1
00:00:06,188 --> 00:00:08,889
(musique à thème en cours de lecture)
2
00:01:52,918 --> 00:01:54,751
( en plein essor )
3
00:01:54,853 --> 00:01:57,586
(l'homme crie en valyrien)
4
00:01:57,688 --> 00:01:59,855
(les hommes grognent)
5
00:01:59,957 --> 00:02:02,291
( homme
en valyrien)
6
00:02:03,828 --> 00:02:05,561
( homme
en valyrien)
7
00:02:08,999 --> 00:02:11,232
(des hommes crient)
8
00:02:27,416 --> 00:02:30,149
(explosions)
9
00:02:30,251 --> 00:02:33,152
Malgré les apparences, je pense que tu
trouvez que la ville est en plein essor.
10
00:02:33,254 --> 00:02:36,122
(explosions)
11
00:02:36,224 --> 00:02:38,323
Peut-être devrions-nous
se mettre à l'abri.
12
00:02:39,593 --> 00:02:41,626
La ville est en plein essor ?
13
00:02:41,728 --> 00:02:43,495
Meereen est forte.
14
00:02:43,597 --> 00:02:45,463
Le commerce est de retour
aux marchés.
15
00:02:45,565 --> 00:02:48,099
Les gens sont derrière vous.
16
00:02:50,036 --> 00:02:51,902
Enfin, pas tout le monde,
bien sûr.
17
00:02:52,004 --> 00:02:55,072
Aucun dirigeant ayant jamais vécu n'avait
le soutien de tout le peuple.
18
00:02:55,174 --> 00:02:59,509
Mais la renaissance de Meereen est
la cause de cette violence.
19
00:03:00,779 --> 00:03:03,846
Les Maîtres ne peuvent pas
laissez Meereen réussir.
20
00:03:03,948 --> 00:03:07,150
Parce que si Meereen réussit,
une ville sans esclavage,
21
00:03:07,252 --> 00:03:10,452
une ville sans maîtres...
22
00:03:10,554 --> 00:03:13,221
...ça prouve que
personne n'a besoin d'un Maître.
23
00:03:16,093 --> 00:03:18,060
Bien.
24
00:03:18,162 --> 00:03:20,027
Devons-nous commencer ?
25
00:03:21,564 --> 00:03:23,330
Avons-nous un plan ?
26
00:03:23,433 --> 00:03:25,399
Je crucifierai les Maîtres.
27
00:03:25,501 --> 00:03:27,268
je vais définir
leurs flottes en feu,
28
00:03:27,370 --> 00:03:29,170
tuez chacun jusqu'au dernier
de leurs soldats,
29
00:03:29,271 --> 00:03:31,371
et rendront leurs villes
à la saleté.
30
00:03:31,473 --> 00:03:33,840
C'est mon plan.
31
00:03:35,277 --> 00:03:37,677
Vous n'approuvez pas ?
32
00:03:37,779 --> 00:03:40,112
Tu m'as dit une fois que tu savais
ce qu'était ton père.
33
00:03:40,214 --> 00:03:42,848
Connaissez-vous ses projets
pour King's Landing
34
00:03:42,950 --> 00:03:45,317
quand les armées Lannister
étaient à ses portes ?
35
00:03:45,419 --> 00:03:48,120
(explosions)
36
00:03:48,222 --> 00:03:50,621
Probablement pas.
37
00:03:50,724 --> 00:03:53,057
Eh bien, il l'a dit à mon frère
et Jaime me l'a dit.
38
00:03:53,159 --> 00:03:56,794
Il avait des caches de feux de forêt
caché sous le Donjon Rouge,
39
00:03:56,896 --> 00:03:59,397
les salles de guilde,
le Septuaire de Baelor,
40
00:03:59,499 --> 00:04:01,498
tous les majeurs
voies de communication.
41
00:04:03,235 --> 00:04:05,702
Il aurait brûlé
chacun de ses citoyens.
42
00:04:05,804 --> 00:04:08,138
Les fidèles
et les traîtres.
43
00:04:08,240 --> 00:04:10,539
Chaque homme,
femme et enfant.
44
00:04:10,641 --> 00:04:12,074
C'est pourquoi
Jaime l'a tué.
45
00:04:12,176 --> 00:04:13,442
C’est complètement différent.
46
00:04:13,544 --> 00:04:15,578
Tu parles de
détruire des villes.
47
00:04:15,680 --> 00:04:17,780
Ce n'est pas
entièrement différent.
48
00:04:21,585 --> 00:04:25,120
j'aimerais suggérer
une approche alternative.
49
00:04:38,701 --> 00:04:41,033
Une fois auparavant,
Je t'ai offert la paix.
50
00:04:41,136 --> 00:04:43,503
Si tu n'avais pas été
si arrogant,
51
00:04:43,605 --> 00:04:47,540
tu aurais pu retourner dans ton
patrie avec une flotte de navires.
52
00:04:49,577 --> 00:04:53,545
Au lieu de cela, tu fuiras
La Baie des Esclaves à pied
53
00:04:53,647 --> 00:04:55,914
comme la reine mendiante
tu l'es.
54
00:04:56,016 --> 00:04:59,084
Tyrion : Nous sommes ici pour
discuter des conditions de cession,
55
00:04:59,186 --> 00:05:01,552
ne pas échanger d’insultes.
56
00:05:01,654 --> 00:05:03,554
Les termes sont simples.
57
00:05:03,656 --> 00:05:07,158
Vous et vos amis étrangers
abandonnera la Grande Pyramide
58
00:05:07,260 --> 00:05:08,692
et la ville de Meereen.
59
00:05:08,795 --> 00:05:11,294
L'Immaculé que vous avez volé
de Kraznys mo Nakloz
60
00:05:11,396 --> 00:05:14,297
restera à vendre à nouveau
au plus offrant.
61
00:05:14,399 --> 00:05:17,433
Le traducteur que vous avez volé
Kraznys mo Nakloz restera
62
00:05:17,536 --> 00:05:19,869
être revendu
au plus offrant.
63
00:05:19,971 --> 00:05:23,839
Les dragons sous le Grand
La pyramide sera abattue.
64
00:05:25,376 --> 00:05:27,810
Nous ne l'avons évidemment pas fait
communiquer clairement.
65
00:05:27,912 --> 00:05:30,779
Nous sommes ici pour discuter
votre reddition, pas la mienne.
66
00:05:34,384 --> 00:05:36,617
J'imagine que c'est difficile
67
00:05:36,719 --> 00:05:39,287
ajustement
à la nouvelle réalité.
68
00:05:41,691 --> 00:05:44,925
Votre règne est terminé.
