1
00:02:18,225 --> 00:02:19,886
Saia daqui!

2
00:02:48,155 --> 00:02:50,146
Você está pegando todo o nosso dinheiro novamente.

3
00:03:06,240 --> 00:03:08,731
Você se sentirá melhor quando chegar em casa.

4
00:03:16,016 --> 00:03:17,984
Tem um ali.

5
00:03:24,491 --> 00:03:27,221
- Vai ser uma noite longa, Mary.
- Muito tempo.

6
00:03:34,802 --> 00:03:37,965
Está tranquilo, não é? Você está tendo alguma sorte?

7
00:03:38,071 --> 00:03:39,629
Não muito, amor.

8
00:03:47,147 --> 00:03:50,116
- Te dou um centavo por uma chupada.
- Cai fora.

9
00:03:52,119 --> 00:03:54,587
- Oi. Onde está Kate?
- Do outro lado da rua.

10
00:04:01,695 --> 00:04:02,719
Perder?

11
00:04:03,831 --> 00:04:06,231
- O que você quer?
- Cale a boca, vadia.

12
00:04:07,034 --> 00:04:09,662
Eu conheço você.
Você é Geordie, da Nichol Street.

13
00:04:09,837 --> 00:04:12,635
Você se lembra de mim, Mary Kelly?

14
00:04:13,207 --> 00:04:15,107
Eu nunca esquecerei você, McQueen.

15
00:04:17,744 --> 00:04:20,838
Você vai parar com isso?
Botões são difíceis de encontrar.

16
00:04:22,182 --> 00:04:24,776
Para que uma prostituta precisa de botões?

17
00:04:24,918 --> 00:04:29,287
Eu avisei você e seus amigos.
O pagamento era esperado na segunda-feira.

18
00:04:29,623 --> 00:04:31,591
Estou trabalhando, não estou?

19
00:04:31,725 --> 00:04:32,783
Todos nós somos.

20
00:04:33,894 --> 00:04:38,297
E estou me certificando
que ninguém te incomode.

21
00:04:39,566 --> 00:04:42,364
Estou prestando um serviço, Mary Kelly.

22
00:04:42,870 --> 00:04:44,770
E espero ser pago...

23
00:04:45,072 --> 00:04:48,166
...ou então você ficará muito preocupado.

24
00:04:48,442 --> 00:04:50,342
Agora você conta...

25
00:04:51,178 --> 00:04:52,736
...seus cinco...

26
00:04:53,146 --> 00:04:56,707
...amigos eles me trazem meu dinheiro
até amanhã...

27
00:04:57,484 --> 00:04:59,315
...ou esse meu amigo aqui...

28
00:04:59,486 --> 00:05:01,750
...será seu próximo cliente.

29
00:05:38,125 --> 00:05:41,253
- Você está muito imundo esta manhã.
- Estou fedendo.

30
00:05:41,328 --> 00:05:45,094
- O que você fez ontem à noite?
- Você não quer saber.

31
00:05:46,600 --> 00:05:48,158
Dê-nos uma olhada.

32
00:05:55,909 --> 00:05:57,399
Mary.

33
00:05:58,478 --> 00:06:00,241
Graças a Deus encontrei você.

34
00:06:00,480 --> 00:06:01,845
Ele está vindo.

35
00:06:02,082 --> 00:06:04,073
Albert vem hoje.

36
00:06:04,184 --> 00:06:06,482
Preciso que você cuide do bebê.

37
00:06:06,687 --> 00:06:08,154
Vamos nos segurar.

38
00:06:09,222 --> 00:06:13,124
- Estou tão orgulhoso dela.
- Ela é a garotinha mais linda.

39
00:06:13,727 --> 00:06:15,490
Ela não é linda?

40
00:06:17,030 --> 00:06:18,930
Ela é adorável, não é?

41
00:06:19,166 --> 00:06:20,861
Vejo você daqui a pouco.

42
00:06:21,168 --> 00:06:22,999
Traga-nos um pote de gim, sim?

43
00:06:23,637 --> 00:06:25,264
Você parece bem, Ann.

44
00:06:25,672 --> 00:06:28,573
Deve ser legal,
ter um homem rico cuidando de você.

45
00:06:29,009 --> 00:06:32,877
Ela tem os seus olhos e a testa do pai.
Você não acha?

46
00:06:34,414 --> 00:06:38,578
Ela é um amor perfeito, mas, Ann,
estamos todos numa situação terrível por causa do dinheiro.

47
00:06:38,752 --> 00:06:41,050
- A turma dos Nichols...
- Eles querem nosso sangue.

48
00:06:41,221 --> 00:06:43,746
- Sabe o que eles disseram que fariam?
- Não comece.

49
00:06:43,857 --> 00:06:45,688
O que ela está dizendo?

50
00:06:45,859 --> 00:06:48,054
Eles querem 1 dólar por semana de cada um de nós.

51
00:06:48,161 --> 00:06:50,095
Considere-se com sorte.

52
00:06:50,230 --> 00:06:53,563
Que bom e sortudo que você conseguiu
um homem rico para cuidar de você.

53
00:06:53,700 --> 00:06:57,727
Precisamos de �4 para pagá-los,
então não podemos perder tempo.

54
00:06:58,205 --> 00:07:00,571
Vou pegar o 4 do Albert para você.

55
00:07:00,674 --> 00:07:02,767
Ele pode dizer não. Não posso arriscar.

56
00:07:02,843 --> 00:07:05,243
Ele não vai. Eu sei que ele não vai.

57
00:07:05,612 --> 00:07:08,206
Ele esteve na França a negócios.

58
00:07:08,382 --> 00:07:10,907
Ele escreveu, vendeu muitas de suas pinturas.

59
00:07:10,984 --> 00:07:13,544
Ele com certeza tem os bolsos cheios
e sinta-se generoso.

60
00:07:13,754 --> 00:07:16,450
- Para você talvez, mas...
- Vou perguntar por mim mesmo.

61
00:07:16,590 --> 00:07:19,115
Vou pegar o �4 para você. Eu prometo.

62
00:07:29,870 --> 00:07:32,134
Não vou te machucar, Netley.

63
00:07:32,806 --> 00:07:34,137
Lembre de mim?

64
00:07:34,541 --> 00:07:36,509
Lembra quem eu sou?

65
00:07:38,045 --> 00:07:42,812
Sua carga estará diminuindo
mais cedo do que o esperado. Muito mais cedo.

66
00:07:44,151 --> 00:07:46,779
Seja um bom homem. Leve-o para casa rapidamente.

67
00:07:46,953 --> 00:07:48,648
De forma rápida e silenciosa.

68
00:07:49,022 --> 00:07:50,455
Entendido?

69
00:07:53,126 --> 00:07:54,616
Bem dito.

70
00:07:55,128 --> 00:07:57,392
Muito bem dito.

71
00:08:36,937 --> 00:08:38,302
Tire-os.

72
00:08:38,405 --> 00:08:40,236
Qual é o significado disso?

73
00:08:40,307 --> 00:08:42,798
Rim, o que, em nome de Deus, você está fazendo?

74
00:08:47,614 --> 00:08:49,605
Quero este quarto em pedaços.

75
00:08:56,690 --> 00:08:58,419
Exijo uma explicação.

76
00:08:58,525 --> 00:08:59,890
É Alberto.

77
00:09:08,802 --> 00:09:10,064
Saia de cima de mim.

78
00:09:12,572 --> 00:09:13,903
Por favor. Não!

79
00:09:20,514 --> 00:09:22,175
Quem sabe?

80
00:09:24,718 --> 00:09:26,242
Eu não sabia.

81
00:09:26,787 --> 00:09:28,550
Eu juro, não fiz.

82
00:09:28,855 --> 00:09:31,050
Como posso contar para mais alguém?

83
00:09:33,727 --> 00:09:35,422
Quem sabe?

84
00:09:39,166 --> 00:09:40,895
Quem sabe?

85
00:09:46,039 --> 00:09:48,701
Eu não sei quem eles poderiam ser.

86
00:09:49,176 --> 00:09:51,940
Albert deve ter se misturado
com algo terrível.

87
00:09:52,345 --> 00:09:55,246
Ela está com fome e com frio, coitada.

88
00:09:57,150 --> 00:09:59,015
Eu tenho que levá-la até eles.

89
00:09:59,152 --> 00:10:01,416
Tenho que levá-la aos pais de Ann.

90
00:10:01,488 --> 00:10:04,218
Você vai. Deixe a bebê Alice com eles.

91
00:10:04,291 --> 00:10:07,260
Eu vou trabalhar,
e encontro você mais tarde no Ten Bells.

92
00:12:06,413 --> 00:12:08,278
Notou alguma coisa, inspetor?

93
00:12:23,997 --> 00:12:26,659
Eu pago. Eu já pago.

94
00:12:26,833 --> 00:12:29,563
Não estou atrás de você, Imperador. Onde ele está?

95
00:12:32,205 --> 00:12:33,502
Mova-se!

96
00:12:43,383 --> 00:12:44,611
Levantar.

97
00:12:46,853 --> 00:12:48,343
Levantar!

98
00:12:52,359 --> 00:12:53,621
Olá, querido.

99
00:13:09,042 --> 00:13:10,236
Sargento.

100
00:13:13,013 --> 00:13:14,537
É noite.

101
00:13:14,681 --> 00:13:18,139
Bem localizado, Inspetor Abberline.
Na verdade, é noite.

102
00:13:18,218 --> 00:13:20,209
Nosso gênio voltou para nós.

103
00:13:20,687 --> 00:13:22,154
Obrigado, senhores.

104
00:13:22,288 --> 00:13:26,224
Lembre-se, se você quiser escapar
os limites sombrios de seus deveres...

105
00:13:26,459 --> 00:13:28,120
...isso nunca aconteceu.

106
00:13:28,294 --> 00:13:29,693
Vá em frente agora.

107
00:13:32,932 --> 00:13:34,593
Perdi um dia?

108
00:13:34,801 --> 00:13:37,463
Não. Faz apenas quatro horas que você saiu daqui.

109
00:13:39,205 --> 00:13:41,765
As mais profundas desculpas pelo rude despertar.

110
00:13:42,542 --> 00:13:44,635
Eu suspeito que você gostou disso.

111
00:13:44,778 --> 00:13:47,679
"Devo ser cruel apenas para ser gentil"
como disse o poeta.

112
00:13:47,847 --> 00:13:51,339
Embora, eu ficaria feliz em bater em você
toda vez que você persegue o dragão.

113
00:13:51,684 --> 00:13:54,380
Eu tive uma suspeita furtiva
você pode interromper.

114
00:13:54,788 --> 00:13:56,415
Você viu alguma coisa?

115
00:13:57,190 --> 00:13:58,680
O que você viu?

116
00:14:01,428 --> 00:14:03,919
Uma anágua saturada de sangue.

117
00:14:05,765 --> 00:14:08,256
Costumavam queimar vivos homens como você.

118
00:14:09,502 --> 00:14:13,029
Em algum momento esta noite,
um bangtail foi assassinado em George Yard.

119
00:14:13,273 --> 00:14:15,707
Isso não parece
muito fora do comum.

120
00:14:16,142 --> 00:14:17,973
Foi assim que ela fez.

121
00:14:18,778 --> 00:14:23,078
Foi assim que o bangtail foi feito
que clama por um homem com seus talentos.

122
00:14:33,526 --> 00:14:35,551
O nome dela era Martha Tabram.

123
00:14:35,762 --> 00:14:38,390
Não sei que tipo de nome é Tabram.

124
00:14:38,898 --> 00:14:40,832
Parece estranho para mim.

125
00:14:42,035 --> 00:14:43,832
Não foi isso que eu vi.

126
00:14:44,370 --> 00:14:46,463
Não é a mulher dos seus sonhos?

127
00:14:46,773 --> 00:14:48,001
Tem certeza?

128
00:14:50,643 --> 00:14:52,372
- Mostre a ele.
- Você mostra a ele.

129
00:14:53,346 --> 00:14:57,476
Por que eu tenho que ser exposto
a esta degradação repetidamente?

130
00:14:57,951 --> 00:15:00,249
Eu olhei para a bagunça duas vezes.

131
00:15:06,059 --> 00:15:10,155
Antes que ele cortasse sua garganta,
ele removeu o sustento dela como lembrança.

132
00:15:20,707 --> 00:15:24,006
Senhores,
realmente temos sorte hoje...

133
00:15:24,511 --> 00:15:29,710
...para poder observar um cenário inteiramente novo
abordagem ao tratamento da loucura.

134
00:15:30,016 --> 00:15:33,452
Dr. Ferral, eu estava dizendo
aos meus colegas...

135
00:15:33,653 --> 00:15:37,987
...estamos aqui na esperança de que você nos permita
para observar esse seu novo tratamento.

136
00:15:38,191 --> 00:15:41,922
Eu não estava esperando
visitantes tão ilustres.

137
00:15:42,028 --> 00:15:43,825
Mas de nada, é claro.

138
00:15:43,997 --> 00:15:45,624
Estou pronto para começar.

139
00:15:45,932 --> 00:15:48,162
- Quem é seu paciente?
-Ann Crook.

140
00:15:48,601 --> 00:15:53,061
Um infeliz, Sir William,
que é histérico e violento.

141
00:15:53,239 --> 00:15:55,764
E tem graves delírios de perseguição.

142
00:15:56,109 --> 00:15:58,737
Pobre garota. Por favor, prossiga.

143
00:16:00,180 --> 00:16:01,306
Senhores.

144
00:16:51,364 --> 00:16:53,332
Temos um toque acima...

145
00:16:57,370 --> 00:16:59,463
...e um no lobo esquerdo.

146
00:17:02,875 --> 00:17:04,433
E...

147
00:17:05,445 --> 00:17:07,072
...um à direita...

148
00:17:07,680 --> 00:17:11,047
...e a demência deste paciente infeliz...

149
00:17:11,384 --> 00:17:13,545
...não assumirá mais uma forma violenta.

150
00:17:13,920 --> 00:17:16,150
Graças a este procedimento simples...

151
00:17:17,390 --> 00:17:21,156
...agora podemos aliviar permanentemente
o sofrimento da pobre menina.

152
00:17:26,899 --> 00:17:30,198
O que eu poderia fazer? eu tive que sair
o bebê com os pais de Ann.

153
00:17:30,336 --> 00:17:32,930
Homem rico?
Pensou que ele iria cuidar dela?

154
00:17:33,006 --> 00:17:34,940
Sabia que isso era bom demais para ser verdade.

155
00:17:35,008 --> 00:17:37,340
Eles vão matar cada um de nós.

156
00:17:37,610 --> 00:17:40,101
Quem é esse Albert, afinal?

157
00:17:40,179 --> 00:17:43,740
Quem se importa com Albert
e os problemas de Ann?

