1
00:00:43,114 --> 00:00:45,359
Orang tua saya meninggal ketika
Saya masih sangat muda.

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,627
Saya dikirim untuk tinggal bersama bibi saya,

3
00:00:47,628 --> 00:00:50,814
Nyonya Reed dan telah
anak-anak di Gates di Hall.

4
00:00:52,015 --> 00:00:54,999
10 tahun pengasuh yang saya alami
kekejaman dan kekejaman mereka.

5
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Mereka tidak mencintaiku,
Saya tidak bisa mencintai mereka.

6
00:01:07,032 --> 00:01:10,802
Anda akan tinggal di sana sampai pagi.
Bibi, tidak, aku tidak tahan.

7
00:01:11,064 --> 00:01:13,343
Anda akan melakukan apa yang diperintahkan.

8
00:03:53,982 --> 00:03:56,215
Yang Mulia Tuan Brocklehurst, Nyonya.

9
00:03:56,996 --> 00:03:57,764
Yohanes.

10
00:04:08,987 --> 00:04:11,122
Selamat siang,
Tuan Brocklehurst.

11
00:04:12,246 --> 00:04:13,442
Nyonya Reed.

12
00:04:15,076 --> 00:04:16,356
Datanglah lewat sini.

13
00:04:22,964 --> 00:04:23,940
Anak-anakku.

14
00:04:25,467 --> 00:04:26,489
Mempesona.

15
00:04:28,066 --> 00:04:32,817
Teh?
Mungkin hanya sekali ini saja.

16
00:04:35,701 --> 00:04:39,455
Berdoalah, duduklah.

17
00:04:40,059 --> 00:04:41,672
Yohanes, sayang,

18
00:04:42,145 --> 00:04:43,681
maukah kamu pergi dan menemukannya

19
00:04:43,946 --> 00:04:45,445
gadis malang?

20
00:04:45,704 --> 00:04:46,643
Ya, mama.

21
00:04:47,977 --> 00:04:49,511
Ini adalah hal yang sangat

22
00:04:49,990 --> 00:04:51,916
keputusan yang sulit, Tn. Brocklehurst.

23
00:04:52,176 --> 00:04:53,627
Ayo!
Dia pergi!

24
00:04:53,891 --> 00:04:57,489
Hore! Dia tidak akan pernah menyukainya.
Saya tidak dapat mempercayainya.

25
00:04:57,552 --> 00:04:59,007
Ibunya...

26
00:04:59,739 --> 00:05:02,566
adalah saudara perempuan mendiang suamiku.

27
00:05:04,026 --> 00:05:06,806
Dia menikah dengan seorang pendeta,
tidak punya uang.

28
00:05:07,027 --> 00:05:08,990
Kemudian kedua orang tuanya meninggal

29
00:05:09,385 --> 00:05:12,166
dari tifus ketika dia
berumur beberapa bulan.

30
00:05:12,385 --> 00:05:14,008
Apakah kamu satu-satunya kerabatnya?

31
00:05:14,073 --> 00:05:15,828
Ada...

32
00:05:16,430 --> 00:05:17,541
seorang paman.

33
00:05:18,747 --> 00:05:19,941
Saudara laki-laki ayahnya.

34
00:05:20,248 --> 00:05:22,296
Tapi dia tinggal di luar negeri di...

35
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
Madeira,
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.

36
00:05:27,235 --> 00:05:28,125
Berlangsung.

37
00:05:30,922 --> 00:05:32,372
Saya telah melakukan apa yang saya bisa

38
00:05:32,809 --> 00:05:33,869
untuk anak itu,

39
00:05:34,138 --> 00:05:35,248
tapi dia punya

40
00:05:36,495 --> 00:05:38,337
sifat keras kepala yang disengaja.

41
00:05:39,984 --> 00:05:41,301
Ah, ini dia.

42
00:05:43,757 --> 00:05:45,342
Ini Jane Eyre.

43
00:05:47,316 --> 00:05:50,742
Jane, ini Tuan Brocklehurst
dari Sekolah Lowood.

44
00:05:51,531 --> 00:05:52,727
Bagaimana kabarnya, Pak?

45
00:05:53,460 --> 00:05:56,325
Kudengar kamu adalah anak yang jahat,
Jane Eyre.

46
00:05:57,833 --> 00:05:59,589
Biarkan saya memeriksa Anda.

47
00:06:06,752 --> 00:06:09,276
Tahu di mana
orang jahat pergi setelah kematian?

48
00:06:11,468 --> 00:06:12,272
Persetan.

49
00:06:14,512 --> 00:06:16,304
Apa itu Neraka?

50
00:06:16,385 --> 00:06:17,955
Bisakah kamu memberitahuku itu?

51
00:06:19,215 --> 00:06:20,800
Sebuah lubang penuh api.

52
00:06:21,315 --> 00:06:25,121
Dan jika Anda ingin jatuh
ke dalam lubang itu dan

53
00:06:25,347 --> 00:06:27,442
dan terbakar di sana selamanya?

54
00:06:28,518 --> 00:06:29,493
Tidak, tuan.

55
00:06:30,061 --> 00:06:31,207
Apa yang harus kamu lakukan

56
00:06:31,520 --> 00:06:32,628
untuk menghindarinya?

57
00:06:34,778 --> 00:06:36,278
Tetap baik-baik saja dan jangan mati.

58
00:06:38,251 --> 00:06:39,566
Hal ini seperti yang saya katakan.

59
00:06:40,222 --> 00:06:42,490
Anda harus memperingatkan gurunya

60
00:06:42,895 --> 00:06:44,774
untuk mengawasinya,

61
00:06:45,656 --> 00:06:48,692
dan untuk menjaga
melawan kesalahan terburuknya,

62
00:06:49,985 --> 00:06:51,521
kecenderungannya untuk menipu.

63
00:06:53,072 --> 00:06:54,182
Penipuan?

64
00:06:55,388 --> 00:06:58,253
Kami tidak mentoleransi hal itu
di Lowood.

65
00:06:58,517 --> 00:07:00,308
Itu sebabnya saya menulis kepada Anda.

66
00:07:01,903 --> 00:07:04,378
Saya ingin dia menjadi seperti itu
dibesarkan dengan cara tertentu

67
00:07:04,604 --> 00:07:06,055
sesuai dengan prospeknya.

68
00:07:06,578 --> 00:07:08,284
Agar bermanfaat,

69
00:07:08,721 --> 00:07:10,343
untuk tetap rendah hati.

70
00:07:10,908 --> 00:07:14,286
Dan... Adapun liburan...

71
00:07:16,510 --> 00:07:17,925
Saya lebih suka...

72
00:07:18,654 --> 00:07:20,446
jika dia menghabiskannya...

73
00:07:21,141 --> 00:07:22,079
bersamamu.

74
00:07:22,641 --> 00:07:23,532
Tentu saja.

75
00:07:26,370 --> 00:07:27,263
Datang.

76
00:07:30,059 --> 00:07:31,986
Penipuan adalah dosa.

77
00:07:32,461 --> 00:07:34,472
Ini mirip dengan kepalsuan.

78
00:07:34,946 --> 00:07:38,922
Dan semua pembohong akan melakukannya
menghabiskan keabadian di danau itu,

79
00:07:39,191 --> 00:07:41,544
terbakar dengan
belerang dan api.

80
00:07:42,577 --> 00:07:45,492
Saya tidak penipu.
Saya mohon maaf?

81
00:07:45,894 --> 00:07:47,515
aku tidak penipu,

82
00:07:48,123 --> 00:07:49,709
dan aku bukan pembohong.

83
00:07:50,354 --> 00:07:53,352
Jika saya,
Aku harus bilang aku mencintaimu.

84
00:07:54,727 --> 00:07:56,262
aku tidak mencintaimu,

85
00:07:56,528 --> 00:07:59,441
Aku paling tidak menyukaimu dari siapa pun
di dunia...

86
00:07:59,657 --> 00:08:00,376
kecuali anakmu.

87
00:08:00,600 --> 00:08:02,270
Tasmu, Jane Eyre.

88
00:08:07,731 --> 00:08:08,926
Apakah kamu melihat?

89
00:08:09,790 --> 00:08:11,411
betapa jahatnya dia anak?

90
00:08:12,063 --> 00:08:14,331
Jangan takut, Ny. Reed,

91
00:08:14,591 --> 00:08:17,591
di Lowood kita akan melakukannya
menjinakkan semangat nakalnya.

92
00:09:10,316 --> 00:09:11,289
Bangku.

93
00:09:14,302 --> 00:09:15,498
Tempatkan anak ini di atasnya.

94
00:09:24,293 --> 00:09:25,353
Anda melihat ini...

95
00:09:25,679 --> 00:09:27,557
gadis ini?

96
00:09:31,553 --> 00:09:34,113
Namanya Jane Eyre.

97
00:09:34,498 --> 00:09:36,459
Waspadalah
melawan dia.

98
00:09:37,499 --> 00:09:38,645
Hindari ditemani dia.

99
00:09:40,044 --> 00:09:42,312
Tutup dia
dari percakapan Anda.

100
00:09:43,473 --> 00:09:46,167
Gadis ini,
perhatikan baik-baik dia,

101
00:09:46,373 --> 00:09:48,130
gadis ini pembohong.

102
00:09:50,732 --> 00:09:52,780
Biarkan dia berdiri di sana sepanjang hari.

103
00:09:53,019 --> 00:09:54,555
Dia tidak akan mendapat makanan.

104
00:09:55,292 --> 00:09:58,413
Dan jangan biarkan siapa pun berbicara dengannya.

105
00:10:07,741 --> 00:10:08,630
Alice.

106
00:10:09,541 --> 00:10:10,737
Memperhatikan.

107
00:10:12,714 --> 00:10:14,214
Kembali ke pelajaranmu.

108
00:10:21,889 --> 00:10:25,096
Maafkan aku, Tuhan,

109
00:10:25,319 --> 00:10:28,234
untuk anakmu sayang,

110
00:10:28,491 --> 00:10:34,016
penyakit yang aku alami hari ini
telah selesai.

111
00:10:34,422 --> 00:10:37,068
Itu dengan dunia,

112
00:10:37,295 --> 00:10:38,270
diriku sendiri

113
00:10:38,581 --> 00:10:40,203
dan Engkau,

114
00:10:40,424 --> 00:10:43,253
Aku, di sini aku tidur,

115
00:10:43,513 --> 00:10:46,683
mungkin dalam keadaan damai.

116
00:10:47,243 --> 00:10:48,523
Biarkan dia bernyanyi.

117
00:10:50,586 --> 00:10:55,938
Oh semoga jiwaku
pada-Mu beristirahat,

118
00:10:57,146 --> 00:10:59,841
dan dengan tidur nyenyak

119
00:11:00,061 --> 00:11:02,755
kelopak mataku tertutup.

120
00:11:02,977 --> 00:11:05,891
Tidurlah, itu mungkin aku

121
00:11:05,950 --> 00:11:08,512
membuat lebih kuat

122
00:11:08,823 --> 00:11:11,347
untuk melayani Tuhanku

123
00:11:11,466 --> 00:11:15,661
ketika saya bangun.

124
00:11:29,731 --> 00:11:30,450
Jane.

125
00:11:32,333 --> 00:11:33,309
Apa?

126
00:11:36,506 --> 00:11:38,299
Beberapa roti dan keju.

127
00:11:39,079 --> 00:11:40,055
Terima kasih.

128
00:11:47,911 --> 00:11:48,972
Siapa namamu?

129
00:11:49,927 --> 00:11:51,037
Helen Terbakar.

130
00:11:52,286 --> 00:11:54,077
Terima kasih, Helen.
Tuhan memberkati.

131
00:11:56,471 --> 00:11:58,057
Dan kamu juga, Jane.

132
00:12:01,059 --> 00:12:02,035
Selamat malam.

133
00:12:26,598 --> 00:12:27,658
tangan...

134
00:12:29,385 --> 00:12:30,360
kap mesin...

135
00:12:30,972 --> 00:12:31,912
Sepatu.

136
00:12:34,016 --> 00:12:34,906
Tangan.

137
00:12:35,589 --> 00:12:36,585
Kap mesin.

138
00:12:36,804 --> 00:12:38,119
Kap mesin, Jones!

139
00:12:41,733 --> 00:12:43,013
Terbakar, kamu berada di samping

140
00:12:43,234 --> 00:12:44,429
sepatumu.
Jari-jari kakimu segera keluar.

141
00:12:46,751 --> 00:12:48,031
Dagumu menonjol keluar.

142
00:12:49,023 --> 00:12:50,132
Angkat kepalamu!

143
00:12:50,609 --> 00:12:53,135
Saya tidak akan melakukannya
kamu sangat jorok.

144
00:12:54,168 --> 00:12:55,620
Tutupi mulutmu!

145
00:12:58,284 --> 00:13:00,589
Gadis kotor dan tidak menyenangkan.

146
00:13:01,328 --> 00:13:03,120
Anda belum membersihkannya
kukumu.

147
00:13:03,642 --> 00:13:05,057
Airnya membeku.

148
00:13:05,272 --> 00:13:06,858
Itu bukan alasan.

149
00:13:10,331 --> 00:13:11,391
Ambilkan aku pohon birch itu.

150
00:13:16,806 --> 00:13:18,342
Gadis keras kepala.

151
00:13:20,136 --> 00:13:22,185
Tidak ada yang bisa menyembuhkanmu

152
00:13:22,309 --> 00:13:23,266
milikmu

153
00:13:23,267 --> 00:13:25,229
kebiasaan jorok.

154
00:13:25,667 --> 00:13:27,373
Maaf, Nona Scatcherd.

155
00:13:28,626 --> 00:13:29,772
Singkirkan itu.

156
00:13:31,969 --> 00:13:33,164
Kebersihan...

157
00:13:33,898 --> 00:13:35,776
berada di sebelah Ketuhanan.

158
00:13:39,301 --> 00:13:40,971
Waktunya untuk pelajaranmu.

159
00:13:45,775 --> 00:13:49,373
Anda menghancurkan hari kami sekarang!
Tidak ada yang menyukaimu.

160
00:13:50,534 --> 00:13:53,009
Silakan duduk,
Sampai jumpa sebentar lagi.

161
00:14:04,755 --> 00:14:07,876
Siapa yang mengajarimu menggambar?
Saya belajar sendiri.

162
00:14:08,142 --> 00:14:10,494
Saya biasa melihat
buku bibiku

163
00:14:10,715 --> 00:14:12,640
dan salin gambarnya.

164
00:14:12,858 --> 00:14:15,382
Kamu menggambar dengan sangat baik.
Tidak terlalu.

165
00:14:15,644 --> 00:14:18,119
Anda melakukannya. Anda punya hadiah.
Anda beruntung.

166
00:14:22,077 --> 00:14:22,844
Helen.

167
00:14:24,306 --> 00:14:27,257
Bolehkah aku menggambar potretmu?
Aku?

168
00:14:29,194 --> 00:14:30,254
Ya.

169
00:14:31,337 --> 00:14:34,202
Lepaskan topimu,
kamu memiliki rambut yang cantik.

170
00:15:09,840 --> 00:15:12,790
...tampaknya cocok untuk itu
membebani kami sekali lagi.

171
00:15:14,541 --> 00:15:15,480
Siapa gadis itu

172
00:15:15,741 --> 00:15:16,887
dengan rambut merah?

173
00:15:17,971 --> 00:15:20,020
Terbakar, Pak. Helen Terbakar.

174
00:15:29,677 --> 00:15:31,175
Terbakar, melangkah maju.

175
00:15:39,837 --> 00:15:41,033
Kesombongan.

176
00:15:41,525 --> 00:15:43,109
Anda melihat kesombongan ini?

177
00:15:43,367 --> 00:15:46,232
Rambut keriting panjang,
kumpulan ikal merah.

178
00:15:46,882 --> 00:15:49,103
Bertentangan dengan prinsip kami.

179
00:15:49,371 --> 00:15:50,516
Anda tahu itu.

180
00:15:50,743 --> 00:15:52,411
Itu salah saya, Pak.

