1
00:00:50,050 --> 00:00:54,055
ဒါဟာ ဆောင်းလယ်ခရီး။
အေးခဲလိုက်တာ၊ ငါမှတ်မိတယ်။
2
00:00:58,058 --> 00:01:00,026
ဒါဆို ငါတို့မှာ ခေါက်ဆွဲပူပူတွေ ရှိတယ်။
3
00:01:00,602 --> 00:01:04,232
အို့... ချောကလက်ဖုံးတယ်။
ငှက်ပျောသီး?
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,236
ကျွန်ုပ်တို့ ဤကားကို ငှားပါသည်။
5
00:01:08,652 --> 00:01:12,873
ပန့်ခ်တွေအားလုံးက ကျွန်တော်တို့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
ငါ့ကိုတကယ်စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။
6
00:01:22,124 --> 00:01:23,546
ငါးပြတိုက်။
7
00:01:24,543 --> 00:01:26,341
ပိတ်ခဲ့သည်။
8
00:01:27,671 --> 00:01:29,139
ပင်လယ်ကမ်းစပ်။
9
00:01:30,007 --> 00:01:31,930
ပင်လယ်ခွံ။
10
00:01:32,259 --> 00:01:34,762
မီးလုံးတစ်လုံး။
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,267
အရှင်၊ ဒါက ငါ့ကို ပြန်ခေါ်သွားတာ။
12
00:01:52,946 --> 00:01:57,201
ငါတို့တည်းခိုခဲ့တဲ့ အချစ်ဟိုတယ်။
အဲဒါက ငါ့ရဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး၊
13
00:01:57,659 --> 00:02:00,082
အမ်...
14
00:02:00,621 --> 00:02:04,216
သြော် ဒီစာအုပ်...
Josée သည် ၎င်းကို အမြဲဖတ်နေပါသည်။
15
00:02:05,292 --> 00:02:07,545
'တစ်လ၊ တစ်နှစ်မှာ'...
16
00:02:10,339 --> 00:02:14,060
ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။
ဖြစ်ပြီလား?
17
00:04:30,353 --> 00:04:31,946
'အစ်ကို'...
18
00:04:32,647 --> 00:04:34,524
ငါ့အတွက် ဝင်ထိုင်ပေးမလား
19
00:04:35,066 --> 00:04:36,784
အာ့သေချာတယ်။
20
00:04:37,652 --> 00:04:40,747
သူဌေး၊ ငါဒီမှာထိုင်လို့ရမလား။
21
00:04:40,947 --> 00:04:43,951
ငါတို့ စိတ်မဆိုးဘူးလား။
22
00:04:44,659 --> 00:04:47,333
ဆိုနီ။ ငါ့မှာ အပြေးတွေရှိတယ်။
23
00:04:55,962 --> 00:04:58,556
သူမသေချာသည်။
ထူးဆန်းတဲ့ အဘွားကြီးတစ်ယောက်...
24
00:04:58,673 --> 00:04:59,595
ဟုတ်တယ်!
25
00:04:59,674 --> 00:05:01,642
ငါသူမကိုတစ်ချိန်လုံးမြင်နေရတယ်။
26
00:05:01,635 --> 00:05:06,186
မိုးလင်းခါနီးမှ အိမ်ပြန်မယ်။
ဒီအဘွားအိုက တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်...
27
00:05:06,306 --> 00:05:10,652
... ဒီပြိုကျမှုကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
ကလေးလှည်းဟောင်း။
28
00:05:11,102 --> 00:05:13,196
အဲဒါက ငါ့ကို ကျောခိုင်းစေတယ်။
29
00:05:13,313 --> 00:05:16,783
သူမ ဘာရလဲ။
ကလေးတွန်းလှည်းထဲမှာ?
30
00:05:16,900 --> 00:05:18,743
အပျိုကြီးဖြစ်မလား?
31
00:05:18,902 --> 00:05:24,329
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
သူမ လုပ်နေတာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။
32
00:05:24,449 --> 00:05:25,951
မေမေ၊ ဒါဆို
33
00:05:26,159 --> 00:05:27,001
မေမေလား?
34
00:05:27,118 --> 00:05:30,247
အဘွား၊
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်က ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
35
00:05:30,413 --> 00:05:34,134
ပြီးတော့ သူမစိတ်ပျက်သွားတယ်။
36
00:05:34,251 --> 00:05:35,218
မင်းက အရူးပဲ။
37
00:05:35,335 --> 00:05:38,555
အဲဒီအဘွားကြီး?
သူမသည် တမန်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
38
00:05:38,713 --> 00:05:44,015
ပစ္စည်းတွေ ပြေးတယ်လို့ပြောတယ်။
အချို့သော ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းများအတွက်။
39
00:05:44,177 --> 00:05:45,679
ဒါအမှန်လား?!
40
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
အဲဒါ ကောလဟာလပဲ။
41
00:05:47,556 --> 00:05:49,684
သူမ တစ်ခုခု သယ်နေတာလား။
42
00:05:50,684 --> 00:05:52,152
ဟုတ်လား?
43
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
ငွေသား။
44
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
မဟုတ်ဘူး၊ မူးယစ်ဆေးဝါး။
45
00:05:56,147 --> 00:05:58,491
မင်းနောက်နေတာလား။
46
00:05:59,234 --> 00:06:02,864
ငါသူမကိုသွားစစ်ဆေးသင့်တယ်။
သူမ ဘယ်မှာ လမ်းလျှောက်လဲ?
47
00:06:07,200 --> 00:06:09,043
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
48
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
ဘာလဲ?
49
00:06:10,871 --> 00:06:12,293
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
50
00:06:17,043 --> 00:06:20,718
' Earthly Hand' နှင့် 'မိဘမဲ့ 13 ယောက်'...
51
00:06:21,965 --> 00:06:24,434
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လက်တစ်စုံ...
52
00:06:25,844 --> 00:06:29,223
ပထမဦးဆုံး အကြိမ်တော့ ရှိဖူးတယ်။
53
00:06:29,973 --> 00:06:32,396
ဘာလို့တုန်းဆိုတော့
ထိုင်နေလား?
54
00:06:33,810 --> 00:06:35,153
Tsuneo
55
00:06:35,437 --> 00:06:38,907
မုဆိုးမလွဲပါစေနဲ့
သွားလာရန်
56
00:06:39,316 --> 00:06:41,819
Mimi က အပျို၊ သိလား။
57
00:06:41,943 --> 00:06:43,115
အင်း ဟုတ်တယ်...
58
00:06:43,236 --> 00:06:47,616
မသွားနဲ့
သူမကို ဟိုတယ်တစ်ခုသို့ သင်ကိုယ်တိုင် ခေါ်သွားပါ။
59
00:06:47,908 --> 00:06:49,251
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်!
60
00:07:45,006 --> 00:07:46,724
Kumiko!
61
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
Kumiko!
62
00:07:51,137 --> 00:07:52,639
Kumiko!
63
00:08:08,905 --> 00:08:10,498
လူငယ်...
64
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
... သူအဆင်ပြေလား ကြည့်ပါ။
65
00:09:09,799 --> 00:09:10,891
Kumiko!
66
00:09:12,260 --> 00:09:13,728
မဟုတ်ဘူး!
67
00:09:13,928 --> 00:09:15,976
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
68
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
ထိုနိမ့်ပါးသောဘဝ။
69
00:09:22,687 --> 00:09:24,280
အဲဒီလူမိုက်!
70
00:09:32,322 --> 00:09:34,791
မင်းလမ်းကထွက်လာပြီ။
71
00:09:38,036 --> 00:09:42,086
ကောင်မလေး ခြေထောက်တွေ မကောင်းဘူး။
သူမ လမ်းမလျှောက်နိုင်။
72
00:09:45,960 --> 00:09:48,509
Cerebral palsy လို့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်က ပြောပါတယ်။
73
00:09:49,130 --> 00:09:52,760
နောက်တစ်ခုက ဆရာဝန်
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
74
00:09:54,219 --> 00:09:56,847
ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေ့ခဲ့ဘူး။
75
00:09:59,599 --> 00:10:05,447
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို လိုချင်နေသေးတယ်။
လမ်းလျှောက်ထွက်ဖို့ ခေါ်သွားပါ။
76
00:10:07,440 --> 00:10:09,113
ငါ့အတွက်...
77
00:10:10,610 --> 00:10:14,660
...လူတွေကို မသိစေချင်ဘူး။
ငါ့မှာ ဒီလိုမြေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
78
00:10:16,991 --> 00:10:20,871
အဲဒါကြောင့် အမြဲတမ်း အပြင်ထွက်တယ်။
ဒီအချိန်လောက်မှာ...
79
00:10:22,831 --> 00:10:26,802
...လူသိပ်မများဘူး။
သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
80
00:10:35,760 --> 00:10:37,307
ငါတို့ဒီမှာနေတာလား။
81
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
စားမှာလား။
82
00:10:44,144 --> 00:10:45,361
ဆိုနီ?
83
00:10:45,603 --> 00:10:47,150
မနက်စာ။
84
00:10:47,313 --> 00:10:49,941
အင်း...သိလား
85
00:10:50,275 --> 00:10:51,618
'မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်'
86
00:10:51,818 --> 00:10:55,413
ဒါပဲ...
အလုပ်မှာ တစ်မျိုးပေါ့။
87
00:11:52,670 --> 00:11:54,092
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
88
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
အိုး ငါမတတ်နိုင်ဘူး...
89
00:12:53,064 --> 00:12:54,486
ကျေးဇူးပါ။
90
00:13:25,638 --> 00:13:27,481
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
91
00:13:44,240 --> 00:13:45,662
အိုး...
92
00:13:46,534 --> 00:13:48,582
... ဒီ omelette က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
93
00:13:57,170 --> 00:13:58,763
ဟုတ်ပါတယ်။
94
00:14:00,840 --> 00:14:04,845
ငါလုပ်ထားတာ။
ဘာအရသာမှ မကောင်းဘူး။
95
00:14:12,018 --> 00:14:15,192
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ မင်းဖျားနိုင်တယ်။
96
00:14:16,606 --> 00:14:19,860
ကြက်ချေးတွေရှိတယ်။
ဥခွံများပေါ်တွင်
97
00:14:25,531 --> 00:14:26,874
Salmonella ။
98
00:14:28,701 --> 00:14:29,793
Salmonella လား?
99
00:14:30,536 --> 00:14:35,463
Salmonella သည် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းကို ဖြစ်စေသည်။
အစာအဆိပ်သင့်မှုအားလုံး၏
100
00:14:39,003 --> 00:14:44,555
မင်း တက္ကသိုလ်တက်နေတယ်။
အဲဒါကို မင်းတောင်မသိဘူးလား။
101
00:15:08,533 --> 00:15:14,336
ဆပ်သွားမလား? ဖြစ်ပျက်သွားကြတယ်။
အချိန်တိုင်း။
102
00:15:15,206 --> 00:15:16,549
အိုး...
103
00:15:17,417 --> 00:15:20,546
အကြီးတန်းက ကြည့်နေတယ်။
အဲဒါအတွက် အကုန်...
104
00:15:20,711 --> 00:15:26,639
...ဒီမှာ ငါသွားခဲ့တယ်၊
'ဟေ့လူ၊ ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။ '
105
00:15:27,218 --> 00:15:28,936
မင်းက ရယ်စရာလား။
106
00:15:29,011 --> 00:15:30,228
ဟုတ်လား?
107
00:15:31,097 --> 00:15:34,021
နောက်မှ အချိန်ရပြီလား
108
00:15:34,142 --> 00:15:35,064
ဘာကြောင့်လဲ?
109
00:15:35,226 --> 00:15:37,445
တစ်ခုခုမေးဖို့ လိုတယ်။
110
00:15:37,562 --> 00:15:40,236
ငါ့ကို? ဘာကြောင့်လဲ?
111
00:15:40,314 --> 00:15:41,736
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
112
00:15:41,983 --> 00:15:43,781
ဒီမှာ Tsuneo။
113
00:15:44,777 --> 00:15:48,122
မင်း ငါတို့ကို ငှားထားတဲ့ အခွေတွေ။
ကျေးဇူးပါ။
114
00:15:48,322 --> 00:15:50,324
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
115
00:15:50,616 --> 00:15:52,789
Sony က အဲဒါတွေကို အကြာကြီး သိမ်းထားတယ်။
116
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
ဒါတွေက ငါ့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး!
117
00:16:03,796 --> 00:16:06,299
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! ငြိမ်နေပါ။
118
00:16:14,640 --> 00:16:16,859
ခဏနေ ငါပြောတယ်!