158
00:17:43,816 --> 00:17:45,443
O que vamos fazer?

159
00:17:45,585 --> 00:17:48,452
Não podemos ficar claros
dos meninos Nichols para sempre.

160
00:17:48,521 --> 00:17:50,955
Eles dizem que seguraram
pobre Marta...

161
00:17:51,057 --> 00:17:53,617
...e a vi sangrar
até que ela desmaiou.

162
00:17:53,726 --> 00:17:55,819
Então eles cortaram sua garganta.

163
00:17:55,962 --> 00:17:59,398
McQueen está furioso.
Ele gosta de machucar mulheres.

164
00:17:59,599 --> 00:18:03,592
É uma loucura que eles queiram �4.
Como vamos conseguir �4?

165
00:18:03,670 --> 00:18:06,798
Não com meu velho cunny.
Eu teria sorte se conseguisse quatro centavos.

166
00:18:08,374 --> 00:18:11,172
Comportem-se ou vão embora.

167
00:18:11,411 --> 00:18:12,969
Você pode ir embora.

168
00:18:13,413 --> 00:18:15,438
Nós trabalhamos, meninas.

169
00:18:15,615 --> 00:18:19,415
Trabalhamos nas ruas mais arduamente do que nunca.
Certo?

170
00:18:19,819 --> 00:18:20,877
Certo?

171
00:18:23,423 --> 00:18:25,948
Tudo bem. Podemos fazer isso aqui, mas se apresse.

172
00:18:26,059 --> 00:18:28,755
- Os bobbies estão nos rastreando esta noite.
- Certo.

173
00:18:28,861 --> 00:18:31,091
Tenho que deixar o velho duro primeiro.

174
00:18:31,197 --> 00:18:34,030
Dê aqui. Eu mesmo colocarei.

175
00:18:37,537 --> 00:18:40,165
- Isso está dentro?
- Claro que é. Vamos.

176
00:18:41,207 --> 00:18:43,675
Não é.
Você o prendeu entre as pernas.

177
00:18:43,743 --> 00:18:46,075
Não, não tenho. Vamos.

178
00:18:46,179 --> 00:18:48,170
Eu sei quando sinto.

179
00:18:59,892 --> 00:19:01,689
Isso é meu, Polly.

180
00:19:02,195 --> 00:19:03,753
Esse é o meu dinheiro.

181
00:19:08,334 --> 00:19:10,768
Eu poderia arrancar seu olho.

182
00:19:11,237 --> 00:19:13,034
Os clientes não se importariam.

183
00:19:13,172 --> 00:19:16,164
Eles não se importam se uma prostituta pode ver.

184
00:19:18,344 --> 00:19:20,812
- O que é isso que você tem aí?
- O que eu tenho aqui?

185
00:19:21,581 --> 00:19:24,482
O que tenho aqui, policial?
Só uma coisinha.

186
00:19:24,784 --> 00:19:27,810
Apenas uma coisinha para você,
mas uma grande coisa para mim.

187
00:19:28,354 --> 00:19:31,687
Mover! Ou vou bater nessa boca esperta.

188
00:19:33,693 --> 00:19:35,627
Você é uma mulher morta.

189
00:19:43,102 --> 00:19:46,230
Querida, ele não vai incomodar você de novo esta noite.

190
00:19:46,639 --> 00:19:48,197
Isso mesmo. Olhar.

191
00:19:48,307 --> 00:19:51,902
Um para os Nichols e outro para mim.

192
00:19:53,880 --> 00:19:55,279
Venha aqui.

193
00:19:57,350 --> 00:19:59,614
Trabalharemos nas ruas juntos.

194
00:19:59,752 --> 00:20:02,220
Vou ficar de olho em você, amor.

195
00:20:07,493 --> 00:20:09,051
Seu porco!

196
00:20:09,429 --> 00:20:11,420
Seu porco nojento!

197
00:20:14,400 --> 00:20:16,368
Sim, sou um porco.

198
00:20:16,536 --> 00:20:18,731
Eu sou o que há de errado com o mundo.

199
00:20:19,505 --> 00:20:21,132
Fique por conta própria então.

200
00:20:21,841 --> 00:20:23,103
Não!

201
00:20:23,876 --> 00:20:26,344
Você não quer a companhia de um porco!

202
00:20:27,847 --> 00:20:30,077
Que porra você está olhando?

203
00:20:47,266 --> 00:20:48,733
Sedento?

204
00:20:54,340 --> 00:20:57,036
Essa era a coisa que estava no meu sonho.

205
00:20:57,677 --> 00:21:01,238
- Como se chama mesmo?
- Agulha de Cleópatra.

206
00:21:01,681 --> 00:21:04,775
Cleópatra. Ela era uma beleza, não era?

207
00:21:05,318 --> 00:21:10,551
Foi esculpido há 1.500 anos
antes do Filho de Deus nascer.

208
00:21:12,124 --> 00:21:15,753
Seis homens morreram para trazê-lo aqui...

209
00:21:16,195 --> 00:21:18,254
...do Egito.

210
00:22:21,661 --> 00:22:23,856
Que o bom Deus tenha misericórdia.

211
00:22:36,809 --> 00:22:40,074
Ela estava assim quando a encontrei.
Todos assassinados.

212
00:22:40,313 --> 00:22:42,679
Que tipo de monstro fez isso?

213
00:22:53,292 --> 00:22:55,783
Os meninos fizeram suas rondas
das tabernas...

214
00:22:55,861 --> 00:22:59,388
...e os encantadores domicílios
que compõem esta rua encantadora.

215
00:22:59,565 --> 00:23:02,056
Isso vai te surpreender
que ninguém ouviu um som?

216
00:23:02,435 --> 00:23:05,495
Sua garganta foi cortada,
mas não há spray arterial na parede.

217
00:23:05,738 --> 00:23:08,036
Ela foi morta em outro lugar.

218
00:23:12,445 --> 00:23:14,709
Choveu ontem à noite, não foi?

219
00:23:17,350 --> 00:23:19,011
Ela está seca.

220
00:23:20,453 --> 00:23:23,183
Ela foi trazida aqui
em uma carruagem ou algo assim.

221
00:23:23,356 --> 00:23:25,722
A garganta dela deve ter sido cortada
na carruagem.

222
00:23:25,825 --> 00:23:27,918
Imagino que pararam com isso ali.

223
00:23:28,194 --> 00:23:29,320
Eles?

224
00:23:30,596 --> 00:23:32,029
Há mais de um?

225
00:23:32,498 --> 00:23:33,988
Definitivamente.

226
00:23:35,167 --> 00:23:37,465
Isso tudo estava na sua visão?

227
00:23:43,776 --> 00:23:44,800
Jesus!

228
00:23:46,512 --> 00:23:49,640
Então, definitivamente mais de uma pessoa.

229
00:23:49,782 --> 00:23:52,478
Tem que ser uma mensagem
dos meninos Nichols. Certo?

230
00:23:55,187 --> 00:23:56,848
Que diabos?

231
00:23:57,156 --> 00:23:58,817
Isso são uvas, não é?

232
00:23:59,225 --> 00:24:02,251
O que diabos seria um bangtail
estar fazendo com uvas?

233
00:24:46,906 --> 00:24:49,272
Eu gostaria de dar-lhes uma resposta.

234
00:24:49,608 --> 00:24:51,872
- O que?
- Os meninos Nichols.

235
00:24:52,111 --> 00:24:56,548
Eu adoraria a oportunidade de dar-lhes
uma resposta à sua mensagem sangrenta.

236
00:24:57,316 --> 00:25:00,752
Definitivamente há uma mensagem aqui.
Você está certo sobre isso.

237
00:25:00,953 --> 00:25:02,784
Sobre o que estou errado?

238
00:25:04,256 --> 00:25:08,454
Martha Tabram foi estuprada,
torturado e morto.

239
00:25:08,594 --> 00:25:10,323
Isso é cruel.

240
00:25:10,563 --> 00:25:13,726
Mas eu já vi esse tipo de crueldade
no East End antes.

241
00:25:15,301 --> 00:25:17,292
Isso é metódico.

242
00:25:17,970 --> 00:25:20,370
A carnificina é irracional, mas...

243
00:25:20,906 --> 00:25:23,238
...meticuloso e deliberado.

244
00:25:25,778 --> 00:25:28,508
No geral, uma raça diferente de assassino.

245
00:25:30,416 --> 00:25:33,317
O mais breve possível,
Gostaria de saber o que ele levou.

246
00:25:33,419 --> 00:25:36,149
O que quer dizer com "o que ele levou"?

247
00:25:36,822 --> 00:25:38,881
- Você não percebeu?
- O que?

248
00:25:39,692 --> 00:25:42,183
Ele retirou pelo menos um dos órgãos dela.

249
00:25:42,328 --> 00:25:43,852
Oh não.

250
00:25:51,937 --> 00:25:53,996
Eu quero que cada veterinário...

251
00:25:54,273 --> 00:25:57,674
...açougueiro, peleteiro no distrito
entrevistado.

252
00:25:58,344 --> 00:26:01,279
Peleteiro? O que ele fez, senhor? Esfolar ela?

253
00:26:01,514 --> 00:26:03,573
Calma, Withers.

254
00:26:04,016 --> 00:26:07,713
Quando o inspetor está falando
você está ouvindo, entendeu?

255
00:26:08,187 --> 00:26:09,654
Sim, sargento.

256
00:26:10,256 --> 00:26:12,156
Ele a estripou.

257
00:26:13,058 --> 00:26:16,221
Depois que ele cortou a garganta dela,
esfaqueou-a no peito...

258
00:26:16,328 --> 00:26:20,526
...cortar a barriga dela,
e tirou seus intestinos.

259
00:26:24,336 --> 00:26:26,998
Pelo menos um de seus órgãos foi removido.

260
00:26:27,540 --> 00:26:31,567
Estou aguardando o relatório do cirurgião policial
para mais detalhes.

261
00:26:33,813 --> 00:26:35,178
Eu vejo.

262
00:26:36,682 --> 00:26:40,413
Uma coisa é certa,
um inglês não fez isso.

263
00:26:43,622 --> 00:26:47,285
Talvez um desses índios vermelhos...

264
00:26:47,693 --> 00:26:52,460
...vagou por Whitechapel
e cedeu às suas inclinações naturais.

265
00:26:54,233 --> 00:26:56,394
Com todo o respeito, senhor...

266
00:26:56,535 --> 00:27:00,938
...Acredito que isso foi feito por alguém com
pelo menos um conhecimento prático de dissecação.

267
00:27:01,006 --> 00:27:04,908
- Um homem educado, como um médico...
- Um homem educado? Isso é absurdo.

268
00:27:05,010 --> 00:27:07,137
Nenhum homem bem-educado faria isso.

269
00:27:08,480 --> 00:27:10,778
Provavelmente um comerciante ou um açougueiro.

270
00:27:11,784 --> 00:27:14,651
Um comerciante é uma possibilidade, senhor.

271
00:27:15,421 --> 00:27:18,549
Mas há uma forte indicação contra isso.

272
00:27:18,791 --> 00:27:21,282
Havia um raminho de uva
sob seu corpo.

273
00:27:21,393 --> 00:27:23,293
O que você está querendo dizer?

274
00:27:23,429 --> 00:27:28,389
Ninguém em Whitechapel, não importa
qual o seu comércio, podiam comprar uvas.

275
00:27:28,567 --> 00:27:31,001
Obviamente,
eles foram dados a ela pelo assassino.

276
00:27:31,403 --> 00:27:34,338
Segue-se que ele deve ser
alguém com dinheiro.

277
00:27:34,773 --> 00:27:38,004
E os judeus? Um açougueiro judeu?

278
00:27:38,377 --> 00:27:42,677
Ou um alfaiate judeu pode ter dinheiro.
Muitos deles em Whitechapel.

279
00:27:43,015 --> 00:27:46,041
Senhor, por uma questão de segurança pública
em geral...

280
00:27:46,452 --> 00:27:50,183
...eu gostaria de ter cuidado ao espalhar
o boato de que poderia ser um judeu.

281
00:27:52,491 --> 00:27:56,484
Eu conheço sua reputação de fazer suposições
isso acabou por estar certo.

282
00:27:56,962 --> 00:28:00,125
Alguém me disse
você afirma sonhar com as respostas.

283
00:28:00,299 --> 00:28:03,564
Francamente, isso não importa para mim
quais são seus métodos.

284
00:28:03,936 --> 00:28:08,270
Mas tenha certeza de não prosseguir
sem provas. Isso está claro?

285
00:28:08,407 --> 00:28:09,806
Claro, senhor.

286
00:28:09,975 --> 00:28:14,207
Pessoalmente, não me importo. Quanto menos
picadas nas ruas, melhor.

287
00:28:14,813 --> 00:28:18,544
Mas quanto mais cedo você encontrar esse açougueiro
ou alfaiate...

288
00:28:18,684 --> 00:28:22,211
...mais cedo todos poderemos comemorar
sua promoção.

289
00:28:23,222 --> 00:28:25,053
Mantenha-me informado.

290
00:28:51,917 --> 00:28:55,683
Cada adega, cada estábulo. Nós o encontraremos.

291
00:28:55,754 --> 00:28:58,450
São os judeus sangrentos. Vamos matá-los!

292
00:31:00,546 --> 00:31:02,411
Tenho notícias maravilhosas.

293
00:31:02,714 --> 00:31:04,113
Diga-me.

294
00:31:04,550 --> 00:31:07,075
Certamente você, entre todas as pessoas, pode adivinhar.

295
00:31:07,586 --> 00:31:09,747
Não quero adivinhar com você.

296
00:31:11,924 --> 00:31:14,017
Dr. Marbury diz...

297
00:31:16,528 --> 00:31:18,325
Dr. Marbury diz?

298
00:31:19,998 --> 00:31:23,661
Dr. Marbury diz
Eu vou ter seu filho.

299
00:31:55,501 --> 00:31:57,196
"Sim, para morrer

300
00:31:57,703 --> 00:31:59,603
"e vamos não sabemos para onde

301
00:31:59,771 --> 00:32:02,467
"Deitar em obstrução fria e apodrecer"

302
00:32:05,644 --> 00:32:08,306
Um simples “descanse em paz” seria suficiente.

303
00:32:08,413 --> 00:32:09,641
Sim, senhor.

304
00:32:10,582 --> 00:32:12,948
"No meio da vida estamos na morte...

305
00:32:13,118 --> 00:32:16,110
"...de quem podemos buscar socorro,
mas de Ti, Senhor...

306
00:32:16,822 --> 00:32:19,450
"...quem pelos nossos pecados está justamente descontente?

307
00:32:20,192 --> 00:32:22,717
"No entanto, ó Senhor Deus santíssimo...