69
00:05:47,095 --> 00:05:50,330
Mon règne vient de commencer.
70
00:05:50,432 --> 00:05:52,765
(cris du dragon)
71
00:06:05,545 --> 00:06:07,512
(des hommes crient)
72
00:06:13,652 --> 00:06:16,453
(rugit)
73
00:06:42,145 --> 00:06:44,011
(cris)
74
00:07:03,831 --> 00:07:06,598
(cris)
75
00:07:24,283 --> 00:07:26,016
(en criant)
76
00:07:33,325 --> 00:07:37,359
( coqueluche )
77
00:07:37,461 --> 00:07:39,361
(battements de sabots au galop)
78
00:07:42,233 --> 00:07:44,232
(la coqueluche continue)
79
00:07:51,708 --> 00:07:55,042
(en criant)
80
00:07:56,979 --> 00:07:59,413
(rugissant)
81
00:08:09,757 --> 00:08:12,758
(criant en valyrien)
82
00:08:28,307 --> 00:08:29,506
Dracarys.
83
00:08:31,677 --> 00:08:33,410
(des hommes crient)
84
00:08:45,156 --> 00:08:47,789
(les cris continuent)
85
00:09:09,911 --> 00:09:12,579
(des hommes crient)
86
00:09:12,681 --> 00:09:15,448
(parlant le valyrien)
87
00:09:26,226 --> 00:09:28,993
( dragon lointain
cris )
88
00:09:31,031 --> 00:09:32,997
(l'homme crie)
89
00:09:33,099 --> 00:09:35,266
Merci pour l'armada.
90
00:09:35,368 --> 00:09:37,134
Notre reine adore les navires.
91
00:09:37,236 --> 00:09:42,272
Maintenant, la dernière fois que nous avons parlé,
nous avons conclu un pacte.
92
00:09:42,374 --> 00:09:44,474
Vous avez violé ce pacte.
93
00:09:44,576 --> 00:09:46,243
Vous nous avez déclaré la guerre.
94
00:09:46,344 --> 00:09:48,611
Bien que notre reine ait
une nature indulgente,
95
00:09:48,713 --> 00:09:51,914
cela ne peut pas être pardonné.
96
00:09:52,016 --> 00:09:54,884
Notre reine insiste
que l'un de vous doit mourir
97
00:09:54,986 --> 00:09:57,385
comme punition
pour vos crimes.
98
00:09:58,855 --> 00:10:01,990
Cela semble toujours un peu
abstrait, n'est-ce pas,
99
00:10:02,092 --> 00:10:03,858
d'autres personnes meurent ?
100
00:10:05,662 --> 00:10:07,728
Lui.
Il devrait mourir.
101
00:10:07,830 --> 00:10:10,097
- Belicho : Oui, lui.
- Razdal : Ce n'est pas l'un des nôtres.
102
00:10:10,199 --> 00:10:11,765
C'est un étranger,
un bas-né.
103
00:10:11,867 --> 00:10:13,867
Il ne parle pas pour nous.
104
00:10:17,105 --> 00:10:19,005
S'il vous plaît.
105
00:10:20,642 --> 00:10:22,208
S'il te plaît.
106
00:10:23,278 --> 00:10:24,744
(les deux gémissent)
107
00:10:40,927 --> 00:10:43,227
Dites à votre peuple
ce qui s'est passé ici.
108
00:10:44,764 --> 00:10:48,064
Dis-leur que tu vis
par la grâce de Sa Majesté.
109
00:10:48,166 --> 00:10:50,300
Quand ils se manifestent
avec des notions de rétribution
110
00:10:50,402 --> 00:10:54,804
ou des idées sur le retour de l'esclave
les villes à leur gloire d'antan,
111
00:10:54,906 --> 00:10:57,006
rappelle-leur ce qui s'est passé
112
00:10:57,109 --> 00:11:00,742
quand Daenerys Stormborn et
ses dragons sont venus à Meereen.
113
00:11:02,746 --> 00:11:05,047
(des dragons hurlent)
114
00:11:15,492 --> 00:11:17,492
(les chevaux hennissent)
115
00:11:35,776 --> 00:11:38,543
Tu n'as pas
être ici.
116
00:11:38,645 --> 00:11:40,678
Oui je le fais.
117
00:12:05,470 --> 00:12:07,370
Ma femme bien-aimée.
118
00:12:09,773 --> 00:12:11,806
Tu m'as terriblement manqué.
119
00:12:15,212 --> 00:12:18,380
Merci d'être revenu
Lady Bolton en toute sécurité.
120
00:12:18,482 --> 00:12:21,182
Maintenant, descends
et agenouille-toi devant moi,
121
00:12:21,284 --> 00:12:24,518
rendez votre armée et proclamez
moi le vrai seigneur de Winterfell
122
00:12:24,620 --> 00:12:26,287
et Gardien du Nord.
123
00:12:26,389 --> 00:12:28,355
je te pardonnerai
déserter la Garde de Nuit.
124
00:12:28,457 --> 00:12:32,458
Je pardonnerai à ces traîtres
seigneurs pour avoir trahi ma maison.
125
00:12:35,630 --> 00:12:38,064
Viens, salaud,
126
00:12:38,166 --> 00:12:40,966
tu n'as pas les hommes,
tu n'as pas les chevaux,
127
00:12:41,068 --> 00:12:43,268
et toi non
avoir Winterfell.
128
00:12:43,370 --> 00:12:47,005
Pourquoi diriger ces pauvres âmes
au massacre ?
129
00:12:47,107 --> 00:12:49,807
Il n'y a pas besoin
pour une bataille.
130
00:12:49,909 --> 00:12:52,843
Descendez de cheval
et s'agenouiller.
131
00:12:54,747 --> 00:12:56,547
Je suis un homme de miséricorde.
132
00:13:01,587 --> 00:13:03,253
Tu as raison.
133
00:13:03,355 --> 00:13:05,488
Il n'y a pas besoin
pour une bataille.
134
00:13:06,892 --> 00:13:09,659
Des milliers d'hommes
je n'ai pas besoin de mourir.
135
00:13:11,696 --> 00:13:13,362
Un seul d'entre nous.
136
00:13:15,800 --> 00:13:17,733
Finissons-en
à l'ancienne.
137
00:13:17,835 --> 00:13:19,902
Toi contre moi.
138
00:13:26,142 --> 00:13:29,177
(rires)
139
00:13:31,914 --> 00:13:35,182
Je continue d'entendre des histoires
à propos de toi, salaud.
