1
00:00:59,476 --> 00:01:01,638
Lass uns gehen! Aufleuchten!
2
00:01:08,902 --> 00:01:10,063
Bleiben Sie in Bewegung!
3
00:01:12,281 --> 00:01:13,897
Aufleuchten!
Bewegen! Bewegen!
4
00:01:19,580 --> 00:01:20,741
Ich habe dich.
5
00:01:27,087 --> 00:01:28,919
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.
6
00:01:29,506 --> 00:01:31,964
Dir geht es gut. Üben Sie Druck aus.
7
00:01:42,185 --> 00:01:43,346
Los, los!
8
00:01:45,439 --> 00:01:46,439
Runter! Runter!
9
00:01:46,523 --> 00:01:47,730
Lass uns gehen, Tully.
10
00:01:49,568 --> 00:01:51,605
Hände hoch!
Bewegen Sie es!
11
00:03:29,626 --> 00:03:31,959
- Gut. Wie geht es dir?
- Gut, ja.
12
00:03:32,045 --> 00:03:33,147
Meine Damen und Herren,
13
00:03:33,171 --> 00:03:34,232
die Tour
für die Federal Reserve
14
00:03:34,256 --> 00:03:35,588
wird in ein paar Minuten beginnen.
15
00:04:41,698 --> 00:04:43,690
Herrgott. Was für Schädlinge
sind da drin?
16
00:04:43,867 --> 00:04:45,278
Große Käfer.
17
00:04:47,871 --> 00:04:49,157
Rock'n'Roll.
18
00:05:40,549 --> 00:05:41,665
Ist das...
19
00:05:41,758 --> 00:05:43,152
Ist das der Alarm?
20
00:05:43,176 --> 00:05:45,042
Ich weiß nicht.
21
00:05:52,477 --> 00:05:54,139
Steht es in Flammen?
oder was?
22
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
Lass uns gehen.
23
00:05:56,857 --> 00:05:58,098
Wir müssen gehen.
24
00:05:59,317 --> 00:06:00,603
Bleibt einfach alle ruhig.
25
00:06:00,777 --> 00:06:02,734
Es ist nur ein falscher Alarm.
Bitte hier entlang.
26
00:06:02,904 --> 00:06:04,361
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist
abschalten.
27
00:06:04,531 --> 00:06:06,614
Alles klar, alle zusammen.
Kein Grund zur Panik.
28
00:06:06,783 --> 00:06:09,491
Wenn alle bitte bleiben
auf den Hauptausgang zu.
29
00:06:10,120 --> 00:06:13,113
Bleib ruhig, bleib ruhig.
Alle raus.
30
00:06:14,457 --> 00:06:15,601
Alles klar, alle zusammen.
Kommen Sie hier durch.
31
00:06:15,625 --> 00:06:16,686
- Alles raus?
- Das ist jeder.
32
00:06:16,710 --> 00:06:19,248
- Lasst uns gehen, Leute. Lass uns gehen.
- Okay, kein Grund zur Sorge.
33
00:06:19,588 --> 00:06:21,388
- Bewegen Sie es.
- Fräulein, wir müssen jetzt wirklich gehen.
34
00:06:21,464 --> 00:06:23,504
- In Ordnung.
- Ich weiß, aber geh sie hier entlang.
35
00:06:31,975 --> 00:06:33,091
Warte einfach eine Sekunde.
36
00:06:34,394 --> 00:06:35,885
Hallo,
Was machst du?
37
00:06:40,984 --> 00:06:43,271
Alles klar,
Zurück zum Teufel.
38
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
Wartet, Jungs.
39
00:06:48,909 --> 00:06:50,320
Okay, okay.
Nicht schießen.
40
00:06:50,493 --> 00:06:51,700
Bewegen, bewegen, bewegen!
41
00:06:52,287 --> 00:06:53,287
Was ist los?
42
00:06:54,164 --> 00:06:56,372
- Aufleuchten!
- Bewegen, bewegen.
43
00:06:56,458 --> 00:06:59,667
Ich sagte, beweg dich!
Runter! Aufleuchten!
44
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
Das ist ein Raub!
45
00:07:01,838 --> 00:07:03,830
- Alle auf dem Boden!
- Runter!
46
00:07:04,341 --> 00:07:05,707
- Jetzt!
- Aufleuchten!
47
00:07:05,884 --> 00:07:07,570
- Runter. Jetzt.
- Ich sagte, komm runter!
48
00:07:07,594 --> 00:07:09,677
Geh jetzt runter.
49
00:07:23,276 --> 00:07:24,420
- Bitte hilf mir!
- Den Mund halten!
50
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
Bleib zurück, bleib zurück.
51
00:07:27,489 --> 00:07:29,196
Nein, hör mir zu,
Ich sage es dir jetzt.
52
00:07:29,616 --> 00:07:31,093
Leiten Sie ihn um
zu einem anderen Eingang.
53
00:07:31,117 --> 00:07:33,200
- Sprich mit mir, Sam.
- 43-jähriger Mann...
54
00:07:33,286 --> 00:07:34,493
Myron Keenanweather.
55
00:07:34,621 --> 00:07:36,283
- Kam zur Nierensteinentfernung.
- Myron.
56
00:07:36,456 --> 00:07:38,743
Als er hörte, dass sie es wollten
Zehn Riesen, er verlor die Handlung.
57
00:07:38,917 --> 00:07:40,453
Er schnappte sich den Arzt
und ein Skalpell.
58
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
Oh, danke.
59
00:07:42,462 --> 00:07:45,330
- Vorgeschichte psychiatrischer Probleme?
- Nun, nein, das wissen wir nicht.
60
00:07:45,507 --> 00:07:46,623
Aber wir untersuchen es.
61
00:07:46,883 --> 00:07:50,467
Oh, und, sagt eine Krankenschwester
62
00:07:50,637 --> 00:07:53,471
Sie haben ihn mit Fentanyl beladen
bevor er verrückt wurde.
63
00:07:53,556 --> 00:07:55,718
Wie zum Teufel steht er dann noch?
64
00:07:55,892 --> 00:07:57,849
Nun, wissen Sie,
Er ist ein großer Kerl.
65
00:07:58,019 --> 00:07:59,601
- Großer Kerl?
- Nun...
66
00:08:00,313 --> 00:08:01,593
- Wie sehe ich aus?
- Du siehst großartig aus.
67
00:08:01,648 --> 00:08:02,648
- Ja?
- Jetzt steigen Sie da ein.
68
00:08:02,774 --> 00:08:03,774
In Ordnung.
69
00:08:03,942 --> 00:08:06,901
Hey, Leute.
Hey, entspann dich ein bisschen, oder?
70
00:08:07,070 --> 00:08:08,172
Hallo, Daryl,
Komm schon, locker dich.
71
00:08:08,196 --> 00:08:10,438
Ricky, nimm
ein Rücksitz, Bruder.
72
00:08:10,615 --> 00:08:12,231
Geben wir dem Mann
etwas Platz.
73
00:08:12,909 --> 00:08:15,117
Hallo, Myron. Ich bin Remy.
Wie geht es dir?
74
00:08:15,286 --> 00:08:16,406
- Ich bin-
- Wie geht es Ihnen, Doc?
75
00:08:16,454 --> 00:08:17,640
Komm zurück! Komm zurück!
Bleib einfach zurück!
76
00:08:17,664 --> 00:08:19,496
Okay. Ich bleibe hier.
77
00:08:20,083 --> 00:08:21,494
Hören Sie, können wir etwas reden?
78
00:08:22,252 --> 00:08:23,959
Finden Sie einen Weg, Sie zu erreichen
was du willst,
79
00:08:24,421 --> 00:08:25,581
Lass deinen Freund da sein
nach Hause gehen?
80
00:08:25,714 --> 00:08:27,000
Ich habe nichts bekommen
den Polizisten sagen.
81
00:08:27,382 --> 00:08:29,499
Polizist? Oh, das?
82
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
Hey.
83
00:08:31,261 --> 00:08:34,425
Jetzt bin ich einfach ich.
Nur ich und du reden, Bruder.
84
00:08:34,973 --> 00:08:37,511
Sag mal, sie haben es dir nicht gesagt
Es würde dich 10.000 Dollar kosten
85
00:08:37,684 --> 00:08:40,472
Als sie dich hierher gebracht haben, entkleidet
Lust auf ein Schwammbad?
86
00:08:40,645 --> 00:08:42,136
Nein, das haben sie verdammt noch mal nicht getan!
87
00:08:42,313 --> 00:08:45,272
Nun, das hört sich mies an
Manieren am Krankenbett für mich, Leute.
88
00:08:45,442 --> 00:08:47,229
Diese Krankenversicherung,
es ist ein Betrug!
89
00:08:47,402 --> 00:08:48,402
Ich fühle dich, Bruder.
90
00:08:49,529 --> 00:08:51,942
Hey, wie geht es dir, Liebling?
91
00:08:52,282 --> 00:08:55,116
Myron, wir kriegen es einfach
Diese junge Dame verschwindet hier, alles klar?
92
00:08:56,411 --> 00:08:57,697
Jetzt sind es nur noch du und ich.
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,988
Sag mal, ich kenne diesen Ort
94
00:09:01,458 --> 00:09:03,996
wo man diese Nieren bekommen kann
Steine kostenlos ausschneiden
95
00:09:04,627 --> 00:09:06,209
unten auf dem Gentilly Boulevard.
96
00:09:06,838 --> 00:09:07,838
Wo ist das?
97
00:09:08,006 --> 00:09:12,546
Gentilly Boulevard? Oh.
Das ist meine Heimatstadt, New Orleans Parish.
98
00:09:12,719 --> 00:09:14,711
Sie haben dieses Waka-Voodoo, Madam,
Frau Hong,
99
00:09:14,888 --> 00:09:16,880
mit einer Menge hübsch
zuvorkommende Freunde oben,
100
00:09:17,057 --> 00:09:18,218
Wenn du weißt, was ich sage,
101
00:09:18,391 --> 00:09:20,428
und es gibt einen zahnärztlichen Service
unten in ihrer Küche.
102
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Das ist verrückt.
103
00:09:21,936 --> 00:09:25,646
Alter! Frau Hong
war älter als 118 Jahre,
104
00:09:25,815 --> 00:09:27,852
vorher geboren
verdammte Elektrizität.
105
00:09:28,026 --> 00:09:29,517
Glaubst du diesen Scheiß?
106
00:09:29,694 --> 00:09:31,981
Als meine Backenzähne mich umbrachten,
Ich klopfte an ihre Tür...
107
00:09:33,406 --> 00:09:34,567
Boom.
108
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
Alles klar, Leute.
109
00:09:37,786 --> 00:09:38,822
Legen Sie ihm Handschellen an.
110
00:09:40,538 --> 00:09:41,778
- Lassen Sie mich Ihnen helfen, Sir.
- Danke schön.
111
00:09:41,915 --> 00:09:43,156
Frau Hong?
112
00:09:43,708 --> 00:09:44,824
In der Küche Zähne gezogen?
113
00:09:46,377 --> 00:09:47,617
Wo bist du hingekommen?
dieser Scheiß, Remy?
114
00:09:48,046 --> 00:09:50,003
Scheiße, ich lüge nie einen Täter an.
115
00:09:50,173 --> 00:09:52,586
Diese Frau Hong
betrieb ein berüchtigtes Bordell
116
00:09:52,759 --> 00:09:55,251
hatte aber eine Schwäche
für Parodontologie.
117
00:09:55,762 --> 00:09:56,762
Gute Arbeit, Sam.
118
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
- Hey, Sam?
- Ja?
119
00:09:59,599 --> 00:10:01,556
- Ich bin dieses Jahr fünf für fünf, Baby!
- Ja.
120
00:10:01,726 --> 00:10:04,093
Fünf für fünf dieses Jahr.
121
00:10:04,521 --> 00:10:08,891
Effektive Verhandlungsführer bestimmen
ihre BATNAs, bevor die Gespräche beginnen
122
00:10:09,317 --> 00:10:11,525
damit sie kontrollieren können
das Ergebnis.
123
00:10:12,195 --> 00:10:14,278
- Ja?
- Was ist eine BATNA?
124
00:10:16,324 --> 00:10:18,657
„Beste Alternative
zu einer ausgehandelten Vereinbarung.“
125
00:10:18,827 --> 00:10:23,117
Mit anderen Worten: Was ist Ihr Endergebnis?
wenn Sie keine Einigung erzielen?
126
00:10:23,289 --> 00:10:26,248
Und an welcher Schwelle
Würden Sie ein Angebot ablehnen?
127
00:10:26,626 --> 00:10:29,494
Nun, einer der berühmtesten,
am meisten untersuchte Fälle,
128
00:10:29,671 --> 00:10:32,129
Genau hier an unserer Wand,
Detektiv Keith Frazier
129
00:10:32,298 --> 00:10:33,505
und der Nazi-Diamantenraub.
130
00:10:33,675 --> 00:10:36,042
Es ist legendär.
Es ist eine Fallstudie von Harvard Law.
131
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
- Ja?
- Was war seine BATNA?
132
00:10:38,805 --> 00:10:43,425
Detective Fraziers BATNA war
das Geld aufgeben,
133
00:10:43,518 --> 00:10:45,885
wenn es nötig war
für die Sicherheit der Geiseln.
134
00:10:46,062 --> 00:10:50,056
Für ihn war es dennoch ein Sieg
Die Verdächtigen sind alle entkommen...
135
00:10:50,233 --> 00:10:53,067
- Ja, Ansh? Ich bin mittendrin...
- Entschuldigung. Es tut mir Leid.
136
00:10:53,236 --> 00:10:54,977
Der stellvertretende Direktor und ich, glaube ich
137
00:10:55,071 --> 00:10:56,711
der Bezirksstaatsanwalt
suche dich,
138
00:10:56,865 --> 00:10:58,092
und ich weiß nicht, was sie wollen
aber sie haben nach dir gefragt.
139
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
- In meinem Büro?
- Ja.
140
00:10:59,284 --> 00:11:00,524
Und sie sind unterwegs
jetzt hier.
141
00:11:00,660 --> 00:11:01,901
Okay, hier sind sie.
142
00:11:03,329 --> 00:11:04,820
Stellvertretender Direktor Briggs.
143
00:11:04,914 --> 00:11:06,075
Herr Bezirksstaatsanwalt.
144
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
Agent Stewart.
145
00:11:07,709 --> 00:11:08,749
Ich hätte gerne das Zimmer, bitte.
146
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
Ja, Herr.
147
00:11:17,177 --> 00:11:18,404
Herr? Gibt es
etwas, das ich kann...
148
00:11:18,428 --> 00:11:21,171
NYPD hat einen Banküberfall
in Bearbeitung.
149
00:11:22,682 --> 00:11:25,049
Okay. Das ist ein Einheimischer
Problem der Strafverfolgung.
150
00:11:25,226 --> 00:11:26,808
Nicht wenn
Es ist die Federal Reserve.
151
00:11:27,687 --> 00:11:29,929
Jemand versucht auszurauben
Die Federal Reserve?
152
00:11:30,106 --> 00:11:31,642
Das macht es
eine Angelegenheit des Präsidiums.
153
00:11:31,816 --> 00:11:34,479
Es gibt Hinweise darauf, dass es sich um Geiseln handelt
wurden genommen.
154
00:11:34,777 --> 00:11:36,313
Ich gebe dir die Grundschule.
155
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
Vielen Dank, Herr.
156
00:11:38,114 --> 00:11:39,794
Das Rapid Response Team
rollt gerade aus.
157
00:11:39,949 --> 00:11:41,406
Übernehmen Sie die Zügel.
Besorgen Sie mir ein Ergebnis.
158
00:11:41,701 --> 00:11:43,192
Ja, Herr. Ich werde.
159
00:11:44,746 --> 00:11:48,365
Und wie wäre es mit keinem „Boys-Club-Bullshit“?
dieses Mal?
160
00:11:48,791 --> 00:11:51,534
Du bist primär. Mach deinen Job.
161
00:11:52,045 --> 00:11:53,045
Mach das richtig,
162
00:11:54,088 --> 00:11:57,627
und wir kommen noch einmal vorbei
Ihre Wünsche.
163
00:11:58,176 --> 00:11:59,712
Mach es bloß nicht kaputt.
164
00:12:01,804 --> 00:12:03,136
Ja, Herr.
165
00:12:03,306 --> 00:12:05,172
- Hey, Remy? Wir haben einen Twofer.
- Eine Sekunde.
166
00:12:05,350 --> 00:12:07,670
Jemand raubt die Federal Reserve aus
und sie bekamen Geiseln.
167
00:12:08,269 --> 00:12:10,164
Oh, wo ist Mansfield?
Er lässt mich nicht eine Bank übernehmen.
168
00:12:10,188 --> 00:12:13,022
Oh, ist das nicht dein Glückstag?
Mansfield ist krank.
169
00:12:13,566 --> 00:12:15,558
Das FBI hat es in sich
aber wir sitzen am Tisch.
170
00:12:15,735 --> 00:12:17,727
Es ist also Zeit für Sie
aufsteigen.
171
00:12:24,661 --> 00:12:27,904
Oh, das ist großartig.
Du hast eine Spielzeugpistole gekauft.
172
00:12:28,665 --> 00:12:30,156
Mach dir keine Sorgen,
Cupcake.
173
00:12:30,375 --> 00:12:33,163
Es hat es in sich.
Es wird ihn nicht töten.
174
00:12:34,337 --> 00:12:38,172
Aber es wird einen Wunsch wecken
du warst tot.
175
00:12:38,341 --> 00:12:39,582
Johnny!
176
00:12:53,606 --> 00:12:54,892
Wir sind nicht für Sie da.
177
00:12:55,066 --> 00:12:57,183
Wir sind hier
für etwas anderes.
178
00:12:57,360 --> 00:13:00,023
Du bist am falschen Ort
zur falschen Zeit!
179
00:13:00,196 --> 00:13:03,780
Aber wenn du mir in die Quere kommst,
180
00:13:04,534 --> 00:13:06,400
möchte ein Held sein,
181
00:13:06,828 --> 00:13:08,785
Du wirst am Ende sein
im Leichenschauhaus!
182
00:13:10,039 --> 00:13:12,122
Stellen Sie mich nicht auf die Probe!
183
00:13:12,292 --> 00:13:13,499
- Josef!
- Jawohl.
184
00:13:17,213 --> 00:13:18,274
- Ja!
- Uh-huh.
185
00:13:22,885 --> 00:13:23,966
Uh-huh.
186
00:13:25,305 --> 00:13:27,046
- Hoch! Bewegen!
- In Ordnung.