308
00:32:22,794 --> 00:32:24,421
"...Ó Senhor mais poderoso..."

309
00:32:38,877 --> 00:32:40,868
Boa tarde, senhoras.

310
00:32:41,380 --> 00:32:43,974
Sou o Inspetor Abberline.
Este é o sargento. Godley.

311
00:32:44,049 --> 00:32:47,382
Estamos investigando os assassinatos
de Polly Nichols e Martha Tabram.

312
00:32:47,486 --> 00:32:50,853
Entendemos que ambos eram amigos
de vocês, senhoras.

313
00:32:51,190 --> 00:32:54,682
Amigos próximos.
Esperamos que você possa nos ajudar.

314
00:32:54,793 --> 00:32:56,761
Não sei de nada.

315
00:32:56,995 --> 00:32:58,326
Nem eu.

316
00:32:58,430 --> 00:33:01,365
Por que você está nos incomodando?
Você deveria incomodar McQueen.

317
00:33:01,533 --> 00:33:05,094
- Ele é o chefe da Nichol Street?
- O coração e a alma da gangue.

318
00:33:05,204 --> 00:33:08,605
Não é seu trabalho saber
esse pequeno detalhe?

319
00:33:10,576 --> 00:33:13,067
O que faz você pensar que McQueen fez isso?

320
00:33:13,345 --> 00:33:15,210
Não posso provar nada por mim.

321
00:33:17,316 --> 00:33:20,217
- Você é Mary Kelly, certo?
- Isso mesmo.

322
00:33:21,220 --> 00:33:24,246
A menos que um de vocês esteja disposto a testemunhar
contra McQueen...

323
00:33:24,323 --> 00:33:26,188
...Eu não posso fazer nada.

324
00:33:26,725 --> 00:33:28,625
Certamente, inspetor...

325
00:33:28,760 --> 00:33:31,092
...um homem forte e bonito como você...

326
00:33:31,263 --> 00:33:34,528
...poderia fazer qualquer coisa
você colocou sua mente brilhante nisso.

327
00:33:35,734 --> 00:33:38,601
Sou um covarde e um fraco.
Eu não consigo evitar.

328
00:33:38,737 --> 00:33:42,400
Qual é a sua desculpa?
Por que você é tão inútil?

329
00:33:46,044 --> 00:33:48,478
Vamos, Maria. Eles não vão nos ajudar.

330
00:34:13,071 --> 00:34:14,333
É você?

331
00:34:16,275 --> 00:34:19,142
Antes de minha mãe morrer, na Irlanda.

332
00:34:19,878 --> 00:34:22,540
- Foi quando você veio aqui?
- Sim.

333
00:34:22,714 --> 00:34:25,842
- Quando eu tinha 8 anos.
- Quando as coisas estavam boas.

334
00:34:26,351 --> 00:34:30,048
Estávamos morrendo de fome,
mas estávamos morrendo de fome ao ar livre.

335
00:34:32,391 --> 00:34:34,188
Eu estava pensando...

336
00:34:34,860 --> 00:34:38,227
... nunca vamos ganhar o suficiente
para satisfazer os meninos Nichols...

337
00:34:38,397 --> 00:34:40,558
...e alimentar nossas próprias bocas.

338
00:34:42,234 --> 00:34:45,397
Você disse que aqueles homens...

339
00:34:45,570 --> 00:34:48,539
...quem levou o artista rico
e ela também...

340
00:34:48,707 --> 00:34:52,666
Você disse que eles estavam barbeados,
e suas roupas eram elegantes.

341
00:34:53,378 --> 00:34:55,676
- Certo.
- Eles não eram criminosos, então.

342
00:34:56,315 --> 00:34:58,806
Eles não eram os meninos Nichols.

343
00:34:59,051 --> 00:35:00,678
Eles eram incomuns.

344
00:35:01,019 --> 00:35:02,543
Talvez até oficial.

345
00:35:02,888 --> 00:35:04,583
O que você quer dizer?

346
00:35:06,224 --> 00:35:10,820
Talvez pudéssemos ir com os papéis,
ser pago pela história.

347
00:35:11,229 --> 00:35:12,526
"Onde está Ann Crook?"

348
00:35:12,597 --> 00:35:16,226
Os jornais estão sempre desesperados
por coisas ruins sobre o governo.

349
00:35:16,335 --> 00:35:17,893
É um mistério, para começar.

350
00:35:18,003 --> 00:35:20,233
Não é um plano ruim. O que você acha, Maria?

351
00:35:20,372 --> 00:35:23,830
Devíamos falar com aquele inspetor,
aquele no funeral de Polly.

352
00:35:24,009 --> 00:35:25,636
Foda-me! Não.

353
00:35:25,844 --> 00:35:29,541
Se formos aos jornais, eles podem machucar Ann
ainda pior. Ou machucar o bebê.

354
00:35:29,715 --> 00:35:33,742
Pior do que o que vai acontecer com ela
em Whitechapel quando ela brota tetas?

355
00:35:33,852 --> 00:35:35,513
Eu não tenho certeza.

356
00:35:35,687 --> 00:35:38,656
Mas acho que estamos melhor
conversando com aquele inspetor.

357
00:35:38,757 --> 00:35:41,385
Senhor, você é jovem, afinal.

358
00:35:44,329 --> 00:35:45,921
Quatro cadelas.

359
00:35:46,264 --> 00:35:47,731
Isso é o que eu pensei.

360
00:35:47,933 --> 00:35:49,958
Você pagou apenas por uma pessoa.

361
00:35:50,068 --> 00:35:51,797
- Eles são meus convidados.
- Convidados?

362
00:35:52,037 --> 00:35:54,403
Deixe-me dar as boas-vindas aos seus convidados.

363
00:35:55,874 --> 00:35:59,275
Prossiga! Sair!

364
00:35:59,511 --> 00:36:02,002
Saiam daqui, suas malditas putas.

365
00:36:02,848 --> 00:36:04,816
Quando você tem quatro centavos...

366
00:36:04,983 --> 00:36:09,420
...você pode voltar
com suas damas de companhia, Vossa Graça.

367
00:36:09,921 --> 00:36:11,411
Cale-se.

368
00:36:13,425 --> 00:36:14,892
De volta ao trabalho então.

369
00:36:14,993 --> 00:36:16,927
Vamos tentar ficar juntos.

370
00:36:17,062 --> 00:36:20,896
- Não podemos. Você sabe disso.
- Então fique bem e longe da Nichol Street.

371
00:36:21,400 --> 00:36:22,958
Vamos.

372
00:36:24,369 --> 00:36:26,064
Tudo bem, Annie?

373
00:36:27,038 --> 00:36:28,437
Maldito bastardo.

374
00:36:28,540 --> 00:36:30,974
- Como está sua cabeça?
- Muito engraçado.

375
00:38:30,428 --> 00:38:31,452
Vaia!

376
00:38:35,467 --> 00:38:37,367
Eu não te assustei, não é?

377
00:38:38,670 --> 00:38:40,103
Eu estive procurando por você.

378
00:38:40,171 --> 00:38:42,071
Andei procurando por você por toda parte.

379
00:38:42,274 --> 00:38:44,174
Você está procurando por mim?

380
00:38:44,709 --> 00:38:47,542
Não para mim. Em nome do meu cavalheiro.

381
00:38:47,812 --> 00:38:50,713
Um cavalheiro muito bom.
Ele me enviou para encontrar você.

382
00:38:50,916 --> 00:38:53,612
Seu cavalheiro enviou você para me encontrar?

383
00:38:53,818 --> 00:38:57,720
Sair! Eu posso ser infeliz,
mas não sou um idiota.

384
00:38:57,822 --> 00:39:00,222
É a verdade! A verdade de Deus.

385
00:39:01,059 --> 00:39:03,289
Ele viu você. Ele gosta de você.

386
00:39:03,929 --> 00:39:06,591
Ele disse, esta noite, só você servirá.

387
00:39:07,866 --> 00:39:12,894
Ele disse para encontrar você, levá-lo para
Hanover Street, onde ele está esperando por você.

388
00:39:13,104 --> 00:39:14,867
Você é muito bonita.

389
00:39:18,910 --> 00:39:21,242
Prossiga. Entre, eu te levo lá.

390
00:39:22,714 --> 00:39:25,979
Quase esqueci.
Meu cavalheiro comprou um presente para você.

391
00:39:26,418 --> 00:39:28,886
- Você gosta de uvas?
- Sim.

392
00:39:35,327 --> 00:39:38,854
Seu cavalheiro, ele deve ser muito refinado.

393
00:39:39,164 --> 00:39:41,428
- Realmente muito refinado.
- Entre.

394
00:39:41,700 --> 00:39:43,964
- Vou te levar lá.
- Tudo bem.

395
00:39:54,879 --> 00:39:56,369
Aqui estamos.

396
00:40:05,056 --> 00:40:07,684
- Sou uma senhora de sorte.
- Você é, senhora.

397
00:40:08,293 --> 00:40:11,490
Seu feitor,
ele quer algo especial?

398
00:40:11,830 --> 00:40:13,889
Apenas o de sempre, eu espero.

399
00:40:15,567 --> 00:40:17,728
Este beco leva você para o quintal.

400
00:40:17,869 --> 00:40:21,896
Meu cavalheiro está quieto.
Ele não gosta de perturbações.

401
00:40:22,707 --> 00:40:26,643
O que eu quero saber é, um cara como ele...

402
00:40:26,811 --> 00:40:28,938
...quanto ele está oferecendo?

403
00:40:30,315 --> 00:40:32,306
Aqui, �2 por enquanto.

404
00:40:32,651 --> 00:40:34,482
Isso bastará para mim.

405
00:40:34,653 --> 00:40:36,245
Deixe-me ver você.

406
00:40:37,622 --> 00:40:41,285
- Lá embaixo?
- Direto até a porta no final.

407
00:40:46,331 --> 00:40:48,231
Direto lá embaixo, certo?

408
00:41:19,431 --> 00:41:21,331
Cuidado com a boca!

409
00:41:22,934 --> 00:41:26,062
Mais alguma informação?
Meus leitores querem saber.

410
00:41:26,438 --> 00:41:29,805
É verdade que você encontrou um pedaço
de avental de couro na boca?

411
00:41:30,041 --> 00:41:35,104
Não. Mas se for da sua preferência, ficarei encantado.
encher a boca com couro.

412
00:41:36,114 --> 00:41:39,709
Dê-nos um petisco, Sargento.
Colocaremos sua foto na primeira página.

413
00:41:41,586 --> 00:41:44,214
Faça algo sobre isso.
Isso é ridículo.

414
00:41:45,423 --> 00:41:48,984
Há um maldito assassino à solta.
E minha esposa?

415
00:42:20,892 --> 00:42:22,359
Esta é a Annie.

416
00:42:23,294 --> 00:42:26,024
Sim. Outro do círculo de amigos.

417
00:42:26,231 --> 00:42:27,858
Annie Chapman.

418
00:42:28,032 --> 00:42:32,526
Dark Annie, eles a chamavam.
Você ainda diz que estes não são os meninos Nichols?

419
00:42:34,806 --> 00:42:38,435
O policial lhe mostrou a parte
de couro encontrado perto da tromba d’água?

420
00:42:38,510 --> 00:42:40,944
Poderia fazer parte de um avental de açougueiro.

421
00:42:41,513 --> 00:42:46,143
Avental de couro. Querido Deus,
afinal, poderíamos estar procurando um açougueiro.

422
00:42:46,951 --> 00:42:48,248
Eu a vi.

423
00:42:49,821 --> 00:42:51,584
- Este?
- Sim, ontem à noite.

424
00:42:53,725 --> 00:42:55,317
Eu vi o rosto dela.

425
00:43:00,498 --> 00:43:04,798
- Não pise nesta área.
- Vamos ver o corpo!

426
00:43:04,936 --> 00:43:07,268
- Vamos, vamos ver.
- Ah, Deus.

427
00:43:07,338 --> 00:43:09,101
Aí está o típico londrino...

428
00:43:09,174 --> 00:43:12,769
...imbuído do espírito cristão
de simpatia por seu próximo.

429
00:43:12,877 --> 00:43:15,072
Ou outra prostituta, neste caso.

430
00:43:15,180 --> 00:43:17,307
Ele realmente se superou desta vez.

431
00:43:17,415 --> 00:43:19,349
Ele não apenas cortou os intestinos...

432
00:43:19,450 --> 00:43:23,147
... ele os organizou cuidadosamente
ao redor do pescoço e ombros.

433
00:43:23,321 --> 00:43:25,482
Acho que desta vez ele retirou mais órgãos.

434
00:43:31,563 --> 00:43:34,259
Uvas novamente. Por que uvas?

435
00:43:35,466 --> 00:43:38,435
Apenas Polly e Dark Annie
receberam uvas.

436
00:43:38,870 --> 00:43:41,862
Só eles foram estripados
de uma forma tão meticulosa.

437
00:43:42,574 --> 00:43:44,735
Isto não é matar por lucro.

438
00:43:46,244 --> 00:43:47,973
Isto é ritual.

439
00:43:48,146 --> 00:43:49,841
Sim, mas por que uvas?

440
00:43:59,324 --> 00:44:01,986
Então eles confiarão em tudo o que ele oferecer.

441
00:44:12,170 --> 00:44:14,434
Nunca entendi completamente essa tradição.

442
00:44:14,772 --> 00:44:16,239
São para o barqueiro.

443
00:44:17,008 --> 00:44:20,967
O barqueiro que leva o corpo
do outro lado do rio para a terra dos mortos.

444
00:44:21,045 --> 00:44:23,479
Se ela não tiver dinheiro para pagá-lo...

445
00:44:23,681 --> 00:44:27,674
... ela teria que vagar,
perdido para sempre entre os dois mundos.

446
00:44:35,393 --> 00:44:37,486
Preciso consultar um médico.

447
00:44:37,629 --> 00:44:39,358
Você está doente, inspetor?

448
00:44:39,864 --> 00:44:41,695
Um cirurgião, para ser mais específico.

449
00:44:42,166 --> 00:44:45,431
O assassino removido
o útero da vítima e seus anexos.

450
00:44:45,737 --> 00:44:48,433
Meu Deus. Ele está fora de si.

451
00:44:48,973 --> 00:44:51,134
Isso é muito astuto da sua parte, senhor.

452
00:44:51,276 --> 00:44:54,268
Não gosto de sarcasmo, Inspetor.

453
00:44:54,445 --> 00:44:56,572
Sinto muito, senhor. Eu não quis dizer nada com isso.

454
00:44:56,714 --> 00:44:59,478
Você já tem um cirurgião
à sua disposição.

455
00:44:59,784 --> 00:45:03,151
Eu preciso de um homem com estômago forte
e uma mente sóbria.

