1 00:01:36,805 --> 00:01:38,723 Ben bir taşım. 2 00:01:41,059 --> 00:01:42,852 Hareket etmiyorum. 3 00:01:48,358 --> 00:01:53,196 Çok yavaş bir şekilde ağzıma kar koyuyorum. 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 O zaman nefesimi görmeyecek. 5 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 Zamanımı alıyorum. 6 00:02:06,543 --> 00:02:11,714 Yaklaşmasına izin verdim. Tek kurşunum var. 7 00:02:11,840 --> 00:02:18,346 Çok nazikçe gözüne nişan alıyorum. Parmağım tetiğe basıyor. 8 00:02:22,434 --> 00:02:24,435 Titremiyorum. 9 00:02:26,939 --> 00:02:28,731 Korkum yok. 10 00:02:29,525 --> 00:02:31,526 Artık büyük bir çocuğum. 11 00:02:36,240 --> 00:02:37,824 Hazır mısın Vassili? 12 00:02:38,909 --> 00:02:40,993 Şimdi Vassili. Ateş! 13 00:02:41,745 --> 00:02:44,121 Ateş et, Vassili! Ateş! 14 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Haydi, ayaklarını kaldır. 15 00:03:46,518 --> 00:03:49,478 Ayağa kalk. Trene binmeye hazırlanın. 16 00:03:58,238 --> 00:04:01,449 Sen oradasın, şimdi benimle gel. Bu taraftan dostum. 17 00:04:04,578 --> 00:04:06,621 Bütün siviller dışarı çıkın! 18 00:04:06,705 --> 00:04:08,831 Yol açın, sivilleri bırakın. 19 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 Bu bir askeri konvoy. 20 00:04:12,419 --> 00:04:16,380 Gemide kimse kalmıyor ama yiğit askerlerimiz. 21 00:04:17,507 --> 00:04:23,721 Bu Stalingrad'a giden bir konvoy. Sadece Kızıl Ordu askerleri için. 22 00:04:30,938 --> 00:04:35,107 Gemide kimse kalmıyor ama yiğit askerlerimiz. 23 00:04:45,619 --> 00:04:47,036 Hepiniz gemiye! 24 00:05:13,271 --> 00:05:15,189 Sonbahar, 1942. 25 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 Avrupa ezilmiş durumda Nazi botunun altında. 26 00:05:22,280 --> 00:05:25,032 Alman Üçüncü Reich'ı gücünün zirvesindedir. 27 00:05:26,243 --> 00:05:28,911 Hitler'in orduları hücum ediyor Sovyetler Birliği'nin kalbinden 28 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 Asya'nın petrol yataklarına doğru. 29 00:05:31,790 --> 00:05:34,041 Son bir engel kaldı. 30 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 Volga'da bir şehir Dünyanın kaderi belirleniyor. 31 00:05:37,546 --> 00:05:38,963 Stalingrad. 32 00:06:03,530 --> 00:06:06,615 Kızıl Ordu ve tüm vatandaşlar Sovyetler Birliği'nin 33 00:06:06,700 --> 00:06:11,996 Sovyet toprağının her santimini savunmak zorunda. Sonuna kadar mücadele etmeli... 34 00:06:30,057 --> 00:06:34,935 Şanlı Yoldaş Stalin emretti bir adım daha geri adım atmaz, 35 00:06:35,020 --> 00:06:38,731 yani Sovyetler Birliği halkı özgür olacak. 36 00:06:54,247 --> 00:06:58,292 İleriye gidelim, Yoldaşlar. Bir adım bile geri adım yok. 37 00:07:16,144 --> 00:07:21,816 Rusların gönderdiği bu mektupları dinleyin anneler oğullarına cephede. 