181
00:15:52,672 --> 00:15:54,170
Saya menyuruhnya melepasnya.

182
00:15:54,387 --> 00:15:57,508
Itu bukan topinya.
Itu rambutnya, kesombongannya.

183
00:15:57,731 --> 00:16:00,767
Itu bukan kesombongan, Tn. Brocklehurst.
Helen s

184
00:16:01,032 --> 00:16:02,531
rambut ikal secara alami.

185
00:16:02,747 --> 00:16:06,173
Dan apakah dia tidak berdosa
secara alami juga?

186
00:16:06,250 --> 00:16:08,662
Saya mendengar mengajari Anda disiplin.

187
00:16:09,479 --> 00:16:11,478
Saya di sini untuk mengoreksi alam,
Jadi, apakah Anda Nona Temple?

188
00:16:11,694 --> 00:16:14,340
Aku akan mengaturnya seperti ini
itu tidak menyinggung perasaanmu.

189
00:16:15,153 --> 00:16:18,444
Menyinggung perasaanku bukanlah masalahnya.
milik anak itu

190
00:16:18,668 --> 00:16:20,716
kesombongan harus ditekan.

191
00:16:20,868 --> 00:16:23,392
Hapus jauh dariku

192
00:16:23,698 --> 00:16:25,406
kesombongan dan kebohongan.

193
00:16:26,527 --> 00:16:28,113
Amsal.
Bab 30, ayat8.

194
00:16:30,087 --> 00:16:32,563
Rambutnya harus dipotong.
TIDAK!

195
00:16:34,247 --> 00:16:36,551
Apakah seseorang berbicara?

196
00:16:36,776 --> 00:16:39,727
Anda akan menghukumnya karena hal tersebut
Tuhan menciptakannya?

197
00:16:42,207 --> 00:16:43,487
Ambil guntingnya.

198
00:16:47,566 --> 00:16:49,102
Kamu, Jane Eyre.

199
00:16:56,571 --> 00:16:57,630
Apakah kamu mendengar?

200
00:16:59,816 --> 00:17:02,290
Aku tidak akan bertanya padamu lagi.

201
00:17:55,766 --> 00:17:58,120
Rambutmu akan melakukannya
segera tumbuh lagi.

202
00:18:01,813 --> 00:18:04,897
Dan jika dipotong lagi,
itu akan tumbuh lagi.

203
00:18:06,786 --> 00:18:09,347
Dan itu akan terjadi
lebih cantik dari sebelumnya.

204
00:18:15,790 --> 00:18:17,155
Ayo, ke tempat tidur.

205
00:18:25,637 --> 00:18:28,502
Saya yakin Anda merasakannya
maaf untuk dirimu sendiri.

206
00:18:30,782 --> 00:18:32,061
Saya yakin Anda semua

207
00:18:32,282 --> 00:18:36,049
iri pada gadis lain yang kelihatannya
untuk diberkati dengan kehidupan yang lebih bahagia.

208
00:18:37,298 --> 00:18:38,530
Tapi kamu...

209
00:18:38,799 --> 00:18:41,921
semuanya telah diberkati
dengan kecerdasan.

210
00:18:42,688 --> 00:18:46,603
Intelijen
dan pendidikan yang layak

211
00:18:46,860 --> 00:18:50,067
akan memberimu kemandirian
semangat,

212
00:18:50,188 --> 00:18:52,211
dan itu adalah
berkat terbesar dari semuanya.

213
00:18:53,283 --> 00:18:56,314
Satu-satunya hal yang penting
dalam hidupmu

214
00:18:56,383 --> 00:18:58,928
adalah menjadi harmonis
dengan Tuhan.

215
00:18:59,144 --> 00:19:01,932
Apa ini?
Ayo, ke tempat tidur.

216
00:19:02,878 --> 00:19:03,830
Pergi tidur!

217
00:19:04,491 --> 00:19:06,120
Langsung!
Kalian semua!

218
00:19:06,344 --> 00:19:07,325
Nona Kuil!

219
00:19:15,568 --> 00:19:17,848
Saya khawatir tentang Helen Burns.

220
00:19:18,155 --> 00:19:21,512
Batuknya semakin parah.
Kebanyakan dari mereka menderita batuk.

221
00:19:21,861 --> 00:19:23,798
Saya pikir kita harus memanggil dokter.

222
00:19:26,387 --> 00:19:28,583
Hanya Tuan Brocklehurst
bisa melakukan itu.

223
00:19:29,406 --> 00:19:31,550
Lalu aku akan berbicara dengannya.

224
00:19:32,120 --> 00:19:33,799
Tidak, Nona Temple.
Saya akan.

225
00:21:01,218 --> 00:21:01,940
Helen?

226
00:21:04,839 --> 00:21:05,696
Jane?

227
00:21:07,726 --> 00:21:08,928
Apakah itu kamu?

228
00:21:13,372 --> 00:21:15,003
Apa yang kamu lakukan di sini?

229
00:21:15,700 --> 00:21:16,816
Ini sudah jam sebelas.

230
00:21:19,863 --> 00:21:21,970
Saya tidak bisa tidur
sampai aku melihatmu.

231
00:21:26,067 --> 00:21:27,221
Kakimu telanjang.

232
00:21:28,713 --> 00:21:29,829
Berbaring.

233
00:21:30,695 --> 00:21:33,490
Tutupi dirimu sendiri
dengan selimutku.

234
00:21:48,079 --> 00:21:49,315
Jangan menangis.

235
00:21:50,577 --> 00:21:51,998
Anda tidak boleh menangis.

236
00:21:52,774 --> 00:21:54,576
Tolong jangan tinggalkan aku.

237
00:21:57,774 --> 00:21:59,575
Kita akan bersama lagi.

238
00:22:00,634 --> 00:22:01,668
Kapan?

239
00:22:01,669 --> 00:22:02,478
Di mana?

240
00:22:04,179 --> 00:22:04,979
bersama

241
00:22:05,290 --> 00:22:06,441
Di Surga...

242
00:22:06,728 --> 00:22:07,793
selamanya, dan selalu.

243
00:22:08,495 --> 00:22:09,611
Akankah kita?

244
00:22:11,296 --> 00:22:14,605
Apakah kamu tidak percaya itu?
Aku tidak tahu.

245
00:22:18,104 --> 00:22:21,497
Kamu harus percaya, Jane.
Anda harus percaya...

246
00:22:21,938 --> 00:22:24,083
Tuhan akan menjaga kita.

247
00:22:29,048 --> 00:22:30,115
Selamat malam,

248
00:22:30,514 --> 00:22:32,021
Jane tersayang.

249
00:23:13,022 --> 00:23:14,022
Helen!

250
00:23:15,684 --> 00:23:16,837
Tuan Brocklehurst.

251
00:23:17,709 --> 00:23:19,032
Tuan Brocklehurst.

252
00:23:20,566 --> 00:23:22,106
Saya telah menemukannya, Pak.

253
00:23:28,825 --> 00:23:29,718
Terbakar.

254
00:23:31,362 --> 00:23:32,563
Terbakar.

255
00:23:42,978 --> 00:23:44,092
Aku akan mengurusnya.

256
00:23:56,389 --> 00:23:58,187
Jangan bersedih, Jane.

257
00:23:59,829 --> 00:24:01,848
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.

258
00:24:04,131 --> 00:24:05,894
Semoga Tuhan mengampuni
pada jiwanya.

259
00:24:06,945 --> 00:24:07,973
Ayo, Jane.

260
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
Cepat, pelatihnya ada di sini.

261
00:25:19,982 --> 00:25:22,430
Saya harap kamu tidak berpikir
Saya tidak berterima kasih.

262
00:25:22,649 --> 00:25:24,791
Tidak berterima kasih,
apa maksudmu?

263
00:25:25,316 --> 00:25:28,792
Sejak aku datang ke Lowood,
kamu telah menjadi satu-satunya temanku.

264
00:25:29,016 --> 00:25:30,252
Selain Helen.

265
00:25:30,624 --> 00:25:33,415
Aku merasa aku meninggalkanmu.
Tidak, tidak.

266
00:25:34,410 --> 00:25:35,953
Anda tidak boleh berpikir seperti itu.

267
00:25:36,992 --> 00:25:38,227
Tidak. Itu bagus

268
00:25:38,583 --> 00:25:41,287
dan pantas untukmu
untuk memulai hidup baru.

269
00:25:42,842 --> 00:25:44,469
Saya berharap kamu bisa datang.

270
00:25:45,095 --> 00:25:46,122
Terima kasih.

271
00:25:49,309 --> 00:25:50,216
Tapi...

272
00:25:50,858 --> 00:25:53,391
Saya percaya itu adalah kehendak Tuhan
saya di sini.

273
00:25:54,645 --> 00:25:55,757
Saya tidak bisa pergi.

274
00:26:05,356 --> 00:26:06,249
Tuhan memberkati.

275
00:26:20,627 --> 00:26:23,502
Berapa jauh lagi?

276
00:26:31,801 --> 00:26:33,122
Jika Nona Eyre,

277
00:26:33,349 --> 00:26:36,959
yang beriklan di Yorkshire
Herald Kamis lalu,

278
00:26:37,351 --> 00:26:38,978
berada dalam posisi untuk memberi

279
00:26:39,201 --> 00:26:40,914
referensi yang memuaskan

280
00:26:41,137 --> 00:26:43,755
mengenai karakter
dan kompetensi,

281
00:26:43,976 --> 00:26:45,681
suatu situasi bisa saja terjadi
ditawarkan padanya.

282
00:26:46,201 --> 00:26:48,138
Hanya ada satu murid,

283
00:26:48,355 --> 00:26:51,197
seorang gadis kecil
di bawah sepuluh tahun.

284
00:26:51,587 --> 00:26:54,552
Gajinya adalah 30 pound
per tahun.

285
00:26:55,077 --> 00:26:56,790
Nona Eyre diminta

286
00:26:57,014 --> 00:27:00,496
untuk mengirim referensi, nama,
alamat

287
00:27:00,721 --> 00:27:04,801
dan semua rinciannya
kepada Ny. Fairfax, Thornfield Hall.

288
00:27:17,600 --> 00:27:20,654
Ini akan menyenangkan
untuk keluar dan melakukan peregangan.

289
00:27:20,875 --> 00:27:22,297
Selamat tinggal, Nona.
Selamat tinggal.

290
00:27:22,556 --> 00:27:23,793
Selamat tinggal, gadis muda.

291
00:27:48,871 --> 00:27:50,072
Masuklah, Nona.

292
00:27:55,031 --> 00:27:55,803
Masuk.

293
00:27:59,426 --> 00:28:00,196
Lea!

294
00:28:00,845 --> 00:28:02,648
Itu adalah Pengasuh yang baru.

295
00:28:17,427 --> 00:28:19,105
Maukah Anda mengikuti saya, Nona?

296
00:28:24,103 --> 00:28:25,342
Nyonya Fairfax.

297
00:28:27,638 --> 00:28:28,703
Nyonya Fairfax.

298
00:28:29,232 --> 00:28:30,127
Nona Eyre.

299
00:28:33,754 --> 00:28:35,471
Bagaimana kabarmu, sayangku?

300
00:28:36,168 --> 00:28:39,098
Ini adalah perjalanan yang membosankan.
Anda pasti dibekukan.

301
00:28:39,244 --> 00:28:40,446
Biarkan saya membantu Anda.

302
00:28:41,786 --> 00:28:43,930
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
Tidak ada masalah.

303
00:28:44,372 --> 00:28:48,244
Tanganmu pasti mati rasa karena kedinginan.
Datanglah ke api

304
00:28:48,680 --> 00:28:49,881
dan menjadi hangat.

305
00:28:50,075 --> 00:28:51,791
Di sana.
Dan saya berani mengatakannya

306
00:28:52,513 --> 00:28:55,087
minuman panas akan menjadi
sangat diterima juga.

307
00:28:55,315 --> 00:28:56,517
Gula?
Tidak terima kasih.

308
00:28:56,780 --> 00:28:58,544
Leah, potong satu atau dua sandwich.

309
00:28:59,537 --> 00:29:01,166
Duduklah sayangku.
Terima kasih.

310
00:29:01,234 --> 00:29:02,205
Kuncinya.

311
00:29:02,467 --> 00:29:05,003
Apa?
Kuncinya, Ny. Fairfax.

312
00:29:08,196 --> 00:29:09,004
Di Sini.

313
00:29:09,205 --> 00:29:12,599
Jika Adele masih terjaga,
memintanya untuk turun.

314
00:29:12,912 --> 00:29:14,233
Ya, Ny. Fairfax.

315
00:29:15,152 --> 00:29:18,545
Anak itu terus
jam-jam yang paling mustahil.

316
00:29:18,943 --> 00:29:20,056
Ibunya

317
00:29:20,623 --> 00:29:23,158
pasti membuatnya tetap terjaga
sepanjang malam.

318
00:29:23,423 --> 00:29:24,576
Dia bukan putrimu?

319
00:29:25,577 --> 00:29:27,599
Oh, tidak, tidak.

320
00:29:28,248 --> 00:29:30,649
Bukan, namanya Varens...
Adele Varens.

321
00:29:30,868 --> 00:29:32,719
Tidak, saya tidak punya keluarga.

322
00:29:36,642 --> 00:29:39,569
Aku senang, aku sangat senang

323
00:29:39,829 --> 00:29:40,981
kamu datang.

324
00:29:41,569 --> 00:29:45,478
Seseorang bisa merasa begitu terisolasi di sini,
terutama di musim dingin.

325
00:29:46,222 --> 00:29:50,486
Ini akan menjadi hal yang paling menyenangkan bagi saya
untuk memiliki seseorang untuk diajak bicara

326
00:29:50,703 --> 00:29:52,419
dalam hal kesetaraan.

327
00:29:53,460 --> 00:29:54,920
Tentu saja untuk memastikannya,

328
00:29:55,272 --> 00:29:59,401
John dan istrinya Lea
adalah orang-orang yang sangat baik...

329
00:30:00,354 --> 00:30:02,549
Ini tagihanmu.

330
00:30:03,216 --> 00:30:04,367
Ayo, Adele.

331
00:30:05,886 --> 00:30:07,564
Wanita ini akan mengajarimu

332
00:30:07,825 --> 00:30:10,053
dan menjadi wanita pintar
dari kamu.

333
00:30:11,659 --> 00:30:12,687
Pengasuh saya?

334
00:30:12,753 --> 00:30:15,939
Itu benar.
Anda bisa memanggil saya Nona Eyre.

335
00:30:16,159 --> 00:30:18,952
Anda berbicara bahasa Prancis!
Bolehkah kami berbicara dalam bahasa Prancis?

336
00:30:19,217 --> 00:30:22,439
Ya, Adele, tapi kami tetap
dengan Ny. Fairfax sekarang,

337
00:30:22,664 --> 00:30:24,629
dan di hadapannya
itu lebih sopan,

338
00:30:24,630 --> 00:30:26,191
jika kita mencoba berbicara dalam bahasa Inggris.

339
00:30:26,410 --> 00:30:27,306
Anda mengerti

340
00:30:27,531 --> 00:30:28,989
kapan dia berlari seperti itu?

341
00:30:29,024 --> 00:30:29,870
Oh ya.

342
00:30:30,106 --> 00:30:32,878
Bolehkah aku bernyanyi?
Ibuku diajari untuk menyanyi.

343
00:30:33,279 --> 00:30:34,259
Dimana ibumu?

344
00:30:35,088 --> 00:30:36,890
Hilang. Dia terbang

345
00:30:37,157 --> 00:30:38,529
kepada Perawan Suci.

346
00:30:39,009 --> 00:30:40,603
Dia mengajariku
untuk menari dan bernyanyi.

347
00:30:40,820 --> 00:30:42,412
Bolehkah aku bernyanyi untukmu sekarang?

348
00:30:42,516 --> 00:30:44,280
Di pagi hari, Adele.

349
00:30:44,626 --> 00:30:45,655
Ini sudah larut.

350
00:30:45,693 --> 00:30:49,274
Dan sudah saatnya Anda berada di tempat tidur.
Ayo.