140
00:13:35,284 --> 00:13:37,417
La façon dont les gens dans le
North parle de toi,
141
00:13:37,519 --> 00:13:39,786
tu es le plus grand
épéiste qui a jamais marché.
142
00:13:40,989 --> 00:13:43,289
Peut-être que tu es si bon.
143
00:13:43,391 --> 00:13:45,491
Peut-être pas.
144
00:13:45,593 --> 00:13:48,127
Je ne sais pas
si je te battais.
145
00:13:48,229 --> 00:13:51,396
Mais je sais que mon armée
va battre le vôtre.
146
00:13:51,498 --> 00:13:53,598
J'ai 6 000 hommes.
147
00:13:53,700 --> 00:13:57,068
Tu as, quoi,
la moitié ?
148
00:13:57,170 --> 00:13:58,570
Même pas ?
149
00:13:58,672 --> 00:14:00,705
Ouais, tu as
les chiffres.
150
00:14:02,141 --> 00:14:03,641
Vos hommes
je veux me battre pour toi
151
00:14:03,743 --> 00:14:06,644
quand ils t'entendent
tu ne te battrais pas pour eux ?
152
00:14:14,753 --> 00:14:17,320
Il est bon.
Très bien.
153
00:14:18,957 --> 00:14:21,357
Dis-moi, vas-tu laisser
ton petit frère est mort
154
00:14:21,459 --> 00:14:23,659
parce que tu es trop fier
se rendre ?
155
00:14:23,761 --> 00:14:25,727
Comment savons-nous
tu l'as ?
156
00:14:51,253 --> 00:14:52,818
Maintenant, si tu veux
pour sauvegarder--
157
00:14:52,920 --> 00:14:55,487
Tu vas mourir
demain, Lord Bolton.
158
00:14:58,693 --> 00:15:00,492
Dors bien.
159
00:15:08,735 --> 00:15:11,602
C'est une femme bien,
ta sœur.
160
00:15:11,705 --> 00:15:14,771
J'ai hâte d'avoir
elle est de retour dans mon lit.
161
00:15:18,243 --> 00:15:20,711
Et tu es tout
des hommes beaux.
162
00:15:20,813 --> 00:15:22,945
Mes chiens sont désespérés
pour vous rencontrer.
163
00:15:23,047 --> 00:15:24,680
je ne les ai pas nourris
pendant sept jours.
164
00:15:24,782 --> 00:15:26,115
Ils sont voraces.
165
00:15:26,217 --> 00:15:29,218
Je me demande quelles parties
ils vont essayer en premier.
166
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
Vos yeux ?
167
00:15:31,823 --> 00:15:33,288
Tes couilles ?
168
00:15:35,292 --> 00:15:37,892
Nous découvrirons
assez tôt.
169
00:15:37,994 --> 00:15:42,330
Le matin,
alors, salaud.
170
00:15:59,447 --> 00:16:01,514
Jon : S'il était intelligent,
il resterait à l'intérieur
171
00:16:01,616 --> 00:16:03,382
les murs de Winterfell
et attendez-nous.
172
00:16:03,484 --> 00:16:06,418
Ce n'est pas sa façon de faire. Il sait
le Nord regarde.
173
00:16:06,520 --> 00:16:09,354
Si les autres maisons
sentir une faiblesse de sa part,
174
00:16:09,456 --> 00:16:11,189
ils cesseront de le craindre.
175
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
Il ne peut pas avoir ça.
La peur est son pouvoir.
176
00:16:14,060 --> 00:16:16,627
C'est aussi sa faiblesse. Ses hommes
je ne veux pas me battre pour lui.
177
00:16:16,729 --> 00:16:19,330
Ils sont obligés de se battre pour lui.
S'ils sentent que le vent tourne...
178
00:16:19,432 --> 00:16:21,766
Ce ne sont pas ses hommes
ça m'inquiète.
179
00:16:21,868 --> 00:16:23,200
Ce sont ses chevaux.
180
00:16:23,302 --> 00:16:25,468
Je sais ce qui est monté
les chevaliers peuvent nous faire.
181
00:16:25,570 --> 00:16:28,671
Toi et Stannis nous avez traversés
comme pisser dans la neige.
182
00:16:28,774 --> 00:16:31,007
Nous creusons des tranchées
tout le long de nos flancs.
183
00:16:31,109 --> 00:16:33,343
Ils ne pourront pas nous frapper
la façon dont Stannis t'a frappé,
184
00:16:33,445 --> 00:16:34,743
dans une double enveloppe.
185
00:16:38,783 --> 00:16:40,616
Un coup de tenaille.
186
00:16:45,555 --> 00:16:48,022
Ils ne pourront pas
pour nous frapper sur les côtés.
187
00:16:48,124 --> 00:16:50,024
Bien.
188
00:16:52,429 --> 00:16:55,262
Il est crucial que
nous les laissons nous charger.
189
00:16:56,665 --> 00:16:59,266
Ils ont les chiffres,
nous avons besoin de patience.
190
00:17:02,104 --> 00:17:05,104
Si nous le laissons boucler
notre centre, il poursuivra.
191
00:17:05,206 --> 00:17:08,707
Alors nous l'aurons
entouré sur trois côtés.
192
00:17:08,810 --> 00:17:12,578
As-tu vraiment pensé à cette connasse
vous combattriez-vous d'homme à homme ?
193
00:17:13,915 --> 00:17:15,213
Non.
194
00:17:15,315 --> 00:17:17,215
Mais je voulais
pour le mettre en colère.
195
00:17:19,820 --> 00:17:22,253
je veux qu'il vienne
à nous à fond.
196
00:17:24,090 --> 00:17:25,989
Nous devrions tous
dors un peu.
197
00:17:26,091 --> 00:17:29,927
Tormund : Repose-toi, Jon Snow. Nous
j'ai besoin de toi demain matin.
198
00:17:40,271 --> 00:17:42,738
Alors tu as rencontré l'ennemi,
199
00:17:42,841 --> 00:17:46,241
rédigé
vos plans de bataille.
200
00:17:46,343 --> 00:17:49,277
Ouais, pour quoi
ils valent.
201
00:17:49,379 --> 00:17:53,248
Vous le connaissez pour l'espace
d'une seule conversation,
202
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
toi et ton
des conseillers de confiance,
203
00:17:55,252 --> 00:17:56,817
et tu restes assis
faire vos projets
204
00:17:56,919 --> 00:17:59,787
sur la façon de vaincre
un homme que tu ne connais pas.
205
00:17:59,889 --> 00:18:01,422
Je vivais avec lui.
206
00:18:01,524 --> 00:18:03,123
Je connais le chemin
son esprit fonctionne.
