,625 --> 00:18:59,541
¡La inscripción estaba cerrada!
325
00:19:00,625 --> 00:19:02,125
¿Quién dice que hice trampa?
326
00:19:02,208 --> 00:19:03,375
Vamos a practicar.
327
00:19:03,458 --> 00:19:04,958
me aceptaron
328
00:19:05,041 --> 00:19:07,666
porque voy a hacer una actuación genial.
329
00:19:08,208 --> 00:19:09,333
Mirar.
330
00:19:09,916 --> 00:19:12,708
{\an8}Será de este libro de cuentos que me dieron mis padres.
331
00:19:16,000 --> 00:19:17,208
De este libro.
332
00:19:17,291 --> 00:19:18,166
Pero...
333
00:19:19,375 --> 00:19:21,416
- ¿Y si no lo tienes?
- ¡Ata!
334
00:19:21,500 --> 00:19:23,125
¿Todavía puedes hacer una actuación genial?
335
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
- ¡Ata!
- ¡Devuélvemelo! ¡Es de mis padres!
336
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
¡Atta, eso no está bien!
337
00:19:29,250 --> 00:19:30,625
¡Don!
338
00:19:30,708 --> 00:19:32,666
¿Dijiste que era genial?
339
00:19:33,208 --> 00:19:34,750
Ni siquiera puedes recuperar esto.
340
00:19:34,833 --> 00:19:37,041
Vamos. Recupera el libro.
341
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
¡Ata!
342
00:19:39,625 --> 00:19:40,500
¡Dios mío!
343
00:19:45,666 --> 00:19:48,958
Nunca ganarás. ¿Entendiste eso?
344
00:19:49,750 --> 00:19:52,000
¡Ata!
345
00:19:52,083 --> 00:19:53,625
¡Ata!
346
00:19:54,500 --> 00:19:56,041
¡Devuélvemelo!
347
00:19:59,666 --> 00:20:01,708
Anímate, Don.
348
00:20:02,583 --> 00:20:05,291
La canción de mi mamá está en ese libro, Mae.
349
00:20:06,333 --> 00:20:08,958
Podemos jugar con trenes.
350
00:20:09,041 --> 00:20:10,791
¡Savia, savia, savia!
351
00:20:12,166 --> 00:20:13,250
¿Cómo hiciste eso?
352
00:20:13,333 --> 00:20:15,333
Acabo de hacerlo.
353
00:20:15,416 --> 00:20:19,000
Esto es "savia, savia, savia".
354
00:20:19,083 --> 00:20:20,666
¿"Savia, savia, savia"?
355
00:20:20,750 --> 00:20:23,916
- ¿Cómo hiciste eso?
- Eso es fácil.
356
00:20:24,000 --> 00:20:25,166
Primera "savia".
357
00:20:27,250 --> 00:20:29,041
Asustar.
358
00:20:29,125 --> 00:20:30,833
Segunda "savia".
359
00:20:30,916 --> 00:20:32,125
¿Qué es eso?
360
00:20:32,208 --> 00:20:34,333
Distraer.
361
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
"Savia" final.
362
00:20:36,166 --> 00:20:38,583
Cuando estén desprevenidos, ¡tómalo!
363
00:20:40,250 --> 00:20:43,291
Una vez que domines "savia, savia, savia",
364
00:20:43,375 --> 00:20:46,541
puedes arrebatar cualquier cosa.
365
00:20:46,625 --> 00:20:48,041
Eso incluye...
366
00:20:49,250 --> 00:20:52,125
¡Recuperando mi libro de Atta!
367
00:20:52,208 --> 00:20:54,041
- Así es.
- Sí.
368
00:20:54,125 --> 00:20:55,291
Recuperémoslo.
369
00:20:55,375 --> 00:20:57,625
Espera, Don. ¿Está seguro?
370
00:20:58,875 --> 00:21:01,500
Necesitamos esa canción para la actuación, Mae.
371
00:21:16,375 --> 00:21:17,708
¡Nurman!
372
00:21:18,750 --> 00:21:20,083
¡Eso!
373
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
Ella está volando.
374
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
¿Qué es eso?
375
00:22:08,583 --> 00:22:09,916
¿Quién eres?
376
00:22:11,291 --> 00:22:12,375
Soy Meri.
377
00:22:17,583 --> 00:22:19,666
No estamos soñando, ¿verdad?
378
00:22:22,291 --> 00:22:23,416
¿Qué es esto?
379
00:22:24,125 --> 00:22:25,000
¡Nurman!
380
00:22:26,250 --> 00:22:27,416
¿Qué estás haciendo?
381
00:22:27,500 --> 00:22:28,375
¡Ay!
382
00:22:29,208 --> 00:22:32,875
Ella está brillando, Mae.
383
00:22:32,958 --> 00:22:34,333
¡Pregunta primero!
384
00:22:34,875 --> 00:22:36,958
No te limites a tocarla.
385
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
Aquí. Dame tu mano.
386
00:22:50,500 --> 00:22:52,916
¿Qué eres exactamente?
387
00:22:54,125 --> 00:22:56,750
Soy un niño, como tú.
388
00:23:03,125 --> 00:23:05,666
¿Por qué estás aquí?
389
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
Don.
390
00:23:11,583 --> 00:23:12,666
Nurman.
391
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
Mae.
392
00:23:15,083 --> 00:23:16,625
¿Cómo sabes nuestros nombres?
393
00:23:17,416 --> 00:23:18,375
En realidad,
394
00:23:19,083 --> 00:23:22,666
Quiero pedirles un favor a ustedes.
395
00:23:24,833 --> 00:23:28,625
mis padres y yo
396
00:23:28,708 --> 00:23:30,708
he descansado en paz durante mucho tiempo.
397
00:23:32,166 --> 00:23:34,416
¡Date prisa, Yasmín!
398
00:23:34,500 --> 00:23:35,375
¡Papá!
399
00:23:36,208 --> 00:23:37,625
Meri, mírame.
400
00:23:37,708 --> 00:23:38,583
¡Mamá!
401
00:23:42,333 --> 00:23:44,041
Ve a buscar ayuda.
402
00:23:44,125 --> 00:23:45,416
Libéranos
403
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
antes de que este collar se marchite.
404
00:23:48,875 --> 00:23:49,750
¿Me entiendes?
405
00:23:50,833 --> 00:23:53,666
¿Adónde vas? ¡No me dejes!
406
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
¡Mamá! ¡Papá está sufriendo!
407
00:24:01,625 --> 00:24:02,958
Merí. Por favor.
408
00:24:04,125 --> 00:24:06,041
¡Papá!
409
00:24:06,125 --> 00:24:07,708
¡Toca tu lápida y corre!
410
00:24:07,791 --> 00:24:09,833
No tengas miedo, tú puedes hacerlo, Meri.
411
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Te amo.
412
00:24:12,958 --> 00:24:15,208
¡Mamá!
413
00:24:22,583 --> 00:24:25,875
Alguien violó el lugar de descanso de mi familia.
414
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
¿Quién?
415
00:24:28,708 --> 00:24:29,583
No lo sé.
416
00:24:30,500 --> 00:24:33,916
La persona tenía una radio con una luz brillante.
417
00:24:37,625 --> 00:24:39,666
Debo encontrar esa radio
418
00:24:39,750 --> 00:24:41,416
y liberar a mis padres.
419
00:24:42,041 --> 00:24:45,583
Creo que solo tú puedes ayudarme.
420
00:24:46,125 --> 00:24:48,041
¿Me ayudarás?
421
00:24:48,125 --> 00:24:49,041
No.
422
00:24:49,791 --> 00:24:51,041
Lo siento, Meri.
423
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
No podemos ayudarte.
424
00:24:52,875 --> 00:24:56,166
No digas eso, Don. Escuchemos lo que tiene que decir.
425
00:24:56,250 --> 00:24:58,250
¡Tenemos que recuperar mi libro!
426
00:24:58,333 --> 00:25:00,250
¡Solo escucha, Don!
427
00:25:04,583 --> 00:25:05,458
Don.
428
00:25:07,208 --> 00:25:11,458
Sabes lo que se siente al estar separado de tus padres.
429
00:25:12,166 --> 00:25:15,458
Por favor ayúdame a liberar a mis padres.
430
00:25:16,541 --> 00:25:18,000
¿Por favor?
431
00:25:25,250 --> 00:25:27,250
Puedo ayudarte a cambio.
432
00:25:27,333 --> 00:25:29,625
Dijiste algo sobre recuperar un libro.
433
00:25:30,958 --> 00:25:32,500
¿Qué puedes hacer?
434
00:25:33,208 --> 00:25:34,291
Mire de cerca.
435
00:25:52,583 --> 00:25:55,583
Puedo elegir quién puede verme.
436
00:25:55,666 --> 00:25:58,416
Es mejor que "savia, savia, savia".
437
00:25:58,500 --> 00:25:59,375
Devuélvemelo.
438
00:26:00,875 --> 00:26:02,041
Merí.
439
00:26:02,875 --> 00:26:06,041
Si no todos pueden verte,
440
00:26:06,625 --> 00:26:08,250
eso significa
441
00:26:08,333 --> 00:26:12,250
¿Puedes recuperar mi libro sin que nadie se dé cuenta?
442
00:26:17,458 --> 00:26:19,916
Te ayudaremos a encontrar a tus padres.
443
00:26:20,000 --> 00:26:20,916
¿En realidad?
444
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
¡Gracias Don!
445
00:26:26,625 --> 00:26:28,666
Pero debes prometer que me ayudarás.
446
00:26:29,416 --> 00:26:33,166
Si puedes conseguir el libro, te ayudaré.
447
00:26:33,250 --> 00:26:34,708
Bueno. Prometo.
448
00:26:35,791 --> 00:26:37,875
Bueno. ¿Trato?
449
00:26:42,333 --> 00:26:43,250
Hagámoslo de esta manera.
450
00:26:49,625 --> 00:26:51,708
¿Qué quieres decir con que la lápida no se puede mover?
451
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
Nunca antes habíamos tenido problemas como este.
452
00:26:55,541 --> 00:26:59,500
Recuerda, nos prometiste esa tierra.
453
00:27:01,000 --> 00:27:02,916
SERVICIO AA
454
00:27:03,000 --> 00:27:04,458
¿Dónde has estado?
455
00:27:06,791 --> 00:27:08,791
No te metiste en otra pelea, ¿verdad?
456
00:27:09,666 --> 00:27:13,416
Intenté inscribirme en el concurso de talentos por capricho.
457
00:27:14,333 --> 00:27:16,125
¿Y?
458
00:27:16,208 --> 00:27:17,291
¿Te dejaron entrar?
459
00:27:19,625 --> 00:27:20,833
Llegué demasiado tarde.
460
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
Entonces no puedo participar.
461
00:27:24,541 --> 00:27:26,416
Eso está bien.
462
00:27:27,208 --> 00:27:28,333
El premio es en efectivo.
463
00:27:29,166 --> 00:27:32,666
Podría ayudar a tratar su pierna.
464
00:27:39,000 --> 00:27:41,291
¿Por qué somos así?
465
00:27:42,875 --> 00:27:43,958
¿Por qué?