187
00:13:27,140 --> 00:13:28,900
- Hoch! Hoch! Hoch!
- Hoch, hoch, hoch. Bewegen.
188
00:13:30,101 --> 00:13:31,245
Komm, komm, komm, komm!
189
00:13:31,269 --> 00:13:32,680
Bewegen! Bewegen! Bewegen!
190
00:13:32,854 --> 00:13:36,222
Alle drehen sich um
Deine Handys und zieh dich aus.
191
00:13:36,399 --> 00:13:38,311
- Du wirst diese tragen.
- Nach vorne! Aus!
192
00:13:38,484 --> 00:13:39,628
- Bewegen!
- Gehen! Gehen! Gehen!
193
00:13:39,652 --> 00:13:40,893
Beeil dich! Jetzt!
194
00:13:42,238 --> 00:13:43,820
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
195
00:13:45,033 --> 00:13:46,649
- Bewegen.
- Zieh das an. Jetzt.
196
00:13:46,826 --> 00:13:48,137
Lass mich dein Telefon sehen.
Handy in der Tasche, komm schon.
197
00:13:48,161 --> 00:13:49,823
- Handy, jetzt!
- Gib mir das Telefon.
198
00:13:49,996 --> 00:13:51,348
- Ich sagte, gib mir dein Telefon.
- Gehen!
199
00:13:51,372 --> 00:13:52,558
- Gib es mir!
- Gehen. Aufleuchten!
200
00:13:52,582 --> 00:13:53,809
- Legen Sie es in die Tasche. Lass uns gehen.
- Schauen Sie nach unten.
201
00:13:53,833 --> 00:13:55,394
- Schneller. Schneller.
- Pack es in die Tasche, los geht's.
202
00:13:55,418 --> 00:13:56,729
- Ich sagte: „Schau nach unten.“
- Bewegen!
203
00:13:58,713 --> 00:14:01,046
- Gib es mir. Zieh das an.
- Ach.
204
00:14:01,132 --> 00:14:02,964
Setzen Sie es ein.
Schau mich nicht so an.
205
00:14:12,352 --> 00:14:13,388
Idiot.
206
00:14:18,441 --> 00:14:23,061
Joey! Johnny.
Bring mir den Manager.
207
00:14:23,279 --> 00:14:24,861
- Habe ihn.
- Manager.
208
00:14:26,282 --> 00:14:28,774
Manager, kommen Sie her. Nein.
209
00:14:28,910 --> 00:14:30,697
- Da bist du. Komm, lass uns gehen!
- Aufstehen!
210
00:14:30,870 --> 00:14:31,951
Aufstehen!
211
00:14:37,543 --> 00:14:38,704
Bleiben Sie stehen!
212
00:14:39,587 --> 00:14:40,703
Ich brauche deine Schlüssel.
213
00:14:41,172 --> 00:14:44,256
Ich habe keine Schlüssel.
Sie müssen sich irren.
214
00:14:44,759 --> 00:14:46,375
Ich irre mich nicht.
215
00:14:46,636 --> 00:14:49,674
Nun, selbst wenn ich Schlüssel hätte,
Du könntest hier nie rauskommen.
216
00:14:50,014 --> 00:14:51,255
Ich meine,
Es gibt kein Entrinnen.
217
00:14:51,766 --> 00:14:52,766
Es gibt keinen anderen Ausweg.
218
00:14:55,061 --> 00:14:56,347
Oh nein.
219
00:14:59,023 --> 00:15:00,889
Sie hat dich nett gefragt.
220
00:15:01,275 --> 00:15:02,482
Ich werde nicht.
221
00:15:18,459 --> 00:15:19,700
Der Schlüssel.
222
00:15:20,002 --> 00:15:21,334
Das ist es.
223
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
Sie wissen, was zu tun ist.
224
00:15:43,943 --> 00:15:45,434
Wir brauchen dich nicht.
225
00:15:46,362 --> 00:15:48,820
Wir brauchen nur deine Hände.
226
00:16:06,132 --> 00:16:07,794
Heilige Scheiße!
227
00:16:50,843 --> 00:16:52,425
Du bist wegen des Goldes gekommen?
228
00:16:52,595 --> 00:16:54,962
Das ergibt keinen Sinn.
Du kannst das hier nicht rausbekommen.
229
00:16:56,015 --> 00:16:57,301
Schalte das frei.
230
00:16:59,769 --> 00:17:01,601
Es gibt nichts
da durch.
231
00:17:06,901 --> 00:17:08,642
Es ist nur ein alter Lagerraum.
232
00:17:09,570 --> 00:17:11,106
Es wird nicht verwendet.
233
00:17:36,556 --> 00:17:38,047
Ich war noch nie hier unten.
234
00:17:38,516 --> 00:17:40,633
Ich kann es mir nicht vorstellen
was das ist.
235
00:18:31,319 --> 00:18:34,107
Leute, alles klar, bitte.
Treten Sie weg.
236
00:18:34,196 --> 00:18:35,591
Gefühl der Dringlichkeit
hier mit der Polizei...
237
00:18:35,615 --> 00:18:36,675
Treten Sie zurück
Von der Barrikade, Sir.
238
00:18:36,699 --> 00:18:38,019
...fragt uns
weiter nach hinten verschieben.
239
00:18:38,117 --> 00:18:39,678
- Einer der Offiziere, die im...
- Leute, bitte.
240
00:18:39,702 --> 00:18:40,818
...Bank schließt sich uns an.
241
00:18:41,078 --> 00:18:42,764
- Herr, was ist passiert?
- Nun ja, wissen Sie...
242
00:18:49,545 --> 00:18:51,127
Geh zurück! Lass uns gehen!
243
00:18:58,971 --> 00:19:00,132
Wow.
244
00:19:01,223 --> 00:19:02,930
Danke.
245
00:19:06,937 --> 00:19:08,144
Agent Stewart?
246
00:19:08,314 --> 00:19:10,167
Kommandozentrale
wird in wenigen Augenblicken hochfahren.
247
00:19:10,191 --> 00:19:12,558
Wir haben einen grundlegenden Umfang fallengelassen,
Koordination mit NYPD.
248
00:19:12,735 --> 00:19:14,335
Sie haben einen Geiselvermittler
auf dem Weg.
249
00:19:14,570 --> 00:19:16,732
- Das Ruder gehört dir.
- Großartig, danke.
250
00:19:16,906 --> 00:19:19,066
Wo sind die Bankmitarbeiter?
und die Zivilisten, die ausgestiegen sind?
251
00:19:19,158 --> 00:19:20,552
Sie verließen den Tatort
bevor wir es gesichert haben.
252
00:19:20,576 --> 00:19:21,576
Was?
253
00:19:21,744 --> 00:19:23,096
Es ist New York.
Niemand möchte involviert sein.
254
00:19:23,120 --> 00:19:24,840
Okay, nun ja, wie wäre es?
die freigelassenen Geiseln?
255
00:19:24,997 --> 00:19:26,837
Halten in einem Büro
Wir haben hier in der Nähe requiriert.
256
00:19:27,333 --> 00:19:30,246
Sie haben keine Ahnung
Warum würden Sie freigelassen?
257
00:19:30,419 --> 00:19:32,581
Ich weiß nicht warum
Sie haben uns gehen lassen.
258
00:19:33,255 --> 00:19:36,999
Da war ein großer Kerl.
Er hatte einen seltsamen ausländischen Akzent.
259
00:19:37,176 --> 00:19:39,213
Ich dachte, sie
würden uns gnädig machen.
260
00:19:39,595 --> 00:19:42,133
Okay. Kannst du mir etwas sagen?
Sonst noch etwas über diesen Akzent?
261
00:19:42,348 --> 00:19:44,681
Äh... europäisch vielleicht?
262
00:19:45,351 --> 00:19:46,842
Europäisch.
263
00:19:47,144 --> 00:19:49,010
Können Sie das noch genauer sagen?
als das?
264
00:19:49,188 --> 00:19:52,181
Nein, ich...
Es gab viel Lärm.
265
00:19:52,400 --> 00:19:54,608
Okay. Schien er
als hätte er das Sagen?
266
00:19:54,777 --> 00:19:57,235
Nein, da ist eine Frau
es ausführen.
267
00:19:57,488 --> 00:19:59,195
Großartig.
Kannst du sie beschreiben?
268
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
Nichts über sie?
269
00:20:03,369 --> 00:20:04,576
Nein.
270
00:20:05,913 --> 00:20:07,654
Sie hatte eine Maske?
271
00:21:01,469 --> 00:21:04,462
Alles klar,
alle hören zu.
272
00:21:04,638 --> 00:21:06,630
Agent Harding
Schnapp dir bitte einen Marker.
273
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Ich habe mit der Wache gesprochen.
274
00:21:07,975 --> 00:21:09,967
Er sagt, dass er es gehört hat
ausländische Akzente,
275
00:21:10,144 --> 00:21:12,261
und er denkt, eine Frau
leitet die Show.
276
00:21:12,480 --> 00:21:14,187
Warte, wir haben also eine Bonnie,
kein Clyde.
277
00:21:14,273 --> 00:21:15,684
Das ist irgendwie
erfrischend, oder?
278
00:21:15,775 --> 00:21:16,775
Ist es?
279
00:21:16,859 --> 00:21:18,100
Ja, weißt du, es ist...
280
00:21:18,736 --> 00:21:20,898
Das ist es nicht. Es ist...
Okay, es tut mir leid.
281
00:21:21,071 --> 00:21:23,258
Ja, also überprüfen wir die Sicherheit
Cam-Aufnahmen auf den Punkt gebracht
282
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
Sie unterbrechen die Schaltkreise und ziehen Gesichter
und das FERET zum Laufen bringen.
283
00:21:26,786 --> 00:21:28,866
- Hoffentlich bekommen wir etwas, oder?
- In Ordnung. Gut.
284
00:21:28,954 --> 00:21:31,697
Er sagt auch, dass sie sie gemacht haben
Masken und Overalls tragen,
285
00:21:31,874 --> 00:21:34,491
Das bedeutet also, dass es sich um einen Nachahmer handeln könnte.
Okay, Leute?
286
00:21:34,668 --> 00:21:37,206
- Ja, gnädige Frau.
- Warte, tut mir leid, Nachahmer von was?
287
00:21:37,379 --> 00:21:40,372
Ansh, wow, das solltest du wirklich mal ausprobieren
irgendwann meine ganze Klasse.
288
00:21:40,549 --> 00:21:41,693
- Es ist...
- Komm schon, Nazi-Diamantenraub,
289
00:21:41,717 --> 00:21:43,549
erinnerst du dich? Sie haben es geschafft
alle anziehen
290
00:21:43,719 --> 00:21:45,559
die gleichen Klamotten und Masken
so dass, wenn wir brechen
291
00:21:45,679 --> 00:21:47,295
Wir können es dem Täter nicht sagen
von der Geisel.
292
00:21:47,890 --> 00:21:50,678
Okay, sie räumt also aus
die Mitarbeiter, behält aber den Manager,
293
00:21:50,768 --> 00:21:53,681
die Touristen, keine Wachen,
keine patriotischen New Yorker.
294
00:21:53,854 --> 00:21:56,534
Ja. Aber die Touristen, Ausländer,
Sie werden verwirrt sein.
295
00:21:56,649 --> 00:21:59,312
Sie werden leicht erschrecken
und sie werden gefügig sein,
296
00:21:59,485 --> 00:22:01,296
Und jetzt werden sie es wissen
Wir wollen eine friedliche Lösung
297
00:22:01,320 --> 00:22:03,152
um jeden Preis, denn
Wir haben ein Dutzend Botschaften
298
00:22:03,322 --> 00:22:04,904
- Auf unsere Ärsche aufpassen.
- Ja.
299
00:22:05,074 --> 00:22:06,834
Hast du nachgeschaut?
die Nummernschilder am LKW?
300
00:22:06,909 --> 00:22:08,741
- Das habe ich nicht, aber ich werde es tun. Zuerst...
- Ja.
301
00:22:08,911 --> 00:22:11,198
Wie geht es euch allen?
Wie gehts dir'?
302
00:22:11,372 --> 00:22:12,372
- Hallo.
- Remy Darbonne...
303
00:22:12,540 --> 00:22:15,078
- Detektiv Darbonne.
- Detective Darbonne?
304
00:22:15,334 --> 00:22:16,415
Hey.
305
00:22:16,585 --> 00:22:19,578
Ja, gnädige Frau. Ihr NYPD-Geiselvermittler.
Wie gehts dir'?
306
00:22:19,755 --> 00:22:22,168
Mir geht es großartig.
Wow, was bist du, 12?
307
00:22:22,842 --> 00:22:27,337
Ich habe den Rekord für Alter, Rang,
No-Jump 10-56 Anrufe.
308
00:22:27,680 --> 00:22:29,512
Eine Menge Leute
kam lebend nach Hause.
309
00:22:30,099 --> 00:22:31,806
Das ist gut zu hören.
Wie hast du es gemacht?
310
00:22:31,976 --> 00:22:35,014
Scheiße. Ich könnte reden
eine verängstigte Katze im Wasser.
311
00:22:35,187 --> 00:22:36,894
Fange ein Baby von einem Baum.
312
00:22:37,064 --> 00:22:39,977
Verdammt, dieser Junge ist gut.
Mama nannte ihn Remy.
313
00:22:40,150 --> 00:22:42,233
Sind die Leute einfach gesprungen?
um dich zum Schweigen zu bringen?
314
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Ich bin jetzt wach.
315
00:22:43,696 --> 00:22:45,938
Freut mich, Sie kennenzulernen,
Stewart.
316
00:22:46,323 --> 00:22:47,484
Äh... Ja.
317
00:22:47,658 --> 00:22:49,615
- Ja. Ich recherchiere.
- Großartig.
318
00:22:49,785 --> 00:22:51,105
Nun ja, „Agent Stewarts“
gut hier.
319
00:22:51,161 --> 00:22:52,447
Sicher. Sicher.
320
00:22:52,621 --> 00:22:55,614
Aber ein ziemlich guter Ruf, oder?
„Pahk der Cah in Hahvad Yahd?“
321
00:22:55,791 --> 00:22:58,158
Sagen Sie mir, sind das alles Privatjets?
und White-Collar-Clubs?
322
00:22:59,128 --> 00:23:01,040
Ich ging nach Harvard.
Nicht aus Harvard.
323
00:23:01,213 --> 00:23:02,795
Komm schon, du bist in der Ivy League.
324
00:23:02,965 --> 00:23:04,957
Der geheime Händedruck
und der ganze Blödsinn?
325
00:23:05,134 --> 00:23:06,966
Du hast es wahrscheinlich verstanden
ein Golf-Handicap, habe ich recht?
326
00:23:07,136 --> 00:23:10,174
- Es ist 12.
- Die Biografie liest sich wie die Greatest Hits von 9-11.
327
00:23:10,389 --> 00:23:12,506
Irak, Afghanistan, Jemen.
328
00:23:12,808 --> 00:23:14,299
Naher Osten,
das ist meine Spezialität.
329
00:23:15,394 --> 00:23:17,274
Es gibt nicht zu viele Bankjobs
Aber da draußen, oder?
330
00:23:18,606 --> 00:23:22,190
Kein Paschtu. Ja, gnädige Frau...
331
00:23:23,235 --> 00:23:25,818
Du bist jetzt in meinem Hinterhof.
Willkommen.
332
00:23:25,988 --> 00:23:28,526
Detektiv Darbonne,
Ich stehe diesbezüglich im Vordergrund
333
00:23:28,699 --> 00:23:30,218
was dich ausmacht
Unterhändler des Einheitskommandos.
334
00:23:30,242 --> 00:23:31,242
Sicher.
335
00:23:31,410 --> 00:23:33,697
- Großartig. Weil du auf meinem Stuhl sitzt.
- Oh!
336
00:23:33,829 --> 00:23:35,309
- In Ordnung.
- Also Rücksitz. Du fährst.
337
00:23:35,414 --> 00:23:37,854
Ich wähle einfach die Musik aus.
Etwas, um die Geiseln zu retten, indem...
338
00:23:39,585 --> 00:23:42,623
Nein? Fühlst du es nicht? Ich komme hoch
mit einigen weiteren Auswahlmöglichkeiten für Sie.
339
00:23:42,838 --> 00:23:44,750
Kann mich jemand kriegen?
Eine Weste, bitte?
340
00:24:26,590 --> 00:24:28,297
Ein Mal noch.
341
00:24:29,051 --> 00:24:31,964
Okay, ich folge hier der Vorgehensweise.
Es könnte Terrorismus sein.
342
00:24:34,723 --> 00:24:36,464
- Okay, Cher.
- Cher?
343
00:24:36,558 --> 00:24:38,845
Rette die New-Orleans-Sprache,
Remy. Big Easy, das bist du nicht.
344
00:24:38,936 --> 00:24:40,598
Oh, ich muss
Bleiben Sie jetzt locker.
345
00:24:41,981 --> 00:24:44,064
Lass mich weiter rocken
und rollt.
346
00:24:44,817 --> 00:24:46,479
Hey, wissen Sie
Es ist ein Banküberfall, oder?
347
00:24:47,027 --> 00:24:49,631
Es ist keine Terrorangst. Terroristen tun das nicht
Nehmen Sie Geiseln, um Gold zu stehlen.
348
00:24:49,655 --> 00:24:52,489
Ja, na ja, vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Ich denke schon, dass es ein Nachahmer ist.
349
00:24:52,658 --> 00:24:53,858
Bisher,
Sie haben das gleiche M.O.
350
00:24:53,951 --> 00:24:56,989
wie der Diamantenraub der Nazis vor fünf Jahren.
351
00:24:57,204 --> 00:24:59,947
- Boom.
- Die Party ist jetzt noch größer.
352
00:25:08,424 --> 00:25:11,667
In Ordnung. Ich werde folgen
Ihre Vorgehensweise im Moment.
353
00:25:11,927 --> 00:25:12,927
Na ja, danke, Whodi.
354
00:25:13,637 --> 00:25:16,345
Ich werde dein Whodi sein, Cher.
355
00:25:16,598 --> 00:25:18,118
Ich habe kein Problem
mit starken Frauen.
356
00:25:18,142 --> 00:25:19,178
Mmm-hmm.
357
00:25:20,519 --> 00:25:22,956
Die Türöffner sind da
Das bedeutet, dass uns die Zeit davonläuft.
358
00:25:22,980 --> 00:25:25,017
- Kennen Sie ihren C.O.?
- Ja, ein wirklich harter Arsch.
359
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
Geh und rede mit ihm.
