0
00:00:00,000 --> 00:04:53,031
Tafsiri : Ajish Thomas
1
00:00:09,183 --> 00:00:10,358
[Boyd] Hapo awali kutoka...
2
00:00:10,488 --> 00:00:12,316
[Kenny] Ninahisi kama ninanyongwa
kwa thread hapa.
3
00:00:13,491 --> 00:00:15,450
[Kulia]
Mambo hayo, kamwe hayaendeshwi.
4
00:00:15,580 --> 00:00:18,409
Wanajua kuna tu
sehemu nyingi sana tunaweza kwenda.
5
00:00:18,540 --> 00:00:21,499
Nadhani tunaishiwa
nafasi kwenye ubao, Sheriff.
6
00:00:21,630 --> 00:00:23,371
Natamani ungekuwa na anasa ya
huzuni, lakini huna, Boyd.
7
00:00:23,501 --> 00:00:26,374
Watu hawa wanakuhitaji.
8
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
Unahitaji kuwa mmoja
kuwaongoza watu hawa nyumbani.
9
00:00:29,420 --> 00:00:31,814
Maana usipofanya hivyo,
alikufa bure.
10
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
[Boyd] Njoo.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,948
Ilianza kutetemeka
mkononi mwangu wiki chache zilizopita,
12
00:00:36,079 --> 00:00:39,387
ambayo ina maana ya saa
inaendelea rasmi,
13
00:00:39,517 --> 00:00:41,519
lakini nina wazo hili la kichaa
ambayo inaweza kufanya kazi kweli na--
14
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
na ikiwa inafanya,
15
00:00:43,608 --> 00:00:46,742
Ninaweza kupata njia
kuwarudisha watu hawa nyumbani.
16
00:00:46,872 --> 00:00:49,832
Kitu hapa kinakosekana.
Bado hatuwezi kuiona.
17
00:00:49,962 --> 00:00:51,225
Nahitaji kitu cha kuandika nacho.
18
00:00:51,355 --> 00:00:54,576
Uliza kila swali, sawa?
19
00:00:54,706 --> 00:00:56,317
[Jade]
Mimi si tu kukaa karibu
20
00:00:56,447 --> 00:00:58,884
jamani kuukubali ulimwengu
kama ilivyo!
21
00:00:59,015 --> 00:01:00,886
[Redio tuli]
- Mtu anafanya hivi,
22
00:01:01,017 --> 00:01:02,627
na sitapumzika
mpaka nijue jinsi gani.
23
00:01:02,758 --> 00:01:03,889
[Kenny] Jade!
24
00:01:04,020 --> 00:01:08,155
[Kuhema kwa kasi]
25
00:01:08,285 --> 00:01:10,418
Nakupenda sana,
26
00:01:10,548 --> 00:01:14,335
na nini kinakaribia kutokea,
itaokoa kila mtu.
27
00:01:14,465 --> 00:01:16,337
[Ethan] Mama yangu yuko wapi?
Nataka mama yangu!
28
00:01:16,467 --> 00:01:18,208
Unamfanyia hivi!
29
00:01:18,339 --> 00:01:20,254
Mwache aende zake.
30
00:01:20,384 --> 00:01:21,603
Waliniambia hivi
alikuwa wa mwisho,
31
00:01:21,733 --> 00:01:23,213
basi kila mtu anapata kwenda nyumbani!
32
00:01:23,344 --> 00:01:24,562
[Kuguna]
33
00:01:24,693 --> 00:01:25,781
-Ethan, kukimbia!
-Hapana!
34
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
Huelewi!
35
00:01:27,826 --> 00:01:29,698
-Nathani!
-Nathani.
36
00:01:29,828 --> 00:01:30,699
Nathan, tafadhali!
37
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
[Jim] yuko wapi?
38
00:01:35,747 --> 00:01:37,227
Alikimbia msituni.
39
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
Na?
40
00:01:39,577 --> 00:01:42,276
Na ikiwa atarudi hapo awali
giza, basi tutaishughulikia.
41
00:01:42,406 --> 00:01:44,452
Na kama yeye hana?
42
00:01:44,582 --> 00:01:46,845
Ikiwa hafanyi hivyo,
basi inashughulikiwa.
43
00:01:57,073 --> 00:02:01,512
[Kupiga koleo]
44
00:02:01,643 --> 00:02:08,345
♪
45
00:02:08,476 --> 00:02:12,436
[Baba Khatri] Machafuko na imani,
46
00:02:12,567 --> 00:02:15,961
huo ndio uwili
uwepo wetu,
47
00:02:16,092 --> 00:02:18,486
tangu tulipofika kwanza,
48
00:02:18,616 --> 00:02:21,706
na si kwa urahisi
hapa mjini...
49
00:02:23,926 --> 00:02:27,799
... lakini katika ulimwengu huu,
katika maisha haya.
50
00:02:27,930 --> 00:02:30,672
Kuanzia sasa
tunafungua macho yetu ya watoto wachanga,
51
00:02:30,802 --> 00:02:35,503
tunakabiliwa na machafuko sisi
hawezi hata kuanza kuelewa.
52
00:02:35,633 --> 00:02:38,027
Na tunajibuje?
53
00:02:38,158 --> 00:02:41,639
Ni nini sana
sauti ya kwanza tunatoa?
54
00:02:41,770 --> 00:02:43,554
Tunapiga kelele.
55
00:02:44,947 --> 00:02:48,168
Tunaomba majibu,
56
00:02:48,298 --> 00:02:51,910
kabla hata hatujasema neno
toa sauti kwa maswali.
57
00:02:53,216 --> 00:02:56,567
Ndivyo tunavyoanza yetu
safari kupitia ulimwengu huu -
58
00:02:56,698 --> 00:02:58,569
hofu,
59
00:02:58,700 --> 00:03:01,964
kuchanganyikiwa.
60
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
Na kwa hivyo tunatafuta,
na tunajitahidi,
61
00:03:05,097 --> 00:03:07,883
na tunajikwaa
kupitia machafuko.
62
00:03:08,013 --> 00:03:12,496
Tunatumia maisha yetu kutafuta
kwa ishara kwamba mahali fulani,
63
00:03:12,627 --> 00:03:15,978
kwa namna fulani kuna maana,
64
00:03:16,108 --> 00:03:19,634
kusudi kwa yote.
65
00:03:19,764 --> 00:03:22,898
Na kisha, siku moja,
tunapata imani yetu.
66
00:03:24,204 --> 00:03:27,859
Imani yetu sisi ni
kila mmoja hapa duniani,
67
00:03:27,990 --> 00:03:30,079
mahali hapa,
68
00:03:30,210 --> 00:03:34,039
kama sehemu ya Mungu
mpango wa ajabu.
69
00:03:34,170 --> 00:03:38,783
Katika imani yetu, tunaelewa
machafuko ndio maana.
70
00:03:38,914 --> 00:03:41,177
Ni katika mapambano yetu,
71
00:03:41,308 --> 00:03:44,572
katika utafutaji wetu,
ili tupate kusudi letu.
72
00:03:48,140 --> 00:03:51,056
"Mtumaini Bwana
kwa moyo wako wote
73
00:03:51,187 --> 00:03:53,320
wala usizitegemee zako
ufahamu mwenyewe."
74
00:03:56,105 --> 00:03:57,889
-Amina.
[Washarika] Amina.
75
00:04:07,595 --> 00:04:10,032
[Kuzungumza bila kueleweka]
76
00:04:10,162 --> 00:04:13,209
Daima ni -- ni nzuri kila wakati
kuona sura mpya.
77
00:04:13,340 --> 00:04:16,821
Ndio, mimi, um--
Nimekuja tu kukupa hii.
78
00:04:18,910 --> 00:04:21,783
Tumekuwa tukifunga
mambo ya familia nyingine.
79
00:04:21,913 --> 00:04:24,699
niliwaza
walikuwa wako.
80
00:04:24,829 --> 00:04:27,441
Ndiyo.
81
00:04:27,571 --> 00:04:30,705
Ethan anaendeleaje?
82
00:04:30,835 --> 00:04:33,055
Naam, yeye...
83
00:04:33,185 --> 00:04:36,232
Anaogopa
na kuchanganyikiwa.
84
00:04:36,363 --> 00:04:38,408
haelewi kwanini
Sara angejaribu kumuumiza.
85
00:04:38,539 --> 00:04:39,366
Mm.
86
00:04:41,019 --> 00:04:42,673
Kuna mtu yeyote amemwona?
87
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Sio tangu alipokimbia
kwenda msituni.
88
00:04:45,197 --> 00:04:46,677
Mm.
89
00:04:46,808 --> 00:04:48,766
Nilimfuata, lakini ...