119
00:16:19,687 --> 00:16:21,906
ဒါဆို အားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။
120
00:16:21,981 --> 00:16:23,528
ဘာအကြောင်းလဲ၊
121
00:16:23,649 --> 00:16:24,866
Kanae။
122
00:16:24,984 --> 00:16:29,615
သူမသိချင်တာလား။
လူမှုဝန်ထမ်းဖြစ်ရမည်။
123
00:16:29,780 --> 00:16:33,956
ဪ ချောတယ်မဟုတ်လား
သူမလုပ်မှာ မဟုတ်လား။
124
00:16:34,243 --> 00:16:36,792
ဒါနဲ့ မင်းသူ့ကို ဘာပြောတာလဲ။
125
00:16:37,330 --> 00:16:40,550
ငါပြောတယ် ငါစဉ်းစားတယ်။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။
126
00:16:40,708 --> 00:16:44,133
မင်းဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။
127
00:16:45,171 --> 00:16:48,801
သိလား...သူမက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
128
00:16:49,008 --> 00:16:53,479
ငါသူမကိုပြောပြခဲ့ရုံပါပဲ။
သူမသည် ချစ်သူဖြစ်ခဲ့သည်။
129
00:16:54,722 --> 00:16:56,690
လျှို့ဝှက်လက်နက် ထွက်လာတယ်။
130
00:16:56,849 --> 00:16:58,146
အဲဒါဘာလဲ?
131
00:17:00,353 --> 00:17:03,573
သူမက မင်းကို မော့ကြည့်တယ်၊
ခေါင်းကို 45 ဒီဂရီစောင်းပြီး...
132
00:17:03,689 --> 00:17:09,867
... 'ငါတကယ်လိုချင်ပါတယ်
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောဖို့၊
133
00:17:09,987 --> 00:17:13,287
ငါသိတဲ့လူ မရှိဘူး။
အဲဒါကို ဘယ်သူ ခုခံနိုင်မလဲ။
134
00:17:22,416 --> 00:17:25,090
သူမ လမ်းခွဲခဲ့သည်။
သူမ၏ရည်းစားနှင့်အတူ။
135
00:17:25,419 --> 00:17:28,047
အခု သူက ကွင်းထဲမှာ ကစားနေတယ်။
136
00:17:30,424 --> 00:17:32,597
သင်သူမကို fuck နိုင်ပါတယ်။
137
00:17:32,760 --> 00:17:33,556
ဟုတ်လား?
138
00:17:33,719 --> 00:17:36,313
ပြီးတော့ သူ့မှာ နို့ကြီးတွေ ရှိတယ်။
139
00:17:38,349 --> 00:17:40,522
မင်းဘာတွေ ရယ်နေတာလဲ။
140
00:17:40,643 --> 00:17:41,735
ဘာမှမဖြစ်။
141
00:17:41,852 --> 00:17:43,900
အရမ်းပျော်နေပုံမပေါ်ဘူး။
142
00:17:49,569 --> 00:17:51,242
နို့တွေ ဟင့်အင်း...
143
00:17:51,988 --> 00:17:54,992
မထိဘူး။
ကလေးလှည်း။
144
00:17:55,116 --> 00:18:00,748
အထဲကို သွားကြည့်ရုံပါပဲ။
အဘွားကြီးက လွှတ်လိုက်၏။
145
00:18:00,830 --> 00:18:02,798
ဒုက္ခရောက်ပြန်ပြီ!
146
00:18:04,083 --> 00:18:05,209
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
147
00:18:06,210 --> 00:18:11,262
ကျွန်တော်မသိပါ။ အခုတွေ့ချင်နေတာ
ပိုလို့တောင်။
148
00:18:11,424 --> 00:18:14,598
သူ့နောက်က လိုက်သွားပုံရတယ်။
ငွေ
149
00:18:14,760 --> 00:18:18,936
သတိထားပေရော့။ မင်းထွက်လာနိုင်တယ်။
မာဂျောင်မှာတောင် မင်းလုပ်တာထက် ပိုဆိုးတယ်။
150
00:18:19,932 --> 00:18:21,184
ကြည့်...
151
00:18:25,855 --> 00:18:28,449
...မင်းအဖိုးကြီးဘာတွေလဲ။
ပြောနေတာလား?!
152
00:18:28,858 --> 00:18:32,863
ကျွန်တော် စကားလေးတစ်ခွန်းပဲ ပြောနေတယ်။
153
00:18:40,119 --> 00:18:42,918
နောက်တစ်ခါ သူ့ကို တိုက်ခိုက်မယ်။
154
00:18:43,289 --> 00:18:46,213
အဘွားကြီးကို ပြောပါ။
သတိထားရန်။
155
00:18:47,627 --> 00:18:49,880
မင်းအဲဒီမှာစားခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
156
00:18:52,214 --> 00:18:54,842
အစားအသောက်က အရမ်းကောင်းတယ်။
157
00:20:16,257 --> 00:20:17,679
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
158
00:20:19,260 --> 00:20:20,557
အဲဒါ ငါပဲ။
159
00:20:26,058 --> 00:20:27,275
ငါ့ကို
160
00:20:28,018 --> 00:20:29,565
ကျွန်တော်ပါ။
161
00:20:29,687 --> 00:20:34,363
မနက်စာစားတဲ့ကောင်လေး
သင်အခြားနေ့။
162
00:20:49,582 --> 00:20:51,255
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
163
00:20:53,502 --> 00:20:56,847
တစ်စုံတစ်ယောက် လုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းနောက်ထပ်သွားမလား
164
00:21:04,764 --> 00:21:07,108
ငယ်ငယ်တည်းက ဖြစ်ခဲ့တာလား။
165
00:21:11,979 --> 00:21:13,105
အဟောင်းတစ်ခု။
166
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
လူငယ်တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။
မျက်နှာထူထူနဲ့?
167
00:21:16,984 --> 00:21:20,238
ခပ်ပိန်ပိန် အဘိုးကြီး။
168
00:21:21,113 --> 00:21:24,367
ဘာလဲ? သူက ဘယ်သူလဲ?
169
00:21:28,996 --> 00:21:33,297
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပြန်တိုက်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဓားနဲ့။
170
00:21:34,251 --> 00:21:39,348
ကျွန်တော် သွေးတွေဆွဲပြီး သူထွက်သွားတယ်။
သူတတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်။
171
00:21:44,136 --> 00:21:45,683
မင်းရဲကိုပြောခဲ့တာလား။
172
00:21:47,640 --> 00:21:49,563
ရဲလား?
173
00:21:54,063 --> 00:21:57,693
ရပ်တန့်သင့်သည်။
ထိုလမ်းလျှောက်ခြင်း။
174
00:22:02,488 --> 00:22:04,991
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
175
00:22:05,616 --> 00:22:07,038
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
176
00:22:10,329 --> 00:22:13,708
ငါမြင်စရာတွေရှိတယ်။
177
00:22:14,542 --> 00:22:15,509
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
178
00:22:20,714 --> 00:22:22,341
ပန်းတွေ...
179
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
ကြောင်။
180
00:22:28,264 --> 00:22:30,483
ပန်းတွေနဲ့ ကြောင်လား?
181
00:22:33,060 --> 00:22:34,357
မရယ်ပါနဲ့!
182
00:22:34,562 --> 00:22:37,361
ဒါပေမယ့် ပန်းတွေနဲ့ ကြောင်လား?
183
00:22:37,898 --> 00:22:40,447
မင်းရဲ့ဆင်းရဲတဲ့ Gran
184
00:22:42,820 --> 00:22:45,369
ဘာလဲကွာ?!
185
00:22:46,198 --> 00:22:47,245
ဆင်းရတယ်။
186
00:22:48,951 --> 00:22:53,252
စဉ်းစားသင့်တယ်။
ဆင်းဖို့ ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်း။
187
00:22:55,833 --> 00:22:56,959
ဘယ်သူလဲ?
188
00:22:57,835 --> 00:22:59,963
ဟယ်လို...
189
00:23:00,421 --> 00:23:02,594
သူနောက်ထပ်စားဖို့ ပြန်လာပြီ။
190
00:23:04,216 --> 00:23:07,937
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲလား။
191
00:23:18,647 --> 00:23:20,570
သခွားသီးကို ကြိုက်တယ်။
192
00:23:23,027 --> 00:23:25,405
မချဉ်သေးဘူး။
193
00:23:28,115 --> 00:23:30,743
အဲဒါ အနံ့ကောင်းတယ်။
194
00:23:31,452 --> 00:23:34,877
သူမက ရေငုပ်နေတယ်။
ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့။
195
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
ရေငုပ်မလား?
196
00:23:36,123 --> 00:23:37,750
အဲဒါအမှန်ပါပဲ!
197
00:23:37,875 --> 00:23:41,004
မြုံတွင်းကြီးလိုပါပဲ။
ရော့ခ်ရှိုးတစ်ခုမှာ။
198
00:23:41,170 --> 00:23:45,141
လည်ပင်း ကျိုးမှာကို ငါကြောက်တယ်။
တစ်နေ့။
199
00:23:46,550 --> 00:23:49,474
မင်းတွေးနေခဲ့တယ်။
လူမှုရေးလုပ်ငန်းတွေအကြောင်း...
200
00:23:49,637 --> 00:23:51,480
...ဒါဆို ငါမင်းဆီလာခဲ့။
201
00:23:51,597 --> 00:23:53,645
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။
202
00:23:55,267 --> 00:23:57,361
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
203
00:23:57,478 --> 00:24:01,779
... မသန်မစွမ်းသူတွေ ရှိသင့်တယ်။
သူတို့အိမ်တွေက အတားအဆီးတွေ ကင်းတယ်။
204
00:24:05,235 --> 00:24:07,954
လက်ရန်းတွေ၊ ခြေလှမ်းတွေ မပါ...
205
00:24:08,113 --> 00:24:10,957
...ရေချိုးခန်းကြမ်းခင်း
အဆင့်သို့မြှင့်ထားသည်။
206
00:24:11,450 --> 00:24:14,920
မထင်ဘူး။
သူတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
207
00:24:16,622 --> 00:24:19,125
အစိုးရအကူအညီတွေရှိတယ်။
208
00:24:20,334 --> 00:24:23,759
ပမာဏကွဲပြားသည်။
လူမှလူ။
209
00:24:26,048 --> 00:24:29,643
သူမ မှတ်ပုံတင်မှာလား။
မသန်မစွမ်းဖြစ်နေပါသလား?
210
00:24:30,636 --> 00:24:31,637
ဘာမှားလို့လဲ?
211
00:24:31,887 --> 00:24:33,139
ဟမ်?
212
00:24:33,222 --> 00:24:34,974
အာ့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
213
00:24:35,140 --> 00:24:38,986
သူမ မှတ်ပုံတင်မှာလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။
214
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
ငါစစ်ဆေးလိုက်မယ်။
215
00:24:42,064 --> 00:24:45,238
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်? ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
216
00:25:23,856 --> 00:25:25,699
မင်း စိတ်ထိခိုက်သွားတယ် မဟုတ်လား။
217
00:25:26,233 --> 00:25:28,702
ဒုတိယနှစ်။
218
00:25:29,028 --> 00:25:30,450
အင်း။
219
00:25:31,447 --> 00:25:34,200
ရပ်ဘီကို ဖြတ်ဖို့ ခက်သလား။
220
00:25:34,616 --> 00:25:38,337
မသိဘူး...
အရေးမကြီးပါ။
221
00:25:40,247 --> 00:25:42,466
ဒါပေမယ့် မင်းက ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား
222
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
မသိဘူး...
223
00:25:44,168 --> 00:25:47,217
ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ငါမပြောင်းလဲနိုင်သောအရာ။
224
00:25:47,713 --> 00:25:50,557
ဒါက မင်းကို ပင်ပန်းစေတယ်။
225
00:25:54,344 --> 00:25:55,561
မဟုတ်ဘူး...
226
00:25:57,014 --> 00:25:58,357
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
227
00:26:21,288 --> 00:26:23,040
ကျွန်တော်သွားမယ်။
228
00:26:55,364 --> 00:26:56,786
တွေ့မယ်။
229
00:27:11,588 --> 00:27:15,968
အမေ့ကို မပို့ချင်ဘူး။
စားစရာ ရှိသမျှကို ငါ့နေရာသို့ ပေးကြလော့။
230
00:27:16,468 --> 00:27:19,438
ပုပ်သွားအောင် ထားလိုက်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
231
00:27:22,224 --> 00:27:24,192
ဤမာရ်နတ်လျှာသည် ကြီးမြတ်၏။
232
00:27:25,644 --> 00:27:27,612
Pollack သမင်! အရမ်းကောင်းတယ်!
233
00:27:27,729 --> 00:27:29,982
မင်းအတွက် ငါထုပ်ထားတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာထားပါ။
234
00:27:30,149 --> 00:27:32,447
အိုး၊ သိပ်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး!
