1
00:00:10,250 --> 00:00:14,180
Не знав заступника Пхакпума
також грав у політику.

2
00:00:14,540 --> 00:00:15,740
мої вибачення

3
00:00:15,990 --> 00:00:18,100
за те, що мої люди привели вас сюди отак.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,140
Ну, ви б не взяли жодного
моїх дзвінків, заст.

5
00:00:24,130 --> 00:00:28,220
Власність мільярдера - це одна
скуплення вашого старого району.

6
00:00:28,340 --> 00:00:29,660
Ви знаєте, хто був початковим власником?

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,220
Таддао Махасапкіджборібун.

8
00:00:32,420 --> 00:00:35,100
Цивільна дружина Буріна.

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,660
Хоча це дивно.

10
00:00:37,060 --> 00:00:39,820
Вікі ніколи не згадувала
бути поруч зі своєю родиною.

11
00:00:44,850 --> 00:00:46,220
На сьогодні пацієнтів більше немає, докторе.

12
00:00:46,410 --> 00:00:49,580
Але у вас операція о 8 вечора,
заміна доктора Чу.

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,580
зрозумів

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,740
- Тоді ви можете замовити для мене обід?
- Звичайно.

15
00:00:59,970 --> 00:01:01,740
Але щодо десерту.

16
00:01:02,290 --> 00:01:04,860
Гадаю, вам не потрібно нічого замовляти.

17
00:01:17,850 --> 00:01:19,780
Приємної їжі, докторе.

18
00:01:25,690 --> 00:01:26,980
До біса, Піте.

19
00:01:27,490 --> 00:01:29,500
Ви змушуєте всіх неправильно зрозуміти нас.

20
00:01:30,760 --> 00:01:32,300
Нехай думають, що хочуть.
Мені байдуже.

21
00:01:33,290 --> 00:01:34,700
Поки ви цього не зробите
зрозумійте мене неправильно.

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,660
Тому що якби ти не був
ключовий свідок у великій справі,

23
00:01:38,250 --> 00:01:40,260
Я б тут не сидів
охороняючи вас день і ніч.

24
00:01:40,810 --> 00:01:42,220
Звичайно, містер Красунчик.

25
00:01:45,820 --> 00:01:49,580
дякую Я ніколи не знав, що ти можеш бути...

26
00:01:50,050 --> 00:01:51,980
цей вид для вашого ключового свідка.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,100
Називай мене Цукровий тато, дитино.

28
00:01:56,490 --> 00:01:57,980
Моя щоденна мотивація.

29
00:02:04,170 --> 00:02:06,420
О, до речі,
ти спілкувався з Тарном останнім часом?

30
00:02:07,930 --> 00:02:08,660
ні.

31
00:02:10,460 --> 00:02:11,940
Я надіслав їй смс, але вона не відповіла.

32
00:02:12,890 --> 00:02:14,100
Вона також привиділа мене.

33
00:02:19,650 --> 00:02:20,740
Не хвилюйся дзвонити їй.

34
00:02:21,770 --> 00:02:23,500
Просто дозвольте їй хоч раз насолодитися відпусткою.

35
00:02:24,650 --> 00:02:26,460
Нехай вона проведе трохи часу з пані Вікі.

36
00:02:37,720 --> 00:02:38,980
Чому ти тримаєш мене за руку?

37
00:02:40,610 --> 00:02:41,740
Чи маєш ти до мене почуття
чи що?

38
00:02:43,700 --> 00:02:44,460
ні.

39
00:02:45,530 --> 00:02:48,700
Ти щойно подзвониш Тарну.
Я тільки вас зупиняв.

40
00:02:49,530 --> 00:02:50,700
Я думав, що ми на одній хвилі.

41
00:02:51,050 --> 00:02:52,380
га? що?

42
00:02:53,250 --> 00:02:53,980
га?

43
00:04:32,970 --> 00:04:33,700
Ви.

44
00:04:42,520 --> 00:04:44,900
Залишайтеся в будинку.
Поки що нікуди не йди.

45
00:04:48,490 --> 00:04:50,540
Команда Кена вже в дорозі
і скоро буде тут.

46
00:04:54,090 --> 00:04:55,220
Що ще є?

47
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
Що ще я про вас ще не знаю?

48
00:05:00,780 --> 00:05:01,980
я тобі вже казав.

49
00:05:02,850 --> 00:05:04,940
Я розповім тобі все, коли це закінчиться.

50
00:05:05,920 --> 00:05:07,620
Але зараз у нас немає часу.

51
00:05:08,010 --> 00:05:09,820
- Якщо ви...
- Це завжди ні, ні, ні.

52
00:05:10,730 --> 00:05:13,060
Я прошу тебе речі,
а ти мені нічого не кажеш.

53
00:05:14,890 --> 00:05:16,820
Якщо ви збираєтеся впоратися
все на свій розсуд,

54
00:05:17,840 --> 00:05:20,580
Тоді вдай, що ти мене не знаєш
і просто геть з мого життя.

55
00:05:23,970 --> 00:05:24,780
Ви.

56
00:05:26,120 --> 00:05:28,780
Найважливіше зараз
це життя депутата.

57
00:05:30,180 --> 00:05:31,780
Дозволь мені спочатку врятувати його.

58
00:05:32,370 --> 00:05:34,380
Коли я повернуся,
Я тобі все розкажу.

59
00:05:44,570 --> 00:05:46,420
Ви? Ти збираєшся допомогти моєму батькові?

60
00:05:46,970 --> 00:05:48,900
Я чув це на власні вуха.

61
00:05:49,870 --> 00:05:51,820
Що ти хочеш йому помститися.

62
00:05:55,210 --> 00:05:56,060
Ви.