90
00:04:48,897 --> 00:04:51,813
magoti yangu si nini kabisa
walikuwa, naogopa.
91
00:04:52,727 --> 00:04:55,686
Je, unafikiri
bado yuko hai?
92
00:04:55,817 --> 00:04:57,122
Haiwezekani
alinusurika usiku.
93
00:04:57,253 --> 00:05:00,517
Vifungu hivyo vya Biblia, je!
94
00:05:00,648 --> 00:05:02,954
uliandika
zile za kumbukumbu?
95
00:05:03,085 --> 00:05:07,002
Ndiyo.
Neno kwa neno.
96
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Inaelekea kushikamana.
97
00:05:12,964 --> 00:05:16,968
Umekuja nini hasa
hapa kuniuliza, Tabitha?
98
00:05:18,100 --> 00:05:19,971
[Hutoa pumzi]
99
00:05:24,715 --> 00:05:26,456
Unajuaje
yoyote kati ya haya ni ya kweli?
100
00:05:28,719 --> 00:05:31,156
namaanisha...
[Kupumua kwa nguvu]
101
00:05:31,287 --> 00:05:34,072
Inaonekana wazimu,
lakini tumekufa? Je, tuko hai?
102
00:05:34,203 --> 00:05:36,510
Mimi...
[Kuugua]
103
00:05:37,772 --> 00:05:40,035
Je, itakuwa muhimu?
104
00:05:40,165 --> 00:05:43,125
Namaanisha, kwa ajili ya hoja,
tuseme tumekufa,
105
00:05:43,255 --> 00:05:45,693
na sote tumekwama hapa
pamoja katika mambo ya ajabu,
106
00:05:45,823 --> 00:05:47,216
toharani iliyoteswa.
107
00:05:47,347 --> 00:05:51,829
Nini kingekuwa tofauti?
Bado tungekwama.
108
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Bado tungekuwa tunatafuta
kwa njia ya kwenda nyumbani.
109
00:05:54,092 --> 00:05:58,140
Yote ambayo yangebadilika ni
nyumba tunayotafuta.
110
00:05:58,270 --> 00:06:00,664
Ndiyo.
111
00:06:00,795 --> 00:06:02,623
Namaanisha, nadhani
Mimi sio mtu wa kwanza
112
00:06:02,753 --> 00:06:04,015
kuja kwako
na swali hilo.
113
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
Naam, tuseme tu
114
00:06:05,974 --> 00:06:07,758
Nimekuwa na nafasi nyingi
kufanyia kazi jibu langu.
115
00:06:07,889 --> 00:06:09,064
Ndiyo.
116
00:06:10,021 --> 00:06:12,328
Lakini ikiwa ni yoyote
faraja kwako,
117
00:06:12,459 --> 00:06:15,853
tayari ulikuwa hapa
gari lako lilipoanguka.
118
00:06:15,984 --> 00:06:19,901
Uko hai, Tabitha.
Familia yako iko hai.
119
00:06:20,031 --> 00:06:22,686
Kwa hivyo unaweza kuikuna
swali nje ya orodha yako.
120
00:06:25,080 --> 00:06:26,995
Ndiyo.
121
00:06:27,125 --> 00:06:28,126
Kwaheri.
122
00:06:28,257 --> 00:06:29,127
Ndiyo.
123
00:06:30,564 --> 00:06:40,443
♪
124
00:07:05,860 --> 00:07:06,730
[Kukwaruza kwa mechi]
125
00:07:50,426 --> 00:07:52,472
Tunahitaji kuzungumza.
126
00:07:56,954 --> 00:08:01,568
[“Que Sera, Sera [Chochote Kitakacho
Kuwa, Itakuwa]" maigizo]
127
00:08:01,698 --> 00:08:06,964
♪
128
00:08:07,095 --> 00:08:11,795
♪ Nilipokuwa
mvulana mdogo tu ♪
129
00:08:11,926 --> 00:08:14,145
♪ Nilimuuliza baba ♪
130
00:08:14,276 --> 00:08:16,496
♪ "Nitakuwa nani?" ♪
131
00:08:17,801 --> 00:08:20,195
♪ "Je, nitakuwa mzuri?" ♪
132
00:08:20,325 --> 00:08:22,763
♪ "Je, nitakuwa tajiri?" ♪
133
00:08:22,893 --> 00:08:25,809
♪ Haya ndiyo aliyoniambia ♪
134
00:08:27,158 --> 00:08:30,205
♪ "Sera ya ajabu, sera"♪
135
00:08:30,335 --> 00:08:33,817
♪ "Chochote kitakachokuwa, kitakuwa" ♪
136
00:08:36,603 --> 00:08:40,041
♪ "Yajayo
Sio yetu kuona" ♪
137
00:08:40,171 --> 00:08:43,566
♪ "Sera ya ajabu, sera"♪
138
00:08:45,220 --> 00:08:47,831
♪ "Itakuwa nini, itakuwa" ♪
139
00:08:57,624 --> 00:09:02,237
♪ Sasa
Nina watoto wangu ♪
140
00:09:02,367 --> 00:09:04,761
♪ Wanamuuliza baba yao ♪
141
00:09:04,892 --> 00:09:06,981
♪ "Nitakuwa nani? ♪
142
00:09:08,548 --> 00:09:10,811
♪ "Je, nitakuwa mrembo?" ♪
143
00:09:10,941 --> 00:09:13,248
♪ "Je, nitakuwa tajiri?" ♪
144
00:09:13,378 --> 00:09:15,555
♪ Ninawaambia kwa upole ♪
145
00:09:18,383 --> 00:09:20,734
♪ "Sera ya ajabu, sera"♪
146
00:09:20,864 --> 00:09:25,782
♪ "Chochote kitakachokuwa, kitakuwa" ♪
147
00:09:25,913 --> 00:09:30,700
♪ "Yajayo
Sio yetu kuona" ♪
148
00:09:30,831 --> 00:09:32,963
♪ "Sera ya ajabu, sera"♪
149
00:09:35,966 --> 00:09:38,360
♪ "Itakuwa nini, itakuwa" ♪
150
00:09:40,536 --> 00:09:42,582
♪ "Sera ya ajabu, sera"♪
151
00:10:01,339 --> 00:10:03,167
Uko sawa?
152
00:10:03,298 --> 00:10:05,343
Ndio, ni--
153
00:10:05,474 --> 00:10:08,825
Nina wakati mgumu kufunga
ubongo wangu karibu nayo, nadhani.
154
00:10:08,956 --> 00:10:11,393
Namaanisha, ni Sara, unajua?
155
00:10:11,523 --> 00:10:14,918
Alikuwa daima
mwenye kufikiria sana, mzuri sana.
156
00:10:15,049 --> 00:10:17,965
-Mama yako anaichukuaje?
- Ni ngumu.
157
00:10:18,095 --> 00:10:21,708
Unajua, Sara alikuwa kama
binti hakuwahi kuwa naye.
158
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
Nimekuwa nikifikiria
ulichosema juzi,
159
00:10:27,539 --> 00:10:29,803
kuhusu kuishiwa
ya chumba kwenye ubao.
160
00:10:29,933 --> 00:10:30,934
[Kenny]
Nilifadhaika.
161
00:10:31,065 --> 00:10:33,937
Naam, haifanyi hivyo
maana umekosea.
162
00:10:34,068 --> 00:10:36,853
Kitu kinabadilika hapa.
Ni kama...
163
00:10:36,984 --> 00:10:38,986
kama kitu kinachoteleza.
164
00:10:39,116 --> 00:10:42,250
Usiku mwingine, talisman
ilifanya kazi katika RV,
165
00:10:42,380 --> 00:10:44,208
kwa njia hiyo hiyo katika nyumba.
166
00:10:44,339 --> 00:10:46,384
Na?
167
00:10:46,515 --> 00:10:48,648
Na nimekuwa nikifikiria
hiyo ndiyo sababu pekee
168
00:10:48,778 --> 00:10:51,607
hatujasukuma
zaidi ndani ya msitu
169
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
kumbe hatukujua
iwe hirizi
170
00:10:54,523 --> 00:10:56,786
utatulinda huko nje
njia hiyo hiyo katika mji.
171
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
Hivyo...
172
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
Ninaweka
pamoja baadhi ya vifaa.
173
00:11:02,009 --> 00:11:03,575
Nitachukua talisman
174
00:11:03,706 --> 00:11:06,796
na kwenda msituni
na nitaona--
175
00:11:06,927 --> 00:11:09,407
Habari!
Haya, haya, haya, haya!
176
00:11:09,538 --> 00:11:11,366
Kenny, nini ...
177
00:11:11,496 --> 00:11:14,456
Habari! Huendi mbali
ninapozungumza na wewe!