466
00:27:50,583 --> 00:27:51,458
Atta.
467
00:27:52,250 --> 00:27:53,666
si estas cansado
468
00:27:54,833 --> 00:27:56,333
o molesto,
469
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
No descargues tu enojo con los demás.
470
00:28:00,875 --> 00:28:03,875
No intimides a tus amigos.
471
00:28:03,958 --> 00:28:05,458
Sólo dímelo.
472
00:28:06,541 --> 00:28:07,625
Cuéntamelo todo.
473
00:28:08,250 --> 00:28:09,875
Te escucharé.
474
00:28:11,083 --> 00:28:14,000
Tal vez nos dan este tipo de vida
475
00:28:14,708 --> 00:28:16,125
porque somos fuertes.
476
00:28:17,166 --> 00:28:18,666
¿Está bien, Atta?
477
00:28:25,750 --> 00:28:28,333
Ahí, ahí. Termina tu huevo, ¿vale?
478
00:28:28,916 --> 00:28:30,375
Quedará delicioso con un poco de salsa de soja.
479
00:28:42,500 --> 00:28:44,791
CADA DÍA, EL CABALLERO SE DIVERTÍA MUCHO JUGANDO CON SUS PADRES Y BURBUJAS
480
00:28:51,125 --> 00:28:52,041
¡Ata!
481
00:28:52,125 --> 00:28:54,750
¿Puedes ir mañana a la casa de la Sra. Titin?
482
00:28:54,833 --> 00:28:58,541
Llamó y pidió que le cortaran el césped.
483
00:28:58,625 --> 00:29:00,083
- ¿Puede?
- Bueno.
484
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
Gracias, Ta.
485
00:29:02,958 --> 00:29:04,791
{\an8}ATTA MI HERMANO, ACIL
486
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
¡BIENVENIDO! NUESTRO PUEBLO ES AMISTOSO, ARMONIOSO Y PACÍFICO
487
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
PRECAUCIÓN CONSTRUCCIÓN DEL PASO SUPERIOR POR ADELANTE
488
00:29:12,333 --> 00:29:14,583
PARTE 2: ¡DEVUELVEME MI LIBRO!
489
00:29:16,833 --> 00:29:19,708
SERVICIO AA
490
00:29:21,333 --> 00:29:23,625
Entonces él fue quien tomó tu libro.
491
00:29:24,875 --> 00:29:25,833
Allá.
492
00:29:26,541 --> 00:29:28,125
El libro está en esa bolsa.
493
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
Sigámoslo.
494
00:29:32,250 --> 00:29:33,125
¡Don!
495
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
¡Esperar!
496
00:29:36,000 --> 00:29:37,500
¡Yo saldré primero!
497
00:29:37,583 --> 00:29:38,875
¡Cuidarse!
498
00:29:40,916 --> 00:29:41,791
Oh querido.
499
00:29:44,166 --> 00:29:45,208
¡Meri!
500
00:29:46,250 --> 00:29:47,416
¡Esconder!
501
00:29:47,500 --> 00:29:49,041
Él no puede verme.
502
00:29:49,666 --> 00:29:50,541
Bien.
503
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
Eres sólo tú.
504
00:30:06,125 --> 00:30:07,166
Debes tener hambre.
505
00:30:08,583 --> 00:30:09,625
Ven aquí.
506
00:30:12,833 --> 00:30:14,000
Aquí.
507
00:30:19,583 --> 00:30:20,958
¿Le da de comer al gato?
508
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
Por favor, hazlo limpio.
509
00:30:25,208 --> 00:30:26,791
- Sí, señora.
- Aquí tienes.
510
00:30:26,875 --> 00:30:28,916
- Lo eliminaré todo.
- Sí.
511
00:30:29,000 --> 00:30:31,041
Yo también me ocuparé de las hojas recortadas.
512
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
- Gracias.
- De nada.
513
00:30:33,666 --> 00:30:36,291
¿A Atta le gusta ayudar a la gente?
514
00:30:36,916 --> 00:30:37,833
No puede ser.
515
00:30:37,916 --> 00:30:39,500
Debe estar haciéndole una broma.
516
00:30:42,375 --> 00:30:43,666
¡Ahí está su bolso!
517
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
¡Vamos!
518
00:30:46,583 --> 00:30:49,166
¡Ey! ¡No te apresures!
519
00:30:54,583 --> 00:30:55,875
Sígueme.
520
00:30:55,958 --> 00:30:58,000
- ¡Empujar!
- ¡Despacio!
521
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
¡Dios mío!
522
00:31:07,000 --> 00:31:09,583
¿Cómo te llamas, flor bonita?
523
00:31:10,958 --> 00:31:13,666
Nurman. ¿Estás tomando notas de las flores?
524
00:31:13,750 --> 00:31:16,916
Sí, con sus nombres y fotografías también.
525
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
{\an8}Este, el amarillo dorado con el centro marrón.
526
00:31:20,833 --> 00:31:22,375
Eso es un girasol.
527
00:31:23,250 --> 00:31:27,666
- ¡El sol y las flores son dos cosas diferentes!
- ¡Don, Nurman, concéntrate!
528
00:31:29,083 --> 00:31:30,375
Bien.
529
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
Basta de charlas.
530
00:31:34,791 --> 00:31:36,833
Don está diciendo tonterías.
531
00:31:36,916 --> 00:31:39,000
Pero se llama girasol.
532
00:31:40,166 --> 00:31:41,041
¡Don!
533
00:31:42,250 --> 00:31:44,583
"Girasol."
534
00:31:46,458 --> 00:31:48,250
¡Nurman! Necesitamos recuperar mi...
535
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
Mi libro...
536
00:31:55,250 --> 00:31:56,291
¿Quién está ahí?
537
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
¡Meri! ¿Dónde está Don?
538
00:32:06,000 --> 00:32:06,916
Mae!
539
00:32:07,458 --> 00:32:09,083
¡Vamos, Don!
540
00:32:09,166 --> 00:32:10,416
¡No puedo escalar!
541
00:32:10,500 --> 00:32:11,666
¡Dios mío!
542
00:32:11,750 --> 00:32:13,166
¡Nurman! ¡Ayúdalo!
543
00:32:13,250 --> 00:32:15,125
Oye, ¿quién está ahí?
544
00:32:19,000 --> 00:32:20,375
lo vi en la tele
545
00:32:20,458 --> 00:32:23,916
¡Un atleta fantástico ayudando a su compañero a saltar así!
546
00:32:24,000 --> 00:32:25,541
¿Fantástico?
547
00:32:25,625 --> 00:32:27,458
¡Te refieres a gimnasia!
548
00:32:27,541 --> 00:32:29,291
¡Solo confía en mí!
549
00:32:29,375 --> 00:32:30,250
¡Ey!
550
00:32:30,791 --> 00:32:32,250
¡Dios mío!
551
00:32:32,333 --> 00:32:33,166
Está bien, lo que sea.
552
00:32:33,250 --> 00:32:34,791
Fantástico. Vamos.
553
00:32:39,000 --> 00:32:40,333
¡Ay!
554
00:32:42,000 --> 00:32:43,125
¿Jumbo?
555
00:32:43,208 --> 00:32:44,375
¡Correr!
556
00:32:49,625 --> 00:32:50,875
¡Vuelve aquí!
557
00:32:50,958 --> 00:32:52,666
- ¡Oh, no! ¡Iré por aquí!
- ¡Ey!
558
00:32:56,000 --> 00:32:57,166
¡Vuelve aquí!
559
00:32:57,791 --> 00:32:58,875
¡Dame el libro!
560
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
¡Jumbo!
561
00:33:12,083 --> 00:33:14,208
- ¡Correr!
- ¡Huye!
562
00:33:14,291 --> 00:33:16,291
¡Corran todos!
563
00:33:16,375 --> 00:33:18,041
- ¡Jumbo!
- ¡Correr!
564
00:33:18,125 --> 00:33:19,458
- ¡Ven aquí!
- ¡Correr!
565
00:33:19,541 --> 00:33:21,625
- ¡Deja de correr!
- ¡Correr!
566
00:33:23,500 --> 00:33:26,041
¡Don! ¡Rápidamente!
567
00:33:26,666 --> 00:33:29,000
- ¡Mae, vamos!
- ¡Apurarse!
568
00:33:30,000 --> 00:33:31,375
¡Jumbo!
569
00:33:31,458 --> 00:33:32,416
¡Dios mío!
570
00:33:32,500 --> 00:33:36,083
Chicos, ¿verán el show de talentos mañana?
571
00:33:36,166 --> 00:33:37,083
¡Tipo!
572
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
¡Jumbo!
573
00:33:39,958 --> 00:33:41,208
¿Qué está sucediendo?
574
00:33:44,083 --> 00:33:47,125
voy a representar mi historia
575
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
¡En el Festival del Pueblo de Seruni!
576
00:33:50,500 --> 00:33:51,916
Lo verás, ¿verdad?
577
00:33:56,916 --> 00:33:59,916
Aún no has aprendido la lección, Jumbo.
578
00:34:00,000 --> 00:34:03,750
¡Te lo dije, nunca ganarás! Aún insististe.
579
00:34:05,500 --> 00:34:10,000
Ya hemos tenido suficiente de tu historia de todos modos.
580
00:34:10,791 --> 00:34:14,416
Incluso apestas en el béisbol. Vamos.
581
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Tengo hambre.
582
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
¡No!
583
00:34:24,458 --> 00:34:26,166
¡No quiero ser un espectáculo!
584
00:34:26,250 --> 00:34:27,666
Merí.
585
00:34:27,750 --> 00:34:32,250
Sólo tú puedes hacer que mi actuación sea especial.
586
00:34:32,333 --> 00:34:34,541
Vamos.
587
00:34:36,875 --> 00:34:39,791
Prometiste que si obtenía el libro,
588
00:34:39,875 --> 00:34:42,250
Me ayudarás a encontrar a mis padres.
589
00:34:45,125 --> 00:34:46,750
Lo sé.
590
00:34:46,833 --> 00:34:48,916
Pero ayúdame una vez más.
591
00:34:49,583 --> 00:34:53,250
Sólo hasta que termine la actuación.
592
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
¡Después de eso, te ayudaré!
593
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
¿Bueno?
594
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Merí.
595
00:35:11,083 --> 00:35:12,125
¿Promesa?
596
00:35:13,333 --> 00:35:14,666
Esta es la última vez.
597
00:35:15,291 --> 00:35:16,458
¡Sí!
598
00:35:16,541 --> 00:35:17,458
¿Promesa?
599
00:35:17,541 --> 00:35:19,250
Sí, lo prometo.
600
00:35:22,750 --> 00:35:23,666
Bueno.
601
00:35:25,583 --> 00:35:29,000
¡Meri nos ayudará con nuestra actuación!
602
00:35:29,625 --> 00:35:31,000
Pero espera.
603
00:35:31,541 --> 00:35:33,500
Para evitar sospechas,
604
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
Meri debería vestirse como nosotros.
605
00:35:37,375 --> 00:35:38,666
¡Sí!
606
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
Merí. Pruébate esto.
607
00:35:51,166 --> 00:35:52,208
¡Meri!