207
00:18:03,226 --> 00:18:06,326
Je sais comment il aime
faire du mal aux gens.
208
00:18:06,428 --> 00:18:10,663
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que je pourrais avoir un aperçu ?
209
00:18:13,001 --> 00:18:14,767
Tu as raison.
210
00:18:14,870 --> 00:18:17,536
Tu penses qu'il va
tomber dans votre piège.
211
00:18:17,638 --> 00:18:19,905
Il ne le fera pas. Il est le
celui qui tend des pièges.
212
00:18:20,007 --> 00:18:22,808
- Il est trop confiant.
- Il joue avec les gens.
213
00:18:22,910 --> 00:18:25,544
Il est bien meilleur que toi dans ce domaine.
Il a fait ça toute sa vie.
214
00:18:25,646 --> 00:18:28,446
Oui, et qu'ai-je fait toute ma vie ?
Jouer avec des balais ?
215
00:18:28,548 --> 00:18:32,350
J'ai combattu au-delà du Mur contre
pire que Ramsay Bolton.
216
00:18:32,452 --> 00:18:35,219
J'ai défendu le mur
de pire que Ramsay Bolton.
217
00:18:35,321 --> 00:18:37,854
Vous ne le connaissez pas.
218
00:18:39,124 --> 00:18:41,091
Très bien, dis-moi.
219
00:18:41,193 --> 00:18:44,027
Que devons-nous faire ?
Comment pouvons-nous récupérer Rickon ?
220
00:18:45,964 --> 00:18:47,730
Nous ne le récupérerons jamais.
221
00:18:49,267 --> 00:18:52,167
Rickon est celui de Ned Stark
fils véritable,
222
00:18:52,270 --> 00:18:53,969
ce qui le rend
une plus grande menace pour Ramsay
223
00:18:54,071 --> 00:18:57,138
que toi, un salaud,
ou moi, une fille.
224
00:18:57,240 --> 00:19:00,208
Tant qu'il vivra, l'affirmation de Ramsay
à Winterfell sera contesté,
225
00:19:00,310 --> 00:19:03,778
ce qui veut dire
il ne vivra pas longtemps.
226
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
Nous ne pouvons pas abandonner
sur notre frère.
227
00:19:06,349 --> 00:19:09,449
Écoutez-moi, s'il vous plaît. Il
veut que tu fasses une erreur.
228
00:19:09,552 --> 00:19:12,586
Bien sûr qu’il le fait. Quoi
dois-je faire différemment ?
229
00:19:12,688 --> 00:19:14,788
Je ne sais pas. je ne sais pas
tout ce qui concerne les batailles.
230
00:19:14,890 --> 00:19:18,257
Ne fais juste pas
ce qu'il veut que vous fassiez.
231
00:19:18,359 --> 00:19:19,592
Oui, c'est un bon conseil.
232
00:19:19,694 --> 00:19:21,060
Vous pensez que c'est évident ?
233
00:19:21,162 --> 00:19:22,528
Eh bien, c'est
un peu évident.
234
00:19:22,630 --> 00:19:23,896
Si tu avais demandé
pour mes conseils plus tôt,
235
00:19:23,998 --> 00:19:25,665
je te l'aurais dit
ne pas attaquer Winterfell
236
00:19:25,767 --> 00:19:28,066
jusqu'à ce que nous ayons une plus grande force,
ou est-ce évident aussi ?
237
00:19:28,168 --> 00:19:30,468
Quand aurons-nous
une force plus importante ?
238
00:19:30,571 --> 00:19:32,604
Nous avons supplié chaque
maison qui nous aura.
239
00:19:32,706 --> 00:19:33,972
Le poisson noir
Je ne peux pas nous aider.
240
00:19:34,074 --> 00:19:36,007
Nous avons la chance d'avoir
autant d'hommes.
241
00:19:36,109 --> 00:19:39,610
- Ce n'est pas suffisant.
- Non, ce n'est pas suffisant. C'est ce que nous avons.
242
00:19:44,016 --> 00:19:47,951
Les batailles ont été gagnées
contre de plus grandes chances.
243
00:19:54,326 --> 00:19:56,192
Si Ramsay gagne,
244
00:19:56,294 --> 00:19:58,193
je n'y vais pas
là-bas vivant.
245
00:19:58,295 --> 00:19:59,962
Est-ce que tu me comprends?
246
00:20:02,466 --> 00:20:06,468
Je ne laisserai jamais
laisse-le te toucher à nouveau.
247
00:20:09,372 --> 00:20:11,472
Je te protégerai,
Je le promets.
248
00:20:12,809 --> 00:20:15,209
Personne ne peut me protéger.
249
00:20:15,311 --> 00:20:17,211
Personne
peut protéger n’importe qui.
250
00:20:29,023 --> 00:20:30,923
(soupir)
251
00:20:35,930 --> 00:20:37,963
Davos :
Vous pensez qu'il y a de l'espoir ?
252
00:20:38,065 --> 00:20:40,398
Tormund : je n'ai jamais vu
ces connards de Bolton se battent.
253
00:20:40,500 --> 00:20:42,834
Et ils n'ont jamais vu
le combat du peuple libre,
254
00:20:42,936 --> 00:20:44,936
alors oui, il y a de l'espoir.
255
00:20:47,107 --> 00:20:50,641
Tu veux te venger
ton roi, n'est-ce pas ?
256
00:20:50,743 --> 00:20:53,577
Ce n'était pas les Bolton
vaincu Stannis.
257
00:20:53,679 --> 00:20:56,146
C'était Stannis lui-même.
258
00:20:56,248 --> 00:20:57,914
J'ai adoré cet homme.
259
00:20:58,017 --> 00:21:00,416
Il m'a soulevé
et m'a fait quelque chose.
260
00:21:00,518 --> 00:21:03,653
Mais il avait des démons dans le crâne
murmurer des choses grossières.
261
00:21:03,755 --> 00:21:06,355
- Vous avez vu ces démons ?
- Quoi?
262
00:21:07,558 --> 00:21:09,824
Non, c'est une manière
de parler.
263
00:21:11,528 --> 00:21:14,629
Pas de vrais démons.
264
00:21:14,731 --> 00:21:16,064
Oh.
265
00:21:16,166 --> 00:21:19,100
Eh bien, tu as aimé
ce connard de Stannis
266
00:21:19,202 --> 00:21:21,335
et j'ai adoré
l'homme qu'il a brûlé.
267
00:21:21,437 --> 00:21:23,470
Mance n'avait pas
des démons dans son crâne.
268
00:21:23,572 --> 00:21:27,074
Il n'a pas incendié les gens
ou écoutez une sorcière rouge.