63
00:05:58,330 --> 00:05:59,620
я вас благаю.

64
00:06:00,650 --> 00:06:01,900
я вас благаю.

65
00:06:03,700 --> 00:06:05,340
Повір мені ще раз.

66
00:06:08,130 --> 00:06:09,420
Тільки цей раз.

67
00:06:13,170 --> 00:06:14,380
Довірся мені, гаразд?

68
00:07:37,850 --> 00:07:39,420
Привіт, капітане Тара.

69
00:07:42,570 --> 00:07:43,820
Я сказав, дай мені пістолет!

70
00:07:44,020 --> 00:07:45,780
Або я тобі голову знесу.

71
00:07:48,770 --> 00:07:50,020
Думаєш, я цього не зроблю?

72
00:07:50,770 --> 00:07:51,540
Передайте це!

73
00:07:53,050 --> 00:07:53,780
Один.

74
00:07:55,090 --> 00:07:55,860
Два.

75
00:07:59,210 --> 00:08:00,340
Я сказав тобі віддати його мені!

76
00:08:06,730 --> 00:08:08,580
Жінка така ж красива
і здатний, як ти,

77
00:08:09,730 --> 00:08:11,500
насправді не повинно бути
зіткнутися з чимось подібним.

78
00:08:17,170 --> 00:08:18,980
Ти такий же покидьок
як твій батько.

79
00:08:19,770 --> 00:08:21,620
Якби ти не грав важко
отримати цю ніч.

80
00:08:22,250 --> 00:08:25,380
Ви могли бути жінкою
цього будинку на даний момент.

81
00:08:28,410 --> 00:08:29,100
Іди.

82
00:08:30,650 --> 00:08:31,780
Продовжуйте рухатися, я сказав!

83
00:08:41,810 --> 00:08:42,660
Рухайся!

84
00:08:57,320 --> 00:08:58,300
дякую

85
00:08:59,650 --> 00:09:02,140
За те, що прийшов один,
як я просив.

86
00:09:05,610 --> 00:09:07,340
Я приніс те, що ви хотіли.

87
00:09:23,090 --> 00:09:24,300
Привіт.

88
00:09:27,010 --> 00:09:27,940
на що ти дивишся

89
00:09:28,300 --> 00:09:31,220
О, я щойно знайшов цей альбом.

90
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
Де заступник?

91
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
Чесно кажучи,

92
00:10:04,930 --> 00:10:06,620
Чому ти ризикуєш
Ваше життя таке, капітане?

93
00:10:07,330 --> 00:10:10,740
Чому ти просто не дав
це свідчення командиру Пракену?

94
00:10:11,010 --> 00:10:13,420
І кинути Пхакпхума і мене до в'язниці,

95
00:10:13,890 --> 00:10:15,500
як ти хотів?

96
00:10:17,450 --> 00:10:18,700
Або це тому що...

97
00:10:20,690 --> 00:10:23,220
ти справді впав
для доньки Пхакпхума?

98
00:10:38,240 --> 00:10:41,220
Любляча дочка чоловіка
хто зрадив твого батька?

99
00:10:43,450 --> 00:10:46,100
Ви тільки це знаєте
твій батько загинув на смерть.

100
00:10:47,690 --> 00:10:48,860
Але ви поняття не маєте.

101
00:10:49,290 --> 00:10:50,580
Що насправді сталося.

102
00:10:59,450 --> 00:11:00,340
Сідайте.

103
00:11:01,820 --> 00:11:04,860
Я точно розповім вам, що зробив Факпхум.

104
00:11:06,740 --> 00:11:07,540
сядьте.

105
00:11:08,540 --> 00:11:09,740
Я сказав, сідайте!

106
00:11:21,010 --> 00:11:24,300
Б'юсь об заклад, що депутат Бурін
буде важко.

107
00:11:24,470 --> 00:11:26,180
Бо ми не відступимо.

108
00:11:26,330 --> 00:11:28,140
Ніхто не хоче їм продавати свою землю.

109
00:11:29,650 --> 00:11:30,500
Будь ласка, інспекторе.

110
00:11:31,250 --> 00:11:32,820
Ми розраховуємо на вашу допомогу.

111
00:11:37,280 --> 00:11:40,180
Я збираюся зробити покупки,
тоді я заберу нашу дитину по дорозі.

112
00:11:40,300 --> 00:11:40,940
добре.

113
00:11:44,290 --> 00:11:46,500
Ви повинні нам допомогти, інспекторе.

114
00:11:47,090 --> 00:11:51,220
Я думаю, якщо ми зможемо просто вигнати депутата Буріна,

115
00:11:51,490 --> 00:11:53,940
Все повернеться, як було.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,860
Перестань сваритися, Тана.

117
00:12:00,750 --> 00:12:02,380
Ви ведете програну битву.

118
00:12:03,900 --> 00:12:06,180
Просто продайте будівлю,
взяти гроші,

119
00:12:06,650 --> 00:12:08,820
і перевезти свою сім'ю
десь ще, щоб почати спочатку.

120
00:12:11,010 --> 00:12:12,220
Навіть якщо вас осуджують,

121
00:12:12,330 --> 00:12:14,540
це все одно краще, ніж міняти на це своє життя.

122
00:12:16,650 --> 00:12:19,180
Подумайте про свою дружину і дитину.
Майте їх на увазі.

123
00:12:22,490 --> 00:12:24,380
Я думав, що ти коп.

124
00:12:25,490 --> 00:12:26,460
Виявляється,

125
00:12:27,690 --> 00:12:29,660
ти лише один із них.

126
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
Геть!

127
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
Геть!

128
00:12:33,700 --> 00:12:34,860
Геть!