360
00:25:26,275 --> 00:25:27,891
SWAT kann die Aufsicht übernehmen
aber nichts weiter.
361
00:25:34,992 --> 00:25:36,832
Alles klar,
also das Wichtigste...
362
00:25:40,372 --> 00:25:41,372
Bist du bereit?
363
00:25:41,874 --> 00:25:43,035
Sie fangen an.
364
00:25:52,551 --> 00:25:55,464
Okay. Brynn?
365
00:25:57,056 --> 00:25:59,048
- Detektiv.
- Danke schön.
366
00:26:00,100 --> 00:26:01,580
Direktwahl zu allen Telefonen
in der Bank.
367
00:26:01,643 --> 00:26:05,136
Messgerät zur Überwachung der Stimmbelastung
und relais alles läuft.
368
00:26:05,314 --> 00:26:07,727
So geht's
Das FBI rollt, oder?
369
00:26:47,314 --> 00:26:48,850
Äh, Englisch?
370
00:26:50,567 --> 00:26:52,045
- Wo ist der Übersetzer?
- Unterwegs.
371
00:26:52,069 --> 00:26:54,152
- Du brauchst keinen.
- Wirklich? Du sprichst Deutsch?
372
00:26:54,321 --> 00:26:55,799
Du denkst, sie raubt aus
eine Bank in New York
373
00:26:55,823 --> 00:26:57,030
und kannst kein Englisch?
374
00:26:57,199 --> 00:26:59,691
Sie zögert, klar?
Beginnen Sie nicht mit einem Verlust.
375
00:26:59,868 --> 00:27:01,200
Lass sie Englisch sprechen.
376
00:27:03,372 --> 00:27:04,412
Weißt du was?
Sei mein Gast.
377
00:27:08,627 --> 00:27:10,789
Wie wäre es mit diesen Yankees?
378
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
Yankees?
379
00:27:12,131 --> 00:27:13,247
Ah!
380
00:27:13,632 --> 00:27:16,466
Die Red Sox haben es aber geschafft, Mann.
Ich bin mir nicht sicher, wer gewinnen wird.
381
00:27:16,635 --> 00:27:17,876
Wer wird Ihrer Meinung nach gewinnen?
382
00:27:20,055 --> 00:27:22,547
- Was ist Wasser? Was ist Wasser?
- Ich glaube, es ist Wasser.
383
00:27:22,724 --> 00:27:24,090
Ja, Wasser.
384
00:27:25,060 --> 00:27:27,723
Wir tun alles für Sie.
Ihre Telefone sind jetzt durchgepatcht,
385
00:27:27,813 --> 00:27:30,271
Also hol es einfach ab.
386
00:27:30,816 --> 00:27:33,229
Aber du musst mit uns reden
auf Englisch, okay?
387
00:27:34,069 --> 00:27:35,901
Ich weiß, dass du Englisch sprechen kannst.
388
00:27:36,488 --> 00:27:37,729
Mein Name ist Remy.
389
00:27:41,076 --> 00:27:42,237
Sie wird zurückrufen.
390
00:27:43,412 --> 00:27:45,529
Sie wird zurückrufen
mit ihren Forderungen.
391
00:27:50,627 --> 00:27:51,788
Sie wird anrufen.
392
00:27:57,551 --> 00:27:58,551
Das wird sie.
393
00:28:05,517 --> 00:28:10,387
Okay. Auf Englisch,
aber kein Baseball. Und keine Namen.
394
00:28:11,106 --> 00:28:12,597
Hör zu, ich muss
Nenn dich etwas.
395
00:28:14,526 --> 00:28:17,109
Nennen Sie mich „Most Wanted“.
396
00:28:18,071 --> 00:28:19,340
Wo ist der andere,
die Frau?
397
00:28:19,364 --> 00:28:20,364
Ich möchte mit ihr sprechen.
398
00:28:23,035 --> 00:28:24,697
Sie sind also Most Wanted?
399
00:28:24,870 --> 00:28:26,236
Das werde ich.
400
00:28:26,788 --> 00:28:28,700
Ich möchte Wasser und Essen für 20.
401
00:28:28,874 --> 00:28:30,866
Und ich will dich
es selbst einzubringen.
402
00:28:31,126 --> 00:28:33,789
Okay, wir können dich kriegen
Nahrung und Wasser,
403
00:28:35,547 --> 00:28:36,958
aber ich kann nicht kommen
innerhalb der Bank.
404
00:28:37,132 --> 00:28:38,964
Das ist gegen die Politik
für Bundesagenten.
405
00:28:39,134 --> 00:28:40,875
Und ich möchte zwei gepanzerte Lastwagen
bis Mitternacht.
406
00:28:41,053 --> 00:28:42,760
Sie haben etwa acht Stunden Zeit.
407
00:28:43,305 --> 00:28:45,718
Wofür tauschen wir?
408
00:28:46,725 --> 00:28:48,216
Wie wär's mit deiner Freilassung?
einige Geiseln?
409
00:28:49,144 --> 00:28:50,680
Einige habe ich bereits veröffentlicht.
410
00:28:50,854 --> 00:28:53,392
Nun, komm schon,
die Wachen und die Angestellten?
411
00:28:53,565 --> 00:28:55,605
Das diente eher dem Behalten
Deine Zahlen sind niedriger, oder?
412
00:28:58,153 --> 00:29:00,520
Ich verhandele nicht mit dir.
413
00:29:01,156 --> 00:29:03,364
Lassen Sie es mich ganz klar sagen.
414
00:29:03,909 --> 00:29:07,243
Ich werde eine Geisel töten
pro Stunde ab Mitternacht
415
00:29:07,412 --> 00:29:08,744
wenn Sie nicht kooperieren.
416
00:29:11,583 --> 00:29:13,074
Du willst es nicht machen
diese Bedrohung.
417
00:29:13,252 --> 00:29:16,120
Gemäß U.S. Title 18 sind Sie
fordert lebenslange Haft.
418
00:29:16,505 --> 00:29:19,964
Code 1208, Festhalten und
Drohende Geiseln, das hier?
419
00:29:20,467 --> 00:29:22,083
Ja, ich bin mir dessen bewusst.
420
00:29:22,261 --> 00:29:26,346
Okay, hör zu. Das werden wir tun
alles, was wir für Sie tun können.
421
00:29:26,848 --> 00:29:30,637
Aber es ist meine Aufgabe, es zu behalten
Die Geiseln sind auf jeden Fall in Sicherheit.
422
00:29:30,978 --> 00:29:32,685
Und wenn Sie können
Versprich mir das,
423
00:29:32,980 --> 00:29:34,892
Das kann ich dir versprechen
Ich hole dich bis Mitternacht raus.
424
00:29:36,984 --> 00:29:38,145
Gut.
425
00:29:41,363 --> 00:29:43,980
SWAT wird den Laden stürmen
bevor sie Geiseln erschießen lassen.
426
00:29:44,324 --> 00:29:46,407
Dann müssen wir es tun
einige verhandeln.
427
00:29:47,494 --> 00:29:50,407
Hören Sie, vielleicht hätten Sie sagen sollen:
„Ich werde versuchen, dich rauszuholen.“
428
00:29:50,497 --> 00:29:52,417
Weißt du, du schaffst es nicht
Versprechen, die du nicht halten kannst.
429
00:29:52,624 --> 00:29:53,744
Wirklich? Coachst du mich jetzt?
430
00:29:53,792 --> 00:29:57,160
Nein, wir sind einfach auf der gleichen Seite,
wir wollen dasselbe,
431
00:29:57,254 --> 00:29:59,454
Ich habe wahrscheinlich nur unterschiedliche Wege
es zu tun, das ist alles.
432
00:30:17,607 --> 00:30:19,168
Delta Six is
Befehl des Ziels.
433
00:30:19,192 --> 00:30:20,353
Sie sind jetzt unterwegs.
434
00:30:23,030 --> 00:30:25,943
- Komm zurück.
- Ja, Herr.
435
00:30:26,116 --> 00:30:28,278
Hey! Sam.
436
00:30:28,994 --> 00:30:30,656
Hey, wir haben Wasser für dich.
437
00:30:36,793 --> 00:30:38,646
Also gut, lasst uns gehen, Leute, kommt schon.
Zurück auf dem Bürgersteig.
438
00:30:38,670 --> 00:30:39,877
Los geht's, komm schon.
Komm zurück.
439
00:30:40,047 --> 00:30:42,755
Im Augenblick. Gehe zurück.
Gehen! Gehen! Gehen!
440
00:30:50,766 --> 00:30:52,257
Los geht's. In Ordnung.
441
00:30:52,434 --> 00:30:54,517
- Zurück.
- Alles ist gut.
442
00:30:54,686 --> 00:30:56,473
Alles ist cool.
Komm einfach runter.
443
00:30:56,688 --> 00:30:57,929
Schnapp dir einfach dein Wasser.
444
00:31:04,237 --> 00:31:05,978
Ziel in Sichtweite.
445
00:31:06,156 --> 00:31:07,442
Reif wie eine Melone.
446
00:31:07,866 --> 00:31:10,404
Kühlen Sie es ab. Nur Augen.
447
00:31:12,788 --> 00:31:14,279
Los geht's.
448
00:31:14,456 --> 00:31:16,392
Hey, wie wäre es, wenn ich einfach reinkomme
und einen Blick auf die Geiseln werfen?
449
00:31:16,416 --> 00:31:17,643
- Sicherstellen, dass es allen gut geht?
- Zurück!
450
00:31:17,667 --> 00:31:19,249
Okay.
451
00:31:19,878 --> 00:31:21,244
Also gut, komm runter.
452
00:31:21,671 --> 00:31:23,879
Geh, geh, geh und hol sie ab.
Lass uns gehen.
453
00:31:24,049 --> 00:31:25,540
Heb sie auf, heb sie auf,
Hol sie ab!
454
00:31:26,343 --> 00:31:27,783
- Hey, lass mich...
- Ich sagte, zieh dich zurück!
455
00:31:27,886 --> 00:31:29,343
Whoa, whoa. Okay, okay.
456
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
Behandeln sie dich in Ordnung?
457
00:31:32,182 --> 00:31:33,263
Hey, schau, hör zu...
458
00:31:33,433 --> 00:31:34,553
- Halt deine verdammte Klappe!
- Okay.
459
00:31:34,601 --> 00:31:36,342
- Kein Reden.
- Okay, es tut mir leid, Bruder.
460
00:31:36,520 --> 00:31:39,058
Es tut mir leid, Mann. Es ist nur...
Es ist einfach meine Art. Ich rede zu viel.
461
00:31:39,231 --> 00:31:41,097
- Ich...
- Ich sagte zurück, verdammt noch mal!
462
00:31:41,274 --> 00:31:42,731
- Hey, hey.
- Aufstehen.
463
00:31:42,984 --> 00:31:44,504
Du bleibst ruhig, wir bleiben ruhig,
Alles klar?
464
00:31:44,653 --> 00:31:45,734
Aufstehen. Aufstehen.
465
00:31:45,904 --> 00:31:47,611
Hör zu, wer dich gestellt hat
bis dahin?
466
00:31:48,115 --> 00:31:49,915
- Wie heißt sie? Gib mir einen Namen.
- Genug!
467
00:31:53,829 --> 00:31:57,493
Oh, hey. Wie gehts dir'?
468
00:31:57,916 --> 00:31:59,077
Am meisten gesucht.
469
00:32:00,377 --> 00:32:03,996
Okay. Schau, äh,
Es ist ein guter Anfang.
470
00:32:04,464 --> 00:32:06,296
Du hast mir etwas gegeben
Ich rede auf Englisch,
471
00:32:06,633 --> 00:32:08,545
Ich habe dir etwas gegeben
mit dem Wasser.
472
00:32:09,010 --> 00:32:10,126
Lassen Sie mich die Geiseln sehen.
473
00:32:16,601 --> 00:32:18,388
Dachte du
konnte nicht reinkommen.
474
00:32:18,562 --> 00:32:21,521
Oh, ich kann reinkommen,
Liebling. Ich bin NYPD.
475
00:32:21,690 --> 00:32:24,728
Sehr süß.
Ich werde mit Ihnen reden, wenn ich bereit bin.
476
00:32:24,901 --> 00:32:26,461
Hey, wie wäre es mit dir?
Sprichst du jetzt mit mir?
477
00:32:26,486 --> 00:32:27,818
Nur ein bisschen?
478
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
Ich bin auf deiner Seite.
479
00:32:30,073 --> 00:32:32,440
Natürlich bist du das.
480
00:32:32,951 --> 00:32:34,032
Ich bin.
481
00:32:35,412 --> 00:32:38,371
Komm, rede mit mir.
Was kommt als nächstes? Was brauchen Sie?
482
00:32:38,957 --> 00:32:40,118
Was kann ich dir bringen?
483
00:32:42,669 --> 00:32:43,750
Ein Ausweg.
484
00:32:44,963 --> 00:32:48,456
Ein Ausweg. Okay.
485
00:32:49,801 --> 00:32:51,667
Okay, konzentrieren wir uns darauf.
486
00:32:52,137 --> 00:32:53,753
Ich werde einen Ausweg für dich finden.
487
00:33:09,529 --> 00:33:10,529
Sie ist verzweifelt.
488
00:33:10,989 --> 00:33:12,196
Nun, sie raubt eine Bank aus.
489
00:33:12,365 --> 00:33:13,645
Ja, aber
da ist noch was anderes.
490
00:33:13,992 --> 00:33:15,984
Weniger als sechs Prozent
der Bankräuber sind Frauen.
491
00:33:16,161 --> 00:33:17,697
Sie hat eine Geschichte,
Ich kann es fühlen
492
00:33:17,871 --> 00:33:22,081
Aber wir müssen sie zum Glauben bringen
dass sie weit weg von hier raus kann.
493
00:33:23,043 --> 00:33:24,534
Damit sie sich sicher fühlen kann.
494
00:33:25,003 --> 00:33:26,619
„Damit sie sich sicher fühlen kann“?
495
00:33:26,838 --> 00:33:30,047
Basiert dieses psychologische Profil?
auf Ihrem Wissen über Kriminelle oder Frauen?
496
00:33:32,052 --> 00:33:33,588
Ich kenne einfach Leute, Brynn.
497
00:33:33,970 --> 00:33:35,211
Es ist einfach mein Ding.
498
00:33:48,443 --> 00:33:49,729
Scheiße wird real.
499
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
Was ist deine BATNA?
500
00:33:52,447 --> 00:33:54,029
Ihr seid alle wie aus dem Lehrbuch.
Ich weiß, dass du eins hast.
501
00:33:54,199 --> 00:33:57,067
Ja, das tue ich.
Schnelle Lösung.
502
00:33:57,244 --> 00:33:58,576
In erster Linie:
die Geiseln,
503
00:33:58,662 --> 00:34:00,995
alles sicher im Austausch
für alles, was nötig ist.
504
00:34:01,164 --> 00:34:02,700
Sogar das Gold?
505
00:34:02,874 --> 00:34:03,874
Ja, wenn es sein muss.
506
00:34:05,544 --> 00:34:07,536
SWAT wird Ihnen sagen, dass sie es können
ein Schnappen und Greifen,
507
00:34:08,046 --> 00:34:09,503
Erledige die Diebe,
508
00:34:10,131 --> 00:34:12,293
Behalte es so,
80 % der Geiseln leben.
509
00:34:13,343 --> 00:34:16,211
Nein, ich will sie alle.
510
00:34:17,639 --> 00:34:18,800
Okay.
511
00:35:02,100 --> 00:35:03,261
Machen Sie sich bereit.
512
00:35:05,854 --> 00:35:06,854
Danke schön.
513
00:35:11,776 --> 00:35:12,776
Ein Ausweg.
514
00:35:13,194 --> 00:35:14,560
Das ist es, was sie will.
515
00:35:18,199 --> 00:35:19,906
Ich möchte reden
über deinen Ausstieg.
516
00:35:20,076 --> 00:35:22,113
Ich benötige Reisevisa
für fünf,
517
00:35:22,287 --> 00:35:24,995
und ein Flugzeug nach Marrakesch
groß genug für das Gold.
518
00:35:25,206 --> 00:35:27,823
Ich kann das tun.
Ich habe ein paar Freunde unten im State.
519
00:35:28,043 --> 00:35:31,707
Ich weiß, dass du es tust,
Brynn Stewart.
520
00:35:34,466 --> 00:35:37,709
Ich habe dir meinen Namen gesagt.
Woher kennst du Brynn?
521
00:35:37,969 --> 00:35:39,380
Weil ich meine Hausaufgaben mache.
522
00:35:39,554 --> 00:35:42,797
Remy, du sorgst dafür
Das FBI weiß, dass ich es ernst meine,
523
00:35:42,974 --> 00:35:45,808
oder ich werde hier Stellung beziehen
und Geiseln töten.
524
00:35:45,977 --> 00:35:48,936
Das muss funktionieren.
Keine Ausnahmen.
525
00:35:56,571 --> 00:35:59,063
Naja, hört sich so an
Du hast einen Freund gefunden.
526
00:35:59,616 --> 00:36:01,073
Woher kennt sie deinen Namen?
527
00:36:01,326 --> 00:36:04,364
Es ist nicht so schwer.
Ich meine, ich bin auf der FBI-Website.
528
00:36:05,246 --> 00:36:07,203
Vielleicht unser Most Wanted
ist das schlau, oder?
529
00:36:07,666 --> 00:36:09,373
Du hast etwas zu sagen,
Sag es.
530
00:36:11,378 --> 00:36:12,960
Ich glaube, sie hat sich für dich entschieden.
531
00:36:14,172 --> 00:36:16,164
- Mich gewählt?
- Mmm-hmm.
532
00:36:17,676 --> 00:36:20,214
Es ist Zeit.
Bringen Sie alle in das Hinterzimmer.
533
00:36:21,638 --> 00:36:23,880
In Ordnung!
Alle bewegen sich!
534
00:36:24,182 --> 00:36:25,718
- Aufstehen!
- Aufstehen!
535
00:36:25,892 --> 00:36:28,100
- Aufstehen!
- Aufstehen! Hoch!
536
00:36:28,395 --> 00:36:29,747
- Nein, nein, nicht schießen!
- Gehen! Gehen!
537
00:36:29,771 --> 00:36:30,771
Gehen! Bewegen! Bewegen!
538
00:36:36,319 --> 00:36:37,319
Was hast du?
539
00:36:39,948 --> 00:36:41,314
Dalton Russell.
540
00:36:42,283 --> 00:36:44,345
Ist das nicht der Typ, der es geschafft hat?
der erste Nazi-Diamantenraub?