456
00:45:03,488 --> 00:45:05,319
O cirurgião da polícia não tem nenhum dos dois.

457
00:45:05,957 --> 00:45:08,221
- Não. Pedido negado.
- Por que?

458
00:45:08,459 --> 00:45:10,324
Você está questionando minha decisão?

459
00:45:10,461 --> 00:45:12,326
Não, senhor. Eu simplesmente quero saber por quê.

460
00:45:12,430 --> 00:45:15,593
Já existe muita bobagem
e fofocas na imprensa.

461
00:45:15,967 --> 00:45:20,301
Você começa a consultar médicos e
todos os tipos de noções malucas serão impressas.

462
00:45:20,505 --> 00:45:23,065
Ninguém mais poderá ver os corpos.

463
00:45:24,842 --> 00:45:26,332
É minha honra...

464
00:45:26,577 --> 00:45:31,241
...para apresentar este produto único
fenômeno médico.

465
00:45:32,250 --> 00:45:35,549
Até a semana passada, Sr. Joseph Merrick...

466
00:45:35,620 --> 00:45:36,848
John Merrick.

467
00:45:36,921 --> 00:45:38,513
Perdão.

468
00:45:38,589 --> 00:45:43,720
Sr. John Merrick era uma atração
em um show paralelo.

469
00:45:44,896 --> 00:45:49,526
Agora ele está sendo cuidado
no principal hospital da Inglaterra.

470
00:45:49,867 --> 00:45:55,066
Com sua generosidade,
seremos capazes de continuar a fazê-lo.

471
00:45:56,341 --> 00:45:58,901
Senhoras e senhores...

472
00:45:59,043 --> 00:46:01,807
...Senhor. John Merrick.

473
00:46:04,949 --> 00:46:06,280
Inversão de marcha.

474
00:46:19,030 --> 00:46:21,590
Deveria ter sido morto ao nascer.

475
00:46:28,306 --> 00:46:29,796
Boa saúde!

476
00:46:38,383 --> 00:46:41,352
Esse será o último,
Sua Alteza Real.

477
00:46:58,236 --> 00:46:59,601
...um paciente psicótico.

478
00:47:00,038 --> 00:47:02,063
Perdoe-me, senhor. Você é Dr. Ferral?

479
00:47:02,173 --> 00:47:03,197
Eu sou.

480
00:47:04,008 --> 00:47:06,499
Sou o Inspetor Abberline,
atribuído a Whitechapel.

481
00:47:06,711 --> 00:47:09,373
Ah, meu Senhor! Você é o caso do Estripador.

482
00:47:09,514 --> 00:47:11,209
- Estou certo?
- Sim.

483
00:47:11,349 --> 00:47:12,611
Muito bom.

484
00:47:12,884 --> 00:47:16,752
Você veio ao lugar perfeito.
Temos açougueiros em abundância aqui.

485
00:47:17,422 --> 00:47:18,446
Eu vejo.

486
00:47:18,523 --> 00:47:22,357
Eu certamente poderia usar sua experiência
para ajudar a resolver este caso.

487
00:47:22,627 --> 00:47:25,460
Eles me dizem que você é
o melhor jovem cirurgião de Londres.

488
00:47:25,563 --> 00:47:26,587
Realmente?

489
00:47:27,432 --> 00:47:31,766
Não vejo como um cirurgião respeitável
poderia saber alguma coisa sobre isso.

490
00:47:32,336 --> 00:47:35,965
A invasão deste país
com estrangeiros, orientais.

491
00:47:36,808 --> 00:47:38,537
Judeus.

492
00:47:38,776 --> 00:47:43,008
Socialistas tentando agitar as coisas
contra a nossa monarquia.

493
00:47:43,748 --> 00:47:47,411
É quem você deveria perseguir,
você não acha?

494
00:47:48,186 --> 00:47:51,815
Com licença.
Você não pertence aqui, não é?

495
00:47:53,891 --> 00:47:57,657
Receio que o Dr. Ferral sofra
da doença do cirurgião.

496
00:47:58,896 --> 00:48:00,557
O que é isso, senhor?

497
00:48:01,332 --> 00:48:02,765
Quer sentir.

498
00:48:03,267 --> 00:48:07,431
Ele sabe tudo sobre anatomia
e nada sobre a alma.

499
00:48:08,573 --> 00:48:10,564
Como posso ajudá-lo, inspetor?

500
00:48:10,641 --> 00:48:12,905
Desculpe minha ignorância, mas...

501
00:48:13,444 --> 00:48:15,071
...você é cirurgião?

502
00:48:15,279 --> 00:48:16,541
Eu era.

503
00:48:17,115 --> 00:48:20,573
Infelizmente,
Sofri uma convulsão cerebral há seis meses.

504
00:48:20,785 --> 00:48:25,882
- Lamento ouvir isso, senhor.
- Sim, hoje em dia me limito a dar aulas.

505
00:48:26,491 --> 00:48:31,155
Então você vê, estou acostumado
para responder perguntas, Inspetor.

506
00:48:34,465 --> 00:48:38,367
Você poderia me dizer
que tipo de faca seria essa?

507
00:48:46,177 --> 00:48:49,169
Acho que você pretende sacar uma faca Liston.

508
00:48:49,480 --> 00:48:52,813
O nome é uma homenagem a Liston,
que foi cirurgião na Guerra da Crimeia.

509
00:48:52,984 --> 00:48:55,646
Porque havia
sem anestesia no campo de batalha...

510
00:48:55,786 --> 00:48:59,381
... ele teve que realizar
suas amputações muito rapidamente.

511
00:49:00,091 --> 00:49:03,356
Você, por acaso,
o relatório do cirurgião policial está disponível?

512
00:49:03,728 --> 00:49:06,162
- Sim, eu quero, senhor.
- Posso?

513
00:49:06,964 --> 00:49:09,159
Você deve manter isso confidencial.

514
00:49:09,233 --> 00:49:10,666
Claro.

515
00:49:13,471 --> 00:49:15,098
Obrigado.

516
00:49:29,353 --> 00:49:32,083
Será que alguém não
ouviu seus gritos?

517
00:49:32,156 --> 00:49:33,919
Não se ele cortasse suas gargantas primeiro.

518
00:49:37,328 --> 00:49:41,128
Como você pode ter certeza de que eles não fariam isso?
reagir ao ver a faca Liston?

519
00:49:41,732 --> 00:49:42,892
Uvas.

520
00:49:44,235 --> 00:49:46,032
Ele lhes oferece uvas primeiro.

521
00:49:48,072 --> 00:49:51,701
- As uvas são muito tentadoras.
- Eles os devorariam.

522
00:49:51,776 --> 00:49:55,007
Ele pode oferecer-lhes uma bebida
para aliviá-los.

523
00:49:55,146 --> 00:49:57,080
Uma bebida misturada com láudano.

524
00:49:58,716 --> 00:50:00,547
Como você sabe disso?

525
00:50:00,685 --> 00:50:03,483
Encontrei um raminho de uva
nos corpos de ambas as vítimas.

526
00:50:03,554 --> 00:50:05,852
E senti o cheiro do láudano em seus lábios.

527
00:50:06,157 --> 00:50:09,615
O láudano é um derivado do ópio.

528
00:50:09,860 --> 00:50:13,523
Além de médicos e viciados,
poucos o reconheceriam.

529
00:50:17,535 --> 00:50:20,663
Há quanto tempo você perseguiu o dragão,
Inspetor?

530
00:50:25,476 --> 00:50:27,842
Isso deve ajudar com as dores de cabeça.

531
00:50:30,581 --> 00:50:35,109
O ópio lixivia minerais do corpo,
então também lhe dei um tônico.

532
00:50:35,486 --> 00:50:37,750
Isso ajudará a restaurar seu apetite.

533
00:50:38,522 --> 00:50:40,683
Muito obrigado, senhor.

534
00:50:43,461 --> 00:50:47,158
- Eu sou um tolo.
- Não acho que você seja idiota.

535
00:50:47,698 --> 00:50:49,063
Longe disso.

536
00:50:49,267 --> 00:50:52,930
Eu deveria saber que você está
médico comum da família real.

537
00:50:53,104 --> 00:50:57,336
Certamente é uma honra, mas é uma honra
concedido a muitos médicos.

538
00:50:57,508 --> 00:51:02,036
Agora, sobre nosso amigo aqui.
Ele cortou suas gargantas da esquerda para a direita.

539
00:51:02,113 --> 00:51:04,377
Portanto, ele é destro.

540
00:51:04,582 --> 00:51:06,277
Com licença.

541
00:51:06,484 --> 00:51:10,352
Ele teve que fatiar
através de quatro camadas de tecido...

542
00:51:10,588 --> 00:51:12,886
...e até 2,5 cm de gordura subcutânea.

543
00:51:13,024 --> 00:51:14,548
Depois disso...

544
00:51:15,426 --> 00:51:20,193
...ele entrou na cavidade abdominal, então ele
teria usado mais do que a faca Liston.

545
00:51:20,431 --> 00:51:24,731
Talvez ele estivesse carregando
um kit de amputação portátil semelhante a este.

546
00:51:26,037 --> 00:51:27,732
O que você acha?

547
00:51:35,780 --> 00:51:38,476
É possível que o assassino
é um homem educado?

548
00:51:38,949 --> 00:51:43,545
Talvez alguém que estudou medicina,
mas quem não é cirurgião?

549
00:51:45,089 --> 00:51:48,684
Os intestinos são bastante simples,
mas o útero?

550
00:51:49,126 --> 00:51:52,391
O fígado, muito difícil de localizar,
a menos que você saiba o que está fazendo.

551
00:51:52,463 --> 00:51:54,931
E ele estava trabalhando rapidamente, no escuro.

552
00:51:55,132 --> 00:51:57,498
Eu tinha esperança de que isso...

553
00:51:57,968 --> 00:52:01,460
...o monstro era veterinário ou peleteiro...

554
00:52:01,539 --> 00:52:04,997
...ou um açougueiro especialmente bem-educado.

555
00:52:05,543 --> 00:52:07,807
Não, devo admitir, se eu fosse você...

556
00:52:09,013 --> 00:52:13,177
...eu procuraria alguém com
um conhecimento profundo da anatomia humana.

557
00:52:14,452 --> 00:52:16,010
Maldito seja.

558
00:52:45,182 --> 00:52:47,207
Quer que eu chupe?

559
00:52:47,284 --> 00:52:49,377
Posso sugar o Tâmisa até secar.

560
00:52:50,521 --> 00:52:52,751
Não tenha medo, querido.

561
00:53:08,205 --> 00:53:11,902
Quão avançado
é a doença do nosso neto?

562
00:53:15,312 --> 00:53:17,940
Nenhuma lesão apareceu.

563
00:53:18,382 --> 00:53:21,681
Há algum dano neural,
leve tremor na mão direita...

564
00:53:21,752 --> 00:53:25,745
...mas estou mais do que esperançoso,
o tratamento irá deter a doença.

565
00:53:26,257 --> 00:53:30,353
Ele parece, para nós,
estar sofrendo muito em sua mente.

566
00:53:30,995 --> 00:53:33,555
A doença está afetando suas emoções?

567
00:53:34,031 --> 00:53:36,693
Sim, claro, o humor dele está deprimido...

568
00:53:36,834 --> 00:53:40,634
...por causa da notícia do diagnóstico.

569
00:53:41,138 --> 00:53:44,699
Mas isso deve melhorar
enquanto ele recupera suas forças.

570
00:53:44,842 --> 00:53:47,868
Você é um verdadeiro médico, Sir William.

571
00:53:48,112 --> 00:53:51,912
De todas as maneiras,
você cuida da saúde do nosso império.

572
00:53:52,082 --> 00:53:53,845
Estamos gratos.

573
00:53:54,118 --> 00:53:56,086
Obrigado, senhora.

574
00:54:10,234 --> 00:54:14,933
Este é o começo de uma estrela de cinco pontas.

575
00:54:16,106 --> 00:54:19,041
- Como a maldita estrela judaica!
- Murcha.

576
00:54:19,810 --> 00:54:22,438
O inspetor está falando,
o que significa que você é o quê?

577
00:54:22,546 --> 00:54:24,480
- Estou ouvindo, senhor.
- Sim.

578
00:54:26,417 --> 00:54:29,443
Esta área formaria um ponto provável.

579
00:54:29,687 --> 00:54:33,054
Eu quero turnos duplos
dentro destas ruas até novo aviso.

580
00:54:33,123 --> 00:54:35,921
E não se preocupe apenas
sobre judeus e açougueiros.

581
00:54:36,060 --> 00:54:38,392
Impeça qualquer um de suspeitar...

582
00:54:38,562 --> 00:54:41,087
...incluindo cavalheiros bem vestidos.

583
00:54:41,265 --> 00:54:42,755
A propósito, Withers...

584
00:54:43,300 --> 00:54:46,292
...a Estrela de David tem seis pontas.

585
00:54:48,439 --> 00:54:51,738
Certo! "Mais uma vez até a violação,
queridos amigos."

586
00:54:53,511 --> 00:54:54,944
Dispensado!

587
00:55:03,787 --> 00:55:07,587
Por que você me ligou aqui?

588
00:55:09,093 --> 00:55:10,993
É só...

589
00:55:11,896 --> 00:55:15,559
É só,
você diz que mais três precisam ser mortos.

590
00:55:16,567 --> 00:55:18,432
Não aguento, senhor.

591
00:55:18,936 --> 00:55:20,767
Está em todo lugar.

592
00:55:20,938 --> 00:55:22,872
Está em todos os jornais.

593
00:55:25,409 --> 00:55:27,673
Sou apenas um sujeito simples, senhor.

594
00:55:27,845 --> 00:55:30,313
Não sou um grande homem como você.

595
00:55:31,515 --> 00:55:35,144
Só não sei mais onde estou.

596
00:55:36,854 --> 00:55:38,879
Pronto, pronto, Netley.

597
00:55:39,790 --> 00:55:42,623
Eu lhe direi onde estamos.

598
00:55:45,329 --> 00:55:50,494
Estamos no extremo
e região absoluta da mente humana.

599
00:55:52,136 --> 00:55:57,164
Um abismo radiante,
onde os homens se encontram.

600
00:55:58,342 --> 00:56:00,606
Eu não entendo isso.

601
00:56:00,878 --> 00:56:03,244
Eu não entendo, senhor.

602
00:56:05,382 --> 00:56:07,680
Inferno, Netley.

603
00:56:10,087 --> 00:56:11,714
Estamos no Inferno.

604
00:56:23,334 --> 00:56:26,963
Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim!

605
00:56:32,176 --> 00:56:34,110
Desculpe por isso, inspetor.