178
00:11:14,586 --> 00:11:15,936
Je, unaenda peke yako?
179
00:11:16,066 --> 00:11:17,285
Ndiyo.
180
00:11:17,415 --> 00:11:19,330
Na unaenda umbali gani?
181
00:11:19,461 --> 00:11:20,941
Kwa kadiri itakavyonipeleka.
182
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
Ninafanya hivi
kutafuta njia ya kutoka,
183
00:11:23,552 --> 00:11:26,555
kutafuta njia ya nyumbani.
Je, hilo si jambo la maana?
184
00:11:26,686 --> 00:11:27,382
Hakikisha sisi
wote kufika nyumbani?
185
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
Kwa uaminifu?
186
00:11:29,079 --> 00:11:32,039
Sina hakika hapo
ni point tena.
187
00:11:32,169 --> 00:11:34,911
Lakini ikiwa uko katika kiasi hicho
haraka ya kufa kwa fuckin ',
188
00:11:35,042 --> 00:11:36,957
unapaswa kwenda tu na kuifanya.
189
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
Sawa?
190
00:11:49,230 --> 00:11:50,448
[Kuugua]
Nilipata kila kitu.
191
00:11:50,579 --> 00:11:51,972
Iko tayari kwenda kwenye hifadhi.
192
00:11:52,102 --> 00:11:54,714
Oh, sawa.
193
00:11:56,411 --> 00:11:57,717
Unafanya nini?
194
00:12:00,937 --> 00:12:01,808
Tazama.
195
00:12:06,029 --> 00:12:07,335
Hakuna waya humu.
196
00:12:07,465 --> 00:12:08,510
Je!
197
00:12:08,640 --> 00:12:10,991
Katika kamba.
198
00:12:11,121 --> 00:12:13,123
Wakati unataka
kuunganisha waya,
199
00:12:13,254 --> 00:12:14,646
lazima uvue mipako
kuingia kwenye waya ndani.
200
00:12:14,777 --> 00:12:17,475
Lakini hakuna waya.
Hii ni...
201
00:12:17,606 --> 00:12:18,912
Unajua,
si kweli waya.
202
00:12:19,042 --> 00:12:20,957
Na kuziba?
203
00:12:21,088 --> 00:12:22,785
Tazama.
204
00:12:22,916 --> 00:12:25,657
Tazama.
205
00:12:25,788 --> 00:12:28,965
Vituo hivyo,
hakuna chenye maana yoyote.
206
00:12:29,096 --> 00:12:30,445
Namaanisha, taa hizi,
hawapaswi kufanya kazi.
207
00:12:30,575 --> 00:12:32,186
Habari!
208
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
Ah, wewe, uh,
mtu wa rollercoaster,
209
00:12:34,318 --> 00:12:36,712
- Nahitaji msaada wako.
-Huwezi kubisha?
210
00:12:36,843 --> 00:12:38,758
Samahani, ungenipenda
nivue viatu vyangu pia?
211
00:12:38,888 --> 00:12:41,108
Umegundua jambo la waya pia,
huh? Fucking weird, sawa?
212
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
Wewe ni mpuuzi huyo
kwamba karibu kutuua.
213
00:12:45,808 --> 00:12:47,984
Sawa, angalia, kwanza kabisa,
Sikuwa nikiendesha gari.
214
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Pili, rafiki yangu mkubwa,
215
00:12:50,204 --> 00:12:52,119
ambaye nimemjua tangu nne
daraja, amekufa. Sawa?
216
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
Yeye si kutembea karibu na
Boo-boo kidogo kwenye mguu wake.
217
00:12:54,425 --> 00:12:56,297
Kwa hiyo, vipi kuhusu sisi
mwite tu huyo hata mmoja, sawa?
218
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
Sasa, nyie mnataka kucheza nyumba
au unataka kwenda nyumbani?
219
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
Kwa sababu nina wazo.
220
00:13:04,696 --> 00:13:06,307
Je, unajua kuna
hakuna nakala moja
221
00:13:06,437 --> 00:13:09,484
ya Biblia mjini?
222
00:13:09,614 --> 00:13:12,792
I mean, katika mdogo wetu
maktaba ya wasafiri katika diner,
223
00:13:12,922 --> 00:13:16,970
kuna angalau dazeni Robert
Riwaya za Ludlum na Judy Blume,
224
00:13:17,100 --> 00:13:19,581
bado...
225
00:13:19,711 --> 00:13:22,279
hakuna nakala moja ya
kitabu maarufu zaidi duniani.
226
00:13:28,372 --> 00:13:30,810
Nadhani unashangaa
kwa nini uko hapa.
227
00:13:32,507 --> 00:13:35,292
Umefanya vile
mambo yasiyosemeka.
228
00:13:39,775 --> 00:13:42,517
Na kwa sheria za mji,
unapaswa kuwa kwenye sanduku.
229
00:13:52,657 --> 00:13:54,224
Nathan aliniambia
kuhusu sauti.
230
00:13:59,099 --> 00:14:00,622
Ni sawa.
231
00:14:07,411 --> 00:14:12,329
Sara, kama mimi
ningekuambia
232
00:14:12,460 --> 00:14:16,290
kwamba licha ya kutisha
mambo uliyofanya,
233
00:14:16,420 --> 00:14:19,467
bado unaweza kusaidia
watu wa mji huu?
234
00:14:19,597 --> 00:14:23,123
Unaweza bado
kufanya kitu kizuri.
235
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
Nadhani Nathan angefanya
kama hiyo, sivyo?
236
00:14:27,649 --> 00:14:28,519
Ndio?
237
00:14:31,174 --> 00:14:32,480
Nzuri.
238
00:14:38,616 --> 00:14:40,009
Wale ni wazuri.
239
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Kweli?
240
00:14:41,576 --> 00:14:42,794
Una jicho zuri,
Bi Matthews.
241
00:14:42,925 --> 00:14:44,187
Lo, nimepata
wao kama hivi.
242
00:14:44,318 --> 00:14:45,667
Kama nini?
243
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
Imepangwa kama hii.
244
00:14:48,017 --> 00:14:50,498
Walikuwa barazani
upande wa nyumba.
245
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
Huh.
246
00:14:52,892 --> 00:14:56,286
Kweli, inaonekana tuna mzuka
mtaalamu wa maua anayezunguka.
247
00:14:56,417 --> 00:14:57,635
Njoo. Ni siku ya kufulia.
248
00:14:57,766 --> 00:14:59,115
[Kucheka]
249
00:14:59,246 --> 00:15:01,074
[Anacheka]
Njoo.
250
00:15:05,600 --> 00:15:06,688
[Jade] Lo!
251
00:15:06,818 --> 00:15:09,299
Mama mzazi! Haya!
252
00:15:09,430 --> 00:15:10,257
Ugh.
253
00:15:12,912 --> 00:15:14,826
Watu hawa ni ding-dongs.
Walivua gari.
254
00:15:14,957 --> 00:15:17,133
Wanaacha nyuma ya pekee
sehemu ambazo ni muhimu sana.
255
00:15:17,264 --> 00:15:18,221
Wote sio ding-dong.
256
00:15:18,352 --> 00:15:19,179
Betri imeisha.
257
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
Huh?
258
00:15:20,789 --> 00:15:22,356
nilisema,
betri imekwenda.
259
00:15:24,793 --> 00:15:26,708
Hiyo ina maana tunapaswa
kurudi mjini.
260
00:15:26,838 --> 00:15:29,493
Subiri, punde tu
ninapopata kebo hii hapa.
261
00:15:29,624 --> 00:15:30,799
Goddamn it, njoo.
262
00:15:30,930 --> 00:15:34,411
Kwa nini hadi hapa nje?
263
00:15:34,542 --> 00:15:37,762
Kwa kweli tungeweza kupata
wiring kutoka kwa gari lolote mjini.
264
00:15:37,893 --> 00:15:41,723
Rafiki yangu, hii ni
Audi Q5 ya hali ya juu.
265
00:15:41,853 --> 00:15:44,030
Sehemu zimetoka--
266
00:15:44,160 --> 00:15:46,597
Kwa kweli unataka kuweka matumaini yetu
kwa mtindo fulani wa wakulima wa jalopy?
267
00:15:47,859 --> 00:15:48,686
Ndiyo.
268
00:15:50,297 --> 00:15:51,167
Una yote hayo?
269
00:15:54,344 --> 00:15:56,216
Whoo!
Tunafanya hivyo!
270
00:15:56,346 --> 00:15:57,391
Sayansi!
271
00:16:08,793 --> 00:16:11,274
[Kuugua]
Habari za asubuhi.
272
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
Lo, ninaanguka
hizi zimezimwa kwa hifadhi.
