1 00:00:07,524 --> 00:00:09,284 Okej, jag är utmattad. 2 00:00:09,285 --> 00:00:10,802 Lycka till. 3 00:00:10,803 --> 00:00:13,357 Vi ses härnäst. 4 00:00:13,358 --> 00:00:15,048 - Bra gjort. - Jag skyndar mig. 5 00:00:15,049 --> 00:00:16,118 - Jag själv? - Ja. 6 00:00:18,846 --> 00:00:19,846 Vi hörs senare, killar. 7 00:00:19,847 --> 00:00:21,435 Hejdå. 8 00:00:31,514 --> 00:00:33,170 Kommer du över på söndag? 9 00:00:33,171 --> 00:00:34,861 Jag meddelar dig. 10 00:00:34,862 --> 00:00:36,552 Jag kanske går ut med Kevin. 11 00:00:36,553 --> 00:00:38,347 Åh, gör mig inte göra middag ensam. 12 00:00:38,348 --> 00:00:40,556 Min mamma tar i huvudet om att hoppa av college. 13 00:00:40,557 --> 00:00:42,386 Det är en av de många nackdelar med stillbild 14 00:00:42,387 --> 00:00:43,663 bor med de äldre. 15 00:00:43,664 --> 00:00:45,527 Ja, men det gör hon jag tvättar, så... 16 00:00:45,528 --> 00:00:47,115 Visst. 17 00:00:47,116 --> 00:00:48,254 Hej, vill du att jag ska gå dig till dörren? 18 00:00:48,255 --> 00:00:49,807 Jag bor två minuter bort. 19 00:00:49,808 --> 00:00:50,808 Jag tror att jag kommer att vara säker. 20 00:00:50,809 --> 00:00:51,843 Och jag älskar dig. 21 00:00:51,844 --> 00:00:54,087 Ja, ja. 22 00:00:54,088 --> 00:00:55,088 Vi ses vi på söndag? 23 00:00:55,089 --> 00:00:56,676 Vi får se. 24 00:03:02,941 --> 00:03:04,838 Kanske lägger du bara din foten på gaspedalen 25 00:03:04,839 --> 00:03:05,839 lite mer. 26 00:03:07,670 --> 00:03:09,429 Lite mer. 27 00:03:11,639 --> 00:03:13,469 Mycket mer? 28 00:03:15,367 --> 00:03:16,540 Du har väl fötter? 29 00:03:16,541 --> 00:03:18,025 Ja, jag har fötter! 30 00:03:31,590 --> 00:03:34,179 Gå av vägen, din jävla idiot! 31 00:03:37,907 --> 00:03:40,633 Fergus, du behöver att inte vara rädd. 32 00:03:40,634 --> 00:03:42,255 Jag vet. 33 00:03:42,256 --> 00:03:43,291 Det är första gången jag ligger bakom ett hjul, okej. 34 00:03:43,292 --> 00:03:44,913 Jag kommer dit. 35 00:03:44,914 --> 00:03:46,259 Nåväl, du kommer dit snabbt om du sätter ner foten. 36 00:03:46,260 --> 00:03:47,710 Bra. 37 00:03:50,437 --> 00:03:51,437 Stopp! 38 00:03:54,958 --> 00:03:55,924 Vad var fel? 39 00:03:55,925 --> 00:03:57,443 Ingenting. 40 00:03:57,444 --> 00:03:59,583 Kollar bara din nödstoppssvar. 41 00:03:59,584 --> 00:04:01,343 Skrattar du? 42 00:04:20,605 --> 00:04:21,950 Det är du som insisterar 43 00:04:21,951 --> 00:04:24,470 på att ta en absolut meningslöst mellanår. 44 00:04:24,471 --> 00:04:26,368 Allt jag frågar är det du använder det klokt. 45 00:04:26,369 --> 00:04:27,369 Tja, håll ut. 46 00:04:27,370 --> 00:04:28,439 Det är inte meningslöst, okej? 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,509 Det är smart. 48 00:04:29,510 --> 00:04:30,579 Byrån tjänar pengar. 49 00:04:30,580 --> 00:04:32,132 Jag vill tjäna medan jag kan. 50 00:04:32,133 --> 00:04:34,756 Du har plats kl Trinity, på min gamla kurs. 51 00:04:34,757 --> 00:04:36,585 Det är enormt. 52 00:04:36,586 --> 00:04:38,449 Och den kommer fortfarande att finnas där inne höst när jag kan åka dit 53 00:04:38,450 --> 00:04:39,623 samtidigt som Lola. 54 00:04:39,624 --> 00:04:40,624 Okej? 55 00:04:40,625 --> 00:04:42,419 Det kommer att bli perfekt. 56 00:04:42,420 --> 00:04:44,110 Bra. 57 00:04:44,111 --> 00:04:45,939 Men vi ska få du kör före dig 58 00:04:45,940 --> 00:04:47,044 gå dit. 59 00:04:47,045 --> 00:04:48,079 Så imorgon... 60 00:04:48,080 --> 00:04:50,634 Jag gör inte det igen. 61 00:04:50,635 --> 00:04:52,463 Titta, du vet, du är bara torterar mig för att du är 62 00:04:52,464 --> 00:04:53,637 saknar Harry B, eller hur? 63 00:04:53,638 --> 00:04:55,017 Bull, så jag saknar inte män. 64 00:04:55,018 --> 00:04:56,536 Nåväl, det har det varit vad, fyra veckor? 65 00:04:56,537 --> 00:04:58,055 Sex veckor två dagar. 66 00:04:58,056 --> 00:04:59,470 Var är han nu? 67 00:04:59,471 --> 00:05:00,644 Korea. 68 00:05:00,645 --> 00:05:02,059 Jesus! 69 00:05:02,060 --> 00:05:03,543 Först England alltså Ungern, nu Korea. 70 00:05:03,544 --> 00:05:04,579 Vad är det här fallet? 71 00:05:04,580 --> 00:05:06,408 Jag har ingen aning, verkligen. 72 00:05:06,409 --> 00:05:07,616 Han kan inte berätta något för mig på grund av denna löjliga NDA 73 00:05:07,617 --> 00:05:08,997 han var tvungen att skriva under. Hur som helst, jag är... 74 00:05:08,998 --> 00:05:09,998 Förlåt. 75 00:05:09,999 --> 00:05:11,690 Håll den tanken. 76 00:05:14,762 --> 00:05:17,764 Har du glömt hur funkar knackning då? 77 00:05:17,765 --> 00:05:18,903 Ja! 78 00:05:18,904 --> 00:05:20,664 Där är du, mamma. 79 00:05:20,665 --> 00:05:21,665 Ferg. 80 00:05:21,666 --> 00:05:22,976 Okej, chef? 81 00:05:22,977 --> 00:05:23,977 Stor. 82 00:05:23,978 --> 00:05:27,429 Jag skulle precis gå. 83 00:05:27,430 --> 00:05:31,191 Så du kommer bara här för att lämna? 84 00:05:31,192 --> 00:05:34,022 Tja, helt klart, du har några fråga du vill ställa till mig, 85 00:05:34,023 --> 00:05:36,438 och du har andra tankar. 86 00:05:36,439 --> 00:05:37,439 vad är det? 87 00:05:37,440 --> 00:05:39,441 Något pinsamt? 88 00:05:39,442 --> 00:05:41,063 Frågor om sex? 89 00:05:41,064 --> 00:05:43,100 Något fungerar inte mellan dig och Orla? 90 00:05:43,101 --> 00:05:44,964 Du kan prata framför av honom, vet du? 91 00:05:44,965 --> 00:05:46,034 Han är 18 nu. 92 00:05:46,035 --> 00:05:47,449 Jesus, mamma. 93 00:05:47,450 --> 00:05:50,797 Nej, det är det inte frågor om sex. 94 00:05:50,798 --> 00:05:57,735 Jag behöver hjälp med ett ärende. 95 00:05:57,736 --> 00:06:01,705 Jo, självklart du gör det, Charlie, kära du. 96 00:06:01,706 --> 00:06:03,639 Men bäst att vi går in. 97 00:06:09,714 --> 00:06:11,231 Jag vill bara att du gör det vara ett bollplank. 98 00:06:11,232 --> 00:06:12,888 Det är allt. Inget annat. 99 00:06:12,889 --> 00:06:14,200 Ett par fräscha ögon. 100 00:06:14,201 --> 00:06:15,995 Ni två brukar det har ett annat sätt 101 00:06:15,996 --> 00:06:17,237 att titta på saker. 102 00:06:17,238 --> 00:06:19,481 Jag menar, en amatör sätt, uppenbarligen. 103 00:06:19,482 --> 00:06:21,449 Uppenbarligen dock med en ganska hög lösningsgrad. 104 00:06:21,450 --> 00:06:23,036 Mm. 105 00:06:23,037 --> 00:06:25,004 Inte för att vi jämför oss själva till Gardai, dock. 106 00:06:25,005 --> 00:06:27,662 Kanske högre procentuellt sett. 107 00:06:27,663 --> 00:06:29,560 Detta var ett misstag. 108 00:06:29,561 --> 00:06:33,184 Åh, Charlie, vi retar oss dig från den höga positionen 109 00:06:33,185 --> 00:06:34,772 att ha en bättre lösningshastighet. 