0
00:00:00,000 --> 00:04:53,031
అనువాదం : అజిష్ థామస్
1
00:00:09,183 --> 00:00:10,358
[Boyd] గతంలో నుండి...
2
00:00:10,488 --> 00:00:12,316
[కెన్నీ] నేను వేలాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఇక్కడ ఒక థ్రెడ్ ద్వారా.
3
00:00:13,491 --> 00:00:15,450
[ఏడుపు]
ఆ విషయాలు, అవి ఎప్పటికీ అమలు కావు.
4
00:00:15,580 --> 00:00:18,409
మాత్రమే ఉందని వారికి తెలుసు
మనం చాలా ప్రదేశాలకు వెళ్ళవచ్చు.
5
00:00:18,540 --> 00:00:21,499
మేము అయిపోతున్నామని నేను భావిస్తున్నాను
బోర్డు మీద ఖాళీలు, షెరీఫ్.
6
00:00:21,630 --> 00:00:23,371
మీరు లగ్జరీ కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
దుఃఖం, కానీ నీకు లేదు, బోయ్డ్.
7
00:00:23,501 --> 00:00:26,374
ఈ వ్యక్తులకు మీరు అవసరం.
8
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
మీరు ఒకరిగా ఉండాలి
ఈ వ్యక్తులను ఇంటికి నడిపించడానికి.
9
00:00:29,420 --> 00:00:31,814
మీరు చేయకపోతే,
ఆమె ఏమీ లేకుండా మరణించింది.
10
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
[Boyd] రండి.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,948
వణుకు మొదలైంది
కొన్ని వారాల క్రితం నా చేతిలో
12
00:00:36,079 --> 00:00:39,387
అంటే గడియారం
అధికారికంగా ఉంది,
13
00:00:39,517 --> 00:00:41,519
కానీ నాకు ఈ పిచ్చి ఆలోచన ఉంది
అది నిజంగా పని చేయవచ్చు మరియు--
14
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
మరియు అది చేస్తే,
15
00:00:43,608 --> 00:00:46,742
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలను
ఈ వ్యక్తులను ఇంటికి చేర్చడానికి.
16
00:00:46,872 --> 00:00:49,832
ఇక్కడ ఏదో మిస్ అయింది.
మేము ఇంకా చూడలేము.
17
00:00:49,962 --> 00:00:51,225
నాకు వ్రాయడానికి ఏదైనా కావాలి.
18
00:00:51,355 --> 00:00:54,576
ప్రతి ప్రశ్న అడగండి, సరియైనదా?
19
00:00:54,706 --> 00:00:56,317
[జాడే]
నేను ఊరికే కూర్చోను
20
00:00:56,447 --> 00:00:58,884
ప్రపంచాన్ని అంగీకరించడం
ఉందిగా!
21
00:00:59,015 --> 00:01:00,886
-[రేడియో స్టాటిక్]
- ఎవరో ఇలా చేస్తున్నారు,
22
00:01:01,017 --> 00:01:02,627
మరియు నేను విశ్రాంతి తీసుకోను
నేను ఎలా గుర్తించే వరకు.
23
00:01:02,758 --> 00:01:03,889
[కెన్నీ] జాడే!
24
00:01:04,020 --> 00:01:08,155
[వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
25
00:01:08,285 --> 00:01:10,418
నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం,
26
00:01:10,548 --> 00:01:14,335
మరియు ఏమి జరగబోతోంది,
అది అందరినీ కాపాడుతుంది.
27
00:01:14,465 --> 00:01:16,337
[ఈతాన్] నా తల్లి ఎక్కడ ఉంది?
నాకు మా అమ్మ కావాలి!
28
00:01:16,467 --> 00:01:18,208
మీరు ఆమె కోసం ఇలా చేస్తున్నారు!
29
00:01:18,339 --> 00:01:20,254
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
30
00:01:20,384 --> 00:01:21,603
వారు నాకు ఈ విషయం చెప్పారు
చివరిది,
31
00:01:21,733 --> 00:01:23,213
అప్పుడు అందరూ ఇంటికి వెళ్ళాలి!
32
00:01:23,344 --> 00:01:24,562
[గుర్రుమంటలు]
33
00:01:24,693 --> 00:01:25,781
-ఏతాన్, పరుగు!
-లేదు!
34
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
మీకు అర్థం కాలేదు!
35
00:01:27,826 --> 00:01:29,698
-నాథన్!
-నాథన్.
36
00:01:29,828 --> 00:01:30,699
నాథన్, దయచేసి!
37
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
[జిమ్] ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
38
00:01:35,747 --> 00:01:37,227
ఆమె అడవిలోకి పారిపోయింది.
39
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
మరి?
40
00:01:39,577 --> 00:01:42,276
మరియు ఆమె ముందు తిరిగి వస్తే
చీకటి, అప్పుడు మేము దానిని నిర్వహిస్తాము.
41
00:01:42,406 --> 00:01:44,452
మరియు ఆమె చేయకపోతే?
42
00:01:44,582 --> 00:01:46,845
ఆమె చేయకపోతే,
అప్పుడు అది నిర్వహించబడుతుంది.
43
00:01:57,073 --> 00:02:01,512
[పార చప్పుడు]
44
00:02:01,643 --> 00:02:08,345
♪
45
00:02:08,476 --> 00:02:12,436
[తండ్రి ఖత్రి] గందరగోళం మరియు విశ్వాసం,
46
00:02:12,567 --> 00:02:15,961
అది ద్వంద్వత్వం
మన ఉనికి,
47
00:02:16,092 --> 00:02:18,486
మేము మొదట వచ్చిన క్షణం నుండి,
48
00:02:18,616 --> 00:02:21,706
మరియు కేవలం కాదు
ఇక్కడ ఈ పట్టణంలో...
49
00:02:23,926 --> 00:02:27,799
కానీ ఈ ప్రపంచంలో
ఈ జీవితంలో.
50
00:02:27,930 --> 00:02:30,672
క్షణం నుండి
మేము మా నవజాత కళ్ళు తెరుస్తాము,
51
00:02:30,802 --> 00:02:35,503
మేము గందరగోళాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాము
అర్థం చేసుకోవడం కూడా ప్రారంభించలేము.
52
00:02:35,633 --> 00:02:38,027
మరియు మనం ఎలా స్పందిస్తాము?
53
00:02:38,158 --> 00:02:41,639
చాలా ఏమిటి
మనం చేసే మొదటి ధ్వని?
54
00:02:41,770 --> 00:02:43,554
మేము కేకలు వేస్తాము.
55
00:02:44,947 --> 00:02:48,168
సమాధానాల కోసం మేము వేడుకుంటున్నాము,
56
00:02:48,298 --> 00:02:51,910
మనకు మాటలు రాకముందే
ప్రశ్నలకు వాయిస్ ఇవ్వండి.
57
00:02:53,216 --> 00:02:56,567
మేము మా పనిని ఎలా ప్రారంభిస్తాము
ఈ ప్రపంచంలో ప్రయాణం -
58
00:02:56,698 --> 00:02:58,569
భయంతో,
59
00:02:58,700 --> 00:03:01,964
అయోమయంలో పడ్డాడు.
60
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
కాబట్టి, మేము శోధిస్తాము,
మరియు మేము ప్రయత్నిస్తాము,
61
00:03:05,097 --> 00:03:07,883
మరియు మేము పొరపాట్లు చేస్తాము
గందరగోళం ద్వారా.
62
00:03:08,013 --> 00:03:12,496
చూస్తూ గడిపేస్తాం
ఎక్కడో సంకేతాల కోసం,
63
00:03:12,627 --> 00:03:15,978
ఏదో ఒక అర్థం ఉంది,
64
00:03:16,108 --> 00:03:19,634
అన్నింటికీ ఒక ప్రయోజనం.
65
00:03:19,764 --> 00:03:22,898
ఆపై, ఒక రోజు,
మేము మా విశ్వాసాన్ని కనుగొంటాము.
66
00:03:24,204 --> 00:03:27,859
మనం అని మన విశ్వాసం
ఈ ప్రపంచంలో ప్రతి ఒక్కరు,
67
00:03:27,990 --> 00:03:30,079
ఈ ప్రదేశంలో,
68
00:03:30,210 --> 00:03:34,039
దేవునిలో భాగంగా
రహస్యమైన ప్రణాళిక.
69
00:03:34,170 --> 00:03:38,783
మా విశ్వాసంలో, మేము అర్థం చేసుకున్నాము
గందరగోళం అర్థం.
70
00:03:38,914 --> 00:03:41,177
ఇది మన పోరాటంలో ఉంది,
71
00:03:41,308 --> 00:03:44,572
మా శోధనలో,
మేము మా ఉద్దేశ్యాన్ని కనుగొంటాము.
72
00:03:48,140 --> 00:03:51,056
"ప్రభువుపై నమ్మకం ఉంచండి
నీ హృదయంతో
73
00:03:51,187 --> 00:03:53,320
మరియు నీ వైపు మొగ్గు చూపవద్దు
స్వంత అవగాహన."
74
00:03:56,105 --> 00:03:57,889
-ఆమేన్.
-[సమాజకులు] ఆమెన్.
75
00:04:07,595 --> 00:04:10,032
[అస్పష్టంగా కబుర్లు]
76
00:04:10,162 --> 00:04:13,209
ఇది ఎల్లప్పుడూ - ఇది ఎల్లప్పుడూ బాగుంది
కొత్త ముఖాలను చూడటానికి.
77
00:04:13,340 --> 00:04:16,821
అవును, నేను, ఉమ్--
ఇది నీకు ఇవ్వడానికే వచ్చాను.
78
00:04:18,910 --> 00:04:21,783
మేము సర్దుకుంటున్నాము
ఇతర కుటుంబం యొక్క అంశాలు.
79
00:04:21,913 --> 00:04:24,699
నేను గుర్తించాను
అవి నీవి.
80
00:04:24,829 --> 00:04:27,441
అవును.
81
00:04:27,571 --> 00:04:30,705
ఏతాన్ ఎలా ఉన్నాడు?
82
00:04:30,835 --> 00:04:33,055
సరే, అతను, ఉమ్...
83
00:04:33,185 --> 00:04:36,232
అతను భయపడ్డాడు
మరియు గందరగోళంగా.