273
00:16:26,159 --> 00:16:27,943
Habari.
274
00:16:28,074 --> 00:16:31,120
Mpenzi, hayupo hapa.
Yeye hatakuumiza.
275
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
Ahadi?
276
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Ndio, naahidi.
277
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
Njoo.
278
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
Nifanye wapi...?
279
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
[Mlango unafunguliwa]
280
00:16:48,529 --> 00:16:51,140
Lo!
Angalia mambo haya yote.
281
00:16:58,756 --> 00:17:00,193
Habari.
282
00:17:00,323 --> 00:17:01,629
Usiguse chochote.
283
00:17:01,759 --> 00:17:03,718
Kwa nini?
284
00:17:03,848 --> 00:17:06,547
Kwa sababu hii-- hii ilitumika
ni mali ya watu wengine.
285
00:17:06,677 --> 00:17:08,114
Watu
nani aliishi hapa?
286
00:17:08,244 --> 00:17:09,158
Mm-hmm.
287
00:17:09,289 --> 00:17:10,507
Oh.
288
00:17:12,379 --> 00:17:15,469
Ni kama pango
ya joka upweke.
289
00:17:15,599 --> 00:17:17,297
Ndio?
290
00:17:17,427 --> 00:17:20,343
Wakati Cromenockle ilikuwa
kupotea katika anga ya upinde wa mvua,
291
00:17:20,474 --> 00:17:23,607
alipata pango ambapo
joka la upweke liliishi,
292
00:17:23,738 --> 00:17:27,263
na ilikuwa imejaa vitu
ambayo hakuna mtu alitaka.
293
00:17:27,394 --> 00:17:31,441
Lakini kwa joka la upweke,
294
00:17:31,572 --> 00:17:33,487
mambo yote yalikuwa hazina.
Na nadhani nini.
295
00:17:33,617 --> 00:17:34,923
Je!
296
00:17:35,054 --> 00:17:37,621
Katika moja ya
rundo kubwa la vitu,
297
00:17:37,752 --> 00:17:41,016
kulikuwa na ramani
ya anga ya upinde wa mvua.
298
00:17:41,147 --> 00:17:44,846
Kwa hiyo, joka la upweke
akampa Cromenockle
299
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
na kisha yeye
haikupotea tena.
300
00:17:46,804 --> 00:17:49,372
Kwa hivyo labda tutaweza
tafuta ramani hapa.
301
00:17:49,503 --> 00:17:52,332
Ndio, labda tutafanya.
302
00:18:01,254 --> 00:18:02,777
Mama?
303
00:18:02,907 --> 00:18:04,561
Ndiyo.
304
00:18:04,692 --> 00:18:06,476
Kuna nini?
305
00:18:08,957 --> 00:18:11,220
Hakuna kitu.
306
00:18:15,224 --> 00:18:18,749
[Jade] Ndio, hii ndio,
huyu, hapa hapa.
307
00:18:23,928 --> 00:18:25,365
Oh, hii itabidi
kamwe kazi.
308
00:18:25,495 --> 00:18:26,888
Bila shaka,
itafanya kazi.
309
00:18:27,018 --> 00:18:30,283
Hapana, sivyo
karibu urefu wa kutosha.
310
00:18:30,413 --> 00:18:31,806
Haitakuwa
nguvu ya ishara.
311
00:18:31,936 --> 00:18:33,634
Ndio, sikiliza, tunaweza
kushughulikia hilo, sawa?
312
00:18:33,764 --> 00:18:36,289
Huu ni jaribio la kukimbia tu.
Angalia, wewe ni mhandisi, sivyo?
313
00:18:36,419 --> 00:18:37,725
Viwanja vya burudani?
314
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
Ndiyo.
315
00:18:39,640 --> 00:18:41,555
Sawa. Kwa hiyo, nadhani hivyo
ina maana mmoja wetu alijenga
316
00:18:41,685 --> 00:18:43,513
ya mamilioni ya dola
kampuni ya programu
317
00:18:43,644 --> 00:18:46,516
na mwingine anafanya nini,
vipimo vya usalama kwenye safari ya kikombe cha chai?
318
00:18:49,476 --> 00:18:52,696
Unajua nini?
Fanya mwenyewe.
319
00:18:52,827 --> 00:18:55,351
Huh? Subiri, hapana, hapana! Halo, tazama.
Samahani, sawa? samahani.
320
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
Watu huniambia mimi si mzuri
inapokuja
321
00:18:57,440 --> 00:18:58,485
kuzungumza na watu.
322
00:18:58,615 --> 00:18:59,747
Huna wazo
jinsi ilivyo
323
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
kuwa nadhifu zaidi
kuliko kila mtu unayemjua.
324
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
Sikiliza, sawa, tazama,
ukweli ni...
325
00:19:04,012 --> 00:19:05,796
Ningeweza kweli
tumia msaada wako.
326
00:19:05,927 --> 00:19:08,930
Ndio, unaweza.
327
00:19:09,060 --> 00:19:12,586
Antena hii,
inabidi ipande juu.
328
00:19:12,716 --> 00:19:15,371
Huo ndio mti wa juu zaidi ambao mimi
naweza kupata, lakini siwezi.
329
00:19:15,502 --> 00:19:17,895
[Kigugumizi] Ninapata kizunguzungu.
330
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
Kwa hiyo, umenileta
huku nje kupanda mti?
331
00:19:23,945 --> 00:19:24,902
Ndiyo.
332
00:19:25,033 --> 00:19:26,426
[Kukejeli]
333
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
Sikiliza,
hunipendi.
334
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
Sawa? Hiyo ni sawa.
335
00:19:31,866 --> 00:19:33,911
Lakini ikiwa kuna hata
nafasi kidogo
336
00:19:34,042 --> 00:19:37,915
hii inaweza kufanya kazi,
hutaki kujua kwa uhakika?
337
00:19:40,831 --> 00:19:44,183
Ndiyo. Ndiyo, ninafanya.
338
00:19:46,750 --> 00:19:49,275
Sawa.
339
00:19:49,405 --> 00:19:50,667
Sawa.
340
00:19:57,239 --> 00:19:59,676
Sawa.
Nipitishe kebo?
341
00:20:00,938 --> 00:20:05,682
[Ndege wanalia]
342
00:20:19,566 --> 00:20:21,872
Kristi, uko hapa?
343
00:20:33,493 --> 00:20:43,372
♪
344
00:21:04,567 --> 00:21:06,656
[Kristi] Sheriff Boyd?
345
00:21:06,787 --> 00:21:09,920
Kristi, hujambo.
346
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
Ni-nilikuwa tu, uh...
347
00:21:11,835 --> 00:21:12,836
sikuona
wewe juu, hivyo ...
348
00:21:12,967 --> 00:21:15,578
Kila kitu sawa?
349
00:21:15,709 --> 00:21:18,581
Najua wewe na Kenny mko karibu,
na nilikuwa tu, uh ...
350
00:21:18,712 --> 00:21:20,931
Anaendeleaje?
351
00:21:21,062 --> 00:21:23,891
Naam, namaanisha...
352
00:21:24,021 --> 00:21:27,634
Nadhani yeye...
kuwa na wakati mgumu tangu...
353
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Sawa, sawa.
354
00:21:29,810 --> 00:21:31,725
Nami nafikiri yuko
jitahidi sana
355
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
kuwa mtu huyu
anadhani watu wanahitaji yeye kuwa,
356
00:21:33,770 --> 00:21:35,555
kama hiyo ina maana?
357
00:21:35,685 --> 00:21:37,121
Ndiyo.
358
00:21:37,252 --> 00:21:39,863
Kuwa naibu wako na...
359
00:21:39,994 --> 00:21:42,562
nami najua
jambo kubwa kwake
360
00:21:42,692 --> 00:21:44,607
hataki
kukukatisha tamaa.
361
00:21:44,738 --> 00:21:48,132
Najua. Na ninajaribu kweli
si kumsukuma sana.
362
00:21:48,263 --> 00:21:50,004
Ukweli ni kwamba anahitaji
kuwa tayari kuongoza.
363
00:21:50,134 --> 00:21:51,527
Je, ninaweza kuwa mkweli
na wewe?
364
00:21:51,658 --> 00:21:53,790
Tafadhali.
365
00:21:53,921 --> 00:21:56,010
Ninapata unachotaka
kumtayarisha kwa mabaya zaidi,
366
00:21:56,140 --> 00:21:59,013
muweke tayari kuchukua yako
mahali ikiwa kuna kitu ...
367
00:22:01,145 --> 00:22:03,583
Lakini sasa hivi,
anaumia sana,
368
00:22:03,713 --> 00:22:05,628
na sidhani
anahitaji sherifu.