110 00:06:34,773 --> 00:06:35,980 Så kom igen, berätta för oss. 111 00:06:35,981 --> 00:06:37,810 vad är det? 112 00:06:37,811 --> 00:06:39,087 Kom igen. Kom igen. 113 00:06:39,088 --> 00:06:40,709 Det måste det vara något viktigt. 114 00:06:40,710 --> 00:06:41,814 Och vi gissar det är något 115 00:06:41,815 --> 00:06:43,609 det orsakar dig ett problem. 116 00:06:43,610 --> 00:06:44,610 Annars hade du inte gjort det tänkte till och med komma hit. 117 00:06:44,611 --> 00:06:45,645 Bra poäng. 118 00:06:45,646 --> 00:06:47,545 Så få ut det. 119 00:06:50,064 --> 00:06:52,825 Du kan inte berätta för någon att jag har berättade något av det här, okej? 120 00:06:52,826 --> 00:06:54,447 Jag kunde få in mycket problem för att dela 121 00:06:54,448 --> 00:06:57,070 det här med civila. 122 00:06:57,071 --> 00:06:59,763 Vi har lyckats behålla sambandet mellan dessa mord 123 00:06:59,764 --> 00:07:02,938 ur pressen hittills, men det kommer inte att vara för evigt. 124 00:07:02,939 --> 00:07:06,114 Sju mord under 16 månader. 125 00:07:06,115 --> 00:07:07,943 Problemet är, inga två är lika. 126 00:07:07,944 --> 00:07:09,635 Åh, det är konstigt. 127 00:07:09,636 --> 00:07:11,568 Seriemördare vanligtvis ha något slags mönster. 128 00:07:11,569 --> 00:07:13,224 Inte den här. 129 00:07:13,225 --> 00:07:15,882 De två första morden var inne Dublin, sedan ett i Galway, 130 00:07:15,883 --> 00:07:17,608 sedan tillbaka till Dublin, sedan två i Limerick 131 00:07:17,609 --> 00:07:20,922 innan de kommer tillbaka till Dublin en gång till för det senaste. 132 00:07:20,923 --> 00:07:22,613 Någon som reser? 133 00:07:22,614 --> 00:07:24,650 Vi har tänkt på det. 134 00:07:24,651 --> 00:07:28,067 Vi tittar på taxichaufförer, lastbilschaufförer, lokförare, 135 00:07:28,068 --> 00:07:30,518 idrottslag, resande säljare, 136 00:07:30,519 --> 00:07:33,106 någon som har en anledning till det resa runt i landet. 137 00:07:33,107 --> 00:07:34,763 Men listan är väldigt lång, och det finns ingen garanti 138 00:07:34,764 --> 00:07:36,627 vår förövare är ens på det. 139 00:07:36,628 --> 00:07:39,630 Han eller hon kanske bara reser om för att de kan. 140 00:07:39,631 --> 00:07:42,012 Offren är olika åldrar, kön. 141 00:07:42,013 --> 00:07:43,841 De dödades på olika sätt. 142 00:07:43,842 --> 00:07:45,947 Offren och morden, de 143 00:07:45,948 --> 00:07:47,742 allt verkar vara helt slumpmässigt. 144 00:07:47,743 --> 00:07:49,640 Och problemet med det är att när morden är 145 00:07:49,641 --> 00:07:52,747 så slumpmässigt, det är väldigt lite chans att få tag på mördaren 146 00:07:52,748 --> 00:07:54,645 om de inte gör ett misstag. 147 00:07:54,646 --> 00:07:58,511 Hur kan du vara så säker på att det är det bara en mördare och inte sju 148 00:07:58,512 --> 00:08:00,824 olika, orelaterade mördare? 149 00:08:00,825 --> 00:08:03,103 För det har de en sak gemensamt. 150 00:08:04,932 --> 00:08:06,519 Alla offer hade ett mynt placerat 151 00:08:06,520 --> 00:08:08,348 i deras mun post mortem. 152 00:08:08,349 --> 00:08:09,557 Charons obol. 153 00:08:09,558 --> 00:08:10,558 Ja. 154 00:08:10,559 --> 00:08:12,111 Vilken boll är Charon? 155 00:08:12,112 --> 00:08:16,564 Det är en övning tillbaka i antikens Grekland. 156 00:08:16,565 --> 00:08:19,118 Folk skulle betala Charon, färjemannen, 157 00:08:19,119 --> 00:08:22,811 att ta de döda över Floden Styx in i livet efter detta. 158 00:08:22,812 --> 00:08:25,089 De skulle lägga ett mynt i den avlidnes mun. 159 00:08:25,090 --> 00:08:26,988 Inget speciellt om mynten... 160 00:08:26,989 --> 00:08:28,645 bara de är den gamla stilen. 161 00:08:28,646 --> 00:08:31,544 Alla har städats, inga fingeravtryck alls. 162 00:08:31,545 --> 00:08:32,856 Kan vi behålla detta? 163 00:08:32,857 --> 00:08:34,271 Så länge du inte tappar bort det. 164 00:08:34,272 --> 00:08:35,928 Jag kan bli allvarligt tillrättavisad om någon 165 00:08:35,929 --> 00:08:37,308 får reda på att jag har gjort det här. 166 00:08:37,309 --> 00:08:39,690 Åh, du är desperat då? 167 00:08:39,691 --> 00:08:41,554 Jag är. 168 00:08:41,555 --> 00:08:43,833 Jag är under mycket press från HQ för att lösa detta. 169 00:08:45,352 --> 00:08:47,077 Okej, vi gör det. 170 00:08:47,078 --> 00:08:48,285 Du måste bara ge oss lite tid 171 00:08:48,286 --> 00:08:49,873 att få på våra tankemössor. 172 00:08:49,874 --> 00:08:51,150 Okej. 173 00:08:51,151 --> 00:08:52,358 Men absolut ingen utredning. 174 00:08:52,359 --> 00:08:53,808 Vi är överens om det, eller hur? 175 00:08:53,809 --> 00:08:55,119 Absolut. 176 00:08:55,120 --> 00:08:56,708 Vi hör dig. 177 00:08:59,608 --> 00:09:02,264 Jag kan inte säga om jag precis har gjort det ett fruktansvärt misstag eller inte. 178 00:09:02,265 --> 00:09:04,854 Åh, jag är säker på att du har inte, Charlie, kära du. 179 00:09:09,445 --> 00:09:11,929 Vi går helt att undersöka, eller hur? 180 00:09:11,930 --> 00:09:14,967 Självklart är vi det. 181 00:09:26,220 --> 00:09:28,428 Åh, lägg ner henne. 182 00:09:28,429 --> 00:09:30,361 Du kan hamna i trubbel för att göra sånt 183 00:09:30,362 --> 00:09:31,915 dessa dagar. 184 00:09:31,916 --> 00:09:34,365 Lola, kan du få oss några platta vita? 185 00:09:34,366 --> 00:09:35,781 Du vet, det var jag hoppas jag skulle vara fler 186 00:09:35,782 --> 00:09:37,679 inblandade i de faktiska fallen. 187 00:09:37,680 --> 00:09:38,922 Men det är inte vad vi behöver. 188 00:09:38,923 --> 00:09:40,613 Du vet, vi redan diskuterade det. 189 00:09:40,614 --> 00:09:42,201 Vad vi behöver är någon att ta telefonen 190 00:09:42,202 --> 00:09:44,755 och plocka upp platta vita. 191 00:09:44,756 --> 00:09:47,171 Jag förstår. 192 00:09:47,172 --> 00:09:51,728 Så lyckades du titta på Charlies ärendeanteckningar 193 00:09:51,729 --> 00:09:52,936 igår kväll? 194 00:09:52,937 --> 00:09:54,731 Ja, ja, det gjorde jag. 195 00:09:54,732 --> 00:09:56,767 Och för att vara ärlig, jag kan inte se var jag ska börja. 196 00:09:56,768 --> 00:10:00,115 Mördaren kan vara rättvis om någon i Irland. 197 00:10:00,116 --> 00:10:01,807 - Det är inte jag. - Eller jag. 198 00:10:01,808 --> 00:10:03,153 Så det finns två utanför listan. 199 00:10:03,154 --> 00:10:06,190 Och det skulle jag satsa på inte Lola heller. 200 00:10:06,191 --> 00:10:08,330 Hur är det med taxi. 201 00:10:08,331 --> 00:10:10,747 Offer nummer två och nummer fyra 202 00:10:10,748 --> 00:10:14,614 sågs båda återvänder i taxi. 203 00:10:18,859 --> 00:10:21,689 Ja, offernummer två, Sally Casey, 204 00:10:21,690 --> 00:10:23,932 hennes granne såg henne komma hem i de tidiga timmarna, 205 00:10:23,933 --> 00:10:25,313 släpptes av en taxi. 206 00:10:25,314 --> 00:10:27,867 Och offernummer 4, Lloyd Gorman, 207 00:10:27,868 --> 00:10:31,975 sågs kliva in i en taxi av en vän efter en utekväll. 