84
00:04:36,363 --> 00:04:38,408
ఎందుకో అతనికి అర్థం కావడం లేదు
సారా అతన్ని బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
85
00:04:38,539 --> 00:04:39,366
Mm.
86
00:04:41,019 --> 00:04:42,673
ఆమెను ఎవరైనా చూశారా?
87
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
ఆమె పరిగెత్తినప్పటి నుండి కాదు
అడవుల్లోకి.
88
00:04:45,197 --> 00:04:46,677
Mm.
89
00:04:46,808 --> 00:04:48,766
నేను ఆమె వెంట నడిచాను, కానీ ...
90
00:04:48,897 --> 00:04:51,813
నా మోకాళ్లు సరిగ్గా లేవు
అవి ఉండేవి, నేను భయపడుతున్నాను.
91
00:04:52,727 --> 00:04:55,686
అనుకుంటున్నారా
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా?
92
00:04:55,817 --> 00:04:57,122
ఇది అసంభవం
ఆమె రాత్రి ప్రాణాలతో బయటపడింది.
93
00:04:57,253 --> 00:05:00,517
ఆ బైబిల్ భాగాలు, మీరు చేశారా--
94
00:05:00,648 --> 00:05:02,954
నువ్వు రాశావా
జ్ఞాపకం నుండి వచ్చినవా?
95
00:05:03,085 --> 00:05:07,002
అవును.
మాటకు మాట.
96
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
ఇది అంటుకునే ఉంటుంది.
97
00:05:12,964 --> 00:05:16,968
అమ్మో అసలు నువ్వు ఏం వచ్చావు
ఇక్కడ నన్ను అడగడానికి, తబితా?
98
00:05:18,100 --> 00:05:19,971
[ఉచ్ఛ్వాసము]
99
00:05:24,715 --> 00:05:26,456
నీకెలా తెలుసు
ఇందులో ఏదైనా నిజమా?
100
00:05:28,719 --> 00:05:31,156
అంటే...
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]
101
00:05:31,287 --> 00:05:34,072
పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది,
అయితే మనం చనిపోయామా? మనం బ్రతికే ఉన్నామా?
102
00:05:34,203 --> 00:05:36,510
నేను...
[నిట్టూర్పు]
103
00:05:37,772 --> 00:05:40,035
పట్టింపు ఉంటుందా?
104
00:05:40,165 --> 00:05:43,125
నా ఉద్దేశ్యం, వాదన కొరకు,
మనం చనిపోయాం అనుకుందాం
105
00:05:43,255 --> 00:05:45,693
మరియు మనమందరం ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము
కొన్ని వింతలలో కలిసి,
106
00:05:45,823 --> 00:05:47,216
పీడించిన ప్రక్షాళన.
107
00:05:47,347 --> 00:05:51,829
ఏమి భిన్నంగా ఉంటుంది?
మేము ఇంకా ఇరుక్కుపోయాము.
108
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
మేము ఇంకా వెతుకుతూనే ఉంటాము
ఇంటికి వెళ్ళే మార్గం కోసం.
109
00:05:54,092 --> 00:05:58,140
మారేది ఒక్కటే
మేము వెతుకుతున్న ఇల్లు.
110
00:05:58,270 --> 00:06:00,664
అవును.
111
00:06:00,795 --> 00:06:02,623
అంటే, నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను మొదటి వ్యక్తిని కాదు
112
00:06:02,753 --> 00:06:04,015
మీ దగ్గరకు రావడానికి
అన్న ప్రశ్నతో.
113
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
సరే, చెప్పనివ్వండి
114
00:06:05,974 --> 00:06:07,758
నాకు చాలా అవకాశాలు వచ్చాయి
నా సమాధానంపై పని చేయడానికి.
115
00:06:07,889 --> 00:06:09,064
అవును.
116
00:06:10,021 --> 00:06:12,328
కానీ అది ఏదైనా ఉంటే
మీకు ఓదార్పు,
117
00:06:12,459 --> 00:06:15,853
మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు
మీ వాహనం క్రాష్ అయినప్పుడు.
118
00:06:15,984 --> 00:06:19,901
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు, తబితా.
మీ కుటుంబం సజీవంగా ఉంది.
119
00:06:20,031 --> 00:06:22,686
కాబట్టి మీరు దానిని స్క్రాచ్ చేయవచ్చు
మీ జాబితా నుండి ప్రశ్న.
120
00:06:25,080 --> 00:06:26,995
అవును.
121
00:06:27,125 --> 00:06:28,126
బై.
122
00:06:28,257 --> 00:06:29,127
అవును.
123
00:06:30,564 --> 00:06:40,443
♪
124
00:07:05,860 --> 00:07:06,730
[మ్యాచ్ స్క్రాచింగ్]
125
00:07:50,426 --> 00:07:52,472
మనం మాట్లాడాలి.
126
00:07:56,954 --> 00:08:01,568
["క్యూ సెరా, సెరా [ఏదైనా ఇష్టం
ఉండండి, ఉంటుంది]" నాటకాలు]
127
00:08:01,698 --> 00:08:06,964
♪
128
00:08:07,095 --> 00:08:11,795
♪ నేను ఉన్నప్పుడు
కేవలం చిన్న పిల్లవాడు♪
129
00:08:11,926 --> 00:08:14,145
♪ నేను మా నాన్నను అడిగాను
130
00:08:14,276 --> 00:08:16,496
♪ "నేను ఏమి అవుతాను?"♪
131
00:08:17,801 --> 00:08:20,195
♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?"♪
132
00:08:20,325 --> 00:08:22,763
♪ "నేను ధనవంతుడవుతానా?"♪
133
00:08:22,893 --> 00:08:25,809
♪ అతను నాతో ఏమి చెప్పాడు♪
134
00:08:27,158 --> 00:08:30,205
♪ "క్యూ సెరా, సెరా"♪
135
00:08:30,335 --> 00:08:33,817
♪ "ఏదైతే ఉంటుంది, ఉంటుంది"♪
136
00:08:36,603 --> 00:08:40,041
♪ "భవిష్యత్తు
చూడడానికి మనది కాదు"♪
137
00:08:40,171 --> 00:08:43,566
♪ "క్యూ సెరా, సెరా"♪
138
00:08:45,220 --> 00:08:47,831
♪ "ఏమి ఉంటుంది, ఉంటుంది"♪
139
00:08:57,624 --> 00:09:02,237
♪ ఇప్పుడు
నాకు నా స్వంత పిల్లలు ఉన్నారు♪
140
00:09:02,367 --> 00:09:04,761
♪ వారు తమ తండ్రిని అడుగుతారు
141
00:09:04,892 --> 00:09:06,981
♪ "నేను ఏమి అవుతాను?♪
142
00:09:08,548 --> 00:09:10,811
♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?"♪
143
00:09:10,941 --> 00:09:13,248
♪ "నేను ధనవంతుడవుతానా?"♪
144
00:09:13,378 --> 00:09:15,555
♪ నేను వారికి సున్నితంగా చెప్తున్నాను
145
00:09:18,383 --> 00:09:20,734
♪ "క్యూ సెరా, సెరా"♪
146
00:09:20,864 --> 00:09:25,782
♪ "ఏదైతే ఉంటుంది, ఉంటుంది"♪
147
00:09:25,913 --> 00:09:30,700
♪ "భవిష్యత్తు
చూడడానికి మనది కాదు"♪
148
00:09:30,831 --> 00:09:32,963
♪ "క్యూ సెరా, సెరా"♪
149
00:09:35,966 --> 00:09:38,360
♪ "ఏమి ఉంటుంది, ఉంటుంది"♪
150
00:09:40,536 --> 00:09:42,582
♪ "క్యూ సెరా, సెరా"♪
151
00:10:01,339 --> 00:10:03,167
మీరు బాగున్నారా?
152
00:10:03,298 --> 00:10:05,343
అవును, అది--
153
00:10:05,474 --> 00:10:08,825
నేను చుట్టడం చాలా కష్టంగా ఉంది
నా మెదడు దాని చుట్టూ ఉంది, నేను ఊహిస్తున్నాను.
154
00:10:08,956 --> 00:10:11,393
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సారా, మీకు తెలుసా?
155
00:10:11,523 --> 00:10:14,918
ఆమె ఎప్పుడూ ఉండేది
చాలా ఆలోచనాత్మకం, చాలా బాగుంది.
156
00:10:15,049 --> 00:10:17,965
- మీ అమ్మ ఎలా తీసుకుంటోంది?
-ఇది కష్టం.
157
00:10:18,095 --> 00:10:21,708
మీకు తెలుసా, సారా అలాంటిది
ఆమెకు ఎప్పుడూ లేని కూతురు.
158
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మొన్న మీరు ఏమి చెప్పారు,
159
00:10:27,539 --> 00:10:29,803
అయిపోవడం గురించి
బోర్డు మీద గది.
160
00:10:29,933 --> 00:10:30,934
[కెన్నీ]
నేను కలత చెందాను.
161
00:10:31,065 --> 00:10:33,937
బాగా, అది లేదు
మీరు తప్పు అని అర్థం.
162
00:10:34,068 --> 00:10:36,853
ఇక్కడ ఏదో మారుతోంది.
ఇది ఇలా...
163
00:10:36,984 --> 00:10:38,986
ఏదో జారిపోతున్నట్లు.
164
00:10:39,116 --> 00:10:42,250
ఇతర రాత్రి, టాలిస్మాన్
RV లో పని చేసారు,
165
00:10:42,380 --> 00:10:44,208
అదే విధంగా ఇది ఇళ్లలో చేస్తుంది.
166
00:10:44,339 --> 00:10:46,384
మరి?
167
00:10:46,515 --> 00:10:48,648
మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఒక్కటే కారణం
168
00:10:48,778 --> 00:10:51,607
మేము నెట్టలేదు
మరింత అడవిలోకి
169
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
అనేది మనకు తెలియదు
టాలిస్మాన్ అయినా
170
00:10:54,523 --> 00:10:56,786
అక్కడ మనల్ని కాపాడుతుంది
పట్టణంలో అదే విధంగా ఉంటుంది.
171
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
కాబట్టి...
172
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
నేను పెడుతున్నాను
కలిసి కొన్ని సామాగ్రి.