369
00:22:05,759 --> 00:22:08,327
Nadhani anahitaji baba.
370
00:22:10,067 --> 00:22:12,505
Goddamn it.
371
00:22:12,635 --> 00:22:13,941
Samahani, mimi...
372
00:22:14,071 --> 00:22:15,246
Hapana, hapana, hapana.
373
00:22:15,377 --> 00:22:17,640
Ni...
Sio wewe. Ni mimi.
374
00:22:17,771 --> 00:22:19,947
Ni...
[Anapumua]
375
00:22:20,077 --> 00:22:21,775
Usipojifunza
kutokana na makosa yako,
376
00:22:21,905 --> 00:22:23,254
umehukumiwa
kurudia, sawa?
377
00:22:23,385 --> 00:22:26,823
[Kristi]
Kwa kweli sikukusudia...
378
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
[Boyd] Hukufanya hivyo.
[Kigugumizi] Hakuna kuomba msamaha.
379
00:22:32,002 --> 00:22:33,700
Asante, Kristi.
380
00:22:43,753 --> 00:22:53,676
♪
381
00:22:56,244 --> 00:23:00,204
Watu wanadhani
Biblia ni kitu kisichobadilika -
382
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
kitu kilichoandikwa,
imekamilika.
383
00:23:04,426 --> 00:23:05,993
Lakini inawezaje
hadithi ikamilike
384
00:23:06,123 --> 00:23:09,910
ikiwa wachezaji wote
kubaki jukwaani?
385
00:23:10,040 --> 00:23:11,781
Tunaiita
"Kitabu Kizuri", lakini ...
386
00:23:14,523 --> 00:23:18,571
Je, unajua ni kweli
ina vitabu 73?
387
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
Je, ulijua hilo?
388
00:23:22,357 --> 00:23:25,752
Mathayo, Marko,
389
00:23:25,882 --> 00:23:27,928
Warumi, Wakorintho.
390
00:23:28,058 --> 00:23:29,799
Vitabu sabini na tatu.
391
00:23:31,148 --> 00:23:34,891
Zote zimejaa hadithi
ya miujiza na maajabu.
392
00:23:40,157 --> 00:23:43,639
Lakini pia kuna
giza katika Biblia.
393
00:23:43,770 --> 00:23:46,642
Mambo ya kutisha, ya kutisha.
394
00:23:46,773 --> 00:23:48,557
Unajua, kwani--
395
00:23:48,688 --> 00:23:52,735
tangu usiku nilipofika,
396
00:23:52,866 --> 00:23:55,999
inaonekana kuna swali
Ninaendelea kurudi.
397
00:24:01,875 --> 00:24:04,573
Vitabu sabini na tatu.
398
00:24:05,835 --> 00:24:08,621
Ikiwa sisi,
399
00:24:08,751 --> 00:24:12,451
watu wa mji huu,
400
00:24:12,581 --> 00:24:15,541
wanaishi kitabu
hiyo bado haijaandikwa?
401
00:24:16,803 --> 00:24:19,675
Je, ikiwa hiki ni Kitabu cha 74?
402
00:24:22,983 --> 00:24:27,553
Na Sara,
je kama tungechaguliwa?
403
00:24:28,945 --> 00:24:30,599
Kwa ajili ya nini?
404
00:24:33,950 --> 00:24:36,083
sijui.
405
00:24:39,956 --> 00:24:42,829
Ndio maana nakuhitaji
niambie kuhusu sauti hizi.
406
00:24:48,225 --> 00:24:49,618
Tafadhali.
407
00:24:56,886 --> 00:24:59,498
[Ethan]
Baba atakuja lini nyumbani?
408
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
[Hutoa pumzi]
Hivi karibuni, mpenzi.
409
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
sidhani
atakuwa mrefu zaidi.
410
00:25:07,288 --> 00:25:08,594
Kuna nini?
411
00:25:10,944 --> 00:25:13,860
Hakuna kitu. Mimi tu--
412
00:25:13,990 --> 00:25:16,645
napenda tu kipande hiki
ya hazina ya joka pekee.
413
00:25:16,776 --> 00:25:18,647
Ni nzuri.
414
00:25:20,040 --> 00:25:21,607
Ndiyo.
415
00:25:24,261 --> 00:25:27,177
Kwa nini mwanga huo
kuendelea kuzima?
416
00:25:30,964 --> 00:25:32,661
sijui.
417
00:25:33,793 --> 00:25:36,752
Vipi kuhusu wewe
na nina tukio?
418
00:25:36,883 --> 00:25:38,711
Ni aina gani ya adventure?
419
00:25:38,841 --> 00:25:41,975
Mm, aina fulani,
um, kuwinda hazina.
420
00:25:42,105 --> 00:25:43,672
Kweli?
421
00:25:43,803 --> 00:25:44,978
Mm-hmm.
422
00:25:45,108 --> 00:25:46,893
Ndio, mchezo
nitaitwa,
423
00:25:47,023 --> 00:25:49,678
"Wapi
mwanga unatoka?"
424
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
Inasikika vizuri?
425
00:25:51,550 --> 00:25:53,856
-Ndio.
- Hebu tufanye.
426
00:25:53,987 --> 00:25:57,686
Twende zetu. Sawa,
tutahitaji zana, sawa?
427
00:25:57,817 --> 00:25:58,687
Mm-hmm.
428
00:25:58,818 --> 00:26:01,603
Ooh, nimepata chombo chako!
429
00:26:02,822 --> 00:26:05,912
Hebu tuone kama nime...
430
00:26:06,042 --> 00:26:07,348
nimepata chombo changu.
431
00:26:08,828 --> 00:26:11,047
Sawa.
432
00:26:13,876 --> 00:26:15,225
Hebu hoja hii.
433
00:26:15,356 --> 00:26:18,620
Njoo, mpenzi.
Nahitaji usukuma. Nisaidie.
434
00:26:23,843 --> 00:26:25,888
Okeydokey.
435
00:26:26,019 --> 00:26:27,760
Sasa, hiki ni chombo chako.
436
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
Hiki ndicho chombo changu. Tayari?
437
00:26:31,981 --> 00:26:32,678
[Ethan] Mama!
438
00:26:35,202 --> 00:26:37,596
Unafanya vizuri!
439
00:26:44,167 --> 00:26:45,952
Hapa sisi kwenda.
440
00:26:53,133 --> 00:26:54,961
Halo, nimebanwa mahali fulani.
Je, unaweza kuona imenaswa wapi?
441
00:26:55,091 --> 00:26:57,659
Uh, hapana, si kweli.
442
00:26:57,790 --> 00:26:59,618
Itetee tu, uh,
angalia kama unaweza kuitingisha bila malipo.
443
00:27:03,230 --> 00:27:04,840
Ndiyo, ndivyo hivyo.
444
00:27:04,971 --> 00:27:07,103
[Jade] Umeipata?
-Ndiyo.
445
00:27:13,196 --> 00:27:15,068
Sawa.
446
00:27:15,198 --> 00:27:17,723
Sawa.
Unaendeleaje huko juu?
447
00:27:17,853 --> 00:27:19,768
[Jim] Kufanya vizuri.
448
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
Kumbe!
449
00:27:24,033 --> 00:27:25,818
Ee Yesu.
450
00:27:25,948 --> 00:27:26,775
[Kupumua sana]
451
00:27:30,257 --> 00:27:33,216
[Kushtuka kwa hofu]
452
00:27:33,347 --> 00:27:37,699
[Kupumua sana]
453
00:27:52,279 --> 00:27:53,933
Hapana, hapana, hapana! Hapana!
454
00:27:54,063 --> 00:27:55,021
[risasi]
[Kupiga kelele]
455
00:27:58,372 --> 00:28:00,809
[Kupiga kelele bila uwazi]
456
00:28:00,940 --> 00:28:04,683
[Kupiga kelele]
457
00:28:08,948 --> 00:28:09,775
[Mayowe]
458
00:28:14,301 --> 00:28:15,824
Hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana!
459
00:28:15,955 --> 00:28:18,000
[Anaugulia]
460
00:28:18,131 --> 00:28:20,220
[Kushusha pumzi]
461
00:28:20,350 --> 00:28:22,048
Hapana, hapana!
462
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
[Kushusha pumzi]
463
00:28:23,919 --> 00:28:27,967
[Jim] Habari. Habari.
464
00:28:28,097 --> 00:28:29,969
Jade, w--
465
00:28:30,099 --> 00:28:32,972
Jade, Jade, hapa hapa.
Hapa hapa.
466
00:28:33,102 --> 00:28:35,365
Sikiliza, chochote kile,
sio kweli. Sawa?
467
00:28:35,496 --> 00:28:38,151
Hakuna kitu hapo.