606
00:56:34,244 --> 00:56:37,907
Ela está loucamente apaixonada por mim,
embora ela esconda isso bem.

607
00:56:39,149 --> 00:56:43,085
Você disse que McQueen matou seus dois amigos.
O que você está fazendo aqui?

608
00:56:43,220 --> 00:56:46,417
Eu vejo. Mulheres são massacradas
direita e esquerda no seu distrito...

609
00:56:46,523 --> 00:56:49,287
...e você não pode se irritar com isso,
e eu sou o tolo?

610
00:56:49,426 --> 00:56:53,522
Estamos assistindo. Não posso prendê-los
sem provas, então nós os observamos.

611
00:56:53,731 --> 00:56:56,723
- O que mais podemos fazer?
- Vou testemunhar.

612
00:56:56,934 --> 00:57:00,529
Se você mantiver eu e meus amigos vivos,
Eu testemunharei.

613
00:57:00,704 --> 00:57:02,103
Para quê, precisamente?

614
00:57:02,473 --> 00:57:05,237
McQueen disse que me cortaria
a menos que eu lhe pague 1 dólar por semana.

615
00:57:05,342 --> 00:57:07,503
- Não.
- O que você quer dizer com "Não"?

616
00:57:07,745 --> 00:57:10,737
Você me pediu para testemunhar.
Você está preocupado que eu vou te decepcionar?

617
00:57:10,948 --> 00:57:13,473
Eu não vou. Eu prometo que não vou.

618
00:57:14,418 --> 00:57:17,717
Você testemunha contra McQueen,
talvez ele fique por um ano ou dois.

619
00:57:17,921 --> 00:57:22,119
Mas os rapazes dele vão vingar-se.
em você e seus amigos.

620
00:57:23,460 --> 00:57:25,189
Eu não posso deixar você fazer isso.

621
00:57:30,934 --> 00:57:33,494
Desta vez é a sua vez!

622
00:57:37,041 --> 00:57:38,668
Confesso que estou com apetite.

623
00:57:39,376 --> 00:57:44,609
Um dia serei uma mulher grande e redonda
com um homenzinho magro como marido.

624
00:57:45,115 --> 00:57:48,016
E uma dúzia de crianças gordinhas, imagino.

625
00:57:49,053 --> 00:57:50,782
Você acha isso engraçado?

626
00:57:50,854 --> 00:57:52,947
Um infeliz como eu
ser uma mãe decente?

627
00:57:53,123 --> 00:57:55,023
Não, eu não quis dizer isso.

628
00:57:55,192 --> 00:57:57,160
Você será uma mãe maravilhosa algum dia.

629
00:57:57,294 --> 00:57:59,319
Honestamente, eu posso ver isso.

630
00:57:59,630 --> 00:58:02,724
Vejo você em uma casinha à beira-mar...

631
00:58:03,033 --> 00:58:04,660
...cercado por crianças.

632
00:58:05,202 --> 00:58:07,693
Posso ver isso, Mary, claro como o dia.

633
00:58:10,708 --> 00:58:14,144
- Eu realmente tenho visões, você sabe.
- Você está falando sério?

634
00:58:14,411 --> 00:58:18,108
Sargento Godley chama isso de minha intuição.

635
00:58:19,183 --> 00:58:22,812
Na verdade,
Eu tenho um sobre você neste caso.

636
00:58:23,954 --> 00:58:25,945
Você tem visões sobre mim?

637
00:58:26,490 --> 00:58:27,821
O que poderiam ser?

638
00:58:31,829 --> 00:58:33,854
Quero que você pense com cuidado.

639
00:58:33,997 --> 00:58:36,932
Além de McQueen,
além desses assassinatos horríveis...

640
00:58:37,000 --> 00:58:41,903
... aconteceu alguma coisa com você ou seu
amigos, isso é um pouco fora do comum?

641
00:58:43,640 --> 00:58:47,098
Ben Rim?
Essa é a Seção Especial que ela está descrevendo.

642
00:58:47,377 --> 00:58:50,642
O que seria Ben Kidney e Special Branch
estar fazendo em Whitechapel?

643
00:58:50,748 --> 00:58:51,772
Espere um minuto.

644
00:58:52,015 --> 00:58:54,916
Ela nasceu na Irlanda, não é?
Aí está sua resposta.

645
00:58:55,085 --> 00:58:58,885
Um rebelde irlandês secreto.
É por isso que eles estariam atrás dela, certo?

646
00:58:59,223 --> 00:59:03,353
Eles estavam atrás de Ann Crook, que estava
tendo um caso com um cavalheiro rico.

647
00:59:03,761 --> 00:59:05,456
Um homem que ela deu à luz um filho...

648
00:59:05,829 --> 00:59:09,265
...uma criança que agora está desaparecida,
junto com seus avós.

649
00:59:10,634 --> 00:59:11,965
Ótimo.

650
00:59:12,236 --> 00:59:14,636
Continue, por favor, motorista.

651
00:59:17,441 --> 00:59:21,605
Você não brinca com a Divisão Especial.
Eles fodem com você.

652
00:59:29,186 --> 00:59:32,815
Eu não sei o que você está pensando,
e eu não me importo em saber.

653
00:59:39,730 --> 00:59:43,325
- Sr. Kidney quer me ver.
- O Sr. Kidney se foi, senhor.

654
00:59:43,400 --> 00:59:45,664
Não disse onde. Poderia ser para a noite.

655
00:59:45,736 --> 00:59:48,569
Não, ele disse que estaria de volta antes das 11h.
e eu deveria esperar.

656
00:59:48,672 --> 00:59:50,435
Onde você está indo?

657
00:59:51,708 --> 00:59:53,801
Ele disse que eu deveria esperar em seu escritório.

658
00:59:55,012 --> 00:59:57,674
E em que andar fica o escritório do Sr. Kidney?

659
00:59:59,283 --> 01:00:03,617
Não sei em que andar, porque
Eu não estive na porra do escritório dele, não é?

660
01:00:03,987 --> 01:00:08,151
Ele me disse que o recepcionista me deixaria levantar,
mas estou feliz por estar aqui como um botão...

661
01:00:08,458 --> 01:00:11,393
...porque você desobedeceu
Ordem de Ben Kidney.

662
01:00:12,329 --> 01:00:15,560
- É o segundo andar à direita.
- Obrigado.

663
01:01:58,268 --> 01:01:59,565
Irlanda livre!

664
01:02:01,939 --> 01:02:03,804
Irlanda livre!

665
01:02:07,844 --> 01:02:08,902
Entre, senhor!

666
01:02:20,390 --> 01:02:25,020
Só um pouco de pólvora, só isso.
Pouco mais que um fogo de artifício.

667
01:02:25,963 --> 01:02:27,692
Alguém entra ou sai?

668
01:02:28,031 --> 01:02:32,991
Sim, senhor. Sinto muito, senhor, há
um inspetor Abberline em seu escritório.

669
01:02:43,981 --> 01:02:46,472
Não, não falta nada aqui.

670
01:02:47,484 --> 01:02:50,180
O dossiê Webster parece estar completo.

671
01:02:51,855 --> 01:02:55,416
Os bastardos estiveram aqui, senhor.
Eu posso sentir o cheiro deles.

672
01:03:16,680 --> 01:03:18,079
- Não.
- Sim.

673
01:03:18,181 --> 01:03:20,809
Não, não juntos. Muito suspeito.

674
01:03:21,651 --> 01:03:25,212
Você espera por mim, e se ela estiver aí,
você pode visitá-la por conta própria.

675
01:03:25,322 --> 01:03:28,849
Eu vou com você agora,
ou vou aos jornais.

676
01:03:30,794 --> 01:03:32,193
Quero dizer.

677
01:03:40,337 --> 01:03:44,603
Existem vários transtornos mentais
para o qual é necessário remover...

678
01:03:44,708 --> 01:03:47,074
...a parte frontal do cérebro.

679
01:03:47,277 --> 01:03:50,212
Seus registros indicam que ela era violenta...

680
01:03:50,313 --> 01:03:54,249
... ameaçando fazer mal a si mesma
e outros.

681
01:03:54,518 --> 01:03:58,010
- Ela tem algum parente?
- Não, ela está sob a tutela do estado.

682
01:03:58,188 --> 01:04:00,452
- Isso é mentira.
- Escute-me.

683
01:04:00,524 --> 01:04:03,584
Você está preso,
e aqui para ajudar minha investigação.

684
01:04:03,660 --> 01:04:06,424
- Mantenha a boca fechada! Isso está claro?
- Desculpe, senhor.

685
01:04:07,164 --> 01:04:08,188
Bom.

686
01:04:09,132 --> 01:04:11,066
O que mais você sabe sobre ela?

687
01:04:11,134 --> 01:04:14,433
Tudo o que sabemos é
que ela era uma infeliz...

688
01:04:14,604 --> 01:04:17,129
...que morava no distrito de Whitechapel.

689
01:04:18,208 --> 01:04:20,267
Eu gostaria de fazer algumas perguntas a ela.

690
01:04:21,611 --> 01:04:24,079
Você não vai tirar nenhum sentido dela.

691
01:04:25,115 --> 01:04:26,548
Estou acostumado com isso.

692
01:04:39,996 --> 01:04:41,020
Olá.

693
01:04:41,832 --> 01:04:43,629
Eu trouxe Mary Kelly.

694
01:04:43,800 --> 01:04:45,563
Você se lembra de Mary Kelly?

695
01:04:47,571 --> 01:04:51,337
Ann, você me conhece,
Eu sou seu melhor amigo em todo o mundo.

696
01:04:52,109 --> 01:04:53,371
Vá embora.

697
01:04:53,610 --> 01:04:55,475
Vá embora.

698
01:04:58,181 --> 01:05:01,708
Vou encontrar a bebê Alice.
Eu vou cuidar dela.

699
01:05:02,786 --> 01:05:04,947
Alice está rindo de mim.

700
01:05:07,557 --> 01:05:09,889
Rindo para mim o dia todo.

701
01:05:10,994 --> 01:05:12,689
Está tudo bem, querido.

702
01:05:13,363 --> 01:05:14,762
E o pai dela?

703
01:05:16,366 --> 01:05:18,698
Você viu o pai de Alice, Ann?

704
01:05:21,071 --> 01:05:22,868
Ele é um príncipe.

705
01:05:23,540 --> 01:05:25,007
Um príncipe.

706
01:05:27,978 --> 01:05:29,536
E eu sou uma rainha.

707
01:05:34,985 --> 01:05:37,010
Como você sabe que ele era pintor?

708
01:05:37,154 --> 01:05:39,816
Ele nos contratou para posarmos como modelos de artistas.

709
01:05:39,923 --> 01:05:42,756
O que exatamente isso implica,
modelos de artista?

710
01:05:43,627 --> 01:05:46,255
Ficamos muito imóveis, para que ele pudesse nos pintar.

711
01:05:47,063 --> 01:05:49,588
Qual é o problema?
Você acha que eu nasci prostituta?

712
01:05:49,699 --> 01:05:52,099
Sinto muito, sou uma infeliz, não uma prostituta.

713
01:05:52,202 --> 01:05:54,102
A Inglaterra não tem prostitutas...

714
01:05:54,204 --> 01:05:57,071
...apenas uma grande massa
de mulheres muito azaradas.

715
01:05:57,374 --> 01:05:59,842
Então Ann Crook...

716
01:06:00,510 --> 01:06:03,001
...e o pintor tornou-se amante.
É isso?

717
01:06:03,146 --> 01:06:06,172
Ele se casou com ela em uma adorável igreja católica.

718
01:06:06,349 --> 01:06:09,512
de São Salvador.
Eu fui uma testemunha, na verdade.

719
01:06:09,653 --> 01:06:11,848
Casou-se com ela em uma igreja católica?

720
01:06:13,523 --> 01:06:16,321
O que você acha que eles fizeram
para a bebê Alice?

721
01:06:19,296 --> 01:06:21,821
Seção Especial largou ela
em Bishopsgate?

722
01:06:22,132 --> 01:06:24,623
Sim, como um desconhecido.

723
01:06:25,035 --> 01:06:26,229
Por que?

724
01:06:26,803 --> 01:06:29,033
Quando eu descobrir, eu te conto.

725
01:06:29,739 --> 01:06:33,004
- Leve-me até ela. Você tem que.
- Não. Ainda não.

726
01:06:33,076 --> 01:06:34,839
Preciso saber mais primeiro.

727
01:06:36,947 --> 01:06:38,278
Olha...

728
01:06:38,748 --> 01:06:43,208
...Eu prometo que vou te ajudar
com a bebê Alice, mas ainda não.

729
01:06:43,753 --> 01:06:46,813
Você tem que confiar em mim, Mary,
pelo menos um pouco.

730
01:06:48,325 --> 01:06:51,317
Eu faço. Eu confio em você.

731
01:06:51,661 --> 01:06:52,685
Bom.

732
01:06:54,531 --> 01:06:56,863
Você tem filhos pequenos, inspetor?

733
01:06:57,133 --> 01:06:58,157
Não.

734
01:07:02,138 --> 01:07:04,732
Há um ano... Não, dois anos...

735
01:07:05,909 --> 01:07:08,207
Sinto muito, mais de dois anos...

736
01:07:08,878 --> 01:07:12,211
...minha esposa faleceu...

737
01:07:13,250 --> 01:07:15,514
...dando à luz o que me disseram que era um filho.

738
01:07:16,519 --> 01:07:17,884
Desculpe.

739
01:07:19,155 --> 01:07:20,383
Obrigado.

740
01:07:25,895 --> 01:07:28,728
Eu quero te mostrar algumas pinturas
na saída.

741
01:07:28,832 --> 01:07:32,359
- Você vai me levar para a galeria?
- Por que não?

742
01:07:33,470 --> 01:07:34,767
Vamos.

743
01:07:57,694 --> 01:08:01,061
- Você viu a expressão no rosto dela?
- Acho que ela parou de respirar.

744
01:08:06,269 --> 01:08:07,600
Ela é um susto.

745
01:08:08,104 --> 01:08:09,799
Olhe para aqueles olhos frios.

746
01:08:10,707 --> 01:08:13,608
Eu sinto como se alguém estivesse andando
sobre meu túmulo.

747
01:08:13,743 --> 01:08:16,268
Tem mais uma pintura
Eu quero que você veja.

748
01:08:34,597 --> 01:08:36,531
Você o conhece, não é?

749
01:08:37,434 --> 01:08:41,370
“Aqueles a quem Deus uniu,
que nenhum homem separe."

750
01:08:42,272 --> 01:08:45,867
Eu declaro que eles sejam marido e mulher.

751
01:09:01,057 --> 01:09:05,118
- Sir William Gull, por favor.
- Sir William não está recebendo visitas.