235
00:27:35,195 --> 00:27:37,118
မုန်လာဥနီ လိုချင်ပါသလား။
236
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
အင်း။
237
00:27:43,120 --> 00:27:45,839
ခဏစောင့်... ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
238
00:27:46,665 --> 00:27:48,338
ဘာကြောင့်လဲ? မင်း မချက်တတ်ဘူး။
239
00:27:48,500 --> 00:27:50,628
အသီးအရွက်အားလုံးကို ခွဲခြမ်းစိပ်ပါ။
240
00:27:50,836 --> 00:27:52,008
ဪ လူ!
241
00:27:52,129 --> 00:27:53,426
Takashfl
242
00:27:55,966 --> 00:27:57,764
မပြီးသေးဘူးလား။
243
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
ကိုယ့်အကြောင်း!
244
00:28:02,055 --> 00:28:06,606
မင်းနေရာကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူးလား။
မင်း အိမ်ငှားခ ဖြုန်းတီးနေတာလား။
245
00:28:07,186 --> 00:28:11,111
ငါစိတ်မပူနိုင်ဘူး။
ငါ့အဝတ်အစားအားလုံးလည်း ဒီမှာပဲ ရှိတယ်။
246
00:28:11,273 --> 00:28:12,365
အိုး.
247
00:28:28,081 --> 00:28:29,378
မဟုတ်ဘူး!
248
00:28:56,360 --> 00:29:00,991
မိဘတွေက လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ဤအရာအားလုံး။
249
00:29:01,073 --> 00:29:03,917
အသီးအရွက်၊ မီဆိုငပိ...
250
00:29:04,993 --> 00:29:06,961
လိုချင်ရင် ရနိုင်ပါတယ်။
251
00:29:09,414 --> 00:29:12,588
ငါတကယ်မချက်တတ်ဘူး။
252
00:29:17,506 --> 00:29:19,975
တကယ်ကောင်းတဲ့အရာပါ။
253
00:29:23,512 --> 00:29:25,480
ဆန်များများလုပ်ပါ။
254
00:29:28,517 --> 00:29:31,316
မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေ ရှိတယ်။
255
00:29:58,130 --> 00:29:59,803
ကြက်သွန်မြိတ်ကို လှီးထားပါ။
256
00:29:59,923 --> 00:30:01,140
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!
257
00:30:15,314 --> 00:30:18,659
စိတ်မပူပါနဲ့။
သွေးတွေကို ဆေးကြောပစ်လိုက်တယ်။
258
00:30:20,736 --> 00:30:23,159
မင်း သူ့ကို ဒါကို ဓားနဲ့ထိုးခဲ့တာလား။
259
00:30:24,156 --> 00:30:30,254
ဒုက္ခရောက်နေမယ်။
Luminol test လုပ်ရင်
260
00:30:31,079 --> 00:30:33,173
Luminol စမ်းသပ်မှု။
261
00:30:37,169 --> 00:30:40,673
ရာဇဝတ်ကောင်က ရှင်းပစ်နိုင်တယ်။
သွေးစွန်းများ။
262
00:30:40,797 --> 00:30:44,176
အဲ့လိုရဲ
Luminol ကို ချလိုက်သည်...
263
00:30:44,343 --> 00:30:50,021
... သွေးခြေရာတွေနဲ့ တုံ့ပြန်ပါတယ်။
အပြာရောင်အလင်းကို ပေးဆောင်ရန်။
264
00:30:53,602 --> 00:30:55,400
အများကြီးသိမှာသေချာတယ်။
265
00:31:05,364 --> 00:31:09,335
စကားမစပ်၊
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ၊
266
00:31:10,619 --> 00:31:11,666
ဟို
267
00:31:11,787 --> 00:31:14,336
မဟုတ်ဘူး မင်းနာမည်အရင်း။
268
00:31:14,456 --> 00:31:16,550
'ဂျိုစီ' ငါပြောသလိုပဲ။
269
00:31:17,167 --> 00:31:19,545
မင်းရဲ့ Gran က မင်းကို 'Kumiko' လို့ခေါ်တယ်။
270
00:31:19,920 --> 00:31:23,015
ဘာကြောင့်မေးတာလဲ။
သိပြီးသားဆိုရင်
271
00:31:27,469 --> 00:31:28,937
'JoséeK'
272
00:31:31,264 --> 00:31:35,360
'ဂျိုစီ'... ရပြီ။
လက်စွပ်တစ်ကွင်း။
273
00:31:45,195 --> 00:31:49,041
ဘာလဲ? အရသာရှိလား။
274
00:31:50,909 --> 00:31:52,286
ကျေးဇူးပါ။
275
00:31:59,042 --> 00:32:02,171
ကောင်းလိုက်တာ။ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
276
00:32:08,427 --> 00:32:10,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
277
00:32:11,221 --> 00:32:14,316
ငါကျပ်နေသလိုခံစားရတယ်!
278
00:32:40,959 --> 00:32:45,806
Gran ကသူတို့ကိုငါ့အတွက်ယူတယ်။
အမှိုက်ထဲက။
279
00:32:46,339 --> 00:32:48,137
သူတို့အားလုံး?
280
00:33:02,230 --> 00:33:04,904
သင့်အိမ်နီးနားချင်းများ စာဖတ်ပါ။
ထူးဆန်းသောအရာအချို့။
281
00:33:07,444 --> 00:33:12,496
ငါ အဲဒါတွေကို မကြာခဏ ဖတ်ဖူးတယ်။
ငါ သူတို့ကို အလွတ်ကျက်ပြီးပြီ။
282
00:33:12,657 --> 00:33:15,911
အဲဒါကြောင့် သိလား။
ထိုထူးဆန်းသောအရာများအားလုံးကို
283
00:33:18,538 --> 00:33:19,630
ပြောပါ...
284
00:33:24,419 --> 00:33:27,548
...ဝယ်လို့ရမလား။
Tokarev ပစ္စတို တစ်နေရာရာမှာလား။
285
00:33:28,548 --> 00:33:31,222
ဘာအတွက်လဲ?
286
00:33:32,010 --> 00:33:33,557
မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်း။
287
00:33:34,471 --> 00:33:36,439
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
288
00:33:41,353 --> 00:33:44,232
'တရုတ်လုပ်ဗားရှင်း
ခုတော့ အဖြစ်များနေပြီ...
289
00:33:44,648 --> 00:33:50,701
မှောင်ခိုဈေးကွက်စျေးနှုန်း
၅၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော် ကျဆင်းသွားတယ်။
290
00:33:54,658 --> 00:33:56,911
ငါတစ်ခုရှာတွေ့နိုင်မယ်ဆိုတာသေချာပါတယ်။
291
00:33:57,035 --> 00:33:59,208
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
292
00:34:00,747 --> 00:34:04,547
သေချာသလား
ငါ Tokarev မဝယ်နိုင်ဘူးလား?
293
00:34:04,709 --> 00:34:06,586
'Francoise Sagan' မှ...
294
00:34:12,634 --> 00:34:14,352
မင်း Sagan ကို သိလား။
295
00:34:14,553 --> 00:34:17,022
နာမည်ပဲရှိတယ်။
296
00:34:17,597 --> 00:34:24,321
ဒီစာအုပ်ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုရှိပါတယ်။
ခေါင်းစဉ်သိလား
297
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
မရှိ
298
00:34:30,944 --> 00:34:32,366
အိုး.
299
00:34:36,449 --> 00:34:37,951
လိုချင်သလား။
300
00:34:40,078 --> 00:34:46,586
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်နေခဲ့တယ်။
ကော်ပီထုတ်ပစ်ရန်။
301
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
302
00:34:56,678 --> 00:34:59,648
စဂန်... စင်္ကြံ...
303
00:35:01,725 --> 00:35:04,103
'အံ့ဖွယ်တိမ်တိုက်များ'
304
00:35:04,936 --> 00:35:05,858
ဖျက်လိုက်
305
00:35:05,937 --> 00:35:08,440
အိုး...အဲဒါ ပြတ်သွားပြီ။
306
00:35:09,899 --> 00:35:11,196
မဝယ်နိုင်ဘူးလား?
307
00:35:11,318 --> 00:35:12,865
'မကြောက်နဲ့။
308
00:35:13,862 --> 00:35:14,829
ဟုတ်လား။
309
00:35:14,946 --> 00:35:18,200
မသိဘူး။
မင်းကံကောင်းလိမ့်မယ်...
310
00:35:18,950 --> 00:35:23,000
လိုချင်ရင် ထုတ်ရမယ်။
အသုံးပြုပြီးသားစာအုပ်ဆိုင်များ။
311
00:35:23,288 --> 00:35:26,258
ဒီမှာ... 'ဖျက်ပြီ' လို့ ပြောတယ်။
312
00:35:30,295 --> 00:35:35,301
"မင်း တစ်နေ့တော့ မဖြစ်တော့ဘူး။
သူ့ကို ပိုချစ်တယ်" ...
313
00:35:35,550 --> 00:35:38,975
ဘားနတ်က တိုးတိုးလေးပြောသည်။
314
00:35:39,804 --> 00:35:46,232
" တစ်နေ့တော့ ယုံမှားသံသယမရှိ၊
ငါ မင်းကို ဆက်မချစ်တော့ဘူး၊
315
00:35:47,479 --> 00:35:54,658
" 'နောက်တစ်ခါ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း နေတော့မယ်။
တူညီပါစေ။
316
00:35:55,487 --> 00:36:01,494
"နောက်တစ်နှစ်
ပြီးသွားလိမ့်မယ်။"
317
00:36:03,161 --> 00:36:08,668
Josée က "ငါသိတယ်"
318
00:36:09,334 --> 00:36:13,510
ဒါကြောင့် Josée က မင်းသမီးပါ။
အဲဒီစာအုပ်တွေထဲက
319
00:36:18,677 --> 00:36:20,395
သူမနားမထောင်ဘူး။
320
00:36:23,515 --> 00:36:26,940
မင်းတွေ့ပြီ။
သုံးပြီးသားစာအုပ်ဆိုင်မှာလား။
321
00:36:27,102 --> 00:36:32,529
ရှာဖို့ကြိုးစားမယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်၊
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ယန်း ၅၀ ပဲရှိတယ်။
322
00:36:33,525 --> 00:36:36,119
'သူမ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
323
00:36:37,112 --> 00:36:40,332
'ဆယ့်လေး သို့မဟုတ် ဆယ့်ငါး၊ ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
324
00:36:41,741 --> 00:36:46,463
သူမ မကြာခဏ အိပ်လေ့ရှိသည်။
အဲဒီပန်းပင်တွေရဲ့အောက်မှာ...
325
00:36:46,621 --> 00:36:49,465
သူမ၏ခြေဖဝါးကို ပင်စည်နှင့်ထိလိုက်သည်...
326
00:36:49,666 --> 00:36:54,968
မရေတွက်နိုင်သော အရွက်များကို ငေးကြည့်နေမိသည်။
လေပြေထဲမှာ သူ့အထက်ကို လှုပ်နေတယ်။
327
00:36:56,214 --> 00:37:00,469
လေပြင်းတိုက်နေတုန်း
သယ်သွားသလိုပဲ...
328
00:37:00,552 --> 00:37:07,276
ဦးညွှတ်သောသစ်ပင်များ
ရှေ့တော်၌ စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ခေါင်းထောင်ကြ၏။ '
329
00:37:11,396 --> 00:37:12,613
ဟေး...
330
00:37:14,858 --> 00:37:16,701
သူမ ပြုံးလိုက်သည်!
331
00:37:24,784 --> 00:37:26,411
မျက်လှည့်အမှတ်အသား...
332
00:37:27,203 --> 00:37:28,420
ကျေးဇူးပါ။
333
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
ဝင်လိုက်ပါ။
334
00:37:46,556 --> 00:37:48,308
Tae သွားပြီ။
335
00:37:49,434 --> 00:37:51,152
အိုကေ?
336
00:37:56,107 --> 00:37:59,031
ဖောက်ပြန်သူ အဟောင်းပဲ မဟုတ်လား။
337
00:37:59,152 --> 00:38:00,995
ဟုတ်တယ်၊ မတရားဘူး။
338
00:38:01,571 --> 00:38:05,747
ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ရင်သားတွေကို ငါထိလိုက်မယ်။
339
00:38:06,951 --> 00:38:10,296
သတိထားပါ! ဒါဟာ မတရားသဖြင့်
သူ့ကို နာမည်တွေခေါ်!
340
00:38:10,413 --> 00:38:12,882
မတရားသဖြင့်!
341
00:38:12,957 --> 00:38:15,176
သွားပါ!
342
00:38:15,293 --> 00:38:19,764
မတရားသဖြင့်!