173
00:11:02,009 --> 00:11:03,575
నేను టాలిస్మాన్ తీసుకుంటాను
174
00:11:03,706 --> 00:11:06,796
మరియు అడవిలోకి వెళ్లండి
మరియు నేను చూస్తాను -
175
00:11:06,927 --> 00:11:09,407
హే!
హే, హే, హే!
176
00:11:09,538 --> 00:11:11,366
కెన్నీ, ఏమి...
177
00:11:11,496 --> 00:11:14,456
హే! నువ్వు నడవకు
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు!
178
00:11:14,586 --> 00:11:15,936
ఒంటరిగా వెళ్తున్నావా?
179
00:11:16,066 --> 00:11:17,285
అవును.
180
00:11:17,415 --> 00:11:19,330
మరియు మీరు ఎంత దూరం వెళ్తున్నారు?
181
00:11:19,461 --> 00:11:20,941
ఇది నన్ను ఎంత వరకు తీసుకువెళుతుంది.
182
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
నేను దీన్ని చేస్తున్నాను
ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు,
183
00:11:23,552 --> 00:11:26,555
ఇంటికి మార్గాన్ని కనుగొనండి.
విషయం అది కాదా?
184
00:11:26,686 --> 00:11:27,382
మేము నిర్ధారించుకోండి
అందరూ ఇంటికి వస్తారా?
185
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
నిజాయితీగా?
186
00:11:29,079 --> 00:11:32,039
అక్కడ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అనేది ఇక పాయింట్.
187
00:11:32,169 --> 00:11:34,911
కానీ మీరు చాలా ఉంటే
తొందరపడి చనిపోవడానికి,
188
00:11:35,042 --> 00:11:36,957
మీరు వెళ్లి దీన్ని చెయ్యాలి.
189
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
సరేనా?
190
00:11:49,230 --> 00:11:50,448
[నిట్టూర్పు]
నేను అన్నీ సర్దుకున్నాను.
191
00:11:50,579 --> 00:11:51,972
ఇది నిల్వకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
192
00:11:52,102 --> 00:11:54,714
ఓ, సరే.
193
00:11:56,411 --> 00:11:57,717
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
194
00:12:00,937 --> 00:12:01,808
చూడు.
195
00:12:06,029 --> 00:12:07,335
ఇక్కడ వైర్ లేదు.
196
00:12:07,465 --> 00:12:08,510
ఏమిటి?
197
00:12:08,640 --> 00:12:10,991
త్రాడులో.
198
00:12:11,121 --> 00:12:13,123
మీకు కావలసినప్పుడు
ఒక తీగను చీల్చడానికి,
199
00:12:13,254 --> 00:12:14,646
మీరు పూతను తీసివేయాలి
లోపల వైర్ వద్ద పొందడానికి.
200
00:12:14,777 --> 00:12:17,475
కానీ వైర్ లేదు.
ఇది...
201
00:12:17,606 --> 00:12:18,912
మీకు తెలుసా,
ఇది నిజానికి వైర్ కాదు.
202
00:12:19,042 --> 00:12:20,957
మరియు ప్లగ్?
203
00:12:21,088 --> 00:12:22,785
చూడు.
204
00:12:22,916 --> 00:12:25,657
చూడు.
205
00:12:25,788 --> 00:12:28,965
అవుట్లెట్లు,
దానిలో ఏదీ అర్ధవంతం కాదు.
206
00:12:29,096 --> 00:12:30,445
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ దీపాలు,
అవి పని చేయకూడదు.
207
00:12:30,575 --> 00:12:32,186
హలో!
208
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
ఆహ్, మీరు, ఉహ్,
రోలర్ కోస్టర్ వ్యక్తి,
209
00:12:34,318 --> 00:12:36,712
-నాకు మీ సహాయం కావాలి.
- మీరు కొట్టలేదా?
210
00:12:36,843 --> 00:12:38,758
నన్ను క్షమించండి, మీరు నన్ను ఇష్టపడతారా
నా బూట్లు కూడా తీయాలా?
211
00:12:38,888 --> 00:12:41,108
మీరు వైర్ విషయం కూడా గమనించారు,
అవునా? ఫకింగ్ విచిత్రం, సరియైనదా?
212
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
నువ్వు ఆ గాడిదవి
అది దాదాపు మమ్మల్ని చంపేసింది.
213
00:12:45,808 --> 00:12:47,984
సరే, చూడు, ముందుగా,
నేను డ్రైవింగ్ చేయలేదు.
214
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
రెండవది, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్,
215
00:12:50,204 --> 00:12:52,119
నాల్గవది నుండి నాకు తెలిసిన వారు
గ్రేడ్, చనిపోయింది. సరేనా?
216
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
అతను చుట్టూ నడవడం లేదు
అతని కాలు మీద ఒక చిన్న అరె.
217
00:12:54,425 --> 00:12:56,297
కాబట్టి, మన గురించి ఎలా
దాన్ని కూడా పిలవండి, సరేనా?
218
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
ఇప్పుడు, మీరు ఇల్లు ఆడాలనుకుంటున్నారు
లేదా మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
219
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
ఎందుకంటే నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
220
00:13:04,696 --> 00:13:06,307
ఉందని మీకు తెలుసా
ఒక్క కాపీ కాదు
221
00:13:06,437 --> 00:13:09,484
పట్టణంలో బైబిల్?
222
00:13:09,614 --> 00:13:12,792
నా ఉద్దేశ్యం, మా చిన్నదానిలో
డైనర్లో ప్రయాణికుల లైబ్రరీ,
223
00:13:12,922 --> 00:13:16,970
కనీసం ఒక డజను రాబర్ట్ ఉన్నారు
లుడ్లం మరియు జూడీ బ్లూమ్ నవలలు,
224
00:13:17,100 --> 00:13:19,581
ఇంకా...
225
00:13:19,711 --> 00:13:22,279
ఒక్క కాపీ కూడా లేదు
ప్రపంచంలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన పుస్తకం.
226
00:13:28,372 --> 00:13:30,810
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారని నేను ఊహించాను
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.
227
00:13:32,507 --> 00:13:35,292
మీరు అలాంటి పని చేసారు
చెప్పలేని విషయాలు.
228
00:13:39,775 --> 00:13:42,517
మరియు పట్టణ నిబంధనల ప్రకారం,
మీరు పెట్టెలో ఉండాలి.
229
00:13:52,657 --> 00:13:54,224
నాథన్ నాకు చెప్పాడు
స్వరాల గురించి.
230
00:13:59,099 --> 00:14:00,622
పర్వాలేదు.
231
00:14:07,411 --> 00:14:12,329
సారా, నేను అయితే
మీకు చెప్పడానికి ఉన్నాయి
232
00:14:12,460 --> 00:14:16,290
భయంకరమైనది అయినప్పటికీ
మీరు చేసిన పనులు,
233
00:14:16,420 --> 00:14:19,467
మీరు ఇప్పటికీ సహాయం చేయవచ్చు
ఈ ఊరి ప్రజలా?
234
00:14:19,597 --> 00:14:23,123
మీరు ఇప్పటికీ కాలేదు
ఏదైనా మంచి చేయండి.
235
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
నాథన్ చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అలా, మీరు కాదా?
236
00:14:27,649 --> 00:14:28,519
అవునా?
237
00:14:31,174 --> 00:14:32,480
బాగుంది.
238
00:14:38,616 --> 00:14:40,009
అవి అందంగా ఉన్నాయి.
239
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
సరియైనదా?
240
00:14:41,576 --> 00:14:42,794
మీకు మంచి కన్ను ఉంది,
మిస్ మాథ్యూస్.
241
00:14:42,925 --> 00:14:44,187
ఓహ్, నేను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను
వాటిని ఇలా.
242
00:14:44,318 --> 00:14:45,667
ఏది ఇష్టం?
243
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
ఇలా ఏర్పాటు చేశారు.
244
00:14:48,017 --> 00:14:50,498
వాళ్ళు వరండాలో ఉన్నారు
ఇంటి వైపు.
245
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
హుహ్.
246
00:14:52,892 --> 00:14:56,286
సరే, మనకు ఒక ఫాంటమ్ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
చుట్టూ పరిగెడుతున్న పూల వ్యాపారి.
247
00:14:56,417 --> 00:14:57,635
రండి. ఇది లాండ్రీ రోజు.
248
00:14:57,766 --> 00:14:59,115
[గ్యాస్ప్స్]
249
00:14:59,246 --> 00:15:01,074
[నవ్వులు]
రండి.
250
00:15:05,600 --> 00:15:06,688
[జాడే] ఓహ్!
251
00:15:06,818 --> 00:15:09,299
అమ్మానాన్న! రా!
252
00:15:09,430 --> 00:15:10,257
అయ్యో.
253
00:15:12,912 --> 00:15:14,826
ఈ వ్యక్తులు డింగ్-డాంగ్స్.
వారు కారును విప్పేశారు.
254
00:15:14,957 --> 00:15:17,133
వారు మాత్రమే వదిలివేస్తారు
నిజానికి ముఖ్యమైన భాగాలు.
255
00:15:17,264 --> 00:15:18,221
అవన్నీ డింగ్-డాంగ్లు కాదు.
256
00:15:18,352 --> 00:15:19,179
బ్యాటరీ పోయింది.
257
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
హుహ్?
258
00:15:20,789 --> 00:15:22,356
నేను చెప్పాను,
బ్యాటరీ పోయింది.
259
00:15:24,793 --> 00:15:26,708
అంటే మనం చెయ్యాలి
పట్టణానికి తిరిగి వెళ్ళు.
260
00:15:26,838 --> 00:15:29,493
వేచి ఉండండి, వెంటనే
నేను ఈ కేబుల్ని ఇక్కడ పొందాను.
261
00:15:29,624 --> 00:15:30,799
దేవుడా, రండి.
262
00:15:30,930 --> 00:15:34,411
ఎందుకు ఇక్కడ అన్ని మార్గం?
263
00:15:34,542 --> 00:15:37,762
మేము అక్షరాలా పొందగలిగాము
పట్టణంలోని ఏదైనా కారు నుండి వైరింగ్.
264
00:15:37,893 --> 00:15:41,723
నా స్నేహితుడు, ఇది
టాప్-ఆఫ్-లైన్ ఆడి Q5.
265
00:15:41,853 --> 00:15:44,030
భాగాలు మూలం--
266
00:15:44,160 --> 00:15:46,597
మీరు నిజంగా మా ఆశలను నిలబెట్టాలనుకుంటున్నారు
కొన్ని రైతు మోడల్ జాలోపీకి?