38 00:07:22,859 --> 00:07:28,030 Volodya, çocuğumuz, Biliyorum ki bu vatanımız için... 39 00:07:31,451 --> 00:07:35,788 Vatanımız için olduğunu biliyorum yani hayatını veriyorsun. 40 00:07:51,805 --> 00:07:56,058 Buradaki herkes biliyor geri çekilmeyeceksin. 41 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Buradaki herkes seninle gurur duyuyor. 42 00:08:00,397 --> 00:08:03,941 Baban öldü. Kardeşlerin öldü. 43 00:08:04,067 --> 00:08:06,861 Faşist ordularından intikamımızı alın. 44 00:08:46,276 --> 00:08:48,944 Kimse kıpırdamasın! Teknede kalın! 45 00:08:49,070 --> 00:08:52,531 Geri çekil yoksa ateş edeceğim. Raylardan geri çekilin yoksa ateş edeceğiz. 46 00:08:52,616 --> 00:08:56,285 Hainleri vurun! 47 00:09:16,473 --> 00:09:19,141 Gemiden inmeye hazırlanın! 48 00:09:29,027 --> 00:09:30,986 Hadi, hadi! Taşınmak! 49 00:09:35,492 --> 00:09:37,618 Haydi Yoldaşlar. Hadi! 50 00:09:39,579 --> 00:09:42,039 Kıpırdayın yoksa vurulacaksınız! 51 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 Buraya, sedye. 52 00:10:05,772 --> 00:10:10,901 - Tüfekle ateş eden. - İki kişiden biri tüfek alıyor. 53 00:10:10,986 --> 00:10:17,449 Olmayan onu takip eder. Tüfekli olan öldürüldüğünde, 54 00:10:18,118 --> 00:10:23,414 takip eden kişi tüfeği alır ve ateş eder. 55 00:10:24,374 --> 00:10:27,626 Tüfeği olan ateş ediyor. 56 00:10:28,169 --> 00:10:31,505 Olmayan onu takip eder. 57 00:10:31,881 --> 00:10:35,342 Tüfekli olan öldürüldüğünde, 58 00:10:35,427 --> 00:10:40,639 takip eden kişi tüfeği alır ve ateş eder. 59 00:10:41,516 --> 00:10:44,226 Tüfeği olan ateş ediyor. 60 00:11:11,129 --> 00:11:14,298 Şanlı Kızıl Ordu'nun askerleri, 61 00:11:14,382 --> 00:11:19,219 bundan sonra, ya zaferdir ya da ölüm. 62 00:11:20,096 --> 00:11:21,889 - Geri çekilenler... - Bir tüfeğe ihtiyacım var. 63 00:11:21,973 --> 00:11:23,682 - ...Vurulacak. - Bir tüfeğe ihtiyacım var. 64 00:11:23,767 --> 00:11:28,270 Merhamet olmayacak korkaklar ve hainler için. 65 00:13:18,256 --> 00:13:21,133 Durum ümitsiz, Yoldaşlar. Geri çekilin. 66 00:13:22,343 --> 00:13:24,928 Geri çekilmek! Geri çekilmek! 67 00:13:25,013 --> 00:13:28,515 Hiç iyi değil. Geri çekilin. Geri çekilin. 68 00:13:29,434 --> 00:13:36,356 Sovyetler Birliği adına, bir adım bile geri gitmeyin, yoksa ateş ederiz! 69 00:13:36,441 --> 00:13:40,819 - Geri çekilmek yok. Geri adım yok. - Merhamet yok. 70 00:13:40,904 --> 00:13:42,696 Kaçaklar vurulacak. 71 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 - Ateş! - Ateş! 72 00:13:50,205 --> 00:13:52,539 Korkaklara merhamet yok. 73 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 Ruslar teslim olun. 74 00:14:31,871 --> 00:14:36,542 Evinizi tekrar göreceksiniz. Bu senin savaşın değil. 