343
00:38:21,966 --> 00:38:23,183
ကြည့်လိုက်။
344
00:38:45,156 --> 00:38:46,829
အခုပြောချင်တာလား။
345
00:38:51,454 --> 00:38:56,881
Gran မကြိုက်ဘူး။
ငါအခုထွက်သွားရင်
346
00:39:03,842 --> 00:39:05,844
သူမ အိပ်ပျော်နေပြီ!
347
00:39:10,849 --> 00:39:12,066
စလာသည်!
348
00:39:18,773 --> 00:39:20,616
ဘတ်စကတ်ဘော ဘယ်လိုလဲ။
349
00:39:20,733 --> 00:39:22,201
ကောင်းတယ်။
350
00:39:22,360 --> 00:39:25,614
အသင်းက ဘယ်လိုလဲ။
ပြိုင်ပွဲမှာလား?
351
00:39:25,780 --> 00:39:28,499
ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
ခြေစစ်ပွဲ
352
00:39:47,093 --> 00:39:48,561
ကြိုက်လား
353
00:40:13,578 --> 00:40:15,251
ဒါက ပျော်စရာပါ။
354
00:40:21,127 --> 00:40:22,595
သွား!
355
00:40:23,254 --> 00:40:24,551
သွား!
356
00:40:29,260 --> 00:40:31,638
စက်ဘီးက ငါတို့ကို အနိုင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
357
00:40:32,931 --> 00:40:34,649
VVhOOps!
358
00:40:59,666 --> 00:41:01,009
ဟိုဆေး?
359
00:41:01,292 --> 00:41:03,886
ဟိုဆေး? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
360
00:41:04,128 --> 00:41:05,630
အိုကေရဲ့လား?!
361
00:41:09,926 --> 00:41:11,894
မင်းငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။
362
00:41:12,804 --> 00:41:15,853
တစ်နေရာရာမှာ ရိုက်ခဲ့တာလား။
စိတ်ထိခိုက်နေသလား
363
00:41:20,979 --> 00:41:26,327
ငါတကယ်ကြိုက်တာသိလား။
ဒီတိမ်တွေကို ငါနဲ့အတူ အိမ်ပြန်ဖို့...
364
00:41:45,545 --> 00:41:46,797
ဒီမှာ?
365
00:41:56,180 --> 00:41:58,023
သူ့နာမည်က Koji ပါ။
366
00:41:58,683 --> 00:42:00,185
သူ့ကိုသွားယူပါ။
367
00:42:00,768 --> 00:42:02,111
သူက ဘယ်သူလဲ?
368
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
ငါ့သား။
369
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
သား?
370
00:42:15,408 --> 00:42:18,662
ဘယ်လိုလဲ?
အဘွားကြီး ဘယ်မှာလဲ
371
00:42:18,828 --> 00:42:20,045
မဟုတ်ဘူးဗျ။
372
00:42:20,997 --> 00:42:22,044
သူမသေဘူးလား?
373
00:42:22,165 --> 00:42:24,384
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။ အိမ်မှာပါ။
374
00:42:24,542 --> 00:42:27,671
အရှုံးတော့ မရှိပါဘူး။
ခွေးမကြီးက ကန်ထုတ်ရင်၊
375
00:42:27,795 --> 00:42:29,843
မင်းရဲ့နှင်းခူက ပိုကောင်းလား?
376
00:42:30,006 --> 00:42:32,555
နံပါတ်၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။
377
00:42:33,051 --> 00:42:36,555
ဒါပဲလား။
မင်းအမေနဲ့စကားပြောဖို့လား။
378
00:42:36,846 --> 00:42:40,692
ငါ့မှာ အမေရှိတယ်။
မင်းမဟုတ်ဘူး၊ လူမိုက်။
379
00:42:40,808 --> 00:42:42,230
နားထောင်ပါ...
380
00:42:44,812 --> 00:42:47,156
Tokarev ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
381
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
ဟမ်? Tokarev လား။
382
00:42:52,070 --> 00:42:53,947
တရုတ်ပြည်တွင်ပြုလုပ်သည်။
383
00:42:54,072 --> 00:42:56,370
ငါဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ၊ လူမိုက်။
384
00:42:59,952 --> 00:43:01,875
သူတို့က ရုရှားမဟုတ်ဘူးလား။
385
00:43:03,915 --> 00:43:06,418
မဂ္ဂဇင်းက တရုတ်စကား။
386
00:43:07,293 --> 00:43:11,093
သူပြောတာမှန်တယ်။ သူတို့က ရုရှားတွေပါ။
387
00:43:11,923 --> 00:43:14,096
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။
388
00:43:14,217 --> 00:43:16,766
သူနဲ့ဒီလိုစကားမပြောနဲ့!
389
00:43:16,928 --> 00:43:19,056
ပါးစပ်ပိတ်ထား! မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်!
390
00:43:19,222 --> 00:43:20,519
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!
391
00:43:26,229 --> 00:43:27,902
မင်းဘယ်သူလဲ
392
00:43:28,272 --> 00:43:31,446
မည်သူမျှ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။
393
00:43:32,902 --> 00:43:34,245
ဆိုနီ။
394
00:43:38,449 --> 00:43:41,328
စိတ်ညစ်စရာ ကောင်းတယ်။
မင်းက ငါတို့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်!
395
00:43:45,581 --> 00:43:48,960
အိမ်နီးနားချင်းတွေက သူ့ကိုတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
396
00:43:50,128 --> 00:43:54,133
ငါတို့ဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။
ရပ်ကွက်ထဲက။
397
00:43:56,801 --> 00:44:00,772
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ?
398
00:44:01,806 --> 00:44:04,104
ပစ္စည်းတွေ ပျက်စီးနေတယ်။
399
00:44:05,810 --> 00:44:10,111
ဘာတွေ ပျက်စီးနေလဲ။
ဘယ်တော့မှ ပြည့်စုံမှာ မဟုတ်ဘူး။
400
00:44:24,328 --> 00:44:28,458
တောင်းပန်ပါတယ် လူငယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါထွက်သွားစေချင်တယ်။
401
00:44:36,757 --> 00:44:42,890
ဘယ်တော့မှ အသုံးမကျတဲ့ မိန်းကလေး
သူမသည် ပုံမှန်အတိုင်း သရုပ်ဆောင်သည်...
402
00:44:43,764 --> 00:44:45,016
...ပြဿနာရှိ!
403
00:44:46,642 --> 00:44:49,361
ငရဲမှအဖွား။
404
00:45:11,209 --> 00:45:12,882
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ!
405
00:45:15,880 --> 00:45:18,349
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်!
406
00:45:26,349 --> 00:45:30,445
ဟေ့ မင်းကကောင်မဟုတ်လား။
အဲဒါ Kumiko နဲ့လား?
407
00:45:41,322 --> 00:45:44,075
ထိုမိန်းကလေး၏ ခေါင်းထဲတွင် အံသြသွားသည်။
408
00:45:45,618 --> 00:45:51,250
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များက သူမစတင်ခဲ့သည်။
သူ့ကိုယ်သူ ငါ့အမေလို့ ခေါ်တယ်။
409
00:45:52,458 --> 00:45:53,675
ဘာကြောင့်လဲ?
410
00:45:53,834 --> 00:45:55,256
ကျွန်တော်မသိပါ!
411
00:45:56,837 --> 00:45:58,134
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့လား။
412
00:46:02,218 --> 00:46:07,099
မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ အတူတူရှိခဲ့ကြတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။
413
00:46:09,100 --> 00:46:12,730
ကျွန်တော် အရမ်းနာသွားတယ်။
ဒီစကားကြားရတာ...
414
00:46:19,944 --> 00:46:21,446
မေမေ!
415
00:46:21,904 --> 00:46:25,124
'မေမေ! မေမေ! မေမေ!'
416
00:46:25,783 --> 00:46:28,127
ထိုလူယုတ်မာများအားလုံး
417
00:46:29,287 --> 00:46:32,712
မစောင့်သောသူများသာ
သူတို့အမေတွေကို ခေါ်တာ...
418
00:46:33,791 --> 00:46:35,634
...ငါနဲ့သူမ။
419
00:46:38,838 --> 00:46:43,469
လုံလောက်ပြီ
ဒါနဲ့ အဲဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
420
00:46:44,218 --> 00:46:48,064
ငါသူမကို ငါနဲ့အတူ ယူခဲ့တယ်။
421
00:46:53,728 --> 00:46:54,650
ဟေး...
422
00:46:57,481 --> 00:47:00,655
မင်းအမေဖြစ်မယ်။
423
00:47:02,820 --> 00:47:04,948
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?!
424
00:47:05,114 --> 00:47:08,493
မင်းခေါင်းကို ငါရိုက်မယ်!
425
00:47:08,617 --> 00:47:10,415
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်!
426
00:47:10,703 --> 00:47:12,831
ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့!
427
00:47:36,312 --> 00:47:39,691
ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး၊
ငါပြောမယ်!
428
00:47:40,983 --> 00:47:43,702
မြို့ကပေးတယ်။
429
00:47:47,114 --> 00:47:50,869
လျှောက်ထားပြီး တစ်လလောက်ကြာပါတယ်။
ပြီးပါပြီ။
430
00:47:51,535 --> 00:47:54,163
မင်းတကယ်လုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
431
00:47:55,539 --> 00:47:57,007
အခမဲ့ပါ။
432
00:47:57,541 --> 00:48:01,045
မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။
433
00:48:02,588 --> 00:48:04,090
ငါအရူးမဟုတ်ဘူး။
434
00:48:04,256 --> 00:48:08,056
အိုကေ၊ ငါ မင်းအတွက် လျှောက်ထားမယ်၊
အဆင်ပြေလား
435
00:48:08,761 --> 00:48:11,230
အကြမ်း။ အကြမ်း။
436
00:48:21,190 --> 00:48:25,411
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား
အရာတွေ အများကြီး ပိုလွယ်လာမယ်။
437
00:48:26,529 --> 00:48:32,627
ဆိုးရွားလှတဲ့ အမှိုက်ပုံပါပဲ။
အဘွားကြီးတစ်ယောက်အတွက်ပဲ...
438
00:48:33,285 --> 00:48:35,959
မြေး ဘယ်မှာလဲ ။
439
00:48:36,247 --> 00:48:40,593
ပုန်းနေမှ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အဘွားကြီး
လူတွေကို မသိစေချင်ဘူး။
440
00:49:02,189 --> 00:49:05,159
ဒါတွေအားလုံးလုပ်ဖို့ သုံးရက်ရှိလား။
မင်းအလုပ်မြန်မြန်လုပ်။
441
00:49:05,901 --> 00:49:07,653
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ဇယားအတိုင်း မှန်ပါသည်။
442
00:49:11,157 --> 00:49:15,412
မင်း ဘွဲ့ရတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ဒီနှစ်တော့ မဟုတ်ဘူးလား?
443
00:49:15,619 --> 00:49:16,666
ဟုတ်ကဲ့။
444
00:49:18,205 --> 00:49:24,679
တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါဘယ်လောက်သဘောကျခဲ့လဲ...
445
00:49:26,422 --> 00:49:31,303
...မင်းရဲ့စေတနာနဲ့
ဒီလိုစေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ဖို့။
446
00:49:32,428 --> 00:49:36,524
ငါအဲဒါကိုမခေါ်ဘူး...
447
00:49:50,905 --> 00:49:52,202
ဘာလဲ?
448
00:49:55,993 --> 00:49:57,836
မင်း ဒီကို ရောက်နေတာလား။
449
00:49:57,953 --> 00:49:59,000
အင်း။
450
00:50:01,624 --> 00:50:04,343
အဲဒါဘာလဲ? ကျောင်းသုံးစာအုပ်လား?
451
00:50:04,460 --> 00:50:05,677
အင်း။
452
00:50:07,004 --> 00:50:08,677
အမှိုက်ကနေ?
453
00:50:10,341 --> 00:50:15,848
စာသင်နှစ်သစ်စတဲ့အခါ၊
လူတိုင်းက မနှစ်က စာတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
454
00:50:16,180 --> 00:50:20,026
Gran အမြဲသွားပါ။
သူတို့ကို စုဆောင်းပါ။
455
00:50:20,434 --> 00:50:23,028
ငါကျောင်းမသွားဘူး။
456
00:50:26,023 --> 00:50:27,445
'Kanai Haruki'...
457
00:50:27,566 --> 00:50:31,161
နေထိုင်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်
ဒီနားမှာတော့ ထင်တာပဲ။
458
00:50:33,030 --> 00:50:36,159
'ခေတ်မီဂျပန်'...
အဲဒါက ငါ့ကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။
459
00:50:39,453 --> 00:50:41,046
ဒါဘာလဲ?!