267
00:15:47,859 --> 00:15:48,686
అవును.
268
00:15:50,297 --> 00:15:51,167
మీకు అదంతా వచ్చిందా?
269
00:15:54,344 --> 00:15:56,216
అయ్యో!
మేము చేస్తున్నాము!
270
00:15:56,346 --> 00:15:57,391
సైన్స్!
271
00:16:08,793 --> 00:16:11,274
[నిట్టూర్పు]
శుభోదయం.
272
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
అయ్యో, నేను డ్రాప్ చేస్తున్నాను
నిల్వ కోసం వీటిని ఆఫ్ చేయండి.
273
00:16:26,159 --> 00:16:27,943
హే.
274
00:16:28,074 --> 00:16:31,120
ప్రియతమా, ఆమె ఇక్కడ లేదు.
ఆమె మిమ్మల్ని బాధించదు.
275
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
వాగ్దానం చేస్తారా?
276
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
277
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
రండి.
278
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
నేను ఎక్కడ ఉండాలి...?
279
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
[తలుపు తెరవడం]
280
00:16:48,529 --> 00:16:51,140
వావ్.
ఈ విషయాలన్నీ చూడండి.
281
00:16:58,756 --> 00:17:00,193
హే.
282
00:17:00,323 --> 00:17:01,629
దేనినీ తాకవద్దు.
283
00:17:01,759 --> 00:17:03,718
ఎందుకు?
284
00:17:03,848 --> 00:17:06,547
ఎందుకంటే ఇది - ఇది ఉపయోగించబడింది
ఇతర వ్యక్తులకు చెందినవి.
285
00:17:06,677 --> 00:17:08,114
ప్రజలు
ఇక్కడ ఎవరు నివసించారు?
286
00:17:08,244 --> 00:17:09,158
మ్మ్మ్మ్.
287
00:17:09,289 --> 00:17:10,507
ఓహ్.
288
00:17:12,379 --> 00:17:15,469
అది గుహలాంటిది
ఒంటరి డ్రాగన్ యొక్క.
289
00:17:15,599 --> 00:17:17,297
అవునా?
290
00:17:17,427 --> 00:17:20,343
Cromenockle ఉన్నప్పుడు
ఇంద్రధనస్సు ఆకాశంలో కోల్పోయింది,
291
00:17:20,474 --> 00:17:23,607
ఆమె అక్కడ ఒక గుహను కనుగొంది
ఒంటరి డ్రాగన్ నివసించింది,
292
00:17:23,738 --> 00:17:27,263
మరియు అది వస్తువులతో నిండి ఉంది
ఎవరూ కోరుకోని.
293
00:17:27,394 --> 00:17:31,441
కానీ ఒంటరి డ్రాగన్ కోసం,
294
00:17:31,572 --> 00:17:33,487
అన్ని వస్తువులు నిధి.
మరియు ఏమి ఊహించండి.
295
00:17:33,617 --> 00:17:34,923
ఏమిటి?
296
00:17:35,054 --> 00:17:37,621
ఒకదానిలో
పెద్ద పెద్ద కుప్పలు,
297
00:17:37,752 --> 00:17:41,016
అక్కడ మ్యాప్ ఉంది
ఇంద్రధనస్సు ఆకాశం.
298
00:17:41,147 --> 00:17:44,846
కాబట్టి, ఒంటరి డ్రాగన్
దానిని క్రోమెనోకిల్కి ఇచ్చాడు
299
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
ఆపై ఆమె
ఇక పోలేదు.
300
00:17:46,804 --> 00:17:49,372
కాబట్టి బహుశా మేము చేస్తాము
ఇక్కడ మ్యాప్ను కనుగొనండి.
301
00:17:49,503 --> 00:17:52,332
అవును, బహుశా మేము చేస్తాము.
302
00:18:01,254 --> 00:18:02,777
అమ్మా?
303
00:18:02,907 --> 00:18:04,561
అవును.
304
00:18:04,692 --> 00:18:06,476
తప్పు ఏమిటి?
305
00:18:08,957 --> 00:18:11,220
ఏమీ లేదు.
306
00:18:15,224 --> 00:18:18,749
[జాడే] అవును, ఇదే,
ఇది, ఇక్కడే.
307
00:18:23,928 --> 00:18:25,365
ఓహ్, ఇది అవుతుంది
ఎప్పుడూ పనిచేయదు.
308
00:18:25,495 --> 00:18:26,888
అయితే,
అది పని చేయబోతోంది.
309
00:18:27,018 --> 00:18:30,283
లేదు, అది కాదు
దాదాపు తగినంత ఎత్తు.
310
00:18:30,413 --> 00:18:31,806
అది ఉండదు
సిగ్నల్ బలం.
311
00:18:31,936 --> 00:18:33,634
అవును, వినండి, మనం చేయగలం
దానితో వ్యవహరించండి, సరేనా?
312
00:18:33,764 --> 00:18:36,289
ఇది కేవలం టెస్ట్ రన్ మాత్రమే.
చూడండి, మీరు ఇంజనీర్, సరియైనదా?
313
00:18:36,419 --> 00:18:37,725
వినోద పార్కులా?
314
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
అవును.
315
00:18:39,640 --> 00:18:41,555
సరే. కాబట్టి, నేను ఊహిస్తున్నాను
అంటే మనలో ఒకరు నిర్మించారు
316
00:18:41,685 --> 00:18:43,513
బహుళ-మిలియన్ డాలర్లు
సాఫ్ట్వేర్ కంపెనీ
317
00:18:43,644 --> 00:18:46,516
మరియు మరొకరు ఏమి చేస్తారు,
టీకప్ రైడ్లో భద్రతా పరీక్షలు?
318
00:18:49,476 --> 00:18:52,696
ఏంటో తెలుసా?
మీరే చేయండి.
319
00:18:52,827 --> 00:18:55,351
హుహ్? ఆగండి, లేదు, లేదు! హే, చూడు.
నన్ను క్షమించండి, సరేనా? నన్ను క్షమించండి.
320
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
నేను గొప్పవాడిని కానని జనాలు అంటున్నారు
అది వచ్చినప్పుడు
321
00:18:57,440 --> 00:18:58,485
ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నారు.
322
00:18:58,615 --> 00:18:59,747
నీకేమీ తెలియదు
అది ఎలా ఉంది
323
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
తెలివిగా ఉండటం
మీకు తెలిసిన అందరి కంటే.
324
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
వినండి, సరే, చూడు,
నిజం ఏమిటంటే...
325
00:19:04,012 --> 00:19:05,796
నేను నిజంగా చేయగలను
మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించండి.
326
00:19:05,927 --> 00:19:08,930
అవును, మీరు చేయగలరు.
327
00:19:09,060 --> 00:19:12,586
ఈ యాంటెన్నా,
అది పైకి వెళ్ళాలి.
328
00:19:12,716 --> 00:19:15,371
అది I కంటే ఎత్తైన చెట్టు
కనుగొనగలిగాను, కానీ నేను-- నేను చేయలేను.
329
00:19:15,502 --> 00:19:17,895
[స్టామర్స్] నాకు వెర్టిగో వస్తుంది.
330
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
కాబట్టి, మీరు నన్ను తీసుకువచ్చారు
చెట్టు ఎక్కడానికి ఇక్కడకు వచ్చారా?
331
00:19:23,945 --> 00:19:24,902
అవును.
332
00:19:25,033 --> 00:19:26,426
[స్కాఫ్స్]
333
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
వినండి,
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు.
334
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
సరేనా? బాగానే ఉంది.
335
00:19:31,866 --> 00:19:33,911
కానీ కూడా ఉంటే
స్వల్పంగా అవకాశం
336
00:19:34,042 --> 00:19:37,915
ఇది పని చేయగలదు,
మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలనుకోలేదా?
337
00:19:40,831 --> 00:19:44,183
అవును. అవును, నేను చేస్తాను.
338
00:19:46,750 --> 00:19:49,275
సరే.
339
00:19:49,405 --> 00:19:50,667
సరే.
340
00:19:57,239 --> 00:19:59,676
సరే.
నన్ను కేబుల్ పైకి పంపాలా?
341
00:20:00,938 --> 00:20:05,682
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
342
00:20:19,566 --> 00:20:21,872
క్రిస్టీ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
343
00:20:33,493 --> 00:20:43,372
♪
344
00:21:04,567 --> 00:21:06,656
[క్రిస్టి] షెరీఫ్ బోయ్డ్?
345
00:21:06,787 --> 00:21:09,920
క్రిస్టీ, హే.
346
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
నేను-నేను కేవలం, ఉహ్...
347
00:21:11,835 --> 00:21:12,836
నేను చూడలేదు
మీరు మేడమీద, కాబట్టి...
348
00:21:12,967 --> 00:21:15,578
అంతా ఓకేనా?
349
00:21:15,709 --> 00:21:18,581
మీరు మరియు కెన్నీ సన్నిహితంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
మరియు నేను కేవలం, ఉహ్...
350
00:21:18,712 --> 00:21:20,931
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
351
00:21:21,062 --> 00:21:23,891
సరే, నా ఉద్దేశ్యం...
352
00:21:24,021 --> 00:21:27,634
నేను అతను ...
అప్పటి నుంచి చాలా కష్టంగా ఉంది...
353
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
కుడి, కుడి.
354
00:21:29,810 --> 00:21:31,725
మరియు నేను-అతను అనుకుంటున్నాను
నిజంగా కష్టపడుతున్నాను
355
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
అతను ఈ వ్యక్తిగా ఉండటానికి
ప్రజలకు అతను అవసరమని భావిస్తాడు,
356
00:21:33,770 --> 00:21:35,555
అది అర్ధమైతే?
357
00:21:35,685 --> 00:21:37,121
అవును.
358
00:21:37,252 --> 00:21:39,863
మీ డిప్యూటీగా మరియు...
359
00:21:39,994 --> 00:21:42,562
మరియు నాకు తెలుసు
అతనికి ఒక పెద్ద విషయం
360
00:21:42,692 --> 00:21:44,607
అతను కోరుకోడు
మిమ్మల్ని నిరాశపరచడానికి.
361
00:21:44,738 --> 00:21:48,132
నాకు తెలుసు. మరియు నేను నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతన్ని చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు.