541
00:36:44,369 --> 00:36:49,205
Jawohl. Diese Diebe gingen alle an Stevie vorbei,
Steven, Steve und so weiter...
542
00:36:49,374 --> 00:36:51,414
und sie trugen alle
eine Maske wie diese.
543
00:36:51,459 --> 00:36:54,497
Aber ein Jahr später einer dieser Stevies
wurde wegen Körperverletzung festgenommen.
544
00:36:54,671 --> 00:36:57,459
Ausgeflippt, habe einen Antrag gestellt
und identifizierte Dalton Russell.
545
00:36:58,216 --> 00:36:59,360
Also, was tun
wissen wir von ihm?
546
00:36:59,384 --> 00:37:01,046
Nichts. Der Name könnte sogar
ein Alias sein,
547
00:37:01,219 --> 00:37:03,461
und er ist nicht wieder aufgetaucht
seit langem gilt er als tot.
548
00:37:03,638 --> 00:37:05,800
Hey, das habe ich
bessere Spezifikationen auf der Bank.
549
00:37:05,890 --> 00:37:11,136
Äh, 122 Tresorfächer
und 250 Milliarden US-Dollar an Goldreserven.
550
00:37:11,312 --> 00:37:12,473
- Give or take.
- Geben oder nehmen?
551
00:37:12,647 --> 00:37:14,567
Wer hat eine Bank und weiß es nicht
Wie viel ist drin?
552
00:37:14,649 --> 00:37:16,732
Es wurde nicht geprüft
seit 1952.
553
00:37:16,901 --> 00:37:18,901
Sie wollen nicht, dass wir es wissen
Wie viel ist auf der Bank?
554
00:37:20,071 --> 00:37:21,858
Dalton Russell
verließ die Bankwährung
555
00:37:22,031 --> 00:37:23,693
und nur ausgeraubt
das Schließfach.
556
00:37:23,992 --> 00:37:25,324
Ich erinnere mich.
557
00:37:26,077 --> 00:37:28,945
Der Bankbesitzer
das die Diamanten versteckte. Rechts?
558
00:37:29,122 --> 00:37:31,239
Nazi-Sympathisant,
Arthur-Fall.
559
00:37:34,335 --> 00:37:35,496
Also, wo ist er?
560
00:37:35,670 --> 00:37:36,706
Wegen Kriegsverbrechen verurteilt.
561
00:37:36,796 --> 00:37:39,584
Er steht unter Hausarrest
seit Jahren und Jahren.
562
00:37:40,258 --> 00:37:42,250
Ansh, kannst du sehen?
Was sind die neuesten Informationen über ihn?
563
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
Sicher.
564
00:37:43,720 --> 00:37:46,212
Und jetzt haben wir Diebe
Deutsch sprechen.
565
00:37:46,473 --> 00:37:47,839
Ja, ich weiß es nicht.
566
00:37:48,975 --> 00:37:53,720
Ich denke immer noch, dass du angelst
für Forellen in einem Salzwasserbach.
567
00:37:55,023 --> 00:37:56,355
Ich vermute, das ist schlecht?
568
00:37:57,108 --> 00:37:58,644
Süßwasserfische.
569
00:38:07,160 --> 00:38:09,072
Riecht nach Geld.
570
00:38:39,526 --> 00:38:40,733
Nicht da.
571
00:38:44,322 --> 00:38:45,483
Nicht da.
572
00:38:48,743 --> 00:38:51,076
Oh. Auf keinen Fall hier.
573
00:38:52,330 --> 00:38:53,696
Überall Wasser.
574
00:38:53,873 --> 00:38:56,832
Dummkopf, weißt du?
Was machst du?
575
00:38:57,335 --> 00:38:59,577
Hey, Pretzel, ich bin nicht gerecht
ein hübsches Gesicht, okay?
576
00:39:06,302 --> 00:39:07,302
Oh.
577
00:39:12,851 --> 00:39:14,137
Genau hier.
578
00:39:15,353 --> 00:39:18,346
- Fortschritt?
- Sehr gut.
579
00:39:18,648 --> 00:39:19,648
Gut.
580
00:39:24,112 --> 00:39:25,398
Wir werden bereit sein.
581
00:39:26,447 --> 00:39:27,654
Wird dein Junge?
582
00:39:31,703 --> 00:39:33,285
Er ist der Beste.
583
00:39:45,884 --> 00:39:47,000
Für den Fall, dass ich es vermisse.
584
00:39:47,552 --> 00:39:48,588
Nicht verpassen.
585
00:39:52,390 --> 00:39:56,304
Second Street U-Bahn, das war hart.
586
00:39:56,853 --> 00:39:59,766
Das, das ist wie verdammt
Pretzels Mutter.
587
00:40:00,398 --> 00:40:02,060
Es ist ein Spaziergang im Park.
588
00:40:03,902 --> 00:40:05,393
Treten Sie zurück.
589
00:40:15,830 --> 00:40:17,116
Was hast du uns mitgebracht?
590
00:40:17,290 --> 00:40:19,657
Hotdogs. Gören.
591
00:40:19,834 --> 00:40:22,326
Das ist doch deutsch, oder?
592
00:40:22,545 --> 00:40:24,002
Du gibst aus
viel Zeit dort?
593
00:40:25,006 --> 00:40:26,442
Wo sind meine gepanzerten Lastwagen?
594
00:40:26,466 --> 00:40:28,048
Wie geht es dir?
Blick auf den Flughafen?
595
00:40:28,217 --> 00:40:31,426
Eins nach dem anderen, okay?
Wir arbeiten daran. Wow!
596
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
Wie geht es dir?
Was bist du, Geisel oder Dieb?
597
00:40:36,476 --> 00:40:38,263
- Geisel.
- Gut.
598
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Du willst kein Dieb sein, dem du gegenüberstehst
ein Leben lang im Gefängnis, verstehen Sie?
599
00:40:48,863 --> 00:40:50,399
Sagen Sie es dem FBI
Ich bin echt?
600
00:40:50,573 --> 00:40:51,734
Ich habe es ihnen gesagt.
601
00:40:52,200 --> 00:40:54,511
Aber ich muss in diese Bank
Und stellen Sie sicher, dass es allen gut geht.
602
00:40:54,535 --> 00:40:55,696
Auf keinen Fall.
603
00:40:58,331 --> 00:40:59,491
Ist das Ihr erster Banküberfall?
604
00:40:59,624 --> 00:41:00,624
Warum?
605
00:41:01,334 --> 00:41:02,450
Geht es mir nicht gut?
606
00:41:03,920 --> 00:41:05,286
Nein, es ist einfach...
607
00:41:06,255 --> 00:41:08,015
es scheint, als ob du es lieber wärst
woanders.
608
00:41:08,675 --> 00:41:10,041
- Würdest du nicht?
- Sicher.
609
00:41:10,635 --> 00:41:12,718
Es ist mein freier Tag.
Ich habe mir ein Rib-Eye-Steak versprochen
610
00:41:12,887 --> 00:41:14,253
und eine gute, schlechte Gesellschaft.
611
00:41:15,598 --> 00:41:18,636
- Schlechtes Timing also für uns beide.
- Ja.
612
00:41:21,479 --> 00:41:23,345
Sie machen irgendwelche Versprechen
Musst du behalten?
613
00:41:23,940 --> 00:41:26,182
Versprechen? Nein.
614
00:41:27,026 --> 00:41:32,021
Nur ein Plan, um das Gold zu bekommen,
Werde reich und verschwinde.
615
00:41:32,490 --> 00:41:33,947
Es ist nicht kompliziert, Remy.
616
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
Weißt du, es ist lustig.
617
00:41:38,955 --> 00:41:41,493
Das hat meine Mama immer gesagt
Als ich ein Kind war, und...
618
00:41:41,916 --> 00:41:44,659
Ich würde sie fragen: „Mama,
Warum gehst du so oft in die Kirche?“
619
00:41:45,503 --> 00:41:47,665
Sie würde sagen,
„Es ist nicht kompliziert, Remy.“
620
00:41:47,839 --> 00:41:49,671
Warum hat deine Mama
in die Kirche gehen?
621
00:41:50,842 --> 00:41:54,301
Beten. Lerne, gut zu sein.
622
00:41:55,847 --> 00:41:56,847
Dann bin ich erwachsen geworden...
623
00:41:58,057 --> 00:42:01,266
und fand heraus, dass sie wirklich in die Kirche ging
um von meinen Vätern wegzukommen.
624
00:42:02,937 --> 00:42:04,428
Und das war es auch
immer kompliziert.
625
00:42:05,064 --> 00:42:06,646
Könnten wir reden?
626
00:42:11,529 --> 00:42:14,317
Es ist kompliziert.
627
00:42:17,952 --> 00:42:19,113
Na ja, gute Arbeit, Detective.
628
00:42:19,287 --> 00:42:20,869
Ja, das würde sie nicht
lass mich rein.
629
00:42:21,039 --> 00:42:22,905
Ich weiß.
Und SWAT fängt an zu jucken.
630
00:42:23,082 --> 00:42:25,699
Und ich hatte gerade einen sehr unangenehmen Anruf
mit dem Bezirksstaatsanwalt.
631
00:42:26,044 --> 00:42:28,377
Sag ihnen, sie sollen eine rauchen.
Wir haben noch sechs Stunden Zeit.
632
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
Oh Scheiße.
633
00:42:29,714 --> 00:42:31,296
- Was?
- Was ist das?
634
00:42:31,466 --> 00:42:33,958
Arthur Case ist vor etwa einem Monat gestorben
unter Hausarrest.
635
00:42:34,135 --> 00:42:35,546
Natürliche Ursachen.
Aber schauen Sie sich das an.
636
00:42:35,720 --> 00:42:37,882
Dietrich Case, sein Sohn,
ist ein Berliner Bankier
637
00:42:38,056 --> 00:42:39,718
und ein Flaggschiffmitglied der OHF,
638
00:42:39,891 --> 00:42:41,723
so etwas wie
Neonazi-Organisation.
639
00:42:42,018 --> 00:42:45,227
Er ist in mehrere verwickelt
kriminelle Unternehmen hier und in Europa,
640
00:42:45,396 --> 00:42:47,513
- also denke ich...
- Es ist kein Nachahmerraub.
641
00:42:47,899 --> 00:42:50,562
Diese Diebe sind miteinander verbunden
zum ersten Raub.
642
00:42:50,735 --> 00:42:52,647
- Vater stirbt.
- Diamanten verloren.
643
00:42:53,321 --> 00:42:55,984
Most Wanted sagte:
„Das muss funktionieren, keine Ausnahmen.“
644
00:42:56,157 --> 00:42:58,037
Haben wir jetzt eine Ahnung?
Warum sollte sie das sagen?
645
00:42:59,285 --> 00:43:04,280
Ich weiß nicht. Vielleicht will sie uns
etwas wissen, das...
646
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Ansh, schau einfach weiter.
647
00:43:06,918 --> 00:43:09,205
- Ja, okay.
- Graben Sie schneller. Wow!
648
00:43:30,817 --> 00:43:32,103
Lass uns gehen, lass uns gehen!
649
00:43:33,611 --> 00:43:36,149
Komm schon, schieb es zurück.
Mach weiter.
650
00:43:37,365 --> 00:43:40,108
Okay. Das ist es, gut.
651
00:43:41,786 --> 00:43:44,620
Zwei Lastwagen, Schlüssel drin,
Niemand ist hinten, genau wie du gefragt hast.
652
00:43:44,789 --> 00:43:46,280
Jetzt tun Sie etwas für uns.
653
00:43:51,003 --> 00:43:53,495
Sie können vorbeikommen und nachsehen
auf die anderen Geiseln jetzt, wenn Sie wollen.
654
00:43:53,673 --> 00:43:55,505
Gut! Gut.
Remy wird reinkommen.
655
00:43:55,675 --> 00:43:58,042
- Nein. Das musst du sein.
- Warum ich?
656
00:43:58,219 --> 00:43:59,630
Das sind meine Bedingungen.
Sie entscheiden.
657
00:43:59,804 --> 00:44:01,636
Ich habe es Ihnen gesagt, Bundesagenten
kann nicht reinkommen.
658
00:44:02,098 --> 00:44:03,964
Du weisst?
Nicht ohne ein SWAT-Team.
659
00:44:04,267 --> 00:44:06,304
Jetzt oder nie.
Nimm es oder lass es.
660
00:44:22,410 --> 00:44:23,650
Was war das?
Waren das Schüsse?
661
00:44:23,744 --> 00:44:25,736
Nichts.
Es war nur ein Geräusch.
662
00:44:28,207 --> 00:44:29,207
Verdammt!
663
00:44:30,126 --> 00:44:31,126
Das waren Schüsse.
664
00:44:31,294 --> 00:44:33,832
Scheiße. Ah! Scheiße.
665
00:44:34,005 --> 00:44:35,337
- Ich gehe rein.
- Was?
666
00:44:35,506 --> 00:44:38,670
Meine BATNA ist eine sichere Geisel
um jeden Preis, also gehe ich rein.
667
00:44:38,843 --> 00:44:39,987
Ihr Chef
wird nicht zustimmen.
668
00:44:40,011 --> 00:44:41,843
- Dale! Verkabeln Sie mich.
- Du hast verdammt recht, das hat er nicht.
669
00:44:42,096 --> 00:44:45,089
Oh, verdammt, Mann. Hey.
670
00:44:45,683 --> 00:44:49,142
Hey! Was ist passiert?
zu nichttödlichen Waffen?
671
00:44:49,687 --> 00:44:50,928
Jesus Christus.
672
00:44:54,150 --> 00:44:56,312
Was zum Teufel
Hast du es getan, Joseph?
673
00:44:56,485 --> 00:44:58,943
- Er hat unser Gold genommen.
- Wir brauchten ihn.
674
00:44:59,113 --> 00:45:00,274
Er war ein Dieb.
675
00:45:00,698 --> 00:45:03,941
Wir stehlen Gold, Genie.
Wir sind alle verdammte Diebe!
676
00:45:04,118 --> 00:45:05,905
Gehen Sie zurück zu Ihrer Arbeit.
677
00:45:08,706 --> 00:45:10,914
Verdammt noch mal.
Jesus Christus!
678
00:45:15,546 --> 00:45:17,082
Du hörst mir zu.
679
00:45:17,381 --> 00:45:19,623
Du wolltest, dass ich das plane,
also habe ich es getan.
680
00:45:20,259 --> 00:45:22,876
Du willst das Gold?
Ich werde es für dich besorgen.
681
00:45:23,054 --> 00:45:27,048
Aber damit das funktioniert, müssen Sie es tun
tun, was ich sage. Verstehst du?
682
00:45:36,484 --> 00:45:37,816
Bist du dir da sicher?
683
00:45:37,985 --> 00:45:39,985
Remy, das ist der einzige Weg
wir werden es schaffen.
684
00:45:41,739 --> 00:45:43,571
In Ordnung. Lass uns gehen.
685
00:45:45,868 --> 00:45:48,138
Alles klar, wenn du reinkommst
die Bank, halte deine Hände hoch,
686
00:45:48,162 --> 00:45:50,154
Stellen Sie keine Fragen
zu früh.
687
00:45:50,331 --> 00:45:52,323
Versuchen Sie, einen guten Blick darauf zu werfen
bei dem großen Deutschen.
688
00:45:52,500 --> 00:45:54,867
Was, machst du dir Sorgen?
Sie brauchen keine weitere Geisel.
689
00:45:55,044 --> 00:45:57,957
Nein, du bist das, was ich nenne
ein Bluechip.
690
00:45:58,214 --> 00:45:59,830
Keine Notwendigkeit zu erhöhen
die Einsätze.
691
00:46:00,007 --> 00:46:01,919
Ach. Danke, Remy.
Ich wusste nicht, dass es dich interessiert.
692
00:46:02,760 --> 00:46:03,967
Du hast gedacht, dass es mir egal ist?
693
00:46:04,262 --> 00:46:08,757
Ja, wissen Sie, ich dachte, Sie wären der Typ
das macht keine Bindungen.
694
00:46:08,933 --> 00:46:10,733
Wie du schon sagtest, du musst
Lass es locker, oder?
695
00:46:11,185 --> 00:46:14,769
Auswärts essen, nach Hause kommen und einen Großbildfernseher genießen,
Binge Watch Netflix,
696
00:46:15,147 --> 00:46:17,013
viele Amazon-Bestellungen
überall.
697
00:46:18,234 --> 00:46:20,476
Habe dein Leben und deine Frauen
auf Kurzwahl.
698
00:46:22,280 --> 00:46:26,194
Wie ich schon sagte, Cher,
Ich mag eine starke Frau.
699
00:46:53,894 --> 00:46:55,601
Es ist alles klar!
700
00:47:08,200 --> 00:47:09,736
Komm schon! Steigen Sie hier ein!
701
00:47:26,385 --> 00:47:29,048
- Ich bin nicht bewaffnet.
- Ja.
702
00:47:31,223 --> 00:47:33,590
- Sie ist sauber.
- Hier entlang.
703
00:47:38,064 --> 00:47:39,930
Ich hätte es sein sollen.
704
00:47:44,862 --> 00:47:46,478
Wie ist die Moral hier?
705
00:47:47,782 --> 00:47:50,866
Well, they've been sitting on the floor
den ganzen Tag mit Waffen im Gesicht,
706
00:47:51,035 --> 00:47:52,446
also, wissen Sie, nicht großartig.
707
00:47:54,288 --> 00:47:56,325
Bitte?
Können wir jetzt nach Hause gehen?
708
00:47:56,874 --> 00:47:58,581
Warum nicht
die Frauen gehen lassen?
709
00:47:58,959 --> 00:48:01,918
Weil wir ihre Hilfe brauchen
Tragen Sie das Gold zu den Lastwagen.
710
00:48:02,421 --> 00:48:03,832
Davon gibt es eine Menge.
711
00:48:07,468 --> 00:48:09,710
- Wie wurdet ihr behandelt?
- Gut.
712
00:48:09,887 --> 00:48:11,365
- Ma'am, bitte.
- Mir geht es gut.
713
00:48:11,389 --> 00:48:12,532
- Okay, das reicht.
- Hast du gegessen?
714
00:48:12,556 --> 00:48:13,700
- Du hast sie gesehen. Lass uns gehen.
- Können wir nach Hause gehen?
715
00:48:13,724 --> 00:48:15,761
- Nein.
- Nein, nein, bitte.
716
00:48:21,774 --> 00:48:23,606
Ziehen Sie diese an. Jetzt.
717
00:48:23,901 --> 00:48:25,608
Keine Fragen mehr.
718
00:48:27,696 --> 00:48:28,696
Du willst das nicht tun.