460
00:50:41,163 --> 00:50:44,167
သူ့ဖတ်စာအုပ်တွေနဲ့ပါ။
461
00:50:44,583 --> 00:50:50,010
Kanai Haruki က ဘာဖတ်တာလဲ။
သူက အထက်တန်းကျောင်းပဲ ရှိသေးတာ။
462
00:50:51,757 --> 00:50:57,730
မနောဘွဲ့ရ။
သူ အခု တက္ကသိုလ်တက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
463
00:50:58,264 --> 00:51:04,397
ဒါပေမယ့် သူက အရူးပဲ။
သူ့စာတွေက အမှားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
464
00:51:04,520 --> 00:51:06,113
ငါ့ကိုပြပါ...
465
00:51:14,738 --> 00:51:18,834
သူသည် 'ရှိုး' အစွန်းရောက်မှုကို ပေါင်းစပ်သည်။
နှင့် 'အဝတ်' တစ်ခု။
466
00:51:19,660 --> 00:51:23,381
ဒဏ်သုံးပါးတို့၊
'အလည်အပတ်' ၌ လမ်းမှား၍ စောင်းခြင်း၊
467
00:51:23,872 --> 00:51:25,795
'လာလည်ပါ'...
468
00:51:25,916 --> 00:51:28,260
သြော် ဒီသုံးချက်...
469
00:51:28,377 --> 00:51:30,630
အင်း။ ပြီးတော့...
470
00:51:54,278 --> 00:51:55,905
မင်္ဂလာပါ?
471
00:52:02,119 --> 00:52:03,541
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
472
00:52:03,871 --> 00:52:05,714
Sony မှ ဝင်ရန်။
473
00:52:05,998 --> 00:52:09,468
လာနိုင်မယ်ထင်တယ်။
စောင့်ထိန်းပါ။
474
00:52:09,793 --> 00:52:11,466
သြော်..တွေ့လား။
475
00:52:11,754 --> 00:52:12,926
'စောင့်ကြည့်'...
476
00:52:13,005 --> 00:52:17,636
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လူမှုရေးလုပ်ငန်းကို လေ့လာနေပါတယ်။
477
00:52:17,843 --> 00:52:20,847
ဝင်လာပြီး ပတ်ကြည့်။
478
00:52:20,971 --> 00:52:21,938
ကောင်းပါပြီ။
479
00:52:22,014 --> 00:52:23,231
ကြိုက်တာကိုမေးပါ။
480
00:52:23,349 --> 00:52:24,942
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
481
00:52:25,017 --> 00:52:28,942
သူမ စောင့်ကြည့်နေတယ်။
သူမကို ဝိုင်းကြည့်ပါစေ။
482
00:52:30,147 --> 00:52:31,820
Sony က သင့်ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။
483
00:52:37,071 --> 00:52:38,038
မင်းရည်းစားလား?
484
00:52:38,155 --> 00:52:38,747
ဟမ်?
485
00:52:38,989 --> 00:52:40,991
သူမ လှတယ်!
486
00:52:42,159 --> 00:52:44,503
အဲလိုမဟုတ်ပါဘူး...
487
00:52:45,079 --> 00:52:46,831
စကားလုံးတွေ ပျက်သွားတယ်။
488
00:53:02,012 --> 00:53:03,810
အများကြီး သိလိုက်ရတယ်။
489
00:53:03,931 --> 00:53:05,148
ဟုတ်လား?
490
00:53:08,977 --> 00:53:10,729
အိုး မင်္ဂလာပါ။
491
00:53:20,989 --> 00:53:25,665
အဲ့ဒါ မိန်းကလေးလား?
ရှိသမျှ စွမ်းအင် ရှိသူ ?
492
00:53:26,370 --> 00:53:27,872
အင်း...
493
00:53:28,205 --> 00:53:30,924
နေရာတကာ ရေငုပ်နေသူလား။
494
00:53:32,000 --> 00:53:33,923
အဲဒါကို မြင်ချင်ပါတယ်။
495
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
မင်း 3rd period ကိုတက်မယ်
496
00:53:40,217 --> 00:53:41,469
အင်း။
497
00:54:26,096 --> 00:54:27,439
ဘယ်သူလဲ။
498
00:54:29,016 --> 00:54:30,268
ငါ့ကို
499
00:54:33,103 --> 00:54:36,232
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။
500
00:54:40,110 --> 00:54:41,953
ဘာလိုချင်လဲ။
501
00:54:42,821 --> 00:54:45,950
အာ့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...
502
00:54:46,450 --> 00:54:48,248
တချို့က ဝယ်တယ်။
ရေဘဝဲ ဖက်ထုပ်။
503
00:54:55,125 --> 00:54:56,342
ဟိုဆေး?
504
00:54:57,836 --> 00:54:59,258
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
505
00:55:06,720 --> 00:55:07,642
Kumiko!
506
00:55:07,971 --> 00:55:10,315
ရပ်လိုက်ပါ။
507
00:55:13,852 --> 00:55:15,149
Kumiko!
508
00:55:21,777 --> 00:55:22,699
မင်္ဂလာပါ?
509
00:55:22,820 --> 00:55:24,993
ဟိုဆေး?
510
00:55:25,656 --> 00:55:28,125
အကြမ်း။ တံခါးဖွင့်!
511
00:55:28,408 --> 00:55:29,876
မင်္ဂလာပါ? Gran?
512
00:55:31,328 --> 00:55:32,875
အကြမ်း...
513
00:55:36,792 --> 00:55:38,419
လူငယ်!
514
00:55:40,796 --> 00:55:44,346
လူငယ်၊ ကျေးဇူးပြု၍...
515
00:55:45,008 --> 00:55:47,852
... ဒီကို မလာတော့ဘူး။
516
00:55:50,347 --> 00:55:54,898
မိန်းကလေးက ပစ္စည်းတွေ ပျက်စီးနေတယ်။
517
00:55:57,020 --> 00:55:59,364
သူမ တစ်စုံတစ်ယောက် မဟုတ်ပါဘူး...
518
00:56:01,191 --> 00:56:05,947
... မင်းလိုလူ
ကူညီဖို့ ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
519
00:56:09,283 --> 00:56:11,285
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
520
00:56:13,620 --> 00:56:15,714
အားလုံး သင့်အတွက် အကောင်းဆုံး
521
00:57:18,518 --> 00:57:19,940
ချစ်စရာမဟုတ်လား?
522
00:57:25,442 --> 00:57:27,615
ခွေးအစာတွေလည်း ယူပါ။
523
00:57:27,778 --> 00:57:30,122
ကြိုးက ဘာလဲ။
524
00:57:30,238 --> 00:57:32,457
အလုပ်အင်တာဗျူးများ။
525
00:57:33,951 --> 00:57:36,625
ဒီမှာပါ။
526
00:57:37,287 --> 00:57:40,632
ငါ့ကလေး ဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ်!
527
00:57:40,874 --> 00:57:42,968
မင်းသူ့ကိုခေါ်သွားတာကို ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
528
00:57:43,126 --> 00:57:45,299
မင်းသူတို့အိမ်ရှာရမှာလား။
529
00:57:45,504 --> 00:57:49,429
ခွေးလေးတွေက လွယ်တယ်။
ပြဿနာက မိခင်ပဲလေ။
530
00:57:50,801 --> 00:57:54,647
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့သူဌေး
သူမကို မချစ်တော့ပါ။
531
00:57:54,805 --> 00:57:56,728
သူ့အတွက် အပျိုတွေချည်းပဲ။
532
00:57:56,890 --> 00:58:00,144
အံ့သြစရာမရှိပါ။
အိမ်ထောင်မပြုဖူးဘူး။
533
00:58:00,852 --> 00:58:02,149
KiSSy-နမ်း။
534
00:58:02,729 --> 00:58:04,948
မင်းက ရည်းစားမဟုတ်ဘူးလား။
535
00:58:05,107 --> 00:58:06,859
ခွေးဘဝ၊
536
00:58:50,986 --> 00:58:53,660
အသားကင်တစ်ခုရှိတယ်။
စနေနေ့...
537
00:58:53,822 --> 00:58:54,539
ဟုတ်လား?
538
00:58:54,656 --> 00:58:56,158
သွားချင်လား
539
00:58:56,324 --> 00:58:57,621
စနေနေ့...
540
00:59:31,401 --> 00:59:32,823
ပျော်စရာကောင်းသလိုပဲ...
541
00:59:40,077 --> 00:59:46,084
ငါ့မှာ နို့သီးခေါင်းနှစ်လုံးပဲ ရှိတယ်။
တစ်ခုယူ။ တစ်ခုယူ။
542
00:59:46,249 --> 00:59:50,425
အဲဒါကို ချက်ချင်းဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
543
00:59:52,297 --> 00:59:54,345
ဤအအေးများသည် အခွံမာသီးများဖြစ်သည်။
544
00:59:55,592 --> 00:59:57,936
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါဝမ်းသာတယ်။
545
00:59:58,053 --> 01:00:00,431
ဒီကလေးတွေက အရူးပဲ
546
01:00:01,598 --> 01:00:02,941
ရည်းစားရှာနေသလား။
547
01:00:03,100 --> 01:00:04,602
ဘယ်ဟုတ်မလဲ!
548
01:00:04,976 --> 01:00:10,278
ယခုလည်း Kanai Haruki
သူ့လက်ဖဝါးဆံပင်ကို မင်းကိုပြလိမ့်မယ်။
549
01:00:10,440 --> 01:00:12,113
'Kanai Haruki'
550
01:00:14,444 --> 01:00:17,072
အဲဒီနာမည်ကို ဘယ်မှာ ကြားဖူးလဲ။
551
01:00:17,614 --> 01:00:21,244
Kanai Armpit Show ပါ။
552
01:00:24,371 --> 01:00:26,248
Kanai! Kanai!
553
01:00:31,753 --> 01:00:34,848
ဟေ့၊ မင်း! ဒီကိုလာပါ!
554
01:00:35,465 --> 01:00:36,637
အဲဒါဘာလဲ?
555
01:00:36,800 --> 01:00:40,475
သင်က Kanai Haruki လား။
နှောင်ကြိုးမဲ့ ?
556
01:00:40,804 --> 01:00:42,147
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ
557
01:00:43,807 --> 01:00:48,028
အနှောင်အဖွဲ့ မဂ္ဂဇင်းတွေ ဖတ်တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှာလား?
558
01:00:48,186 --> 01:00:49,153
ဟုတ်တယ်!
559
01:00:50,689 --> 01:00:52,191
ငါက 'ထိပ်' ပါ။
560
01:00:53,191 --> 01:00:56,491
အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက မိန်းကလေး ဆယ်ယောက်ကို တွဲခဲ့တယ်။
561
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
မင်း အရူးပဲ။
562
01:01:00,991 --> 01:01:05,963
ဒါပေမယ့် အဲဒီဝတ်စုံတွေ၊
ကြိုက်တာတော့ မရှိပါဘူး။
563
01:01:09,499 --> 01:01:10,546
ဘာလဲ?
564
01:01:10,792 --> 01:01:15,013
သင်ရော ထိပ်တန်းပါလား။
565
01:01:15,547 --> 01:01:16,844
ဘာလဲ?
566
01:01:21,178 --> 01:01:24,648
မင်းက ငါ့ကို ချည်နှောင်ချင်တယ်၊
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
567
01:01:25,849 --> 01:01:28,147
ချည်ချင်လား ချည်ချင်လား
568
01:01:29,019 --> 01:01:32,740
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
569
01:01:32,939 --> 01:01:33,531
ဘာလဲ?
570
01:01:33,732 --> 01:01:35,575
ငါသူမကိုမေ့သွားခဲ့တယ်!
571
01:01:35,775 --> 01:01:38,369
ဟေး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
572
01:01:40,530 --> 01:01:42,077
ကာနဖ်
573
01:01:42,240 --> 01:01:44,743
လွှတ်ပါကွာ၊
574
01:01:45,160 --> 01:01:46,286
L6tgQ
575
01:02:06,890 --> 01:02:10,360
ဟေ့ မင်းတို့အားလုံး ဝတ်ပြီးပြီ။
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
576
01:02:10,560 --> 01:02:11,561
ခဏကြာပါပြီ။
577
01:02:11,728 --> 01:02:13,446
Sony က ရုတ်တရတ်ဖြစ်သွားတယ်..။
578
01:02:13,563 --> 01:02:15,736
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
579
01:02:15,899 --> 01:02:17,242
ထိုင်ပါ။
580
01:02:18,652 --> 01:02:19,904
အင်း...
581
01:02:21,154 --> 01:02:26,411
အဲဒါက ကုမ္ပဏီအသေး၊
ဒါကြောင့် ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်ဖို့ အချိန်အတော်ကြာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
582
01:02:28,662 --> 01:02:31,256
ဒီတော့ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ရပ်တည်နိုင်ရင်...