362
00:21:48,263 --> 00:21:50,004
నిజం, అతనికి అవసరం
నాయకత్వం వహించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
363
00:21:50,134 --> 00:21:51,527
నేను నిజాయితీగా ఉండగలనా
నీతోనా?
364
00:21:51,658 --> 00:21:53,790
దయచేసి.
365
00:21:53,921 --> 00:21:56,010
మీరు కోరుకున్నది నాకు అర్థమైంది
చెత్త కోసం అతన్ని సిద్ధం చేయండి
366
00:21:56,140 --> 00:21:59,013
అతన్ని తీసుకెళ్లడానికి సిద్ధం చేయండి
ఏదో ఒక సందర్భంలో చోటు...
367
00:22:01,145 --> 00:22:03,583
అయితే ప్రస్తుతం,
అతను నిజంగా బాధపడ్డాడు,
368
00:22:03,713 --> 00:22:05,628
మరియు నేను అనుకోను
అతనికి షెరీఫ్ కావాలి.
369
00:22:05,759 --> 00:22:08,327
అతనికి తండ్రి కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
370
00:22:10,067 --> 00:22:12,505
దేవుడా!
371
00:22:12,635 --> 00:22:13,941
నన్ను క్షమించండి, నేను...
372
00:22:14,071 --> 00:22:15,246
లేదు, లేదు, లేదు.
373
00:22:15,377 --> 00:22:17,640
ఇది...
అది నువ్వు కాదు. ఇది నేనే.
374
00:22:17,771 --> 00:22:19,947
ఇది...
[నిట్టూర్పులు]
375
00:22:20,077 --> 00:22:21,775
మీరు నేర్చుకోకపోతే
మీ తప్పుల నుండి,
376
00:22:21,905 --> 00:22:23,254
మీరు విచారకరంగా ఉన్నారు
వాటిని పునరావృతం చేయండి, సరియైనదా?
377
00:22:23,385 --> 00:22:26,823
[క్రిస్టి]
నిజంగా నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
378
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
[Boyd] మీరు చేయలేదు.
[స్టామర్స్] క్షమాపణ లేదు.
379
00:22:32,002 --> 00:22:33,700
ధన్యవాదాలు, క్రిస్టీ.
380
00:22:43,753 --> 00:22:53,676
♪
381
00:22:56,244 --> 00:23:00,204
అని ప్రజలు అనుకుంటున్నారు
బైబిల్ ఒక స్థిరమైన వస్తువు -
382
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
ఏదో వ్రాసిన,
పూర్తయింది.
383
00:23:04,426 --> 00:23:05,993
కానీ ఎలా చేయవచ్చు
కథ పూర్తి అవుతుంది
384
00:23:06,123 --> 00:23:09,910
ఆటగాళ్లందరూ ఉంటే
వేదికపైనే ఉంటారా?
385
00:23:10,040 --> 00:23:11,781
మేము దానిని పిలుస్తాము
"మంచి పుస్తకం", కానీ...
386
00:23:14,523 --> 00:23:18,571
అది అసలు సంగతి మీకు తెలుసా
73 పుస్తకాలు ఉన్నాయి?
387
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
అది మీకు తెలుసా?
388
00:23:22,357 --> 00:23:25,752
మాథ్యూ, మార్క్,
389
00:23:25,882 --> 00:23:27,928
రోమన్లు, కొరింథియన్లు.
390
00:23:28,058 --> 00:23:29,799
డెబ్బై మూడు పుస్తకాలు.
391
00:23:31,148 --> 00:23:34,891
అన్నీ కథలతో నిండిపోయాయి
అద్భుతం మరియు అద్భుతం.
392
00:23:40,157 --> 00:23:43,639
కానీ కూడా ఉంది
బైబిల్ లో చీకటి.
393
00:23:43,770 --> 00:23:46,642
భయంకరమైన, భయంకరమైన విషయాలు.
394
00:23:46,773 --> 00:23:48,557
మీకు తెలుసా, అప్పటి నుండి ...
395
00:23:48,688 --> 00:23:52,735
నేను వచ్చిన రాత్రి నుండి,
396
00:23:52,866 --> 00:23:55,999
అనే ప్రశ్న కనిపిస్తోంది
నేను తిరిగి వస్తున్నాను.
397
00:24:01,875 --> 00:24:04,573
డెబ్బై మూడు పుస్తకాలు.
398
00:24:05,835 --> 00:24:08,621
మనం అయితే,
399
00:24:08,751 --> 00:24:12,451
ఈ పట్టణ ప్రజలు,
400
00:24:12,581 --> 00:24:15,541
పుస్తకాన్ని జీవిస్తున్నారు
అది ఇంకా వ్రాయవలసి ఉందా?
401
00:24:16,803 --> 00:24:19,675
ఇది బుక్ 74 అయితే?
402
00:24:22,983 --> 00:24:27,553
మరియు సారా,
మనం ఎంపిక చేయబడితే?
403
00:24:28,945 --> 00:24:30,599
దేనికి?
404
00:24:33,950 --> 00:24:36,083
నాకు తెలియదు.
405
00:24:39,956 --> 00:24:42,829
అందుకే నాకు నువ్వు కావాలి
ఈ స్వరాల గురించి చెప్పండి.
406
00:24:48,225 --> 00:24:49,618
దయచేసి.
407
00:24:56,886 --> 00:24:59,498
[ఈతాన్]
నాన్న ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?
408
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
[ఉచ్ఛ్వాసము]
త్వరలో, తేనె.
409
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
నేను అనుకోను
అతను చాలా పొడవుగా ఉంటాడు.
410
00:25:07,288 --> 00:25:08,594
తప్పు ఏమిటి?
411
00:25:10,944 --> 00:25:13,860
ఏమీ లేదు. నేను కేవలం--
412
00:25:13,990 --> 00:25:16,645
కేవలం ఈ భాగాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను
ఒంటరి డ్రాగన్ యొక్క నిధి.
413
00:25:16,776 --> 00:25:18,647
అందంగా ఉంది.
414
00:25:20,040 --> 00:25:21,607
అవును.
415
00:25:24,261 --> 00:25:27,177
ఆ వెలుగు ఎందుకు
ఆఫ్ చేయడం కొనసాగించాలా?
416
00:25:30,964 --> 00:25:32,661
నాకు తెలియదు.
417
00:25:33,793 --> 00:25:36,752
మీరు ఎలా
మరియు నాకు సాహసం ఉందా?
418
00:25:36,883 --> 00:25:38,711
ఎలాంటి సాహసం?
419
00:25:38,841 --> 00:25:41,975
మ్, ఒక విధమైన,
అమ్మో, నిధి వేట.
420
00:25:42,105 --> 00:25:43,672
నిజమేనా?
421
00:25:43,803 --> 00:25:44,978
మ్మ్మ్మ్.
422
00:25:45,108 --> 00:25:46,893
అవును, ఆట
పిలవబడుతుంది,
423
00:25:47,023 --> 00:25:49,678
"ఎక్కడ చేస్తుంది
వెలుగు వస్తుందా?"
424
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
బాగుంది కదూ?
425
00:25:51,550 --> 00:25:53,856
-అవును.
-చేద్దాం.
426
00:25:53,987 --> 00:25:57,686
వెళ్దాం. సరే,
మాకు కొన్ని సాధనాలు కావాలి, సరియైనదా?
427
00:25:57,817 --> 00:25:58,687
మ్మ్మ్మ్.
428
00:25:58,818 --> 00:26:01,603
ఓహ్, నేను మీ సాధనాన్ని కనుగొన్నాను!
429
00:26:02,822 --> 00:26:05,912
నేను చేశానో లేదో చూద్దాం...
430
00:26:06,042 --> 00:26:07,348
నా సాధనాన్ని కనుగొన్నాను.
431
00:26:08,828 --> 00:26:11,047
సరే.
432
00:26:13,876 --> 00:26:15,225
దీన్ని తరలిద్దాం.
433
00:26:15,356 --> 00:26:18,620
రండి, హనీ.
నాకు మీరు పుష్ కావాలి. నాకు సహాయం చెయ్యి.
434
00:26:23,843 --> 00:26:25,888
ఓకేడోకీ.
435
00:26:26,019 --> 00:26:27,760
ఇప్పుడు, ఇది మీ సాధనం.
436
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
ఇది నా సాధనం. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
437
00:26:31,981 --> 00:26:32,678
[ఈతాన్] అమ్మా!
438
00:26:35,202 --> 00:26:37,596
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు!
439
00:26:44,167 --> 00:26:45,952
ఇదిగో మనం.
440
00:26:53,133 --> 00:26:54,961
హే, నేను ఎక్కడో చిక్కుకుపోయాను.
అది ఎక్కడ పట్టుబడిందో మీరు చూడగలరా?
441
00:26:55,091 --> 00:26:57,659
అయ్యో, లేదు, నిజంగా కాదు.
442
00:26:57,790 --> 00:26:59,618
జస్ట్, ఉహ్, ఒక షేక్ ఇవ్వండి,
మీరు దీన్ని ఉచితంగా తిప్పగలరో లేదో చూడండి.
443
00:27:03,230 --> 00:27:04,840
అవును, అంతే.
444
00:27:04,971 --> 00:27:07,103
-[జాడే] మీకు అర్థమైందా?
-అవును.
445
00:27:13,196 --> 00:27:15,068
సరే.
446
00:27:15,198 --> 00:27:17,723
సరే.
మీరు అక్కడ ఎలా ఉన్నారు?
447
00:27:17,853 --> 00:27:19,768
[జిమ్] మంచి చేయడం.
448
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
ఫక్!
449
00:27:24,033 --> 00:27:25,818
ఓహ్, యేసు.
450
00:27:25,948 --> 00:27:26,775
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
451
00:27:30,257 --> 00:27:33,216
[భయంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
452
00:27:33,347 --> 00:27:37,699
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
453
00:27:52,279 --> 00:27:53,933
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!
454
00:27:54,063 --> 00:27:55,021
-[గన్ షాట్]
-[అరుపులు]
455
00:27:58,372 --> 00:28:00,809
[అస్పష్టంగా అరుస్తూ]
456
00:28:00,940 --> 00:28:04,683
[కేకలు]
457
00:28:08,948 --> 00:28:09,775
[అరుపులు]
458
00:28:14,301 --> 00:28:15,824
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, లేదు!