208 00:10:31,976 --> 00:10:34,218 Sallys kropp var hittat hemma hos henne. 209 00:10:34,219 --> 00:10:35,910 Hon hade blivit strypt. 210 00:10:35,911 --> 00:10:39,189 Och Lloyd hittades på avfallsmark i Coolmine. 211 00:10:39,190 --> 00:10:41,053 Han hade blivit knivhuggen. 212 00:10:41,054 --> 00:10:42,779 Men jag antar att det finns ingen idé att prata 213 00:10:42,780 --> 00:10:44,470 till Lloyd Gorman's vän eftersom vad är 214 00:10:44,471 --> 00:10:47,266 han kommer att berätta att han har inte redan berättat för vakterna. 215 00:10:47,267 --> 00:10:50,856 Men hur är det med Sally Caseys granne? 216 00:10:50,857 --> 00:10:52,685 Jag menar, vem vet? 217 00:10:52,686 --> 00:10:55,343 Kanske kommer han ihåg något, eller så kanske vakterna inte gjorde det 218 00:10:55,344 --> 00:10:56,482 ställ de rätta frågorna. 219 00:10:56,483 --> 00:10:58,071 Ja. 220 00:11:02,938 --> 00:11:04,283 Han är mördaren. 221 00:11:04,284 --> 00:11:05,422 Baserat på? 222 00:11:05,423 --> 00:11:07,458 Han är en husbil. 223 00:11:07,459 --> 00:11:09,184 Jag menar, han borde inte ens tillåtas på vägen, 224 00:11:09,185 --> 00:11:10,703 speciellt inte när jag kör bil. 225 00:11:10,704 --> 00:11:12,981 Ja, väldigt framåtblickande på dig. 226 00:11:12,982 --> 00:11:14,707 Du vet, det finns en speciell cirkel 227 00:11:14,708 --> 00:11:17,330 helvetet reserverat för människor som gillar husbilar. 228 00:11:17,331 --> 00:11:19,747 Hej där. 229 00:11:19,748 --> 00:11:21,196 Kan jag hjälpa dig? 230 00:11:21,197 --> 00:11:24,165 Jag är ledsen för det är han definitivt mördaren. 231 00:11:24,166 --> 00:11:25,891 Hej. 232 00:11:38,559 --> 00:11:39,490 Tack. 233 00:11:39,491 --> 00:11:40,907 Tack. 234 00:11:43,323 --> 00:11:45,496 Hur länge har du levt här, Mr. Naughton? 235 00:11:45,497 --> 00:11:48,430 Oh, eh, well, my fru och jag skulle ha 236 00:11:48,431 --> 00:11:52,883 köpte denna plats 2006. 237 00:11:52,884 --> 00:11:55,748 Tja, du och din fru måste älska minimalism alltså. 238 00:11:55,749 --> 00:11:57,508 Åh, du menar brist på inredning. 239 00:11:57,509 --> 00:11:58,509 Nej, nej. 240 00:11:58,510 --> 00:12:00,166 Nej. 241 00:12:00,167 --> 00:12:01,996 Har lite av en prövning separation för tillfället. 242 00:12:01,997 --> 00:12:03,998 Och Helen, det är min fru, hon tog med sig några saker 243 00:12:03,999 --> 00:12:06,759 när hon gick, och ja, Jag såg inte poängen 244 00:12:06,760 --> 00:12:08,312 i att ersätta dem för hon är bara 245 00:12:08,313 --> 00:12:10,798 ska ta med dem henne när hon kommer tillbaka, så. 246 00:12:10,799 --> 00:12:12,800 Såg din fru vad som helst på natten 247 00:12:12,801 --> 00:12:14,387 Sally Casey blev mördad? 248 00:12:14,388 --> 00:12:16,596 Det gjorde inte polisanmälan nämna att hon förhördes. 249 00:12:16,597 --> 00:12:18,357 Nej, nej. 250 00:12:18,358 --> 00:12:20,773 Vi hade redan börjat vår försöksseparation då. 251 00:12:20,774 --> 00:12:23,224 Det var Sally Casey dödades för 14 månader sedan. 252 00:12:23,225 --> 00:12:26,054 Det är väldigt långt försöksseparation. 253 00:12:26,055 --> 00:12:28,125 Ja, antar jag. 254 00:12:28,126 --> 00:12:30,438 Det är hon faktiskt lever under farten 255 00:12:30,439 --> 00:12:34,269 med en kille, brukade vara en granne, som det händer. 256 00:12:34,270 --> 00:12:35,892 Tja, det är bara allt något hon behöver få 257 00:12:35,893 --> 00:12:37,479 ur hennes system, vet du? 258 00:12:37,480 --> 00:12:42,139 Så som vi förstår det, 259 00:12:42,140 --> 00:12:45,246 du vaknade på natten, behövde ett glas vatten, 260 00:12:45,247 --> 00:12:48,076 och råkade träffa Sally kommer hem med taxi. 261 00:12:48,077 --> 00:12:51,010 Japp, det sammanfattar det ungefär. 262 00:12:51,011 --> 00:12:53,530 Du var ganska specifik om tiden. 263 00:12:53,531 --> 00:12:55,566 1:36 sa du? 264 00:12:55,567 --> 00:12:57,051 Ja. 265 00:12:57,052 --> 00:12:58,535 Tja, jag minns tittar på klockan 266 00:12:58,536 --> 00:13:00,571 och tänker så det var sent, och 267 00:13:00,572 --> 00:13:04,230 Jag visste att Sally skulle bli det upp till jobbet nästa dag, alltså. 268 00:13:04,231 --> 00:13:07,199 Åh, kände du Sally väl? 269 00:13:07,200 --> 00:13:08,407 Nej, inte riktigt. 270 00:13:08,408 --> 00:13:09,891 Bara en nick till. 271 00:13:09,892 --> 00:13:11,444 Hon hade bara flyttat i ganska nyligen, 272 00:13:11,445 --> 00:13:14,378 men jag gillar att börja varje dag med snabba 10 mil 273 00:13:14,379 --> 00:13:15,966 upp på cykeln. 274 00:13:15,967 --> 00:13:17,657 Så jag brukade träffa henne när hon skulle gå. 275 00:13:17,658 --> 00:13:19,901 Vilket fönster gjorde det ser du henne från? 276 00:13:19,902 --> 00:13:21,385 För jag märkte precis när vi kom in 277 00:13:21,386 --> 00:13:23,008 som ditt kök är på baksidan av huset, 278 00:13:23,009 --> 00:13:24,595 så du kunde inte ha det sett henne därifrån? 279 00:13:24,596 --> 00:13:26,494 Hmm. 280 00:13:26,495 --> 00:13:28,116 Ja, jag tror inte killarna ställde den frågan faktiskt. 281 00:13:28,117 --> 00:13:29,117 Nej, nej. 282 00:13:29,118 --> 00:13:30,360 Jag... Jag kom in här. 283 00:13:30,361 --> 00:13:31,568 Jag letade efter något att läsa. 284 00:13:31,569 --> 00:13:33,639 Klockan 1:30 på morgonen? 285 00:13:33,640 --> 00:13:35,883 Tja, ifall jag inte kunde somna om, vet du? 286 00:13:35,884 --> 00:13:39,300 Men här finns inga böcker. 287 00:13:39,301 --> 00:13:43,994 Nej, det var en cykeltidning som jag prenumererar på. 288 00:13:43,995 --> 00:13:46,065 Det finns ingen klocka in här, så hur kunde det 289 00:13:46,066 --> 00:13:47,585 är du så säker på tiden? 290 00:13:49,207 --> 00:13:54,246 Nej, det är... det är sant. 291 00:13:54,247 --> 00:13:55,350 Ah, jag minns. 292 00:13:55,351 --> 00:13:57,042 Det var sovrummet. 293 00:13:57,043 --> 00:13:59,147 Det var inte gardinerna ordentligt stängd, märkte jag. 294 00:13:59,148 --> 00:14:02,047 Och sedan när jag gick för att stänga dem, det var då jag såg. 295 00:14:02,048 --> 00:14:05,084 Åh, det där förklarar allt. 296 00:14:05,085 --> 00:14:06,948 Kan vi ta en titt där uppe? 297 00:14:06,949 --> 00:14:09,088 Vad? 298 00:14:09,089 --> 00:14:10,676 Jag vill helst inte. 299 00:14:10,677 --> 00:14:13,644 Jag menar, det är... det är snarare rörigt, bor ensam, du vet. 300 00:14:13,645 --> 00:14:15,267 Ja. 301 00:14:15,268 --> 00:14:16,613 Jag menar, vi borde nog ring vakterna ändå. 302 00:14:16,614 --> 00:14:18,063 Borde vi inte Harry? - Åh, borde, ja. 303 00:14:18,064 --> 00:14:19,650 Om de inte hade tänkt fråga Mr. Naughton 304 00:14:19,651 --> 00:14:22,136 den frågan kanske de vill intervjua honom igen. 305 00:14:22,137 --> 00:14:24,172 Absolut. 