583
01:02:31,456 --> 01:02:33,254
ငါအဲဒီလိုမထားခဲ့ဘူး။
584
01:02:35,252 --> 01:02:35,753
မဟုတ်ဘူး?
585
01:02:35,919 --> 01:02:37,136
မရှိ
586
01:02:39,839 --> 01:02:44,060
အင်း အရမ်းပျော်တယ်။
မင်း ငါတို့ကို မှတ်မိတယ်။
587
01:02:47,264 --> 01:02:50,985
စကားလုံးထဲ့ပြီးပြီ။
ဝန်ထမ်းရေးရာနှင့်။
588
01:02:54,813 --> 01:02:56,941
ကတ်တွေထဲမှာ ပါမယ်ထင်တယ်။
589
01:02:57,774 --> 01:02:59,196
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
590
01:03:01,111 --> 01:03:06,959
အဲဒီ ဆွံ့အတဲ့ မိန်းကလေး
အတော်လေးတစ်ခုခု။ သူမ ဘယ်လိုလဲ?
591
01:03:07,617 --> 01:03:08,743
အိုး...
592
01:03:09,536 --> 01:03:11,538
...တကယ်မရှိဘူး...
593
01:03:12,789 --> 01:03:15,042
အဖွားနဲ့သွားပြီ...
594
01:03:15,500 --> 01:03:16,717
ဘာလဲ?!
595
01:03:17,502 --> 01:03:21,427
မင်းမသိခဲ့ဘူးလား?
သူမသေတာ မကြာသေးဘူး။
596
01:03:24,551 --> 01:03:26,974
အရမ်းရုတ်တရက်ကြီးပဲ။
597
01:03:27,429 --> 01:03:33,812
ချမ်းသာတဲ့လူတွေက ပြောတယ်
ကောင်မလေး ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
598
01:03:35,437 --> 01:03:37,280
ဆိုလိုတာက သူမ ဘယ်လိုဈေးဝယ်လဲ။
599
01:03:37,480 --> 01:03:38,026
တောင်းပန်ပါတယ်။
600
01:03:38,148 --> 01:03:40,150
ဆိုင်တွေက တော်တော်ဝေးတယ်...
601
01:03:41,484 --> 01:03:42,485
ခွင့်လွှတ်ပါ။
602
01:03:42,777 --> 01:03:43,903
ဟမ်?
603
01:03:47,574 --> 01:03:49,247
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
604
01:03:50,869 --> 01:03:52,667
လှည့်မကြည့်ချင်ဘူးလား?
605
01:05:25,338 --> 01:05:26,305
ဟိုဆေး...
606
01:05:59,330 --> 01:06:00,627
အဲဒါ ငါပဲ။
607
01:06:32,989 --> 01:06:35,162
မင်းရဲ့ Gran ဆုံးသွားပြီလား။
608
01:06:43,666 --> 01:06:45,168
ဝင်လို့ရမလား
609
01:06:55,470 --> 01:07:00,852
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ဂရုစိုက်တယ်။
ငါ့အတွက် အသုဘ။
610
01:07:01,935 --> 01:07:07,817
ရုတ်တရက်ဖြစ်သွားတယ်... နားမလည်ခဲ
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
611
01:07:10,610 --> 01:07:13,580
စားနေတာ မှန်လား
612
01:07:15,281 --> 01:07:17,204
ဟုတ်ပါတယ် ငါ။
613
01:07:18,326 --> 01:07:22,081
ဒါပေမယ့် နေကောင်းလား။
မင်းရဲ့စျေးဝယ်လုပ်တာလား။
614
01:07:25,625 --> 01:07:30,552
Welfare မှ တစ်ယောက်ယောက်
တစ်ပတ်လျှင် အကြိမ်အနည်းငယ် လာပါသည်။
615
01:07:32,006 --> 01:07:35,226
လောလောဆယ်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။
616
01:07:36,761 --> 01:07:38,013
ဟုတ်လား?
617
01:07:48,231 --> 01:07:52,236
မတရားသဖြင့် ရှိတယ်။
ဘေးအိမ်မှာနေတဲ့သူ။
618
01:07:54,571 --> 01:07:56,573
Gran သေဆုံးပြီးနောက်...
619
01:07:56,739 --> 01:08:01,996
... သူ လှည့်ပတ်လာသည်။
ငါ့အဘို့ပြုစရာဘို့ပူဇော်သက္ကာ။
620
01:08:02,370 --> 01:08:03,792
ဟိုနေ့က...
621
01:08:04,664 --> 01:08:10,922
'မင်းရဲ့ အမှိုက်တွေကို ငါဖယ်လိုက်မယ်' လို့ပြောလိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ နို့သီးတွေကို ကိုင်ခွင့်ပေးရင်၊
622
01:08:11,588 --> 01:08:14,091
သူလုပ်ခဲ့တာလား?! ဒါဆို ဘာလဲ?
623
01:08:15,174 --> 01:08:19,224
ငါ သူ့ကို ခွင့်တောင်းပြီး ယူတယ်။
နေ့တိုင်း ငါ့အမှိုက်တွေ ထွက်လာတယ်။
624
01:08:19,429 --> 01:08:21,523
ဘာတွေပြောနေတာလဲ?!
625
01:08:24,100 --> 01:08:25,022
ဘာလဲ?
626
01:08:25,184 --> 01:08:27,858
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ!
627
01:08:29,939 --> 01:08:32,442
လမ်းက ရှည်တယ်။
အမှိုက်ကောက်ဖို့။
628
01:08:33,192 --> 01:08:35,741
ချမ်းသာသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရယူပါ။
အဲဒါလုပ်ဖို့!
629
01:08:42,869 --> 01:08:45,873
နေ့လယ်လောက်မှ ရောက်တာ။
630
01:08:47,874 --> 01:08:51,048
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ
အမှိုက်ကားအတွက်။
631
01:08:51,544 --> 01:08:52,761
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
632
01:08:52,920 --> 01:08:54,843
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
633
01:08:56,257 --> 01:08:58,806
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
634
01:08:59,135 --> 01:09:04,483
မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိလို့လား။
ငါ့အမှိုက်အကြောင်း
635
01:09:07,810 --> 01:09:09,403
အဲဒါ...
636
01:09:11,147 --> 01:09:13,570
မင်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။
637
01:09:19,364 --> 01:09:20,661
သွားပါ။
638
01:09:23,159 --> 01:09:24,786
သွားပါ!
639
01:09:51,104 --> 01:09:53,152
မင်းတကယ်သွားနေတာလား။
640
01:09:53,648 --> 01:09:55,321
မင်းပြောတာ။
641
01:10:07,870 --> 01:10:09,122
ပြီးရင် gQ!
642
01:10:11,999 --> 01:10:15,879
သွားနေရင်
ငါ မင်းကို ပြောလိုက်တော့ သွားလိုက်။
643
01:10:18,214 --> 01:10:19,340
သွား!
644
01:10:22,802 --> 01:10:24,054
သွားပါ!
645
01:11:00,089 --> 01:11:01,841
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
646
01:11:06,012 --> 01:11:07,730
ကိုယ်နဲ့နေပါ။
647
01:11:10,641 --> 01:11:12,769
မထားခဲ့ပါနဲ့။
648
01:11:15,313 --> 01:11:17,156
ဒီမှာနေပါ။
649
01:11:20,443 --> 01:11:22,036
ထာဝရ။
650
01:11:29,577 --> 01:11:30,669
အိုကေတယ်နော်။
651
01:11:42,006 --> 01:11:43,974
ထာဝရ?
652
01:11:46,052 --> 01:11:47,269
အင်း။
653
01:11:56,562 --> 01:11:58,030
ဒီမှာနေမယ်။
654
01:13:05,214 --> 01:13:06,591
ဟေး...
655
01:13:10,970 --> 01:13:12,563
အိုကေ။
656
01:13:13,931 --> 01:13:15,228
ဘာလဲ?
657
01:13:18,019 --> 01:13:19,566
လုပ်နေတယ်။
658
01:13:26,944 --> 01:13:30,244
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်... မသိဘူး...
659
01:13:31,240 --> 01:13:32,583
ဘာကြောင့်လဲ?
660
01:13:33,951 --> 01:13:37,046
ငါနဲ့မတူဘူး။
ဘေးအိမ်က မတရားသဖြင့်၊
661
01:13:38,915 --> 01:13:40,542
နင်က?
662
01:13:41,959 --> 01:13:43,131
အင်း။
663
01:13:45,171 --> 01:13:47,014
ဘယ်လိုလဲ?
664
01:14:33,636 --> 01:14:35,229
အို...လူ
665
01:14:36,847 --> 01:14:38,975
ငိုတော့မယ်။
666
01:16:00,097 --> 01:16:01,599
တစ်ခုခုပြောပါ။
667
01:16:01,807 --> 01:16:02,899
ဟမ်?
668
01:16:03,517 --> 01:16:05,269
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
669
01:16:05,603 --> 01:16:08,948
ဆိုနီ။ အလုပ်များလွန်းသည်။
670
01:16:20,534 --> 01:16:22,286
ဒီမှာ bug ရှိတယ်။
671
01:16:29,001 --> 01:16:31,049
မင်းကိုချစ်တယ်။
672
01:16:33,005 --> 01:16:38,136
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊
သင်လုပ်သမျှ
673
01:17:22,972 --> 01:17:25,521
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။
674
01:17:26,809 --> 01:17:30,188
မင်းမြင်ချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
675
01:17:33,691 --> 01:17:36,991
အမြဲတွေးတယ်။
ချစ်ခဲ့ဖူးရင်၊
676
01:17:37,820 --> 01:17:42,166
... သွားကြည့်ချင်တယ်
အကြောက်ဆုံးအရာအားလုံး။
677
01:17:47,246 --> 01:17:52,673
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးရင်
ကျားအစစ်ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
678
01:17:52,835 --> 01:17:55,133
အဲဒါကို ကျွန်တော်လက်ခံတယ်။
679
01:17:57,131 --> 01:17:59,008
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်မြင်ဖူးတာတစ်ခုရှိတယ်။
680
01:18:04,388 --> 01:18:05,685
ကျေးဇူးတင်ရှိပါ။
681
01:18:06,932 --> 01:18:09,355
ငါဘယ်သူလဲ။
682
01:18:42,218 --> 01:18:43,561
တစ်ခြားရှိသေးလား?
683
01:18:43,719 --> 01:18:46,097
အခုမှ လေးလံတဲ့အရာတွေချည်းပဲ။
684
01:18:46,222 --> 01:18:47,599
ဟုတ်လား?
685
01:18:48,974 --> 01:18:50,100
အံ့သြဖွယ်။
686
01:18:51,101 --> 01:18:55,447
တကယ့်ကို မသန်စွမ်းသူပါ။
အရင်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားမပြောဖူးဘူး။
687
01:18:55,606 --> 01:18:57,324
ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး။
688
01:19:00,569 --> 01:19:02,788
Kanai Haruki...
689
01:19:09,870 --> 01:19:11,213
ဟေး...
690
01:19:11,914 --> 01:19:16,590
...ဒီကောင်မလေးက ဘာဖြစ်လို့လဲ။
ငါ့ကို ဆက်ပြုံးနေသလား။
691
01:19:16,919 --> 01:19:19,923
မင်းအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတာပဲ ။
692
01:20:32,995 --> 01:20:34,747
ရယ်စရာကောင်းတယ်။
693
01:20:37,499 --> 01:20:40,673
မင်း Tsuneo ပြောတာရှိတယ်။
အစရှိတဲ့ အရာတွေ...
694
01:20:42,921 --> 01:20:46,300
...သူ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့နိုင်ဘူး...
695
01:20:48,260 --> 01:20:51,264
. . သူ က
သင်နှင့်အတူနေမည့်သူ။
696
01:20:54,600 --> 01:21:00,027
သူက ဒီလောက် မြင့်မြတ်တဲ့ကောင် မဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိလား။
697
01:21:04,818 --> 01:21:11,121
ငါ မင်းကို မနာလိုဘူး။
မင်းမှာလက်နက်ရှိတယ်။
698
01:21:15,120 --> 01:21:17,464
မင်းတကယ်ထင်လား?
699
01:21:18,457 --> 01:21:20,130
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
700
01:21:22,711 --> 01:21:25,840
ပြီးရင် ခြေထောက်တွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ဘာနဲ့တူသလဲ ကြည့်ပါ။
701
01:22:09,842 --> 01:22:13,267
တစ်နှစ်အကြာ
702
01:22:26,233 --> 01:22:30,909
မာရ်နတ်လျှာသည် ကြီးမြတ်၏။
လတ်ဆတ်နေချိန်မှာ စားပါ။
703
01:22:37,744 --> 01:22:38,996
Tsuneo...