719
00:48:28,906 --> 00:48:30,397
Oh, wir behalten dich.
720
00:48:30,574 --> 00:48:32,782
Du kannst es nicht ertragen
ein Bundesagent als Geisel.
721
00:48:33,661 --> 00:48:36,028
Nein? Schau mir zu.
722
00:48:36,330 --> 00:48:38,090
Alles klar,
Sie haben nur das Drehbuch geändert.
723
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Scheiße!
724
00:48:49,760 --> 00:48:51,296
Alle wieder an die Arbeit.
725
00:48:52,847 --> 00:48:56,386
Wir hatten schon einmal Schüsse,
und jetzt die Geisel eines Bundesagenten.
726
00:48:56,684 --> 00:48:58,550
Alpha-Team,
Bring mir die Augen da rein.
727
00:48:59,145 --> 00:49:00,145
Was zum Teufel macht er?
728
00:49:03,482 --> 00:49:06,941
Kommandant! Mischen Sie sich nicht ein.
Ich habe das bekommen.
729
00:49:07,111 --> 00:49:09,603
- Sie haben einen Bundesagenten aufgegeben.
- Gab? Sie bestand darauf.
730
00:49:09,780 --> 00:49:12,467
Ja? Nun, wir werden nicht bis warten
Sie fangen an, Geiseln zu erschießen, Remy.
731
00:49:12,491 --> 00:49:15,279
Hört mir zu. Ich bin hier der Befehlshaber der Einheit.
Bekomme das in deinem Kopf.
732
00:49:15,453 --> 00:49:17,194
Ich bin hier der Befehlshaber der Einheit.
Nicht du.
733
00:49:21,125 --> 00:49:23,959
Das wird nicht funktionieren.
Ich bin nicht Teil der Abmachung.
734
00:49:24,128 --> 00:49:26,666
Du bist jetzt.
Ich brauche dich drinnen.
735
00:49:27,339 --> 00:49:28,750
Brauchen Sie mich?
736
00:49:33,387 --> 00:49:35,253
Ist dieser Teil
des Plans von Dietrich Case?
737
00:49:36,724 --> 00:49:38,556
Was zum Teufel
weißt du?
738
00:49:41,395 --> 00:49:43,978
Ich weiß, dass sein Vater gestorben ist
im Hausarrest, also...
739
00:49:45,149 --> 00:49:46,981
Vielleicht hat er eine Punktzahl
regeln?
740
00:49:47,318 --> 00:49:49,560
- Testen Sie mich nicht.
- Ich teste dich nicht.
741
00:49:50,070 --> 00:49:51,936
Ich versuche, Ihnen zu helfen.
742
00:50:01,624 --> 00:50:05,743
Wenn du mir wirklich helfen willst,
dann musst du genau das tun, was ich sage.
743
00:50:08,088 --> 00:50:09,670
Ich zähle auf dich.
744
00:50:12,009 --> 00:50:13,750
Warum ich?
745
00:50:24,188 --> 00:50:25,850
Newark? Es passiert nichts Gutes
in Newark.
746
00:50:26,023 --> 00:50:27,889
Verstehst du?
Ich kann uns beide hier rausholen
747
00:50:28,067 --> 00:50:30,024
aber nur, wenn du kooperierst?
748
00:50:33,447 --> 00:50:34,447
Gut.
749
00:50:35,199 --> 00:50:36,384
Remy! Ich habe jemanden
Du musst dich treffen.
750
00:50:36,408 --> 00:50:38,115
Sagt, sie kennt jemanden
in der Bank.
751
00:50:38,452 --> 00:50:39,613
Familiengespräch mit Verbindungsmann Sam.
752
00:50:39,787 --> 00:50:43,121
Sagt, sie weiß es
einer der Bankräuber.
753
00:50:43,457 --> 00:50:46,541
Okay, Ava. Sagen Sie es uns
über diesen Bankräuber.
754
00:50:47,044 --> 00:50:49,036
Ja, sein Name ist
Bobby Jenkins.
755
00:50:50,256 --> 00:50:51,838
Bobby Jenkins.
756
00:50:53,217 --> 00:50:54,628
Und woher kennst du ihn?
757
00:50:55,052 --> 00:50:57,339
Wir haben uns verabredet. Ein wenig.
758
00:50:58,055 --> 00:50:59,055
Aber nicht mehr?
759
00:50:59,348 --> 00:51:02,091
Nicht, seit er das getan hat.
760
00:51:02,893 --> 00:51:03,974
Du meldest ihn?
761
00:51:04,228 --> 00:51:05,514
Was ist der Sinn?
762
00:51:08,566 --> 00:51:12,230
Alles klar, und du denkst
Er hat etwas damit zu tun?
763
00:51:12,486 --> 00:51:13,647
Ich habe ihm nicht geglaubt.
764
00:51:13,821 --> 00:51:16,279
Wissen Sie, er hat darüber gesprochen
als wäre es ein Film.
765
00:51:16,699 --> 00:51:20,443
Hatte sogar einen Codenamen. Er sagte
Am großen Tag würde er an Joey vorbeikommen.
766
00:51:20,953 --> 00:51:24,913
Joey, Joe, Jackie, Josie,
Sie alle hatten Codenamen.
767
00:51:25,082 --> 00:51:28,621
Und dann, bumm, da ist es,
genau dort in den Nachrichten.
768
00:51:29,128 --> 00:51:31,040
Wahnsinnig echt.
769
00:51:31,630 --> 00:51:33,166
Wahnsinnig echt.
770
00:51:35,092 --> 00:51:36,378
Wie lange warst du?
mit ihm für?
771
00:51:36,552 --> 00:51:37,884
Ein paar Wochen.
772
00:51:38,095 --> 00:51:41,179
Gerade lang genug für mich
um herauszufinden, dass er ein Idiot war.
773
00:51:41,599 --> 00:51:42,885
Wie habt ihr euch kennengelernt?
774
00:51:44,101 --> 00:51:47,060
Ich bin Student
an der Architekturhochschule,
775
00:51:47,271 --> 00:51:51,811
Also helfe ich in der Bibliothek aus,
Archive, Aufzeichnungen, wissen Sie?
776
00:51:52,318 --> 00:51:55,186
„Vor etwa einem Monat kommt Bobby
auf der Suche nach Plänen.
777
00:51:55,529 --> 00:51:58,442
Er sagt, er sei Ingenieur
mit einem Job zum Recherchieren.
778
00:51:59,116 --> 00:52:00,323
Welche Pläne?
779
00:52:01,619 --> 00:52:03,110
Architekturpläne.
780
00:52:03,621 --> 00:52:05,453
Damit sie hineintunneln können, wette ich.
781
00:52:05,623 --> 00:52:09,162
Nein. Ja,
Wir haben mit dem Ingenieur gesprochen
782
00:52:09,335 --> 00:52:12,919
und sie können nicht tunneln.
Hudson River.
783
00:52:13,088 --> 00:52:14,088
Nein, sie liegen falsch.
784
00:52:14,256 --> 00:52:15,400
Was meinst du?
sie liegen falsch?
785
00:52:15,424 --> 00:52:18,633
Es gibt eine stillgelegte U-Bahn-Ausgrabungsstätte
aus den 1890er Jahren.
786
00:52:18,802 --> 00:52:22,045
Es soll trocken sein
an der nordöstlichen Ecke.
787
00:52:22,556 --> 00:52:25,139
Alles klar, Liebling, hier entlang, alles klar?
Setz dich einfach da hin.
788
00:52:25,309 --> 00:52:27,551
- Sam wird dir den Kaffee besorgen.
- Okay.
789
00:52:27,853 --> 00:52:28,853
Sam?
790
00:52:29,563 --> 00:52:32,306
Alles klar, du musst ziehen
die ursprünglichen Stadtpläne
791
00:52:32,483 --> 00:52:34,770
auf der Reserve
Bau-U-Bahn.
792
00:52:34,943 --> 00:52:36,880
Wir haben etwas verpasst.
Halten Sie die Ingenieure bereit.
793
00:52:36,904 --> 00:52:39,215
Lassen Sie es sie wissen, wir sagen es ihnen genau
Ort, wenn wir bereit sind, in Ordnung?
794
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
In Ordnung. Habe es.
795
00:52:40,783 --> 00:52:42,570
- Ist das alles in Ordnung?
- Ja.
796
00:52:42,743 --> 00:52:44,405
- Bist du bereit dafür?
- Ja.
797
00:52:44,578 --> 00:52:46,695
- In Ordnung. Boom.
- Boom.
798
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
Es ist heiß, Schatz.
799
00:52:50,584 --> 00:52:51,745
Irgendwelche Neuigkeiten zu Brynn?
800
00:52:52,586 --> 00:52:55,203
Nein. Sie checkt aber aus.
801
00:52:55,381 --> 00:52:56,963
War ein Columbia-Student
für zwei Jahre.
802
00:52:57,132 --> 00:52:59,840
Nun, wenn sie Recht hat,
Die Lastwagen sind nur ein Lockvogel.
803
00:53:00,010 --> 00:53:01,967
Ja, ich brauche dich
um einen Blick darauf zu werfen.
804
00:53:03,097 --> 00:53:04,741
Sehen Sie, ich habe die gleiche Frau
in die Bank kommen
805
00:53:04,765 --> 00:53:06,222
viermal in zwei Tagen.
806
00:53:06,392 --> 00:53:07,392
Schau dir das an.
807
00:53:10,979 --> 00:53:11,979
Huh.
808
00:53:12,606 --> 00:53:13,606
Am meisten gesucht.
809
00:53:14,274 --> 00:53:15,274
Wir haben dich.
810
00:53:15,442 --> 00:53:17,855
- Führen Sie eine Gesichtserkennung durch?
- Ja. Habe es bereits getan.
811
00:53:18,028 --> 00:53:19,028
Keine Priorisierung, aber...
812
00:53:19,738 --> 00:53:20,979
Ich habe einen Passtreffer bekommen.
813
00:53:21,198 --> 00:53:22,860
Doppelte Staatsbürgerschaft,
Amerikaner und Deutsche.
814
00:53:23,033 --> 00:53:25,491
Ihr Name ist Ariella Barash.
815
00:53:26,704 --> 00:53:28,741
- Rufen Sie an.
- Ja.
816
00:53:37,047 --> 00:53:39,835
- Lasst sie los.
- Kann nicht. Ich brauche sie.
817
00:53:40,008 --> 00:53:42,216
Der FBI-Agent bringt uns ins Flugzeug
und außer Landes.
818
00:53:42,386 --> 00:53:44,218
Sie ist mehr wert
als ein Dutzend Zivilisten.
819
00:53:44,388 --> 00:53:47,426
- Dann lassen Sie ein Dutzend Zivilisten gehen.
- Ich werde. Am Flughafen.
820
00:53:49,643 --> 00:53:50,884
Lass mich mit ihr reden.
821
00:54:00,571 --> 00:54:01,687
Halten Sie es kurz.
822
00:54:03,824 --> 00:54:04,824
Mir geht es gut, Remy.
823
00:54:04,992 --> 00:54:07,154
Schauen Sie, wir haben sie gefunden.
Ihr Name ist Ariella Barash.
824
00:54:08,078 --> 00:54:10,240
Ja. Ja,
Sie behandeln mich gut.
825
00:54:10,414 --> 00:54:11,474
Ich helfe ihnen, in ein Flugzeug zu steigen
826
00:54:11,498 --> 00:54:12,559
mit sicherem Durchgang
und das Gold.
827
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
Das ist alles, was sie wollen.
828
00:54:13,667 --> 00:54:14,728
Nein, nein.
Es ist kein Flugzeug nötig.
829
00:54:14,752 --> 00:54:16,352
Schauen Sie, das könnte der Fall sein
Versuche rauszutunneln.
830
00:54:16,378 --> 00:54:17,378
Genug.
831
00:54:18,338 --> 00:54:21,081
Ich glaube nicht, dass du es nimmst
Meine Forderungen im Ernst, Remy.
832
00:54:21,258 --> 00:54:22,258
Ich bin.
833
00:54:23,719 --> 00:54:24,719
Gut.
834
00:54:24,887 --> 00:54:26,173
Tu ihr nicht weh.
835
00:54:26,430 --> 00:54:29,173
Das werde ich nicht.
Sie ist meine Versicherung.
836
00:54:33,228 --> 00:54:35,081
Also gut, finden Sie alles heraus, was Sie können
über die Familie Barash,
837
00:54:35,105 --> 00:54:36,865
und sehen Sie, ob Sie es bekommen können
eine Adresse in Deutschland.
838
00:54:36,899 --> 00:54:37,899
In Ordnung.
839
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
Genosse.
840
00:55:43,048 --> 00:55:44,289
Sei geduldig.
841
00:55:58,188 --> 00:55:59,724
Verdammt!
842
00:56:01,358 --> 00:56:03,816
Schalte das frei!
843
00:56:22,796 --> 00:56:24,958
Bastarde.
844
00:57:28,362 --> 00:57:29,362
Hey, hey!
845
00:57:33,784 --> 00:57:34,900
Fick euch beide!
846
00:57:35,118 --> 00:57:37,781
Oh, sehr klug.
Jetzt bist du eine Geisel.
847
00:57:38,038 --> 00:57:40,781
Ich bleibe nicht.
Nicht lebendig.
848
00:57:41,208 --> 00:57:42,415
Ich kann Ihnen helfen.
849
00:57:44,419 --> 00:57:45,830
Entspannen.
850
00:57:46,672 --> 00:57:48,208
Remy hat das nicht bestellt.
851
00:57:48,382 --> 00:57:49,382
Hat er?
852
00:57:51,969 --> 00:57:52,969
Hat er?
853
00:57:54,179 --> 00:57:56,341
Nein.
854
00:57:57,641 --> 00:57:59,132
Wir müssen fertig werden.
855
00:57:59,476 --> 00:58:01,092
Und ihnen?
Was werden wir tun?
856
00:58:16,034 --> 00:58:17,616
Am meisten gesucht.
Wie bist du an mein Handy gekommen?
857
00:58:17,786 --> 00:58:18,786
Brynn.
858
00:58:18,954 --> 00:58:20,223
Dies ist kein Teil
unserer Vereinbarung.
859
00:58:20,247 --> 00:58:22,159
Ja? Na ja, auch nicht
schickte SWAT herein.
860
00:58:22,290 --> 00:58:23,747
Moment, ich habe kein SWAT geschickt.
861
00:58:23,917 --> 00:58:25,909
Und jetzt haben Sie ein Problem.
862
00:58:28,005 --> 00:58:29,667
Hör mir zu.
Schau, beruhige dich...
863
00:58:29,840 --> 00:58:32,503
Sie können sie abholen
an der Haustür, wenn ich fertig bin.
864
00:58:32,676 --> 00:58:33,917
Mach nichts Dummes.
865
00:58:34,094 --> 00:58:36,256
Aufleuchten. Nein, nein.
Bitte. Aufleuchten.
866
00:58:36,430 --> 00:58:37,671
Aufleuchten.
867
00:58:39,224 --> 00:58:41,591
Gott, nein! NEIN!
868
00:58:41,768 --> 00:58:42,768
NEIN!
869
00:58:44,438 --> 00:58:45,849
Treten Sie zurück! Treten Sie zurück!
870
00:58:46,440 --> 00:58:48,602
NEIN! Holen Sie Ihre Männer
sofort wieder da!
871
00:58:49,109 --> 00:58:50,975
Holen Sie Ihre Männer sofort zurück!
872
00:58:51,611 --> 00:58:53,318
Holen Sie Ihre Männer
Raus aus der verdammten Bank.
873
00:58:54,031 --> 00:58:55,071
Es wird dir gut gehen.
874
00:58:55,240 --> 00:58:57,823
Alles klar, hör zu, wir haben das Flugzeug,
Wir haben die Lastwagen bekommen.
875
00:58:58,160 --> 00:59:01,244
Nimm das Gold und geh. Okay?
876
00:59:01,413 --> 00:59:02,529
Euch geht es gut?
877
00:59:02,706 --> 00:59:04,572
Holen Sie die Ärzte.
Holen Sie die Sanitäter herein.
878
00:59:04,750 --> 00:59:06,830
- Mein Bein.
- Alles in Ordnung. Komm schon, komm schon.
879
00:59:07,002 --> 00:59:08,709
- Hey, hey!
- Was?
880
00:59:08,879 --> 00:59:10,314
Mach das jetzt gleich an.
Aufleuchten.
881
00:59:10,338 --> 00:59:11,524
- In Ordnung.
- Zieh es an! Zieh es an!
882
00:59:11,548 --> 00:59:12,668
- Festhalten!
- Aufleuchten!
883
00:59:12,841 --> 00:59:14,527
Alles klar, uns geht es gut.
Uns geht es gut. Uns geht es gut.
884
00:59:20,307 --> 00:59:21,843
SWAT war nicht meine Entscheidung.
885
00:59:22,017 --> 00:59:25,260
- Ich weiß.
- Ah!
886
00:59:26,646 --> 00:59:29,514
- Bist du fertig?
- Bin ich fertig?
887
00:59:29,691 --> 00:59:30,932
Du meinst, bin ich bereit?
888
00:59:31,318 --> 00:59:32,900
Ich rede
über deinen Tunnel.
889
00:59:33,612 --> 00:59:35,715
Warum nach gepanzerten Lastwagen fragen?
wenn du einen Tunnel gräbst?
890
00:59:35,739 --> 00:59:37,355
Ist das Plan A,
Ist das Plan B?
891
00:59:37,532 --> 00:59:38,898
Du sagst es mir
Was ist hier los?
892
00:59:39,076 --> 00:59:41,363
Schauen Sie, alles was Sie wissen müssen
Ist das in 30 Minuten?
893
00:59:41,536 --> 00:59:44,028
Jede Geisel wird gehen
mit Gold für die Lastwagen.
894
00:59:44,206 --> 00:59:45,606
Ich rufe dich an
wenn wir rauskommen.
895
00:59:45,957 --> 00:59:48,916
Okay. Okay, Sie haben das Sagen.
896
00:59:49,127 --> 00:59:52,245
Alles klar, ich...
Ich will nur, dass die Geiseln in Sicherheit sind.
897
00:59:52,923 --> 00:59:53,923
Sie werden es sein.
898
00:59:54,216 --> 00:59:55,377
Brynn auch.
899
00:59:55,842 --> 00:59:56,842
Ja.
900
00:59:58,512 --> 01:00:00,469
Wann war das letzte Mal
warst du in Deutschland?
901
01:00:00,555 --> 01:00:01,671
Mit Dietrich Case gesprochen?