306 00:14:24,173 --> 00:14:28,038 Jag vill helst inte ha det vakterna tillbaka faktiskt. 307 00:14:28,039 --> 00:14:29,591 Det var ganska påträngande. 308 00:14:29,592 --> 00:14:31,594 Du vet, kanske du kunde ta en snabb titt. 309 00:14:39,775 --> 00:14:41,258 Han döljer något. 310 00:14:41,259 --> 00:14:43,019 Tydligt. 311 00:14:47,334 --> 00:14:49,922 Inte särskilt rörigt, Mr. Naughton. 312 00:14:49,923 --> 00:14:52,614 Tja, jag ryser när jag tänker vad ditt sovrum måste 313 00:14:52,615 --> 00:14:55,169 se ut som en ung man. 314 00:14:55,170 --> 00:14:56,687 Hur som helst, där finns klockan. 315 00:14:56,688 --> 00:14:57,757 Ser du? 316 00:14:57,758 --> 00:15:00,692 Så, ska vi gå ner igen? 317 00:15:03,316 --> 00:15:05,627 Det påminner mig om något, Harry... 318 00:15:05,628 --> 00:15:08,527 den där såpoperachefen som fick halsen avskuren. 319 00:15:08,528 --> 00:15:10,253 Ja, jag minns. 320 00:15:10,254 --> 00:15:12,981 Stativet från filmen kameran gjorde samma märken. 321 00:15:15,190 --> 00:15:17,674 Har du ett teleskop eller en kamera, Mr. Naughton? 322 00:15:17,675 --> 00:15:19,503 Nej. Nej, nej, nej. 323 00:15:19,504 --> 00:15:21,229 Nej, inget sådant. 324 00:15:21,230 --> 00:15:24,301 Men det gör jag verkligen måste komma vidare, så. 325 00:15:24,302 --> 00:15:25,751 Naturligtvis. 326 00:15:25,752 --> 00:15:28,443 Efter dig. 327 00:15:41,319 --> 00:15:42,595 Åh. 328 00:15:47,739 --> 00:15:50,051 Jag måste säga att du har varit det mycket hjälpsam, Mr. Naughton. 329 00:15:50,052 --> 00:15:53,675 Naturligtvis en fruktansvärd företag som. 330 00:15:53,676 --> 00:15:55,539 Var är din... 331 00:16:00,028 --> 00:16:01,580 Vad tror du att du gör? 332 00:16:01,581 --> 00:16:03,651 Åh, det visar sig, Harry, den där herr Naughton 333 00:16:03,652 --> 00:16:06,309 här är en kikar Tom. 334 00:16:06,310 --> 00:16:10,209 Stygg, stygg, Mr. Naughton. 335 00:16:10,210 --> 00:16:13,316 Nu kan du antingen prata med oss eller så kan du prata med vakterna. 336 00:16:13,317 --> 00:16:15,076 Ditt val. 337 00:16:15,077 --> 00:16:18,253 Har du filmat Sally Casey kommer hem den kvällen? 338 00:16:30,299 --> 00:16:31,437 Du går tillbaka... 339 00:16:31,438 --> 00:16:33,129 - Vicky, Cormac. - Eftermiddag. 340 00:16:33,130 --> 00:16:34,509 Harry, Ferg. 341 00:16:34,510 --> 00:16:36,270 Cormac, hur var det match på söndag? 342 00:16:36,271 --> 00:16:38,480 Vi vann, lätt. 343 00:16:43,899 --> 00:16:48,351 161-D-25900. 344 00:16:48,352 --> 00:16:50,249 Vad är det? 345 00:16:50,250 --> 00:16:52,493 Taxibilens registreringsskylt som tog hem Sally Casey. 346 00:16:52,494 --> 00:16:54,253 Du undersökte, eller hur? 347 00:16:54,254 --> 00:16:55,703 Jag sa specifikt till dig att inte göra det. 348 00:16:55,704 --> 00:16:57,084 Nej, knyt fast det, Charlie. 349 00:16:57,085 --> 00:16:58,223 Det var bara lite. 350 00:16:58,224 --> 00:16:59,362 Hur ska jag förklara detta? 351 00:16:59,363 --> 00:17:01,226 jag vet inte. Anonymt tips? 352 00:17:01,227 --> 00:17:03,435 Du kanske också vill gå tillbaka och prata med Colin Naughton. 353 00:17:03,436 --> 00:17:05,299 Det är Sally Caseys granne. 354 00:17:05,300 --> 00:17:07,266 Han vet när hon kom hem 355 00:17:07,267 --> 00:17:09,199 för att han är en kikande Tom. 356 00:17:09,200 --> 00:17:10,545 Han filmade henne. 357 00:17:16,897 --> 00:17:18,485 Ja. 358 00:17:30,532 --> 00:17:32,085 Gå tillbaka. 359 00:17:37,297 --> 00:17:38,712 Stopp. 360 00:17:45,133 --> 00:17:47,858 Nummerplåt är registrerad till en Barry McGeeney. 361 00:17:47,859 --> 00:17:49,515 Åh, hej. 362 00:17:49,516 --> 00:17:51,655 Han har en tidigare fällande dom för dråp, 363 00:17:51,656 --> 00:17:53,450 dödade en fotgängare under påverkan. 364 00:17:53,451 --> 00:17:55,694 Det var fem år sedan. 365 00:17:55,695 --> 00:17:56,867 Tack, Harry och Fergus. 366 00:17:56,868 --> 00:17:58,456 Du är välkommen. 367 00:18:03,806 --> 00:18:06,222 Har precis haft en anonym tips på taxin upptäckt 368 00:18:06,223 --> 00:18:08,155 utanför Sally Caseys hus. 369 00:18:08,156 --> 00:18:09,570 Föraren har en förut. 370 00:18:09,571 --> 00:18:11,123 Gå och hämta honom, ta med honom till förhör. 371 00:18:11,124 --> 00:18:12,711 Ta sedan reda på vem som gjorde det den första intervjun 372 00:18:12,712 --> 00:18:14,782 av Colin Naughton och ta reda på varför de inte gjorde det 373 00:18:14,783 --> 00:18:17,647 upptäcka att han är en pervers. 374 00:18:17,648 --> 00:18:19,236 På den, Boss. 375 00:18:38,738 --> 00:18:39,703 Vi är här nu. 376 00:18:39,704 --> 00:18:41,292 Var i beredskap. 377 00:18:45,434 --> 00:18:46,849 Barry McGeeney? 378 00:18:47,816 --> 00:18:48,919 Ja. 379 00:18:48,920 --> 00:18:50,404 Nuh. 380 00:18:50,405 --> 00:18:51,405 Ja. 381 00:18:51,406 --> 00:18:52,647 Jag ska hämta honom åt dig. 382 00:18:52,648 --> 00:18:55,962 Barry, det är till dig. 383 00:18:58,275 --> 00:18:59,206 Hej, hej, hej! 384 00:18:59,207 --> 00:19:00,931 Gå runt! 385 00:19:06,283 --> 00:19:09,526 Åh, Barry, vi ska att vara hos min mamma. 386 00:19:23,576 --> 00:19:24,991 Stopp! 387 00:19:33,724 --> 00:19:36,244 Misstänkt gripen. 388 00:19:38,591 --> 00:19:39,660 Skicka runt bilen. 389 00:19:39,661 --> 00:19:42,421 Vi har ett alibi. 390 00:19:42,422 --> 00:19:45,976 Min klient sprang pga av ett missförstånd. 391 00:19:45,977 --> 00:19:48,047 Han antog att du var det där för att hans taxi 392 00:19:48,048 --> 00:19:49,704 licensen har gått ut. 393 00:19:49,705 --> 00:19:52,569 Mindre utgångna och mer Mr. McGeeney har aldrig funnits 394 00:19:52,570 --> 00:19:55,814 kör taxi illegalt. 395 00:19:55,815 --> 00:19:58,057 Å andra sidan, min klient 396 00:19:58,058 --> 00:20:02,372 har ett alibi för alla sju datum du har frågat om. 397 00:20:02,373 --> 00:20:03,684 För dem alla? 398 00:20:03,685 --> 00:20:07,032 Du inser det är väldigt ovanligt? 399 00:20:07,033 --> 00:20:11,070 Så kanske, men ändå. 400 00:20:11,071 --> 00:20:12,866 Och vad är dessa alibis? 401 00:20:15,938 --> 00:20:19,320 Hans flickvän har gett honom ett alibi för alla sju morden. 402 00:20:19,321 --> 00:20:20,528 Hon ljuger. 403 00:20:20,529 --> 00:20:21,702 Kanske. 404 00:20:21,703 --> 00:20:23,255 Men vi har nej fysiska bevis. 405 00:20:23,256 --> 00:20:24,567 Vi har ingenting att hålla fast honom. 406 00:20:24,568 --> 00:20:26,258 Har du frågat henne? 407 00:20:26,259 --> 00:20:28,709 Hon är rätt hård skal, det där. 408 00:20:28,710 --> 00:20:30,504 Jag gillar McGeeney för detta. 