351
00:30:51,348 --> 00:30:53,971
Kami akan datang
dan dengarlah doamu.

352
00:30:55,673 --> 00:30:57,046
Lewat sini, sayangku.

353
00:31:02,082 --> 00:31:03,064
Ayolah, Nona.

354
00:31:05,013 --> 00:31:08,836
Thornfield adalah aula tua yang bagus,
mungkin sedikit terabaikan,

355
00:31:09,106 --> 00:31:12,634
tapi itu bisa diperbaiki
jika Tuan Rochester mau pulang.

356
00:31:12,915 --> 00:31:14,543
Siapa Tuan Rochester?

357
00:31:15,853 --> 00:31:19,169
Ya, dialah sang Guru
dari rumah ini.

358
00:31:19,188 --> 00:31:22,030
Tapi Anda tidak akan pernah melihatnya.
Dia tidak pernah berhenti di sini.

359
00:31:22,247 --> 00:31:23,961
Tentu saja dia melakukannya,
kadang-kadang.

360
00:31:24,228 --> 00:31:26,509
Dia membawamu ke sini,
bukan?

361
00:31:26,830 --> 00:31:29,110
Tapi itu benar,
dia biasanya pergi.

362
00:31:29,130 --> 00:31:30,024
Nona.

363
00:31:32,749 --> 00:31:34,123
Apakah kita akan sangat bahagia?

364
00:31:35,809 --> 00:31:38,432
Kami akan bekerja keras
dan merasa puas.

365
00:31:39,472 --> 00:31:43,553
Selamat malam, Adele. Ucapkan doamu.
Selamat malam, Nona Eyre.

366
00:31:44,529 --> 00:31:46,159
Selamat malam, Ny. Fairfax.

367
00:31:47,414 --> 00:31:48,567
Selamat malam, Adele.

368
00:31:53,276 --> 00:31:55,419
Aku tidak akan membuatmu terjaga sepanjang malam.

369
00:31:55,644 --> 00:31:58,132
Saya yakin Anda pasti menginginkannya
untuk pensiun dini.

370
00:31:58,402 --> 00:32:02,226
Dan kamarmu ada di sini
dekat Adele.

371
00:32:02,541 --> 00:32:05,506
Itu kecil, tapi saya pikir
kamu akan lebih menyukainya

372
00:32:05,771 --> 00:32:07,400
daripada yang di depan.

373
00:32:07,786 --> 00:32:12,087
Mereka lebih besar, tapi sangat menyendiri.
Tidak ada seorang pun yang pernah tidur di sana.

374
00:32:13,345 --> 00:32:14,630
Hampir ada yang mengatakan

375
00:32:14,894 --> 00:32:18,889
jika ada hantu di Thornfield,
itu akan menjadi tempat berhantunya.

376
00:32:20,323 --> 00:32:22,124
Sekarang, ini kamarmu.

377
00:32:29,759 --> 00:32:31,045
Ini untukku?

378
00:32:32,173 --> 00:32:33,973
Mengapa, ada sesuatu yang terjadi?

379
00:32:34,904 --> 00:32:37,477
Besok saya akan menemukannya
ini adalah mimpi

380
00:32:37,746 --> 00:32:39,424
dari situlah aku harus bangun.

381
00:32:42,028 --> 00:32:44,158
Kami nyata,

382
00:32:44,599 --> 00:32:48,249
dan Anda dipersilakan di sini,
sangat diterima.

383
00:32:48,519 --> 00:32:52,169
Selamat malam sayangku. Tidur nyenyak.
Terima kasih, Ny. Fairfax.

384
00:33:13,058 --> 00:33:14,124
Di atas sini

385
00:33:14,653 --> 00:33:16,367
adalah galeri utama.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,552
Tempat yang sangat indah.

387
00:33:21,116 --> 00:33:24,043
Aku membuka jendelanya
untuk membiarkan udara masuk.

388
00:33:24,302 --> 00:33:25,072
Semuanya didapat

389
00:33:25,337 --> 00:33:28,216
sangat lembab di kamar
yang jarang dimasukkan.

390
00:33:28,870 --> 00:33:31,627
Mari saya tunjukkan
sisa rumah.

391
00:33:38,218 --> 00:33:41,063
Ini adalah kamar Guru.

392
00:33:54,066 --> 00:33:55,779
Apakah itu Tuan Rochester?

393
00:33:56,090 --> 00:33:57,119
Oh tidak.

394
00:33:57,942 --> 00:33:59,058
Ayahnya.

395
00:33:59,278 --> 00:34:02,979
Mengapa Tuan Rochester menyimpannya
di sini terlepas dari segalanya,

396
00:34:03,242 --> 00:34:06,084
Saya tidak tahu.
Salah satu caranya yang aneh.

397
00:34:08,429 --> 00:34:11,308
Ayahnya dan saudara laki-lakinya

398
00:34:12,350 --> 00:34:14,713
sangat tidak adil padanya.

399
00:34:17,451 --> 00:34:18,775
Ada yang bilang biadab.

400
00:34:19,691 --> 00:34:21,970
Dia adalah putra bungsu,
kamu lihat.

401
00:34:22,191 --> 00:34:23,820
Dan dia diharapkan

402
00:34:24,044 --> 00:34:26,886
untuk mengorbankan segalanya
untuk keluarga.

403
00:34:29,772 --> 00:34:34,382
Dia hanya mewarisi Thornfield
sembilan tahun yang lalu.

404
00:34:41,578 --> 00:34:44,679
Ketika dia masih kecil,
dia adalah anak yang lembut.

405
00:34:45,326 --> 00:34:49,064
Dia jelas tidak biadab
jika dia merawat Adele.

406
00:34:49,463 --> 00:34:50,528
Oh tidak.

407
00:34:51,185 --> 00:34:54,631
Tidak, Tuan Rochester menerimanya
tanggung jawabnya.

408
00:34:55,194 --> 00:34:59,103
Dia seorang yang adil dan liberal
tuan tanah kepada penyewanya.

409
00:34:59,331 --> 00:35:01,902
Dia sering bepergian

410
00:35:02,173 --> 00:35:04,108
dan sangat cerdas.

411
00:35:04,991 --> 00:35:08,000
Tapi saat dia berbicara denganmu,
kamu tidak bisa yakin

412
00:35:08,008 --> 00:35:10,583
apakah dia sedang bercanda
atau dengan sungguh-sungguh.

413
00:35:11,412 --> 00:35:14,425
Apakah dia senang
atau sebaliknya.

414
00:35:19,642 --> 00:35:21,789
Dia bukan orang yang bahagia.

415
00:35:23,838 --> 00:35:26,497
Ya ampun, bunga-bunga itu!

416
00:35:26,725 --> 00:35:30,769
Aku terus memberitahu Leah bahwa semua itu
ruangan harus selalu dalam keadaan siap.

417
00:35:31,078 --> 00:35:33,698
Kunjungan Tuan Rochester
mungkin jarang terjadi,

418
00:35:33,962 --> 00:35:35,592
tapi kita tidak pernah diperingatkan.

419
00:35:55,626 --> 00:35:56,827
Apa itu tadi?

420
00:35:58,556 --> 00:36:02,036
Salah satu pelayan kemungkinan besar,
Grace Poole.

421
00:36:02,263 --> 00:36:03,242
Apakah kamu mendengarnya?

422
00:36:03,611 --> 00:36:04,640
Oh ya.

423
00:36:05,420 --> 00:36:07,526
Saya sering mendengarnya.

424
00:36:08,753 --> 00:36:12,405
Dia menjahit
salah satu ruangan ini.

425
00:36:14,958 --> 00:36:15,680
Berkah!

426
00:36:19,828 --> 00:36:21,065
Terlalu banyak kebisingan!

427
00:36:21,998 --> 00:36:23,677
Ingat instruksi.

428
00:36:28,548 --> 00:36:29,871
Kita bisa kembali lewat sini.

429
00:37:09,545 --> 00:37:11,995
Aritmatika Anda
tidak terlalu bagus, Adele.

430
00:37:12,217 --> 00:37:14,875
Itu membosankan.
Aku tidak mempedulikannya.

431
00:37:15,964 --> 00:37:17,751
Mengapa kita tidak bisa melakukan hal lain?

432
00:37:17,752 --> 00:37:20,229
Itu tugas saya untuk memberi
kamu mendapatkan pendidikan yang baik.

433
00:37:20,705 --> 00:37:23,670
Aritmatika adalah
bagian penting dari itu.

434
00:37:24,366 --> 00:37:27,465
Kata mama, itu penting
untuk bernyanyi dan menari.

435
00:37:27,685 --> 00:37:28,713
Itu tidak membosankan.

436
00:37:29,754 --> 00:37:32,803
Jika kamu baik,
Aku akan mengajarimu piano.

437
00:37:33,303 --> 00:37:34,245
Maukah kamu?

438
00:37:34,810 --> 00:37:36,918
Kapan?
Mungkin besok.

439
00:37:37,136 --> 00:37:41,046
Kenapa tidak sekarang?
Aritmatika hari ini, besok piano.

440
00:37:42,065 --> 00:37:45,251
aku akan jalan-jalan,
dan saat aku kembali,

441
00:37:45,597 --> 00:37:49,077
Saya ingin melihat berapa banyak
dari jumlah tersebut

442
00:37:49,950 --> 00:37:51,151
kamu benar.

443
00:37:51,397 --> 00:37:55,476
Tapi itu sangat sulit.
Anda bisa melakukannya, saya tahu Anda bisa.

444
00:39:15,799 --> 00:39:16,863
Apakah kamu terluka?

445
00:39:23,683 --> 00:39:24,748
Bisakah saya melakukan apa saja?

446
00:39:28,551 --> 00:39:30,352
Anda bisa berdiri di sisi saya.

447
00:39:41,243 --> 00:39:43,525
Jika kamu terluka,
Aku akan mencari bantuan.

448
00:39:44,132 --> 00:39:47,010
Terima kasih.
Saya tidak memiliki tulang yang patah.

449
00:39:51,671 --> 00:39:52,700
Lanjutkan.

450
00:39:54,558 --> 00:39:56,324
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini sampai

451
00:39:56,325 --> 00:39:58,820
Saya lihat kamu mampu
untuk menaiki kudamu.

452
00:39:59,828 --> 00:40:01,116
Anda sendiri harusnya berada di rumah.

453
00:40:02,673 --> 00:40:03,789
Dari mana asalmu?

454
00:40:04,415 --> 00:40:05,272
Di sana.

455
00:40:06,999 --> 00:40:08,764
Rumah itu
dengan benteng?

456
00:40:09,325 --> 00:40:10,306
Ya, tuan.

457
00:40:13,247 --> 00:40:14,399
Rumah siapa itu?

458
00:40:14,926 --> 00:40:15,992
Tuan Rochester.

459
00:40:18,589 --> 00:40:20,391
Apakah Anda kenal Tuan Rochester?

460
00:40:21,950 --> 00:40:23,494
Saya belum pernah melihatnya.

461
00:40:24,923 --> 00:40:26,602
Apa posisi Anda?

462
00:40:27,377 --> 00:40:28,663
Saya adalah Pengasuh.

463
00:40:29,394 --> 00:40:30,545
Aah, Pengasuh.

464
00:40:36,157 --> 00:40:37,961
Saya yakin saya harus bertanya
bantuanmu.

465
00:40:37,962 --> 00:40:39,293
Jika Anda berbaik hati. Ya, tuan.

466
00:40:39,518 --> 00:40:42,226
Maukah kamu bertahan
dari kekang kudaku

467
00:40:42,621 --> 00:40:43,649
dan membawanya kepadaku?

468
00:40:46,430 --> 00:40:47,715
Anda tidak takut?

469
00:40:48,971 --> 00:40:49,914
Tidak, tuan.

470
00:41:03,188 --> 00:41:05,553
Gunung akan melakukannya
jangan pernah datang ke Muhammad,

471
00:41:05,816 --> 00:41:07,925
jadi bantulah Muhammad
pergi ke gunung.

472
00:41:08,145 --> 00:41:09,650
Maukah kamu datang ke sini?

473
00:41:12,815 --> 00:41:13,929
Permisi.

474
00:41:14,796 --> 00:41:17,591
Kebutuhan memaksa saya
untuk memanfaatkanmu.

475
00:41:38,699 --> 00:41:41,185
Terima kasih.
Maukah kamu memberikan topiku padaku?

476
00:41:41,500 --> 00:41:42,527
Dan potong.

477
00:41:48,909 --> 00:41:50,147
Terima kasih atas bantuan Anda.

478
00:41:53,624 --> 00:41:54,431
Sekarang...

479
00:41:58,467 --> 00:42:00,487
bergegas pulang secepatnya

480
00:42:01,179 --> 00:42:02,295
semampu Anda.

481
00:42:18,179 --> 00:42:19,381
Anjing siapa ini?

482
00:42:19,515 --> 00:42:21,023
Dia datang bersama Guru.

483
00:42:21,326 --> 00:42:23,520
Dengan siapa?
Sang Guru.

484
00:42:24,083 --> 00:42:25,149
Tuan Rochester.

485
00:42:25,217 --> 00:42:26,371
Dia baru saja tiba.

486
00:42:37,284 --> 00:42:38,791
Ini Nona Eyre, Pak.

487
00:42:45,676 --> 00:42:47,611
Saya percaya kaki lebih nyaman?

488
00:42:47,828 --> 00:42:49,545
Dokter akan berada di sini
di pagi hari.

489
00:42:50,646 --> 00:42:52,964
Biarkan Nona Eyre duduk.

490
00:42:58,575 --> 00:43:00,804
Lihat apa yang Tuan Rochester
telah membawaku.

491
00:43:02,539 --> 00:43:04,646
Sudahkah kamu membawa
Hadiah untuk Nona?

492
00:43:05,771 --> 00:43:07,828
Apakah Anda mengharapkan hadiah?
Apakah kamu...

493
00:43:11,026 --> 00:43:12,399
menyukai hadiah?

494
00:43:13,482 --> 00:43:14,989
Saya hampir tidak tahu, Pak.

495
00:43:15,248 --> 00:43:17,184
Saya punya sedikit pengalaman
dari mereka.

496
00:43:17,704 --> 00:43:18,905
Mereka dianggap menyenangkan.

497
00:43:19,903 --> 00:43:21,615
Umumnya berpikir demikian,

498
00:43:22,012 --> 00:43:23,901
tapi bagaimana menurutmu?

499
00:43:24,355 --> 00:43:27,014
Sebuah hadiah memiliki banyak wajah,
bukan?

500
00:43:29,008 --> 00:43:31,459
Sudah berapa lama kamu berada
di rumahku?

501
00:43:31,853 --> 00:43:32,832
Empat bulan.

502
00:43:33,290 --> 00:43:34,663
Dan kamu berasal?

503
00:43:35,058 --> 00:43:36,771
Sekolah Lowood, Lancashire.

504
00:43:37,471 --> 00:43:38,586
Kayu rendah!

505
00:43:40,341 --> 00:43:41,492
Berapa lama kamu di sana?

506
00:43:42,065 --> 00:43:42,959
Sepuluh tahun.

507
00:43:43,331 --> 00:43:44,445
Delapan sebagai murid,

508
00:43:44,710 --> 00:43:46,130
dua sebagai guru.

509
00:43:46,518 --> 00:43:50,428
Anda harus ulet untuk memilikinya
bertahan di tempat itu begitu lama.

510
00:43:51,603 --> 00:43:54,444
Anda punya
tampilan dunia lain.

511
00:43:54,824 --> 00:43:58,954
Saat aku melihatmu, pikirku
dongeng dan hampir bertanya

512
00:43:59,178 --> 00:44:01,025
jika kamu menyihir kudaku.

513
00:44:02,364 --> 00:44:04,937
Saya belum yakin
dialah yang ada

514
00:44:05,208 --> 00:44:07,059
bertanggung jawab atas keseleo saya.

515
00:44:07,319 --> 00:44:10,420
Ada es di jalan.
Itu menyebabkan kudamu

516
00:44:10,679 --> 00:44:11,660
tergelincir.