902
01:00:01,932 --> 01:00:03,264
Leg dich nicht mit mir an, Remy.
903
01:00:03,433 --> 01:00:05,470
Was können Sie mir dann sagen?
über Dalton Russell?
904
01:00:07,979 --> 01:00:09,845
Vermutlich tot.
Hat Ihnen das nicht das FBI gesagt?
905
01:00:10,023 --> 01:00:11,355
Warum bist du hier?
906
01:00:11,525 --> 01:00:12,686
Gold stehlen.
907
01:00:12,859 --> 01:00:14,316
Ich glaube dir nicht.
908
01:00:41,471 --> 01:00:42,552
David!
909
01:00:43,140 --> 01:00:44,256
David.
910
01:00:45,517 --> 01:00:46,517
Psst!
911
01:00:50,355 --> 01:00:51,641
Was willst du?
912
01:01:07,581 --> 01:01:09,618
Dalton Russell.
913
01:01:10,417 --> 01:01:12,409
Oder sollte ich sagen
David Barash?
914
01:01:14,462 --> 01:01:15,623
Endlich.
915
01:01:24,681 --> 01:01:26,764
David!
916
01:01:28,602 --> 01:01:29,843
Sag mir, was du willst!
917
01:01:31,146 --> 01:01:32,682
Was will ich?
918
01:01:37,819 --> 01:01:39,606
Mein Vater ist tot.
919
01:01:40,238 --> 01:01:42,446
Ich möchte, dass du Wiedergutmachung leistest,
920
01:01:43,033 --> 01:01:45,320
Sonst wirst du es nie sehen
wieder dein Bruder.
921
01:01:57,047 --> 01:02:00,211
Okay, das ist das Älteste.
Atlantic Avenue-Tunnel.
922
01:02:00,383 --> 01:02:02,295
- Erbaut im Jahr 1844.
- Wow.
923
01:02:02,510 --> 01:02:04,968
Es geriet bis 1980 in Vergessenheit,
als sie es fanden
924
01:02:05,096 --> 01:02:07,554
in der Nähe einer späteren Ausgrabung
an der nordöstlichen Ecke des Ufers
925
01:02:07,724 --> 01:02:09,386
unter Maiden Lane.
926
01:02:09,726 --> 01:02:12,719
- Immer noch da?
- Es ist möglich.
927
01:02:13,563 --> 01:02:14,895
Doch was sagen Ihre Experten?
928
01:02:15,065 --> 01:02:16,745
Ja, wir haben ein Team
Ich gehe jetzt dorthin.
929
01:02:16,900 --> 01:02:19,643
Sie sagen, wenn ja, wäre es ein Rattenfriedhof,
vor Jahrzehnten versiegelt
930
01:02:19,819 --> 01:02:21,526
als sie bauten
die neue U-Bahnlinie.
931
01:02:21,696 --> 01:02:24,008
Auf allen Seiten ist Wasser.
Wenn sie an der falschen Stelle graben, dann...
932
01:02:24,032 --> 01:02:26,524
Boom. Hudson River.
933
01:02:40,799 --> 01:02:41,960
Heilige Scheiße.
934
01:02:42,759 --> 01:02:44,421
Heilige Scheiße!
935
01:02:46,263 --> 01:02:48,346
Was? Was ist das?
936
01:02:48,765 --> 01:02:49,765
Ich habe es.
937
01:02:52,686 --> 01:02:54,723
- Es ist trocken.
- Süß.
938
01:02:54,980 --> 01:02:56,266
Es ist trocken. Er hat es getan.
939
01:02:56,439 --> 01:02:59,102
- Es ist fertig?
- Verdammt richtig, es ist geschafft.
940
01:02:59,901 --> 01:03:01,733
Und genau das bekommen Sie
wenn Sie mich einstellen.
941
01:03:03,196 --> 01:03:04,607
Ich bin der verdammte Beste.
942
01:03:05,115 --> 01:03:06,875
Ich habe es geschafft zu gehen
durchweg...
943
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
Scheiße.
944
01:03:11,871 --> 01:03:13,032
Was machst du?
945
01:03:15,292 --> 01:03:18,785
Er ist entbehrlich.
Er ist ein Einheimischer.
946
01:03:20,964 --> 01:03:22,330
Du...
947
01:03:25,802 --> 01:03:27,634
werden noch benötigt.
948
01:03:31,224 --> 01:03:33,807
Was zum Teufel, Joseph!
Du hättest ihn als Geisel nehmen können.
949
01:03:35,353 --> 01:03:37,891
Er würde reden, Jodie,
das weißt du.
950
01:03:38,064 --> 01:03:40,772
Ich hatte es abgedeckt.
Verdammt, das war nicht der Plan.
951
01:03:46,323 --> 01:03:48,906
Keine Zeugen,
wir nehmen mehr Gold,
952
01:03:49,951 --> 01:03:52,159
und vergiss es nicht
warum du hier bist.
953
01:03:54,122 --> 01:03:55,408
Schwein!
954
01:03:56,249 --> 01:03:58,241
Er macht mir Angst
mehr als die Bullen.
955
01:04:01,379 --> 01:04:02,739
Du und Joe
Holen Sie sich die anderen Geiseln.
956
01:04:02,797 --> 01:04:04,789
Alles ist
Es wird alles gut. Gehen.
957
01:04:05,383 --> 01:04:06,624
Sie können dies tun.
958
01:04:06,843 --> 01:04:09,301
Ja, ich weiß. Ich muss.
959
01:04:10,055 --> 01:04:11,421
Gehen.
960
01:04:24,069 --> 01:04:29,064
Wissen Sie, wenn Sie jetzt aufhören und sich beschweren
Ich kann Ihnen Nachsicht gewähren.
961
01:04:29,407 --> 01:04:31,194
Es wird Jahre zurückwerfen
auf dein Leben.
962
01:04:36,164 --> 01:04:37,700
Bist du sicher, dass du das tun willst?
963
01:04:39,667 --> 01:04:41,750
Ich bin sicher.
964
01:04:42,295 --> 01:04:46,164
Das Bundesamt
der Untersuchung kann mich retten?
965
01:04:47,008 --> 01:04:48,499
Das ist richtig.
966
01:04:48,676 --> 01:04:51,214
Du glaubst immer noch
in der amerikanischen Überlegenheit
967
01:04:52,889 --> 01:04:55,677
aber du bist nicht mehr
eine starke Nation.
968
01:04:56,601 --> 01:04:58,513
Du bist ein Gespött.
969
01:05:00,230 --> 01:05:02,472
Die Macht der USA ist billige Rhetorik.
970
01:05:04,025 --> 01:05:07,894
All das Gold um dich herum
gehört zu vielen anderen Ländern.
971
01:05:09,614 --> 01:05:10,900
Ohne uns...
972
01:05:13,535 --> 01:05:15,026
Du bist bankrott.
973
01:05:20,750 --> 01:05:22,207
Du flehst mich an,
974
01:05:23,837 --> 01:05:26,545
Vielleicht biete ich Ihnen Nachsicht an.
975
01:05:43,440 --> 01:05:45,932
Wow! Ariella hatte einen Bruder.
976
01:05:46,109 --> 01:05:47,941
Es ist David Barash.
977
01:05:49,028 --> 01:05:51,361
David, alias Dalton Russell?
978
01:05:51,531 --> 01:05:52,771
Ja, ich weiß es nicht.
Es könnte sein.
979
01:05:52,949 --> 01:05:55,862
Die Familie Barash hatte einen Großvater
der im Zweiten Weltkrieg gefallen ist.
980
01:05:56,035 --> 01:05:57,367
Schauen Sie sich das an.
981
01:06:01,166 --> 01:06:03,686
Alles klar, mal sehen, ob wir hinkommen
der Bankaufseher am Telefon.
982
01:06:03,710 --> 01:06:06,105
Ich möchte genau wissen, was gespeichert wurde
in diesen Tresoren aus Deutschland.
983
01:06:06,129 --> 01:06:07,290
Darauf.
984
01:06:07,589 --> 01:06:08,989
Das ist eine gute Recherche
Da, Mann.
985
01:06:09,382 --> 01:06:11,965
Ich sollte dich anrufen
der Hasenohr-Beutel.
986
01:06:12,469 --> 01:06:14,631
Warte, warte.
987
01:06:14,971 --> 01:06:17,509
Ähm... Bandicoot?
988
01:06:17,682 --> 01:06:20,015
Wirklich? Du rufst mich an
ein Beuteldachs?
989
01:06:20,602 --> 01:06:21,602
Es ist ein Kompliment.
990
01:06:21,769 --> 01:06:22,976
Das glaube ich nicht.
991
01:06:23,146 --> 01:06:25,146
Weißt du, Beuteldachs,
die kleinen, kleinen Pelztiere
992
01:06:25,273 --> 01:06:27,981
- Das gräbt die Höhlen wahnsinnig?
- Ich weiß, was ein Beuteldachs ist.
993
01:06:28,735 --> 01:06:29,976
Kannst du mich einfach anrufen?
bei meinem Namen?
994
01:06:32,989 --> 01:06:34,400
Welches ist Ansh.
995
01:06:34,574 --> 01:06:35,985
- Ansch?
- Ja.
996
01:06:37,202 --> 01:06:39,239
- Wieso kennst du meinen Namen nicht?
- Dein Name ist Ansh?
997
01:06:39,412 --> 01:06:40,994
- Ja.
- Die ganze Zeit ist es Ansh?
998
01:06:41,164 --> 01:06:43,121
- Ja.
- Mann, du klingst wie ein IKEA-Hocker.
999
01:06:43,291 --> 01:06:45,060
Bruder, du klingst wie
ein New-Age-Lufterfrischer.
1000
01:06:45,084 --> 01:06:46,700
- Wow, oh, okay.
- „Ansh, für Männer.“
1001
01:06:46,878 --> 01:06:48,039
- Es ist indisch.
- Indisch?
1002
01:06:48,213 --> 01:06:50,733
Ja. Wie, wissen Sie, Kshatriyas-Kaste?
Wissen Sie, was eine Kaste ist?
1003
01:06:50,757 --> 01:06:53,545
Ja ja. Ich war dabei
die Queens Bridge Crew, Bruder.
1004
01:06:53,718 --> 01:06:55,425
Das ist nicht dasselbe.
1005
01:07:04,479 --> 01:07:05,686
Das ist ein verdammter Mistkerl,
1006
01:07:06,105 --> 01:07:08,518
deine Vergewaltigung
Mitdieb Joseph.
1007
01:07:08,691 --> 01:07:09,932
Ich habe ihn nicht gewählt.
1008
01:07:10,443 --> 01:07:11,729
Ich würde ihn nie wählen.
1009
01:07:12,779 --> 01:07:15,567
Okay. Wer hat es getan?
1010
01:07:17,325 --> 01:07:20,113
Komm schon, du willst mich
Dir zu vertrauen?
1011
01:07:22,580 --> 01:07:25,197
Du weißt, was klug war
über den Diamantenraub der Nazis?
1012
01:07:25,708 --> 01:07:26,708
Sag mir.
1013
01:07:26,876 --> 01:07:29,188
Sie haben eine ganze Bank ausgeraubt
die Art und Weise, wie ein Taschendieb eine Brieftasche hebt,
1014
01:07:29,212 --> 01:07:31,420
oder ein Zauberer versteckt eine Karte.
1015
01:07:32,674 --> 01:07:34,290
Sie spielten mit der Wahrnehmung.
1016
01:07:35,468 --> 01:07:38,882
Sie lenken das Gehirn, den präfrontalen Kortex, ab,
mit einem komplexen Problem,
1017
01:07:39,055 --> 01:07:42,048
wie zum Beispiel ein Banküberfall.
1018
01:07:43,268 --> 01:07:46,056
Konzentrieren Sie sich auf das große Ganze
und dann, bam,
1019
01:07:46,813 --> 01:07:49,851
ein unerwartetes Ereignis erstellen
das stiehlt die Aufmerksamkeit.
1020
01:07:50,483 --> 01:07:52,019
Und du kannst nicht widerstehen.
1021
01:07:52,193 --> 01:07:56,312
Die primitiven Sinnesorgane des Gehirns
Kortizes leuchten bei der Ablenkung auf.
1022
01:07:57,615 --> 01:07:59,455
Sie ändern den Rahmen
der Wahrnehmung von jemandem,
1023
01:07:59,492 --> 01:08:00,949
Du veränderst ihre Realität.
1024
01:08:01,160 --> 01:08:02,160
Bingo.
1025
01:08:03,788 --> 01:08:06,155
Das ist es, was Fingerfertigkeit ausmacht
so effective.
1026
01:08:06,791 --> 01:08:10,660
Du sprichst mehrere Sprachen,
you know neurology,
1027
01:08:11,629 --> 01:08:13,165
you know firearms,
1028
01:08:13,339 --> 01:08:18,676
obviously well educated,
und ich vermute, was, Karriere beim Militär?
1029
01:08:24,267 --> 01:08:25,633
Or career magician.
1030
01:08:26,227 --> 01:08:27,843
Career...
1031
01:08:30,106 --> 01:08:32,723
You and Dalton Russell
planned it together.
1032
01:08:33,109 --> 01:08:35,192
Der Diamantenraub der Nazis
warst du auch.
1033
01:08:36,446 --> 01:08:37,903
Es ist Zeit.
1034
01:08:38,865 --> 01:08:41,278
- Ich muss gehen.
- Aber warte, warum machst du das nochmal?
1035
01:08:43,536 --> 01:08:46,119
Diamanten, Gold.
Sie bedeuten nichts.
1036
01:08:48,041 --> 01:08:50,249
Die einzig wahre Währung
ist Familie.
1037
01:08:53,171 --> 01:08:56,084
Das ist das Einzige
es lohnt sich, dafür zu sterben.
1038
01:08:57,258 --> 01:08:58,258
Welche Familie?
1039
01:08:58,885 --> 01:09:01,093
Wenn etwas schief geht,
warte, wie ich es befohlen habe.
1040
01:09:01,512 --> 01:09:02,673
Ariella, warte.
1041
01:09:03,348 --> 01:09:07,137
Bitte.
Es wird dir gut gehen, Brynn.
1042
01:09:30,500 --> 01:09:31,616
Schalten.
1043
01:09:53,898 --> 01:09:54,898
Detektiv?
1044
01:09:55,733 --> 01:09:56,733
Was?
1045
01:09:56,901 --> 01:09:59,769
G.I.s aus dem Zweiten Weltkrieg restauriert
eine Menge Kunstwerke an die rechtmäßigen Besitzer,
1046
01:09:59,862 --> 01:10:03,151
und zurückgebracht
Das gestohlene Gold des SS-Kommandanten Himmler
1047
01:10:03,241 --> 01:10:05,233
1945 in die Staaten.
1048
01:10:05,702 --> 01:10:07,022
Das ist großartige Arbeit, Mann.
Danke schön.
1049
01:10:07,954 --> 01:10:10,537
Remy? Das ist Herr Gallagher,
1050
01:10:10,707 --> 01:10:13,120
Direktor der Bundesaufsicht
für Bankwesen in New York.
1051
01:10:13,209 --> 01:10:15,496
Wie geht es dir?
Remy Darbonne, NYPD-Einheitskommandeur.
1052
01:10:15,962 --> 01:10:17,624
Wie lange wird das dauern?
1053
01:10:18,589 --> 01:10:20,205
Sir, treten Sie für mich ein.
1054
01:10:23,386 --> 01:10:25,878
Können Sie das bestätigen?
Die Federal Reserve lagert Nazi-Gold
1055
01:10:25,972 --> 01:10:28,134
von 1945 in Ihren Tresoren?
1056
01:10:28,641 --> 01:10:30,849
Unsere Bestände und Kunden
sind vertraulich.
1057
01:10:32,228 --> 01:10:34,289
Jetzt weiß ich, dass du eine ganze Menge hast
von Regeln und Vorschriften,
1058
01:10:34,313 --> 01:10:37,056
und Geheimnisse, aber gerade jetzt, genau hier,
mit Leben auf dem Spiel,
1059
01:10:37,233 --> 01:10:39,065
Es ist mir scheißegal
über irgendetwas davon.
1060
01:10:39,235 --> 01:10:42,399
Also sagen Sie mir, gibt es Nazi-Gold?
in dieser Bank?
1061
01:10:52,707 --> 01:10:56,496
Sie wissen, was verbindet
Deutschland im Zweiten Weltkrieg, Fall Dietrich,
1062
01:10:56,669 --> 01:11:01,539
David Barash und ein Rekord
von faulen Bankprüfungen bis hin zu diesem Raubüberfall?
1063
01:11:02,717 --> 01:11:04,208
Äh... Gold?
1064
01:11:05,344 --> 01:11:09,884
Nazi-Gold.
Es ist immer noch da unten.
1065
01:11:10,266 --> 01:11:14,681
Oh, Mann. Das ist verfickt.
Nazi-Gold in einer amerikanischen Bank.
1066
01:11:15,396 --> 01:11:17,262
Als meine Papas es mir gaben
diese Uhr...
1067
01:11:19,192 --> 01:11:21,275
das Einzige, was einen Pfifferling wert ist
er besaß jemals...
1068
01:11:23,738 --> 01:11:25,980
Er sagte, Gold sei das Einzige
das ist wichtig.
1069
01:11:27,283 --> 01:11:29,366
Er sagte, Gold sei das Einzige
Du kannst vertrauen.
1070
01:11:30,161 --> 01:11:35,156
Altert nie, ändert sich nie,
Urteilt nicht, es ist ihm egal.
1071
01:11:35,833 --> 01:11:37,620
Vielleicht ist das der Grund
Wir lieben es so sehr.
1072
01:11:40,505 --> 01:11:44,590
Was schätzen Sie, wie viel da unten ist?
Heutiger Wert?
1073
01:11:44,717 --> 01:11:47,255
Äh, mit 70 Jahren
Wert der Inflation,
1074
01:11:47,345 --> 01:11:49,758
Das muss mehr sein als,
Was, 200 Millionen?
1075
01:11:51,224 --> 01:11:52,224
Geben oder nehmen.
1076
01:11:52,600 --> 01:11:54,512
- Geben oder nehmen, nicht wahr?
- Ja.
1077
01:11:55,686 --> 01:11:56,686
Sam, ich mag diesen Kerl.
1078
01:12:26,676 --> 01:12:28,759
- Hallo! Kann ich mit Ariella sprechen?
- NEIN!
1079
01:12:29,345 --> 01:12:30,802
- Gehen Sie von der Tür weg.
- Okay.
1080
01:12:31,097 --> 01:12:32,804
Maske wieder auf.