409 00:20:30,505 --> 00:20:33,576 Mycket passar, men om vi kan inte bevisa det... 410 00:20:33,577 --> 00:20:39,064 Vi stannar på honom. 411 00:20:39,065 --> 00:20:41,032 Jag meddelar dig om vi kommer någonstans. 412 00:20:44,312 --> 00:20:46,278 En kvinna är som en bagatell. 413 00:20:46,279 --> 00:20:49,764 Du har din svamp fingrar, din vaniljsås, grädde, 414 00:20:49,765 --> 00:20:51,628 körsbär, flingad mandel. 415 00:20:51,629 --> 00:20:53,561 Tänk på det. 416 00:20:53,562 --> 00:20:55,080 Jag fattar inte. 417 00:20:55,081 --> 00:20:56,288 Ta dina svampfingrar. 418 00:20:56,289 --> 00:20:57,289 De är svåra. 419 00:20:57,290 --> 00:20:58,117 Rätt? 420 00:20:58,118 --> 00:21:01,017 Blötlägg dem i en droppe sherry. 421 00:21:01,018 --> 00:21:02,018 Så jag borde dricka henne full? 422 00:21:02,019 --> 00:21:03,088 Nej då. 423 00:21:03,089 --> 00:21:06,333 Nej, sherryn är det bara en metafor. 424 00:21:06,334 --> 00:21:08,369 En metafor för vad? 425 00:21:08,370 --> 00:21:09,439 jag vet inte. 426 00:21:09,440 --> 00:21:10,647 Jag tappade mina tankar. 427 00:21:10,648 --> 00:21:11,752 Låt mig börja igen. 428 00:21:11,753 --> 00:21:13,063 Glenn, vin. 429 00:21:13,064 --> 00:21:14,133 Du har rätt, Harry. 430 00:21:14,134 --> 00:21:18,897 Malky, lyssna inte på Glenn. 431 00:21:18,898 --> 00:21:20,624 Jag hörde precis från Lenny's. 432 00:21:24,697 --> 00:21:27,354 Din pappa borde inte vara det får prata med Glenn. 433 00:21:27,355 --> 00:21:29,356 Väldigt få människor borde vara det får prata med Glenn. 434 00:21:29,357 --> 00:21:30,943 Kom hit. 435 00:21:30,944 --> 00:21:32,704 Ta en titt på det här. 436 00:21:32,705 --> 00:21:35,534 Jag tror jag har hittat något, någon form av rörelse. 437 00:21:35,535 --> 00:21:36,811 vad är det? 438 00:21:36,812 --> 00:21:38,365 jag vet inte. 439 00:21:38,366 --> 00:21:41,885 Men det finns något eller någon där. 440 00:21:41,886 --> 00:21:43,956 Jag ser inte vad du ser, 441 00:21:43,957 --> 00:21:45,544 men något rör sig där. 442 00:21:45,545 --> 00:21:48,928 Men... spela det igen. 443 00:21:57,488 --> 00:21:58,454 Kan vara vad som helst. 444 00:21:58,455 --> 00:22:00,077 Ja, eller ingenting. 445 00:22:15,575 --> 00:22:16,782 Naturligtvis. 446 00:22:46,537 --> 00:22:49,125 Det handlar om en man, en psykiater, 447 00:22:49,126 --> 00:22:52,887 som börjar leva hans liv enligt tärningskast. 448 00:22:52,888 --> 00:22:54,889 Han bestämmer ingenting för sig själv längre. 449 00:22:54,890 --> 00:22:55,994 Det gör tärningarna. 450 00:22:55,995 --> 00:22:58,099 Okej, så vad är din poäng? 451 00:22:58,100 --> 00:23:01,482 Nåväl, så småningom, det leder till mord. 452 00:23:01,483 --> 00:23:04,520 Videon, glimten. 453 00:23:04,521 --> 00:23:06,660 Herregud, det var på spetsen på min hjärna. 454 00:23:06,661 --> 00:23:08,593 Men det är så uppenbart vad det är. 455 00:23:08,594 --> 00:23:10,146 Det är ett mynt. 456 00:23:10,147 --> 00:23:12,769 Någon är där och tittar Sally Cassies hus, 457 00:23:12,770 --> 00:23:14,702 och de slår ett mynt. 458 00:23:14,703 --> 00:23:16,566 Huvuden, jag dödar henne. 459 00:23:16,567 --> 00:23:18,154 Svansar, det gör jag inte. 460 00:23:18,155 --> 00:23:19,742 Jesus! 461 00:23:19,743 --> 00:23:22,227 Och myntet i mun, det är den 462 00:23:22,228 --> 00:23:23,815 som avgör deras öde. 463 00:23:23,816 --> 00:23:26,887 Nu är vår mördare mer binär än Rhinehart. 464 00:23:26,888 --> 00:23:29,510 Döda eller döda inte. 465 00:23:29,511 --> 00:23:31,270 Om döda, hur? 466 00:23:31,271 --> 00:23:33,134 Hugg? Strypa? 467 00:23:33,135 --> 00:23:34,929 Drunkna? 468 00:23:34,930 --> 00:23:36,862 Det finns inget mönster till det, Fergus. 469 00:23:36,863 --> 00:23:40,694 Själva bristen på MO är deras MO. 470 00:23:40,695 --> 00:23:41,695 Vänta. 471 00:23:41,696 --> 00:23:43,075 Så håll ut. 472 00:23:43,076 --> 00:23:44,767 Det betyder Barry Är inte McGeeney mördaren? 473 00:23:44,768 --> 00:23:46,251 Nej. 474 00:23:46,252 --> 00:23:49,150 Men han kan ha sett vem det var. 475 00:24:12,071 --> 00:24:13,624 Mr McGeeney. 476 00:24:14,763 --> 00:24:16,178 Vem är du? 477 00:24:18,802 --> 00:24:20,699 Ni är privatdetektiver. 478 00:24:20,700 --> 00:24:22,287 Det verkar osannolikt. 479 00:24:22,288 --> 00:24:24,496 Vi skulle vilja prata med du om Sally Casey. 480 00:24:24,497 --> 00:24:25,911 Ja, jag har inget att säga. 481 00:24:25,912 --> 00:24:27,672 Vi tror inte att du gjorde det. 482 00:24:27,673 --> 00:24:29,018 Säg det till grisarna. 483 00:24:29,019 --> 00:24:30,606 Lyckligt. 484 00:24:30,607 --> 00:24:31,641 Fast det tror vi att det finns en möjlighet att du 485 00:24:31,642 --> 00:24:33,678 såg vem som faktiskt gjorde det. 486 00:24:33,679 --> 00:24:35,231 Tja, jag såg ingenting. 487 00:24:35,232 --> 00:24:36,266 Titta, vi tror att mördaren var tvärs över vägen 488 00:24:36,267 --> 00:24:37,647 när han släppte av henne. 489 00:24:37,648 --> 00:24:39,649 Såg ingen. 490 00:24:39,650 --> 00:24:41,548 låt mig vara. 491 00:24:41,549 --> 00:24:43,791 Vakten alltså undersöker är min son. 492 00:24:43,792 --> 00:24:44,827 Jag kan prata med honom. 493 00:24:44,828 --> 00:24:47,933 Jag kan ta bort honom från dig. 494 00:24:47,934 --> 00:24:49,763 Kan du få honom att ge tillbaka mitt taxikort? 495 00:24:49,764 --> 00:24:53,007 Jag hörde att du inte gör det faktiskt har en licens, alltså. 496 00:24:53,008 --> 00:24:55,631 Jag vill bara göra ett ärligt liv. 497 00:24:55,632 --> 00:24:56,701 Du hjälper oss. 498 00:24:56,702 --> 00:24:59,151 Vi hjälper dig. 499 00:24:59,152 --> 00:25:01,360 Jag har inget att berätta. 500 00:25:01,361 --> 00:25:02,949 Nu, förbanna. 501 00:25:06,608 --> 00:25:07,574 Vad nu? 502 00:25:07,575 --> 00:25:09,334 Ingen aning. 503 00:25:09,335 --> 00:25:11,370 Jag sa till Charlie vår teori, men det var han 504 00:25:11,371 --> 00:25:13,856 mindre än förtjust i den. 505 00:25:13,857 --> 00:25:16,686 Tror du att de har det kameror i det grannskapet? 506 00:25:16,687 --> 00:25:18,239 För bostadsområde? 507 00:25:18,240 --> 00:25:19,724 Åh, då är vi ingenstans. 508 00:25:19,725 --> 00:25:21,002 Hej. 509 00:25:22,900 --> 00:25:25,764 Det har tjatat på jag, den stackars flickan 510 00:25:25,765 --> 00:25:27,317 att bli mördad så. 511 00:25:27,318 --> 00:25:28,905 Jag pratar inte med några vakter. 512 00:25:28,906 --> 00:25:31,563 Men jag såg ingen när jag lämnade henne, 513 00:25:31,564 --> 00:25:33,772 men min flickvän ljög för jag, sa att jag gick direkt hem, 514 00:25:33,773 --> 00:25:35,049 men det gjorde jag inte. 515 00:25:35,050 --> 00:25:36,637 Jag höll mig utanför en annan ett par timmar. 