517
00:44:13,006 --> 00:44:13,901
Mungkin.

518
00:44:14,989 --> 00:44:16,531
Saya belum yakin.

519
00:44:20,072 --> 00:44:21,702
Baiklah, Nona Eyre.

520
00:44:23,994 --> 00:44:25,500
Saya mengucapkan selamat malam kepada Anda.

521
00:44:42,165 --> 00:44:43,024
Adele.

522
00:44:43,845 --> 00:44:45,084
Perhatikan dan dengarkan.

523
00:44:49,275 --> 00:44:50,597
Maksudmu seperti ini?

524
00:44:56,444 --> 00:44:58,295
Saya telah memeriksa Adele.

525
00:44:59,615 --> 00:45:02,187
Anda telah melakukannya dengan baik
kesakitan bersamanya.

526
00:45:03,336 --> 00:45:07,039
Dia tidak cerdas,
dia bukan bakat khusus,

527
00:45:07,301 --> 00:45:09,616
namun dia sudah dibuat
banyak perbaikan.

528
00:45:09,843 --> 00:45:12,551
Dia telah bekerja keras.
Anda mengajarinya piano?

529
00:45:12,902 --> 00:45:14,960
Ya, tuan.
Apakah Anda menyukai musik?

530
00:45:15,186 --> 00:45:16,250
Apakah kamu bermain dengan baik?

531
00:45:16,564 --> 00:45:17,801
Saya sangat menyukai musik.

532
00:45:18,088 --> 00:45:19,154
Saya bermain sedikit.

533
00:45:20,071 --> 00:45:22,558
Seperti yang lainnya
Siswi bahasa Inggris.

534
00:45:22,829 --> 00:45:24,887
Mungkin lebih baik dari beberapa,
tapi tidak...

535
00:45:24,984 --> 00:45:25,879
baik.

536
00:45:27,526 --> 00:45:29,413
Adele menunjukkan padaku beberapa sketsa.

537
00:45:32,264 --> 00:45:34,116
Dia bilang itu milikmu.

538
00:45:35,841 --> 00:45:38,768
Saya tidak tahu apakah mereka
adalah perbuatanmu...

539
00:45:39,980 --> 00:45:41,916
Mungkin ada master yang membantu Anda?

540
00:45:42,177 --> 00:45:43,501
Tidak ada yang membantu saya, Pak.

541
00:45:44,849 --> 00:45:46,270
Itu melukai harga diri Anda.

542
00:45:51,183 --> 00:45:54,061
Foto-foto ini pasti diambil
banyak waktu.

543
00:45:55,622 --> 00:45:56,772
Kapan Anda melakukannya?

544
00:45:57,232 --> 00:45:59,119
Dalam dua liburan terakhir
Saya habiskan ke Lowell.

545
00:45:59,532 --> 00:46:00,647
Apakah Anda menyalinnya?

546
00:46:00,911 --> 00:46:02,149
Mereka keluar dari kepalaku.

547
00:46:02,678 --> 00:46:05,518
Kepala itu yang kulihat sekarang
di pundakmu?

548
00:46:06,511 --> 00:46:07,491
Ya, tuan.

549
00:46:10,131 --> 00:46:13,144
Apakah ada furnitur lain
dari jenis yang sama di dalam?

550
00:46:13,621 --> 00:46:14,943
Saya pikir itu mungkin terjadi.

551
00:46:15,301 --> 00:46:16,501
Lebih baik, saya harap.

552
00:46:22,583 --> 00:46:24,984
Apakah kamu bahagia
kapan kamu melukisnya?

553
00:46:25,555 --> 00:46:28,741
Saya tidak bisa melukis apa yang ada
dalam imajinasiku.

554
00:46:29,150 --> 00:46:31,464
Saya selalu ingin mencapai lebih banyak.

555
00:46:33,849 --> 00:46:36,641
Anda mungkin punya
teknik yang tidak memadai...

556
00:46:41,559 --> 00:46:43,789
tapi pikirannya ajaib.

557
00:46:46,514 --> 00:46:47,971
Ah, jam sembilan.

558
00:46:48,626 --> 00:46:51,381
Apakah Adele ada di tempat tidur?
Belum, Pak.

559
00:46:51,599 --> 00:46:55,471
Dia seharusnya berada di tempat tidur.
Saya tidak menyetujui jam kerja selarut ini.

560
00:46:56,499 --> 00:46:57,821
Pastikan itu, Nona Eyre.

561
00:47:09,295 --> 00:47:11,437
Saya akan membuat bagian tepinya lebih gelap.

562
00:47:19,005 --> 00:47:20,513
Kakinya lebih baik.

563
00:47:21,046 --> 00:47:22,934
Dia akan segera pergi.

564
00:47:23,416 --> 00:47:24,361
Mungkin.

565
00:47:26,591 --> 00:47:28,392
Itu akan menghancurkan hatiku.

566
00:47:30,339 --> 00:47:31,540
Yang ini di sini.

567
00:47:35,338 --> 00:47:37,188
Bisakah Anda menggambar saya fotonya?

568
00:47:37,663 --> 00:47:39,380
Untuk selalu memiliki dia bersamaku.

569
00:48:19,376 --> 00:48:21,522
Anda memeriksa saya,
Nona Eyre.

570
00:48:23,429 --> 00:48:24,885
Apa menurutmu aku tampan?

571
00:48:26,056 --> 00:48:26,864
Tidak, tuan.

572
00:48:28,097 --> 00:48:31,749
Ada sesuatu yang unik
tentang kamu. Suasana seorang biarawati kecil,

573
00:48:32,233 --> 00:48:33,786
aneh, tenang, serius dan sederhana.

574
00:48:33,787 --> 00:48:36,018
Namun ketika ditanya a
pertanyaan, atau memberi komentar

575
00:48:36,671 --> 00:48:40,237
yang wajib Anda jawab,
kamu membalas dengan cepat

576
00:48:40,464 --> 00:48:43,392
yang setidaknya kasar.
Apa maksudmu dengan itu?

577
00:48:43,496 --> 00:48:45,984
Pak, saya terlalu polos.
Saya mohon maaf.

578
00:48:46,640 --> 00:48:49,043
Seharusnya aku menjawab
itu rasanya berbeda.

579
00:48:49,354 --> 00:48:53,534
Keindahan itu tidak terlalu berpengaruh.
Sesuatu tentang hal semacam itu.

580
00:48:54,697 --> 00:48:58,520
Anda akan menanggung kesuraman saya
tanpa terluka.

581
00:49:01,219 --> 00:49:05,007
Sangat sedikit master yang mau kesulitan
sendiri untuk bertanya

582
00:49:05,228 --> 00:49:07,507
jika karyawan mereka
tersinggung.

583
00:49:08,761 --> 00:49:10,697
Anda tidak pernah tertawa, Nona Eyre?

584
00:49:12,613 --> 00:49:13,593
Sudahlah.

585
00:49:14,939 --> 00:49:18,296
Biarkan saya melihat berapa gaji karyawan saya
telah menggambar di buku sketsanya.

586
00:49:23,614 --> 00:49:24,594
Bolehkah saya?

587
00:49:39,944 --> 00:49:41,658
Kamu memilikiku sepenuhnya.

588
00:49:45,200 --> 00:49:47,650
Tidak, tidak, itu milikku.

589
00:49:58,978 --> 00:50:00,043
Ikutlah dengan saya, Nona Eyre.

590
00:50:02,469 --> 00:50:05,605
Adele, lanjutkan pekerjaanmu.
Dan ingat...

591
00:50:06,431 --> 00:50:08,711
bayangan sama pentingnya
sebagai ringan.

592
00:50:16,085 --> 00:50:18,657
Apakah Anda percaya itu?
Apa, Pak?

593
00:50:20,564 --> 00:50:23,788
Bayangan itu adalah sebagai
penting seperti cahaya?

594
00:50:25,089 --> 00:50:27,404
Saya percaya tidak ada seorang pun di antara kita yang sempurna,

595
00:50:27,491 --> 00:50:29,120
Saya yakin tidak ada di antara kita yang seperti itu
tanpa ada kesalahan untuk disembunyikan.

596
00:50:37,271 --> 00:50:41,231
Secara alami, Anda tidak keras
apalagi aku secara alami kejam.

597
00:50:45,303 --> 00:50:48,009
Aku pernah punya hati
penuh perasaan lembut.

598
00:50:51,032 --> 00:50:53,348
Namun nasib telah mengetuk
saya tentang.

599
00:50:55,056 --> 00:50:58,452
Sekarang saya sama keras dan tangguhnya
seperti bola karet India.

600
00:51:09,937 --> 00:51:11,444
Anda pikir ada
apakah ada harapan untukku?

601
00:51:11,747 --> 00:51:12,985
Harapan untuk apa pak?

602
00:51:13,815 --> 00:51:17,516
Saya diubah dari karet
kembali menjadi daging dan darah.

603
00:51:21,613 --> 00:51:22,729
Ayo, Pilot.

604
00:51:41,553 --> 00:51:43,439
Apakah semuanya baik-baik saja, sayangku?

605
00:51:43,965 --> 00:51:45,680
Pria yang aneh!

606
00:51:46,464 --> 00:51:48,779
Begitu berubah dan tiba-tiba.

607
00:51:49,436 --> 00:51:52,230
Saya kira saya sudah dewasa
terbiasa dengan hal itu.

608
00:51:53,358 --> 00:51:56,973
Dan kita harus memberi kelonggaran.
Mengapa?

609
00:51:58,571 --> 00:52:00,630
Sebagian karena itu sifatnya,

610
00:52:00,785 --> 00:52:03,236
dan tidak satupun dari kita
dapat membantu alam kita.

611
00:52:03,847 --> 00:52:06,638
Sebagian...
masalah keluarga.

612
00:52:06,861 --> 00:52:08,624
Dia tidak punya keluarga.

613
00:52:09,464 --> 00:52:11,521
Ada kenangan yang menyakitkan

614
00:52:11,874 --> 00:52:14,155
yang mungkin
sebaiknya dilupakan.

615
00:52:59,922 --> 00:53:00,987
Bagus sekali, Adele.

616
00:53:03,240 --> 00:53:05,176
Begitukah mama
menari untukmu?

617
00:53:08,497 --> 00:53:09,613
Dengan tepat.

618
00:53:10,349 --> 00:53:11,413
Tepat.

619
00:53:13,320 --> 00:53:14,178
Sekarang...

620
00:53:17,603 --> 00:53:19,967
Pergi tidur.
Fairfax, bawa dia keluar.

621
00:53:20,232 --> 00:53:22,168
Oh tidak,
biarkan aku tinggal lebih lama lagi.

622
00:53:22,429 --> 00:53:24,488
Biarkan aku menari lagi.
Anda mendengar saya apa yang saya katakan.

623
00:53:24,527 --> 00:53:25,422
Silakan!

624
00:53:25,648 --> 00:53:26,725
Jangan berdebat.

625
00:53:26,726 --> 00:53:28,049
Lakukan apa yang diperintahkan.

626
00:53:28,523 --> 00:53:29,586
Ayo, Adele.

627
00:53:30,589 --> 00:53:31,877
Datang.

628
00:53:44,074 --> 00:53:45,053
Dengan baik?

629
00:53:46,357 --> 00:53:49,972
Perlakukan aku sesukamu,
tapi jangan perlakukan anak seperti itu.

630
00:53:50,194 --> 00:53:52,852
Saya akan mentraktirnya
namun menurutku cocok.

631
00:53:55,052 --> 00:53:57,159
Saat aku melihat Adele,

632
00:53:57,594 --> 00:53:59,910
Saya melihat miniatur
dari ibunya.

633
00:54:00,696 --> 00:54:01,676
Sama...

634
00:54:02,248 --> 00:54:05,556
kecantikan,
pesona tanpa ampun yang sama.

635
00:54:07,004 --> 00:54:09,196
Dia adalah seorang penari opera.

636
00:54:09,520 --> 00:54:11,922
Saya bukan yang pertama
untuk mencintainya,

637
00:54:12,147 --> 00:54:15,161
tapi dia bilang padaku bahwa aku...

638
00:54:15,852 --> 00:54:17,530
adalah ayah Adele.

639
00:54:19,212 --> 00:54:21,700
Saat itu aku menginginkannya
untuk mempercayai hal itu.

640
00:54:21,929 --> 00:54:26,314
Tapi suatu malam, aku menemukannya di dalam
lengan viscount yang tidak punya otak.

641
00:54:26,924 --> 00:54:29,546
Saya meninggalkan peluru
di sayapnya yang lemah,

642
00:54:30,501 --> 00:54:33,344
memberinya dompetku
dan menyuruhnya pergi.

643
00:54:33,992 --> 00:54:34,887
Jadi...

644
00:54:35,130 --> 00:54:37,666
mungkin Anda akan berpikir
berbeda dari anak tersebut.

645
00:54:37,930 --> 00:54:41,581
Mungkin kamu akan segera memberitahuku
Saya harus mencari Pengasuh baru.

646
00:54:41,806 --> 00:54:44,565
Adele tidak bertanggung jawab
karena kesalahan ibunya.

647
00:54:44,779 --> 00:54:46,468
Atau milikmu.
Atau milikku?

648
00:54:46,537 --> 00:54:48,351
Apa yang telah saya lakukan selain bermain
idiot desa?

649
00:54:48,419 --> 00:54:50,269
Anda telah membuat Adele
merasa tidak diinginkan dan tidak dicintai.

650
00:54:51,521 --> 00:54:53,631
Kenapa dia tidak meninggalkannya di Paris,
dimana dia bahagia?

651
00:54:53,892 --> 00:54:54,750
Karena

652
00:54:55,012 --> 00:54:56,900
ibunya meninggalkannya.

653
00:54:58,676 --> 00:55:02,289
Saat aku melihat sekeliling
Hanya aku yang tersisa darinya.

654
00:55:04,966 --> 00:55:07,111
Dan saya menghormatinya
kewajiban saya.

655
00:55:10,271 --> 00:55:12,034
Namun hal itu terjadi.

656
00:55:15,541 --> 00:55:17,476
Tidak ada yang bisa menyangkal hal itu dariku.

657
00:55:22,649 --> 00:55:24,071
Selamat malam, Nona Eyre.

658
00:56:35,048 --> 00:56:36,198
Tuan Rochester!

659
00:56:36,814 --> 00:56:38,187
Tuan Rochester, bangun!

660
00:56:49,439 --> 00:56:50,677
Tolong bangun, tuan!

661
00:56:58,993 --> 00:57:00,278
Apakah ada banjir?

662
00:57:03,509 --> 00:57:04,537
Ayolah, Pak.

663
00:57:21,000 --> 00:57:22,476
Lebih banyak air!

664
00:57:57,545 --> 00:57:58,582
Apa yang telah terjadi?

665
00:57:59,241 --> 00:58:00,403
Aku tidak tahu.

666
00:58:01,085 --> 00:58:02,953
Saya mendengar tawa yang aneh.

667
00:58:03,738 --> 00:58:04,729
Berkah.

668
00:58:06,524 --> 00:58:07,651
Kemana kamu pergi?

669
00:58:08,175 --> 00:58:10,083
Tetap di sini, jangan bergerak.

670
00:58:13,485 --> 00:58:15,265
Bungkus dirimu dengan jubahku.

671
00:58:17,095 --> 00:58:18,219
Kamu basah kuyup.

672
00:58:37,212 --> 00:58:38,115
Berkah!

673
00:58:41,803 --> 00:58:43,535
Buka pintunya, Grace.

674
00:59:10,208 --> 00:59:11,940
Seperti yang aku pikirkan.

675
00:59:12,188 --> 00:59:15,159
Grace Poole, Pak?
Tenang begitu.

676
00:59:16,583 --> 00:59:18,105
Anda harus mengirimnya pergi.

677
00:59:19,541 --> 00:59:22,138
Jangan katakan apa pun tentang bisnis ini.

678
00:59:24,239 --> 00:59:25,366
Saya akan menjawabnya

679
00:59:25,588 --> 00:59:26,577
semua ini.