269
00:21:27,176 --> 00:21:29,542
J'ai cru en lui.
270
00:21:29,644 --> 00:21:33,579
Je pensais que c'était l'homme qu'il fallait
conduis-nous à travers la Longue Nuit.
271
00:21:33,682 --> 00:21:35,948
Mais j'avais tort
tout comme toi.
272
00:21:37,886 --> 00:21:41,019
C'était peut-être notre erreur,
croire aux rois.
273
00:21:42,723 --> 00:21:45,157
Jon Snow n'est pas un roi.
274
00:21:46,927 --> 00:21:48,694
Non, il ne l'est pas.
275
00:21:51,764 --> 00:21:55,833
J'ai besoin d'un bon verre pour m'aider
dormir la nuit avant un combat.
276
00:21:55,935 --> 00:21:57,401
Tu en veux ?
277
00:21:57,503 --> 00:21:59,904
j'ai une cruche
de lait de chèvre aigre
278
00:22:00,006 --> 00:22:01,938
plus fort que n'importe qui
de cette eau de raisin
279
00:22:02,040 --> 00:22:04,207
vous les connards du sud
comme sucer.
280
00:22:04,309 --> 00:22:06,142
Non merci.
Cela a l'air délicieux,
281
00:22:06,244 --> 00:22:08,845
mais je ferais mieux de garder
l'esprit clair.
282
00:22:08,947 --> 00:22:11,280
Je ne peux jamais dormir
la veille d'une bataille.
283
00:22:11,382 --> 00:22:13,048
Alors que fais-tu
toute la nuit ?
284
00:22:13,150 --> 00:22:15,350
Je marche.
285
00:22:15,453 --> 00:22:17,186
Pensez et marchez.
286
00:22:17,288 --> 00:22:19,421
Réfléchis et marche jusqu'à ce que je sois
assez loin du camp
287
00:22:19,523 --> 00:22:21,622
que personne ne peut m'entendre
me chier les tripes.
288
00:22:21,725 --> 00:22:23,658
(rires)
289
00:22:23,760 --> 00:22:25,693
Bonne merde.
290
00:22:38,974 --> 00:22:40,040
Ma dame.
291
00:22:44,545 --> 00:22:46,946
Tu n'étais pas à
le conseil de guerre.
292
00:22:48,449 --> 00:22:50,382
Je ne suis pas un soldat.
293
00:22:51,485 --> 00:22:53,818
Un conseil ?
294
00:22:53,920 --> 00:22:56,221
Ne perdez pas.
295
00:23:02,027 --> 00:23:04,094
Si je le fais, si je tombe...
296
00:23:06,599 --> 00:23:09,133
ne me ramène pas.
297
00:23:09,235 --> 00:23:11,168
Je vais devoir essayer.
298
00:23:11,270 --> 00:23:13,369
je te commande
pas pour me ramener.
299
00:23:13,471 --> 00:23:15,138
Je ne suis pas ton serviteur,
Jon Snow.
300
00:23:15,240 --> 00:23:17,507
Vous êtes dans mon camp.
Je suis le commandant.
301
00:23:17,609 --> 00:23:20,276
Je sers le Seigneur de la Lumière.
302
00:23:20,378 --> 00:23:22,644
Je fais ce qu'il commande.
303
00:23:22,746 --> 00:23:24,146
Comment savez-vous
qu'est-ce qu'il commande ?
304
00:23:25,649 --> 00:23:28,884
J'interprète ses signes
305
00:23:28,986 --> 00:23:31,153
du mieux que je peux.
306
00:23:33,723 --> 00:23:36,056
Si le Seigneur ne l'a pas fait
je veux que je te ramène,
307
00:23:36,159 --> 00:23:38,726
comment t'ai-je ramené ?
308
00:23:38,828 --> 00:23:41,362
Je n'ai aucun pouvoir.
309
00:23:41,464 --> 00:23:44,831
Seulement ce qu'il me donne
et il m'a donné toi.
310
00:23:46,201 --> 00:23:48,468
Pourquoi?
311
00:23:48,570 --> 00:23:50,737
Je ne sais pas.
312
00:23:55,342 --> 00:23:59,845
Peut-être que tu n'es nécessaire que pour ce petit
une partie de son plan et rien d'autre.
313
00:23:59,947 --> 00:24:02,947
Peut-être qu'il t'a amené ici
mourir à nouveau.
314
00:24:07,187 --> 00:24:10,188
Quel genre de dieu ferait
quelque chose comme ça ?
315
00:24:11,958 --> 00:24:14,257
Celui que nous avons.
316
00:25:45,708 --> 00:25:49,176
(coup de klaxon)
317
00:26:04,059 --> 00:26:07,259
La dernière fois qu'on s'est vu
était à Winterfell, n'est-ce pas ?
318
00:26:10,298 --> 00:26:13,599
Tu faisais des blagues sur
ma taille, il me semble que je m'en souviens.
319
00:26:15,902 --> 00:26:17,936
Tous ceux qui font une blague
à peu près la taille d'un nain
320
00:26:18,038 --> 00:26:21,873
pense qu'il est la seule personne à avoir jamais
faire une blague sur la taille d'un nain.
321
00:26:21,975 --> 00:26:25,275
"Le summum de la noblesse"
"un homme de ta stature",
322
00:26:25,377 --> 00:26:27,210
"quelqu'un à admirer."
323
00:26:28,781 --> 00:26:30,614
Vous faites tous la même chose
cinq ou six blagues.
324
00:26:30,716 --> 00:26:33,984
- C'était il y a longtemps.
- C'était.
325
00:26:34,086 --> 00:26:37,353
Et comment ça s'est passé
ça va pour toi depuis ?
326
00:26:37,455 --> 00:26:40,256
Pas très bien, je suppose.
327
00:26:40,358 --> 00:26:42,892
Je ne peux pas imaginer que tu le ferais
J'ai assassiné les garçons Stark
328
00:26:42,994 --> 00:26:44,193
si les choses avaient
ça se passe bien.
329
00:26:44,295 --> 00:26:45,894
je n'ai pas tué
les garçons Stark.
330
00:26:45,996 --> 00:26:48,863
Mais j'ai fait des choses qui étaient
tout aussi mauvais, voire pire.
331
00:26:48,966 --> 00:26:50,165
Et il les a payés.
332
00:26:50,267 --> 00:26:52,233
Cela ne semble pas être le cas.
333
00:26:52,336 --> 00:26:54,169
Il est toujours en vie.
334
00:26:54,271 --> 00:26:56,236
C'était compliqué
pour toi, j'en suis sûr,
335
00:26:56,339 --> 00:26:58,505
grandir à Winterfell.