129
00:12:44,210 --> 00:12:45,300
я хвилююсь за тебе

130
00:12:46,090 --> 00:12:47,180
Геть!

131
00:12:48,010 --> 00:12:49,100
Геть!

132
00:12:51,050 --> 00:12:52,100
Геть!

133
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
Геть!

134
00:12:55,460 --> 00:12:57,420
Геть з мого дому негайно!

135
00:12:57,580 --> 00:12:58,700
Геть!

136
00:12:59,770 --> 00:13:01,420
Ви, брудні копи!

137
00:13:01,700 --> 00:13:03,140
Ви всі однакові. Ви всі.

138
00:13:03,700 --> 00:13:05,220
Стати на бік багатих.

139
00:13:05,490 --> 00:13:07,820
покидьки. Абсолютна покидьок.

140
00:13:12,220 --> 00:13:13,700
Ви з батьком абсолютно однакові.

141
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
Такий же впертий.

142
00:13:16,640 --> 00:13:19,380
Якби він правильно продав будівлю,
тепер вашій сім'ї буде комфортно.

143
00:13:20,450 --> 00:13:22,220
Ти і твоя мама
не довелося б страждати.

144
00:13:23,620 --> 00:13:25,900
І то дурний
його антикапіталістичний ідеалізм.

145
00:13:27,490 --> 00:13:30,220
Ось чому я мав знайти спосіб
щоб позбутися його.

146
00:13:31,690 --> 00:13:33,100
Не бійся.

147
00:13:33,780 --> 00:13:35,260
Ми разом у цій боротьбі.

148
00:13:35,890 --> 00:13:37,420
Я вже зробив листівки.

149
00:13:37,890 --> 00:13:39,420
Я збираюся вийти
і роздайте їх зараз.

150
00:13:39,700 --> 00:13:41,820
добре? До зустрічі завтра.

151
00:14:29,880 --> 00:14:30,740
ти знаєш що

152
00:14:32,240 --> 00:14:35,620
Мало того, що він відправив
the evidence to Phakphum.

153
00:14:36,530 --> 00:14:38,380
But he even organized a mob
прийти за мною.

154
00:14:39,490 --> 00:14:41,180
Він вважав себе розумним.

155
00:14:42,730 --> 00:14:44,100
But in reality, he was a fool.

156
00:14:44,670 --> 00:14:47,460
Недооцінювати
мої гроші і моя влада.

157
00:14:48,250 --> 00:14:48,940
привіт!

158
00:14:49,730 --> 00:14:51,380
But things have changed now.

159
00:14:52,450 --> 00:14:53,980
our power is slipping away.

160
00:14:54,450 --> 00:14:56,380
The opposition is closing in on you.

161
00:14:57,130 --> 00:14:59,260
People's eyes are wide open now.

162
00:15:00,210 --> 00:15:02,300
That's why you resorted to
silencing them to destroy the evidence.

163
00:15:03,140 --> 00:15:04,500
Навіть якщо ти мене вб'єш,

164
00:15:05,050 --> 00:15:06,180
або заст.

165
00:15:07,810 --> 00:15:10,140
You can't hide your wickedness anymore.

166
00:15:11,650 --> 00:15:13,740
You think if you and Phakphum die,

167
00:15:13,940 --> 00:15:15,260
я не виживу?

168
00:15:20,130 --> 00:15:21,860
Дозволь мені сказати тобі дещо.

169
00:15:23,210 --> 00:15:25,820
Я насправді ніколи не збирався
щоб убити вас, капітане».

170
00:15:27,890 --> 00:15:29,540
Але я хочу, щоб ти вбив його.

171
00:16:06,690 --> 00:16:09,740
Мої люди скинули твого батька з того даху.

172
00:16:11,100 --> 00:16:14,820
Але той, хто підробив докази
щоб це виглядало як самогубство

173
00:16:15,170 --> 00:16:16,460
був цей поліцейський прямо тут.

174
00:16:22,650 --> 00:16:24,300
Подивіться на нього зараз — могутній
і високопоставлені.

175
00:16:25,240 --> 00:16:26,300
А як же ваш батько?

176
00:16:27,600 --> 00:16:29,260
Здох як собака на вулиці.

177
00:16:34,130 --> 00:16:36,820
І ти все одно залишиш його жити?

178
00:16:38,160 --> 00:16:38,820
Хм.

179
00:17:06,650 --> 00:17:07,540
Убий його.

180
00:17:09,130 --> 00:17:10,820
Давайте будемо на одному боці.

181
00:17:11,930 --> 00:17:13,100
Зрадити його.

182
00:17:13,730 --> 00:17:15,660
Just like he betrayed your father.

183
00:17:16,330 --> 00:17:17,700
капелюх єдиний справедливий.

184
00:17:23,970 --> 00:17:24,860
Візьміть пістолет.

185
00:17:30,530 --> 00:17:31,900
Я сказав, забери це!

186
00:17:45,530 --> 00:17:46,540
Стріляти.

187
00:18:13,410 --> 00:18:14,140
привіт!

188
00:18:15,180 --> 00:18:16,940
Я знав це, мерзотник.

189
00:18:18,170 --> 00:18:18,820
Сволота!

190
00:18:52,380 --> 00:18:53,460
привіт! СТІЙ!

191
00:19:16,570 --> 00:19:19,900
I used to think Vicky was
така невинна дівчина.

192
00:19:20,890 --> 00:19:22,180
Але правда є

193
00:19:22,850 --> 00:19:23,780
She’s far from innocent.

194
00:19:24,490 --> 00:19:25,900
This is what you call being stupid.

195
00:19:26,730 --> 00:19:29,740
Просячи смерті,
and dragging others down.

196
00:19:32,290 --> 00:19:33,460
Кинь пістолет!