680
00:59:30,459 --> 00:59:33,973
Anda bisa pergi ke kamar Anda,
Tidak ada lagi yang perlu ditakutkan.

681
00:59:42,641 --> 00:59:43,678
Selamat malam pak.

682
00:59:45,554 --> 00:59:46,456
Apa?

683
00:59:47,861 --> 00:59:49,246
Apakah kamu meninggalkanku?

684
00:59:50,383 --> 00:59:51,545
Kamu menyuruhku pergi.

685
00:59:52,948 --> 00:59:55,994
Tidak dengan cara yang singkat dan kering.
Bukan tanpa...

686
00:59:58,366 --> 00:59:59,580
mengambil cuti.

687
01:00:00,194 --> 01:00:01,270
Setidaknya,

688
01:00:02,673 --> 01:00:03,923
berjabat tangan.

689
01:00:10,612 --> 01:00:12,133
Mawar telah berduri.

690
01:00:19,313 --> 01:00:21,007
Anda telah menyelamatkan hidup saya.

691
01:00:25,925 --> 01:00:27,446
Aku berhutang padamu.

692
01:00:27,970 --> 01:00:29,403
Tidak ada hutang,

693
01:00:29,753 --> 01:00:31,136
tidak ada kewajiban.

694
01:00:32,493 --> 01:00:35,573
Aku tahu kamu akan membantuku dengan baik
pada suatu waktu.

695
01:00:35,799 --> 01:00:38,396
Aku melihatnya di matamu
saat aku pertama kali melihatmu.

696
01:00:40,084 --> 01:00:42,163
Saya senang hal itu terjadi
untuk bangun.

697
01:00:47,393 --> 01:00:49,211
Ada apa?
Kamu menggigil.

698
01:00:51,612 --> 01:00:52,651
saya kedinginan.

699
01:00:56,092 --> 01:00:57,133
Dingin?

700
01:00:58,485 --> 01:00:59,612
Kamu kedinginan?

701
01:01:00,356 --> 01:01:01,395
Ya, tuan.

702
01:01:06,708 --> 01:01:08,006
Pergilah, Jane.

703
01:01:09,058 --> 01:01:10,392
Kembali ke tempat tidur.

704
01:01:21,019 --> 01:01:22,541
Anda menyebutnya bersih?

705
01:01:23,107 --> 01:01:26,881
Anda dan saya akan pergi
untuk mengucapkan kata-kata di bawah.

706
01:01:34,158 --> 01:01:35,146
Selamat pagi, Nona Eyre.

707
01:01:36,332 --> 01:01:37,285
Apa yang telah terjadi?

708
01:01:38,072 --> 01:01:40,857
Guru sedang membaca
tadi malam.

709
01:01:41,291 --> 01:01:45,290
Dia merasa tertidur dengan lilin menyala
dan tirainya terbakar.

710
01:01:45,729 --> 01:01:49,207
Untungnya dia bangun tepat waktu
untuk memadamkan api.

711
01:01:49,427 --> 01:01:50,985
Ini dia.
Gantung mereka.

712
01:01:51,209 --> 01:01:52,854
Apakah tidak ada yang mendengar apa pun?

713
01:01:52,997 --> 01:01:54,123
Apakah tidak ada yang bangun?

714
01:01:54,480 --> 01:01:55,450
Mungkin

715
01:01:55,451 --> 01:01:56,700
kamu mendengar sesuatu?

716
01:01:57,518 --> 01:01:59,558
Ya, Grace... benar.

717
01:02:00,502 --> 01:02:02,112
Saya mendengar seseorang tertawa.

718
01:02:03,160 --> 01:02:04,768
Jika aku jadi kamu, Nona,

719
01:02:05,352 --> 01:02:09,828
Saya akan terbiasa lari
pintuku ketika aku pergi tidur di malam hari.

720
01:02:15,289 --> 01:02:18,507
Leah, itu satu, dan dua...

721
01:02:20,119 --> 01:02:21,071
Selamat pagi.

722
01:02:21,946 --> 01:02:23,073
Oh, Nona Eyre!

723
01:02:23,294 --> 01:02:25,547
Saya kira Anda pernah mendengarnya
kecelakaan tuannya?

724
01:02:25,840 --> 01:02:27,744
Untunglah dia tidak terbakar

725
01:02:28,016 --> 01:02:29,921
di tempat tidurnya. Lea!

726
01:02:30,754 --> 01:02:33,539
Apakah dia baik-baik saja?
Ya, cukup baik...

727
01:02:34,191 --> 01:02:36,702
harus pergi sebelum sarapan.

728
01:02:36,931 --> 01:02:38,455
Hilang? Pergi kemana?

729
01:02:39,586 --> 01:02:42,321
Tuan Ingram,
sisi lain Millcote.

730
01:02:42,545 --> 01:02:45,848
Ada pesta yang meriah
berkumpul di sana. Bantal.

731
01:02:47,005 --> 01:02:48,525
Apakah Anda mengharapkan dia kembali malam ini?

732
01:02:48,605 --> 01:02:49,768
Oh tidak.

733
01:02:50,040 --> 01:02:52,253
Juga tidak besok malam.

734
01:02:52,824 --> 01:02:56,733
Saat orang-orang modis ini mendapatkannya
bersama-sama, mereka tidak terburu-buru.

735
01:02:57,175 --> 01:03:00,341
Mereka mungkin pergi ke London
atau Benua.

736
01:03:02,360 --> 01:03:05,787
Tuan Rochester mungkin tidak akan kembali
selama setahun.

737
01:03:07,057 --> 01:03:09,928
Dia cukup favorit
dengan para wanita.

738
01:03:10,146 --> 01:03:11,100
Nona Blanche

739
01:03:11,322 --> 01:03:12,793
telah bersamanya selama bertahun-tahun.

740
01:03:13,411 --> 01:03:14,448
Nona Blanche?

741
01:03:14,671 --> 01:03:17,925
Putri Tuan Ingram.
Gadis tercantik di wilayah ini.

742
01:03:18,152 --> 01:03:19,277
Benar, Nona.

743
01:03:19,739 --> 01:03:21,384
Apakah Tuan menyukainya?

744
01:03:22,653 --> 01:03:23,605
Oh ya!

745
01:03:25,739 --> 01:03:28,302
Dia berbeda
saat dia bersamanya.

746
01:03:28,524 --> 01:03:31,605
Begitu meriah dan hidup
kamu tidak akan mengenalnya.

747
01:03:32,442 --> 01:03:33,430
Ah, Lea.

748
01:03:52,257 --> 01:03:53,555
Kamu bodoh.

749
01:04:00,758 --> 01:04:02,625
Saya akan membantu Anda dengan lembar ini.

750
01:04:03,542 --> 01:04:05,758
Buru-buru.
Mereka akan segera datang.

751
01:04:08,155 --> 01:04:11,061
James, cepatlah.
Bawa mereka ke ruang makan.

752
01:04:13,440 --> 01:04:15,259
Sudutku ke sudutmu.

753
01:04:17,530 --> 01:04:20,524
Nona Fairfax, apakah Anda punya sesuatu
kita bisa memelihara katak di dalamnya?

754
01:04:20,794 --> 01:04:22,228
Apa?
Seekor katak.

755
01:04:22,598 --> 01:04:25,023
sayangku,
Saya tidak punya waktu untuk katak.

756
01:04:25,530 --> 01:04:27,656
Tuan Rochester
mungkin akan tiba di sini sebentar lagi

757
01:04:27,879 --> 01:04:30,613
dan semua teman Lord Ingrams
dengan dia.

758
01:04:30,878 --> 01:04:32,833
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya.

759
01:04:33,100 --> 01:04:36,142
Mereka akan membawa pembantunya
dan valet mereka.

760
01:04:36,450 --> 01:04:39,492
Dulu dia tidak bisa menunggu
untuk meninggalkan Thornfield,

761
01:04:39,754 --> 01:04:42,836
sekarang sepertinya dia bertekad untuk mengisi
rumah dengan tamu.

762
01:04:49,064 --> 01:04:51,230
Mereka datang!
Apa?

763
01:04:56,806 --> 01:05:00,197
Nona,
wanita cantik datang!

764
01:05:03,723 --> 01:05:04,799
Nyonya Ingram.

765
01:05:05,637 --> 01:05:07,333
Dan Nyonya Eshton.

766
01:05:08,334 --> 01:05:09,806
Ya, dan Nona Lynn.

767
01:05:12,903 --> 01:05:14,460
Dan itu, tentu saja,

768
01:05:15,077 --> 01:05:16,239
adalah Nona Blanche.

769
01:05:19,993 --> 01:05:21,515
Lewat sini.
Terima kasih.

770
01:05:38,898 --> 01:05:41,410
Apakah menurut Anda Tuan Rochester sedang jatuh cinta
dengan Nona Ingram?

771
01:05:42,334 --> 01:05:43,980
Anda tidak seharusnya menanyakan pertanyaan seperti itu.

772
01:05:44,770 --> 01:05:45,586
Mengapa tidak?

773
01:05:45,858 --> 01:05:47,329
Karena itu bukan urusan kita.

774
01:05:47,686 --> 01:05:49,850
Itu akan terjadi
jika mereka menikah.

775
01:05:49,920 --> 01:05:51,826
Adele, hentikan pembicaraan ini.

776
01:05:52,779 --> 01:05:54,214
Kembalilah ke pekerjaanmu.

777
01:05:56,258 --> 01:05:57,817
Saya harap dia tidak menikahinya.

778
01:05:58,695 --> 01:06:02,730
Seorang pelayan memberi tahu Leah bahwa dia satu-satunya
tertarik dengan uangnya.

779
01:06:02,960 --> 01:06:04,563
Dia bilang dia membawa kembali banyak uang

780
01:06:04,589 --> 01:06:06,188
dari Jamaika.
Adele!

781
01:06:16,678 --> 01:06:17,804
Nona Eyre!

782
01:06:20,986 --> 01:06:24,501
Tuan Rochester menginginkanmu
untuk membawa Adele ke pesta,

783
01:06:24,657 --> 01:06:26,043
dan dia ingin kamu tetap di sini

784
01:06:26,068 --> 01:06:28,369
sampai tiba waktunya tidur.

785
01:06:28,390 --> 01:06:30,084
Tentunya dia tidak ingin aku tinggal?

786
01:06:30,104 --> 01:06:31,007
Oh ya.

787
01:06:31,669 --> 01:06:33,576
'Jika dia keberatan, katakan padanya

788
01:06:33,845 --> 01:06:35,627
itu adalah keinginan khusus saya.

789
01:06:36,368 --> 01:06:38,358
Itulah kata-katanya.

790
01:07:14,476 --> 01:07:15,465
Selamat malam Nyonya.

791
01:07:15,781 --> 01:07:16,819
Selamat malam.

792
01:07:17,346 --> 01:07:18,683
Boneka kecil sekali!

793
01:07:18,912 --> 01:07:20,991
Itu pasti bangsal Tuan Rochester.

794
01:07:21,218 --> 01:07:23,432
Gadis kecil Perancis.

795
01:07:23,654 --> 01:07:26,302
Siapa namamu, Nak?
Adele, Nyonya.

796
01:07:26,526 --> 01:07:27,663
Sangat cantik, sungguh menawan.

797
01:07:27,704 --> 01:07:31,267
Edward, pikirku
kamu tidak menyukai anak-anak.

798
01:07:31,968 --> 01:07:32,920
Saya juga tidak.

799
01:07:33,446 --> 01:07:36,231
Apa yang mendorong Anda untuk mengambil
bertanggung jawab atas makhluk kecil ini?

800
01:07:37,533 --> 01:07:39,006
Dimana kamu menjemputnya?

801
01:07:40,100 --> 01:07:43,444
Saya tidak menjemputnya.
Dia tertinggal di tanganku.

802
01:07:43,669 --> 01:07:45,055
Anda harus mengirimnya
ke sekolah.

803
01:07:45,495 --> 01:07:48,367
Tidak yakin saya mampu membelinya,
sekolah sangat mahal.

804
01:07:49,890 --> 01:07:51,361
Anda sendiri yang menjaganya?

805
01:07:52,109 --> 01:07:53,270
Kami memiliki Pengasuh.

806
01:07:53,804 --> 01:07:56,935
Seorang Pengasuh.
Ya, kupikir aku melihat seseorang

807
01:07:57,154 --> 01:07:58,589
bersamanya sekarang.

808
01:07:59,677 --> 01:08:01,718
Anda bisa memberi tahu seorang Pengasuh
pada pandangan pertama.

809
01:08:03,030 --> 01:08:04,103
Mereka polos,

810
01:08:04,420 --> 01:08:06,028
dengan cara yang sangat istimewa.

811
01:08:06,900 --> 01:08:07,888
Bukan begitu, Ma?

812
01:08:08,465 --> 01:08:10,073
Bukan untuk apa, sayangku?

813
01:08:10,139 --> 01:08:11,177
Pengasuh.

814
01:08:11,446 --> 01:08:13,485
Jangan bicara padaku
tentang Pengasuh.

815
01:08:13,749 --> 01:08:16,657
Kata itu membuatku
gemetar karena marah.

816
01:08:16,882 --> 01:08:19,184
Saya telah menderita kemartiran

817
01:08:19,405 --> 01:08:20,927
dalam ketidakmampuan mereka.

818
01:08:22,841 --> 01:08:24,084
Apa?

819
01:08:24,496 --> 01:08:25,387
Tidak ada apa-apa.

820
01:08:25,388 --> 01:08:26,638
Saya diberitahu sesuatu yang salah?

821
01:08:27,651 --> 01:08:30,075
Dia sedang duduk saja
di belakangmu.

822
01:08:31,261 --> 01:08:32,162
Siapa yang?

823
01:08:32,434 --> 01:08:33,250
Pengasuh.

824
01:08:34,935 --> 01:08:36,842
Sudahlah.
Itu mungkin berhasil padanya

825
01:08:37,068 --> 01:08:41,317
senang mendengar kebenarannya.
Ayo...

826
01:08:43,266 --> 01:08:45,950
waktunya menari.
Saya sudah cukup lama menganggur.

827
01:08:46,182 --> 01:08:47,224
Bianca, maukah kamu membantuku

828
01:08:47,387 --> 01:08:48,369
kehormatan besar?

829
01:08:49,411 --> 01:08:51,213
Aku tidak tahu kamu seorang penari.

830
01:08:51,438 --> 01:08:52,295
Dia hanya menari

831
01:08:52,514 --> 01:08:54,916
dengan saya.
Dengan siapa lagi aku akan berdansa?

832
01:08:55,358 --> 01:08:57,208
Nyonya Bennet, maukah Anda bermain untuk kami?

833
01:09:45,034 --> 01:09:49,956
Jane!
Kamu terlihat pucat.

834
01:09:51,177 --> 01:09:52,158
Apakah tarianku

835
01:09:52,184 --> 01:09:53,804
sangat canggung?
Tidak, tuan.

836
01:09:54,297 --> 01:09:56,917
Kembalilah ke ruang tamu,
masih terlalu dini untuk tidur.

837
01:09:57,405 --> 01:09:58,799
Saya lelah, Pak.

838
01:09:59,167 --> 01:10:00,885
Dan sedikit tertekan.

839
01:10:04,795 --> 01:10:05,827
Bagaimana?
Beri tahu saya!

840
01:10:06,482 --> 01:10:10,290
Tidak ada apa-apa, Pak. Saya tidak depresi.
Tapi kamu memang begitu.

841
01:10:11,919 --> 01:10:16,089
Beberapa kata lagi akan membawa manfaatnya
air mata di matamu.

842
01:10:16,956 --> 01:10:19,950
Saya melihat mereka di sana sekarang.
Permisi, Pak.

843
01:10:20,177 --> 01:10:22,087
Saya sangat lelah.
Baiklah.

844
01:10:22,401 --> 01:10:23,522
Aku permisi malam ini,

845
01:10:23,762 --> 01:10:25,388
tapi sementara pengunjungku menginap,

846
01:10:25,622 --> 01:10:28,041
Saya ingin Anda muncul
di ruang tamu setiap

847
01:10:28,081 --> 01:10:28,865
malam.