608
00:36:01,958 --> 00:36:03,875
¡Esto es increíble!
609
00:36:04,833 --> 00:36:08,291
Encajarás perfectamente como nuestro cuarto miembro.
610
00:36:08,375 --> 00:36:10,291
¿Bien?
611
00:36:16,875 --> 00:36:19,875
Entonces, ¿algún progreso? Mi paciencia se está agotando.
612
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
¿Por qué tarda tanto?
613
00:36:21,833 --> 00:36:24,083
Nunca has desmantelado una tumba que haya llevado tanto tiempo.
614
00:36:24,750 --> 00:36:28,000
Escucha, te doy dos días.
615
00:36:28,666 --> 00:36:31,375
Si no se hace para entonces, el trato se cancela.
616
00:36:32,000 --> 00:36:33,916
¿Entendido? Dos días.
617
00:36:34,000 --> 00:36:34,875
DIMENSIÓN DE LAS ALMAS
618
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
BUZÓN
619
00:36:49,583 --> 00:36:51,291
- Abuela.
- ¿Sí?
620
00:36:51,375 --> 00:36:55,791
¿Puedes decirme cómo mis padres hicieron este libro?
621
00:37:00,625 --> 00:37:04,208
En aquel entonces, tus padres
622
00:37:04,875 --> 00:37:08,916
Trabajé en este libro durante días,
623
00:37:09,500 --> 00:37:11,250
tarde en la noche.
624
00:37:19,750 --> 00:37:22,166
¡Lo tengo, está bien!
625
00:37:22,250 --> 00:37:23,791
¿Qué tal...?
626
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
Un pequeño caballero.
627
00:37:27,458 --> 00:37:28,916
Un pequeño caballero.
628
00:37:29,000 --> 00:37:31,958
Él vivirá...
629
00:37:32,041 --> 00:37:34,166
- ¿Encendido?
- Un mundo de burbujas.
630
00:37:35,125 --> 00:37:36,291
¿Un mundo de burbujas?
631
00:37:37,000 --> 00:37:39,458
A Don le encanta jugar con pompas de jabón en el baño, ¿no?
632
00:37:41,208 --> 00:37:42,916
Aquí. ¿Qué opinas?
633
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Se parece a él.
634
00:37:46,583 --> 00:37:47,500
Sí.
635
00:37:49,041 --> 00:37:52,500
Me preocupa que Don se sienta solo.
636
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
cuando viajamos para encontrarnos con los publicadores.
637
00:37:57,958 --> 00:38:01,791
Tiene este libro para hacerle compañía.
638
00:38:03,541 --> 00:38:06,541
¿Qué pasaría si el caballero de esta historia
639
00:38:06,625 --> 00:38:08,458
¿Tiene padres que deben irse?
640
00:38:11,291 --> 00:38:12,583
- Interesante.
- ¿Bien?
641
00:38:12,666 --> 00:38:15,166
- Démosle un amigo.
- ¡Sí!
642
00:38:15,250 --> 00:38:16,666
- Para hacerle compañía.
- Bueno.
643
00:38:16,750 --> 00:38:17,916
¿Qué opinas?
644
00:38:18,000 --> 00:38:19,666
Las olas se ven preciosas.
645
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
¿Bien? Como tú.
646
00:38:24,750 --> 00:38:27,333
¿Por qué no le lees la historia esta noche?
647
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
Estoy seguro de que le encantaría.
648
00:38:31,833 --> 00:38:33,250
Gran idea.
649
00:39:09,166 --> 00:39:11,541
Tus padres
650
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
Puede que ya no esté con nosotros.
651
00:39:18,083 --> 00:39:20,916
Pero este libro
652
00:39:21,708 --> 00:39:26,208
siempre te hará compañía.
653
00:39:27,000 --> 00:39:30,791
Así que no te preocupes.
654
00:39:30,875 --> 00:39:34,708
Me tienes a mí y a este libro.
655
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
Siempre tendrás amigos.
656
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
Tengo que dar el mejor rendimiento.
657
00:39:44,333 --> 00:39:46,375
Quiero que mis padres se sientan orgullosos.
658
00:39:47,250 --> 00:39:48,833
Amén.
659
00:39:52,458 --> 00:39:55,041
PARTE 3: NOCHE DE FESTIVAL Y RECUERDOS
660
00:39:55,125 --> 00:39:56,000
¡Escuchen!
661
00:39:56,083 --> 00:39:57,041
COSAS PARA HACER GRANDE NUESTRA ACTUACIÓN: VOCALES, DECORACIONES, VESTUARIOS.
662
00:39:57,125 --> 00:40:01,083
He enumerado lo que debemos hacer
663
00:40:01,166 --> 00:40:02,625
para que nuestra actuación sea grandiosa!
664
00:40:03,500 --> 00:40:05,458
¡Manténgase disciplinado!
665
00:40:05,541 --> 00:40:08,500
¡Sigue las instrucciones de Maesaroh!
666
00:40:08,583 --> 00:40:09,833
¿Entiendo?
667
00:40:09,916 --> 00:40:10,916
- ¡Sí!
- ¡Sí!
668
00:40:11,000 --> 00:40:13,666
Empecemos por el más importante.
669
00:40:14,208 --> 00:40:15,375
¡Vocal!
670
00:40:19,958 --> 00:40:21,833
Para nuestras decoraciones y disfraces,
671
00:40:21,916 --> 00:40:25,208
¡Necesitamos pintura, cartón y tela!
672
00:40:27,583 --> 00:40:28,666
¿Dos mil?
673
00:40:29,416 --> 00:40:31,375
¿Para qué sirve esta alcancía si nadie la usa?
674
00:40:32,041 --> 00:40:33,333
¿Dónde podemos conseguir dinero?
675
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
¡Lo sé!
676
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
¡Deberíamos unirnos a uno de los juegos del festival!
677
00:40:41,708 --> 00:40:44,416
FESTIVAL DEL PUEBLO DE SERUNI
678
00:40:53,125 --> 00:40:56,458
Recoge las monedas con la boca,
679
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
no tus manos.
680
00:41:04,041 --> 00:41:07,333
Y el ganador es...
681
00:41:10,916 --> 00:41:13,208
Nurman. Con 11.000.
682
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
¡Ganamos!
683
00:41:17,625 --> 00:41:19,458
¡Don! ¡Nurman!
684
00:41:19,541 --> 00:41:21,000
¡Ve, Nurman! ¡Don!
685
00:41:21,083 --> 00:41:23,208
- ¡Vamos!
- ¡Puedes hacerlo!
686
00:41:23,291 --> 00:41:24,916
¡Vamos!
687
00:41:26,375 --> 00:41:28,166
Otro fracaso.
688
00:41:28,250 --> 00:41:29,625
¡Buena suerte al caer!
689
00:41:29,708 --> 00:41:31,041
¡Ríndete, Don!
690
00:41:31,125 --> 00:41:32,500
Sigue cayendo.
691
00:41:49,000 --> 00:41:50,666
¡Ganamos!
692
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
¡Sí!
693
00:41:52,875 --> 00:41:54,291
¡Lo logramos!
694
00:42:13,208 --> 00:42:14,375
SIEMPRE EN TUS VENAS
695
00:42:54,291 --> 00:42:58,666
Ser amigo de Nurman y Mae parece muy divertido.
696
00:43:00,750 --> 00:43:04,083
Nurman vive con su abuelo.
697
00:43:05,250 --> 00:43:08,791
Nunca conoció a su mamá.
698
00:43:10,958 --> 00:43:13,583
{\an8}Su padre falleció
699
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
{\an8}debido a una enfermedad.
700
00:43:16,000 --> 00:43:19,791
{\an8}Ahora cuida las cabras de su abuelo.
701
00:43:22,791 --> 00:43:24,083
{\an8}En cuanto a Mae,
702
00:43:24,166 --> 00:43:27,666
antes de vivir con su madre actual,
703
00:43:28,291 --> 00:43:32,041
ella estaba en un orfanato.
704
00:43:34,541 --> 00:43:36,291
A veces siento que
705
00:43:36,833 --> 00:43:40,500
mi mamá y mi papá me enviaron esos dos
706
00:43:41,708 --> 00:43:42,791
a mí desde el cielo.
707
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
Creo que.
708
00:43:48,583 --> 00:43:53,000
Desde el momento en que los vi, me sentí seguro.
709
00:43:55,458 --> 00:43:58,416
También puedo reconocer tu olor.
710
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
¿Aroma?
711
00:44:01,958 --> 00:44:04,000
Hueles a té de jazmín,
712
00:44:04,083 --> 00:44:05,750
igual que lo que solía beber.
713
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Huele bien.
714
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
Realmente aprecias este libro, ¿no?
715
00:44:19,375 --> 00:44:22,625
Esto es lo último que recuerdo de mi mamá y mi papá.
716
00:44:24,333 --> 00:44:26,208
Después de leer esto,
717
00:44:26,291 --> 00:44:29,291
Al día siguiente corrieron en coche a la estación de tren.
718
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
Casi pierden el tren.
719
00:44:33,708 --> 00:44:37,500
La abuela dijo que esa mañana estaba lloviendo mucho.
720
00:44:38,625 --> 00:44:40,208
El camino estaba resbaladizo.
721
00:44:43,708 --> 00:44:44,583
Mirar.
722
00:44:46,583 --> 00:44:49,958
Este caballero es exactamente como yo.
723
00:44:51,583 --> 00:44:53,916
Sus padres lo dejaron en una isla.
724
00:44:59,708 --> 00:45:03,291
Cuando me separé de mi mamá y mi papá,
725
00:45:04,708 --> 00:45:06,625
me dieron esto.
726
00:45:08,750 --> 00:45:12,250
Pero si el collar se marchita,
727
00:45:14,166 --> 00:45:16,666
No puedo ir a casa con ellos.
728
00:45:18,583 --> 00:45:20,750
¿Y entonces qué pasará?
729
00:45:22,416 --> 00:45:25,000
Simplemente desapareceré.
730
00:45:25,625 --> 00:45:26,541
¿Desaparecer?
731
00:45:35,125 --> 00:45:36,208
Merí.
732
00:45:37,958 --> 00:45:39,250
lo prometo,
733
00:45:39,333 --> 00:45:40,833
podrás volver a casa.
734
00:45:42,875 --> 00:45:44,083
Confía en mí.
735
00:45:45,125 --> 00:45:47,208
Confía en el Caballero Burbuja.
736
00:46:23,000 --> 00:46:27,458
¿Qué tamaño tiene la Isla Burbuja?
737
00:46:29,083 --> 00:46:31,000
Tan grande como...
738
00:46:32,083 --> 00:46:33,125
Jumbo.
739
00:46:39,166 --> 00:46:42,166
¡Aquí viene nuestro próximo participante!
740
00:46:42,250 --> 00:46:44,875
¡Grupo Jumbo!
741
00:46:45,875 --> 00:46:48,250
Está empezando. Grupo Jumbo.
742
00:46:52,750 --> 00:46:53,833
Vamos a ver.
743
00:46:57,750 --> 00:47:00,000
Érase una vez,
744
00:47:00,083 --> 00:47:04,375
Había un pequeño caballero que vivía con sus padres.