704
01:22:39,913 --> 01:22:44,134
မင်း သူမကို တကယ်ယူလာသလား
အောက်မေ့ပွဲအတွက် အိမ်ပြန်ကြတဲ့အခါ
705
01:22:47,129 --> 01:22:49,598
ဟမ်? အိုး ဟုတ်တယ်...
706
01:22:49,798 --> 01:22:51,550
ရှိဖို့ကောင်းတယ်...
707
01:22:52,968 --> 01:22:55,642
...ညီငယ်
ဘယ်သူက အရမ်းစိုးရိမ်နေတာလဲ။
708
01:22:56,555 --> 01:23:02,028
မဟုတ်ဘူး၊ ယူလာရတာ အေးနေလိမ့်မယ်။
မသန်မစွမ်း ရည်းစားအိမ်။
709
01:23:02,978 --> 01:23:06,983
ဖေဖေနဲ့ မေမေ သဘောကျမှာပါ။
710
01:23:09,902 --> 01:23:10,994
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
711
01:23:11,195 --> 01:23:12,196
မင်္ဂလာပါ?
712
01:23:12,654 --> 01:23:13,997
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?
713
01:23:16,950 --> 01:23:18,167
ဘာလဲ?
714
01:23:26,001 --> 01:23:29,801
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားလိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို အရန်သိမ်းမယ်။
715
01:23:31,924 --> 01:23:33,221
TakashL"
716
01:23:36,512 --> 01:23:38,014
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
717
01:24:20,430 --> 01:24:22,558
ငါတို့ ပြန်လာပြီ။
718
01:24:22,724 --> 01:24:24,647
သူမ နှစ်ကြိမ် အစာကျွေးသည်!
719
01:24:24,810 --> 01:24:26,312
သူမလုပ်ခဲ့တာလား?
720
01:24:27,563 --> 01:24:31,033
ဟေ့၊ မင်းလား။
ဒါကို ထုတ်ပစ်မလား
721
01:24:32,985 --> 01:24:33,656
အင်း။
722
01:24:33,819 --> 01:24:35,162
ဘာကြောင့်လဲ?
723
01:24:35,737 --> 01:24:37,330
ဖြိုခွင်းလိုက်ပြီ။
724
01:24:37,531 --> 01:24:40,159
အစ်ကိုကြီး ပြင်ပါ့မယ်။
725
01:24:41,451 --> 01:24:43,328
မရဘူးလို့ပြောတယ် ။
726
01:24:49,876 --> 01:24:54,427
Mistral Lites အသစ်၊
နောက်လတွင် ရောင်းချမည်
727
01:24:54,631 --> 01:24:58,477
ဒါက ငါတို့လမ်းပေါ်မှာ
မိတ်ဆက်လှုပ်ရှားမှု။
728
01:24:58,802 --> 01:25:01,646
လာယူပါ။
သင်၏အခမဲ့နမူနာထုပ်။
729
01:25:03,932 --> 01:25:05,605
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
730
01:25:05,809 --> 01:25:08,779
ဆောက်လုပ်ရေးအလုပ်တိုင်း
မတူဘူး။
731
01:25:09,104 --> 01:25:11,983
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ပေးရုံနဲ့ မရဘူး။
သူတို့အလိုရှိသမျှ။
732
01:25:12,691 --> 01:25:14,534
ငါတို့ဘက်မှာလည်းရှိတယ်။
733
01:25:14,693 --> 01:25:18,197
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းဖြစ်ရမယ်။
သူတို့အတွက် ကောင်းပါတယ်...
734
01:25:18,405 --> 01:25:22,126
...ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အရာအားလုံးက သူတို့ကိုယ်ပိုင်လမ်း။
735
01:25:22,618 --> 01:25:24,040
ကျွန်တော်တို့လည်း စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။
736
01:25:30,459 --> 01:25:32,882
ဘာဖြစ်တာလဲ?
737
01:25:34,630 --> 01:25:37,258
အိုး၊ ငါ မင်းကို လိုက်နိုင်မလား။
738
01:25:51,521 --> 01:25:54,570
သူမ မင်းကို မပြောဘူးလား?
739
01:25:58,362 --> 01:25:59,579
ဘာလဲ?
740
01:26:02,324 --> 01:26:03,826
ဘယ်လိုအကြောင်း...
741
01:26:06,495 --> 01:26:09,920
...သူမကို ဆွဲထုတ်ပြီး ပါးရိုက်လိုက်တယ်။
742
01:26:14,961 --> 01:26:18,135
ပြောချင်တာက ငါ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဖြစ်ပါစေ?
743
01:26:20,759 --> 01:26:25,640
မသန်မစွမ်း ခွေးမတချို့
ငါ့ရည်းစားကို ခိုးတာလား။
744
01:26:27,849 --> 01:26:34,107
အဲဒါ ဘာထူးလဲ။
ငါ ရူးသွပ်လွန်းလို့ သူ့ကို သတ်ပစ်နိုင်ခဲ့တယ်။
745
01:26:41,238 --> 01:26:43,457
ကျွန်တော် သူ့ကို နှစ်ကြိမ်ရိုက်ပြီး ထွက်သွားခဲ့တယ်။
746
01:26:47,327 --> 01:26:51,252
အဲဒီနောက်
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
747
01:26:54,334 --> 01:26:56,132
မင်းအကြောင်း...
748
01:26:58,714 --> 01:27:00,808
သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခု
749
01:27:11,935 --> 01:27:16,065
ဒါက မကောင်းဘူး။ မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
အဲဒီလမ်းကို ဆင်းရမှာလား။
750
01:27:19,526 --> 01:27:23,576
ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
အရောင်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်ခြင်း။
751
01:27:31,496 --> 01:27:40,974
မင်းက ငါလိုချင်တဲ့ နောက်ဆုံးလူပဲ။
အဲဒီလို ဝတ်ထားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
752
01:27:43,759 --> 01:27:45,557
အဆင်ပြေပါတယ်။
753
01:27:46,094 --> 01:27:47,562
ဘာလဲ?
754
01:27:50,932 --> 01:27:52,229
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
755
01:27:59,983 --> 01:28:03,908
တစ်ထုပ်ယူသွားတယ်၊
ငါ ဆေးလိပ်တောင် မသောက်ဘူး။
756
01:28:29,095 --> 01:28:33,191
အိုကေ၊ ငါ မင်းကို ငှားဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကား။
757
01:28:34,684 --> 01:28:40,111
ဒီလူမိုက်နဲ့ အိမ်ပြန်မှာလား။
တစ်ခုခုပြောပါလား။
758
01:28:40,982 --> 01:28:43,610
ခွေးကို ဂရုစိုက်၊
759
01:28:43,819 --> 01:28:46,197
ကြည့်ပါ သို့မဟုတ် ငါမင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်လိုက်မယ်။
760
01:28:46,446 --> 01:28:51,202
မင်း တစ်နေ့လုံး မိုက်တယ်!
ဘာလို့ အခုလက်ထပ်ရတာလဲ။
761
01:28:53,453 --> 01:28:54,670
အိမ်ထောင်ရှိလား?
762
01:28:54,830 --> 01:28:58,460
အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။
သူ့လူတွေနဲ့တွေ့တဲ့အခါ။
763
01:29:00,001 --> 01:29:01,048
လူမိုက်!
764
01:29:01,253 --> 01:29:02,379
ဘာလဲ?
765
01:29:03,004 --> 01:29:05,302
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
766
01:29:05,507 --> 01:29:06,383
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
767
01:29:07,050 --> 01:29:09,394
မင်း နေ့တိုင်း မိုက်တယ်...
768
01:29:09,553 --> 01:29:12,306
...ကဲ မင်းသွားတော့မယ်။
သူ့လူတွေနဲ့တွေ့ဖို့။
769
01:29:12,514 --> 01:29:14,187
မင်းက ဒီလောက်ကလေးပဲ။
770
01:29:14,391 --> 01:29:15,984
ခဏစောင့်ပါဦး!
771
01:29:16,184 --> 01:29:19,188
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။
772
01:29:34,369 --> 01:29:36,087
မိုက်မဲ!
773
01:29:37,372 --> 01:29:39,090
မိုက်မဲ!
774
01:29:40,125 --> 01:29:41,968
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်!
775
01:29:43,211 --> 01:29:45,339
ဒီ 'အိမ်ထောင်ရေး' က ဘာလဲ။
776
01:29:46,923 --> 01:29:48,425
ခေါင်းကိုက်မယ်!
777
01:29:50,719 --> 01:29:51,891
လူမိုက်!
778
01:30:04,816 --> 01:30:06,739
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ!
779
01:31:18,139 --> 01:31:19,891
ကြက်ဥပြုတ် လိုချင်လား
780
01:31:20,976 --> 01:31:23,149
အဲဒါတွေအားလုံးကို မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
781
01:31:23,269 --> 01:31:25,146
ငါတို့ ခရီးထွက်နေပါသည်။
782
01:31:25,313 --> 01:31:26,530
ဒါဆို?
783
01:31:26,648 --> 01:31:28,776
ကြက်ဥပြုတ်ယူပါလို့ Gran က ပြောပါတယ်။
784
01:31:29,150 --> 01:31:30,652
ပြီးတော့ ငါတို့ရတယ်...
785
01:31:33,488 --> 01:31:34,910
ထမင်းပေါင်းအိုး...
786
01:31:36,324 --> 01:31:37,792
...မီကန်များ...
787
01:31:39,661 --> 01:31:41,004
... လက်ဖက်စိမ်း။
788
01:31:41,830 --> 01:31:42,922
ပြီးပြည့်စုံသော!
789
01:31:43,081 --> 01:31:49,054
ဟုတ်တယ်ဗျ။ ဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့စာရင်းကို တစ်ပတ်လောက် စစ်ကြည့်တယ်။
790
01:31:50,338 --> 01:31:53,262
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
အရင်က ဝေးခဲ့တယ်။
791
01:32:11,901 --> 01:32:15,121
ခန့်မှန်းခြေ
ရှေ့တစ်ကီလိုမီတာ...
792
01:32:15,238 --> 01:32:16,990
...ဘယ်ဘက်ကွေ့။
793
01:32:17,115 --> 01:32:19,038
အဲဒါဘာလဲ?!
794
01:32:19,242 --> 01:32:20,664
လမ်းကြောင်းပြသူ။
795
01:32:21,244 --> 01:32:22,917
လမ်းပြသူလား။
796
01:32:23,455 --> 01:32:27,176
အဲဒါဘာလဲ
car navigator ဆိုတာ...
797
01:32:28,793 --> 01:32:31,467
ဟေး အဲဒါကို မထိနဲ့။
798
01:32:31,629 --> 01:32:33,973
မင်းမြေပုံကို ပြောင်းလိုက်ပြီ။
799
01:33:06,623 --> 01:33:10,753
Nakamlchi Aquarium
800
01:33:10,960 --> 01:33:14,510
ပိတ်ထားသည်
801
01:33:18,885 --> 01:33:20,432
ဘာလို့လဲ?!
802
01:33:21,554 --> 01:33:22,430
အိုး!
803
01:33:22,597 --> 01:33:23,940
ဘာလို့ပိတ်တာလဲ!
804
01:33:24,099 --> 01:33:26,022
ပိတ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
805
01:33:26,768 --> 01:33:31,239
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့!
806
01:33:31,564 --> 01:33:33,111
မကူညီနိုင်ပါ။
807
01:33:33,316 --> 01:33:38,117
ရပါတယ်၊
တစ်ခုခုလုပ်မလား၊
808
01:33:41,449 --> 01:33:44,453
ငါး! ငါး! ဟေ့ ငါး။
809
01:33:44,661 --> 01:33:47,130
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။
810
01:33:49,666 --> 01:33:53,796
လာ၊ ငါး။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
811
01:33:56,798 --> 01:34:00,974
ဒီမှာ ရေကူးပါ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
812
01:34:24,117 --> 01:34:27,496
ကြည့်ပါ! ဘယ်လိုကြည့်လဲ။
အရောင်ပြောင်းသည်!
813
01:34:28,621 --> 01:34:31,795
ကြည့်ပါ! အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
တကယ်တော့ ပြောင်းလဲသွားတယ်။
814
01:34:31,958 --> 01:34:33,175
စိတ်မဆိုးရင်...
815
01:34:33,334 --> 01:34:34,677
... ငါကားမောင်းနေတယ်။
816
01:35:20,006 --> 01:35:21,633
ခဏနေ...
817
01:35:27,305 --> 01:35:29,728
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ဝယ်ကြရအောင်။
818
01:35:30,850 --> 01:35:32,102
မရှိ
819
01:35:32,769 --> 01:35:36,069
ဘီးတပ်ကုလားထိုင် မလိုဘူး။
820
01:35:36,356 --> 01:35:38,108
L လုပ်!