459
00:28:15,955 --> 00:28:18,000
[మూలుగులు]
460
00:28:18,131 --> 00:28:20,220
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
461
00:28:20,350 --> 00:28:22,048
లేదు, లేదు!
462
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
463
00:28:23,919 --> 00:28:27,967
[జిమ్] హే. హే.
464
00:28:28,097 --> 00:28:29,969
జాడే, వా--
465
00:28:30,099 --> 00:28:32,972
జాడే, జాడే, ఇక్కడే.
ఇక్కడే.
466
00:28:33,102 --> 00:28:35,365
ఏది ఏమైనా వినండి
అది నిజం కాదు. సరేనా?
467
00:28:35,496 --> 00:28:38,151
అక్కడ ఏమీ లేదు.
468
00:28:38,281 --> 00:28:40,022
జాడే, నేను వెళ్తున్నాను
మీకు సహాయం చేయడానికి.
469
00:28:40,153 --> 00:28:41,807
ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడికి రండి.
470
00:28:41,937 --> 00:28:43,983
నువ్వు బాగున్నావా? హుహ్?
471
00:28:44,113 --> 00:28:45,332
మీ పొందండి
నా చేతులను ఫకింగ్ చేస్తున్నాను!
472
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
మీరు ఏమి చూసారు?
473
00:28:47,073 --> 00:28:48,901
జస్ట్ ఆఫ్ ఫక్, సరేనా?
474
00:28:54,254 --> 00:28:57,083
సహాయం చేయాలనుకుంటున్నామని చెప్పారు.
475
00:28:57,213 --> 00:28:59,389
వారు ఇక్కడ ఉండేవారని
చాలా కాలం
476
00:28:59,520 --> 00:29:01,043
మరియు వారు వేచి ఉన్నారు
477
00:29:01,174 --> 00:29:03,959
ఎవరైనా రావడానికి
వాటిని ఎవరు వింటారు,
478
00:29:04,090 --> 00:29:05,918
వారికి సహాయం చేయగల వ్యక్తి.
479
00:29:06,048 --> 00:29:07,223
వారికి ఏమి సహాయం చేయండి?
480
00:29:07,354 --> 00:29:09,356
వాటిని తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేయండి.
481
00:29:09,486 --> 00:29:11,532
ఇంటికి వెళ్లేందుకు వారికి సహాయం చేయండి.
482
00:29:11,662 --> 00:29:14,361
వారు చెప్పారు
మనలాగే.
483
00:29:14,491 --> 00:29:19,018
అయితే ఎందుకు?
మీరు వాటిని ఎందుకు నమ్మారు?
484
00:29:19,148 --> 00:29:23,065
ఎందుకంటే...
వారు నాకు విషయాలు చెప్పారు,
485
00:29:23,196 --> 00:29:26,503
వారు తెలుసుకోలేని విషయాలు.
486
00:29:26,634 --> 00:29:30,116
అవి నాకు చెప్పారు
రెండు కార్లు వస్తున్నాయి
487
00:29:30,246 --> 00:29:33,902
మరియు అంచు దగ్గర నిలబడటానికి
పట్టణం మరియు నేను చూస్తాను.
488
00:29:34,598 --> 00:29:36,949
ఇది ఇంతకు ముందు జరిగిందని వారు చెప్పారు,
489
00:29:37,079 --> 00:29:41,170
రెండు కార్లు వచ్చాయి అని
అదే రోజున
490
00:29:41,301 --> 00:29:44,347
మరియు అందరూ చనిపోయారు.
491
00:29:44,478 --> 00:29:47,002
కారణంగానే అని వారు చెప్పారు
కార్లలో ఉన్న వ్యక్తులు, అయితే...
492
00:29:50,136 --> 00:29:53,400
...వారు చెప్పినట్టు నేను చేస్తే,
493
00:29:53,530 --> 00:29:57,230
మేము సురక్షితంగా ఉంటాము అని,
మేము ఇంటికి వెళ్ళాలి.
494
00:29:59,101 --> 00:30:01,364
సరే. ఎలా?
495
00:30:01,495 --> 00:30:06,108
మేము ఇంటికి ఎలా వెళ్ళాలి?
496
00:30:10,504 --> 00:30:12,723
-నాకు తెలియదు.
-సరే.
497
00:30:12,854 --> 00:30:16,640
మీరు ఇంకా నమ్ముతారా
వారు నిజం చెప్పారా?
498
00:30:16,771 --> 00:30:20,993
వారు హామీ ఇచ్చారు...
నాథన్ బాగానే ఉంటాడని.
499
00:30:23,212 --> 00:30:26,215
వారు - వాగ్దానం చేసారు,
మరియు ఇప్పుడు, ఇప్పుడు అతను...
500
00:30:26,346 --> 00:30:29,175
[కేకలు]
501
00:30:29,305 --> 00:30:30,567
-సారా.
-[అరుపులు]
502
00:30:30,698 --> 00:30:32,047
సారా, నా మాట వినండి.
ఇక్కడికి రండి.
503
00:30:32,178 --> 00:30:34,223
నా మాట వినండి.
నా మాట వినండి సారా.
504
00:30:34,354 --> 00:30:36,443
ఈ స్వరాలు నిజమైతే..
505
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
ఇక్కడ ఏదైనా ఉంటే
మీతో కమ్యూనికేట్ చేయడం,
506
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
అప్పుడు మీరు అని అర్థం
ఈ స్థలానికి కనెక్ట్ చేయబడింది
507
00:30:40,577 --> 00:30:42,101
ఒక విధంగా
ఇక్కడ మరెవరూ లేరు,
508
00:30:42,231 --> 00:30:44,364
మరియు అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
నమ్మశక్యం కాని విలువైనది.
509
00:30:44,494 --> 00:30:45,539
మీకు అర్థమైందా?
510
00:30:45,669 --> 00:30:47,628
కానీ మాకు రుజువు కావాలి.
511
00:30:47,758 --> 00:30:51,284
మనం చేయగలగాలి
షెరీఫ్ బోయ్డ్ వద్దకు వెళ్లడానికి
512
00:30:51,414 --> 00:30:54,156
మరియు అతనికి ఖచ్చితంగా చెప్పండి
ఖచ్చితంగా మీరు --
513
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
నేను పిచ్చివాడిని కాదు అని.
514
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
కాదు, స్వరాలు,
ఈ స్వరాలు కేవలం కాదు
515
00:30:58,334 --> 00:31:00,119
సమస్యాత్మకమైన మనస్సు యొక్క ఉత్పత్తి.
516
00:31:00,249 --> 00:31:02,251
కాబట్టి, సారా, నాకు కావాలి--
517
00:31:02,382 --> 00:31:03,339
అయ్యో!
518
00:31:03,470 --> 00:31:04,514
-సారా?
-అయ్యో.
519
00:31:04,645 --> 00:31:06,473
-ఏమిటి?
-అయ్యో. లేదు!
520
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
-ఏమిటి?
-[అరుపులు]
521
00:31:08,823 --> 00:31:10,694
-సారా.
-లేదు! లేదు!
522
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
-ఏమిటి?
- లేదు, లేదు, లేదు!
523
00:31:12,827 --> 00:31:15,395
-ఏమిటి?
-దయచేసి! ఆహ్, లేదు, లేదు!
524
00:31:15,525 --> 00:31:17,484
-ఏమిటి?
-[అరుపులు]
525
00:31:17,614 --> 00:31:19,051
-సారా, అది ఏమిటి?
- ఓహ్, లేదు!
526
00:31:19,181 --> 00:31:20,139
ఏమిటి?
527
00:31:20,269 --> 00:31:22,315
నాకు కావాలి - నాకు కావాలి ...
528
00:31:22,445 --> 00:31:23,316
ఏమి కావాలి?
529
00:31:23,446 --> 00:31:24,578
పేపర్.
530
00:31:24,708 --> 00:31:26,319
పేపర్.
531
00:31:26,449 --> 00:31:28,190
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
532
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
వారు నన్ను కోరుకుంటున్నారు
నీకు ఏదో చూపించు.
533
00:31:33,500 --> 00:31:38,287
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
534
00:31:56,262 --> 00:31:58,264
[స్థిరమైన సందడి కొద్దిగా]
535
00:31:58,394 --> 00:31:59,656
[స్టాటిక్ సందడి]
536
00:32:01,354 --> 00:32:02,268
[స్టాటిక్ బిగ్గరగా సందడి చేస్తోంది]
537
00:32:02,398 --> 00:32:07,229
[స్టాటిక్ సందడి]
538
00:32:11,277 --> 00:32:14,236
హలో?
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
539
00:32:14,367 --> 00:32:16,412
[స్థిరమైన సందడి కొద్దిగా]
540
00:32:18,371 --> 00:32:20,590
-హలో?
-[స్టాటిక్ సందడి చేయడం తేలికగా]
541
00:32:22,853 --> 00:32:24,072
ఎవరైనా ఉన్నారా?
542
00:32:37,259 --> 00:32:38,347
[గుర్రుమంటలు]
543
00:32:41,785 --> 00:32:43,439
[కాంటోనీస్ మాట్లాడుతుంది]
544
00:32:43,570 --> 00:32:46,094
నాకు టీ వద్దు!
545
00:32:47,530 --> 00:32:50,446
[కాంటోనీస్ మాట్లాడుతుంది]
546
00:32:52,405 --> 00:32:54,537
నాకు లేదని మీరు గ్రహించారు
మీరు చెప్పే ఆలోచన.
547
00:32:57,279 --> 00:32:58,628
ఫైన్.
548
00:33:06,854 --> 00:33:08,334
ఇది బాగుంది.
549
00:33:08,464 --> 00:33:09,988
ధన్యవాదాలు.
550
00:33:16,864 --> 00:33:19,388
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను.
నేను-నేను ఉంచుతాను--
551
00:33:19,519 --> 00:33:21,129
[సత్తువలు, నిట్టూర్పు]
552
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
నేను వీటిని కలిగి ఉంటాను, ఉహ్...
553
00:33:23,740 --> 00:33:25,090
[ఉచ్ఛ్వాసము]
554
00:33:27,962 --> 00:33:30,312
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
555
00:33:33,924 --> 00:33:35,404
హలో?