745
00:47:05,000 --> 00:47:10,833
Vivían en una isla enorme.
746
00:47:15,333 --> 00:47:18,125
Todos los días, en la isla,
747
00:47:18,958 --> 00:47:21,833
el pequeño caballero se divirtió mucho
748
00:47:21,916 --> 00:47:24,666
jugando con sus padres.
749
00:47:25,916 --> 00:47:28,625
Pero un día,
750
00:47:28,708 --> 00:47:32,416
Una nube oscura apareció en la distancia.
751
00:47:33,166 --> 00:47:34,958
la nube
752
00:47:35,041 --> 00:47:37,958
¡Derramó relámpagos!
753
00:47:41,750 --> 00:47:44,416
"Tenemos que irnos.
754
00:47:45,250 --> 00:47:48,166
Tenemos que calmar las nubes".
755
00:47:48,875 --> 00:47:55,125
En su soledad, el pequeño caballero se consoló
756
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
con una canción.
757
00:48:11,708 --> 00:48:14,958
Si un día
758
00:48:15,041 --> 00:48:18,291
Llega la tormenta
759
00:48:19,958 --> 00:48:24,625
Y el viento te sacude
760
00:48:24,708 --> 00:48:27,791
Déjalo pasar
761
00:48:28,416 --> 00:48:34,416
Porque la vida te quiere
762
00:48:34,500 --> 00:48:37,500
Para ser más fuerte
763
00:48:47,125 --> 00:48:50,750
Cuando llegue ese momento
764
00:48:50,833 --> 00:48:54,750
Pero no estamos a tu lado
765
00:48:54,833 --> 00:48:59,583
Quiero que escuches
766
00:48:59,666 --> 00:49:03,208
Mi voz para cantar
767
00:49:04,166 --> 00:49:08,250
Estoy seguro cada día que pasa
768
00:49:08,333 --> 00:49:12,416
Aprenderás a ser amigo del dolor
769
00:49:12,500 --> 00:49:15,500
No tengas miedo
770
00:49:15,583 --> 00:49:19,958
Para expresar tu tristeza
771
00:49:20,041 --> 00:49:22,250
Mi hijo
772
00:49:22,333 --> 00:49:26,166
Recuerda que no hay esfuerzo
773
00:49:26,250 --> 00:49:30,791
Será siempre en vano
774
00:49:30,875 --> 00:49:36,875
No te preocupes por este mundo duro
775
00:49:39,916 --> 00:49:43,916
Finalmente, no habrá fin
776
00:49:44,000 --> 00:49:47,583
A mis oraciones por ti
777
00:49:47,666 --> 00:49:51,625
Vive tu vida al máximo
778
00:49:51,708 --> 00:49:55,916
Con una sonrisa en el corazón
779
00:49:56,000 --> 00:49:57,541
- Rezo
- Rezo
780
00:49:57,625 --> 00:49:59,375
Que tú siempre
781
00:49:59,458 --> 00:50:00,500
Siempre
782
00:50:00,583 --> 00:50:02,416
- Vive feliz
- Felizmente
783
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
Incluso cuando
784
00:50:03,791 --> 00:50:07,791
La vida no va bien
785
00:50:08,416 --> 00:50:13,958
Esta canción es más que una simple melodía
786
00:50:14,041 --> 00:50:18,083
Quiero que escuches atentamente
787
00:50:18,166 --> 00:50:23,333
Con el corazón, no con los oídos
788
00:50:24,375 --> 00:50:27,375
Recuerda
789
00:50:27,458 --> 00:50:30,500
Esta canción es más que solo
790
00:50:30,583 --> 00:50:34,625
Palabras
791
00:50:35,708 --> 00:50:39,458
Más adelante en la vida
792
00:50:39,541 --> 00:50:43,458
Encontrarás significado
793
00:50:43,541 --> 00:50:45,500
Un gesto
794
00:50:45,583 --> 00:50:50,666
De mi amor sincero
795
00:50:51,791 --> 00:50:53,916
Un gesto
796
00:50:54,000 --> 00:50:59,750
De mi amor sincero
797
00:51:12,500 --> 00:51:14,250
¡Increíble, Jumbo!
798
00:51:14,333 --> 00:51:16,791
- ¡Eso fue genial!
- ¡Jumbo!
799
00:51:16,875 --> 00:51:18,791
¡Eso sí que está bien!
800
00:51:18,875 --> 00:51:21,500
¡Jumbo!
801
00:51:23,291 --> 00:51:27,791
¡Es hora de anunciar el ganador de la actuación de esta noche!
802
00:51:27,875 --> 00:51:30,375
¿Quién será el ganador?
803
00:51:30,458 --> 00:51:31,750
¡Jumbo!
804
00:51:32,666 --> 00:51:39,291
{\an8}RENDIMIENTO DEL CAMPEÓN DE SERUNI VILLAGE
805
00:51:43,041 --> 00:51:45,208
Como ganador,
806
00:51:45,291 --> 00:51:46,916
Jumbo Group actuará una vez más
807
00:51:47,000 --> 00:51:50,083
¡Al final del Seruni Village Festival mañana por la noche!
808
00:51:50,166 --> 00:51:52,791
- ¡Un aplauso!
- ¿Actuar de nuevo?
809
00:51:52,875 --> 00:51:54,000
¡Ganamos!
810
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
¡Gracias a todos!
811
00:51:56,750 --> 00:51:57,791
¡Meri!
812
00:51:57,875 --> 00:51:58,875
¿Qué ocurre?
813
00:51:58,958 --> 00:52:00,500
- ¡Asombroso! ¡Jumbo!
- ¡Gracias!
814
00:52:01,125 --> 00:52:03,333
Estoy bien, Mae.
815
00:52:03,875 --> 00:52:05,666
¿Cómo fue eso posible?
816
00:52:05,750 --> 00:52:07,041
¡Jumbo!
817
00:52:08,166 --> 00:52:12,083
- ¡Pandilla gigante!
- ¡Pandilla gigante!
818
00:52:12,166 --> 00:52:13,541
¡Meri!
819
00:52:13,625 --> 00:52:15,541
¡Cantaste tan bien!
820
00:52:15,625 --> 00:52:18,333
- ¡Impresionante!
- ¡Sí! Así es.
821
00:52:18,416 --> 00:52:19,750
Gracias.
822
00:52:20,375 --> 00:52:22,250
De nada.
823
00:52:25,625 --> 00:52:29,208
¿Cuándo vamos a buscar a mis padres, Don?
824
00:52:31,250 --> 00:52:32,125
¿Mañana?
825
00:52:37,750 --> 00:52:38,958
Los escuchaste, ¿verdad?
826
00:52:39,041 --> 00:52:42,375
¡Actuaremos de nuevo la última noche!
827
00:52:42,458 --> 00:52:43,333
¿Bien?
828
00:52:43,958 --> 00:52:45,625
Si y?
829
00:52:45,708 --> 00:52:48,666
busquemos la radio
830
00:52:48,750 --> 00:52:51,791
¿Después de la última noche?
831
00:52:51,875 --> 00:52:55,625
Eso no es lo que prometiste, Don.
832
00:52:55,708 --> 00:52:57,791
Lo sé.
833
00:52:58,416 --> 00:53:01,541
Pero el desempeño de Jumbo te necesita.
834
00:53:01,625 --> 00:53:03,541
Lo viste, ¿no?
835
00:53:03,625 --> 00:53:06,833
¡A todos les encantó mi actuación!
836
00:53:06,916 --> 00:53:11,875
¡Te dije que solo aparecería una vez!
837
00:53:11,958 --> 00:53:15,875
Sí, pero si te vas a casa ahora,
838
00:53:15,958 --> 00:53:17,416
¿Qué pasa con mi actuación?
839
00:53:17,500 --> 00:53:19,125
¡Lo prometiste!
840
00:53:19,208 --> 00:53:21,833
Aún sigo cumpliendo mi promesa.
841
00:53:21,916 --> 00:53:23,750
Está simplemente en espera.
842
00:53:25,375 --> 00:53:27,666
¡Don! ¡No tengo mucho tiempo!
843
00:53:27,750 --> 00:53:29,625
- ¡Meri!
- Meri.
844
00:53:30,250 --> 00:53:33,541
- ¡Baja, por favor!
- ¡Baja, por favor!
845
00:53:33,625 --> 00:53:34,500
¡Bien!
846
00:53:35,125 --> 00:53:37,958
¡Los buscaré yo mismo si no me ayudas!
847
00:53:38,750 --> 00:53:40,000
¡No puedo creerte!
848
00:53:40,875 --> 00:53:41,750
¡Meri!
849
00:53:42,500 --> 00:53:43,625
¿Adónde vas?
850
00:54:10,083 --> 00:54:13,416
Gracias por la medicina, jefe de aldea.
851
00:54:13,500 --> 00:54:14,541
¡Acil!
852
00:54:14,625 --> 00:54:16,250
- Hermano...
- ¡Oye!
853
00:54:18,458 --> 00:54:20,625
- Señor.
- Hola, Atta.
854
00:54:22,083 --> 00:54:24,166
¡Déjame decirte algo!
855
00:54:24,250 --> 00:54:25,916
¡Jumbo ganó la presentación teatral!
856
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
- ¿En realidad? Genial.
- Pero...
857
00:54:29,625 --> 00:54:32,375
¡Ese no es el punto! ¡Él hizo trampa!
858
00:54:32,458 --> 00:54:33,833
Recibió ayuda de...
859
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
De un fantasma.
860
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
¿De qué estás hablando?
861
00:54:40,541 --> 00:54:42,791
¡Lo digo en serio!
862
00:54:42,875 --> 00:54:44,875
¡Yo mismo vi al fantasma!
863
00:54:44,958 --> 00:54:48,958
Era una chica con un cuerpo resplandeciente.
864
00:54:49,041 --> 00:54:52,916
La vi escondida en un viejo almacén.
865
00:54:54,208 --> 00:54:55,291
¿Antiguo almacén?
866
00:54:56,583 --> 00:54:58,666
Así es. ¡Esa es la base de Jumbo!
867
00:54:58,750 --> 00:54:59,791
¿Cerca del bosque?
868
00:55:00,833 --> 00:55:02,583
Deja de decir tonterías.
869
00:55:05,708 --> 00:55:09,041
Escuche, nuestro pueblo está a salvo.
870
00:55:09,125 --> 00:55:10,625
Mientras esté cerca,
871
00:55:10,708 --> 00:55:14,458
ningún fantasma molestará a los residentes.
872
00:55:16,291 --> 00:55:19,583
Perdone a mi hermano pequeño, señor. Él y sus fantasías, ya sabes.
873
00:55:19,666 --> 00:55:21,791
Después de todo, es un niño.
874
00:55:24,250 --> 00:55:25,708
Por cierto, Acil.
875
00:55:25,791 --> 00:55:27,541
- ¿Sí, señor?
- Casi lo olvido.
876
00:55:27,625 --> 00:55:32,000
Vine aquí para ofrecerte un trabajo.
877
00:55:33,875 --> 00:55:34,750
Sí.