197
00:19:34,730 --> 00:19:36,060
Я сказав, кинь це!

198
00:20:12,250 --> 00:20:12,940
СТІЙ!

199
00:20:23,650 --> 00:20:24,500
па

200
00:20:26,570 --> 00:20:28,540
Папа, допоможи мені!

201
00:20:33,860 --> 00:20:34,700
па

202
00:20:37,050 --> 00:20:37,860
па

203
00:20:51,570 --> 00:20:52,660
Геть його звідси!

204
00:20:54,490 --> 00:20:55,300
Іди!

205
00:20:56,060 --> 00:20:56,780
ходімо

206
00:20:57,210 --> 00:20:57,820
привіт

207
00:21:04,850 --> 00:21:05,580
Іди.

208
00:21:07,610 --> 00:21:08,620
Іди!

209
00:21:10,130 --> 00:21:10,940
ходімо

210
00:21:39,410 --> 00:21:40,020
Чай.

211
00:21:42,610 --> 00:21:43,300
Чай.

212
00:21:44,810 --> 00:21:45,940
Звільніть його.

213
00:21:48,850 --> 00:21:49,620
Відпусти його.

214
00:22:36,570 --> 00:22:38,060
Кінець, капітане.

215
00:23:01,130 --> 00:23:01,820
Іди.

216
00:24:52,090 --> 00:24:53,060
Кидайте зброю.

217
00:25:03,660 --> 00:25:04,660
Кинь пістолет.

218
00:25:05,540 --> 00:25:06,260
Кинь це!

219
00:25:07,250 --> 00:25:08,340
Взяти їх усіх під варту.

220
00:25:29,320 --> 00:25:29,860
Іди.

221
00:25:29,980 --> 00:25:30,780
Продовжуйте рухатися.

222
00:25:31,410 --> 00:25:32,340
Лейтенант, посадіть їх у машину.

223
00:25:32,730 --> 00:25:33,340
Іди.

224
00:25:34,370 --> 00:25:35,100
Зайти.

225
00:25:37,130 --> 00:25:37,820
сер.

226
00:25:38,620 --> 00:25:40,260
Будь ласка, відпочиньте сьогодні ввечері, сер.

227
00:25:40,660 --> 00:25:42,620
Я зайду за тобою завтра
для подальших заяв.

228
00:25:43,850 --> 00:25:45,460
А як же капітан Тара?

229
00:25:48,890 --> 00:25:50,260
Ходімо додому, тату.

230
00:25:56,250 --> 00:25:56,940
Зайти.

231
00:26:26,250 --> 00:26:27,060
дякую

232
00:26:56,050 --> 00:26:56,780
Капітан.

233
00:26:58,260 --> 00:26:59,220
Капітан Піт!

234
00:26:59,620 --> 00:27:00,900
Капітана Тару застрелили!

235
00:27:01,300 --> 00:27:01,900
що?

236
00:27:04,450 --> 00:27:06,420
Тарн! Де вас вдарили?

237
00:27:07,970 --> 00:27:08,780
Тарн.

238
00:27:09,930 --> 00:27:11,220
Тарн, залишайся зі мною.

239
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
Викличте швидку допомогу!

240
00:27:14,530 --> 00:27:15,660
іноді,

241
00:27:16,860 --> 00:27:18,940
правда, заради якої ми пожертвували всім

242
00:27:19,850 --> 00:27:21,660
насправді нічого не покращує.

243
00:27:48,650 --> 00:27:50,620
Я вас глибоко розчарував, чи не так?

244
00:28:10,010 --> 00:28:11,980
Я просто не знаю
як я маю почуватися більше.

245
00:28:14,580 --> 00:28:18,420
Раптом усі навколо мене почувають себе зовсім чужими.

246
00:28:37,690 --> 00:28:38,740
мені шкода

247
00:28:43,050 --> 00:28:44,820
Все почалося з мене.

248
00:28:47,250 --> 00:28:49,460
Якби я тільки не відмовився від своїх ідеалів.

249
00:28:51,020 --> 00:28:53,500
Якби я стояв поруч з Таною до самого кінця,

250
00:28:56,210 --> 00:28:57,700
До цього б не дійшло.

251
00:28:59,410 --> 00:29:01,380
Все б склалося інакше.

252
00:29:02,530 --> 00:29:03,660
- Мед.
- Хм.

253
00:29:03,970 --> 00:29:05,260
Для вас є доставка.

254
00:29:06,090 --> 00:29:06,820
дякую

255
00:29:26,700 --> 00:29:29,780
(Дотримуйтесь, якщо не хочете
твоя сім'я теж зруйнована.)

256
00:29:33,020 --> 00:29:36,420
(Дотримуйтесь, якщо не хочете
твоя сім'я теж зруйнована.)

257
00:29:56,140 --> 00:29:58,020
Тана вирішила захистити...

258
00:29:59,580 --> 00:30:01,020
його ідеали,

259
00:30:02,380 --> 00:30:03,620
навіть якщо це коштувало йому життя.

260
00:30:04,780 --> 00:30:05,940
але я...

261
00:30:07,970 --> 00:30:09,700
вирішив відмовитися від мого

262
00:30:10,890 --> 00:30:13,020
щоб захистити свою сім'ю.

263
00:30:15,810 --> 00:30:17,220
Я знаю, що зробив неправильно.

264
00:30:19,970 --> 00:30:22,620
Але тоді,
кращих варіантів не було.

265
00:30:25,380 --> 00:30:26,260
У той час,

266
00:30:26,620 --> 00:30:28,220
Я дав собі обіцянку.