516 00:25:36,638 --> 00:25:38,328 Jag vet inte om det är till någon nytta, 517 00:25:38,329 --> 00:25:42,056 men min faktiska sista biljettpris var från samma kvarter 518 00:25:42,057 --> 00:25:44,819 precis runt hörnet där kvinnan dog. 519 00:25:46,337 --> 00:25:48,787 Någon kille slog ner mig. 520 00:25:48,788 --> 00:25:50,962 Jag slutade nästan inte. 521 00:25:50,963 --> 00:25:52,377 Det var något med honom. 522 00:25:52,378 --> 00:25:54,172 Hur menar du? 523 00:25:54,173 --> 00:25:55,173 jag vet inte. 524 00:25:55,174 --> 00:25:57,796 Han gav mig krypen. 525 00:25:57,797 --> 00:25:59,211 Kan du beskriva honom? 526 00:25:59,212 --> 00:26:00,212 Inte riktigt. 527 00:26:00,213 --> 00:26:02,318 Jag såg inte hans ansikte. 528 00:26:02,319 --> 00:26:06,080 Han var ungefär min längd, men du vet, smal. 529 00:26:06,081 --> 00:26:10,050 Han hade mörka kläder på sig och en hatt över huvudet. 530 00:26:10,051 --> 00:26:12,397 Det behöll han på det hela taget tid, men drog ner som. 531 00:26:12,398 --> 00:26:14,088 Hur betalade han? Gjorde använder han ett kreditkort? 532 00:26:14,089 --> 00:26:15,089 Nej. 533 00:26:15,090 --> 00:26:17,367 Kontanter. 534 00:26:17,368 --> 00:26:19,369 Men jag kan berätta var Jag tappade honom i alla fall 535 00:26:19,370 --> 00:26:21,889 nattcafé vid Docklands. 536 00:26:21,890 --> 00:26:23,442 Vilken tid var det? 537 00:26:23,443 --> 00:26:25,893 Kanske 03:30, strax efter. 538 00:26:25,894 --> 00:26:27,446 Det kan inte finnas så många kunder 539 00:26:27,447 --> 00:26:29,621 vid 3:30 på morgonen. 540 00:26:29,622 --> 00:26:31,692 Kanske caféet ägaren minns honom. 541 00:26:31,693 --> 00:26:34,281 Det finns en annan sak. 542 00:26:34,282 --> 00:26:37,456 Han stank för högt cigarrernas himmel. 543 00:27:02,137 --> 00:27:03,793 Du skämtar med mig. 544 00:27:03,794 --> 00:27:06,002 3:30 på morgonen är en av våra mest hektiska tider, 545 00:27:06,003 --> 00:27:07,452 jobbigare än nu. 546 00:27:07,453 --> 00:27:10,006 Can I remember who came in? 547 00:27:10,007 --> 00:27:11,214 Som om. 548 00:27:11,215 --> 00:27:13,113 Har du någon bilder från säkerhetskamera? 549 00:27:13,114 --> 00:27:15,771 Nah, never felt the need. 550 00:27:15,772 --> 00:27:19,084 The person we're looking for smells strongly of cigars. 551 00:27:19,085 --> 00:27:21,431 Ringer det några klockor? 552 00:27:21,432 --> 00:27:23,123 De flesta av killarna som kommer in här 553 00:27:23,124 --> 00:27:29,094 lukt av något eller other, hemorrhoid cream, BO, 554 00:27:29,095 --> 00:27:31,338 och tobak. 555 00:27:31,339 --> 00:27:33,754 Gör ditt val. 556 00:27:33,755 --> 00:27:35,273 Vad nu? 557 00:27:35,274 --> 00:27:37,102 Det är inte så att vi kan gå around smelling everyone. 558 00:27:37,103 --> 00:27:41,210 Hemorrhoid cream, BO, and tobacco, I don't fancy that. 559 00:27:41,211 --> 00:27:43,281 There is one thing all smokers har dock gemensamt. 560 00:27:43,282 --> 00:27:44,282 Ja. 561 00:27:44,283 --> 00:27:45,835 Lungcancer. 562 00:27:45,836 --> 00:27:49,252 De samlas alla på samma plats. 563 00:27:58,918 --> 00:27:59,918 Hej. 564 00:27:59,919 --> 00:28:01,057 Kan jag bumpa en av dem? 565 00:28:01,058 --> 00:28:02,473 Ja. 566 00:28:03,371 --> 00:28:04,889 Tack. 567 00:28:04,890 --> 00:28:06,960 Jag försöker skära ner. 568 00:28:06,961 --> 00:28:09,859 Du vet vad jag borde också. 569 00:28:09,860 --> 00:28:12,137 Vet du vad jag verkligen tycker om? 570 00:28:12,138 --> 00:28:13,207 En cigarr. 571 00:28:13,208 --> 00:28:15,900 Någon av er som röker cigarrer? 572 00:28:15,901 --> 00:28:18,903 Det gjorde jag när mitt barn föddes. 573 00:28:18,904 --> 00:28:20,767 Ibland vid jul. 574 00:28:20,768 --> 00:28:22,803 Det är inte värt det om du inte har råd med de goda. 575 00:28:22,804 --> 00:28:25,737 Och jag har inte råd dem på vad jag tjänar. 576 00:28:25,738 --> 00:28:29,396 Så du känner ingen vem röker cigarrer då? 577 00:28:29,397 --> 00:28:30,777 Det finns det den här killen den där 578 00:28:30,778 --> 00:28:32,364 kommer hit då och då. 579 00:28:32,365 --> 00:28:35,195 Han puffar alltid iväg. 580 00:28:35,196 --> 00:28:36,955 Vad heter han? 581 00:28:36,956 --> 00:28:38,923 Jag känner honom inte, aldrig introducerats. 582 00:28:38,924 --> 00:28:40,131 Har sett honom nyligen. 583 00:28:40,132 --> 00:28:41,891 Nä, inte på evigheter. 584 00:28:41,892 --> 00:28:43,755 Det är grejen att vara lastbilschaufför. 585 00:28:43,756 --> 00:28:46,171 Dina vägar korsas, eller så gör de det inte. 586 00:28:46,172 --> 00:28:48,415 Han är en lastbilschaufför då, va? 587 00:28:48,416 --> 00:28:50,037 Varför är du så intresserad? 588 00:28:50,038 --> 00:28:51,798 Nej, ingen anledning. 589 00:28:51,799 --> 00:28:52,799 Det är Roy. 590 00:28:52,800 --> 00:28:54,214 Vad? 591 00:28:54,215 --> 00:28:55,767 Jag känner killen du pratar om. 592 00:28:55,768 --> 00:28:57,562 Jag kallade honom alltid Roy. 593 00:28:57,563 --> 00:28:58,874 Har han ett efternamn? 594 00:28:58,875 --> 00:29:00,220 Mm-hmm. 595 00:29:00,221 --> 00:29:01,221 Orbison. 596 00:29:01,222 --> 00:29:03,085 Åh. 597 00:29:03,086 --> 00:29:04,465 Det gör jag faktiskt inte vet hans riktiga namn. 598 00:29:04,466 --> 00:29:06,605 Jag vet att han är galet arg om Roy Orbison. 599 00:29:06,606 --> 00:29:08,780 Vem är Roy Orbison? 600 00:29:08,781 --> 00:29:10,333 Ungdom. 601 00:29:10,334 --> 00:29:13,405 Sångare, "Pretty Woman", "Only the Lonely," "Crying." 602 00:29:13,406 --> 00:29:14,613 Ja, ja. 603 00:29:14,614 --> 00:29:15,891 Du vet, han alltid klänningar i svart, 604 00:29:15,892 --> 00:29:17,444 always wears dark glasses. 605 00:29:17,445 --> 00:29:19,791 Tja, skulle du veta var kunde vi hitta honom? 606 00:29:19,792 --> 00:29:21,241 Jag har ingen aning. 607 00:29:21,242 --> 00:29:23,347 Han kommer in här udda tid, jag ser honom. 608 00:29:30,078 --> 00:29:31,078 Privatdetektiver? 609 00:29:31,079 --> 00:29:32,217 Verkligen? 610 00:29:32,218 --> 00:29:34,151 Ring oss om du ser honom. 611 00:29:38,259 --> 00:29:40,363 Okej, det är något. 612 00:29:40,364 --> 00:29:41,813 Well, where does it get us? 613 00:29:41,814 --> 00:29:43,608 jag vet inte. 614 00:29:43,609 --> 00:29:45,852 A trucker who loves Roy Orbison, 615 00:29:45,853 --> 00:29:47,888 there can't be many of them. 616 00:29:47,889 --> 00:29:49,339 Jag ringer Charlie. 617 00:29:53,895 --> 00:29:55,413 Hej, Mick. 618 00:29:55,414 --> 00:29:58,243 Yeah, it's Tommy from the café. 619 00:29:58,244 --> 00:29:59,486 Ja, det stämmer. 