878
00:55:35,458 --> 00:55:39,125
Pero todavía depende de ti, si estás dispuesto a ello.
879
00:55:39,208 --> 00:55:41,875
Por supuesto que estoy dispuesto a ello, señor.
880
00:55:41,958 --> 00:55:44,000
Es bueno escuchar eso.
881
00:55:44,625 --> 00:55:47,208
Puedes llevar a tu hermano pequeño también.
882
00:55:47,291 --> 00:55:49,916
Puede viajar en el coche con nosotros.
883
00:55:50,000 --> 00:55:51,125
Está bien, señor.
884
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
Bueno. Nos vemos mañana.
885
00:55:53,291 --> 00:55:54,166
¡Sí, señor!
886
00:55:54,250 --> 00:55:55,375
¡Cuidarse!
887
00:55:55,458 --> 00:55:57,250
SERVICIO AA
888
00:56:13,958 --> 00:56:16,416
- Ida Setiawati.
- ¿Sí?
889
00:56:17,125 --> 00:56:18,958
¿Quieres casarte conmigo?
890
00:56:21,166 --> 00:56:23,500
- Sí.
- Hasta que la muerte nos separe.
891
00:56:23,583 --> 00:56:25,041
Hasta que la muerte nos separe.
892
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Para siempre.
893
00:56:27,666 --> 00:56:29,416
¡Cariño, cuidado!
894
00:56:30,750 --> 00:56:31,875
¡Te pellizcaré!
895
00:56:32,541 --> 00:56:34,291
¡Oye, no te muevas demasiado!
896
00:56:38,166 --> 00:56:41,458
¡Ida! ¡Ey! ¡Papá!
897
00:56:42,625 --> 00:56:44,666
Señor, no se le permite pasar.
898
00:56:44,750 --> 00:56:46,166
¡Esa es la tumba de mi esposa, señor!
899
00:56:46,250 --> 00:56:48,791
Esta área está prohibida.
900
00:56:48,875 --> 00:56:51,416
¿Qué vas a hacer con la tumba de mi esposa?
901
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
¡Señor! ¡Ida!
902
00:56:58,125 --> 00:57:00,166
¡Yo mismo vi el fantasma!
903
00:57:00,250 --> 00:57:04,291
¡Era una chica con un cuerpo resplandeciente!
904
00:57:21,791 --> 00:57:24,125
¡ACTÚA EN LA ÚLTIMA NOCHE!
905
00:57:24,958 --> 00:57:26,375
¿Estás listo?
906
00:57:27,500 --> 00:57:29,000
Sí.
907
00:57:29,083 --> 00:57:30,583
Está bien. Lindo.
908
00:57:30,666 --> 00:57:32,041
¿Qué me falta?
909
00:57:33,000 --> 00:57:34,041
Merí.
910
00:57:35,916 --> 00:57:38,833
Yo también estaría molesto si fuera ella.
911
00:57:41,916 --> 00:57:43,916
Ella nos ayudó, Don.
912
00:57:45,000 --> 00:57:46,916
¿Pero no la ayudamos?
913
00:57:47,583 --> 00:57:49,958
¡Pero tenemos otra actuación, Mae!
914
00:57:50,041 --> 00:57:52,041
Más gente lo verá.
915
00:57:52,125 --> 00:57:54,791
Sí, pero...
916
00:57:54,875 --> 00:57:59,166
Si Meri todavía está molesta, ¿podemos siquiera actuar?
917
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Sí.
918
00:58:03,541 --> 00:58:06,500
Deberías disculparte, Don.
919
00:58:07,125 --> 00:58:08,000
Bien.
920
00:58:15,250 --> 00:58:16,125
¡Lo sé!
921
00:58:20,708 --> 00:58:22,500
- ¡Vamos, Mae!
- Bueno.
922
00:58:32,000 --> 00:58:34,416
Lo siento, señor. No entiendo.
923
00:58:35,041 --> 00:58:37,250
¿Qué estamos haciendo aquí?
924
00:58:38,250 --> 00:58:39,416
Deja de hacer preguntas.
925
00:58:40,041 --> 00:58:40,916
Sostenga esto.
926
00:58:46,583 --> 00:58:48,625
Sal, pequeño fantasma.
927
00:58:49,541 --> 00:58:50,791
¿Pequeño fantasma?
928
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
Ese sonido.
929
00:59:06,250 --> 00:59:07,125
Eso es...
930
00:59:23,708 --> 00:59:24,833
Merí.
931
00:59:34,708 --> 00:59:35,666
¿Quiénes son?
932
00:59:36,333 --> 00:59:38,791
- ¿Son esos...?
- ¿Sus padres?
933
00:59:39,333 --> 00:59:40,916
¡Mamá, papá!
934
00:59:41,000 --> 00:59:42,833
Merí.
935
00:59:42,916 --> 00:59:45,125
- Ven aquí.
- ¿Papá?
936
00:59:45,833 --> 00:59:48,583
¡Meri! ¡Aléjate de ellos!
937
00:59:49,250 --> 00:59:50,791
¡No son tus padres!
938
00:59:51,375 --> 00:59:53,083
¡No te creo!
939
00:59:53,166 --> 00:59:55,708
Meri, lo siento!
940
00:59:55,791 --> 00:59:57,458
- Meri.
- Meri.
941
01:00:04,291 --> 01:00:06,000
- Meri.
- ¡Meri!
942
01:00:06,083 --> 01:00:07,333
¡Déjame ir!
943
01:00:07,916 --> 01:00:09,208
- ¡Ayudémosla!
- ¡Sí!
944
01:00:13,500 --> 01:00:14,791
¡Déjala ir!
945
01:00:14,875 --> 01:00:16,791
- ¡Suelta a Meri!
- ¡Acil! ¡Ayúdame!
946
01:00:18,208 --> 01:00:20,416
- ¡Déjala ir!
-¡Don!
947
01:00:21,500 --> 01:00:22,583
Bien.
948
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
- ¡Irse!
- ¡Déjala ir!
949
01:00:28,041 --> 01:00:30,166
- ¡Ata!
- ¡Jumbo!
950
01:00:33,291 --> 01:00:34,333
¡No!
951
01:00:34,416 --> 01:00:35,500
¡Don!
952
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
¡Espera, Nurman, Mae!
953
01:00:39,375 --> 01:00:40,666
¡Ata!
954
01:00:55,333 --> 01:00:56,625
¡Dámelo!
955
01:01:00,083 --> 01:01:02,208
¡No!
956
01:01:05,625 --> 01:01:07,083
¡No te dejaré actuar!
957
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
este libro
958
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
es lo único que tengo!
959
01:01:20,125 --> 01:01:22,416
¡Meri!
960
01:01:42,833 --> 01:01:46,833
{\an8}ISLA BURBUJA
961
01:01:50,500 --> 01:01:51,458
¡Mi libro!
962
01:01:52,416 --> 01:01:53,291
¡Mi libro!
963
01:01:55,083 --> 01:01:59,541
Por favor. Por favor, manténgase intacto.
964
01:01:59,625 --> 01:02:01,083
Por favor, manténgase intacto.
965
01:02:05,916 --> 01:02:07,833
Acil, levántate.
966
01:02:09,041 --> 01:02:10,750
Ven conmigo al cementerio.
967
01:02:12,708 --> 01:02:14,708
Lo siento, señor. No quiero.
968
01:02:16,500 --> 01:02:18,750
¡Me llevaré a mi hermano pequeño a casa!
969
01:02:21,250 --> 01:02:22,666
¿Hogar?
970
01:02:29,541 --> 01:02:30,791
¡Acil!
971
01:02:34,625 --> 01:02:35,875
¿Escuchaste eso?
972
01:02:37,125 --> 01:02:38,750
- ¡Acil!
- ¡Ata!
973
01:02:40,458 --> 01:02:41,666
¡Ir a casa!
974
01:02:41,750 --> 01:02:43,958
- ¡No!
- Iré a casa detrás de ti.
975
01:02:44,541 --> 01:02:46,041
- ¡Acil!
- Sigue adelante.
976
01:02:46,125 --> 01:02:47,208
- ¡Ir!
- No.
977
01:02:51,416 --> 01:02:53,250
¿Adónde llevas a mi hermano?
978
01:02:53,833 --> 01:02:55,375
¡Acil!
979
01:02:58,416 --> 01:03:00,041
¡Acil!
980
01:03:01,416 --> 01:03:02,458
¡Acil!
981
01:03:03,958 --> 01:03:05,208
Acilo.
982
01:03:09,791 --> 01:03:11,666
¡Todo es gracias a ti, Atta!
983
01:03:12,250 --> 01:03:13,541
¡Se llevaron a Meri!
984
01:03:14,250 --> 01:03:16,041
¿Y qué pasa con mi actuación?
985
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
¡Don!
986
01:03:17,500 --> 01:03:19,375
¿Todavía estás pensando en la actuación?
987
01:03:19,458 --> 01:03:21,041
¡Meri está en peligro!
988
01:03:22,083 --> 01:03:25,958
¡Deberíamos haber ayudado a Meri a encontrar a sus padres desde el principio!
989
01:03:26,041 --> 01:03:28,125
¡Las cosas no habrían sido así!
990
01:03:28,958 --> 01:03:30,750
¿Me están culpando?
991
01:03:30,833 --> 01:03:32,500
¡Todo es culpa suya!
992
01:03:32,583 --> 01:03:34,208
Acil, ¿adónde vas?
993
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
Acilio...
994
01:03:38,000 --> 01:03:38,875
Atta.
995
01:03:39,583 --> 01:03:43,333
¿Era el hombre con el jefe de la aldea?
tu hermano?
996
01:03:44,833 --> 01:03:46,916
¡Mi hermano no sabía nada de esto!
997
01:03:48,333 --> 01:03:51,000
El jefe de la aldea le ofreció trabajo.
998
01:03:52,541 --> 01:03:55,500
¡No le creo! ¡Está mintiendo!
999
01:03:55,583 --> 01:03:59,083
¡Don, escúchalo! ¡No sabemos su versión de la historia!
1000
01:03:59,166 --> 01:04:00,375
¿Qué historia?
1001
01:04:01,500 --> 01:04:03,916
Debió haberle hablado al jefe de la aldea sobre Meri.
1002
01:04:04,000 --> 01:04:07,125
Entonces ella no pudo ayudarnos con la actuación.
1003
01:04:07,208 --> 01:04:10,250
Su hermano también se llevó a Meri. ¡Es un mal tipo!
1004
01:04:10,333 --> 01:04:13,041
¡No! ¡Mi hermano no hizo nada malo!
1005
01:04:13,125 --> 01:04:15,250
- Es amable.
- Dios mío.
1006
01:04:15,333 --> 01:04:17,208
- ¡Esperar!
- ¿Ver?
1007
01:04:17,291 --> 01:04:18,541
- ¡Se escapó!
- ¡Ata!
1008
01:04:19,500 --> 01:04:20,916
Don.
1009
01:04:21,000 --> 01:04:23,541
- Don...
- ¡Ustedes no se preocupan por mí!
1010
01:04:23,625 --> 01:04:24,958
¡Don!
1011
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
¡Nurman!