468
00:28:38,281 --> 00:28:40,022
Jade, naenda
kukusaidia up.
469
00:28:40,153 --> 00:28:41,807
Njoo hapa.
Njoo hapa.
470
00:28:41,937 --> 00:28:43,983
Uko sawa? Huh?
471
00:28:44,113 --> 00:28:45,332
Pata yako tu
kuninyooshea mikono!
472
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
Umeona nini?
473
00:28:47,073 --> 00:28:48,901
Tomba tu, sawa?
474
00:28:54,254 --> 00:28:57,083
Walisema wanataka kusaidia.
475
00:28:57,213 --> 00:28:59,389
Kwamba wangekuwa hapa
muda mrefu
476
00:28:59,520 --> 00:29:01,043
na walikuwa wanasubiri
477
00:29:01,174 --> 00:29:03,959
kwa mtu kuja
nani angewasikia,
478
00:29:04,090 --> 00:29:05,918
mtu ambaye angeweza kuwasaidia.
479
00:29:06,048 --> 00:29:07,223
Wasaidie nini?
480
00:29:07,354 --> 00:29:09,356
Wasaidie kutoroka.
481
00:29:09,486 --> 00:29:11,532
Wasaidie waende nyumbani.
482
00:29:11,662 --> 00:29:14,361
Walisema walikuwa
kama sisi.
483
00:29:14,491 --> 00:29:19,018
Lakini kwa nini?
Kwa nini uliwaamini?
484
00:29:19,148 --> 00:29:23,065
Kwa sababu...
waliniambia mambo,
485
00:29:23,196 --> 00:29:26,503
mambo ambayo hawakuweza kujua.
486
00:29:26,634 --> 00:29:30,116
Waliniambia wale
magari mawili yalikuwa yanakuja
487
00:29:30,246 --> 00:29:33,902
na kusimama nje karibu na ukingo
ya mjini na ningeona.
488
00:29:34,598 --> 00:29:36,949
Walisema ilitokea hapo awali,
489
00:29:37,079 --> 00:29:41,170
kwamba magari mawili yalikuja
siku hiyo hiyo
490
00:29:41,301 --> 00:29:44,347
na kila mtu alikufa.
491
00:29:44,478 --> 00:29:47,002
Walisema ni kwa sababu ya
watu ndani ya gari, lakini ikiwa ...
492
00:29:50,136 --> 00:29:53,400
... ikiwa nilifanya walichosema,
493
00:29:53,530 --> 00:29:57,230
kwamba tutakuwa salama,
tungeenda nyumbani.
494
00:29:59,101 --> 00:30:01,364
Sawa. Jinsi gani?
495
00:30:01,495 --> 00:30:06,108
Tungeendaje nyumbani?
496
00:30:10,504 --> 00:30:12,723
-Sijui.
-Sawa.
497
00:30:12,854 --> 00:30:16,640
Bado unaamini hivyo
walikuwa wanasema ukweli?
498
00:30:16,771 --> 00:30:20,993
Waliahidi...
kwamba Nathan atakuwa sawa.
499
00:30:23,212 --> 00:30:26,215
Waliahidi,
na sasa yeye...
500
00:30:26,346 --> 00:30:29,175
[Kupiga kelele]
501
00:30:29,305 --> 00:30:30,567
-Sara.
[Kupiga kelele]
502
00:30:30,698 --> 00:30:32,047
Sara, nisikilize.
Njoo hapa.
503
00:30:32,178 --> 00:30:34,223
Nisikilize.
Nisikilize, Sara.
504
00:30:34,354 --> 00:30:36,443
Ikiwa sauti hizi ni za kweli,
505
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
kama kuna kitu hapa
kuwasiliana na wewe,
506
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
basi hiyo ina maana wewe ni
kushikamana na mahali hapa
507
00:30:40,577 --> 00:30:42,101
kwa namna hiyo
hakuna mtu mwingine hapa,
508
00:30:42,231 --> 00:30:44,364
na hiyo inakufanya
thamani sana.
509
00:30:44,494 --> 00:30:45,539
Je, unaelewa?
510
00:30:45,669 --> 00:30:47,628
Lakini tunahitaji ushahidi.
511
00:30:47,758 --> 00:30:51,284
Tunahitaji kuwa na uwezo
kwenda kwa Sheriff Boyd
512
00:30:51,414 --> 00:30:54,156
na kumwambia kwa uhakika
uhakika kwamba wewe--
513
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
Kwamba mimi si wazimu.
514
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
Hapana, sauti,
kwamba sauti hizi si rahisi
515
00:30:58,334 --> 00:31:00,119
matokeo ya akili yenye shida.
516
00:31:00,249 --> 00:31:02,251
Kwa hivyo, Sara, ninahitaji--
517
00:31:02,382 --> 00:31:03,339
Lo!
518
00:31:03,470 --> 00:31:04,514
-Sara?
-Sawa.
519
00:31:04,645 --> 00:31:06,473
-Je!
-Sawa. Hapana!
520
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
-Je!
[Mayowe]
521
00:31:08,823 --> 00:31:10,694
-Sara.
-Hapana! Hapana!
522
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
-Je!
- Hapana, hapana, hapana!
523
00:31:12,827 --> 00:31:15,395
-Je!
-Tafadhali! Ah, hapana, hapana!
524
00:31:15,525 --> 00:31:17,484
-Je!
[Mayowe]
525
00:31:17,614 --> 00:31:19,051
-Sara, ni nini?
- Ah, hapana!
526
00:31:19,181 --> 00:31:20,139
Je!
527
00:31:20,269 --> 00:31:22,315
Nahitaji-- Nahitaji...
528
00:31:22,445 --> 00:31:23,316
Unahitaji nini?
529
00:31:23,446 --> 00:31:24,578
Karatasi.
530
00:31:24,708 --> 00:31:26,319
Karatasi.
531
00:31:26,449 --> 00:31:28,190
[Kuhema]
532
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
Wanataka mimi
kukuonyesha kitu.
533
00:31:33,500 --> 00:31:38,287
[Ndege wanalia]
534
00:31:56,262 --> 00:31:58,264
[Ilitulia ikinguruma kidogo]
535
00:31:58,394 --> 00:31:59,656
[Kupiga kelele kwa utulivu]
536
00:32:01,354 --> 00:32:02,268
[Akilia kwa sauti tulivu]
537
00:32:02,398 --> 00:32:07,229
[Kupiga kelele kwa utulivu]
538
00:32:11,277 --> 00:32:14,236
Hujambo?
Je, kuna mtu yeyote huko nje?
539
00:32:14,367 --> 00:32:16,412
[Ilitulia ikinguruma kidogo]
540
00:32:18,371 --> 00:32:20,590
-Hujambo?
[Kulia kwa utulivu]
541
00:32:22,853 --> 00:32:24,072
Je, kuna mtu yeyote huko?
542
00:32:37,259 --> 00:32:38,347
[Kuguna]
543
00:32:41,785 --> 00:32:43,439
[Anazungumza Kikantoni]
544
00:32:43,570 --> 00:32:46,094
Sitaki chai yoyote!
545
00:32:47,530 --> 00:32:50,446
[Anazungumza Kikantoni]
546
00:32:52,405 --> 00:32:54,537
Unagundua sina
fahamu unachosema.
547
00:32:57,279 --> 00:32:58,628
Sawa.
548
00:33:06,854 --> 00:33:08,334
Ni nzuri.
549
00:33:08,464 --> 00:33:09,988
Asante.
550
00:33:16,864 --> 00:33:19,388
Naendelea kuiona.
Mimi-naweka--
551
00:33:19,519 --> 00:33:21,129
[Kigugumizi, akiugua]
552
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
Ninaendelea kuwa na hizi, uh...
553
00:33:23,740 --> 00:33:25,090
[Hutoa pumzi]
554
00:33:27,962 --> 00:33:30,312
Hey, unaenda wapi?
555
00:33:33,924 --> 00:33:35,404
Hujambo?
556
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
Ulienda wapi?
557
00:33:47,895 --> 00:33:50,680
Shit mtakatifu.
558
00:33:50,811 --> 00:33:53,248
Hii ndio yote, uh ...
559
00:33:53,379 --> 00:33:55,642
Lo! Oh, ngoja, ngoja!
Shikilia.
560
00:33:55,772 --> 00:33:57,383
Polepole, Tian.
Nimepata hii.
561
00:34:00,342 --> 00:34:03,345
[Hutoa pumzi]
562
00:34:03,476 --> 00:34:05,260
Nini--
563
00:34:05,391 --> 00:34:07,175
unatafuta nini?
564
00:34:09,656 --> 00:34:11,266
[Kupiga kelele]
565
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
Hiyo ni nini?