336
00:26:58,607 --> 00:27:01,775
Je ne sais jamais vraiment
qui tu étais.
337
00:27:01,877 --> 00:27:05,446
Mais alors, nous vivons tous
des vies compliquées, n'est-ce pas ?
338
00:27:05,548 --> 00:27:07,480
Vous nous avez apporté 100 navires
de la Flotte de Fer
339
00:27:07,582 --> 00:27:09,215
avec des hommes pour les faire naviguer.
340
00:27:09,317 --> 00:27:11,517
En retour, j'attends
tu veux que je te soutienne
341
00:27:11,619 --> 00:27:14,053
ta prétention au trône
des Îles de Fer ?
342
00:27:14,155 --> 00:27:16,054
Ce n'est pas ma revendication.
La sienne.
343
00:27:16,156 --> 00:27:18,156
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
344
00:27:18,258 --> 00:27:19,758
Je ne suis pas apte à gouverner.
345
00:27:19,860 --> 00:27:21,426
Nous pouvons être d'accord
là-dessus au moins.
346
00:27:21,528 --> 00:27:24,129
Les Îles de Fer ont-elles
avez-vous déjà eu une reine auparavant ?
347
00:27:24,231 --> 00:27:25,797
Pas plus que Westeros.
348
00:27:27,567 --> 00:27:30,935
Notre oncle Euron est rentré chez lui
après une longue absence.
349
00:27:31,037 --> 00:27:34,505
Il a assassiné notre père et a pris
le trône de sel de Yara.
350
00:27:34,607 --> 00:27:37,173
Il nous aurait assassinés
si nous étions restés.
351
00:27:38,643 --> 00:27:41,711
Lord Tyrion me dit que votre
mon père était un roi terrible.
352
00:27:41,813 --> 00:27:43,947
Toi et moi
avons ça en commun.
353
00:27:45,550 --> 00:27:46,715
Nous le faisons.
354
00:27:46,817 --> 00:27:49,151
Et tous deux assassinés
également par un usurpateur.
355
00:27:50,488 --> 00:27:52,054
Leurs navires
ça suffira ?
356
00:27:52,156 --> 00:27:55,224
Avec les anciens Masters
flotte, peut-être.
357
00:27:55,326 --> 00:27:57,358
À peine.
358
00:27:57,460 --> 00:28:00,128
Il y en a plus de 100
navires de la Flotte de Fer.
359
00:28:00,230 --> 00:28:02,630
Il y a et Euron
construit davantage.
360
00:28:02,732 --> 00:28:04,365
Il va offrir
les à vous.
361
00:28:04,467 --> 00:28:05,900
Alors pourquoi ne devrait-il pas
Je l'attends ?
362
00:28:06,002 --> 00:28:08,535
La flotte de fer
ce n'est pas tout ce qu'il apporte.
363
00:28:08,637 --> 00:28:10,737
Il veut aussi
pour te donner...
364
00:28:10,839 --> 00:28:14,474
Sa grosse bite,
Je pense qu'il a dit.
365
00:28:14,576 --> 00:28:17,810
L'offre d'Euron est également un
offre de mariage, voyez-vous.
366
00:28:17,912 --> 00:28:19,712
Vous n'en aurez pas
sans l'autre.
367
00:28:19,814 --> 00:28:22,314
Et j'imagine que votre offre est
libre de toute demande de mariage ?
368
00:28:22,417 --> 00:28:25,718
Je n'exige jamais, mais je suis
vraiment prêt à tout.
369
00:28:27,554 --> 00:28:30,221
Theon : Il a assassiné notre père
et il nous aurait assassinés.
370
00:28:30,323 --> 00:28:32,891
Il va vous assassiner dès que possible
comme tu as ce qu'il veut.
371
00:28:32,993 --> 00:28:34,659
Les Sept Royaumes.
372
00:28:34,761 --> 00:28:35,927
Tous.
373
00:28:36,029 --> 00:28:37,728
Et tu ne veux pas
les Sept Royaumes ?
374
00:28:37,830 --> 00:28:41,098
Vos ancêtres ont vaincu les nôtres
et prit les Îles de Fer.
375
00:28:41,200 --> 00:28:43,667
Nous vous demandons
pour les rendre.
376
00:28:43,769 --> 00:28:45,035
Et c'est tout ?
377
00:28:45,137 --> 00:28:47,703
Nous aimerions que vous nous aidiez
assassiner un oncle ou deux
378
00:28:47,806 --> 00:28:49,672
qui ne pense pas
une femme est apte à gouverner.
379
00:28:49,774 --> 00:28:51,407
Raisonnable.
380
00:28:53,711 --> 00:28:56,312
Et si tout le monde commençait
réclamer leur indépendance ?
381
00:28:56,414 --> 00:28:58,413
Elle n'est pas exigeante,
elle demande.
382
00:28:58,515 --> 00:29:01,283
Les autres sont gratuits
demander aussi.
383
00:29:05,089 --> 00:29:08,522
Nos pères étaient des hommes méchants,
nous tous ici.
384
00:29:08,624 --> 00:29:11,058
Ils ont quitté le monde
pire qu'ils ne l'ont trouvé.
385
00:29:11,160 --> 00:29:12,760
Nous n'y allons pas
pour faire ça.
386
00:29:12,862 --> 00:29:15,863
Nous allons quitter le monde
mieux que ce que nous avons trouvé.
387
00:29:17,900 --> 00:29:21,401
Vous soutiendrez ma demande comme
reine des Sept Royaumes
388
00:29:21,503 --> 00:29:24,804
et respecter l'intégrité
des Sept Royaumes.
389
00:29:24,906 --> 00:29:29,441
Plus besoin de récolter, d'errer,
des raids ou des viols.
390
00:29:30,778 --> 00:29:32,244
C'est notre mode de vie.
391
00:29:32,346 --> 00:29:33,879
Pas plus.
392
00:29:41,454 --> 00:29:43,154
Pas plus.
393
00:30:11,214 --> 00:30:14,616
(les chevaux ricanent)
394
00:33:27,692 --> 00:33:30,292
Aimez-vous les jeux,
petit homme ?
395
00:33:30,394 --> 00:33:32,461
Jouons à un jeu.
396
00:33:36,099 --> 00:33:37,799
Courez vers votre frère.
397
00:33:37,901 --> 00:33:39,734
Le plus tôt
tu le lui fais,
398
00:33:39,836 --> 00:33:42,203
plus tôt tu auras
pour le revoir.
399
00:33:44,873 --> 00:33:46,340
C'est ça.
400
00:33:46,442 --> 00:33:48,575
C'est le jeu.