267
00:30:28,700 --> 00:30:30,460
Щоб я залишився живий

268
00:30:30,860 --> 00:30:33,540
до того дня, коли я мав достатньо сил

269
00:30:34,090 --> 00:30:36,380
щоб ніколи більше не схилятися перед злом

270
00:30:37,730 --> 00:30:39,460
і вміти захищати добро.

271
00:30:55,010 --> 00:30:57,740
Я не приховував від тебе правду

272
00:30:58,850 --> 00:31:00,740
тому що я хотів це приховати.

273
00:31:03,170 --> 00:31:04,860
Але будь-який батько

274
00:31:05,770 --> 00:31:07,460
хотів би бути хорошою людиною

275
00:31:08,570 --> 00:31:12,860
і герой в очах власної дитини.

276
00:31:17,210 --> 00:31:18,660
Вибач, Вікі.

277
00:31:19,250 --> 00:31:22,060
Мені щиро шкода, що підвів вас.

278
00:31:33,330 --> 00:31:34,460
Ви знаєте

279
00:31:35,930 --> 00:31:37,660
скільки дітей

280
00:31:38,420 --> 00:31:40,580
мали своє дитинство
у них вкрали?

281
00:31:42,370 --> 00:31:43,900
Вони змушені дорослішати

282
00:31:44,180 --> 00:31:47,620
ще до того, як вони зрозуміють світ.

283
00:31:50,890 --> 00:31:53,300
Вони повинні себе змусити
бути сильним,

284
00:31:54,450 --> 00:31:55,740
навіть коли вони...

285
00:31:56,610 --> 00:31:57,740
зламаний.

286
00:32:01,370 --> 00:32:02,580
Один із них

287
00:32:03,580 --> 00:32:04,940
капітан Тарн,

288
00:32:10,250 --> 00:32:11,740
ваш П'Лукнам.

289
00:32:16,000 --> 00:32:18,380
Вона так багато пережила.

290
00:32:18,970 --> 00:32:21,820
Їй довелося стільки пережити

291
00:32:23,570 --> 00:32:25,340
стати прекрасною людиною, якою вона є сьогодні.

292
00:32:28,560 --> 00:32:30,860
Але у неї одна людина
завжди піклувався

293
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
це ти.

294
00:32:36,860 --> 00:32:38,100
Але зрештою,

295
00:32:39,620 --> 00:32:41,900
Мабуть, була причина

296
00:32:43,290 --> 00:32:45,100
що повернуло її сюди.

297
00:32:48,820 --> 00:32:51,900
Якщо хтось є
хто заслуговує на вашу ненависть.

298
00:32:52,850 --> 00:32:54,420
Ця людина - я.

299
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Не П'Лукнам.

300
00:33:22,090 --> 00:33:23,020
як у неї справи

301
00:33:23,180 --> 00:33:24,220
Все стабільно.

302
00:33:24,540 --> 00:33:25,780
Її тиск нормальний.

303
00:33:26,010 --> 00:33:27,580
Її пульс стабільний.

304
00:33:28,060 --> 00:33:28,860
дякую

305
00:33:37,450 --> 00:33:38,740
Тарн.

306
00:33:51,250 --> 00:33:52,100
Тарн.

307
00:33:56,610 --> 00:33:57,580
у вас запаморочення?

308
00:34:01,250 --> 00:34:02,780
Скільки днів я був на вулиці?

309
00:34:06,330 --> 00:34:08,380
Два дні і дві ночі.

310
00:34:10,220 --> 00:34:10,740
ой!

311
00:34:10,940 --> 00:34:11,780
Тарн.

312
00:34:11,970 --> 00:34:13,060
Ще не вставай.

313
00:34:14,090 --> 00:34:15,100
Тепер повільно.

314
00:34:16,050 --> 00:34:17,220
боляче?

315
00:34:17,970 --> 00:34:19,940
Не рухайся ще,
або ваші шви можуть порватися.

316
00:34:20,940 --> 00:34:21,860
Ой!

317
00:34:31,610 --> 00:34:33,500
До мене в гості взагалі ніхто не приходив?

318
00:34:35,100 --> 00:34:36,940
Якщо ви маєте на увазі начальника
і хлопці з підрозділу,

319
00:34:37,170 --> 00:34:39,140
вони змінювали один одного
заглядати вечорами.

320
00:34:39,580 --> 00:34:42,500
Що стосується Піта,
він тут, коли він вільний.

321
00:34:42,660 --> 00:34:44,060
Ви знаєте, який він.

322
00:34:44,890 --> 00:34:47,540
Але якщо ви питаєте про Вікі.

323
00:34:53,010 --> 00:34:54,660
Відколи вона дізналася, що вас застрелили,

324
00:34:55,060 --> 00:34:58,060
вона залишилася поза операційною
поки ви не вийшли з лісу.

325
00:34:59,850 --> 00:35:01,140
Як тільки вас перемістили в цю кімнату,

326
00:35:01,280 --> 00:35:03,540
вона була з тобою вдень і вночі.

327
00:35:03,740 --> 00:35:05,420
Вона зовсім не спала
поки вона зрештою не знепритомніла.

328
00:35:08,920 --> 00:35:11,180
Я просто змусив її
йти додому сьогодні вранці.

329
00:35:13,050 --> 00:35:14,420
вона в порядку?

330
00:35:17,280 --> 00:35:19,060
Просто виснаження і низький тиск.

331
00:35:25,730 --> 00:35:26,500
Подивіться,

332
00:35:27,810 --> 00:35:29,460
якщо ти так хвилюєшся за неї

333
00:35:29,620 --> 00:35:31,420
тоді швидше одужуй
так що ти можеш піти компенсувати це перед нею.

334
00:35:31,660 --> 00:35:33,780
Той, хто тут повинен почуватися скривдженим

335
00:35:33,900 --> 00:35:35,900
це Вікі, а не ти.