Ni kitabu cha mwaka.
566
00:34:13,573 --> 00:34:15,705
1972?
Watu wangapi...?
567
00:34:17,533 --> 00:34:19,622
[Anazungumza Kikantoni]
568
00:34:19,753 --> 00:34:21,885
Sawa.
569
00:34:22,016 --> 00:34:24,671
Kweli, ninamaanisha, unaweza kuniambia
unatafuta nini?
570
00:34:24,801 --> 00:34:26,673
Shh.
571
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
Ni nini hicho?
572
00:34:35,638 --> 00:34:36,770
Hmm?
573
00:34:48,216 --> 00:34:54,048
♪
574
00:34:54,179 --> 00:34:58,313
[Kupumua haraka]
Oh, nini kutomba?
575
00:34:58,444 --> 00:35:02,883
[Sara akihema, akihema]
576
00:35:07,366 --> 00:35:11,674
[Kutetemeka]
577
00:35:11,805 --> 00:35:12,762
Tafadhali...
578
00:35:12,893 --> 00:35:14,895
siwezi...
579
00:35:15,025 --> 00:35:19,247
[Kupumua sana]
580
00:35:19,378 --> 00:35:21,815
[Kucheka]
581
00:35:21,945 --> 00:35:25,471
[Kupumua sana]
582
00:35:28,038 --> 00:35:31,390
[Kupumua sana]
583
00:35:34,871 --> 00:35:38,223
mimi si...
584
00:35:38,353 --> 00:35:40,573
Hii ni nini?
585
00:35:40,703 --> 00:35:43,097
Walisema...
586
00:35:43,228 --> 00:35:47,754
Walisema walikutazama
siku ulipofika hapa.
587
00:35:47,884 --> 00:35:51,453
Wakasema wao
niliona ukizika begi
588
00:35:51,584 --> 00:35:53,803
na kwamba huu ni ushahidi
kwamba wao ni kweli.
589
00:35:59,026 --> 00:36:00,723
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
590
00:36:00,854 --> 00:36:02,943
[kuvuta pumzi kwa kina]
591
00:36:18,872 --> 00:36:19,829
Lo!
592
00:36:25,052 --> 00:36:26,488
Ah! Hapa sisi kwenda.
593
00:36:27,750 --> 00:36:28,577
Sawa.
594
00:36:30,623 --> 00:36:32,015
Ndiyo.
595
00:36:32,146 --> 00:36:35,845
Ni hayo tu.
Hapo tunaenda.
596
00:36:38,370 --> 00:36:39,327
Habari.
597
00:36:39,458 --> 00:36:40,676
Sheriff Boyd.
598
00:36:43,940 --> 00:36:44,941
Wanawake.
599
00:36:45,072 --> 00:36:46,595
Habari!
600
00:36:46,726 --> 00:36:49,207
[Kuzungumza]
601
00:36:51,470 --> 00:36:52,645
Kumbe!
602
00:36:54,473 --> 00:36:55,822
[Kugonga]
603
00:36:55,952 --> 00:36:56,997
Ingia ndani.
604
00:36:57,127 --> 00:36:58,477
[Mlango unafunguliwa]
605
00:36:58,607 --> 00:36:59,652
[Mvulana] Hujambo.
606
00:36:59,782 --> 00:37:01,219
[Mlango unafungwa]
607
00:37:06,224 --> 00:37:10,228
Nilikuwa, uh, nikipitia yangu
mambo nyuma kituoni,
608
00:37:10,358 --> 00:37:13,666
na nikagundua kuwa sijatupa
mpira kuzunguka kwa muda.
609
00:37:13,796 --> 00:37:15,494
Njoo nje.
610
00:37:15,624 --> 00:37:17,409
Unaweza kumsaidia mzee
ondoa kutu.
611
00:37:17,539 --> 00:37:19,367
Mimi ni mzuri.
612
00:37:22,936 --> 00:37:25,417
Hey, mimi milele kusema
wewe, uh,
613
00:37:25,547 --> 00:37:27,680
Nilicheza msingi wa kwanza
kurudi chuoni.
614
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
Hapana.
615
00:37:29,638 --> 00:37:31,161
Ndio, nilikuwa
nzuri sana pia.
616
00:37:31,292 --> 00:37:33,990
Alikuwa na maskauti kadhaa
kupiga teke huku na kule.
617
00:37:34,121 --> 00:37:36,819
Mimi hapa,
Umri wa miaka 18, fikiria,
618
00:37:36,950 --> 00:37:39,822
"Mwanadamu, naweza
kwenda kwenye show,
619
00:37:39,953 --> 00:37:43,043
"kuwa Willie McCovey anayefuata."
620
00:37:43,173 --> 00:37:44,958
Nini kilitokea?
621
00:37:47,569 --> 00:37:51,443
Ah, unajua ...
622
00:37:51,573 --> 00:37:53,358
maisha yalikuwa na mipango mingine.
623
00:37:57,013 --> 00:37:59,668
Maisha yanaonekana kila wakati
kuwa na mipango mingine.
624
00:38:07,981 --> 00:38:09,287
Mimi ni mgonjwa, Kenny.
625
00:38:13,682 --> 00:38:15,118
Unafanya nini...?
626
00:38:15,249 --> 00:38:17,469
Je, umezungumza
kwa Kristi kuhusu hilo?
627
00:38:17,599 --> 00:38:20,602
Sio wagonjwa wa aina hiyo.
628
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
Baba yangu aligunduliwa
pamoja na Parkinson
629
00:38:23,039 --> 00:38:24,650
alipokuwa karibu na umri wangu.
630
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
Haifai
kuwa wa urithi.
631
00:38:27,261 --> 00:38:28,523
Madaktari wote
aliapa juu na chini
632
00:38:28,654 --> 00:38:31,570
jinsi nadra sana
hiyo ingekuwa.
633
00:38:31,700 --> 00:38:34,616
Wakati mbaya wa kushinda
bahati nasibu, nadhani.
634
00:38:34,747 --> 00:38:39,055
Lakini unajuaje hilo...?
Unajuaje?
635
00:38:39,186 --> 00:38:40,492
Namaanisha,
inaweza kuwa chochote, sawa?
636
00:38:40,622 --> 00:38:41,884
Ndivyo ilivyo.
637
00:38:44,147 --> 00:38:47,237
Angalia...
638
00:38:47,368 --> 00:38:50,110
jambo hili tayari
kucheka kwangu.
639
00:38:51,546 --> 00:38:54,680
Na mwishowe, nitapata
hadi pale ambapo siwezi--
640
00:38:54,810 --> 00:38:59,772
Sitaweza kulinda
watu hawa tena.
641
00:38:59,902 --> 00:39:03,993
Kwa hivyo lazima nitafute njia ya kutoka
huku bado naweza.
642
00:39:04,124 --> 00:39:06,561
Unaelewa?
643
00:39:06,692 --> 00:39:09,347
njia pekee
Naweza kufanya hivi
644
00:39:09,477 --> 00:39:11,436
ni kwa sababu nawajua hawa watu
watakuwa katika mikono nzuri
645
00:39:11,566 --> 00:39:13,089
wakati nimekwenda.
646
00:39:15,701 --> 00:39:17,572
Kuna watu wengi
katika mji huu
647
00:39:17,703 --> 00:39:21,794
ambao wako hai leo
kwa sababu yako.
648
00:39:21,924 --> 00:39:24,884
Na mimi namjua baba yako
hayuko karibu kusema,
649
00:39:25,014 --> 00:39:27,626
lakini nakuahidi...
650
00:39:27,756 --> 00:39:29,889
anajivunia sana wewe.
651
00:39:31,238 --> 00:39:33,066
Ninajivunia wewe.
652
00:39:33,196 --> 00:39:36,591
Lakini ukiniambia
sasa hivi
653
00:39:36,722 --> 00:39:39,028
kwamba hauko tayari
ili niende,
654
00:39:39,159 --> 00:39:43,206
kwamba unahitaji muda zaidi,
655
00:39:43,337 --> 00:39:45,513
basi mimi si
kwenda popote.
656
00:39:45,644 --> 00:39:48,037
Sawa?
657
00:39:48,168 --> 00:39:50,039
[Hutoa pumzi]
658
00:40:01,268 --> 00:40:03,749
[Kukejeli]
659
00:40:03,879 --> 00:40:06,055
Naam, tunafanya
hii au nini?
660
00:40:07,709 --> 00:40:09,537
Kufanya hivyo.
661
00:40:13,193 --> 00:40:17,415
Hujambo? Kuna mtu yeyote hapa?
662
00:40:17,545 --> 00:40:20,896
Tunaweza kuwa kwenye kitu
na redio hii.