752
01:09:07,864 --> 01:09:12,198
Senhor William? É o Inspetor Abberline.
Preciso falar com você, senhor.

753
01:09:12,535 --> 01:09:15,766
Sir William está doente.
Ele não pode receber visitas.

754
01:09:18,908 --> 01:09:20,170
eu disse...

755
01:09:21,511 --> 01:09:23,342
...você não pode entrar.

756
01:09:23,480 --> 01:09:26,313
Está tudo bem, Dr. Ferral,
Eu não me importo com companhia.

757
01:09:26,416 --> 01:09:29,010
Peça a Anna que nos traga um pouco de chá,
você poderia, por favor?

758
01:09:35,058 --> 01:09:39,825
Eu gostaria de poder te contar
que sua história foi fantástica.

759
01:09:42,132 --> 01:09:43,895
Infelizmente, não posso.

760
01:09:45,402 --> 01:09:49,498
Eu sei com certeza que o Príncipe
tem um gosto por mulheres infelizes.

761
01:09:50,740 --> 01:09:53,208
E eu suponho
que é mais que possível...

762
01:09:53,276 --> 01:09:55,972
...ele inventou esse elaborado engano...

763
01:09:56,312 --> 01:09:59,611
...para ter alguma privacidade
enquanto ele se entregava à sua vida secreta.

764
01:10:00,250 --> 01:10:03,344
Mas eu sei uma razão que tenho para afirmar...

765
01:10:03,753 --> 01:10:08,247
...aquele Príncipe Edward sendo Jack, o Estripador
é simplesmente incompreensível.

766
01:10:09,526 --> 01:10:10,891
O que é isso, senhor?

767
01:10:13,997 --> 01:10:17,831
Se você repetir o que estou prestes a lhe dizer,
ambas as nossas vidas estão em perigo.

768
01:10:17,901 --> 01:10:20,699
Na verdade, espero, para seu bem
é isso que estou prestes a dizer...

769
01:10:20,804 --> 01:10:23,705
... irá orientá-lo
do perigo real em que você está.

770
01:10:23,807 --> 01:10:26,537
Acho que já passei
o ponto de retorno seguro, senhor.

771
01:10:28,978 --> 01:10:30,707
O Príncipe Eduardo tem sífilis.

772
01:10:33,450 --> 01:10:37,477
Não é um segredo de estado agradável, mas é vital.

773
01:10:37,620 --> 01:10:39,451
Isso prova isso.

774
01:10:39,856 --> 01:10:43,417
Eu não conseguia entender por que o Príncipe
estava matando os amigos de Ann Crook...

775
01:10:43,493 --> 01:10:47,987
...especialmente de forma tão selvagem,
mas ele não está apenas matando-os...

776
01:10:49,432 --> 01:10:51,093
...ele os está punindo.

777
01:10:51,568 --> 01:10:53,866
Ele quer vingança. Você não vê, senhor?

778
01:10:53,937 --> 01:10:56,303
Não, inspetor, não vejo.

779
01:10:57,440 --> 01:11:01,137
Receio que suas especulações selvagens
sobre o estado mental do Príncipe...

780
01:11:01,678 --> 01:11:05,671
... por mais inteligentes que sejam,
não consigo superar a impossibilidade física...

781
01:11:05,782 --> 01:11:07,579
...de ele ter cometido esses crimes.

782
01:11:07,650 --> 01:11:12,587
A doença está suficientemente avançada
que suas mãos tremem incontrolavelmente.

783
01:11:13,022 --> 01:11:17,755
Ele está muito fraco e os assassinatos
de Jack, o Estripador, exigem mãos seguras...

784
01:11:17,961 --> 01:11:19,622
...e vigor considerável.

785
01:11:20,730 --> 01:11:23,494
E você esqueceu
o fato mais revelador?

786
01:11:24,634 --> 01:11:26,534
Seja o que for que o Príncipe possa ser...

787
01:11:26,603 --> 01:11:29,367
...ele sabe pouco ou nada
da anatomia humana.

788
01:12:08,578 --> 01:12:11,547
...para o centro do alojamento
e forçá-lo a se ajoelhar...

789
01:12:11,614 --> 01:12:13,741
...para o benefício da oração.

790
01:12:19,322 --> 01:12:22,814
Vouchsafe Teu nome,
todo poderoso Pai do universo...

791
01:12:22,892 --> 01:12:25,383
...para esta, nossa convenção atual.

792
01:12:27,397 --> 01:12:28,796
Quem é esse?

793
01:12:29,532 --> 01:12:32,126
Um pobre candidato em estado de escuridão.

794
01:12:32,702 --> 01:12:36,468
Ele vem por sua própria vontade,
perfeitamente preparado...

795
01:12:37,440 --> 01:12:39,931
...solicitando humildemente para ser admitido...

796
01:12:40,109 --> 01:12:43,169
...nos mistérios e privilégios.

797
01:12:43,479 --> 01:12:48,644
Em todos os casos de perigo e angústia,
em quem você deposita sua confiança?

798
01:12:49,452 --> 01:12:50,646
Em Deus.

799
01:12:51,654 --> 01:12:54,555
Como ele descobriu
sobre a infeliz e seu filho?

800
01:12:55,224 --> 01:12:59,456
Ele tem esse tipo de inteligência que você
às vezes encontra nas classes médias.

801
01:12:59,996 --> 01:13:03,693
Um tipo barato de inteligência,
mas eficaz, no entanto.

802
01:13:06,002 --> 01:13:08,470
Graças a Deus isso não é algo
você está sobrecarregado.

803
01:13:08,538 --> 01:13:09,596
Sim, graças a Deus.

804
01:13:09,939 --> 01:13:11,634
Recite o juramento solene.

805
01:13:12,976 --> 01:13:15,171
"Nunca revelaremos nossos segredos...

806
01:13:15,445 --> 01:13:20,178
"...sob nenhuma pena menor
do que minha garganta ser cortada...

807
01:13:21,150 --> 01:13:23,948
"... minha língua será arrancada pela raiz...

808
01:13:24,654 --> 01:13:28,647
"...e que eu seja enterrado na areia
comprimento de um cabo da costa."

809
01:13:30,460 --> 01:13:32,951
Você não acha
Gull confidenciou a ele, não é?

810
01:13:33,129 --> 01:13:35,893
O velho não está tão longe
como tudo isso, não é?

811
01:13:36,799 --> 01:13:37,857
Não.

812
01:13:38,368 --> 01:13:40,359
Ele não é tão tolo.

813
01:13:44,607 --> 01:13:46,905
Deixe o irmão receber a luz.

814
01:13:59,822 --> 01:14:02,814
- Continuo ouvindo...
...não há tempo para gritar...

815
01:14:03,526 --> 01:14:05,551
Outro belo assassinato.

816
01:14:07,096 --> 01:14:09,360
Tenha medo de mim. Jack, o Estripador.

817
01:14:10,366 --> 01:14:11,993
Eles são um lixo. Você sabe disso.

818
01:14:12,068 --> 01:14:14,366
Sim, eu concordo. Eles são um lixo.

819
01:14:14,437 --> 01:14:17,702
Mas por que você acredita
aquela Jezabel ruiva, nunca saberei.

820
01:14:17,774 --> 01:14:21,232
Já lhe ocorreu
que ela gosta de inventar histórias?

821
01:14:21,344 --> 01:14:24,245
Principalmente sobre os homens.
Afinal, ela é uma prostituta.

822
01:14:24,380 --> 01:14:25,972
Ela é uma mulher que...

823
01:14:28,785 --> 01:14:30,878
"Uma rosa com qualquer outro nome"?

824
01:14:31,788 --> 01:14:32,982
É isso?

825
01:14:34,323 --> 01:14:37,986
Frederico, meu querido amigo,
ninguém está mais feliz do que eu...

826
01:14:38,094 --> 01:14:42,428
...que você decidiu retomar seu interesse
no sexo frágil, mas por favor lembre-se...

827
01:14:42,498 --> 01:14:46,298
...uma mulher assim pode fazer um homem sentir
tudo o que ela quer que ele sinta.

828
01:14:46,402 --> 01:14:47,892
- Sargento. Godley.
- Sim, senhor.

829
01:14:48,004 --> 01:14:49,631
Prenda a gangue da Nichol Street.

830
01:14:49,739 --> 01:14:52,401
- Agora mesmo.
- Tentei detê-los, inspetor.

831
01:14:52,475 --> 01:14:54,466
Isso chegou no post desta tarde.

832
01:14:56,646 --> 01:15:00,173
"Eu te mando metade do rim que tirei
de uma mulher preservada para você...

833
01:15:00,316 --> 01:15:04,218
"...o outro pedaço eu fritei e comi.
Foi muito bom."

834
01:15:04,387 --> 01:15:07,481
Exigimos que algo seja feito,
e feito esta noite.

835
01:15:07,857 --> 01:15:09,449
"Do Inferno."

836
01:15:10,626 --> 01:15:12,856
Pelo menos eles acertaram o endereço.

837
01:15:13,963 --> 01:15:16,591
Não pode ser. Tem certeza que ele era o mesmo?

838
01:15:16,666 --> 01:15:19,294
Eu o conheço. Eu mesma posei para ele duas vezes.

839
01:15:19,402 --> 01:15:22,769
Fiquei ali nu como um bebê,
observando-o me pintar por horas.

840
01:15:22,839 --> 01:15:25,569
E ele estava com Ann para quê,
mais de um ano?

841
01:15:25,675 --> 01:15:27,074
Quase dois.

842
01:15:29,879 --> 01:15:32,609
Aqui está você. Olá, meninas.

843
01:15:32,949 --> 01:15:35,247
Eu disse para você esperar por mim.

844
01:15:35,318 --> 01:15:38,583
Não posso ficar num pub e não beber.

845
01:15:38,688 --> 01:15:41,452
É cruel. Mas olha com quem eu esbarrei.

846
01:15:41,624 --> 01:15:43,114
Lembra da Ada?

847
01:15:44,927 --> 01:15:46,394
Ela é da França.

848
01:15:46,496 --> 01:15:47,520
Bruxelas.

849
01:15:52,201 --> 01:15:54,396
Ela é linda, não é?

850
01:15:56,372 --> 01:15:58,966
Não em público, amor.

851
01:15:59,175 --> 01:16:02,576
Você nos daria um minuto a sós?
Precisamos falar com Liz.

852
01:16:02,779 --> 01:16:05,942
Ada, fique onde está.

853
01:16:06,415 --> 01:16:09,009
Vamos, Mary, pegue as bebidas.

854
01:16:19,395 --> 01:16:22,523
Você não precisa se preocupar
sobre Nichol Street por pelo menos uma semana.

855
01:16:22,598 --> 01:16:25,863
- Posso mantê-los por tanto tempo.
- Isso é alguma coisa, de qualquer maneira.

856
01:16:25,968 --> 01:16:27,196
Obrigado.

857
01:16:28,204 --> 01:16:30,900
E a bebê Alice?
Tem certeza que ela está bem?

858
01:16:31,007 --> 01:16:33,908
Ela está bem.
Vamos tirá-la de lá depois que isso acabar.

859
01:16:34,343 --> 01:16:35,640
"Nós vamos pegá-la"?

860
01:16:36,012 --> 01:16:37,309
Ouvir.

861
01:16:37,380 --> 01:16:41,282
Eu quero você e seus amigos fora da rua
até que eu possa resolver isso.

862
01:16:41,350 --> 01:16:43,978
- Por quanto tempo?
- Alguns dias pelo menos.

863
01:16:44,086 --> 01:16:48,250
É melhor você nos jogar na prisão porque
não temos dinheiro para comida ou comida.

864
01:16:48,691 --> 01:16:50,283
Tudo bem, pegue isso.

865
01:16:51,427 --> 01:16:54,396
Compre um pouco de comida, consiga um quarto e fique lá.

866
01:16:54,730 --> 01:16:57,722
Não conte a ninguém para onde você está indo.
Eu não quero saber.

867
01:16:58,601 --> 01:17:03,163
Em três dias, venha para os Dez Sinos,
Vou deixar uma mensagem com o barman.

868
01:17:07,977 --> 01:17:09,001
O que?

869
01:17:09,712 --> 01:17:11,043
Não é suficiente?

870
01:17:11,147 --> 01:17:14,639
Eu gostaria de poder te mostrar a pequena vila
onde nasci.

871
01:17:14,817 --> 01:17:16,478
É tão lindo lá.

872
01:17:17,787 --> 01:17:20,585
Está à beira-mar,
onde você disse que me viu.

873
01:17:21,424 --> 01:17:24,655
Eu costumava pensar que era muito pequeno
passar uma vida em...

874
01:17:25,328 --> 01:17:27,387
...mas agora não tenho tanta certeza.

875
01:17:32,568 --> 01:17:33,592
Não.

876
01:17:34,770 --> 01:17:35,794
O que?

877
01:17:36,639 --> 01:17:38,539
Você acha que estou pagando de volta?

878
01:17:38,774 --> 01:17:41,004
Eu não quis dizer isso como um negócio.

879
01:17:41,110 --> 01:17:42,407
Eu ainda sou uma mulher.

880
01:17:42,511 --> 01:17:45,446
Eles não tiraram isso de mim,
ainda não, de qualquer maneira.

881
01:17:58,661 --> 01:17:59,821
Chega disso.

882
01:18:01,964 --> 01:18:03,727
Agora, rapaz, pelo menos pegue...

883
01:18:06,369 --> 01:18:07,563
Desculpe, senhor.

884
01:18:30,526 --> 01:18:32,050
Mais uma volta.

885
01:18:34,196 --> 01:18:36,061
E faça uma reverência.

886
01:18:38,634 --> 01:18:39,794
E terminamos.

887
01:18:49,679 --> 01:18:51,408
Não seja modesta, garota.

888
01:18:52,014 --> 01:18:53,606
Eles não se importam com o que fazemos.

889
01:19:01,357 --> 01:19:03,382
Eu paguei pelo seu jantar, lembre-se.

890
01:19:04,660 --> 01:19:06,787
Pare de balançar a cabeça para mim, seu escória!

891
01:19:07,863 --> 01:19:10,855
- Deixe-a em paz!
- Ela é da minha conta, não sua!

892
01:19:10,967 --> 01:19:15,768
- Liz, fique quieta por uma maldita noite.
- Não, não vou falar baixo, porra!

893
01:19:16,439 --> 01:19:19,670
Não saia esta noite, não é seguro.

894
01:19:19,775 --> 01:19:22,141
Só vou conseguir algo para me sustentar.

895
01:19:22,244 --> 01:19:24,610
- Já volto!
- Não seja tão estúpido!

896
01:19:24,680 --> 01:19:29,140
- Fique sem por uma noite.
- Não. Quero uma porra de uma bebida.

897
01:19:33,055 --> 01:19:34,249
Aqui estamos.