620 00:29:59,487 --> 00:30:01,660 Lyssna, det gör jag inte vill oroa dig, 621 00:30:01,661 --> 00:30:04,112 men det var ett par här frågar om dig. 622 00:30:08,392 --> 00:30:10,048 I andra nyheter, regeringen har 623 00:30:10,049 --> 00:30:12,982 komma under eld för eskalerande bostadskris, 624 00:30:12,983 --> 00:30:17,504 men har lovat ett stort nybyggnation med start 2015 625 00:30:17,505 --> 00:30:20,507 med byggprocessen. 626 00:30:20,508 --> 00:30:21,922 Oppositionen har kallat det... 627 00:30:21,923 --> 00:30:24,062 Morgon, kärlek. 628 00:30:24,063 --> 00:30:26,064 Jag gör mig redo att gå till jobba om du vill ha ett lyft. 629 00:30:26,065 --> 00:30:27,548 Nej tack. Jag mår bra. 630 00:30:27,549 --> 00:30:29,103 Jag gillar promenaden. 631 00:30:35,040 --> 00:30:37,179 Precis på väg in, och jag hade en tanke. 632 00:30:37,180 --> 00:30:39,215 Se, från allt alla på caféet sa, 633 00:30:39,216 --> 00:30:42,391 vår cigarrrökande seriemördare är en Roy Orbison superfan. 634 00:30:42,392 --> 00:30:44,013 Så? 635 00:30:44,014 --> 00:30:45,601 Så allt vi behöver är något bete, något 636 00:30:45,602 --> 00:30:47,983 ingen Roy Orbison superfan någonsin skulle kunna stå emot. 637 00:30:47,984 --> 00:30:49,294 Som vad? 638 00:30:49,295 --> 00:30:51,020 Jag vet inte, a ett par solglasögon, 639 00:30:51,021 --> 00:30:53,195 en inspelning, en första tryckning av något rekord 640 00:30:53,196 --> 00:30:55,542 eller något sånt. 641 00:30:55,543 --> 00:30:56,992 Jag menar inte att vara det en alarmist, men jag 642 00:30:56,993 --> 00:30:59,408 tror att en lastbil följer efter mig. 643 00:30:59,409 --> 00:31:00,927 Beskriv det. 644 00:31:00,928 --> 00:31:02,652 Den är stor, svart. 645 00:31:02,653 --> 00:31:06,518 Jag kan inte se föraren, men den registreringsskylten är 231-WW-89799. 646 00:31:06,519 --> 00:31:10,246 Okej, gå någonstans upptagen och gå in i en butik 647 00:31:10,247 --> 00:31:11,385 eller knacka på någons dörr. 648 00:31:11,386 --> 00:31:12,697 Sod that, jag legging det. 649 00:31:32,614 --> 00:31:35,375 Okej, jag tror att jag tappade honom. 650 00:31:35,376 --> 00:31:36,928 Bra. 651 00:31:36,929 --> 00:31:38,067 Gå nu någonstans det finns människor, 652 00:31:38,068 --> 00:31:39,621 och jag ska ringa Charlie. 653 00:32:02,541 --> 00:32:04,059 Fergus? 654 00:32:04,060 --> 00:32:05,060 Hjälp! 655 00:32:05,061 --> 00:32:06,061 Fergus? 656 00:32:21,215 --> 00:32:24,010 Jag var bara... 657 00:32:37,748 --> 00:32:38,714 Herregud. 658 00:32:38,715 --> 00:32:39,715 Det är okej. 659 00:32:39,716 --> 00:32:41,131 Vi är bra. 660 00:32:42,581 --> 00:32:44,306 Nåväl, kollade du plåtarna? 661 00:32:44,307 --> 00:32:45,341 Ja. 662 00:32:45,342 --> 00:32:46,791 Det är en bluff. 663 00:32:46,792 --> 00:32:48,517 Vi har patruller ute letar efter en svart rigg. 664 00:32:48,518 --> 00:32:49,794 Kan inte vara så många av dem. 665 00:32:49,795 --> 00:32:52,555 Jag gick precis in på Vicky kysser Cormac. 666 00:32:52,556 --> 00:32:54,109 Tja, varför inte? 667 00:32:54,110 --> 00:32:55,317 De har dejtat i över ett år. 668 00:32:55,318 --> 00:32:56,628 Vad? 669 00:32:56,629 --> 00:32:58,596 How do you know and I don't? 670 00:32:58,597 --> 00:33:02,117 Åh, du ringer själv en detektiv? 671 00:33:02,118 --> 00:33:03,982 Boss, you want to see this. 672 00:33:11,782 --> 00:33:13,645 Fergus? 673 00:33:13,646 --> 00:33:15,510 Inte Fergus, nej. 674 00:33:17,236 --> 00:33:19,099 Har du skadat honom? 675 00:33:19,100 --> 00:33:22,378 Nä, en liten bula i noggin. 676 00:33:22,379 --> 00:33:25,588 Han mår bra för tillfället. 677 00:33:25,589 --> 00:33:28,039 Men jag vill träffas med er båda, 678 00:33:28,040 --> 00:33:31,836 om du vill se din young friend alive again. 679 00:33:31,837 --> 00:33:36,565 Jag vill att du kommer och meet us, alone, no guards. 680 00:33:36,566 --> 00:33:37,531 Var inte löjlig. 681 00:33:37,532 --> 00:33:39,637 Du skulle bara döda mig också. 682 00:33:39,638 --> 00:33:41,639 Jag är ingen idiot. 683 00:33:41,640 --> 00:33:44,193 Det återstår att se. 684 00:33:44,194 --> 00:33:47,334 Du vet Callery Bog, av den övergivna stugan? 685 00:33:47,335 --> 00:33:48,715 30 minuter. 686 00:33:48,716 --> 00:33:52,512 If I see anyone with du, pojken dör. 687 00:34:00,797 --> 00:34:03,799 Tell me how you found me. 688 00:34:03,800 --> 00:34:05,732 Don't lie to me, boy. 689 00:34:05,733 --> 00:34:08,493 Jag vet. 690 00:34:08,494 --> 00:34:10,185 It was the taxi driver, okay. 691 00:34:10,186 --> 00:34:12,187 The taxi driver who picked you up after you 692 00:34:12,188 --> 00:34:14,223 killed Sally Casey, he remembered 693 00:34:14,224 --> 00:34:15,638 dropping you at an all-night café 694 00:34:15,639 --> 00:34:17,433 and we asked around for a cigar smoker. 695 00:34:17,434 --> 00:34:19,540 Du sa till vakterna about that place? 696 00:34:21,645 --> 00:34:23,750 Jag antar att jag inte kan gå back there anymore. 697 00:34:23,751 --> 00:34:24,889 För helvete. 698 00:34:24,890 --> 00:34:26,235 För helvete! 699 00:34:26,236 --> 00:34:28,548 They do a mean kycklingfilérulle. 700 00:34:28,549 --> 00:34:29,790 Rätt. 701 00:34:29,791 --> 00:34:35,831 Låt oss få det här över med, ska vi? 702 00:34:35,832 --> 00:34:39,697 Heads, du lever. 703 00:34:39,698 --> 00:34:42,769 Tails, you'll die. 704 00:34:42,770 --> 00:34:43,804 Bara, bara... hold on a second. 705 00:34:43,805 --> 00:34:45,151 Just hold on. 706 00:34:45,152 --> 00:34:46,152 Don't, don't, don't, don't, don't. 707 00:34:46,153 --> 00:34:47,602 Snälla, snälla. 708 00:34:52,297 --> 00:34:54,505 Well, that's a bother. 709 00:34:55,886 --> 00:34:58,681 Now, what am I going to do with you? 710 00:34:58,682 --> 00:35:00,269 You stay put. 711 00:35:00,270 --> 00:35:01,960 Maybe we'll toss again when I get back 712 00:35:01,961 --> 00:35:04,136 från att träffa din partner. 713 00:35:15,320 --> 00:35:16,735 Kom igen. 714 00:35:30,507 --> 00:35:33,648 Okej. 715 00:36:31,361 --> 00:36:33,051 Where's Fergus? 716 00:36:33,052 --> 00:36:36,952 Alive, for now, but somewhere where no one 717 00:36:36,953 --> 00:36:39,714 kommer någonsin hitta honom utan mig. 718 00:37:00,839 --> 00:37:04,255 Säg mig, varför gör du det? 719 00:37:04,256 --> 00:37:06,050 Varför skulle jag berätta det för dig? 720 00:37:06,051 --> 00:37:08,915 Well, it must be frustrating, you know, 721 00:37:08,916 --> 00:37:11,642 committing the perfect crime but no one knows? 722 00:37:11,643 --> 00:37:14,783 De är verkligen perfekta mord. 723 00:37:14,784 --> 00:37:19,339 And as such, the guards will never be able to stop them. 724 00:37:19,340 --> 00:37:23,412 And that's not an admission av skuld, förresten, 725 00:37:23,413 --> 00:37:25,828 bara ifall du är det bär en tråd. 726 00:37:25,829 --> 00:37:27,520 Vi hittade dig. 727 00:37:27,521 --> 00:37:29,315 The guards will sooner or later. 