663
00:40:21,027 --> 00:40:22,681
Itabidi tuipate
juu, lakini inaweza ...
664
00:40:26,728 --> 00:40:27,816
jamani nini?
665
00:40:27,947 --> 00:40:30,732
[Nyayo inakaribia]
666
00:40:30,863 --> 00:40:32,691
[Kuguna]
Habari, Baba.
667
00:40:32,821 --> 00:40:33,996
Haya, mtoto.
668
00:40:34,127 --> 00:40:35,258
Unafanya nini?
669
00:40:35,389 --> 00:40:36,608
Tuko kwenye tukio.
670
00:40:36,738 --> 00:40:38,261
Kuna uchafu mwingi,
671
00:40:38,392 --> 00:40:40,655
kwa hivyo mama alisema ni lazima
kuleta baadhi nje.
672
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
Uh-ha.
Na mama yako yuko wapi?
673
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
[Ethan]
Katika basement.
674
00:40:44,746 --> 00:40:49,185
[Kupiga kelele]
675
00:40:50,926 --> 00:40:55,235
[Kupiga kelele]
676
00:40:55,365 --> 00:41:00,109
[Kombe linapiga kelele]
677
00:41:00,240 --> 00:41:04,462
[Kupiga kelele]
678
00:41:06,768 --> 00:41:08,161
Tabitha?
679
00:41:08,291 --> 00:41:11,599
Habari. Habari.
Mambo yalikuwaje?
680
00:41:11,730 --> 00:41:12,861
Nzuri.
681
00:41:12,992 --> 00:41:14,167
Ndio?
682
00:41:14,297 --> 00:41:15,908
Tuna tuli, kwa hivyo ...
683
00:41:16,038 --> 00:41:17,779
Ndio,
hiyo ni ajabu, sawa?
684
00:41:17,910 --> 00:41:19,607
Ndio, ni mwanzo.
685
00:41:19,738 --> 00:41:21,391
Unafanya nini?
686
00:41:21,522 --> 00:41:23,306
Ni kama wewe
alisema asubuhi ya leo,
687
00:41:23,437 --> 00:41:26,788
lazima itoke mahali fulani,
sawa? Umeme.
688
00:41:26,919 --> 00:41:30,226
Hakuna njia za umeme,
na waya zote,
689
00:41:30,357 --> 00:41:31,967
kamba zote, wao tu ...
690
00:41:32,098 --> 00:41:34,927
wanashuka tu,
moja kwa moja chini.
691
00:41:35,057 --> 00:41:38,670
Ni ajabu sana.
692
00:41:38,800 --> 00:41:41,673
Sawa. Lo, samahani, unaweza...
693
00:41:41,803 --> 00:41:43,588
si kuchimba kwa muda?
694
00:41:43,718 --> 00:41:44,632
Ndiyo.
695
00:41:47,374 --> 00:41:48,767
Nini kinaendelea?
696
00:41:48,897 --> 00:41:51,552
[Kuugua]
Sawa.
697
00:41:53,902 --> 00:41:56,122
Je, unakumbuka
bangili niliyokutengenezea?
698
00:41:57,689 --> 00:41:59,517
Nini?
699
00:41:59,647 --> 00:42:01,910
Bangili niliyokutengenezea
baada ya tarehe zetu chache za kwanza,
700
00:42:02,041 --> 00:42:03,782
kutoka, uh, laces ya
buti za baba yako.
701
00:42:03,912 --> 00:42:05,348
Ndiyo, bila shaka, nakumbuka.
702
00:42:05,479 --> 00:42:06,741
Sawa. Kumbuka,
703
00:42:06,872 --> 00:42:09,657
uliipoteza hospitalini
usiku Julie alizaliwa.
704
00:42:09,788 --> 00:42:11,746
Sawa.
705
00:42:11,877 --> 00:42:14,575
Geuka.
Angalia nini kimekaa hapo.
706
00:42:20,712 --> 00:42:21,843
[Kukejeli]
707
00:42:28,197 --> 00:42:29,938
Sawa, bado sijaelewa.
708
00:42:30,069 --> 00:42:31,766
Unasema
umepata bangili
709
00:42:31,897 --> 00:42:33,115
hiyo inafanana na
uliyotoa --
710
00:42:33,246 --> 00:42:34,943
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Haifanani.
711
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Hiyo ni bangili.
Hizo ni laces
712
00:42:36,858 --> 00:42:37,772
kutoka kwa buti za baba yako!
713
00:42:37,903 --> 00:42:39,774
Hapana, hizo zilikuwa za kawaida
laces mbichi,
714
00:42:39,905 --> 00:42:41,950
sawa utapata kwenye buti yoyote.
715
00:42:42,081 --> 00:42:44,910
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Tazama. Tazama hii.
716
00:42:45,040 --> 00:42:45,911
Tazama hii.
717
00:42:46,041 --> 00:42:47,521
Je!
718
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
Hii ilikuwa ajali.
Nilifanya hivi.
719
00:42:50,393 --> 00:42:52,961
Niliogopa sana niliharibu,
lakini basi, nilipokupa,
720
00:42:53,092 --> 00:42:54,093
ulisema, "Ajali--"
721
00:42:54,223 --> 00:42:55,660
"Ajali ni sehemu bora zaidi."
722
00:42:55,790 --> 00:42:57,531
Ndiyo. Kwa nini?
723
00:42:57,662 --> 00:42:59,011
Ah, kwa sababu inafanya
ni ya aina yake.
724
00:42:59,141 --> 00:43:00,621
Hasa.
725
00:43:05,887 --> 00:43:08,020
Haiwezekani.
726
00:43:08,150 --> 00:43:10,283
Jim, kila kitu
kuhusu hili haiwezekani.
727
00:43:10,413 --> 00:43:11,806
Hiyo haifanyi hivyo
fanya akili yoyote.
728
00:43:11,937 --> 00:43:14,592
Waya hizo
haina maana.
729
00:43:14,722 --> 00:43:17,072
Huenda tusiweze
Jua jinsi hii imefika hapa,
730
00:43:17,203 --> 00:43:19,901
lakini tunaweza kujua
waya hizo zinaenda wapi.
731
00:43:23,209 --> 00:43:24,732
Nipe koleo.
732
00:43:30,216 --> 00:43:33,872
[Kupumua sana]
733
00:43:34,002 --> 00:43:36,875
[Kuguna]
734
00:43:41,140 --> 00:43:45,753
[Kupumua sana]
735
00:43:50,105 --> 00:44:00,028
♪
736
00:44:36,282 --> 00:44:40,982
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
737
00:44:43,637 --> 00:44:45,160
Yako iko wapi?
738
00:44:45,291 --> 00:44:46,466
Msingi wa kwanza.
Sihitaji glavu.
739
00:44:46,596 --> 00:44:48,424
[Anacheka]
740
00:44:48,555 --> 00:44:50,252
Je, una uhakika?
Kwa sababu nilipata joto.
741
00:44:50,383 --> 00:44:52,211
Tupa mpira tu.
742
00:44:52,341 --> 00:44:54,300
Utajuta kwa hili.
743
00:44:54,430 --> 00:44:56,824
Nasikia maneno mengi,
lakini mimi si--
744
00:44:56,955 --> 00:44:57,346
Hapa inakuja joto.
745
00:45:02,221 --> 00:45:07,052
Nadhani, uh--
fikiri labda nituchonge popo.
746
00:45:07,182 --> 00:45:11,099
Kwa njia hiyo, unaporudi,
tunaweza kufanya hivi kwa haki.
747
00:45:11,230 --> 00:45:13,362
Nikirudi, huh?
748
00:45:14,668 --> 00:45:16,844
Ndio, ukirudi.
749
00:45:16,975 --> 00:45:26,854
♪
750
00:45:28,290 --> 00:45:29,857
Ndiyo.
751
00:45:36,342 --> 00:45:41,086
[Kukoroma kwa utulivu]
752
00:45:48,006 --> 00:45:51,226
[Kukoroma]
753
00:45:51,357 --> 00:45:54,969
[Maombolezo ya shauku]
754
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
[Kukoroma]
755
00:45:57,058 --> 00:45:58,930
[Maombolezo ya shauku]
756
00:45:59,060 --> 00:46:02,324
[Kukoroma]
757
00:46:10,463 --> 00:46:20,342
♪
758
00:46:51,112 --> 00:46:53,288
Wao ni wazuri sana.
759
00:46:55,203 --> 00:46:57,684
Nimefurahi sana kuwapenda.
759
00:46:57,684 --> 00:48:33,998
Tafsiri : Ajish Thomas
760
00:46:57,815 --> 00:47:00,469
Ninaweza kuingia lini ndani?
761
00:47:03,037 --> 00:47:04,952
♪