556
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
557
00:33:47,895 --> 00:33:50,680
హోలీ షిట్.
558
00:33:50,811 --> 00:33:53,248
ఇదంతా, ఉహ్...
559
00:33:53,379 --> 00:33:55,642
వావ్. ఓహ్, ఆగండి, ఆగండి!
పట్టుకోండి.
560
00:33:55,772 --> 00:33:57,383
నెమ్మదిగా, టియాన్.
నాకు ఇది వచ్చింది.
561
00:34:00,342 --> 00:34:03,345
[ఉచ్ఛ్వాసము]
562
00:34:03,476 --> 00:34:05,260
ఏమి--
563
00:34:05,391 --> 00:34:07,175
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
564
00:34:09,656 --> 00:34:11,266
[క్లాటరింగ్]
565
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
అది ఏమిటి?
ఇది సంవత్సరపు పుస్తకం.
566
00:34:13,573 --> 00:34:15,705
1972?
ఎంత మంది...?
567
00:34:17,533 --> 00:34:19,622
[కాంటోనీస్ మాట్లాడుతుంది]
568
00:34:19,753 --> 00:34:21,885
సరే.
569
00:34:22,016 --> 00:34:24,671
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నాకు చెప్పగలరా
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
570
00:34:24,801 --> 00:34:26,673
ష్.
571
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
అది ఏమిటి?
572
00:34:35,638 --> 00:34:36,770
హ్మ్?
573
00:34:48,216 --> 00:34:54,048
♪
574
00:34:54,179 --> 00:34:58,313
[వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
ఓహ్, వాట్ ది ఫక్?
575
00:34:58,444 --> 00:35:02,883
[సారా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడుతోంది]
576
00:35:07,366 --> 00:35:11,674
[వింపర్రింగ్]
577
00:35:11,805 --> 00:35:12,762
దయచేసి...
578
00:35:12,893 --> 00:35:14,895
నేను చేయలేను...
579
00:35:15,025 --> 00:35:19,247
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
580
00:35:19,378 --> 00:35:21,815
[గ్యాస్ప్స్]
581
00:35:21,945 --> 00:35:25,471
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
582
00:35:28,038 --> 00:35:31,390
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
583
00:35:34,871 --> 00:35:38,223
నేను చేయను...
584
00:35:38,353 --> 00:35:40,573
ఇది ఏమిటి?
585
00:35:40,703 --> 00:35:43,097
వారు చెప్పారు...
586
00:35:43,228 --> 00:35:47,754
వారు మిమ్మల్ని గమనించారని చెప్పారు
మీరు ఇక్కడికి వచ్చిన రోజున.
587
00:35:47,884 --> 00:35:51,453
వారు చెప్పారు
మీరు బ్యాగ్ పాతిపెట్టడం చూశారు
588
00:35:51,584 --> 00:35:53,803
మరియు ఇది రుజువు
అవి నిజమైనవని.
589
00:35:59,026 --> 00:36:00,723
అంటే ఏంటో తెలుసా?
590
00:36:00,854 --> 00:36:02,943
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
591
00:36:18,872 --> 00:36:19,829
ఓ!
592
00:36:25,052 --> 00:36:26,488
ఆహ్! ఇదిగో మనం.
593
00:36:27,750 --> 00:36:28,577
సరే.
594
00:36:30,623 --> 00:36:32,015
అవును.
595
00:36:32,146 --> 00:36:35,845
అంతే.
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
596
00:36:38,370 --> 00:36:39,327
హే.
597
00:36:39,458 --> 00:36:40,676
షెరీఫ్ బోయిడ్.
598
00:36:43,940 --> 00:36:44,941
లేడీస్.
599
00:36:45,072 --> 00:36:46,595
హాయ్!
600
00:36:46,726 --> 00:36:49,207
[కబుర్లు]
601
00:36:51,470 --> 00:36:52,645
ఫక్!
602
00:36:54,473 --> 00:36:55,822
[తట్టడం]
603
00:36:55,952 --> 00:36:56,997
లోపలికి రండి.
604
00:36:57,127 --> 00:36:58,477
[తలుపు తెరవడం]
605
00:36:58,607 --> 00:36:59,652
[బాయ్డ్] హే.
606
00:36:59,782 --> 00:37:01,219
[తలుపు మూసివేయడం]
607
00:37:06,224 --> 00:37:10,228
నేను, ఉహ్, నా గుండా వెళుతున్నాను
స్టేషన్లో విషయాలు తిరిగి,
608
00:37:10,358 --> 00:37:13,666
మరియు నేను విసరలేదని గ్రహించాను
కాసేపట్లో ఒక బంతి.
609
00:37:13,796 --> 00:37:15,494
బయటికి రండి.
610
00:37:15,624 --> 00:37:17,409
మీరు వృద్ధుడికి సహాయం చేయవచ్చు
knock the rust off.
611
00:37:17,539 --> 00:37:19,367
నేను బాగున్నాను.
612
00:37:22,936 --> 00:37:25,417
హే, నేను ఎప్పుడైనా చెబుతాను
మీరు, ఉహ్,
613
00:37:25,547 --> 00:37:27,680
I played first base
తిరిగి కళాశాలలో.
614
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
నం.
615
00:37:29,638 --> 00:37:31,161
అవును, నేను ఉన్నాను
చాలా బాగుంది.
616
00:37:31,292 --> 00:37:33,990
Had a couple scouts
kicking around.
617
00:37:34,121 --> 00:37:36,819
ఇదిగో నేను,
18 సంవత్సరాలు, ఆలోచిస్తున్నాను,
618
00:37:36,950 --> 00:37:39,822
"మనిషి, నేను కావచ్చు
ప్రదర్శనకు వెళుతున్నాను,
619
00:37:39,953 --> 00:37:43,043
"తదుపరి విల్లీ మెక్కోవీ అవ్వండి."
620
00:37:43,173 --> 00:37:44,958
ఏం జరిగింది?
621
00:37:47,569 --> 00:37:51,443
ఓ, మీకు తెలుసా...
622
00:37:51,573 --> 00:37:53,358
జీవితం ఇతర ప్రణాళికలను కలిగి ఉంది.
623
00:37:57,013 --> 00:37:59,668
జీవితం ఎప్పుడూ కనిపిస్తుంది
to have other plans.
624
00:38:07,981 --> 00:38:09,287
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, కెన్నీ.
625
00:38:13,682 --> 00:38:15,118
మీరేం చేస్తారు...?
626
00:38:15,249 --> 00:38:17,469
Have you talked
దాని గురించి క్రిస్టీకి?
627
00:38:17,599 --> 00:38:20,602
అలాంటి జబ్బు లేదు.
628
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
మా నాన్నకు రోగ నిర్ధారణ జరిగింది
పార్కిన్సన్స్ తో
629
00:38:23,039 --> 00:38:24,650
అతను నా వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
630
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
ఇది అనుకోలేదు
వంశపారంపర్యంగా ఉండాలి.
631
00:38:27,261 --> 00:38:28,523
The doctors all
swore up and down
632
00:38:28,654 --> 00:38:31,570
ఎంత అరుదైనది
అని ఉంటుంది.
633
00:38:31,700 --> 00:38:34,616
గెలవడానికి తప్పు సమయం
the lottery, I guess.
634
00:38:34,747 --> 00:38:39,055
అయితే అది నీకెలా తెలుసు...?
నీకెలా తెలుసు?
635
00:38:39,186 --> 00:38:40,492
నా ఉద్దేశ్యం,
అది ఏదైనా కావచ్చు, సరియైనదా?
636
00:38:40,622 --> 00:38:41,884
ఇది ఏమిటి.
637
00:38:44,147 --> 00:38:47,237
చూడు...
638
00:38:47,368 --> 00:38:50,110
this thing is already
నాకు దూరంగా చిప్పింగ్.
639
00:38:51,546 --> 00:38:54,680
మరియు చివరికి, నేను పొందబోతున్నాను
నేను చేయలేని స్థాయికి--
640
00:38:54,810 --> 00:38:59,772
నేను రక్షించుకోలేను
ఈ వ్యక్తులు ఇకపై.
641
00:38:59,902 --> 00:39:03,993
కాబట్టి నేను మాకు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి
నేను ఇంకా చేయగలను.
642
00:39:04,124 --> 00:39:06,561
మీకు అర్థమైందా?
643
00:39:06,692 --> 00:39:09,347
ఒక్కటే మార్గం
నేను దీన్ని చేయగలను
644
00:39:09,477 --> 00:39:11,436
ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తులు నాకు తెలుసు
మంచి చేతుల్లోకి వస్తాయి
645
00:39:11,566 --> 00:39:13,089
when I'm gone.
646
00:39:15,701 --> 00:39:17,572
చాలా మంది ఉన్నారు
ఈ పట్టణంలో
647
00:39:17,703 --> 00:39:21,794
ఈ రోజు జీవించి ఉన్నవారు
నీ వల్ల.
648
00:39:21,924 --> 00:39:24,884
మరియు మీ నాన్న నాకు తెలుసు
అది చెప్పడానికి దగ్గర లేదు,
649
00:39:25,014 --> 00:39:27,626
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...
650
00:39:27,756 --> 00:39:29,889
అతను మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉన్నాడు.
651
00:39:31,238 --> 00:39:33,066
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.
652
00:39:33,196 --> 00:39:36,591
కానీ మీరు నాకు చెబితే
ప్రస్తుతం
653
00:39:36,722 --> 00:39:39,028
మీరు సిద్ధంగా లేరని
for me to go,
654
00:39:39,159 --> 00:39:43,206
మీకు మరింత సమయం కావాలి,
655
00:39:43,337 --> 00:39:45,513
అప్పుడు నేను కాదు
ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
656
00:39:45,644 --> 00:39:48,037
సరేనా?
657
00:39:48,168 --> 00:39:50,039
[ఉచ్ఛ్వాసము]
658
00:40:01,268 --> 00:40:03,749
[స్కాఫ్స్]
659
00:40:03,879 --> 00:40:06,055
బాగా, మేము చేస్తున్నాము
ఇది లేదా ఏమిటి?
660
00:40:07,709 --> 00:40:09,537
చేస్తున్నాను.
661
00:40:13,193 --> 00:40:17,415
అరే? ఇక్కడ ఎవరైనా?
662
00:40:17,545 --> 00:40:20,896
మనం ఏదో ఒక పనిలో ఉండవచ్చు
ఈ రేడియోతో.