1012
01:04:29,250 --> 01:04:30,291
No fue mi intención.
1013
01:04:32,583 --> 01:04:37,583
¿Por qué Mae y yo pasaríamos por todo esto?
1014
01:04:37,666 --> 01:04:40,541
si no nos importaras?
1015
01:04:42,750 --> 01:04:43,625
Mae.
1016
01:04:44,208 --> 01:04:46,541
Vamos a ayudar a Meri.
1017
01:04:46,625 --> 01:04:47,583
Sí, hombre.
1018
01:04:49,250 --> 01:04:53,041
Sólo quieres que te escuchen,
1019
01:04:53,125 --> 01:04:56,125
pero nunca intentas escuchar a los demás.
1020
01:04:58,833 --> 01:04:59,708
Mae.
1021
01:05:14,750 --> 01:05:16,166
SERVICIO AA
1022
01:05:16,250 --> 01:05:17,541
No te preocupes.
1023
01:05:19,041 --> 01:05:20,541
Mi hermano estará bien.
1024
01:05:21,125 --> 01:05:22,791
Él volverá a casa.
1025
01:05:32,791 --> 01:05:33,750
¿Es esto...?
1026
01:05:40,500 --> 01:05:42,541
ATTA
MI HERMANO ACIL
1027
01:05:44,625 --> 01:05:46,250
¿Qué pasa, querida?
1028
01:05:53,833 --> 01:05:55,916
Entristecí a mucha gente.
1029
01:05:58,833 --> 01:06:00,833
¿Sabes?
1030
01:06:00,916 --> 01:06:03,416
¿Qué hago cuando estoy triste?
1031
01:06:04,208 --> 01:06:05,541
No sé.
1032
01:06:07,875 --> 01:06:09,750
Escucho tus historias.
1033
01:06:11,375 --> 01:06:13,250
Por ejemplo,
1034
01:06:14,125 --> 01:06:16,500
"¡El almuerzo estuvo delicioso, abuela!"
1035
01:06:17,750 --> 01:06:20,208
"¡Voy a actuar, abuela!"
1036
01:06:21,833 --> 01:06:25,666
Escuchar tus historias me hace feliz.
1037
01:06:27,916 --> 01:06:30,791
Por cada papel triste...
1038
01:06:32,916 --> 01:06:35,291
hay un papel alegre.
1039
01:06:38,208 --> 01:06:41,291
Y me animas.
1040
01:06:44,458 --> 01:06:47,875
Y para cada narrador,
1041
01:06:49,333 --> 01:06:52,583
también debe haber un oyente.
1042
01:06:54,375 --> 01:06:57,791
¿Cómo arreglo mi historia?
1043
01:07:00,083 --> 01:07:03,416
Si quieres ser un buen narrador,
1044
01:07:04,083 --> 01:07:07,958
debes ser un buen oyente.
1045
01:07:19,583 --> 01:07:23,500
Una historia no puede ser una historia.
1046
01:07:23,583 --> 01:07:25,958
si nadie escucha.
1047
01:07:27,000 --> 01:07:28,041
¿No es así?
1048
01:07:38,541 --> 01:07:39,833
¿Nurman?
1049
01:07:42,166 --> 01:07:43,791
Nurman, Mae...
1050
01:07:46,166 --> 01:07:47,041
Don.
1051
01:07:47,666 --> 01:07:52,000
¿Puedo hablar contigo?
1052
01:08:02,750 --> 01:08:03,875
¡Ay!
1053
01:08:15,375 --> 01:08:16,541
¿Qué deseas?
1054
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
Te escucharé.
1055
01:08:24,833 --> 01:08:26,000
¿Ese libro era
1056
01:08:27,458 --> 01:08:29,958
hecho por tus padres?
1057
01:08:32,000 --> 01:08:32,916
Lo lamento.
1058
01:08:34,458 --> 01:08:36,000
Te tenía envidia.
1059
01:08:37,125 --> 01:08:39,041
Tienes amigos cariñosos
1060
01:08:39,666 --> 01:08:41,083
una actuación increíble...
1061
01:08:41,875 --> 01:08:44,250
Ojalá pudiera tener todo eso.
1062
01:08:46,500 --> 01:08:47,875
pero todo lo que tengo
1063
01:08:49,500 --> 01:08:50,791
es mi hermano.
1064
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Lo siento Don.
1065
01:08:58,375 --> 01:08:59,541
ATTA
MI HERMANO ACIL
1066
01:09:00,166 --> 01:09:01,208
Yo también lo siento.
1067
01:09:02,500 --> 01:09:04,833
Llamé a tu hermano chico malo.
1068
01:09:11,541 --> 01:09:14,291
Sólo quiero que mi hermano vuelva a casa.
1069
01:09:16,500 --> 01:09:17,916
Quiero que se recupere.
1070
01:09:23,833 --> 01:09:25,875
MUNDO ANIMAL
1071
01:09:25,958 --> 01:09:28,000
MUNDO DE LAS PLANTAS
1072
01:09:28,083 --> 01:09:32,791
EL MUNDO DE NURMANO
1073
01:09:32,875 --> 01:09:36,500
{\an8}MEJOR AMIGO
1074
01:09:39,250 --> 01:09:40,541
La abuela dijo,
1075
01:09:41,333 --> 01:09:44,666
En cada historia, hay muchos roles.
1076
01:09:49,625 --> 01:09:51,875
Esta historia necesita que usted desempeñe un papel.
1077
01:09:57,208 --> 01:10:00,708
Ayúdame a rescatar a Meri y a tu hermano.
1078
01:10:00,791 --> 01:10:01,916
¿Bueno?
1079
01:10:02,000 --> 01:10:03,125
Sé un nuevo caballero.
1080
01:10:04,083 --> 01:10:05,125
¿Qué dices?
1081
01:10:08,166 --> 01:10:09,583
¡Sí!
1082
01:10:14,333 --> 01:10:16,041
¿Dónde está ella?
1083
01:10:18,250 --> 01:10:20,375
¡Nurman! Mae!
1084
01:10:20,458 --> 01:10:22,833
¡Sé dónde está Meri!
1085
01:10:23,458 --> 01:10:24,500
¡Vamos!
1086
01:10:29,333 --> 01:10:30,208
Nurman.
1087
01:10:41,291 --> 01:10:43,625
Si sabes dónde está,
1088
01:10:43,708 --> 01:10:45,083
deberías haber ido por tu cuenta.
1089
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Puedes irte sin nosotros.
1090
01:10:48,875 --> 01:10:51,208
Nurman, Mae.
1091
01:10:51,875 --> 01:10:53,375
Lo lamento.
1092
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
No he sido un buen amigo.
1093
01:10:56,916 --> 01:10:59,291
Estos últimos días,
1094
01:10:59,375 --> 01:11:02,833
Lo único en lo que he pensado es en la actuación.
1095
01:11:06,333 --> 01:11:07,416
Hasta el punto que
1096
01:11:08,541 --> 01:11:11,500
Me olvidé de mis amigos
1097
01:11:11,583 --> 01:11:13,625
que se preocupan profundamente por mí.
1098
01:11:15,791 --> 01:11:17,708
Nurman, Mae.
1099
01:11:18,583 --> 01:11:20,500
Tenemos que ayudar a Meri.
1100
01:11:22,500 --> 01:11:27,083
Nunca podría haber hecho nada por mi cuenta.
1101
01:11:29,000 --> 01:11:30,750
Llegué hasta aquí
1102
01:11:30,833 --> 01:11:32,750
gracias a ti, Nurman,
1103
01:11:33,708 --> 01:11:34,916
y Mae.
1104
01:11:36,250 --> 01:11:37,791
Lo siento, hombre.
1105
01:11:38,416 --> 01:11:39,458
Lo siento, Mae.
1106
01:11:46,833 --> 01:11:49,000
No más empujarme al suelo, ¿vale?
1107
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
Nurman.
1108
01:11:55,541 --> 01:11:57,375
Es difícil quitar la suciedad.
1109
01:12:06,500 --> 01:12:09,375
¿Somos todos amigos ahora?
1110
01:12:09,458 --> 01:12:10,625
Sí.
1111
01:12:13,250 --> 01:12:16,250
Creo que sé adónde llevaron a mi hermano y a Meri.
1112
01:12:17,958 --> 01:12:20,166
Este mapa pertenece al jefe de la aldea.
1113
01:12:20,791 --> 01:12:23,708
Mira estos puntos.
1114
01:12:23,791 --> 01:12:26,125
Están espaciados uniformemente.
1115
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
- ¡Los cimientos del paso elevado!
- ¡Los cimientos del paso elevado!
1116
01:12:29,541 --> 01:12:30,416
Bien.
1117
01:12:30,500 --> 01:12:33,250
Creo que los llevaron aquí.
1118
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
¡Necesitamos llegar allí rápidamente!
1119
01:12:36,208 --> 01:12:38,208
¡Estoy seguro de que la tumba de la familia de Meri está allí!
1120
01:12:38,291 --> 01:12:41,625
{\an8}Quien destrozó la tumba en aquel entonces debe haber sido el jefe de la aldea.
1121
01:12:41,708 --> 01:12:43,166
¡Trajo la radio!
1122
01:12:47,083 --> 01:12:48,208
Vamos a derrotarlo...
1123
01:12:48,291 --> 01:12:49,500
LOBO
1124
01:12:49,583 --> 01:12:50,750
...con una actuación.
1125
01:12:51,500 --> 01:12:53,250
Somos cuatro
1126
01:12:53,333 --> 01:12:54,625
y tenemos muchas cosas que llevar.
1127
01:12:54,708 --> 01:12:56,666
¿Cómo podemos llegar allí rápidamente?
1128
01:13:00,750 --> 01:13:02,500
¡Ta-da!
1129
01:13:04,791 --> 01:13:05,916
¿Qué es eso, hombre?
1130
01:13:06,583 --> 01:13:07,916
¿Una bicicleta?
1131
01:13:09,708 --> 01:13:11,500
¡Qué genial!
1132
01:13:13,166 --> 01:13:14,916
¿Estás seguro de que es seguro?
1133
01:13:17,625 --> 01:13:19,625
¡Desacelerar!
1134
01:13:19,708 --> 01:13:20,958
¡Esto es lento!
1135
01:13:22,000 --> 01:13:24,875
Mae! ¡Ata! ¡Esto es muy divertido!
1136
01:13:28,583 --> 01:13:30,166
¡Meri!
1137
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
¡Vamos por ti!
1138
01:13:32,875 --> 01:13:35,333
PARTE 4: EL CUARTO CABALLERO
1139
01:13:35,416 --> 01:13:36,541
DESEMPEÑO DEL GRUPO JUMBO
1140
01:13:36,625 --> 01:13:38,916
- ¿Jumbo Group aún no ha llegado?
- Aún no.
1141
01:13:39,000 --> 01:13:41,291
¡El espectáculo está por comenzar!
1142
01:13:43,583 --> 01:13:44,833
Esto es todo.
1143
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Según el mapa, está aquí.
1144
01:13:53,083 --> 01:13:54,375
¡Allá! ¡Mira hacia allá!