821
01:35:39,234 --> 01:35:42,454
ငါ့မှာ မင်းကို သယ်ဖို့ရှိတယ်။
822
01:35:44,364 --> 01:35:47,334
ခေတ္တအနားယူပါလား။
823
01:35:47,533 --> 01:35:51,037
တစ်နေ့တော့ အသက်ကြီးတော့မယ်
မင်းသိလား။
824
01:36:08,930 --> 01:36:12,275
ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်တစ်ခုပေါ်လာတယ်။
ငါထွက်သွားလို့မရဘူး။
825
01:36:12,767 --> 01:36:13,893
ဟုတ်တယ်...
826
01:36:15,186 --> 01:36:16,233
ဟုတ်တယ်...
827
01:36:17,981 --> 01:36:19,403
အိုး...
828
01:36:20,275 --> 01:36:22,528
ဟုတ်လား?
829
01:36:24,404 --> 01:36:26,452
အလုပ်ဖြစ်ရင် အလုပ်ဖြစ်မယ်။
830
01:36:27,115 --> 01:36:28,492
မင်္ဂလာပါ။
831
01:36:30,868 --> 01:36:34,463
အိုကေတယ်နော်။ အဖေ့ကို ရှင်းပြမယ်။
832
01:36:34,622 --> 01:36:36,545
ကျွန်တော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
833
01:36:37,125 --> 01:36:38,297
Tsuneo...
834
01:36:40,253 --> 01:36:41,505
ဘယ်သူက ဖောက်ပြန်တာလဲ
835
01:37:01,065 --> 01:37:02,487
ဘာလဲ?
836
01:37:08,281 --> 01:37:10,500
မကြည့်နဲ့!
837
01:37:19,959 --> 01:37:21,632
ဘာလဲ?
838
01:37:24,672 --> 01:37:25,889
Jeez!
839
01:37:43,316 --> 01:37:45,193
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
840
01:38:02,877 --> 01:38:09,055
ဦးတည်ရာသို့ အကွာအဝေး
၁၄၀ ကီလိုမီတာ။
841
01:38:09,258 --> 01:38:12,478
ရောက်ရှိချိန် ခန့်မှန်းခြေ 13...
842
01:38:20,603 --> 01:38:22,401
ပင်လယ်ကိုမောင်း။
843
01:38:25,817 --> 01:38:28,411
သမုဒ္ဒရာကို မြင်ချင်တယ်။
844
01:39:12,155 --> 01:39:14,704
အဲဒါ ပင်လယ်လား?
845
01:39:17,160 --> 01:39:18,286
အဲဒါ ပင်လယ်လား?
846
01:39:18,494 --> 01:39:20,622
အဲဒါ? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မြစ်တစ်ခုပဲ။
847
01:39:21,789 --> 01:39:24,713
မင်း လိမ်နေတာပဲ မဟုတ်လား ?
848
01:39:25,501 --> 01:39:27,970
ဆိုနီ။ အဲဒါ ပင်လယ်။
849
01:39:32,800 --> 01:39:34,097
ပင်လယ်...
850
01:40:10,796 --> 01:40:12,343
ဒါဆို ဒါက ပင်လယ်...
851
01:40:14,967 --> 01:40:16,184
ကြိုက်လား
852
01:40:16,511 --> 01:40:18,058
ကောင်းလိုက်တာ!
853
01:40:33,027 --> 01:40:34,870
ကြည့်လိုက်ရုံပါပဲ။
854
01:40:35,863 --> 01:40:38,491
ဟိုမှာ တစ်ခုခု တောက်နေတယ်။
855
01:40:39,367 --> 01:40:40,664
ဟိုမှာ။
856
01:40:41,160 --> 01:40:42,503
အဲဒီ အနီရောင်အရာ။
857
01:40:43,037 --> 01:40:44,289
ဘယ်မှာလဲ?
858
01:40:47,583 --> 01:40:48,755
တော်တော်လှတယ်။
859
01:40:53,381 --> 01:40:55,850
မင်းအဲဒါကိုစီစဉ်ခဲ့တာ။
860
01:40:58,511 --> 01:41:00,809
မင်းငါ့ကို ရေစိုစေလိမ့်မယ်။
861
01:41:00,888 --> 01:41:02,515
ဟိုမှာပါ!
862
01:41:02,723 --> 01:41:03,770
ဘာလဲ?
863
01:41:03,975 --> 01:41:05,727
အဲဒီကို သွားပါ။
864
01:41:14,735 --> 01:41:17,659
တစ်ခုခုရှိတယ်။
အဲဒီမှာ sparkling။
865
01:41:17,822 --> 01:41:19,916
အဲဒါက ရေပဲ။
866
01:41:20,074 --> 01:41:20,996
အိုး.
867
01:41:21,158 --> 01:41:22,660
အားလုံး စိုရတော့မယ်!
868
01:41:23,661 --> 01:41:25,459
အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။
869
01:41:28,874 --> 01:41:29,670
အိုး။
870
01:41:54,567 --> 01:41:57,161
တွန်းချလိုက်ရင် အာရုံစူးစိုက်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
871
01:42:01,699 --> 01:42:02,951
ငှက်ကြည့်။
872
01:42:16,422 --> 01:42:19,346
တည်းခိုခန်းရှာကြရအောင်
ပူပြင်းသောရေတွင်းနှင့်။
873
01:42:20,885 --> 01:42:22,432
ဟုတ်တယ်...
874
01:42:25,222 --> 01:42:26,223
ဟေး!
875
01:42:27,767 --> 01:42:29,144
အဲဒါဘာလဲ?
876
01:42:29,977 --> 01:42:31,354
ဟိုမှာ!
877
01:42:31,562 --> 01:42:34,486
'ငါးရဲတိုက်' တွင်။
878
01:42:35,566 --> 01:42:36,567
ဟိုမှာ!
879
01:42:36,817 --> 01:42:41,323
မင်းဒီမှာနေချင်လား။
အခန်းတွေ တနာရီကျော်လောက် ငှားနေကြတာ။
880
01:42:41,530 --> 01:42:45,455
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!
ဒီမှာနေချင်တယ်!
881
01:42:47,495 --> 01:42:49,964
မင်းလမ်းရှိပါစေ။
882
01:42:51,499 --> 01:42:52,591
ဘယ်လိုလဲ...
883
01:42:53,542 --> 01:42:59,845
... အပြန်ကျတော့ မင်းကို ငါခွင့်ပြုတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံးအရာ?
884
01:43:00,508 --> 01:43:01,634
မင်းဆိုလိုတာလား။
885
01:43:15,981 --> 01:43:17,528
ထိခိုက်မိသလား။
886
01:43:20,194 --> 01:43:24,199
အဲဒါ မင်းအတွက် အဆင်မပြေလောက်ဘူးလား။
887
01:43:24,365 --> 01:43:26,959
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
888
01:43:50,683 --> 01:43:55,063
ငါနားလည်ပါတယ်... 'ငါးရဲတိုက်'
889
01:44:03,612 --> 01:44:05,910
ပင်လယ်ခွံရေကူးတာရှိတယ်။
890
01:44:06,198 --> 01:44:08,542
ပင်လယ်ခွံများ ရေကူးတတ်ပါသလား။
891
01:44:16,000 --> 01:44:18,298
ဝိုး...
892
01:44:21,297 --> 01:44:22,640
ဟေး...
893
01:44:25,426 --> 01:44:27,303
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
894
01:44:31,849 --> 01:44:34,102
ဘာကိုမြင်လဲ?
895
01:44:36,729 --> 01:44:39,573
ဘာမှမဖြစ်။ အနက်ရောင်။
896
01:44:43,235 --> 01:44:46,990
အဲဒီနေရာပဲ။
ငါအရင်ကဘယ်မှာလဲ။
897
01:44:48,032 --> 01:44:49,579
ဘယ်မှာလဲ?
898
01:44:52,536 --> 01:44:55,881
လမ်း၊ ဆင်း
ပင်လယ်အောက်ခြေမှာ။
899
01:44:58,793 --> 01:45:02,297
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
ကျွန်တော် ရေကူးလာတာ။
900
01:45:04,465 --> 01:45:05,967
ဘာကြောင့်လဲ?
901
01:45:08,093 --> 01:45:13,099
အဆိုးဆုံးအရာကိုလုပ်ဖို့
သင်နှင့်အတူကမ္ဘာ၌။
902
01:45:14,934 --> 01:45:16,936
ဟုတ်လား။
903
01:45:18,479 --> 01:45:21,232
သင်နေထိုင်ခဲ့သည်။
ပင်လယ်အောက်ခြေ...
904
01:45:25,194 --> 01:45:29,995
အဲဒီမှာ အလင်းရောင်မရှိ၊
အသံမရှိ...
905
01:45:30,157 --> 01:45:33,878
...လေမတိုက်ဘူး
မိုးမရွာ။
906
01:45:34,328 --> 01:45:37,548
နေရာတိုင်းမှာ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေရုံပါပဲ။
907
01:45:40,835 --> 01:45:42,633
အထီးကျန်မဟုတ်လား?
908
01:45:47,174 --> 01:45:49,973
အထူးသဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
909
01:45:51,011 --> 01:45:54,356
အမြဲတမ်းဒီလိုပါပဲ။
910
01:45:56,016 --> 01:46:00,362
အချိန်တွေကလွဲလို့ ဘာမှမရှိ...
911
01:46:00,604 --> 01:46:03,733
အရမ်းနှေးတယ်။
912
01:46:16,579 --> 01:46:23,087
မထင်ဘူး။
ငါအဲဒီကိုဘယ်တော့မှပြန်သွားနိုင်ပါတယ်။
913
01:46:31,427 --> 01:46:34,977
မင်းမရှိရင် တစ်နေ့နေ့တော့
ငါနဲ့ထပ်တူ...
914
01:46:36,015 --> 01:46:39,235
ပျောက်ကွယ်သွားသော ပင်လယ်ခွံကဲ့သို့ ဖြစ်နေမည်...။
915
01:46:40,644 --> 01:46:43,443
...ကိုယ်တိုင်ပဲ...
916
01:46:43,647 --> 01:46:48,949
လှိမ့်လိုက်၊ လှိမ့်လိုက်နဲ့
သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင်တစ်လျှောက်။
917
01:47:16,388 --> 01:47:21,110
ဒါပေမဲ့ ဒီလိုဖြစ်လာရင်တောင်
အိုကေလိမ့်မယ်။
918
01:47:28,734 --> 01:47:32,955
ငါတို့အတူတကွနေထိုင်ခဲ့တယ်။
လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်။
919
01:47:40,204 --> 01:47:41,296
ဒီမှာ။
920
01:47:43,999 --> 01:47:45,922
နှုတ်ဆက်လက်ဆောင်။
921
01:47:55,803 --> 01:47:57,897
အခြားတစ်ခုခု လိုချင်ပါသလား။
922
01:47:58,806 --> 01:48:01,229
အမှတ်ကောင်းတယ်။
923
01:48:01,558 --> 01:48:02,480
ကျေးဇူးပါ။
924
01:48:08,065 --> 01:48:10,739
အဆုံးသည် အလွန်သက်တောင့်သက်သာရှိခဲ့သည်။
925
01:48:11,944 --> 01:48:16,916
တရားဝင်ရှိခဲ့တယ်။
ငါတို့ လမ်းခွဲရတဲ့ အကြောင်းရင်းများစွာ။
926
01:48:17,992 --> 01:48:19,835
ဒါပေမယ့် တကယ်က တစ်ခုပဲရှိတယ်။
927
01:48:21,495 --> 01:48:23,088
ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
928
01:48:42,433 --> 01:48:45,687
Sony က သင့်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
ငါတို့သွားရမှာလား
929
01:48:58,657 --> 01:49:00,250
ဗိုက်ဆာနေလား?
930
01:49:02,536 --> 01:49:04,709
တစ်ခုခုပူရအောင်။
931
01:49:08,959 --> 01:49:10,381
Udon ခေါက်ဆွဲ?
932
01:49:11,378 --> 01:49:15,599
Yanagiya ၏နေ့လည်စာအထူး
2 အထိကြာသည်။
933
01:49:17,176 --> 01:49:19,599
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။
934
01:49:48,916 --> 01:49:50,088
ဆိုနီ...
935
01:50:01,428 --> 01:50:04,932
သင်နဲ့ လမ်းခွဲနိုင်တဲ့ အမျိုးသမီးအချို့
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့နေပါ။
936
01:50:05,933 --> 01:50:07,526
ဒါပေမယ့် Josée မဟုတ်ပါဘူး။
937
01:50:09,436 --> 01:50:13,987
သူမကို ထပ်တွေ့တော့မှာ သံသယဖြစ်မိတယ်။