728 00:37:29,316 --> 00:37:32,594 Usch, snälla. 729 00:37:32,595 --> 00:37:34,596 Vakterna är ett skämt. 730 00:37:34,597 --> 00:37:36,702 They couldn't catch a cold. 731 00:37:41,983 --> 00:37:43,708 Nej, nej, nej, nej, nej. 732 00:37:43,709 --> 00:37:44,916 Skit. 733 00:37:44,917 --> 00:37:47,125 Shit, skit. 734 00:37:47,126 --> 00:37:48,680 Var är jag? 735 00:37:50,440 --> 00:37:52,476 Åh, du måste skita på mig. 736 00:38:03,315 --> 00:38:05,592 Do you always wear this mask? 737 00:38:05,593 --> 00:38:10,011 Nej, det här är bara till din fördel. 738 00:38:11,668 --> 00:38:17,122 Jag tyckte det var roligt. 739 00:38:20,574 --> 00:38:26,095 The... the coin in the mouth, what's the significance 740 00:38:26,096 --> 00:38:27,545 av det? 741 00:38:27,546 --> 00:38:30,721 Kan du inte din grekiska mytologi? 742 00:38:30,722 --> 00:38:35,001 So you are ferrying the död till livet efter detta då? 743 00:38:35,002 --> 00:38:40,007 Let's just say it's a family tradition. 744 00:39:01,856 --> 00:39:03,995 If you're worried about me setting you up, 745 00:39:03,996 --> 00:39:07,896 skjuta mig är ganska an admission of guilt. 746 00:39:07,897 --> 00:39:11,418 Guards would never let it go on this long. 747 00:39:21,669 --> 00:39:23,912 I've read up about you. 748 00:39:23,913 --> 00:39:26,673 I think we're alone. 749 00:39:26,674 --> 00:39:28,020 Inte du? 750 00:39:43,104 --> 00:39:47,661 Let's see if you're as tur som din unga vän. 751 00:39:50,215 --> 00:39:53,873 Heads, du lever. 752 00:39:53,874 --> 00:39:57,808 Tails, you die. 753 00:40:08,854 --> 00:40:10,408 Ah. 754 00:40:13,203 --> 00:40:17,552 Det är mer som det, svansar. 755 00:40:31,739 --> 00:40:33,154 Brake, brake. 756 00:40:37,538 --> 00:40:39,297 Brake, please. 757 00:40:39,298 --> 00:40:40,886 Inga! 758 00:40:46,892 --> 00:40:47,858 Rör dig inte! 759 00:40:47,859 --> 00:40:49,447 Rör dig inte! 760 00:40:52,864 --> 00:40:53,829 Flyttar in. 761 00:40:53,830 --> 00:40:54,968 Flytta in. 762 00:40:54,969 --> 00:40:55,969 Du är inpackad. 763 00:40:55,970 --> 00:40:58,282 Du har ingenstans att gå. 764 00:40:58,283 --> 00:40:59,766 Ligg still. 765 00:40:59,767 --> 00:41:00,905 Armarna bakom huvudet. - Rör dig inte. 766 00:41:00,906 --> 00:41:02,010 Få upp honom. 767 00:41:02,011 --> 00:41:03,011 Rör dig inte. 768 00:41:03,012 --> 00:41:04,253 Händerna bakom ryggen. 769 00:41:04,254 --> 00:41:05,565 Klappa ner honom. 770 00:41:05,566 --> 00:41:07,049 Vi arresterar dig på misstanken 771 00:41:07,050 --> 00:41:08,948 av flera fall av mord. 772 00:41:08,949 --> 00:41:12,054 Tja, det skulle vara sista gången du riktar en pistol mot min mamma, 773 00:41:12,055 --> 00:41:15,333 eller någon annan för den delen. 774 00:41:15,334 --> 00:41:17,681 Vicky, läs honom hans rättigheter, gör gripandet. 775 00:41:17,682 --> 00:41:18,785 Få honom härifrĺn. 776 00:41:18,786 --> 00:41:20,270 Du tog dig tid, Charlie. 777 00:41:26,380 --> 00:41:27,933 Åh, du körde. 778 00:41:29,176 --> 00:41:30,729 Du körde. 779 00:41:32,213 --> 00:41:34,145 Jag tror att jag har fixat det. - Jaha? 780 00:41:34,146 --> 00:41:35,733 Låt oss höra det. 781 00:41:35,734 --> 00:41:37,839 Okej, så du gick från 782 00:41:37,840 --> 00:41:41,774 Irland till England till Ungern till Korea. 783 00:41:41,775 --> 00:41:43,638 Vad gör de länderna har gemensamt? 784 00:41:43,639 --> 00:41:44,673 Ingen aning. 785 00:41:44,674 --> 00:41:46,157 Kål. 786 00:41:46,158 --> 00:41:49,644 Du är på spåren av en förfalskade kimchi-ring. 787 00:41:49,645 --> 00:41:50,645 Är jag nära? 788 00:41:50,646 --> 00:41:51,956 Jag är rädd att inte. 789 00:41:51,957 --> 00:41:54,649 Jag skulle kunna berätta för dig. 790 00:41:54,650 --> 00:41:55,960 Åh, vänta. - Åh. 791 00:41:55,961 --> 00:41:57,341 Målet är på flytta. Jag måste gå. 792 00:41:57,342 --> 00:41:59,101 Jag ska prata med dig senare. Saknar dig. 793 00:41:59,102 --> 00:42:00,206 Saknar dig. 794 00:42:00,207 --> 00:42:01,656 Hejdå. 795 00:42:01,657 --> 00:42:03,658 Åh, där är hon. 796 00:42:03,659 --> 00:42:05,038 Kan inte stanna länge. 797 00:42:05,039 --> 00:42:08,145 Date night med gammal boll och kedja? 798 00:42:08,146 --> 00:42:10,837 Åh, du gjorde något annorlunda med ditt hår, Orla? 799 00:42:10,838 --> 00:42:12,149 Nej. Varför? 800 00:42:12,150 --> 00:42:13,840 Jag vet inte. 801 00:42:13,841 --> 00:42:15,083 Jag menar, det är bara något annorlunda med dig. 802 00:42:15,084 --> 00:42:16,705 Jag gillar det dock, vad det än är. 803 00:42:16,706 --> 00:42:17,706 Tack. 804 00:42:17,707 --> 00:42:19,777 tror jag. 805 00:42:19,778 --> 00:42:22,090 Vad ville du prata om? 806 00:42:22,091 --> 00:42:24,989 Jag tror inte Mick Brady gjorde detta på egen hand. 807 00:42:24,990 --> 00:42:26,715 Baserat på vad? 808 00:42:26,716 --> 00:42:28,579 Han har erkänt allt, har detaljer 809 00:42:28,580 --> 00:42:30,098 bara mördaren kunde veta. 810 00:42:30,099 --> 00:42:31,617 Det är inget som föreslår en andra mördare. 811 00:42:31,618 --> 00:42:34,136 Men det finns inkonsekvenser. 812 00:42:34,137 --> 00:42:37,864 Titta, när han följde efter Fergus, Fergus sprang. 813 00:42:37,865 --> 00:42:38,900 Har du sett honom springa? 814 00:42:38,901 --> 00:42:40,660 Jag menar, det är löjligt snabbt. 815 00:42:40,661 --> 00:42:42,006 Hur långt gick du? 816 00:42:42,007 --> 00:42:44,733 Ungefär en kilometer eller så. 817 00:42:44,734 --> 00:42:47,667 Tja, jag menar, Mick Bradys en man i 60-årsåldern, 818 00:42:47,668 --> 00:42:49,220 inte speciellt passform. 819 00:42:49,221 --> 00:42:51,878 Tja, han skulle ha varit tvungen parkera den stora lastbilen, 820 00:42:51,879 --> 00:42:56,780 ta dig ur det och spring sedan iväg till Fergus, vilket är osannolikt. 821 00:42:56,781 --> 00:42:58,195 Det är vad han säger hände. 822 00:42:58,196 --> 00:43:01,129 Och sedan, när jag frågade honom om masken, 823 00:43:01,130 --> 00:43:05,409 sa han, jag tyckte det var roligt. 824 00:43:05,410 --> 00:43:07,238 Nej. 825 00:43:07,239 --> 00:43:11,242 Han betonade "jag", som, som om han tyckte det var roligt, 826 00:43:11,243 --> 00:43:13,175 men det gjorde inte någon annan. 827 00:43:13,176 --> 00:43:15,833 Det bevisar ingenting. 828 00:43:15,834 --> 00:43:17,732 Njut av ditt vin. 829 00:43:17,733 --> 00:43:19,388 Vila lite, Ferg. 830 00:43:19,389 --> 00:43:20,977 Åh, du kanske har rätt. 831 00:43:22,876 --> 00:43:25,050 Ja, jag kanske övertänker det.