336
00:35:36,210 --> 00:35:37,100
Ти жорсткий.

337
00:35:39,530 --> 00:35:40,660
Я вже розумію.

338
00:35:44,930 --> 00:35:45,780
Дай мені подивитися.

339
00:35:50,970 --> 00:35:55,580
- Тарн! Тарн прокинувся!
- Гей, Піт!

340
00:35:56,450 --> 00:35:58,860
Перестань її трясти!
Ти їй шви розпореш!

341
00:35:58,970 --> 00:36:00,660
Ой давай! вона в порядку

342
00:36:00,760 --> 00:36:02,860
Подивіться на ці очі ясно
як здорова риба!

343
00:36:02,950 --> 00:36:03,500
СТІЙ.

344
00:36:03,660 --> 00:36:04,780
- що?
- Тьху, стоп!

345
00:36:05,530 --> 00:36:06,780
Хлопці, можете припинити сваритися?

346
00:36:07,020 --> 00:36:07,940
Ви той, хто це робите!

347
00:36:08,840 --> 00:36:11,460
Гей, Тарн.
Мені є що вам сказати.

348
00:36:11,840 --> 00:36:13,780
- Того дня, коли ти...
- Чого ти там сидиш?

349
00:36:14,220 --> 00:36:14,900
га?

350
00:36:15,190 --> 00:36:17,100
Того дня ти пішов на пляж з Вікі,

351
00:36:17,810 --> 00:36:20,020
Заступник Пхакпхум
прийшов до П'Кена в підрозділ.

352
00:36:21,790 --> 00:36:23,900
що? Чому він там був?

353
00:36:25,850 --> 00:36:27,220
Це всі докази

354
00:36:27,620 --> 00:36:30,580
того, як поставив міністр Бурін
замах на моє життя.

355
00:36:30,890 --> 00:36:34,340
Я бачу, що ваш пристрій справляється
Зйомки режисера Ділока.

356
00:36:35,240 --> 00:36:38,140
і лідера протесту
викрадення та вбивство минулого року.

357
00:36:38,420 --> 00:36:40,260
Я хочу, щоб ти взявся за мою справу.

358
00:36:40,730 --> 00:36:43,300
Я вже порадився з
комісар поліції про це.

359
00:36:44,090 --> 00:36:45,780
Ці справи пов’язані між собою, сер?

360
00:36:46,450 --> 00:36:48,100
Мотив точно такий же.

361
00:36:49,250 --> 00:36:51,940
Кожна жертва тримала таємницю над паном Буріним.

362
00:36:53,020 --> 00:36:56,540
Схвалив директор Ділок
проект нової будівлі лікарні.

363
00:36:56,890 --> 00:36:59,580
Що стосується лідера студентського протесту,

364
00:36:59,820 --> 00:37:04,220
у них були докази пана Буріна
корупції за останнє десятиліття.

365
00:37:04,810 --> 00:37:05,820
А щодо мене,

366
00:37:06,460 --> 00:37:09,580
У мене є докази
Загарбання землі паном Буріним...

367
00:37:09,740 --> 00:37:11,620
майже двадцять років тому,

368
00:37:13,440 --> 00:37:15,420
і вбивство
тодішній власник нерухомості.

369
00:37:16,130 --> 00:37:17,940
Тоді чому він досі гуляє на волі?

370
00:37:18,890 --> 00:37:20,540
Тим більше, що справа
дійшло до ваших рук.

371
00:37:21,090 --> 00:37:22,260
Тому що я...

372
00:37:22,930 --> 00:37:24,100
дозвольте йому ковзати.

373
00:37:27,210 --> 00:37:28,420
Ви розумієте, чи не так?

374
00:37:30,370 --> 00:37:31,900
Що коли ми це почнемо

375
00:37:33,730 --> 00:37:35,540
це буде не просто так
Пан Бурін, який спускається.

376
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
Просто подумайте про це.

377
00:37:40,210 --> 00:37:44,420
Заступник Пхакпхум міг об’єднатися
з тим смертоносним дуетом батько-син будь-коли.

378
00:37:44,930 --> 00:37:45,940
Але цього разу,

379
00:37:46,850 --> 00:37:48,660
він насправді ставить справедливість на перше місце.

380
00:37:54,740 --> 00:37:57,460
Список обвинувачень проти
Міністр Бурін — миля.

381
00:37:58,410 --> 00:38:00,340
Замах на вбивство
заступник Phakphhum,

382
00:38:00,610 --> 00:38:01,700
Директор Ділок,

383
00:38:02,050 --> 00:38:03,300
та багато інших.

384
00:38:04,250 --> 00:38:06,900
Навіть випадок натхнення
вбивство мого батька 20 років тому

385
00:38:07,170 --> 00:38:09,060
знову відкривається.

386
00:38:10,330 --> 00:38:12,500
А щодо Боворнтата,
він такий же поганий, як і його батько.

387
00:38:13,060 --> 00:38:16,260
Звинувачують у вбивстві і
приховування тіла доктора Ані.

388
00:38:17,250 --> 00:38:20,900
Плюс відмивання грошей
і численні звинувачення в наркотиках.

389
00:38:22,010 --> 00:38:24,180
Зважаючи на резонансність злочинів,

390
00:38:24,350 --> 00:38:27,460
батькові та сину відмовили у звільненні під заставу
і негайно взято під варту.

391
00:38:28,580 --> 00:38:32,700
Заступник комісара Пхакпхум був
відсторонено до розслідування.

392
00:38:34,050 --> 00:38:36,220
Тепер він просто звичайна людина.

393
00:38:37,060 --> 00:38:38,420
Ніякого антуражу.

394
00:38:39,340 --> 00:38:41,100
Немає статусу для підтримки.