848
01:10:30,115 --> 01:10:32,824
Itu keinginanku, Jane,
jangan abaikan itu.

849
01:10:49,399 --> 01:10:50,791
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?

850
01:10:51,756 --> 01:10:52,751
saya...

851
01:10:54,118 --> 01:10:55,743
Saya ingin bertemu Tuan Rochester.

852
01:10:56,340 --> 01:10:57,966
Kami memiliki rumah yang penuh dengan tamu.

853
01:10:58,791 --> 01:11:00,919
Tuan Rochester dan saya, sudah tua...

854
01:11:02,331 --> 01:11:06,447
teman lama,
dan saya sangat lelah.

855
01:11:07,231 --> 01:11:10,948
Aku telah menempuh perjalanan jauh untuk menemuinya.
Jauh-jauh dari Jamaika.

856
01:11:20,391 --> 01:11:21,886
Bolehkah saya mengetahui nama Anda, Pak?

857
01:11:22,660 --> 01:11:23,841
tukang batu...

858
01:11:24,292 --> 01:11:25,594
Richard Mason.

859
01:11:27,604 --> 01:11:28,416
Petrus.

860
01:11:29,238 --> 01:11:33,267
Ambil contoh pria ini
ke kamar tidur permadani.

861
01:11:46,798 --> 01:11:48,517
Sialan nasibmu, Dent!

862
01:11:53,831 --> 01:11:55,420
Ada lagi, Pak?

863
01:11:56,918 --> 01:11:58,092
Tidak terima kasih.

864
01:12:59,165 --> 01:13:04,253
Jane,
Saya butuh bantuan Anda.

865
01:13:04,571 --> 01:13:05,656
Apa itu?

866
01:13:08,203 --> 01:13:09,377
Mari ikut saya.

867
01:13:13,874 --> 01:13:16,495
Anda tidak menjadi sakit
saat melihat darah?

868
01:13:17,505 --> 01:13:18,898
Saya kira tidak demikian.

869
01:13:19,819 --> 01:13:21,174
Berikan aku tanganmu.

870
01:13:21,590 --> 01:13:23,807
Itu tidak akan mengambil risiko
pingsanmu.

871
01:13:31,619 --> 01:13:32,701
Ini, Jane.

872
01:13:33,886 --> 01:13:35,782
Ada spons
di wastafel.

873
01:13:36,201 --> 01:13:37,916
Cobalah untuk menghentikan pendarahan.

874
01:13:38,423 --> 01:13:40,824
Aku akan menjemput dokter.
Saya tidak akan lama.

875
01:14:22,937 --> 01:14:24,615
Aku akan memberimu waktu setengah jam

876
01:14:25,842 --> 01:14:27,972
untuk membalut lukanya
dan keluarkan dia.

877
01:14:33,145 --> 01:14:35,817
Mengapa kamu datang,
kenapa, kenapa di bumi?

878
01:14:36,052 --> 01:14:37,588
saya pikir
Saya bisa berbuat baik.

879
01:14:37,867 --> 01:14:38,951
Anda berpikir.

880
01:14:40,681 --> 01:14:41,946
Anda pikir!

881
01:14:42,676 --> 01:14:44,069
Dia bilang gudang

882
01:14:44,310 --> 01:14:46,657
menguras hatiku.

883
01:14:48,348 --> 01:14:52,426
Simpan dia di rumahmu sampai dia tiba
baik. Saya akan datang dalam satu atau dua hari.

884
01:14:56,605 --> 01:14:58,284
Kasihanilah dia.

885
01:15:00,104 --> 01:15:01,261
Biarkan dia diperlakukan dengan lembut.

886
01:15:01,517 --> 01:15:02,872
Biarkan dia menjadi...
Ya.

887
01:15:03,105 --> 01:15:04,601
Saya melakukan yang terbaik.

888
01:15:05,599 --> 01:15:07,405
Dan akan terus melakukannya.

889
01:15:09,728 --> 01:15:12,581
Ini bukan salahnya.
Saya tahu itu.

890
01:15:12,816 --> 01:15:14,892
Jika ada yang patut disalahkan,
itu kamu.

891
01:15:15,718 --> 01:15:16,752
Pergi.

892
01:15:27,470 --> 01:15:29,149
As sekop.

893
01:15:29,376 --> 01:15:31,545
Anda memiliki keberuntungan iblis sendiri
Rochester.

894
01:15:31,782 --> 01:15:35,536
Anda tahu apa yang mereka katakan.
Beruntung dalam kartu, tidak beruntung dalam cinta.

895
01:15:35,775 --> 01:15:38,266
Penny, pergilah
bersama tamu lainnya.

896
01:15:38,897 --> 01:15:40,796
Saya bosan dengan permainan ini.

897
01:15:42,120 --> 01:15:44,069
Mengapa kita tidak bermain
sesuatu yang lain?

898
01:15:45,296 --> 01:15:46,791
Apa yang ingin kamu mainkan?

899
01:15:48,336 --> 01:15:51,504
Lord Brancaster memiliki biliar
meja. Anda harus membelinya.

900
01:15:51,737 --> 01:15:52,769
Saya suka biliar.

901
01:15:53,098 --> 01:15:54,867
Harganya agak mahal.

902
01:15:55,094 --> 01:15:56,684
Saya tidak yakin
Saya mampu membelinya.

903
01:15:59,361 --> 01:16:01,349
Apakah orang itu menginginkanmu?

904
01:16:08,846 --> 01:16:10,058
Apakah ada yang salah?

905
01:16:10,296 --> 01:16:11,511
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

906
01:16:12,202 --> 01:16:13,376
7 kartu apa?

907
01:16:17,831 --> 01:16:19,044
Apa itu?

908
01:16:19,642 --> 01:16:21,774
Saya menerima surat
pagi ini.

909
01:16:22,276 --> 01:16:24,263
Tolong tuan,
Saya tidak ingin cuti.

910
01:16:24,282 --> 01:16:25,224
Mengapa?

911
01:16:26,450 --> 01:16:29,807
Seorang wanita tua yang sedang sakit.
Wanita tua apa?

912
01:16:30,354 --> 01:16:33,065
Namanya Ny. Reed.
Dia bibiku.

913
01:16:33,257 --> 01:16:37,103
Saya pikir Anda tidak punya saudara.
Tidak ada yang mau memilikiku.

914
01:16:37,479 --> 01:16:39,917
Dia mengusirku
ketika saya masih kecil.

915
01:16:39,955 --> 01:16:42,959
Lalu mengapa pergi menemuinya?
Dia sekarat.

916
01:16:43,059 --> 01:16:45,363
Aku tidak bisa mengabaikan keinginan terakhirnya.

917
01:16:47,460 --> 01:16:49,267
Anda tidak akan menjadi seperti itu
dibujuk untuk tetap tinggal?

918
01:16:50,454 --> 01:16:51,540
Tidak, tuan.

919
01:16:52,406 --> 01:16:54,354
Saya akan kembali ke Thornfield.

920
01:16:57,577 --> 01:16:59,474
Jadi kita harus mengucapkan selamat tinggal.

921
01:17:00,573 --> 01:17:01,603
Ya, tuan.

922
01:17:04,792 --> 01:17:07,698
Bagaimana seseorang melakukan upacara itu?
Ajari aku.

923
01:17:08,923 --> 01:17:11,918
Mereka mengucapkan selamat tinggal.
Atau bentuk apa pun yang mereka sukai.

924
01:17:15,366 --> 01:17:16,953
Selamat tinggal, Nona Eyre.

925
01:17:21,538 --> 01:17:22,713
Untuk saat ini.

926
01:17:25,438 --> 01:17:26,560
Apakah itu saja?

927
01:17:27,300 --> 01:17:28,202
Ya, tuan.

928
01:17:30,612 --> 01:17:32,199
Mengapa kita tidak berjabat tangan?

929
01:17:44,045 --> 01:17:45,493
Ingat janjimu.

930
01:18:23,248 --> 01:18:24,371
Tuan Rivers?

931
01:18:24,748 --> 01:18:26,102
Nona Eyre ada di sini.

932
01:18:27,376 --> 01:18:28,410
Nona Eyre.

933
01:18:29,330 --> 01:18:32,451
St John Rivers, Rektor
Kepala gerbang. Apa kabarmu?

934
01:18:32,687 --> 01:18:33,770
Silakan masuk.

935
01:18:34,592 --> 01:18:37,085
Bibimu paling cemas
untuk bertemu denganmu.

936
01:18:37,134 --> 01:18:39,031
Keluargamu sedang dalam masalah.

937
01:18:39,266 --> 01:18:42,984
John Reed, sepupumu,
meninggal bulan lalu di London.

938
01:18:43,042 --> 01:18:44,397
Dia meninggal. Bagaimana?

939
01:18:44,596 --> 01:18:47,499
Mereka bilang, dia merusak kesehatannya
dengan teman yang buruk.

940
01:18:48,131 --> 01:18:50,351
Kematiannyalah yang menyebabkan hal ini
penyakit bibimu.

941
01:18:51,125 --> 01:18:52,300
Ini, adikku, Mary.

942
01:18:54,213 --> 01:18:56,164
Mary, aku akan membawanya menemui bibinya.

943
01:18:56,392 --> 01:18:57,890
Saya harus kembali sekarang.

944
01:19:19,280 --> 01:19:20,773
Kamu seperti...

945
01:19:25,179 --> 01:19:26,855
Kenapa, kamu seperti...

946
01:19:27,519 --> 01:19:29,053
Jane Eyre.

947
01:19:30,060 --> 01:19:31,142
Saya Jane Eyre.

948
01:19:34,915 --> 01:19:36,128
Saya sakit parah.

949
01:19:42,766 --> 01:19:45,165
Pikiranku sangat bermasalah

950
01:19:46,485 --> 01:19:48,703
oleh dua kesalahan
Saya telah melakukan Anda.

951
01:19:50,342 --> 01:19:51,246
Satu...

952
01:19:52,204 --> 01:19:56,013
telah melanggar janjiku
kepada suamiku...

953
01:19:56,741 --> 01:19:58,134
untuk membesarkanmu sebagai

954
01:19:58,375 --> 01:20:00,053
salah satu milikku.

955
01:20:00,780 --> 01:20:01,813
Yang lainnya...

956
01:20:02,912 --> 01:20:05,260
Buka kotak tulisan saya.

957
01:20:07,632 --> 01:20:09,849
Keluarkan surat itu
kamu temukan di sana.

958
01:20:27,779 --> 01:20:28,771
Baca surat itu.

959
01:20:39,259 --> 01:20:43,519
Nyonya, maukah Anda mendapatkan kebaikannya
untuk mengirimiku alamat keponakanku,

960
01:20:43,769 --> 01:20:44,802
Jane Eyre,

961
01:20:45,266 --> 01:20:47,074
dan memberitahuku bagaimana keadaannya.

962
01:20:47,988 --> 01:20:52,480
Ini adalah niat saya untuk bertanya padanya
untuk datang kepadaku di Madeira.

963
01:20:54,886 --> 01:20:57,508
Karena saya belum menikah
dan tanpa anak...

964
01:20:57,518 --> 01:21:00,191
Saya ingin mengadopsi dia
selama hidupku...

965
01:21:00,240 --> 01:21:02,408
dan mewariskannya pada kematianku...

966
01:21:02,482 --> 01:21:04,650
apapun yang saya bisa
harus pergi.

967
01:21:08,745 --> 01:21:10,822
Ini tanggal 3 tahun yang lalu.

968
01:21:11,693 --> 01:21:13,498
Kenapa dia tidak pernah menulis surat padaku?

969
01:21:16,549 --> 01:21:18,227
Saya menulis kepadanya...

970
01:21:22,085 --> 01:21:24,525
Aku bilang aku tahu
tidak ada apa-apa tentangmu.

971
01:21:29,754 --> 01:21:32,064
Sekarang, bertindaklah sesukamu.

972
01:21:33,564 --> 01:21:34,957
Tulis padanya...

973
01:21:37,467 --> 01:21:38,860
katakan padanya aku berbohong.

974
01:21:43,049 --> 01:21:46,134
Anda dilahirkan untuk menjadi seperti itu
siksaanku.

975
01:21:48,856 --> 01:21:50,534
Saya tidak pendendam.

976
01:21:51,678 --> 01:21:53,357
Mari kita berteman.

977
01:22:00,843 --> 01:22:03,155
Cintai aku atau benci aku sesukamu.

978
01:22:04,612 --> 01:22:07,192
Kamu sudah kenyang
dan pengampunan gratis.

979
01:22:22,693 --> 01:22:23,993
Saya berharap dia akan kembali.

980
01:22:53,487 --> 01:22:54,484
Nona!

981
01:22:54,715 --> 01:22:58,060
Saya pikir kamu akan pergi untuk selamanya.
Sudah kubilang aku akan kembali.

982
01:22:58,344 --> 01:23:00,925
Kamu bilang seminggu.
Sudah hampir sebulan.

983
01:23:01,057 --> 01:23:02,370
Maafkan aku, Adele.

984
01:23:03,153 --> 01:23:05,773
Tuan Rochester
mengirimku ke sekolah.

985
01:23:06,558 --> 01:23:08,183
Aku takut aku akan pergi

986
01:23:08,465 --> 01:23:10,300
dan tidak pernah bertemu denganmu lagi.
Ke sekolah?

987
01:23:10,386 --> 01:23:11,455
Ke Paris.

988
01:23:11,494 --> 01:23:13,162
Sebuah sekolah untuk remaja putri.

989
01:23:16,704 --> 01:23:17,515
Adele.

990
01:23:19,608 --> 01:23:22,189
Beritahu juru masak
Nona Eyre telah kembali.

991
01:23:23,012 --> 01:23:24,636
Tempat lain saat makan malam.

992
01:23:26,367 --> 01:23:28,047
aku akan bertanya padanya
untuk membuat kue.

993
01:23:37,221 --> 01:23:38,938
Jadi, kamu kembali lagi?

994
01:23:39,446 --> 01:23:40,568
Seperti yang saya janjikan.

995
01:23:42,621 --> 01:23:43,977
Seperti yang kamu janjikan.

996
01:24:08,766 --> 01:24:10,755
Kamu sangat pendiam
malam ini.

997
01:24:16,525 --> 01:24:18,151
Apa yang ada di pikiranmu?

998
01:24:18,795 --> 01:24:20,099
Banyak hal, Pak.

999
01:24:20,472 --> 01:24:21,740
kematian bibiku.

1000
01:24:22,199 --> 01:24:24,095
Kembali ke Thornfield.

1001
01:24:25,240 --> 01:24:26,181
Dan?

1002
01:24:28,824 --> 01:24:31,676
Adele beritahu saya kamu mengirim
dia pergi ke sekolah.

1003
01:24:31,954 --> 01:24:32,715
Ya.

1004
01:24:34,948 --> 01:24:38,702
Itu ide yang bagus, bukan begitu?
Paris adalah rumahnya.

1005
01:24:40,530 --> 01:24:42,154
Bolehkah saya bertanya mengapa, Pak?

1006
01:24:43,343 --> 01:24:45,511
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
sudah menebak.

1007
01:24:48,517 --> 01:24:49,550
Mungkin...

1008
01:24:49,561 --> 01:24:51,689
karena kamu
akan menikah.

1009
01:24:54,959 --> 01:24:56,084
Tepat.

1010
01:24:57,955 --> 01:24:59,078
Dengan tepat.

1011
01:25:00,086 --> 01:25:03,481
Dengan ketajamanmu yang biasa,
kamu telah tepat sasaran.

1012
01:25:04,988 --> 01:25:06,434
Saya akan menikah.

1013
01:25:09,391 --> 01:25:12,099
Yang artinya Adele
akan pergi ke sekolah.

1014
01:25:14,427 --> 01:25:16,232
Anda memerlukan situasi lain.

1015
01:25:16,920 --> 01:25:20,820
Saya akan beriklan langsung...
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1016
01:25:20,878 --> 01:25:22,909
Saya telah mendengar suatu posisi
itu mungkin cocok untukmu.