898
01:19:34,323 --> 01:19:35,381
Registros de serviço.

899
01:19:35,491 --> 01:19:40,019
"Guardas Granadeiros. Tenente Benjamin Kidney."

900
01:19:40,863 --> 01:19:41,887
Lá.

901
01:19:42,565 --> 01:19:44,089
Assim como você suspeitava.

902
01:19:45,468 --> 01:19:47,663
Antes de ingressar no Ramo Especial...

903
01:19:47,903 --> 01:19:50,167
... Ben Kidney serviu
na Guarda Granadeiro.

904
01:19:50,373 --> 01:19:53,570
Parte de suas funções incluía
auxiliando um cirurgião de campo.

905
01:19:54,010 --> 01:19:57,138
Deixe-me contar uma coisa sobre a qual
Estou absolutamente certo.

906
01:19:57,246 --> 01:20:01,080
Ajudar um especialista é uma coisa diferente,
uma coisa muito diferente...

907
01:20:01,183 --> 01:20:02,707
...de fazer você mesmo.

908
01:20:02,852 --> 01:20:05,821
Pense nisso.
Alguém tem que limpar a sujeira do Príncipe.

909
01:20:06,022 --> 01:20:08,820
De quem é o trabalho de cuidar
das bagunças da viúva?

910
01:20:09,125 --> 01:20:11,457
Você se transformou em Otelo,
você sabe disso?

911
01:20:11,627 --> 01:20:14,653
Tudo é uma suspeita.
E como aquele mouro trágico...

912
01:20:14,764 --> 01:20:17,358
...todas as suas suspeitas acabarão
em sua própria morte.

913
01:20:17,466 --> 01:20:20,594
Pelo amor de Deus,
essas mulheres não estão apenas sendo silenciadas.

914
01:20:20,669 --> 01:20:24,400
Eles estão sendo assassinados de forma mais brutal.
Por que Ben Kidney faria isso?

915
01:20:24,473 --> 01:20:25,963
Para assustar as pessoas.

916
01:20:26,142 --> 01:20:28,940
- Para manter a mente longe do assunto real.
- Qual é?

917
01:20:29,245 --> 01:20:31,372
Pense no que está em jogo para a Seção Especial.

918
01:20:31,547 --> 01:20:34,880
O Príncipe Eduardo casou-se com Ann Crook,
plebeu e católico.

919
01:20:34,950 --> 01:20:39,046
Casou-se com ela em uma igreja católica,
eles tiveram um bebê, um bebê legítimo...

920
01:20:39,121 --> 01:20:42,887
...quem é de fato
herdeiro do trono da Inglaterra.

921
01:20:42,958 --> 01:20:44,619
Todas essas mulheres estavam lá.

922
01:20:45,094 --> 01:20:47,927
Todas essas mulheres foram testemunhas oculares
para um evento...

923
01:20:48,931 --> 01:20:51,263
...que poderia despedaçar o império.

924
01:20:58,474 --> 01:21:02,103
Assim que ela começar a beber,
ela vai passar a noite toda, você sabe disso.

925
01:21:02,244 --> 01:21:06,544
- Ela sabe o quão perigoso é.
- Ela não acredita em você sobre o Príncipe.

926
01:21:06,715 --> 01:21:10,446
Ela acha que você está alimentando aquele cobre
doces para mantê-lo interessado.

927
01:21:17,093 --> 01:21:18,526
Olá, senhor.

928
01:21:19,762 --> 01:21:22,731
Há algo de errado, minha querida?

929
01:21:22,898 --> 01:21:26,834
Não, senhor. Por um momento,
Pensei que você fosse outra pessoa.

930
01:21:29,672 --> 01:21:31,037
Sedento?

931
01:21:38,681 --> 01:21:40,012
Sempre ressecado, senhor.

932
01:21:42,017 --> 01:21:45,248
Talvez haja algum lugar próximo
que possamos ir...

933
01:21:45,321 --> 01:21:48,620
...enquanto meu cocheiro vigia.

934
01:21:48,858 --> 01:21:49,916
Sim.

935
01:21:53,295 --> 01:21:54,489
Por aqui.

936
01:21:54,897 --> 01:21:55,989
Me siga.

937
01:22:25,127 --> 01:22:26,389
É por aqui.

938
01:22:27,596 --> 01:22:28,790
Me siga.

939
01:22:32,168 --> 01:22:33,829
Deixei cair minhas uvas.

940
01:22:52,888 --> 01:22:53,912
Não!

941
01:22:55,591 --> 01:22:57,525
Que porra você está olhando?

942
01:23:01,630 --> 01:23:02,654
Cale-se!

943
01:23:28,691 --> 01:23:31,216
Ouço alguém chegando, senhor.

944
01:23:31,327 --> 01:23:32,385
Senhor!

945
01:23:57,920 --> 01:23:59,649
É um deles, não é?

946
01:24:00,589 --> 01:24:02,557
A garganta foi cortada da mesma maneira.

947
01:24:02,891 --> 01:24:03,915
Sim.

948
01:24:04,994 --> 01:24:06,484
Ele não terminou.

949
01:24:07,796 --> 01:24:09,787
Ela não está menos morta por isso.

950
01:24:11,734 --> 01:24:13,861
Ele não ficará satisfeito com isso.

951
01:24:18,307 --> 01:24:19,638
Wilkins.

952
01:24:21,777 --> 01:24:24,905
Chame a ambulância. Vá em frente, corra.

953
01:25:08,424 --> 01:25:10,449
Com licença, senhorita.

954
01:25:51,600 --> 01:25:53,158
Você poderia estar morto...

955
01:25:53,936 --> 01:25:55,130
...agora mesmo.

956
01:25:56,271 --> 01:25:58,831
Mas então haveria
muitas perguntas sangrentas.

957
01:26:02,044 --> 01:26:04,205
Ignore a tagarelice do velho.

958
01:26:04,713 --> 01:26:08,911
Encontre um bode expiatório,
ou da próxima vez não nos importaremos com quem pergunta:

959
01:26:09,351 --> 01:26:12,320
"O que quer que tenha acontecido
para o inspetor Abberline?"

960
01:26:38,580 --> 01:26:41,549
Devíamos nos apressar, senhor. Está esclarecendo.

961
01:26:43,218 --> 01:26:45,778
Você tem um pedaço de giz, Netley?

962
01:26:46,588 --> 01:26:48,078
Giz, senhor?

963
01:26:49,057 --> 01:26:52,026
Encontraram outro na Praça Mitre!

964
01:27:16,885 --> 01:27:20,719
Belo trabalho, Inspetor.
Você o encorajou a fazer dois por noite.

965
01:27:20,789 --> 01:27:22,882
Fora do caminho, porra.

966
01:27:30,999 --> 01:27:32,660
Catarina Eddowes.

967
01:27:34,236 --> 01:27:36,966
Há alguma escrita na parede,
logo abaixo da estrada.

968
01:27:37,039 --> 01:27:38,734
Você deveria dar uma olhada nisso.

969
01:27:40,375 --> 01:27:44,004
“Os judeus são os homens
isso não será culpado por nada."

970
01:27:44,313 --> 01:27:46,941
Dificilmente é Shakespeare, mas serve.

971
01:27:52,020 --> 01:27:54,284
Senhora, vá devagar.

972
01:27:54,923 --> 01:27:57,289
Certifique-se de pegar o avental também.

973
01:28:08,203 --> 01:28:10,364
Foi escrito pelo assassino, senhor.

974
01:28:10,973 --> 01:28:12,736
E como você sabe disso?

975
01:28:13,075 --> 01:28:15,873
Estive aqui há três quartos de hora.

976
01:28:16,311 --> 01:28:19,508
Neste edifício, a maioria judeus vivem aqui.
Está certo?

977
01:28:19,715 --> 01:28:21,148
Sim, está certo.

978
01:28:21,216 --> 01:28:22,376
Pronto agora, senhor.

979
01:28:22,484 --> 01:28:24,975
Guarde isso,
e saia daqui imediatamente.

980
01:28:27,656 --> 01:28:28,987
Abberline?

981
01:28:29,658 --> 01:28:31,626
- Lave isso.
- O que?

982
01:28:31,760 --> 01:28:33,990
- Você me ouviu.
- É uma prova, senhor.

983
01:28:34,096 --> 01:28:35,324
Escute-me.

984
01:28:35,430 --> 01:28:39,958
Em mais uma hora, haverá
1.000 pessoas bisbilhotando aqui.

985
01:28:40,168 --> 01:28:43,763
Se essas palavras forem vistas,
nenhum judeu em Londres estará seguro.

986
01:28:43,906 --> 01:28:47,103
Teremos caos nas ruas,
então lave.

987
01:28:47,643 --> 01:28:51,579
É uma mão educada, senhor.
Um homem educado escreveu isso.

988
01:28:51,713 --> 01:28:54,944
- Procure você mesmo.
- Não preciso olhar, eu já vi.

989
01:28:55,951 --> 01:28:58,852
Um homem educado
sabe como se escreve "judeus".

990
01:28:58,921 --> 01:29:00,445
Não sei a que isso se refere...

991
01:29:00,522 --> 01:29:04,583
... mas tenho certeza que não tem nada a ver
com as pessoas que moram por aqui.

992
01:29:08,130 --> 01:29:11,293
Sargento, quero dois policiais
para lavar isso.

993
01:29:12,668 --> 01:29:14,568
O que você está procurando por ele?

994
01:29:14,803 --> 01:29:16,236
Lave!

995
01:29:16,572 --> 01:29:17,869
Sim, senhor.

996
01:29:19,975 --> 01:29:23,308
Seis homens já viram isso,
o sargento copiou.

997
01:29:23,412 --> 01:29:25,903
Eu vou lembrar dessas palavras
enquanto eu viver.

998
01:29:26,014 --> 01:29:29,006
Então tudo que você está fazendo
está destruindo seu valor como prova.

999
01:29:29,084 --> 01:29:32,815
Não, tudo que estou fazendo é assumir o controle
de uma investigação...

1000
01:29:32,888 --> 01:29:37,757
...que você errou ao ponto
de ineficiência grosseira, e já estou farto.

1001
01:29:38,594 --> 01:29:41,062
Você está suspenso do serviço, Abberline.

1002
01:29:42,898 --> 01:29:45,389
O Inspetor Abberline está suspenso.

1003
01:29:46,401 --> 01:29:48,631
Todos os seus privilégios foram cancelados.

1004
01:30:05,153 --> 01:30:07,246
Você não a viu, então?

1005
01:30:08,223 --> 01:30:10,885
Se ela aparecer, dê isso a ela.

1006
01:30:13,228 --> 01:30:14,593
Carta longa, hein?

1007
01:30:16,798 --> 01:30:18,265
Isto é para o seu problema.

1008
01:30:20,302 --> 01:30:22,566
A carta é particular, entendeu?

1009
01:30:22,838 --> 01:30:24,328
Eu entendo.

1010
01:31:15,490 --> 01:31:16,616
Quem é esse?

1011
01:31:21,863 --> 01:31:23,854
Recite o juramento solene.

1012
01:31:23,965 --> 01:31:25,990
"Nunca revelaremos nossos segredos..."

1013
01:31:45,954 --> 01:31:47,615
Uvas novamente.

1014
01:31:49,224 --> 01:31:50,555
Por que uvas?

1015
01:31:51,593 --> 01:31:53,083
Isto não é matar por lucro.

1016
01:31:53,595 --> 01:31:55,392
Ele não é tão tolo.

1017
01:31:55,597 --> 01:31:58,361
- Você está questionando minha decisão?
- Encontre um bode expiatório.

1018
01:32:00,035 --> 01:32:02,026
"...minha garganta foi cortada..."

1019
01:32:02,304 --> 01:32:03,635
Isto é ritual.

1020
01:33:12,641 --> 01:33:17,578
"Jubela, Jubelo, Jubelum."

1021
01:33:18,847 --> 01:33:19,871
Judeus.

1022
01:33:51,479 --> 01:33:54,039
Sou eu, Ada. Só eu.

1023
01:33:55,383 --> 01:33:58,045
Trago tudo para o jantar.

1024
01:34:01,089 --> 01:34:03,148
Seu pequeno ladrão, preciso desse dinheiro.

1025
01:34:03,258 --> 01:34:07,695
Eu só pego algum dinheiro e compro comida,
para mim e para você. Isso é ruim, Maria?

1026
01:34:09,464 --> 01:34:12,490
Está tudo bem, querido.
Você é uma boa pessoa, mas ouça...

1027
01:34:13,401 --> 01:34:16,564
...até eu ir embora de Londres,
não é seguro para você sair.

1028
01:34:16,838 --> 01:34:18,135
Entender?

1029
01:34:19,407 --> 01:34:21,068
Eu fico com Maria.

1030
01:34:21,710 --> 01:34:23,200
Linda Maria.

1031
01:34:24,079 --> 01:34:27,537
Está tudo bem, querido.
Você não precisa pagar pela sua comida.

1032
01:34:27,749 --> 01:34:28,773
Perdão?

1033
01:34:31,786 --> 01:34:33,686
Aqui está a nossa festa.

1034
01:35:09,024 --> 01:35:12,152
Sinto muito por cumprimentá-lo assim,
Inspetor...

1035
01:35:12,560 --> 01:35:14,187
...mas estou atrasado para um compromisso.

1036
01:35:14,262 --> 01:35:17,891
Você vai me dar licença
se eu terminar de me vestir enquanto conversamos?

1037
01:35:18,033 --> 01:35:19,967
- Por favor, continue.
- Obrigado.

1038
01:35:21,870 --> 01:35:24,839
Eu gostaria de falar com você
sobre os maçons, se me permite.

1039
01:35:24,940 --> 01:35:25,964
Sim.

1040
01:35:27,809 --> 01:35:31,370
A disposição das moedas
aos pés de Dark Annie...

1041
01:35:32,280 --> 01:35:35,909
...e também a localização dos corpos...

1042
01:35:37,319 --> 01:35:39,150
...formar uma estrela pentagrama.

1043
01:35:39,521 --> 01:35:42,581
Uma estrela pentagrama é o símbolo
dos maçons, não é?

1044
01:35:42,657 --> 01:35:43,715
Sim.

1045
01:35:45,927 --> 01:35:48,122
E a maneira como essas mulheres
foram mortos...

1046
01:35:48,229 --> 01:35:50,629
...gargantas cortadas da esquerda para a direita...

1047
01:35:52,133 --> 01:35:54,124
...seus órgãos foram removidos.

1048
01:35:56,237 --> 01:35:59,070
São reconstituições, não são?

1049
01:36:01,209 --> 01:36:03,040
Reconstituições de quê?

1050
01:36:03,778 --> 01:36:05,006
Os judeus.