401
00:33:48,677 --> 00:33:50,577
Facile.
402
00:33:50,679 --> 00:33:52,579
Prêt?
403
00:33:52,681 --> 00:33:53,946
Aller.
404
00:33:57,952 --> 00:34:00,920
Non, tu dois courir,
souviens-toi?
405
00:34:01,022 --> 00:34:03,155
Ce sont les règles.
406
00:34:15,634 --> 00:34:18,035
Hyah ! Hyah ! Hyah !
407
00:34:36,987 --> 00:34:38,220
( grognements )
408
00:34:43,794 --> 00:34:45,493
Hyah ! Hyah !
409
00:35:26,965 --> 00:35:29,266
( grognements )
410
00:35:29,368 --> 00:35:31,868
(haletant)
411
00:35:41,512 --> 00:35:43,612
(halètement)
412
00:36:01,697 --> 00:36:03,163
Ne le faites pas.
413
00:36:13,942 --> 00:36:15,274
Préparez-vous à charger.
414
00:36:17,377 --> 00:36:18,743
Préparez-vous à charger.
415
00:36:20,481 --> 00:36:23,081
- Homme : Dessine !
- Homme
416
00:36:23,183 --> 00:36:25,250
Homme
Dessine !
417
00:36:25,352 --> 00:36:26,817
Homme
En vrac !
418
00:36:28,521 --> 00:36:30,654
Hyah ! Hyah !
419
00:36:34,327 --> 00:36:36,693
Aller! Aller!
Suivez votre commandant !
420
00:36:36,795 --> 00:36:38,795
(des hommes crient)
421
00:36:41,933 --> 00:36:43,633
Courez et combattez !
422
00:36:43,735 --> 00:36:46,035
(rugit)
423
00:37:10,759 --> 00:37:11,691
Hyah !
424
00:37:11,793 --> 00:37:14,461
Homme :
Encoche !
425
00:37:14,563 --> 00:37:16,930
- Dessinez !
- Homme
426
00:37:17,032 --> 00:37:18,697
- Homme : Lâche !
- Homme
427
00:37:20,935 --> 00:37:23,802
- (en criant)
- (hennissements de chevaux)
428
00:37:28,141 --> 00:37:29,374
Maintenant.
429
00:37:29,476 --> 00:37:33,811
Karstark :
Cavalerie, chargez !
430
00:37:37,017 --> 00:37:38,815
(gémissant)
431
00:37:45,224 --> 00:37:48,758
(les chevaux hennissent)
432
00:38:19,454 --> 00:38:22,388
(en criant)
433
00:38:22,490 --> 00:38:25,258
(les chevaux hennissent)
434
00:38:26,795 --> 00:38:29,494
- Encoche !
- Homme : Nock !
435
00:38:29,597 --> 00:38:32,097
- Encoche !
- Hommes : Nock !
436
00:38:34,134 --> 00:38:35,767
-Homme : Dessine !
- Homme
437
00:38:35,869 --> 00:38:38,637
- Dessinez !
- Homme : Dessine !
438
00:38:41,641 --> 00:38:43,841
Nous allons simplement tuer nos propres hommes.
Démissionner.
439
00:38:43,943 --> 00:38:46,711
- Lâche!
- Hommes : Lâchez-vous !
440
00:39:26,849 --> 00:39:28,815
Obtenez un mot...
441
00:39:47,534 --> 00:39:49,834
Non !
442
00:39:49,936 --> 00:39:51,468
(cris)
443
00:39:52,805 --> 00:39:54,405
(en criant)
444
00:39:54,507 --> 00:39:56,340
(hennissements de chevaux)
445
00:40:00,645 --> 00:40:03,513
(hennissements de chevaux)
446
00:40:03,615 --> 00:40:05,181
Lâchez !
447
00:40:20,697 --> 00:40:22,830
- Lâche !
- Hommes : Loose !
448
00:40:30,106 --> 00:40:32,472
- Lâche !
- Hommes : Loose !
449
00:40:36,878 --> 00:40:38,511
(hennissements de chevaux)
450
00:40:48,456 --> 00:40:50,322
(cris)
451
00:41:01,234 --> 00:41:04,735
Nous pourrions tout aussi bien être
je prends des merdes ici.
452
00:41:04,837 --> 00:41:08,038
Suivre!
453
00:41:14,445 --> 00:41:16,679
Il est temps, vas-y.
454
00:41:18,483 --> 00:41:21,183
- À qui appartient le Nord ?
- Hommes : Nous le faisons !
455
00:41:21,285 --> 00:41:23,985
- À qui appartient le Nord ?
- Nous le faisons !
456
00:41:24,087 --> 00:41:25,620
Montre-moi!
457
00:41:25,722 --> 00:41:26,988
(des hommes crient)
458
00:41:27,090 --> 00:41:29,190
(crie)
459
00:41:49,644 --> 00:41:50,910
(crie)
460
00:41:55,149 --> 00:41:56,615
Hé!
461
00:42:10,596 --> 00:42:11,629
( grognements )
462
00:42:48,964 --> 00:42:51,097
(les hommes grognent)
463
00:42:54,502 --> 00:42:57,837
Homme :
Infanterie, avancez !
464
00:42:57,939 --> 00:43:00,272
(les hommes grognent)
465
00:43:00,374 --> 00:43:03,175
(criant, grognant)
466
00:43:11,351 --> 00:43:13,117
(cris)
467
00:43:22,528 --> 00:43:24,527
(des hommes crient)
468
00:43:29,834 --> 00:43:32,702
Avec moi, les gars !
Brisez leur ligne !
469
00:43:39,042 --> 00:43:40,141
(cris)
470
00:43:40,244 --> 00:43:41,643
(cris)
471
00:43:47,216 --> 00:43:49,183
(en criant)
472
00:43:49,285 --> 00:43:51,685
(cris)
473
00:43:51,787 --> 00:43:53,921
(rugissant)
474
00:44:06,500 --> 00:44:07,699
Aide-moi!
475
00:44:11,171 --> 00:44:14,273
(des hommes crient)
476
00:44:23,216 --> 00:44:25,682
(en criant)
477
00:44:34,960 --> 00:44:36,058
(en criant)
478
00:44:36,160 --> 00:44:37,993
-Homme : Tormund !
- Homme
479
00:44:38,095 --> 00:44:40,796
Homme
Infanterie, avancez.
480
00:44:41,899 --> 00:44:44,566
(les hommes grognent)
481
00:44:46,069 --> 00:44:48,469
Homme
Des deux côtés !
482
00:44:48,571 --> 00:44:50,405
Reculez !