1017
01:25:23,682 --> 01:25:25,269
Pengasuh 5 anak perempuan

1018
01:25:25,497 --> 01:25:27,125
dari sebuah keluarga di Irlandia.

1019
01:25:27,630 --> 01:25:29,167
Ini masih jauh.

1020
01:25:31,352 --> 01:25:33,933
Gadis yang sesuai dengan perasaanmu
tidak akan keberatan dengan perjalanan itu.

1021
01:25:34,165 --> 01:25:35,559
Tapi jaraknya...

1022
01:25:35,801 --> 01:25:37,425
Dan laut adalah penghalang.

1023
01:25:39,290 --> 01:25:41,150
Dari apa, Jane?

1024
01:25:41,924 --> 01:25:43,226
Dari Inggris, Pak.

1025
01:25:44,192 --> 01:25:45,907
Dan dari Thornfield.

1026
01:25:47,459 --> 01:25:48,270
Dan...

1027
01:25:54,131 --> 01:25:57,073
Terkadang saya memiliki hal yang paling aneh
perasaan tentangmu...

1028
01:25:58,214 --> 01:26:00,885
Terutama ketika Anda dekat,
seperti sekarang.

1029
01:26:02,435 --> 01:26:04,692
Seolah-olah saya punya seutas tali

1030
01:26:06,699 --> 01:26:10,003
diikat di sini, di bawah tulang rusukku,
dimana hatiku berada.

1031
01:26:12,281 --> 01:26:16,216
Terikat erat padamu...
dengan cara yang serupa.

1032
01:26:18,134 --> 01:26:19,721
Ketika Anda pergi ke Irlandia,

1033
01:26:20,720 --> 01:26:23,250
dengan jarak sejauh itu
di antara kita,

1034
01:26:24,532 --> 01:26:27,474
Aku takut kabel ini
akan dijepret...

1035
01:26:28,161 --> 01:26:30,511
dan aku akan berdarah dalam hati.

1036
01:26:31,927 --> 01:26:33,050
Tapi kamu bijaksana.

1037
01:26:33,335 --> 01:26:35,594
Anda akan lupa.
Saya tidak akan pernah lupa!

1038
01:26:36,603 --> 01:26:38,319
Saya berharap saya tidak pernah dilahirkan.

1039
01:26:38,825 --> 01:26:39,859
Aku harap aku tidak pernah datang

1040
01:26:40,096 --> 01:26:42,174
ke Thornfield.
Ada rumah-rumah lain yang juga sama bagusnya.

1041
01:26:42,682 --> 01:26:44,632
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

1042
01:26:45,269 --> 01:26:47,126
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?

1043
01:26:47,765 --> 01:26:51,339
Saya mungkin miskin dan polos,
tapi aku bukannya tanpa perasaan.

1044
01:26:52,344 --> 01:26:54,695
Itu bukan rumahnya,
tapi kehidupan di sini.

1045
01:26:54,762 --> 01:26:56,430
Saya tidak diinjak-injak.

1046
01:26:57,431 --> 01:26:59,197
Saya tidak dikecualikan.

1047
01:26:59,970 --> 01:27:02,280
Saya diperlakukan setara.

1048
01:27:06,642 --> 01:27:08,500
Dan kamu juga begitu, Jane.

1049
01:27:24,063 --> 01:27:25,186
Dan begitu...

1050
01:27:28,739 --> 01:27:29,861
Dan begitu...

1051
01:27:33,366 --> 01:27:34,813
Ya, begitu, Pak...

1052
01:27:35,680 --> 01:27:38,481
Namun tidak demikian,
karena kamu adalah pria yang sudah menikah.

1053
01:27:38,949 --> 01:27:40,537
Atau sama baiknya dengan menikah.

1054
01:27:41,172 --> 01:27:42,617
Biarkan aku pergi.
Diam.

1055
01:27:44,395 --> 01:27:48,086
Jangan berjuang. Anda seperti
seekor burung mencakar sangkarnya.

1056
01:27:48,121 --> 01:27:51,778
Aku bukan burung yang dikurung. saya
manusia yang bebas, mandiri,

1057
01:27:52,018 --> 01:27:53,642
dengan kemauanku sendiri.

1058
01:27:55,828 --> 01:27:56,910
Lalu tinggallah.

1059
01:28:00,094 --> 01:28:01,449
Tinggallah dan nikahi aku.

1060
01:28:02,183 --> 01:28:05,215
Beraninya kamu mengolok-olok saya?
Maksudku itu.

1061
01:28:06,356 --> 01:28:08,847
Menginap di Thornfield.
Jadilah istriku.

1062
01:28:09,578 --> 01:28:10,842
Bagaimana dengan Nona Ingram?

1063
01:28:11,121 --> 01:28:13,973
aku tidak mencintainya,
dia juga tidak mencintaiku.

1064
01:28:17,610 --> 01:28:21,274
Jane, kamu aneh,
hal yang hampir tidak wajar,

1065
01:28:22,919 --> 01:28:25,408
aku cinta kamu
sebagai dagingku sendiri.

1066
01:28:28,997 --> 01:28:30,676
Aku mohon padamu untuk menikah denganku.

1067
01:28:35,169 --> 01:28:38,163
Katakan Edward, beri namaku.

1068
01:28:41,339 --> 01:28:43,687
Katakan Edward, aku akan menikahimu.

1069
01:28:53,867 --> 01:28:54,679
Ya.

1070
01:28:56,225 --> 01:28:57,129
Ya.

1071
01:28:59,046 --> 01:29:00,166
Ya, Edward.

1072
01:29:13,111 --> 01:29:15,421
Saya hampir tidak tahu harus berkata apa.

1073
01:29:15,698 --> 01:29:19,544
aku sangat heran,
Aku merasa aku pasti sedang bermimpi.

1074
01:29:21,553 --> 01:29:25,269
Saya pikir Tuan Rochester
masuk ke sini

1075
01:29:25,819 --> 01:29:27,174
dan berkata...

1076
01:29:27,552 --> 01:29:31,578
itu dalam waktu satu bulan
kamu akan menjadi istrinya.

1077
01:29:32,488 --> 01:29:34,166
Dia mengatakan hal yang sama kepadaku.

1078
01:29:35,530 --> 01:29:37,425
Kamu tahu betapa aku menyukaimu,

1079
01:29:37,568 --> 01:29:38,963
Jane, tapi...

1080
01:29:41,199 --> 01:29:42,503
kamu masih sangat muda...

1081
01:29:43,740 --> 01:29:46,230
dan sedikit mengenal laki-laki.

1082
01:29:48,958 --> 01:29:50,548
saya telah memperhatikan

1083
01:29:50,775 --> 01:29:54,352
Tuan Rochester sedang berkembang
rasa suka padamu...

1084
01:29:55,948 --> 01:29:58,295
Dan saya ingin
berkali-kali...

1085
01:30:00,350 --> 01:30:02,028
demi kamu,

1086
01:30:02,338 --> 01:30:04,505
untuk membuatmu waspada.

1087
01:30:04,879 --> 01:30:05,877
Mengapa?

1088
01:30:07,327 --> 01:30:09,225
Ada pepatah lama...

1089
01:30:10,049 --> 01:30:12,812
semuanya bukan emas
itu berkilauan'.

1090
01:30:14,906 --> 01:30:17,396
Dan dalam hal ini saya takut...

1091
01:30:19,580 --> 01:30:22,071
sesuatu yang berbeda...

1092
01:30:22,484 --> 01:30:24,251
mungkin ditemukan...

1093
01:30:24,752 --> 01:30:26,971
dari apa yang Anda atau saya harapkan.

1094
01:30:27,250 --> 01:30:29,959
Apakah itu tidak mungkin
itu Tuan Rochester

1095
01:30:30,198 --> 01:30:32,108
harus memiliki ketulusan
kasih sayang padaku?

1096
01:30:32,240 --> 01:30:33,414
Oh, tidak, tidak.

1097
01:30:33,647 --> 01:30:35,724
Bukan itu,
sayangku, itu...

1098
01:30:37,594 --> 01:30:39,311
Dia adalah pria yang bangga.

1099
01:30:39,635 --> 01:30:41,302
Semua keluarga Rochester
bangga.

1100
01:30:43,809 --> 01:30:46,211
Dan tuan-tuan di posisinya

1101
01:30:46,532 --> 01:30:49,656
tidak terbiasa menikah
pengasuh mereka.

1102
01:31:07,496 --> 01:31:08,763
Sekarang, kalau begitu...

1103
01:31:10,629 --> 01:31:12,975
Mari kita coba jubahnya,
ya?

1104
01:31:13,259 --> 01:31:15,297
Di sana... Berbalik.

1105
01:31:15,800 --> 01:31:17,066
Berbaliklah, sayang.

1106
01:31:17,860 --> 01:31:20,893
Oh, kamu terlihat cantik.

1107
01:31:28,887 --> 01:31:32,242
Apakah Anda pernah ke kapel?
Ya pak, pendetanya baru saja tiba.

1108
01:31:32,277 --> 01:31:34,591
Kereta?
Kuda-kuda telah dimanfaatkan.

1109
01:31:34,830 --> 01:31:38,097
Kami akan pergi setelah semuanya berakhir.
Ya, tuan.

1110
01:31:39,006 --> 01:31:41,315
Jane!
Ya, saya di sini.

1111
01:31:49,805 --> 01:31:51,016
Ada penyesalan?

1112
01:31:52,343 --> 01:31:56,551
Adele sedang pergi ke sekolah. Dia akan melakukannya
senang melihatku mengenakan gaun ini.

1113
01:31:57,969 --> 01:32:00,101
Saya akan melukis potretnya

1114
01:32:00,350 --> 01:32:03,002
dan dikirim padanya.

1115
01:32:04,381 --> 01:32:05,442
Seperti ini,

1116
01:32:05,479 --> 01:32:06,337
dengan cahaya pagi di atasmu.

1117
01:32:29,890 --> 01:32:32,653
Kami berkumpul bersama
di hadapan Tuhan...

1118
01:32:33,612 --> 01:32:37,186
untuk bergabung bersama
pria ini dan wanita ini

1119
01:32:37,649 --> 01:32:38,953
dalam Pernikahan Suci.

1120
01:32:41,007 --> 01:32:44,583
,... sebanyak yang digabungkan bersama
tapi sebagai firman Tuhan

1121
01:32:44,820 --> 01:32:46,033
keduanya mengizinkan,

1122
01:32:46,498 --> 01:32:48,367
tidak disatukan oleh Tuhan...

1123
01:32:48,811 --> 01:32:50,616
Pernikahan tidak bisa dilanjutkan.

1124
01:32:50,898 --> 01:32:53,208
Saya menyatakan suatu halangan.

1125
01:32:56,753 --> 01:32:58,650
Lanjutkan, Pak.
saya tidak bisa.

1126
01:33:00,420 --> 01:33:02,370
Apa sifatnya

1127
01:33:02,371 --> 01:33:03,845
hambatan ini?

1128
01:33:06,844 --> 01:33:08,470
Tuan Rochester

1129
01:33:09,205 --> 01:33:10,470
adalah pria yang sudah menikah.

1130
01:33:12,742 --> 01:33:15,235
Siapa kamu?
Nama saya Briggs.

1131
01:33:15,692 --> 01:33:16,816
Saya seorang pengacara.

1132
01:33:16,853 --> 01:33:18,931
Saya bertunangan untuk menjaga
kepentingan

1133
01:33:19,169 --> 01:33:20,344
dari istrimu.

1134
01:33:20,375 --> 01:33:22,432
Tidak ada istri!

1135
01:33:22,535 --> 01:33:27,298
'Saya menegaskan dan bisa membuktikannya
pada tanggal 20 Oktober 1829,

1136
01:33:28,117 --> 01:33:32,557
Edward Fairfax Rochester dari
Thornfield Hall, sudah menikah

1137
01:33:33,109 --> 01:33:34,253
kepada adikku,

1138
01:33:34,378 --> 01:33:36,455
Bertha Antoinetta.

1139
01:33:36,875 --> 01:33:38,088
Salinan pernikahan

1140
01:33:38,372 --> 01:33:41,637
sertifikat sekarang
milikku.

1141
01:33:41,666 --> 01:33:44,841
Ditandatangani, Richard Mason.

1142
01:33:46,857 --> 01:33:50,475
Itu membuktikan saya sudah menikah,
bukan karena perempuan itu masih hidup.

1143
01:33:50,586 --> 01:33:54,071
Dia hidup tiga bulan lalu.
Saya punya saksi mengenai fakta tersebut.

1144
01:33:54,580 --> 01:33:55,884
Hasilkan dia, sialan!

1145
01:33:56,050 --> 01:33:57,817
Pak, jangan lupa Anda ada di dalamnya

1146
01:33:57,838 --> 01:33:58,740
tempat yang sakral.

1147
01:33:59,155 --> 01:34:02,366
Milikilah kebaikan
untuk melangkah maju, Pak.

1148
01:34:08,455 --> 01:34:09,631
Tukang batu!

1149
01:34:21,799 --> 01:34:22,918
Tutup bukumu.

1150
01:34:25,335 --> 01:34:26,922
Tidak akan ada pernikahan.

1151
01:34:30,870 --> 01:34:33,040
Apa yang dikatakan orang-orang ini ada benarnya.

1152
01:34:34,274 --> 01:34:35,900
saya telah menikah...

1153
01:34:39,722 --> 01:34:42,303
wanita itu kepada siapa
Saya sudah menikah dan masih hidup.

1154
01:34:47,388 --> 01:34:48,974
Datanglah ke rumah,
kalian semua...

1155
01:34:50,065 --> 01:34:52,969
dan temui pasien Grace Pooles...

1156
01:34:54,060 --> 01:34:55,645
Istriku!

1157
01:35:19,198 --> 01:35:21,457
Jangan menghalangi, Grace.

1158
01:35:22,510 --> 01:35:23,631
Hati-hati, Pak.

1159
01:35:24,325 --> 01:35:25,910
Dia agak cepat marah.

1160
01:35:30,858 --> 01:35:33,657
Dia melihatmu, tuan,
sebaiknya kamu tidak tinggal.

1161
01:35:33,898 --> 01:35:35,846
Sebaiknya kita pergi.
Kamu tinggal!

1162
01:35:37,030 --> 01:35:38,153
Ini istriku.

1163
01:35:38,616 --> 01:35:40,244
Adikmu, Mason.

1164
01:35:41,158 --> 01:35:43,661
Lihatlah dia. Dia marah.

1165
01:35:43,745 --> 01:35:45,279
Begitu pula ibunya.

1166
01:35:46,831 --> 01:35:47,954
Begitu pula neneknya.

1167
01:35:49,645 --> 01:35:53,000
Tiga generasi
kegilaan yang kejam.

1168
01:35:53,010 --> 01:35:54,183
Saya tidak diberitahu

1169
01:35:54,417 --> 01:35:56,222
tentang itu,
apakah aku, Mason?

1170
01:35:56,505 --> 01:35:58,092
Atau saya diberitahu tentangnya

1171
01:35:58,121 --> 01:36:01,146
adalah ayahku telah membuat
pasangan yang cocok untuk menopang

1172
01:36:01,188 --> 01:36:03,446
kekayaannya semakin berkurang
dan berikan kepada keluargamu

1173
01:36:03,683 --> 01:36:05,307
nama Rochester.

1174
01:36:06,132 --> 01:36:08,390
Saya melakukan apa yang diperintahkan!

1175
01:36:12,891 --> 01:36:14,336
Dan Bertha

1176
01:36:15,842 --> 01:36:18,333
dijauhkan dariku

1177
01:36:18,746 --> 01:36:20,462
sampai pernikahan.
Hal itu dilakukan dengan cerdik.

1178
01:36:22,740 --> 01:36:24,871
Semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan

1179
01:36:25,326 --> 01:36:26,590
kecuali aku.

1180
01:36:27,868 --> 01:36:28,951
Bahkan

1181
01:36:29,820 --> 01:36:32,556
dia lebih baik di sini daripada
dia akan berada di rumah sakit jiwa...