1051
01:36:06,414 --> 01:36:09,508
Os traidores que mataram Hiram Abiff,
fundador dos maçons.

1052
01:36:09,651 --> 01:36:11,676
Foi assim que eles foram executados.

1053
01:36:11,853 --> 01:36:15,380
Sim, é o que nos diz o Grande Livro.

1054
01:36:16,758 --> 01:36:20,387
Então Jack, o Estripador
não é apenas matar prostitutas.

1055
01:36:21,596 --> 01:36:23,564
Ele está executando traidores.

1056
01:36:24,032 --> 01:36:26,523
Ele é um maçom cumprindo um dever.

1057
01:36:26,868 --> 01:36:29,063
Sim, receio, Inspetor...

1058
01:36:29,137 --> 01:36:31,537
...que você não será permitido
para prendê-lo.

1059
01:36:32,540 --> 01:36:34,337
Eu não quero prendê-lo.

1060
01:36:37,412 --> 01:36:40,074
O Estripador tem mais um traidor
ainda para matar...

1061
01:36:40,715 --> 01:36:42,808
...e eu vou impedi-lo.

1062
01:36:48,289 --> 01:36:50,189
Eles vieram até você, senhor...

1063
01:36:51,393 --> 01:36:53,054
...como um maçom leal?

1064
01:36:54,496 --> 01:36:58,159
Eles pediram que você os ajudasse
encobrir o casamento secreto do príncipe?

1065
01:37:01,469 --> 01:37:03,460
Foi assim que tudo começou, sim.

1066
01:37:04,439 --> 01:37:07,272
E então você descobriu
o príncipe teve sífilis.

1067
01:37:09,010 --> 01:37:11,570
Ele vai morrer por causa disso, inspetor.

1068
01:37:13,381 --> 01:37:16,373
Você gostaria de um passeio
das enfermarias de sífilis?

1069
01:37:19,154 --> 01:37:22,487
Você é médico comum da Rainha...

1070
01:37:24,125 --> 01:37:27,652
...confiado com o bem-estar
do herdeiro do trono.

1071
01:37:28,797 --> 01:37:33,496
Só você tinha motivos para acreditar
que esses infelizes...

1072
01:37:34,335 --> 01:37:36,030
...essas putas...

1073
01:37:36,638 --> 01:37:38,970
...esses traidores...

1074
01:37:40,675 --> 01:37:42,802
...destruiu o trabalho da sua vida.

1075
01:37:51,653 --> 01:37:54,053
Abaixo da pele da história...

1076
01:37:55,090 --> 01:37:57,217
...são as veias de Londres.

1077
01:37:57,959 --> 01:38:00,655
Esses símbolos, a mitra...

1078
01:38:01,229 --> 01:38:02,821
...a estrela do pentagrama...

1079
01:38:03,465 --> 01:38:08,300
...mesmo alguém tão ignorante
e degenerar como você...

1080
01:38:09,204 --> 01:38:13,573
...pode sentir que eles seguem
com energia e significado.

1081
01:38:17,145 --> 01:38:18,908
Eu sou esse significado.

1082
01:38:21,316 --> 01:38:22,908
Eu sou essa energia.

1083
01:38:30,892 --> 01:38:34,123
Um dia, os homens olharão para trás...

1084
01:38:36,131 --> 01:38:39,726
...e digamos que dei à luz o século XX.

1085
01:38:46,641 --> 01:38:48,871
Você não verá o século XX.

1086
01:39:30,652 --> 01:39:32,552
Arregace a manga.

1087
01:39:37,692 --> 01:39:39,250
Não lute.

1088
01:39:40,595 --> 01:39:42,586
Você só tornará isso mais doloroso.

1089
01:41:05,346 --> 01:41:07,007
Você está bem?

1090
01:41:07,282 --> 01:41:09,409
Tem alguém lá embaixo.

1091
01:43:07,769 --> 01:43:08,963
Dr. Gaivota?

1092
01:43:13,107 --> 01:43:15,667
Você estava descrevendo o coração humano.

1093
01:43:23,584 --> 01:43:25,643
O coração humano...

1094
01:43:26,287 --> 01:43:28,778
...é um músculo denso e poderoso...

1095
01:43:30,458 --> 01:43:33,450
...muito parecido com o equivalente orgânico
de mogno...

1096
01:43:34,595 --> 01:43:39,362
...e notoriamente difícil de queimar.

1097
01:43:43,204 --> 01:43:45,035
É mais ou menos do tamanho de um punho.

1098
01:43:47,008 --> 01:43:50,375
Fornece a potência do motor
para o sistema circulatório.

1099
01:43:52,046 --> 01:43:57,040
O coração contém dois átrios,
dois ventrículos e quatro válvulas.

1100
01:43:59,053 --> 01:44:02,284
Na verdade, é uma única bomba...

1101
01:44:03,257 --> 01:44:05,919
...alimentando um circuito duplo.

1102
01:44:07,862 --> 01:44:12,526
No adulto, a média da frequência cardíaca
70 a 80 batidas por minuto.

1103
01:44:15,570 --> 01:44:18,095
Tal é a força do batimento cardíaco...

1104
01:44:19,040 --> 01:44:25,878
...que se for a maior artéria do corpo,
a aorta, é cortada...

1105
01:44:25,980 --> 01:44:29,177
...um jato de sangue de quase dois metros de altura...

1106
01:44:30,618 --> 01:44:32,677
...é liberado.

1107
01:45:14,862 --> 01:45:16,420
...não tema a Deus.

1108
01:45:17,265 --> 01:45:18,493
Surgir.

1109
01:45:19,934 --> 01:45:21,902
Sua fé é bem fundamentada.

1110
01:45:57,538 --> 01:45:59,028
Outro assassinato!

1111
01:46:01,442 --> 01:46:03,467
Não entre aí. Não há necessidade.

1112
01:46:04,111 --> 01:46:05,635
Quão ruim é isso?

1113
01:46:07,548 --> 01:46:09,539
Ela está em pedaços, senhor.

1114
01:46:10,117 --> 01:46:12,278
Sargento, ele pode entrar.

1115
01:46:24,498 --> 01:46:26,022
Dê-me ele.

1116
01:46:26,133 --> 01:46:28,158
Ele será cuidado. Juro.

1117
01:46:28,235 --> 01:46:31,727
- Eu quero ele.
- Acabou. Ele terminou. Eu te dou minha palavra.

1118
01:46:31,839 --> 01:46:32,863
Foda-se sua palavra!

1119
01:46:32,974 --> 01:46:36,375
Vou trazer até o último
de vocês, seus malditos idiotas.

1120
01:46:36,510 --> 01:46:38,478
Você e seus malditos irmãos.

1121
01:46:38,613 --> 01:46:39,978
Escute-me.

1122
01:46:40,147 --> 01:46:44,243
Sua situação difícil
foi exaustivamente discutido.

1123
01:46:44,652 --> 01:46:48,520
Você está reintegrado.
Na verdade, você foi promovido.

1124
01:46:51,459 --> 01:46:54,155
Não! Isso não está ajudando em nada.

1125
01:46:56,063 --> 01:46:59,055
Não seja tolo, inspetor.

1126
01:46:59,300 --> 01:47:02,736
Você será observado de perto.

1127
01:47:02,970 --> 01:47:06,497
Vocês estão todos aí agora.
Onde você estava quando isso estava acontecendo?

1128
01:47:06,641 --> 01:47:09,769
Tudo bem para você, conversando.
E nós?

1129
01:47:10,277 --> 01:47:13,212
O inspetor Abberline está no comando.

1130
01:47:13,614 --> 01:47:16,640
Dê-lhe toda a assistência que necessitar.

1131
01:47:25,559 --> 01:47:27,720
Lembre-se, você está sendo vigiado.

1132
01:47:28,763 --> 01:47:31,960
Homens, limpem esta passagem. Afaste-os.

1133
01:47:32,166 --> 01:47:33,531
Volte. Abra caminho, você.

1134
01:47:40,875 --> 01:47:43,173
Vamos prosseguir, inspetor?

1135
01:48:03,264 --> 01:48:05,323
O corpo está no meio da cama.

1136
01:48:05,800 --> 01:48:09,896
Ombros planos,
mas eixo do corpo inclinado para a direita.

1137
01:48:10,705 --> 01:48:12,935
O braço esquerdo está próximo ao corpo.

1138
01:48:13,474 --> 01:48:17,604
O antebraço flexionado em ângulo reto,
descansando no abdômen.

1139
01:48:18,546 --> 01:48:22,710
O braço direito está ligeiramente abduzido
do corpo.

1140
01:48:23,150 --> 01:48:27,985
Ele repousa sobre o colchão com
o cotovelo dobrado e o antebraço em posição supina.

1141
01:48:29,023 --> 01:48:32,891
Os dedos estão cerrados,
indicando uma luta enquanto ela morria.

1142
01:48:34,328 --> 01:48:36,387
Notou alguma coisa, inspetor?

1143
01:48:37,665 --> 01:48:38,825
Não.

1144
01:48:40,601 --> 01:48:41,932
Não, vá em frente.

1145
01:48:47,341 --> 01:48:50,640
Cheguei pouco antes do amanhecer,
com um pouco de pressa.

1146
01:48:50,811 --> 01:48:52,506
Deixei isso para você.

1147
01:49:00,187 --> 01:49:02,382
“Eu sei que você me pediu para esperar.

1148
01:49:02,523 --> 01:49:06,653
"Se eu for assassinado,
Eu gostaria de pelo menos morrer na minha aldeia.

1149
01:49:07,194 --> 01:49:10,220
"Eu estou indo para o orfanato
para pegar a bebê Alice.

1150
01:49:10,498 --> 01:49:12,830
"Aqui está um endereço onde você pode nos encontrar.

1151
01:49:12,933 --> 01:49:15,026
"Esperaremos por você ansiosamente.

1152
01:49:15,136 --> 01:49:19,835
"Eu sei em meu coração,
podemos ser felizes vivendo à beira-mar.

1153
01:49:20,107 --> 01:49:22,075
"Assim como você viu.

1154
01:49:22,743 --> 01:49:25,268
"Espero estar com você em breve, querido.

1155
01:49:25,646 --> 01:49:28,171
"Todo meu amor, Maria."

1156
01:49:40,528 --> 01:49:43,429
Estamos profundamente angustiados, Lorde Hallsham.

1157
01:49:43,931 --> 01:49:48,595
Pedimos a Sir William para remover uma ameaça
para nossa família e trono.

1158
01:49:49,036 --> 01:49:52,096
Não se envolver nesses rituais horríveis.

1159
01:49:52,673 --> 01:49:56,507
Claro que não, Majestade.
Isso foi inesperado.

1160
01:49:56,877 --> 01:49:59,744
Por outro lado,
ele cumpriu seus deveres.

1161
01:49:59,914 --> 01:50:02,144
A ameaça passou, Vossa Majestade.

1162
01:50:02,650 --> 01:50:05,710
À sua maneira, Sir William tem sido leal.

1163
01:50:06,153 --> 01:50:08,519
E somos gratos por isso.

1164
01:50:08,889 --> 01:50:11,585
O resto está nas suas mãos, Lorde Hallsham.

1165
01:50:12,126 --> 01:50:15,027
Não queremos ouvir mais nada sobre isso.

1166
01:50:16,530 --> 01:50:18,361
Cavaleiro do Oriente.

1167
01:50:18,632 --> 01:50:21,157
Estamos reunidos aqui,
abaixo do Deus do amor...

1168
01:50:21,402 --> 01:50:25,099
...e antes da vista
do Grande Arquiteto, para julgar este caso.

1169
01:50:25,940 --> 01:50:30,468
Você é acusado de caos que
colocaram nossa irmandade em perigo.

1170
01:50:30,644 --> 01:50:34,273
Você está diante de seus colegas,
Maçons e médicos.

1171
01:50:34,748 --> 01:50:37,342
Não tenho colegas presentes aqui.

1172
01:50:37,451 --> 01:50:38,713
O que?

1173
01:50:39,053 --> 01:50:42,022
Nenhum homem entre vocês está apto para julgar...

1174
01:50:42,389 --> 01:50:45,153
...a poderosa arte que eu criei.

1175
01:50:46,227 --> 01:50:50,926
Seus rituais são juramentos vazios
você não entende nem vive.

1176
01:50:54,635 --> 01:50:57,035
O Grande Arquiteto fala comigo.

1177
01:50:57,805 --> 01:51:01,468
Ele é o equilíbrio,
onde minhas ações são pesadas e julgadas.

1178
01:51:03,310 --> 01:51:04,800
Você não.

1179
01:51:06,213 --> 01:51:07,612
Cavaleiro do Oriente...

1180
01:51:08,082 --> 01:51:09,947
... ouça nosso julgamento.

1181
01:52:00,467 --> 01:52:02,560
Eles não estão mais te observando.

1182
01:52:07,241 --> 01:52:10,506
Estou lhe dizendo, é seguro ir até ela.

1183
01:52:11,278 --> 01:52:13,041
Eles acham que ela está morta.

1184
01:52:13,213 --> 01:52:16,148
Se eu desaparecer,
ou mudar minha rotina de repente...

1185
01:52:16,483 --> 01:52:18,644
...eles podem se perguntar por quê.

1186
01:52:19,253 --> 01:52:21,517
Você sabe em quem você vai se transformar?

1187
01:52:21,689 --> 01:52:24,988
Aquele velho maldito no pub
que ninguém quer sentar ao lado...

1188
01:52:25,092 --> 01:52:29,426
...porque assim que ele tomar algumas bebidas,
ele fala sobre a garota que fugiu.

1189
01:52:29,496 --> 01:52:30,963
É isso que você quer?

1190
01:52:31,165 --> 01:52:34,066
Você quer viver o resto da sua vida
como um fantasma?

1191
01:52:34,735 --> 01:52:36,100
Não.

1192
01:52:38,072 --> 01:52:40,700
O que eu quero é ir até ela.

1193
01:52:41,909 --> 01:52:45,936
Mas ao menor indício de que ela está viva,
eles não pouparão despesas...

1194
01:52:46,280 --> 01:52:47,747
...e sem problemas.

1195
01:52:48,215 --> 01:52:49,773
Então eu vou ficar.

1196
01:52:50,551 --> 01:52:51,916
E observe-os.

1197
01:53:29,556 --> 01:53:31,922
Alice!

1198
01:53:32,393 --> 01:53:34,224
Venha aqui, querido.

1199
01:53:38,999 --> 01:53:40,660
Já vou, mãe.

1200
01:54:24,611 --> 01:54:25,805
Levantar.

1201
01:54:27,748 --> 01:54:30,342
Levantar! Vamos.

1202
01:55:19,800 --> 01:55:21,995
"Boa noite, doce príncipe."