1081
01:12:40,356 --> 01:12:45,351
Halten Sie daran fest. Es ist eine SIM-Karte
mit einer einzigen 49-Ländercode-Nummer.
1082
01:12:46,445 --> 01:12:49,062
- Deutschland.
- Kommt mit Anweisungen.
1083
01:12:49,365 --> 01:12:51,106
Du weißt, wohin du gehen musst,
1084
01:12:51,284 --> 01:12:54,777
aber wenn Ariella etwas passiert,
Du schaltest es ein. Und warte.
1085
01:12:56,122 --> 01:12:58,660
- Verstehen Sie diese Anweisungen?
- Ja. Ja.
1086
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
Gut.
1087
01:13:02,169 --> 01:13:05,207
Wie Sie sehen können, ist die Situation
ist immer noch sehr angespannt.
1088
01:13:05,381 --> 01:13:06,775
- Die FBI-Agenten versuchen immer noch...
- Hier, Kumpel.
1089
01:13:06,799 --> 01:13:09,382
- ...um mit den Bankräubern zu verhandeln.
- Danke.
1090
01:13:12,388 --> 01:13:16,803
Also, warum denkst du?
Sie raubt die Bank aus?
1091
01:13:19,437 --> 01:13:21,645
Sie wissen, warum Frauen aus dem Süden
Trage die immer noch
1092
01:13:21,814 --> 01:13:24,602
große alte bunte Hüte
Wann gehen sie in die Kirche?
1093
01:13:25,318 --> 01:13:26,399
Wegen Gott?
1094
01:13:30,156 --> 01:13:32,489
Meine Mutter und sie
würde sich versammeln
1095
01:13:33,409 --> 01:13:35,901
in ihren glänzenden Hüten
und Kleider
1096
01:13:36,078 --> 01:13:39,822
war, weil Gott
und alle ihre Nachbarn
1097
01:13:41,167 --> 01:13:42,283
haben sie beobachtet.
1098
01:13:43,544 --> 01:13:47,333
Ich denke, Ariella Barash ist ein Räuber
Die Bank, weil jemand sie beobachtet.
1099
01:13:48,674 --> 01:13:50,290
Und ich rede nicht nur
über den Herrn.
1100
01:13:52,970 --> 01:13:55,178
Seien Sie einfach vorsichtig.
Sie sind empfindlich.
1101
01:14:03,981 --> 01:14:05,392
Wird es funktionieren?
1102
01:14:05,650 --> 01:14:08,859
Das wird es. Es muss.
Sind sie oben fertig?
1103
01:14:09,028 --> 01:14:11,896
- Ja. Alles ist vorhanden.
- Gut.
1104
01:14:13,658 --> 01:14:14,774
Komm her.
1105
01:14:16,535 --> 01:14:19,027
- Sie wissen, was zu tun ist.
- Ja.
1106
01:14:20,122 --> 01:14:21,283
Gehen.
1107
01:14:33,886 --> 01:14:36,094
Du willst also nehmen
mehr Gold.
1108
01:14:36,263 --> 01:14:38,721
Ja. Wir nehmen
was wir tragen können.
1109
01:14:38,975 --> 01:14:40,255
Sie haben gesehen, wie viel
ist da drin.
1110
01:14:42,228 --> 01:14:44,060
Komm her.
1111
01:14:58,995 --> 01:15:00,907
Auf der Suche danach?
1112
01:15:11,507 --> 01:15:12,507
Psst!
1113
01:15:14,510 --> 01:15:18,129
Ich werde sicher sein und es sagen
Dietrich Case, du bist als Feigling gestorben.
1114
01:15:19,640 --> 01:15:20,721
Mörderisches Schwein!
1115
01:15:22,810 --> 01:15:23,926
Ariella!
1116
01:15:24,103 --> 01:15:25,719
Ariella, komm schon.
Lass mich einfach raus.
1117
01:15:25,896 --> 01:15:27,137
Josie wird dich rauslassen.
1118
01:15:27,314 --> 01:15:28,521
Es wird dir gut gehen...
1119
01:15:36,032 --> 01:15:37,443
Oh, mein Gott!
1120
01:15:40,745 --> 01:15:42,031
Komm schon, beweg dich!
1121
01:15:44,540 --> 01:15:46,281
Geh! Geh! Geh!
1122
01:15:52,256 --> 01:15:53,463
Ariella!
1123
01:16:05,019 --> 01:16:07,102
- Alles klar, schon gut.
- Zurück. Zurück.
1124
01:16:07,271 --> 01:16:09,431
- Bist du bereit?
- Ja. Holen Sie sich die Türen. Holen Sie sich die Türen.
1125
01:16:36,425 --> 01:16:37,425
Ariella!
1126
01:16:45,059 --> 01:16:48,018
Hey! Jemand!
1127
01:16:55,027 --> 01:16:56,188
Überprüfen! Überprüfen!
1128
01:16:56,362 --> 01:16:57,603
Nach links!
1129
01:16:58,614 --> 01:17:00,571
Richtig ist klar!
1130
01:17:04,036 --> 01:17:05,572
Oh Scheiße!
1131
01:17:06,122 --> 01:17:07,363
Jemand!
1132
01:17:07,456 --> 01:17:09,618
Oh! Oh Scheiße.
1133
01:17:12,461 --> 01:17:14,544
Hey, komm her!
1134
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
Hey! Hey!
1135
01:17:15,881 --> 01:17:17,463
Komm, öffne die Tür!
Öffne die Tür!
1136
01:17:17,633 --> 01:17:19,420
Aufleuchten! Bitte!
Das Wasser!
1137
01:17:19,593 --> 01:17:20,879
Aufleuchten! Bitte lass mich raus!
1138
01:17:21,053 --> 01:17:22,169
Lass dich raus!
1139
01:17:23,639 --> 01:17:24,719
- Bitte!
- Scheiße!
1140
01:17:24,807 --> 01:17:26,139
Aufleuchten!
Öffne die Tür.
1141
01:17:26,308 --> 01:17:27,674
Komm, öffne die Tür!
1142
01:17:27,852 --> 01:17:29,013
Fick dich!
1143
01:17:31,230 --> 01:17:33,517
- Fick dich!
- Fick dich!
1144
01:17:33,691 --> 01:17:34,898
Halten Sie Ihr Feuer!
Hey! Hey, hey!
1145
01:17:35,067 --> 01:17:36,378
Halten Sie Ihr Feuer!
Halten Sie Ihr Feuer!
1146
01:17:36,402 --> 01:17:37,643
Hände hoch. Hände hoch.
Genau dort.
1147
01:17:39,655 --> 01:17:40,655
Mach weiter.
1148
01:17:40,823 --> 01:17:41,967
Alles klar, Sam.
Lass sie nicht gehen.
1149
01:17:41,991 --> 01:17:43,844
-- Die Räuber mischen sich ein.
- Lass uns deine Hände sehen.
1150
01:17:43,868 --> 01:17:46,861
- Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Lass uns deine Hände sehen.
1151
01:17:47,037 --> 01:17:51,156
Hallo du! Hände!
1152
01:17:53,085 --> 01:17:54,872
- Lass mich dein Gesicht sehen!
- Bitte!
1153
01:17:56,213 --> 01:17:59,377
Okay, okay. Sam!
Bringen Sie diese Dame hier raus.
1154
01:18:00,092 --> 01:18:01,972
- Hey!
- Lass mich deine Hände sehen!
1155
01:18:02,678 --> 01:18:05,216
Hallo du! Hände!
Zeig mir deine Hände!
1156
01:18:05,389 --> 01:18:07,051
Komm her!
1157
01:18:11,228 --> 01:18:12,264
Brynn!
1158
01:18:52,728 --> 01:18:53,728
Brynn!
1159
01:18:53,896 --> 01:18:55,387
- Brynn, bist du da?
- Remy!
1160
01:18:55,564 --> 01:18:56,680
Remy, hier!
1161
01:18:56,857 --> 01:18:58,064
- Remy!
- Du bist hier!
1162
01:18:58,234 --> 01:19:01,147
- Remy!
- Ich komme! Ich komme.
1163
01:19:02,321 --> 01:19:03,732
Remy!
1164
01:19:03,948 --> 01:19:05,668
- Der Schlüssel! Kannst du nach unten greifen?
- Wo ist der Schlüssel?
1165
01:19:05,824 --> 01:19:08,191
Ich kann es nicht erreichen. Genau dort, wo Sie sind.
Geh direkt nach unten!
1166
01:19:13,749 --> 01:19:16,162
Hast du es verstanden?
1167
01:19:16,335 --> 01:19:18,247
Stecken Sie es in das Schloss.
Beeil dich!
1168
01:19:20,214 --> 01:19:21,580
- Remy!
- Ich habe es!
1169
01:19:21,757 --> 01:19:23,589
Remy, hinter dir!
1170
01:19:25,219 --> 01:19:27,336
- Remy!
- NEIN!
1171
01:19:45,322 --> 01:19:46,322
Remy!
1172
01:20:16,895 --> 01:20:17,895
Remy!
1173
01:20:19,231 --> 01:20:20,517
Aufleuchten. Aufleuchten!
1174
01:20:27,323 --> 01:20:28,939
Aufleuchten! Aufleuchten.
1175
01:20:31,827 --> 01:20:32,863
Ich muss die Tür abschließen!
1176
01:20:42,921 --> 01:20:46,255
- Geht es dir gut? Geht es dir gut?
- Ja ja.
1177
01:20:46,675 --> 01:20:49,463
Schau, lass uns nicht machen
eine große Sache daraus.
1178
01:20:51,305 --> 01:20:53,513
Nun ja, ich meine, lasst uns das nicht schaffen
nichts davon.
1179
01:20:59,772 --> 01:21:01,183
Du bist etwas anderes.
1180
01:21:05,319 --> 01:21:06,526
Ariella?
1181
01:21:06,695 --> 01:21:08,561
Nein, es gibt keine Chance.
1182
01:21:22,711 --> 01:21:23,711
Herr.
1183
01:21:24,380 --> 01:21:25,996
Was für ein verdammter Zirkus!
1184
01:21:26,799 --> 01:21:28,836
- Wir haben es geschafft.
- Du hattest Glück.
1185
01:21:29,009 --> 01:21:32,343
Setzen Sie sich einem Risiko aus,
und im weiteren Sinne mein Büro.
1186
01:21:32,971 --> 01:21:35,805
Das kann man sagen
verdammte Promotion auf Eis.
1187
01:21:43,565 --> 01:21:45,898
- Hey, Brynn?
- Remy, kannst du mir nur eine Minute geben?
1188
01:21:52,074 --> 01:21:54,234
Herr Bezirksstaatsanwalt,
Können wir eine Stellungnahme bekommen?
1189
01:21:54,326 --> 01:21:56,818
Nun, ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können,
am wichtigsten,
1190
01:21:56,995 --> 01:22:00,204
dass alle Geiseln
sind sicher.
1191
01:22:00,290 --> 01:22:01,906
- Außerdem wurde kein Gold gestohlen...
- Richtig.
1192
01:22:02,084 --> 01:22:04,918
...Dank der hervorragenden Arbeit
von Strafverfolgungsbehörden.
1193
01:22:05,379 --> 01:22:09,123
Das FBI, SWAT und NYPD
sollte applaudiert werden
1194
01:22:09,299 --> 01:22:12,167
für ihren unermüdlichen Einsatz
und ihre Tapferkeit.
1195
01:22:12,928 --> 01:22:15,090
- Hey Leute, seid vorsichtig damit, okay?
- Okay.
1196
01:22:16,306 --> 01:22:18,047
- Hey.
- Wie gehts dir'?
1197
01:22:22,729 --> 01:22:23,729
Hier.
1198
01:22:24,773 --> 01:22:25,934
Wo ist Ava?
1199
01:22:26,400 --> 01:22:27,766
Remy, geh nach Hause.
Machen Sie eine Pause.
1200
01:22:27,943 --> 01:22:29,559
- Werde trocken.
- Wo ist das Mädchen?
1201
01:22:29,820 --> 01:22:32,090
Du weißt, wie Kinder sind.
Ich sagte ihr, sie solle bleiben. Das tat sie nicht.
1202
01:22:32,114 --> 01:22:34,034
Ja, sie ist abgehauen
Als alles boomte, Mann.
1203
01:22:35,784 --> 01:22:37,525
392, schreibst du das?
1204
01:22:38,287 --> 01:22:39,573
Nein. Nicht ich.
1205
01:22:40,372 --> 01:22:41,453
Hey, Al, schreibst du das?
1206
01:22:41,540 --> 01:22:42,540
Nein, Herr.
1207
01:22:43,375 --> 01:22:44,536
Oh Scheiße.
1208
01:22:45,919 --> 01:22:47,080
Ava.
1209
01:22:47,796 --> 01:22:51,380
Bei dem Naziraub handelte es sich um Diamanten
im Bankschließfach 392.
1210
01:22:54,136 --> 01:22:55,923
Öffnen Sie 392.
1211
01:22:56,096 --> 01:22:57,962
- Du weißt, dass es Gesetze gibt...
- Halt die Klappe und öffne es!
1212
01:22:58,140 --> 01:23:00,006
Öffnen Sie das.
1213
01:23:04,188 --> 01:23:07,681
Vielen Dank, Sir.
Jetzt geht es wieder hoch. Ich schätze dich.
1214
01:23:10,986 --> 01:23:12,648
Jesus.
1215
01:23:13,030 --> 01:23:14,191
Warum es verlassen?
1216
01:23:15,199 --> 01:23:16,440
Nachweisen.
1217
01:23:19,119 --> 01:23:20,985
- Sam, hast du die Tasche?
- Ja.
1218
01:23:22,456 --> 01:23:24,823
Oh, verdammt.
1219
01:23:25,000 --> 01:23:26,616
Das gehört der Bank.
1220
01:23:27,753 --> 01:23:28,960
Beweis.
1221
01:23:29,213 --> 01:23:30,875
Packen Sie es ein und melden Sie sich an.
1222
01:23:41,558 --> 01:23:42,719
„Deshalb.“
1223
01:23:44,019 --> 01:23:45,851
„Deshalb“ was?
1224
01:23:47,564 --> 01:23:50,352
„An Ariella, Dritter Akt,
Liebe David.“
1225
01:23:56,240 --> 01:23:58,027
Los geht's.
1226
01:23:59,576 --> 01:24:02,569
David, Ariella und Ava.
1227
01:24:03,497 --> 01:24:05,580
Sie gehören zur Familie.
1228
01:24:40,158 --> 01:24:42,821
Junger Mann, ich war hier
stundenlang.
1229
01:24:43,579 --> 01:24:44,990
Ich möchte einfach nach Hause gehen.
1230
01:24:45,163 --> 01:24:47,496
Ich glaube nicht, dass du das getan hast
irgendetwas damit zu tun,
1231
01:24:47,583 --> 01:24:48,903
aber vielleicht kannst du
Sag mir, wer es getan hat?
1232
01:24:48,959 --> 01:24:52,703
Einer von ihnen nahm eine Waffe
und lege es mir an den Kopf.
1233
01:24:52,879 --> 01:24:53,879
- Zu deinem Kopf?
- Ja.
1234
01:24:54,047 --> 01:24:55,128
Warum bin ich hier?
1235
01:24:55,299 --> 01:24:57,068
Können Sie uns etwas sagen?
darüber, was los ist?
1236
01:24:57,092 --> 01:24:58,092
Sie haben dich gut erwischt, oder?
1237
01:24:58,260 --> 01:24:59,500
- Geht es dir gut?
- Nein, mir geht es nicht gut.
1238
01:24:59,636 --> 01:25:00,716
Ja, natürlich bist du das nicht.
1239
01:25:00,804 --> 01:25:02,324
Weißt du etwas?
über den Raub?
1240
01:25:02,431 --> 01:25:03,763
Du kannst mich hier nicht festhalten.
1241
01:25:03,932 --> 01:25:06,845
Meine Akte bei dieser Bank
ist einwandfrei!
1242
01:25:07,019 --> 01:25:08,510
Nicht mehr.
1243
01:25:08,687 --> 01:25:10,047
Hast du ausgeraubt?
die Bank, Edward?
1244
01:25:10,105 --> 01:25:13,849
Ja, das bin ich. Wenn ich es nicht bin
Ich schneidere Anzüge, ich raube Banken aus.
1245
01:25:14,026 --> 01:25:16,266
Ich musste etwas Wasser holen,
oder was auch immer sie wollten.
1246
01:25:16,320 --> 01:25:17,856
Oh, du bist der Typ
das hatte das Wasser.
1247
01:25:18,030 --> 01:25:19,173
- Du erinnerst dich an ihn, nicht wahr, Sam?
- Das stimmt.
1248
01:25:19,197 --> 01:25:20,717
- Der Typ mit dem Wasser.
- Es tut mir so leid, Sir.
1249
01:25:20,741 --> 01:25:21,741
Ich möchte nach Hause gehen.
1250
01:25:21,908 --> 01:25:22,908
Du kannst bald nach Hause gehen.
1251
01:25:23,076 --> 01:25:26,114
Sie können Ihren schönen Tee und Fladenbrot genießen,
oder was auch immer du trinkst.
1252
01:25:26,955 --> 01:25:29,823
Warum scheinst du nicht so zu sein?
Freut mich, dass wir dich gerettet haben? Ich verstehe nicht.
1253
01:25:30,000 --> 01:25:32,103
- Ich verstehe nicht.
- Du verstehst nicht?
1254
01:25:32,127 --> 01:25:34,119
Zwanzig Jahre drinnen,
Verstehst du das?
1255
01:25:34,296 --> 01:25:35,440
- Aber...
- Wie wäre es, wenn du es mir nicht gibst?
1256
01:25:35,464 --> 01:25:36,608
keine Einstellung,
Ich gebe dir keine Einstellung.
1257
01:25:36,632 --> 01:25:37,775
- In Ordnung?
- Aber ich möchte eigentlich einen Anwalt.
1258
01:25:37,799 --> 01:25:39,131
Wenn Sie
Hast du sie reden gehört?
1259
01:25:39,301 --> 01:25:40,883
Wenn du sie gemacht hast
sprichst du vielleicht Deutsch?
1260
01:25:41,053 --> 01:25:43,114
- Kannst du Deutsch, Armand?
- Du kannst mich hier nicht festhalten.
1261
01:25:43,138 --> 01:25:44,879
-Armand?
- Nein, ich kann kein Deutsch.
1262
01:25:46,767 --> 01:25:48,599
NEIN? Erkennen Sie das nicht?
1263
01:25:48,769 --> 01:25:50,385
Sind Sie der vermisste Dieb?
1264
01:25:50,562 --> 01:25:53,805
Dieses hier,
es symbolisiert Freiheit.