395
00:38:46,360 --> 00:38:49,260
Ви розумієте, чи не так?
Що коли ми це почнемо

396
00:38:51,100 --> 00:38:52,820
це буде не просто так
Пан Бурін, який спускається.

397
00:38:53,100 --> 00:38:54,220
Якщо я маю померти,

398
00:38:54,740 --> 00:38:57,780
Я не хочу померти як чоловік
який зрадив своїй професії

399
00:38:58,130 --> 00:39:00,020
і його батьківщина.

400
00:39:23,810 --> 00:39:24,740
дякую

401
00:39:49,080 --> 00:39:50,820
Вибач, Лукнам.

402
00:40:15,370 --> 00:40:16,460
іноді,

403
00:40:17,090 --> 00:40:18,820
визнаючи наші помилки

404
00:40:19,800 --> 00:40:21,660
це найсміливіша річ...

405
00:40:22,420 --> 00:40:24,260
людина може зробити.

406
00:41:28,930 --> 00:41:30,500
Я переїжджаю в сільську місцевість.

407
00:41:30,740 --> 00:41:32,380
Ми не побачимось
один одного більше.

408
00:41:32,850 --> 00:41:34,580
Тобі буде добре без мене?

409
00:41:39,160 --> 00:41:41,500
І П'Лукнам...

410
00:41:42,020 --> 00:41:43,740
куди ти переїжджаєш?

411
00:41:58,810 --> 00:42:00,860
Це моя лялька Goodnight.

412
00:42:02,050 --> 00:42:04,100
Я обіймаю його щовечора.

413
00:42:04,690 --> 00:42:07,940
Мама сказала мені, що якщо я не можу спати,

414
00:42:08,540 --> 00:42:10,220
Я повинен просто обійняти його.

415
00:42:10,770 --> 00:42:11,860
Ось, це для вас.

416
00:42:16,550 --> 00:42:18,900
Бо коли ми виростемо,

417
00:42:19,330 --> 00:42:21,260
і ми не можемо впізнати
один одного більше.

418
00:42:21,810 --> 00:42:22,980
Але якщо...

419
00:42:23,380 --> 00:42:27,060
Я бачу, у кого ця лялька,

420
00:42:27,570 --> 00:42:30,380
Я знаю, що це ти, П'Лукнам.

421
00:42:31,220 --> 00:42:32,300
дякую

422
00:42:54,850 --> 00:42:55,820
Нонг Ноо.

423
00:43:24,490 --> 00:43:25,780
Чому ти не сказав мені

424
00:43:26,970 --> 00:43:28,140
ким ти був насправді?

425
00:43:30,890 --> 00:43:32,580
Навіть якщо у вас було так багато шансів.

426
00:43:35,480 --> 00:43:37,620
Якби я тобі сказав
перш ніж дізнатися всю правду,

427
00:43:41,850 --> 00:43:43,460
тоді б усе закінчилось.

428
00:43:43,980 --> 00:43:45,540
Але я не був щасливий

429
00:43:46,420 --> 00:43:47,380
навіть жодного разу

430
00:43:48,730 --> 00:43:50,060
доводиться приховувати це від вас.

431
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Мені було страшно кожного разу, коли я тримав тебе.

432
00:43:53,140 --> 00:43:54,260
Я так боявся.

433
00:43:59,290 --> 00:44:01,060
Боїться, що якщо правда розкриється,

434
00:44:04,130 --> 00:44:05,980
те, що ми маємо, було б закінчено.

435
00:44:07,730 --> 00:44:08,900
Я просто злякався.

436
00:44:10,570 --> 00:44:12,180
Боюся, що ти мене зненавидиш.

437
00:44:13,680 --> 00:44:15,860
Але якби я забув
що сталося з моїм батьком,

438
00:44:19,100 --> 00:44:20,940
Я була б невірною дочкою.

439
00:44:28,470 --> 00:44:30,940
Я хочу любити тебе всім своїм серцем.

440
00:44:37,330 --> 00:44:38,620
але я не наважуюся.

441
00:44:43,810 --> 00:44:45,060
Але щодо того, щоб не любити тебе.

442
00:44:51,240 --> 00:44:52,620
Я просто не можу це зробити.

443
00:45:03,810 --> 00:45:05,020
Ви знаєте?

444
00:45:06,050 --> 00:45:08,020
Ось коли я дізнався
ким ти був насправді.

445
00:45:08,730 --> 00:45:10,500
Дізнався, що зробив мій батько.

446
00:45:12,090 --> 00:45:13,820
І через що тобі довелося пройти.

447
00:45:14,370 --> 00:45:15,980
Я теж почувався таким винним.

448
00:45:23,130 --> 00:45:24,740
Але ти все одно був таким добрим до мене.

449
00:45:25,330 --> 00:45:27,060
Хоча ти завжди все знав.

450
00:45:31,490 --> 00:45:32,940
Коли ти прийшов попрощатися,

451
00:45:36,300 --> 00:45:37,700
ти не сердився.

452
00:45:38,980 --> 00:45:40,900
Ти навіть трохи не ненавидів мене, правда?

453
00:45:45,730 --> 00:45:46,660
немає

454
00:45:48,490 --> 00:45:49,700
Ніколи.

455
00:46:01,540 --> 00:46:03,860
Як я міг на тебе сердитися?

456
00:46:10,610 --> 00:46:11,740
не плач.

457
00:46:29,930 --> 00:46:31,020
мені шкода

458
00:46:33,170 --> 00:46:34,980
Мені шкода за все.

459
00:46:37,210 --> 00:46:38,740
Вибачте, що приховую правду.

460
00:46:40,680 --> 00:46:42,260
Вибачте за брехню.