663
00:40:21,027 --> 00:40:22,681
మేము దానిని పొందవలసి ఉంటుంది
పైకి, కానీ అది ...
664
00:40:26,728 --> 00:40:27,816
వాట్ ది ఫక్?
665
00:40:27,947 --> 00:40:30,732
[అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి]
666
00:40:30,863 --> 00:40:32,691
[గుర్రుమంటోంది]
హాయ్, నాన్న.
667
00:40:32,821 --> 00:40:33,996
హే, చిన్నోడు.
668
00:40:34,127 --> 00:40:35,258
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
669
00:40:35,389 --> 00:40:36,608
మేము ఒక సాహసయాత్రలో ఉన్నాము.
670
00:40:36,738 --> 00:40:38,261
చాలా మురికి ఉంది,
671
00:40:38,392 --> 00:40:40,655
కాబట్టి నేను చేయాలి అని అమ్మ చెప్పింది
బయటికి తీసుకురండి.
672
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
ఊహూ.
మరి మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
673
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
[ఈతాన్]
నేలమాళిగలో.
674
00:40:44,746 --> 00:40:49,185
[క్లాటరింగ్]
675
00:40:50,926 --> 00:40:55,235
[క్లాటరింగ్]
676
00:40:55,365 --> 00:41:00,109
[పార చప్పుడు]
677
00:41:00,240 --> 00:41:04,462
[క్లాటరింగ్]
678
00:41:06,768 --> 00:41:08,161
తబితా?
679
00:41:08,291 --> 00:41:11,599
హే. హే.
విషయాలు ఎలా సాగాయి?
680
00:41:11,730 --> 00:41:12,861
బాగుంది.
681
00:41:12,992 --> 00:41:14,167
అవునా?
682
00:41:14,297 --> 00:41:15,908
మాకు కొంత స్టాటిక్ ఉంది, కాబట్టి...
683
00:41:16,038 --> 00:41:17,779
అవును, బాగా,
అది అద్భుతమైనది, సరియైనదా?
684
00:41:17,910 --> 00:41:19,607
అవును, ఇది ఒక ప్రారంభం.
685
00:41:19,738 --> 00:41:21,391
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
686
00:41:21,522 --> 00:41:23,306
ఇది మీ ఇష్టం
ఈ ఉదయం చెప్పారు,
687
00:41:23,437 --> 00:41:26,788
అది ఎక్కడి నుంచో రావాలి,
సరియైనదా? విద్యుత్.
688
00:41:26,919 --> 00:41:30,226
విద్యుత్ లైన్లు లేవు,
మరియు అన్ని వైర్లు,
689
00:41:30,357 --> 00:41:31,967
అన్ని త్రాడులు, అవి కేవలం...
690
00:41:32,098 --> 00:41:34,927
వారు కేవలం క్రిందికి వెళతారు,
నేరుగా క్రిందికి.
691
00:41:35,057 --> 00:41:38,670
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
692
00:41:38,800 --> 00:41:41,673
సరే. అయ్యో, క్షమించండి, మీరు చేయగలరా...
693
00:41:41,803 --> 00:41:43,588
ఒక్క క్షణం తవ్వలేదా?
694
00:41:43,718 --> 00:41:44,632
అవును.
695
00:41:47,374 --> 00:41:48,767
ఏం జరుగుతోంది?
696
00:41:48,897 --> 00:41:51,552
[నిట్టూర్పు]
సరే.
697
00:41:53,902 --> 00:41:56,122
నీకు గుర్తుందా
నేను నీకు చేసిన బ్రాస్లెట్?
698
00:41:57,689 --> 00:41:59,517
ఏమిటి?
699
00:41:59,647 --> 00:42:01,910
నేను నీకు చేసిన కంకణం
మా మొదటి కొన్ని తేదీల తర్వాత,
700
00:42:02,041 --> 00:42:03,782
నుండి, ఉహ్, యొక్క లేస్
మీ తండ్రి బూట్లు.
701
00:42:03,912 --> 00:42:05,348
అవును, వాస్తవానికి, నాకు గుర్తుంది.
702
00:42:05,479 --> 00:42:06,741
సరే. గుర్తుంచుకో,
703
00:42:06,872 --> 00:42:09,657
మీరు దానిని ఆసుపత్రిలో పోగొట్టుకున్నారు
జూలీ జన్మించిన రాత్రి.
704
00:42:09,788 --> 00:42:11,746
సరే.
705
00:42:11,877 --> 00:42:14,575
చుట్టూ తిరగండి.
అక్కడ కూర్చున్నది చూడండి.
706
00:42:20,712 --> 00:42:21,843
[స్కాఫ్స్]
707
00:42:28,197 --> 00:42:29,938
సరే, నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.
708
00:42:30,069 --> 00:42:31,766
మీరు చెప్తున్నారు
మీకు బ్రాస్లెట్ దొరికింది
709
00:42:31,897 --> 00:42:33,115
అది పోలి ఉంటుంది
నువ్వు ఇచ్చినది--
710
00:42:33,246 --> 00:42:34,943
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇది సారూప్యమైనది కాదు.
711
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
అది కంకణం.
అవే లేసులు
712
00:42:36,858 --> 00:42:37,772
మీ తండ్రి బూట్ల నుండి!
713
00:42:37,903 --> 00:42:39,774
లేదు, అవి సాధారణమైనవి
ముడి లేసులు,
714
00:42:39,905 --> 00:42:41,950
అదే మీరు ఏదైనా బూట్లో కనుగొనవచ్చు.
715
00:42:42,081 --> 00:42:44,910
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
చూడు. ఇది చూడు.
716
00:42:45,040 --> 00:42:45,911
ఇది చూడు.
717
00:42:46,041 --> 00:42:47,521
ఏమిటి?
718
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
ఇది ఒక ప్రమాదం.
నేను దీన్ని తయారు చేసాను.
719
00:42:50,393 --> 00:42:52,961
నేను చాలా భయపడ్డాను, నేను దానిని నాశనం చేసాను,
అయితే, నేను దానిని మీకు ఇచ్చినప్పుడు,
720
00:42:53,092 --> 00:42:54,093
మీరు చెప్పారు, "ప్రమాదాలు--"
721
00:42:54,223 --> 00:42:55,660
"ప్రమాదాలు ఉత్తమ భాగం."
722
00:42:55,790 --> 00:42:57,531
అవును. ఎందుకు?
723
00:42:57,662 --> 00:42:59,011
ఆహ్, ఎందుకంటే అది చేస్తుంది
ఇది ఒక రకమైన.
724
00:42:59,141 --> 00:43:00,621
సరిగ్గా.
725
00:43:05,887 --> 00:43:08,020
ఇది అసాధ్యం.
726
00:43:08,150 --> 00:43:10,283
జిమ్, ప్రతిదీ
దీని గురించి అసాధ్యం.
727
00:43:10,413 --> 00:43:11,806
అది కాదు
ఏదైనా అర్ధం చేసుకోండి.
728
00:43:11,937 --> 00:43:14,592
ఆ వైర్లు
అర్థం లేదు.
729
00:43:14,722 --> 00:43:17,072
మనం చేయలేకపోవచ్చు
ఇది ఇక్కడ ఎలా వచ్చిందో తెలుసుకోండి,
730
00:43:17,203 --> 00:43:19,901
కానీ మనం తెలుసుకోవచ్చు
ఆ వైర్లు ఎక్కడికి వెళ్తాయి.
731
00:43:23,209 --> 00:43:24,732
నాకు పార ఇవ్వండి.
732
00:43:30,216 --> 00:43:33,872
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
733
00:43:34,002 --> 00:43:36,875
[గుర్రుమంటోంది]
734
00:43:41,140 --> 00:43:45,753
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
735
00:43:50,105 --> 00:44:00,028
♪
736
00:44:36,282 --> 00:44:40,982
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
737
00:44:43,637 --> 00:44:45,160
మీది ఎక్కడ ఉంది?
738
00:44:45,291 --> 00:44:46,466
మొదటి బేస్.
నాకు చేతి తొడుగు అవసరం లేదు.
739
00:44:46,596 --> 00:44:48,424
[నవ్వులు]
740
00:44:48,555 --> 00:44:50,252
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
ఎందుకంటే నాకు కొంత వేడి వచ్చింది.
741
00:44:50,383 --> 00:44:52,211
కేవలం తిట్టు బంతిని విసిరేయండి.
742
00:44:52,341 --> 00:44:54,300
మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు.
743
00:44:54,430 --> 00:44:56,824
నేను చాలా మాట్లాడటం వింటాను,
కానీ నేను కాదు--
744
00:44:56,955 --> 00:44:57,346
ఇక్కడ వేడి వస్తుంది.
745
00:45:02,221 --> 00:45:07,052
నేను అనుకుంటున్నాను, ఉహ్--
బహుశా నేను మాకు బ్యాట్ను చెక్కుతాను అని అనుకోండి.
746
00:45:07,182 --> 00:45:11,099
ఆ విధంగా, మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మేము దీన్ని సరిగ్గా చేయగలము.
747
00:45:11,230 --> 00:45:13,362
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అవునా?
748
00:45:14,668 --> 00:45:16,844
అవును, మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
749
00:45:16,975 --> 00:45:26,854
♪
750
00:45:28,290 --> 00:45:29,857
అవును.
751
00:45:36,342 --> 00:45:41,086
[నిశ్శబ్ద గురక]
752
00:45:48,006 --> 00:45:51,226
[గురక]
753
00:45:51,357 --> 00:45:54,969
[ఉద్వేగభరితమైన మూలుగు]
754
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
[గురక]
755
00:45:57,058 --> 00:45:58,930
[ఉద్వేగభరితమైన మూలుగు]
756
00:45:59,060 --> 00:46:02,324
[గురక]
757
00:46:10,463 --> 00:46:20,342
♪
758
00:46:51,112 --> 00:46:53,288
వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
759
00:46:55,203 --> 00:46:57,684
మీరు వాటిని ఇష్టపడినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
759
00:46:57,684 --> 00:48:33,998
అనువాదం : అజిష్ థామస్
760
00:46:57,815 --> 00:47:00,469
నేను ఎప్పుడు లోపలికి రాగలను?
761
00:47:03,037 --> 00:47:04,952
♪