483
00:44:50,507 --> 00:44:53,608
Reculez !
484
00:44:56,745 --> 00:44:59,546
(les grognements continuent)
485
00:45:13,995 --> 00:45:15,995
Putain, allez !
486
00:45:25,973 --> 00:45:28,005
Nous rentrons à la maison !
487
00:46:08,210 --> 00:46:10,210
(haletant)
488
00:46:20,121 --> 00:46:21,987
(cris)
489
00:46:23,024 --> 00:46:25,491
(haletant)
490
00:46:28,395 --> 00:46:30,294
(cris)
491
00:46:30,397 --> 00:46:32,463
(le souffle continue)
492
00:46:32,565 --> 00:46:35,099
(un homme qui crie)
493
00:46:35,201 --> 00:46:37,568
(haletant)
494
00:46:45,411 --> 00:46:46,877
(cris)
495
00:46:53,384 --> 00:46:55,418
(haletant)
496
00:47:10,566 --> 00:47:12,433
( grognements )
497
00:47:15,171 --> 00:47:17,104
(rugissant)
498
00:47:19,941 --> 00:47:22,542
(grognement)
499
00:47:24,646 --> 00:47:27,547
(coup de klaxon)
500
00:47:32,186 --> 00:47:34,519
(le klaxon continue)
501
00:47:36,023 --> 00:47:37,689
(cris)
502
00:47:37,791 --> 00:47:40,191
- (craquements)
- (cris)
503
00:47:43,096 --> 00:47:45,896
- ( grognements )
- (le klaxon continue)
504
00:48:34,809 --> 00:48:37,309
(en criant)
505
00:49:44,305 --> 00:49:46,471
Homme :
Ouvrez la porte !
506
00:49:51,311 --> 00:49:53,678
Homme
Archers au mur.
507
00:49:55,648 --> 00:49:57,915
- Leur armée est partie.
- Notre armée est partie.
508
00:49:59,285 --> 00:50:01,118
Nous avons Winterfell.
509
00:50:01,221 --> 00:50:03,653
Ils n'ont pas les hommes pour un siège.
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
510
00:50:03,755 --> 00:50:05,555
Homme : Archers !
511
00:50:05,657 --> 00:50:07,357
Au mur !
512
00:50:11,996 --> 00:50:13,996
(frapper)
513
00:50:25,675 --> 00:50:27,842
(Wun Wun rugissant)
514
00:50:31,915 --> 00:50:34,514
(des hommes crient)
515
00:50:35,718 --> 00:50:37,417
(rugit)
516
00:50:49,931 --> 00:50:51,564
(gémissements)
517
00:50:53,300 --> 00:50:57,602
(rugit)
518
00:51:30,801 --> 00:51:31,967
( grognements )
519
00:51:41,511 --> 00:51:44,411
Vous avez suggéré un tête-à-tête
combat, n'est-ce pas ?
520
00:51:52,154 --> 00:51:54,620
J'ai reconsidéré.
521
00:51:54,722 --> 00:51:58,190
Je pense que ça sonne
comme une merveilleuse idée.
522
00:52:17,042 --> 00:52:18,875
(cris)
523
00:52:20,279 --> 00:52:23,380
(grognement)
524
00:52:56,611 --> 00:52:58,978
(haletant)
525
00:53:58,100 --> 00:54:00,700
Nous allons enterrer
mon frère dans la crypte
526
00:54:00,803 --> 00:54:02,903
à côté de mon père.
527
00:54:09,143 --> 00:54:10,309
Jon.
528
00:54:15,950 --> 00:54:18,082
Où est-il ?
529
00:54:21,354 --> 00:54:23,321
(chiens qui sirotent)
530
00:54:29,195 --> 00:54:31,929
(gémissant)
531
00:54:34,867 --> 00:54:36,933
(toux)
532
00:54:45,343 --> 00:54:47,943
Ah.
533
00:54:48,045 --> 00:54:49,611
Sansa.
534
00:54:53,083 --> 00:54:55,283
Bonjour Sansa.
535
00:55:02,658 --> 00:55:05,292
Est-ce là où
Je vais rester maintenant ?
536
00:55:13,668 --> 00:55:15,702
Non.
537
00:55:19,507 --> 00:55:23,275
Notre temps ensemble est
sur le point de prendre fin.
538
00:55:26,213 --> 00:55:28,613
Tout va bien.
539
00:55:28,715 --> 00:55:30,548
Tu ne peux pas me tuer.
540
00:55:32,185 --> 00:55:34,318
Je fais partie de toi maintenant.
541
00:55:37,123 --> 00:55:39,389
Vos mots disparaîtront.
542
00:55:42,094 --> 00:55:44,861
Votre maison va disparaître.
543
00:55:44,963 --> 00:55:48,130
Votre nom disparaîtra.
544
00:55:50,101 --> 00:55:52,701
Tout souvenir de toi
disparaîtra.
545
00:55:54,505 --> 00:55:57,673
(les chiens grognent)
546
00:56:03,446 --> 00:56:06,648
(le grognement continue)
547
00:56:12,855 --> 00:56:15,255
(le grognement continue)
548
00:56:19,794 --> 00:56:22,428
Mes chiens
ne me fera jamais de mal.
549
00:56:22,530 --> 00:56:24,964
Tu ne les as pas nourris
dans sept jours.
550
00:56:25,066 --> 00:56:26,532
Vous l'avez dit vous-même.
551
00:56:28,002 --> 00:56:30,669
(les chiens grognent)
552
00:56:30,771 --> 00:56:32,370
Ce sont des bêtes fidèles.
553
00:56:32,472 --> 00:56:34,306
Ils l'étaient.
554
00:56:34,408 --> 00:56:36,274
Maintenant, ils meurent de faim.
555
00:56:38,912 --> 00:56:41,211
(les chiens grognent)
556
00:56:42,848 --> 00:56:44,915
(grognement)
557
00:57:00,297 --> 00:57:02,164
Asseyez-vous.
558
00:57:02,266 --> 00:57:03,699
Vers le bas.
559
00:57:03,801 --> 00:57:06,401
Vers le bas!
560
00:57:07,504 --> 00:57:09,670
Vers le bas! Vers le bas!
561
00:57:09,772 --> 00:57:11,706
Vers le bas!
562
00:57:13,610 --> 00:57:16,277
- (grognement, aboiement)
- (Ramsay crie)
563
00:57:16,379 --> 00:57:19,280
- (craquant, déchirant)
- (les cris continuent)
564
00:57:23,986 --> 00:57:25,752
(les cris continuent)
565
00:57:55,414 --> 00:57:57,648
(musique jouée)