461
00:46:43,490 --> 00:46:45,300
Вибачте, що не сказав вам правду.

462
00:46:46,400 --> 00:46:48,540
Мені шкода, що мене не було поруч.

463
00:47:18,690 --> 00:47:20,500
Тарн сказав мені
ти збираєшся вчитися за кордоном.

464
00:47:22,050 --> 00:47:23,980
І ти навіть не збирався мені сказати?

465
00:47:24,970 --> 00:47:26,660
Чому ти такий злий зі мною?

466
00:47:26,970 --> 00:47:28,740
Я навіть дівчину ще не знайшов.

467
00:47:29,680 --> 00:47:31,100
Ну, це ваша проблема, чи не так?

468
00:47:31,540 --> 00:47:33,780
Невже я повинен залишитися просто для
чекати коли ти знайдеш дівчину?

469
00:47:36,810 --> 00:47:38,500
З гуманітарних міркувань.

470
00:47:39,050 --> 00:47:40,060
Так, ви повинні.

471
00:47:40,460 --> 00:47:42,660
Бо коли ти був свідком
у випадку доктора Ані,

472
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
Мені довелося пильнувати вас день і ніч.

473
00:47:44,580 --> 00:47:46,140
До того, що всі думали
ми були парою!

474
00:47:47,090 --> 00:47:49,380
Причина, чому я досі самотня
через вас.

475
00:47:50,000 --> 00:47:51,820
Навіть якби тобі не довелося наглядати за мною,

476
00:47:52,200 --> 00:47:53,620
ти все одно будеш самотнім.

477
00:47:53,890 --> 00:47:55,460
Але я не хочу, щоб ти йшов.

478
00:47:57,930 --> 00:47:58,860
чому

479
00:48:04,570 --> 00:48:05,900
Тому що ти мені подобаєшся!

480
00:48:10,570 --> 00:48:11,940
Піт!

481
00:48:12,770 --> 00:48:14,820
Як ти можеш бути таким егоїстом?

482
00:48:15,140 --> 00:48:16,580
У Тарна вже є Вікі,

483
00:48:16,770 --> 00:48:18,500
і скоро у мене буде дівчина.

484
00:48:18,620 --> 00:48:20,180
Ви просто заздрите!

485
00:48:25,450 --> 00:48:26,260
добре.

486
00:48:27,140 --> 00:48:28,020
я...

487
00:48:29,400 --> 00:48:30,940
насправді боїться мати хлопця.

488
00:48:32,370 --> 00:48:33,500
Якщо тебе немає поруч,

489
00:48:34,770 --> 00:48:36,100
Я буду такий самотній.

490
00:48:37,870 --> 00:48:41,380
Це не так
Я їду сьогодні або завтра.

491
00:48:43,840 --> 00:48:45,300
Але ви вже зібрали валізи.

492
00:48:49,210 --> 00:48:50,940
Я просто йду на пляж.

493
00:48:52,210 --> 00:48:54,140
Вікі мене запросила.

494
00:48:54,380 --> 00:48:55,340
Тоді відпустіть і мене!

495
00:48:55,580 --> 00:48:56,340
немає

496
00:48:56,580 --> 00:48:57,300
чому ні

497
00:48:57,500 --> 00:48:58,580
Вона вас не запросила!

498
00:48:58,680 --> 00:48:59,820
Будь ласка, відпустіть мене?

499
00:49:00,170 --> 00:49:01,380
- Будь ласка?
- ні.

500
00:49:01,460 --> 00:49:02,620
Будь ласка

501
00:49:02,850 --> 00:49:03,700
Ти відпустиш мене?

502
00:49:05,170 --> 00:49:06,220
Дозволь мені теж піти з тобою.

503
00:49:06,930 --> 00:49:07,740
Будь ласка

504
00:51:03,210 --> 00:51:04,420
Соня.

505
00:51:05,170 --> 00:51:06,700
Ще не прокинувся?

506
00:51:11,130 --> 00:51:13,700
Хіба що вся енергія
ти повинен мене розбудити?

507
00:51:27,450 --> 00:51:29,100
Скільки енергії ви хочете?

508
00:51:33,090 --> 00:51:34,660
Це залежить від вас.

509
00:51:43,690 --> 00:51:44,660
Ви це сказали.

510
00:52:14,850 --> 00:52:16,260
Ось і ми. готовий

511
00:52:17,010 --> 00:52:18,220
Це лоскоче!

512
00:52:20,450 --> 00:52:22,100
Іди сюди, соні!

513
00:52:22,330 --> 00:52:23,820
Ти знову до мене придираєшся!

514
00:52:40,860 --> 00:52:41,700
Ви.

515
00:52:43,010 --> 00:52:44,020
Ви вже закінчили?

516
00:52:44,660 --> 00:52:46,060
я голодний

517
00:52:46,650 --> 00:52:48,020
майже.

518
00:52:48,210 --> 00:52:49,980
Ти можеш спочатку поїсти.

519
00:52:50,770 --> 00:52:52,180
Ні, дякую.

520
00:52:52,420 --> 00:52:53,780
Я хочу почекати і поїсти з тобою.

521
00:53:30,610 --> 00:53:33,140
Що це?
Коли ти брав це?

522
00:53:33,810 --> 00:53:36,060
Ні, я виглядаю жахливо. Чому це фото?

523
00:53:39,010 --> 00:53:40,020
Тому що...

524
00:53:41,070 --> 00:53:42,980
це фото було початком.

525
00:53:44,260 --> 00:53:46,900
Момент, коли я перестав любити
ти як маленька сестричка.

526
00:54:34,730 --> 00:54:35,860
я люблю тебе

527
00:54:45,810 --> 00:54:47,380
я тебе теж люблю