1265
01:25:53,982 --> 01:25:55,126
Kannst du die Hymne singen?
1266
01:25:55,150 --> 01:25:58,393
Ich kenne die amerikanische Hymne nicht.
Ich weiß nicht!
1267
01:25:58,570 --> 01:25:59,981
Detektiv, denke ich
wir sind hier fertig.
1268
01:26:00,155 --> 01:26:01,382
- Das reicht, Detektiv.
- Antworte einfach...
1269
01:26:01,406 --> 01:26:02,817
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Ich bin noch nicht fertig...
1270
01:26:02,991 --> 01:26:04,311
Ma'am, Sie können gehen.
1271
01:26:04,993 --> 01:26:07,138
Entschuldigen Sie bitte, Ma'am
Warten Sie fünf Minuten draußen
1272
01:26:07,162 --> 01:26:08,922
- Ich komme wieder, okay?
- Danke, Sergeant.
1273
01:26:08,997 --> 01:26:10,954
Ich werde in etwa fünf Minuten mit dir reden,
Alles klar?
1274
01:26:12,584 --> 01:26:15,167
Was zum...
Was machen Sie, Sir?
1275
01:26:15,253 --> 01:26:17,620
Es handelt sich um ausländische Staatsangehörige.
Du musst sie gehen lassen.
1276
01:26:17,798 --> 01:26:20,358
Zwei der Räuber müssen es noch sein
Da drin mit den Geiseln.
1277
01:26:20,467 --> 01:26:23,005
- Wir können sie nicht gehen lassen.
- Der Raub ist gescheitert.
1278
01:26:23,178 --> 01:26:24,322
- Der Tunnel ist eingestürzt.
- Es spielt keine Rolle!
1279
01:26:24,346 --> 01:26:25,990
- Sie sind hier drin, Mann! Ich sage es dir.
- Es ist überschwemmt!
1280
01:26:26,014 --> 01:26:29,724
Sie sind alle ertrunken.
Es wurde tatsächlich nichts gestohlen!
1281
01:26:29,893 --> 01:26:32,055
Das FBI wird den Überblick behalten
auf jede letzte Geisel,
1282
01:26:32,229 --> 01:26:35,393
- aber jetzt gehen sie alle nach Hause!
- Bußgeld.
1283
01:27:55,729 --> 01:27:56,729
Hallo, Remy.
1284
01:27:56,897 --> 01:27:58,729
- Hey, wunderschön.
- Was kann ich dir bringen?
1285
01:27:58,899 --> 01:28:01,016
- Kaffee, bitte.
- Klar.
1286
01:28:07,741 --> 01:28:09,733
- Diamanten.
- Rechts.
1287
01:28:10,702 --> 01:28:13,445
Und sie sagt:
„Deshalb.“
1288
01:28:15,832 --> 01:28:18,745
- Hamlet?
- Also gut, hör dir das an.
1289
01:28:18,919 --> 01:28:21,707
„Das unentdeckte Land
von denen, die geboren sind
1290
01:28:21,880 --> 01:28:24,623
„Keine Reisenden kehren zurück,
verwirrt den Willen.
1291
01:28:24,800 --> 01:28:26,883
Ja, nun ja, das ist der Tod.
1292
01:28:27,302 --> 01:28:28,759
„Das unentdeckte Land.“
1293
01:28:29,304 --> 01:28:33,173
Hamlet fragt sich, ob es sich lohnt, sich umzubringen
um alle Probleme zu vermeiden.
1294
01:28:33,517 --> 01:28:35,224
Denn vielleicht
Er ist besser dran, wenn er tot ist.
1295
01:28:40,315 --> 01:28:42,147
Okay, also...
1296
01:28:42,859 --> 01:28:45,272
Sie dachte, es hätte sein können
ein möglicher Selbstmordversuch.
1297
01:28:45,445 --> 01:28:48,654
Ja, aber warum dann?
1298
01:28:48,824 --> 01:28:50,986
Ich meine, wenn du dem Tod entgehen willst,
bleib einfach zu Hause.
1299
01:28:51,701 --> 01:28:54,114
Vielleicht war es nicht ihr Leben
Dass sie zu beschützen versuchte?
1300
01:28:55,330 --> 01:28:57,697
- Der Bruder?
- Vielleicht wollte sie ihn beschützen.
1301
01:28:57,874 --> 01:28:58,874
Ich dachte, er wäre tot.
1302
01:28:59,334 --> 01:29:02,077
Vielleicht, das vielleicht
aller Vielleichts.
1303
01:29:02,963 --> 01:29:03,963
Ah.
1304
01:29:05,465 --> 01:29:07,785
Ich habe einen verdammten Blödsinn bekommen
von Anfang an hier.
1305
01:29:07,843 --> 01:29:09,254
Mmm.
1306
01:29:10,387 --> 01:29:13,346
Nun, hey!
Wir kommen gut in den Tresorraum.
1307
01:29:14,349 --> 01:29:16,056
Gut.
1308
01:29:18,436 --> 01:29:21,179
- Sonst noch etwas für dich?
- Gib mir einen Bagel.
1309
01:29:30,156 --> 01:29:35,151
Ein Buch, ein Familienbild, ein Goldbarren,
und ein Armband aus Gold.
1310
01:29:36,288 --> 01:29:37,904
Scheiße, ich glaube ich weiß es
was ist passiert.
1311
01:29:38,415 --> 01:29:41,499
Das Gold wurde gestohlen.
Es war in der Bank versteckt.
1312
01:29:41,835 --> 01:29:42,835
Wo?
1313
01:29:42,919 --> 01:29:44,626
Ah...
1314
01:29:45,839 --> 01:29:49,549
Ja, das Aufräumteam war wirklich effizient.
Habe das alles weggeräumt.
1315
01:29:49,676 --> 01:29:50,962
Nun, das ist der Job,
nicht wahr?
1316
01:29:51,136 --> 01:29:53,423
Sie formten die Goldbarren
in andere Dinge...
1317
01:29:53,805 --> 01:29:55,592
und waren gemeint
um es hier zu verstecken.
1318
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
Ich verstehe nicht.
1319
01:29:57,851 --> 01:29:59,851
Sam, ich möchte, dass du es versuchst
und die Aufräummannschaft ausfindig machen.
1320
01:29:59,936 --> 01:30:01,581
Warte, vergiss es.
Du wirst sie nicht finden.
1321
01:30:01,605 --> 01:30:03,471
- Warum?
- Weil sie die Bankräuber sind!
1322
01:30:03,940 --> 01:30:05,209
Deshalb die Explosion
War hier oben,
1323
01:30:05,233 --> 01:30:07,816
den Safe nicht zu sprengen
sondern um dieses Chaos zu verursachen.
1324
01:30:10,488 --> 01:30:13,026
Es ermöglichte ihnen, sich zu verstecken
das Gold unter den Trümmern.
1325
01:30:14,492 --> 01:30:15,778
Wo ist das Messing?
1326
01:30:16,828 --> 01:30:17,828
Retten.
1327
01:30:20,582 --> 01:30:21,582
Ja.
1328
01:30:22,876 --> 01:30:24,788
Sie versteckten das Gold als Messing.
1329
01:30:29,841 --> 01:30:31,298
Direkt unter unseren Füßen.
1330
01:30:33,803 --> 01:30:36,841
Niemand wird sich die Aufräumarbeiten ansehen
Die Crew bringt den Müll raus.
1331
01:30:39,935 --> 01:30:43,019
Sie sind gut. Sehr gut.
1332
01:30:43,396 --> 01:30:45,137
Das Messing ist das Gold, Sam.
1333
01:30:45,440 --> 01:30:46,851
Messing ist Gold.
1334
01:30:49,653 --> 01:30:52,987
Der Gerichtsmediziner zog drei Leichen weg
Raus hier. Alles männlich.
1335
01:30:53,156 --> 01:30:54,863
- Ariella?
- Nein.
1336
01:30:55,033 --> 01:30:58,026
Der Ingenieur meinte, das muss so gewesen sein
zurück in den Hudson geschleppt.
1337
01:31:07,295 --> 01:31:09,002
Oh mein Gott.
1338
01:31:11,549 --> 01:31:12,549
Verdammt.
1339
01:31:14,469 --> 01:31:17,177
Ich habe New Orleans verlassen
um den Überschwemmungen zu entkommen.
1340
01:31:20,809 --> 01:31:23,176
Ich glaube nicht, dass das jemals der Fall war
Ich versuche herauszukommen, Sam.
1341
01:31:25,563 --> 01:31:28,055
Lassen Sie das Wasser hinein, um es zuzubereiten
Es sieht so aus, als wäre der Raub gescheitert.
1342
01:31:40,912 --> 01:31:42,904
Ja, aber Ariella
habe es nicht geschafft.
1343
01:31:44,499 --> 01:31:46,115
War das ein Fehler?
1344
01:31:53,842 --> 01:31:55,174
Passt einfach nicht zusammen.
1345
01:32:03,601 --> 01:32:07,470
Hey, Sam? Besorg mir eine Leiter.
1346
01:32:27,792 --> 01:32:28,792
Was ist das?
1347
01:32:28,960 --> 01:32:31,122
Sieht irgendwie so aus
Lagerbereich.
1348
01:32:32,756 --> 01:32:33,836
Könnte ihr Zufluchtsort gewesen sein
1349
01:32:33,882 --> 01:32:35,748
während sie wartete
damit das Wasser sinkt.
1350
01:32:36,384 --> 01:32:38,967
Sie war da oben,
die ganze Zeit?
1351
01:32:42,015 --> 01:32:43,256
Jawohl.
1352
01:32:47,937 --> 01:32:51,226
Als es fertig war,
Raus aus dem roten Overall...
1353
01:32:53,651 --> 01:32:55,768
rein bei der Aufräummannschaft...
1354
01:32:56,571 --> 01:32:58,483
Sie geht direkt an uns vorbei.
1355
01:33:43,034 --> 01:33:44,034
Okay.
1356
01:34:41,676 --> 01:34:43,588
Heilige Scheiße.
1357
01:35:12,874 --> 01:35:14,456
Brynn Stewart, nehme ich an.
1358
01:35:14,626 --> 01:35:16,288
Ich bin Dietrich Case.
1359
01:35:16,794 --> 01:35:18,956
- Ariella ist tot?
- Ja.
1360
01:35:19,714 --> 01:35:22,627
Ein cleverer Plan B, den es zu behalten gilt
Ihr Bruder lebt.
1361
01:35:22,800 --> 01:35:24,541
- Wo ist er?
- Berlin.
1362
01:35:24,719 --> 01:35:26,255
Ich warte auf meine Bestätigung.
1363
01:35:36,147 --> 01:35:37,729
Klug, die beiden.
1364
01:35:38,483 --> 01:35:41,191
Ariella, das war sie
der Geniale,
1365
01:35:41,819 --> 01:35:43,276
der Gefährliche,
und die Schlampe
1366
01:35:43,446 --> 01:35:45,984
der die Diamanten meiner Familie gespendet hat
zum Zeppelin-Museum,
1367
01:35:46,574 --> 01:35:48,941
alles für Deutschland
Wiedergutmachungen.
1368
01:35:55,250 --> 01:35:56,411
Rein.
1369
01:35:57,835 --> 01:35:59,292
Stellen Sie sich das vor.
1370
01:36:00,380 --> 01:36:02,372
Nach all den Jahren...
1371
01:36:03,258 --> 01:36:04,465
Himmlers Gold.
1372
01:36:04,634 --> 01:36:07,718
Nazi-Gold,
um Nazi-Diamanten zu ersetzen.
1373
01:36:08,638 --> 01:36:10,300
Das Erbe meines Vaters.
1374
01:36:12,600 --> 01:36:14,182
Eine poetische Lösung.
1375
01:36:17,689 --> 01:36:19,772
- „Gerechtigkeit gehört mir.“
- Okay, genug.
1376
01:36:20,275 --> 01:36:21,732
Es ist Ihr Ende, rufen Sie an.
1377
01:36:22,986 --> 01:36:24,352
Natürlich.
1378
01:36:39,210 --> 01:36:41,793
Das muss ein Risiko für Sie sein.
1379
01:36:42,797 --> 01:36:44,254
Das müssen Sie haben
Ihr eigener Anreiz.
1380
01:36:44,424 --> 01:36:46,131
- Habe ich recht?
- Ich tue.
1381
01:36:48,177 --> 01:36:49,338
Persönlicher Ehrgeiz?
1382
01:36:50,138 --> 01:36:53,347
Ariella hat mir von deinem Gesicht erzählt
Es gab einige Widerstände innerhalb des FBI.
1383
01:36:53,641 --> 01:36:55,132
Deshalb wusste sie es
du würdest das tun.
1384
01:36:56,811 --> 01:36:58,552
Weil du eine Frau bist, oder...
1385
01:36:59,314 --> 01:37:00,430
irgendein anderes Versagen?
1386
01:37:02,233 --> 01:37:04,600
So oder so,
Ich begrüße Ihre Überzeugung.
1387
01:37:05,028 --> 01:37:08,442
Moral ist nicht absolut
und ich finde, Eigennutz ist...
1388
01:37:08,906 --> 01:37:10,147
unterbewertet.
1389
01:37:15,913 --> 01:37:17,950
Ich hatte meinen eigenen Anreiz.
1390
01:37:19,250 --> 01:37:20,250
Gerechtigkeit.
1391
01:37:33,264 --> 01:37:36,052
Jetzt am Boden!
Am Boden!
1392
01:37:38,186 --> 01:37:40,018
Bundesagenten!
Legt eure Waffen nieder.
1393
01:37:40,188 --> 01:37:42,249
- Beweg dich nicht.
- Im Augenblick. Am Boden.
1394
01:37:42,273 --> 01:37:44,376
- Bleib dort.
- Bewahren Sie sie dort auf, wo ich sie sehen kann.
1395
01:37:47,945 --> 01:37:49,857
Behalten Sie Ihre
verdammte poetische Gerechtigkeit.
1396
01:37:50,865 --> 01:37:53,232
Du bist verhaftet,
Der Fall Dietrich.
1397
01:37:57,622 --> 01:38:00,365
Ariella würde es nie tun
Lass dir das Gold geben.
1398
01:38:00,541 --> 01:38:02,624
Und das hätte ich nie getan
Lass ihren Bruder leben.
1399
01:38:15,890 --> 01:38:19,634
Gute Arbeit, Agent Stewart.
Beeindruckend.
1400
01:38:20,895 --> 01:38:22,727
Vielen Dank, Herr.
1401
01:38:29,112 --> 01:38:30,523
Lassen Sie uns das zum Abschluss bringen.
1402
01:38:44,377 --> 01:38:45,377
Kaffee, oder?
1403
01:38:47,255 --> 01:38:48,746
Habe nach dir gesucht.
1404
01:38:48,965 --> 01:38:50,126
Hey.
1405
01:38:53,803 --> 01:38:55,635
- Ist bei mir verschwunden, Brynn.
- Ja.
1406
01:38:57,473 --> 01:38:58,930
Ja, ich weiß.
1407
01:38:59,350 --> 01:39:01,137
Es tut mir leid
Ich konnte es dir nicht sagen.
1408
01:39:03,354 --> 01:39:05,767
Also haben Sie einen Deal gemacht
mit Ariella?
1409
01:39:06,149 --> 01:39:10,359
Sie sagte mir, wenn ich kooperiere,
Sie würde mir Dietrich Case geben.
1410
01:39:11,821 --> 01:39:13,437
Ich habe es später herausgefunden
Es war ein Tausch,
1411
01:39:13,531 --> 01:39:15,523
that gold
für das Leben ihres Bruders.
1412
01:39:16,993 --> 01:39:18,074
Du wusstest es also.
1413
01:39:19,120 --> 01:39:20,952
Du wusstest es
als du da reingegangen bist...
1414
01:39:21,956 --> 01:39:23,868
und die Regeln gebrochen
dass sie das tun würde.
1415
01:39:25,918 --> 01:39:26,918
Nein.
1416
01:39:27,170 --> 01:39:29,628
Ariella erzählte mir ihren Plan
in der Bank.
1417
01:39:29,964 --> 01:39:32,109
Sie würde für das Gold sorgen
an diese Docks geliefert werden,
1418
01:39:32,133 --> 01:39:33,965
und für Dietrich
um es zu holen.
1419
01:39:34,135 --> 01:39:36,001
Sie brauchte das FBI
um ihn zu Fall zu bringen.
1420
01:39:36,387 --> 01:39:38,504
Und Ariella wusste, dass ich es tun würde
1421
01:39:38,681 --> 01:39:40,013
weil ich den Sieg wollte.
1422
01:39:41,058 --> 01:39:43,550
Du wolltest einfach nur den Sieg.
1423
01:39:45,104 --> 01:39:47,972
„Du wolltest den Sieg.“ Wow.
1424
01:39:49,567 --> 01:39:54,062
Ja. Ich schätze, ich dachte
Ich könnte eine verängstigte Katze ins Wasser überreden.
1425
01:39:56,407 --> 01:39:57,407
Ja.
1426
01:39:58,993 --> 01:40:02,077
Ja, der Scheiß ist schwieriger
als es aussieht.
1427
01:40:02,997 --> 01:40:04,738
Ich hätte es fast geschafft.
1428
01:40:05,374 --> 01:40:06,956
Dachte ich wirklich
sie würde es schaffen.
1429
01:40:09,212 --> 01:40:11,875
Und jetzt
sie sind beide tot.
1430
01:40:13,758 --> 01:40:15,545
„Das unentdeckte Land.“
1431
01:40:15,718 --> 01:40:16,718
Hmm?
1432
01:40:17,428 --> 01:40:18,964
Ah, es ist einfach
Etwas, das ich gelesen habe.
1433
01:40:21,224 --> 01:40:23,261
Aber ich glaube nicht
sie ist tot.
1434
01:40:25,353 --> 01:40:30,064
Aber ich denke, dass viele Menschen sterben werden
Als sie merkt, dass ihr Bruder weg ist.
1435
01:40:33,236 --> 01:40:35,023
Du willst es hören
Meine Theorie dazu, Cher?
1436
01:40:39,200 --> 01:40:41,613
Nur wenn du es mir sagst
bei einer Tasse Kaffee, Whodi.
1437
01:40:44,080 --> 01:40:45,821
Das hört sich gut an.
1438
01:40:50,503 --> 01:40:51,994
Du magst Birkenkaffee?
1439
01:40:52,129 --> 01:40:55,588
- Willst du etwas Irish Coffee?
- Okay.
1440
01:40:55,841 --> 01:40:57,457
Schönes Auto.