1182
01:36:32,785 --> 01:36:36,231
tapi aku sudah menghabiskannya
15 tahun terakhir dalam siksaan.

1183
01:36:43,178 --> 01:36:44,857
Jadi apa yang saya...

1184
01:36:45,038 --> 01:36:46,716
apa yang ingin saya miliki.

1185
01:36:47,641 --> 01:36:50,810
Gadis muda yang berdiri
begitu suram dan sunyi sampai bulan itu

1186
01:36:50,813 --> 01:36:51,974
Neraka.

1187
01:36:52,475 --> 01:36:53,475
Lihatlah perbedaannya

1188
01:36:56,979 --> 01:36:58,979
Kalau begitu, nilailah aku!

1189
01:37:00,481 --> 01:37:05,481
Imam di Gospell
dan ahli hukum

1190
01:37:05,482 --> 01:37:06,482
dan ingat dengan penilaian apa
dia menilai dia

1191
01:37:17,893 --> 01:37:19,516
Berta!
Tidak, Bu.

1192
01:37:21,795 --> 01:37:24,468
Tahan dia!

1193
01:37:24,699 --> 01:37:27,643
Tetap tenang, Nak, tenang.
Pegang dia, Grace.

1194
01:37:27,923 --> 01:37:28,874
Hati-hati di jalan.

1195
01:37:28,875 --> 01:37:30,270
Tenang, tenang, Nak.

1196
01:38:05,400 --> 01:38:06,613
Aku mencintaimu.

1197
01:38:07,396 --> 01:38:08,752
Katakanlah kamu mencintaiku.

1198
01:38:11,164 --> 01:38:12,843
Aku mencintaimu lebih dari sebelumnya.

1199
01:38:13,032 --> 01:38:15,939
Tapi ini yang terakhir kalinya
Saya akan selalu mengatakannya.

1200
01:38:16,979 --> 01:38:18,335
aku harus meninggalkanmu.

1201
01:38:48,789 --> 01:38:50,776
Jangan tinggalkan aku, Jane!

1202
01:39:01,678 --> 01:39:02,670
Kuda itu!

1203
01:39:16,649 --> 01:39:17,771
Tuan Rochester!

1204
01:39:19,779 --> 01:39:21,820
Tuan Rochester!
Rumahnya, Pak!

1205
01:40:03,060 --> 01:40:05,770
Percayalah padaku, Bertha, percayalah padaku.
Lea...

1206
01:40:06,010 --> 01:40:08,140
John, di mana Tuan Rochester?

1207
01:40:09,053 --> 01:40:11,040
Tuan Rochester, bantu saya!

1208
01:40:11,276 --> 01:40:13,264
Bantu aku, seseorang!

1209
01:40:26,347 --> 01:40:27,198
Leher baju berenda.

1210
01:40:29,114 --> 01:40:32,148
Bertha, mendekatlah padaku,
jangan takut.

1211
01:40:32,929 --> 01:40:33,922
Datanglah padaku.

1212
01:40:34,125 --> 01:40:35,390
Tolong, berikan aku tanganmu.

1213
01:40:36,076 --> 01:40:37,521
Bertha, datanglah padaku.

1214
01:40:37,844 --> 01:40:39,523
Tidak.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

1215
01:40:41,431 --> 01:40:43,599
Jangan takut.
Datanglah padaku.

1216
01:40:44,090 --> 01:40:45,030
Silakan.

1217
01:40:46,086 --> 01:40:46,937
Ayo ayo.

1218
01:40:50,942 --> 01:40:51,942
TIDAK!

1219
01:41:01,953 --> 01:41:02,953
Jane!

1220
01:41:16,965 --> 01:41:21,965
Tanpa arah atau keinginan untuk melakukannya
masa depan saya, saya melakukan perjalanan ke beberapa hari

1221
01:41:25,970 --> 01:41:32,370
Akhirnya, seperti yang didorong oleh kenangan lama,
Aku berjalan kembali ke rumah pendeta.

1222
01:41:33,071 --> 01:41:35,371
Itu dulunya baik padaku.

1223
01:41:36,374 --> 01:41:39,574
Dan ini untukmu!
Terima kasih! Hari baik untukmu!

1224
01:41:43,048 --> 01:41:44,745
Apakah Nona Eyre, bukan?

1225
01:41:46,088 --> 01:41:49,986
Apakah kamu ingat aku? Saya Mary Rivers,
saudara perempuan rektor.

1226
01:41:53,077 --> 01:41:54,110
Apakah kamu sakit?

1227
01:42:08,957 --> 01:42:11,177
Bagaimana kabarnya?
Dia sudah tidur nyenyak.

1228
01:42:11,210 --> 01:42:13,067
Sekarang mungkin saat yang tepat
untuk berbicara dengannya.

1229
01:42:17,607 --> 01:42:19,955
Bagaimana perasaanmu?
Anda terlihat lebih baik.

1230
01:42:20,602 --> 01:42:21,866
Dokter senang.

1231
01:42:22,098 --> 01:42:24,680
Anda seharusnya cukup sehat
untuk turun dalam beberapa hari.

1232
01:42:25,321 --> 01:42:27,542
Saya sudah berada di sini hampir sebulan.

1233
01:42:27,818 --> 01:42:30,166
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

1234
01:42:30,297 --> 01:42:32,826
Saya harus mencari pekerjaan
dan tempat tinggal.

1235
01:42:32,928 --> 01:42:34,644
Diam, diamlah.

1236
01:42:34,685 --> 01:42:36,473
Anda harus tinggal selama yang Anda inginkan.

1237
01:42:37,270 --> 01:42:40,896
Jangan buat dia bicara lagi.

1238
01:42:41,156 --> 01:42:42,190
Katakan padanya.

1239
01:42:46,165 --> 01:42:47,160
Nona Eyre.

1240
01:42:49,298 --> 01:42:51,923
Saya tidak ingin menggairahkan
kamu melampaui kekuatanmu,

1241
01:42:51,924 --> 01:42:53,879
tapi aku punya kabar yang sangat mengejutkan.

1242
01:42:54,651 --> 01:42:57,363
Seorang pria telah berada di sini
mencarimu.

1243
01:42:57,694 --> 01:42:58,544
Seorang pengacara.

1244
01:42:59,600 --> 01:43:02,452
Saya menanggungnya sendiri
untuk bertindak atas nama Anda.

1245
01:43:02,595 --> 01:43:03,626
Seorang pengacara.

1246
01:43:04,590 --> 01:43:05,802
Apa yang dia inginkan?

1247
01:43:08,038 --> 01:43:12,338
Tampaknya pamanmu di Madeira,
John Eyre, telah meninggal

1248
01:43:12,578 --> 01:43:14,435
dan telah mewariskan kepadamu seluruh harta miliknya.

1249
01:43:15,208 --> 01:43:16,705
Dia selalu percaya kamu masih hidup

1250
01:43:16,706 --> 01:43:19,608
dan dia mempunyai iman yang paling besar
bahwa suatu hari kamu akan ditemukan.

1251
01:43:20,790 --> 01:43:23,189
Kamu adalah satu-satunya miliknya
kerabat yang masih hidup.

1252
01:43:25,963 --> 01:43:27,730
Anda telah menjadi wanita kaya.

1253
01:43:31,952 --> 01:43:34,895
Ini adalah makalah yang berkaitan
kepada pamanmu,

1254
01:43:35,175 --> 01:43:38,980
dan keberuntungan
kamu akan mewarisi.

1255
01:43:40,229 --> 01:43:42,036
Ini pamanmu, John Eyre.

1256
01:43:47,595 --> 01:43:48,626
Dan ini ayahmu...

1257
01:43:49,320 --> 01:43:51,037
ayah yang tidak pernah kamu kenal.

1258
01:43:53,460 --> 01:43:55,047
Betapa mudanya dia.

1259
01:43:55,728 --> 01:43:57,082
Dan betapa baiknya.

1260
01:43:57,316 --> 01:43:58,399
Dia baik.

1261
01:43:59,632 --> 01:44:02,211
Di antara surat kabar
adalah surat yang dia tulis

1262
01:44:02,580 --> 01:44:05,161
kepada pamanmu yang mengumumkan
kelahiranmu.

1263
01:44:10,021 --> 01:44:11,738
Anda sangat mencintai Nona Eyre.

1264
01:44:15,423 --> 01:44:16,598
Mohon maafkan saya.

1265
01:44:19,324 --> 01:44:20,910
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

1266
01:44:27,582 --> 01:44:29,931
Saya tahu kamu sangat menderita.

1267
01:44:31,982 --> 01:44:33,972
Tapi masa lalu tidak bisa lagi
menyakitimu.

1268
01:44:36,566 --> 01:44:38,102
Anda aman sekarang.

1269
01:44:43,609 --> 01:44:46,033
Seperti bulan-bulan yang lalu,
kesehatan saya pulih

1270
01:44:46,034 --> 01:44:47,609
dan kekuatanku kembali.

1271
01:44:48,611 --> 01:44:49,611
Semakin aku mengenal mereka,
semakin baik aku menyukainya.

1272
01:45:02,625 --> 01:45:05,753
Namun terlepas dari mereka
kemurahan hati dan kebaikan

1273
01:45:05,754 --> 01:45:09,625
pikiranku terus-menerus
ditarik kembali ke masa lalu.

1274
01:45:10,628 --> 01:45:14,628
Tempat dan orang-orangnya
Saya tidak bisa melupakannya.

1275
01:45:30,145 --> 01:45:32,145
Jane!

1276
01:45:42,156 --> 01:45:43,156
Jane!

1277
01:45:51,165 --> 01:45:54,765
Anda telah bersama kami sekarang
selama hampir enam bulan

1278
01:45:54,766 --> 01:45:57,569
dan pada saat itulah aku sadar

1279
01:45:57,570 --> 01:46:01,366
menghormati Anda dan untuk
sangat mengagumimu.

1280
01:46:01,367 --> 01:46:04,240
Aku tidak berharap kamu mencintaiku, sekarang,

1281
01:46:04,241 --> 01:46:07,523
tidak diragukan lagi cukup
cinta akan mengikuti

1282
01:46:07,524 --> 01:46:11,367
setelah menikah untuk memberikan
persatuan bahkan tepat di matamu.

1283
01:46:13,070 --> 01:46:15,820
Yang aku minta padamu hanyalah milikmu

1284
01:46:15,821 --> 01:46:19,670
kasih sayang, perhatianmu,
persahabatan Anda.

1285
01:46:19,671 --> 01:46:21,071
Anda memiliki semua hal itu.

1286
01:46:21,072 --> 01:46:22,072
Jane!

1287
01:46:22,073 --> 01:46:28,473
Apa yang saya tawarkan kepada Anda dapat dipercaya
dan bagus, itu nyata, itu bertahan lama.

1288
01:46:29,475 --> 01:46:34,475
Saya sangat tersentuh dengan apa yang Anda katakan,
tapi aku tidak bisa memutuskannya sekarang.

1289
01:46:34,977 --> 01:46:36,677
Anda harus memberi saya waktu untuk berpikir.

1290
01:46:36,678 --> 01:46:37,678
Tentu saja!

1291
01:46:38,680 --> 01:46:40,762
Tapi bagaimanapun aku memutuskannya, aku akan memberikannya

1292
01:46:40,763 --> 01:46:44,680
bagian dari warisanku untuk mendapatkan manfaat
gadis-gadis di sekolah Lowell.

1293
01:46:45,682 --> 01:46:47,272
Dan, tolong, saya ingin Anda mengambilnya

1294
01:46:47,273 --> 01:46:49,682
apa pun yang Anda perlukan
misi Anda dalam pengerjaan ulang.

1295
01:46:50,684 --> 01:46:52,684
Maukah kamu mengaturnya untukku?

1296
01:48:51,770 --> 01:48:52,875
Nyonya Fairfax?

1297
01:49:00,363 --> 01:49:01,475
Pilot.

1298
01:49:03,024 --> 01:49:04,200
Halo, Pilot.

1299
01:49:04,201 --> 01:49:04,994
Pilot!

1300
01:49:08,592 --> 01:49:09,715
Pilot!

1301
01:49:13,209 --> 01:49:14,422
Tidak ada lagi kebisingan.

1302
01:49:17,882 --> 01:49:18,915
Nona Eyre!

1303
01:49:31,400 --> 01:49:32,754
Nyonya Fairfax,

1304
01:49:33,805 --> 01:49:35,573
bawakan aku segelas air.

1305
01:49:51,639 --> 01:49:52,671
Siapa disana?

1306
01:49:54,133 --> 01:49:55,126
Siapa itu?

1307
01:49:56,674 --> 01:49:57,847
Pilot mengenal saya.

1308
01:50:04,384 --> 01:50:06,553
Otakku akan meledak.

1309
01:50:10,422 --> 01:50:12,550
Khayalan apa ini?

1310
01:50:14,368 --> 01:50:15,903
Sungguh kegilaan yang manis!

1311
01:50:21,670 --> 01:50:23,026
Jari-jarinya.

1312
01:50:23,352 --> 01:50:24,617
Jari-jarinya.

1313
01:50:25,665 --> 01:50:26,879
Jane Eyre.

1314
01:50:27,890 --> 01:50:29,103
Jane Eyre.

1315
01:50:31,520 --> 01:50:34,191
Berkali-kali aku bermimpi
saat ini.

1316
01:50:34,650 --> 01:50:37,502
Kemudian mimpi itu lenyap
dan terbang menjauh.

1317
01:50:41,728 --> 01:50:44,349
Mimpi yang lembut.
Cium aku sebelum kamu pergi.

1318
01:50:44,388 --> 01:50:46,245
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1319
01:51:00,151 --> 01:51:02,048
Kamu akan tinggal bersamaku?

1320
01:51:04,236 --> 01:51:05,267
Bagaimana?

1321
01:51:06,187 --> 01:51:10,214
Aku akan menjadi temanmu,
perawatmu, temanmu.

1322
01:51:11,452 --> 01:51:14,625
Anda tidak akan ditinggalkan sendirian
selama aku masih hidup.

1323
01:51:28,330 --> 01:51:31,002
Aku tidak lebih baik dari pohon yang rusak.

1324
01:51:33,184 --> 01:51:36,579
Aku tersambar petir
dan membusuk.

1325
01:51:37,087 --> 01:51:38,392
Anda bukan kehancuran, tuan.

1326
01:51:39,312 --> 01:51:41,529
Anda kuat
dan penuh kehidupan.

1327
01:51:43,030 --> 01:51:46,296
Tanaman akan tumbuh
dan angin di sekitarmu,

1328
01:51:47,006 --> 01:51:50,090
karena kekuatanmu menawarkannya
jadi aman untuk ditahan.

1329
01:52:12,665 --> 01:52:15,089
Jadi saya menikah dengannya.

1330
01:52:15,866 --> 01:52:17,726
Perlahan tapi pasti,

1331
01:52:17,955 --> 01:52:20,486
Edward memulai
untuk memulihkan penglihatannya.

1332
01:52:20,767 --> 01:52:23,212
Dan saat pertama kita lahir
dimasukkan ke dalam pelukannya,

1333
01:52:23,444 --> 01:52:26,659
dia bisa melihat itu anak kami
telah mewarisi matanya

1334
01:52:26,675 --> 01:52:28,393
seperti dulu,

1335
01:52:28,636 --> 01:52:31,166
besar dan cemerlang

1336
01:52:31,357 --> 01:52:33,124
dan bersinar dengan kehidupan.

1337
01:52:33,251 --> 01:52:35,104
Kami memanggil Adele,
dia sekarang tinggal bersama kami,

1338
01:52:35,239 --> 01:52:39,323
sama dicintainya seperti dia
adalah putri kami tercinta.

1339
01:52:40,275 --> 01:52:43,540
Kami benar-benar berbakti,
aku dan Edward-ku.

1340
01:52:44,087 --> 01:52:46,127
Jantung kami berdetak menjadi satu.

1341
01:52:46,811 --> 01:52:48,760
Kebahagiaan kita lengkap.