1145
01:14:06,750 --> 01:14:11,000
Deberíamos separarnos. Esperamos la señal de Atta y Mae.
1146
01:14:11,583 --> 01:14:12,458
- Bueno.
- Bueno.
1147
01:14:33,208 --> 01:14:35,000
Esa es la señal. Vamos.
1148
01:14:37,166 --> 01:14:38,041
¡Listo!
1149
01:15:41,875 --> 01:15:44,791
Nunca dejas de molestarme, ¿verdad?
1150
01:15:47,333 --> 01:15:49,125
Déjame decirte algo.
1151
01:15:53,333 --> 01:15:55,208
- ¡Meri!
- ¡Meri!
1152
01:15:55,875 --> 01:15:57,625
Si no te detienes,
1153
01:15:57,708 --> 01:16:00,458
¡Haré que este fantasma desaparezca para siempre!
1154
01:16:01,083 --> 01:16:02,500
¿Es eso lo que quieres?
1155
01:16:09,375 --> 01:16:11,625
- Don, ¿qué estás haciendo?
- Oh, hombre.
1156
01:16:11,708 --> 01:16:13,458
¿Qué es esto?
1157
01:16:15,875 --> 01:16:16,833
¿Qué es eso?
1158
01:16:19,125 --> 01:16:21,041
"¡Savia, savia, savia!"
1159
01:16:21,125 --> 01:16:22,166
¡Corre, Don!
1160
01:16:22,250 --> 01:16:23,750
¡Pequeño mocoso!
1161
01:16:23,833 --> 01:16:25,541
¡Eres increíble, Don!
1162
01:16:28,000 --> 01:16:29,208
- ¡Correr!
- Eso fue...
1163
01:16:31,750 --> 01:16:33,125
¿Qué botón era?
1164
01:16:33,666 --> 01:16:35,250
-¡Don!
- ¡Señor!
1165
01:16:35,791 --> 01:16:37,208
¿Qué debo presionar?
1166
01:16:38,083 --> 01:16:39,625
- ¡Ven aquí!
- ¡Dios mío!
1167
01:16:39,708 --> 01:16:41,250
¡No importa, señor!
1168
01:16:46,500 --> 01:16:49,541
ADVERTENCIA: LOS VEHÍCULOS AUTORIZADOS PUEDEN ENTRAR Y SALIR CON FRECUENCIA
1169
01:16:55,500 --> 01:16:56,375
¡Acil!
1170
01:16:57,458 --> 01:16:58,333
¡Ata!
1171
01:16:59,875 --> 01:17:01,500
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1172
01:17:01,583 --> 01:17:03,375
¿Qué estás haciendo aquí?
1173
01:17:03,458 --> 01:17:04,583
Te dije que te fueras a casa.
1174
01:17:05,375 --> 01:17:07,166
Mis amigos y yo hicimos un plan.
1175
01:17:07,833 --> 01:17:09,041
Pero necesitamos tu ayuda.
1176
01:17:09,666 --> 01:17:11,708
¿A mí? ¿Para qué?
1177
01:17:14,583 --> 01:17:15,625
Eso es suficiente.
1178
01:17:15,708 --> 01:17:18,875
Hablemos amablemente.
1179
01:17:19,458 --> 01:17:21,541
¿Bueno?
1180
01:17:24,208 --> 01:17:26,500
- Sólo necesito saber...
- ¿Cómo hago esto?
1181
01:17:28,958 --> 01:17:32,791
qué deseas.
1182
01:17:44,666 --> 01:17:45,541
¡Don!
1183
01:17:55,583 --> 01:17:57,291
¡Mi radio!
1184
01:17:57,916 --> 01:17:59,041
¡Devuélvemelo!
1185
01:18:01,458 --> 01:18:02,458
Estoy cansado.
1186
01:18:05,250 --> 01:18:06,125
¡Dios mío!
1187
01:18:13,125 --> 01:18:14,000
¡Meri!
1188
01:18:15,291 --> 01:18:16,250
¡Lo hice!
1189
01:18:26,125 --> 01:18:27,291
Merí.
1190
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
- Gracias.
- Ningún problema.
1191
01:18:33,041 --> 01:18:34,666
Te lo prometí.
1192
01:18:37,000 --> 01:18:38,083
¡Don! ¡La radio!
1193
01:18:45,416 --> 01:18:47,791
¡Mi radio ha vuelto!
1194
01:18:49,916 --> 01:18:52,125
¡Se acabó para ti!
1195
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
- Oh, no.
- Ahora,
1196
01:18:53,791 --> 01:18:56,458
te convertirás...
1197
01:18:58,958 --> 01:19:00,125
¿Una espinaca?
1198
01:19:05,500 --> 01:19:08,833
¡Las cabras!
1199
01:19:12,458 --> 01:19:13,333
¡Impresionante!
1200
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
¡Ey! ¡Por aquí, date prisa!
1201
01:19:15,875 --> 01:19:17,791
- ¡Rápido, Don!
- ¡Nurman!
1202
01:19:17,875 --> 01:19:18,958
¡Vamos!
1203
01:19:19,875 --> 01:19:21,916
- ¡Pisa, Don!
- ¡Vamos!
1204
01:19:23,791 --> 01:19:25,958
¡Vamos!
1205
01:19:28,958 --> 01:19:30,958
- ¡Más rápido, Don!
- ¡Sí!
1206
01:19:32,375 --> 01:19:33,916
¡Vuelve aquí!
1207
01:19:35,916 --> 01:19:37,416
¡Más rápido, Don!
1208
01:19:37,500 --> 01:19:40,750
¡Vamos! ¡Trabajar!
1209
01:19:53,708 --> 01:19:54,625
¿Papá?
1210
01:19:55,500 --> 01:19:56,375
¿Mamá?
1211
01:20:05,875 --> 01:20:07,250
¡Don, mira!
1212
01:20:09,000 --> 01:20:10,041
¿Mirar qué?
1213
01:20:10,875 --> 01:20:11,750
¡Don!
1214
01:20:21,083 --> 01:20:22,708
¡Ay!
1215
01:20:24,166 --> 01:20:25,583
- ¡Ay!
- ¡Ay!
1216
01:20:27,708 --> 01:20:28,625
¡Ay!
1217
01:20:28,708 --> 01:20:30,750
Don, ¿los viste?
1218
01:20:31,958 --> 01:20:33,333
Los padres de Meri.
1219
01:20:34,125 --> 01:20:36,375
También llevan collares de jazmines.
1220
01:20:36,458 --> 01:20:38,500
¡Ven aquí!
1221
01:20:39,250 --> 01:20:41,916
Deja de correr.
1222
01:20:47,125 --> 01:20:48,000
¡Levantarse!
1223
01:20:49,833 --> 01:20:51,458
Sólo un poquito más.
1224
01:20:51,541 --> 01:20:52,750
Ya casi llegamos.
1225
01:20:56,375 --> 01:20:57,291
¡Tipo!
1226
01:20:57,375 --> 01:20:58,833
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa, Don?
1227
01:20:59,708 --> 01:21:01,250
- Separémonos.
- ¿Cómo?
1228
01:21:01,333 --> 01:21:04,375
Nurman y yo cuidaremos de los padres de Meri.
1229
01:21:04,458 --> 01:21:06,333
Mae! ¿Tienes mi libro?
1230
01:21:06,416 --> 01:21:07,416
Sí.
1231
01:21:07,500 --> 01:21:09,208
Toma, Atta.
1232
01:21:11,000 --> 01:21:12,041
¿Por qué me lo das?
1233
01:21:12,666 --> 01:21:13,875
Escuche
1234
01:21:16,458 --> 01:21:17,625
¡Ir!
1235
01:21:22,583 --> 01:21:23,791
¡Pandilla gigante!
1236
01:21:24,666 --> 01:21:25,541
¡Armar!
1237
01:21:37,750 --> 01:21:38,666
¡Partir!
1238
01:21:46,291 --> 01:21:47,583
¡Ven aquí!
1239
01:21:49,500 --> 01:21:50,875
¡Arrancalo, Atta!
1240
01:21:52,708 --> 01:21:53,958
¡Meri!
1241
01:22:07,375 --> 01:22:08,875
¡Está funcionando!
1242
01:22:17,500 --> 01:22:18,833
¿Lo que está sucediendo?
1243
01:22:29,958 --> 01:22:31,500
{\an8}TÉ DE SODA
1244
01:22:32,958 --> 01:22:34,166
¡Don!
1245
01:22:49,708 --> 01:22:53,666
De todas las tumbas que he destruido,
1246
01:22:53,750 --> 01:22:56,791
espíritus que he capturado,
1247
01:22:56,875 --> 01:22:59,625
¡Solo tú has sido un verdadero dolor!
1248
01:23:00,458 --> 01:23:03,625
Gracias a ti,
¡Mis planes están todos arruinados!
1249
01:23:04,333 --> 01:23:07,541
Ahora vas a entrar en esta radio.
1250
01:23:08,125 --> 01:23:10,625
y abre tu tumba
1251
01:23:10,708 --> 01:23:14,125
para mi!
1252
01:23:33,375 --> 01:23:34,250
¡Don!
1253
01:23:36,375 --> 01:23:37,250
¡Don!
1254
01:23:38,833 --> 01:23:39,958
¡Don!
1255
01:23:40,958 --> 01:23:42,416
¡Aquí!
1256
01:23:42,500 --> 01:23:44,958
PARA DON, DE MAMÁ Y PAPÁ
1257
01:23:51,750 --> 01:23:53,416
Este libro
1258
01:23:53,500 --> 01:23:57,666
Siempre te haré compañía.
1259
01:24:02,916 --> 01:24:04,083
¡Nurman!
1260
01:24:11,791 --> 01:24:13,083
¡Ir!
1261
01:24:44,333 --> 01:24:47,791
PARA DON, DE MAMÁ Y PAPÁ
1262
01:24:56,375 --> 01:24:57,250
¿Papá?
1263
01:24:57,333 --> 01:24:59,041
- ¡Mamá!
- Meri.
1264
01:25:00,750 --> 01:25:02,625
- ¡Meri!
- ¡Cariño mío!
1265
01:25:06,541 --> 01:25:08,875
Papá, mamá...
1266
01:25:08,958 --> 01:25:10,125
Querida.
1267
01:25:13,541 --> 01:25:14,416
Don.
1268
01:25:15,458 --> 01:25:16,625
Tu libro...
1269
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Estoy bien.
1270
01:25:20,000 --> 01:25:21,583
Es sólo un libro.
1271
01:25:21,666 --> 01:25:24,666
El resto lo tengo aquí.
1272
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
¡Mocosos!
1273
01:25:37,250 --> 01:25:38,541
¿Realmente pensaste
1274
01:25:40,041 --> 01:25:42,500
¿Ustedes mocosos podrían detenerme?
1275
01:25:47,291 --> 01:25:49,583
¿Por qué violaste las tumbas de la familia de Meri?
1276
01:25:49,666 --> 01:25:51,416
¿Estás intentando vender el terreno?
1277
01:25:51,500 --> 01:25:53,041
¡Eso es terrible!
1278
01:25:53,125 --> 01:25:54,750
¡Eso es injusto!
1279
01:25:55,875 --> 01:25:56,875
¿Justo?
1280
01:25:56,958 --> 01:25:58,625
¡Eres sólo un niño!
1281
01:25:58,708 --> 01:26:01,583
¿Qué sabes sobre lo que es justo?
1282
01:26:02,958 --> 01:26:06,500
La tumba de mi esposa también fue violada.
1283
01:26:07,125 --> 01:26:08,875
Nadie me ayudó.
1284
01:26:08,958 --> 01:26:10,500
¡Nadie me escuchó!
1285
01:26:10,583 --> 01:26:12,625
¡Nadie fue justo conmigo!
1286
01:26:14,583 --> 01:26:16,541
Desde entonces lo entendí.
1287
01:26:16,625 --> 01:26:20,541
La única forma verdadera de justicia
1288
01:26:20,625 --> 01:26:26,333
es si todos sufren lo mismo!
1289
01:26:27,208 --> 01:26:31,083
Si el alma de mi esposa no pudiera quedar en paz,
1290
01:26:31,166 --> 01:26:37,000
¡Entonces nadie podrá!
1291
01:26:38,000 --> 01:26:39,875
¿Qué haré con la tierra?
1292
01:26:39,958 --> 01:26:41,041
¡Ese es mi negocio!
1293
01:26:41,916 --> 01:26:44,416
Si no puedo vender esta tierra,
1294
01:26:44,500 --> 01:26:46,083
No hay problema.
1295
01:26:46,166 --> 01:26:49,708
Hay muchas otras tumbas y tiendas que puedo desalojar.
1296
01:26:51,250 --> 01:26:55,708
¡Los venderé uno por uno!
1297
01:26:56,625 --> 01:26:59,583
No importa si no es un paso elevado.
1298
01:26:59,666 --> 01:27:02,208
¡Lo vendo por cualquier otra cosa!
1299
01:27:11,500 --> 01:27:12,625
Dios mío.
1300
01:27:12,708 --> 01:27:13,625
Sí.
1301
01:27:14,583 --> 01:27:16,333
Gracias, damas y caballeros.
1302
01:27:16,958 --> 01:27:18,750
Gracias por su paciencia en la oscuridad.
1303
01:27:19,458 --> 01:27:20,833
¿Escuchaste?
1304
01:27:20,916 --> 01:27:23,416
- ¿Qué dijo el jefe del pueblo?
- No.
1305
01:27:23,500 --> 01:27:24,375
No, eso fue...
1306
01:27:24,458 --> 01:27:26,000
Has oído todo, ¿verdad?
1307
01:27:26,083 --> 01:27:27,333
Todo fue un acto.
1308
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
¿Verdad, Don?
1309
01:27:28,833 --> 01:27:32,041
Vamos, haz tu parte, como practicamos.
1310
01:27:32,125 --> 01:27:34,000
¡Vamos, Don!
1311
01:27:34,083 --> 01:27:36,166
Llévatelo.
1312
01:27:38,666 --> 01:27:39,708
¡Ey!
1313
01:27:40,375 --> 01:27:43,583
- ¡Soy el jefe de la aldea! ¡Puedo explicarlo!
- ¡Así se hace, Jumbo!
1314
01:27:44,458 --> 01:27:45,333
Don.
1315
01:27:46,083 --> 01:27:47,666
Esa fue una gran actuación.
1316
01:27:49,333 --> 01:27:50,666
¡Impresionante!
1317
01:27:52,333 --> 01:27:53,500
¡Lindo!
1318
01:27:54,458 --> 01:27:58,250
¡Estamos muy orgullosos de ti! ¡Bien hecho, Jumbo!
1319
01:27:58,333 --> 01:27:59,750
¡Lindo!
1320
01:27:59,833 --> 01:28:00,750
Don.
1321
01:28:03,958 --> 01:28:05,958
Todavía tienes una promesa que cumplir.
1322
01:28:08,750 --> 01:28:09,625
Bien.
1323
01:28:20,041 --> 01:28:21,625
Don.
1324
01:28:21,708 --> 01:28:23,875
Sabes la frecuencia, ¿verdad?
1325
01:28:24,708 --> 01:28:25,625
Sí.
1326
01:29:29,041 --> 01:29:31,000
Gracias, amigos míos.
1327
01:29:31,083 --> 01:29:33,958
Estuviste ahí para mí cuando estaba solo.
1328
01:29:34,583 --> 01:29:35,708
Gracias Meri.
1329
01:29:36,500 --> 01:29:37,750
Gracias a ti,
1330
01:29:38,458 --> 01:29:40,875
Podemos ver lo que otros no pueden.
1331
01:29:42,833 --> 01:29:46,250
Y nos enseñaste a escuchar.
1332
01:29:50,166 --> 01:29:51,125
Merí.
1333
01:29:52,500 --> 01:29:53,750
Adiós.
1334
01:29:54,583 --> 01:29:55,958
Ve en paz.
1335
01:29:57,708 --> 01:29:58,625
Vamos, Meri.
1336
01:30:00,000 --> 01:30:01,416
Vámonos a casa.
1337
01:30:01,500 --> 01:30:02,916
Ven, cariño.
1338
01:30:11,125 --> 01:30:12,916
- ¡Adiós Meri!
- ¡Adiós Meri!
1339
01:30:13,000 --> 01:30:15,125
- ¡Hasta la próxima!
- ¡Nos vemos!
1340
01:30:33,375 --> 01:30:35,541
Siempre te recordaré Meri.
1341
01:30:36,166 --> 01:30:37,666
Para siempre.
1342
01:30:49,625 --> 01:30:52,791
PARTE 5: UN AÑO DESPUÉS
1343
01:30:52,875 --> 01:30:55,666
¡No puedes escapar, bruja!
1344
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
¡La Bruja y las Tres Cabras Mágicas!
1345
01:31:01,375 --> 01:31:03,000
¿Cabras mágicas?
1346
01:31:03,750 --> 01:31:06,541
Nurman hizo la historia.
1347
01:31:08,375 --> 01:31:10,750
¿Cuál es tu papel, Don?
1348
01:31:12,125 --> 01:31:13,666
No estoy en la obra.
1349
01:31:14,291 --> 01:31:16,666
Solo estoy ayudando.
1350
01:31:16,750 --> 01:31:20,000
Me alegro que esta vez,
1351
01:31:20,083 --> 01:31:23,458
asumiste el papel de ayudar a tus amigos.
1352
01:31:25,500 --> 01:31:27,791
Cuando era pequeño
1353
01:31:28,708 --> 01:31:30,416
mis amigos y yo
1354
01:31:31,291 --> 01:31:33,708
solíamos ayudarnos unos a otros.
1355
01:31:44,875 --> 01:31:47,416
Cuando era niño,
1356
01:31:47,500 --> 01:31:50,333
Tenía un mejor amigo.
1357
01:31:52,083 --> 01:31:54,208
Mira, mira.
1358
01:31:55,625 --> 01:31:57,916
Su nombre era María.
1359
01:31:58,541 --> 01:32:02,041
yo solía llamarla
1360
01:32:03,750 --> 01:32:05,166
Merí.
1361
01:32:09,750 --> 01:32:10,708
Merí.
1362
01:32:50,875 --> 01:32:54,500
Más adelante en la vida
1363
01:32:55,583 --> 01:33:00,500
Encontrarás significado
1364
01:33:01,416 --> 01:33:03,250
Un gesto
1365
01:33:04,625 --> 01:33:09,708
De mi amor sincero
1366
01:33:10,875 --> 01:33:11,791
¿Don?
1367
01:33:13,083 --> 01:33:14,000
¿Mamá?
1368
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
Sí, cariño.
1369
01:33:16,833 --> 01:33:19,541
Mi pequeño caballero ha crecido mucho.
1370
01:33:19,625 --> 01:33:20,583
¡Papá!
1371
01:33:22,750 --> 01:33:24,208
¿Cómo estás?
1372
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
Estamos bien.
1373
01:33:28,500 --> 01:33:30,833
Todo es gracias a vuestras oraciones.
1374
01:33:30,916 --> 01:33:32,250
Lo prometo...
1375
01:33:34,333 --> 01:33:38,833
Rezaré aún más por ti.
1376
01:33:39,708 --> 01:33:40,833
Prometo.
1377
01:33:43,125 --> 01:33:45,291
Lo lamento.
1378
01:33:45,875 --> 01:33:49,958
Si hubiera escuchado a mis amigos en aquel entonces...
1379
01:33:53,583 --> 01:33:55,875
La radio no se habría roto.
1380
01:33:58,500 --> 01:34:01,125
Podría haberte visto ahora.
1381
01:34:02,458 --> 01:34:04,041
Lo lamento.
1382
01:34:04,916 --> 01:34:06,458
Está bien.
1383
01:34:07,875 --> 01:34:09,166
No te preocupes por eso.
1384
01:34:11,666 --> 01:34:13,583
Siempre estamos aquí.
1385
01:34:17,916 --> 01:34:20,000
Estamos muy orgullosos de ti.
1386
01:34:21,125 --> 01:34:23,750
Te has convertido en un gran joven.
1387
01:34:24,708 --> 01:34:26,708
Has mejorado la historia.
1388
01:34:26,791 --> 01:34:29,750
que hicimos para ti.
1389
01:34:33,916 --> 01:34:35,541
Sé bueno con tu abuela.
1390
01:34:36,166 --> 01:34:37,125
- Sí.
- Sí.
1391
01:34:37,708 --> 01:34:40,791
Y sé bueno con tus amigos también.
1392
01:34:43,125 --> 01:34:44,750
Te amo, papá.
1393
01:34:48,000 --> 01:34:49,458
Te amo, mamá.
1394
01:34:54,750 --> 01:34:55,916
Tenemos que irnos ahora.
1395
01:34:57,375 --> 01:34:58,250
Bueno.
1396
01:34:59,041 --> 01:35:01,083
No vayas demasiado lejos.
1397
01:35:01,166 --> 01:35:02,666
No me dejes.
1398
01:35:02,750 --> 01:35:04,083
No, cariño.
1399
01:35:04,833 --> 01:35:06,125
Nunca, cariño.
1400
01:35:08,125 --> 01:35:09,416
Adiós, papá.
1401
01:35:10,958 --> 01:35:12,125
Adiós, mamá.
1402
01:35:32,458 --> 01:35:33,625
¡Chicos!
1403
01:35:35,375 --> 01:35:37,250
¡Juguemos béisbol!
1404
01:35:37,333 --> 01:35:38,458
¡Vamos a jugar!
1405
01:35:41,000 --> 01:35:42,208
¿Vienes?
1406
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
¡Vamos!
1407
01:36:06,208 --> 01:36:07,291
¡Espérame!
1408
01:36:07,375 --> 01:36:09,666
¡Se acerca el jumbo!
1409
01:36:31,333 --> 01:36:37,333
PARA MAMÁ Y PAPÁ, DE DON Y AMIGOS
1410
01:36:50,083 --> 01:36:56,083
{\an8}ESTA PELÍCULA CONMEMORA TODAS LAS HISTORIAS Y CARIÑOS RECUERDOS DE LA SRA. ELENA