75 00:14:37,585 --> 00:14:41,880 Alman yoldaşlarınıza katılın. Acınızı anlıyorlar 76 00:14:41,965 --> 00:14:45,759 ve seninle daha çok ilgileneceğim kendi memurlarınızdan daha 77 00:14:45,843 --> 00:14:52,015 seni yalnızca ölüme gönderenler. Üçüncü Reich sizin düşmanınız değil. 78 00:14:52,100 --> 00:14:56,895 Düşman kana susamış Stalin'dir ve onun Bolşevik çetesi... 79 00:15:23,089 --> 00:15:24,506 Ateş! 80 00:17:22,375 --> 00:17:26,044 Bizi yakalatacaksın Yoldaş Komiser. 81 00:17:48,693 --> 00:17:51,528 İzninizle, Yoldaş Komiser. 82 00:18:23,978 --> 00:18:26,062 Sizce hangisi İlk önce nişan almalı mıyım? 83 00:18:26,147 --> 00:18:29,441 Patlama olana kadar beklemelisin. 84 00:18:41,954 --> 00:18:45,791 - Ateş etmeyi biliyor musun? - Biraz. 85 00:19:09,482 --> 00:19:11,691 Lanet etmek! 86 00:19:37,510 --> 00:19:39,553 Ateş etme. Ateş etme. Bize bakıyor. 87 00:20:45,453 --> 00:20:48,163 Teşekkürler Yoldaş Komiser. 88 00:20:54,754 --> 00:21:01,635 Danilov. Siyasi memur, ikinci sınıf, 21. piyade. 89 00:21:21,322 --> 00:21:24,282 Vasili Zaitsev. 90 00:21:24,367 --> 00:21:30,121 Bu gün, 20 Eylül 1942, Urallardan genç bir çoban çocuk 91 00:21:34,710 --> 00:21:38,213 Stalingrad şehrine vardık Volga'nın kıyısında. 92 00:21:38,297 --> 00:21:41,049 Adı Vassili Zaitsev. 93 00:21:43,302 --> 00:21:47,555 Kendisinden önceki binlerce kişi gibi o da geldi Yoldaş Stalin'in çağrısına cevap vermek için. 94 00:21:48,849 --> 00:21:52,560 Sadece bir tüfekle silahlanmış, hızla faşist işgalcinin farkına varmasını sağladı 95 00:21:52,687 --> 00:21:57,899 bundan sonra cezalandırılacağını vatanında attığı her adım için, 96 00:21:58,025 --> 00:22:00,735 bundan sonra tek yol geri dönmekti. 97 00:22:04,240 --> 00:22:06,032 Ne düşünüyorsun? 98 00:22:07,910 --> 00:22:10,704 Sanırım Yoldaş Komiser aşırı cömert davrandı. 99 00:22:27,805 --> 00:22:29,180 Bırak beni! 100 00:22:36,689 --> 00:22:41,359 Yoldaş Stalin'in emriyle, hiçbir sivil şehri terk edemez. 101 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 Oraya geri dönün! 102 00:22:45,239 --> 00:22:46,573 Geri çekilin! 103 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Uzak durun, yoksa ateş açacağız. 104 00:23:01,047 --> 00:23:02,213 Uzak dur! 105 00:23:02,298 --> 00:23:04,299 Geri çekilin! 106 00:23:05,926 --> 00:23:07,343 Geri çekilin yoksa ateş ederiz. 107 00:23:07,428 --> 00:23:09,304 Geri! Geri çekilin, orada! 108 00:23:10,056 --> 00:23:13,558 Yoldaş Stalin'in elçisine yol açın. 109 00:23:18,314 --> 00:23:23,151 Emirlerimi yerine getirdim. Oğullarımın hepsini gönderdim. 110 00:23:23,944 --> 00:23:26,154 Ama Almanlar bizi yuttu. 111 00:23:27,490 --> 00:23:31,743 Topları, uçakları, tankları var. 112 00:23:31,827 --> 00:23:35,830 - Peki bende ne vardı? - Direnmek kutsal bir görevdir. 113 00:23:36,791 --> 00:23:39,084 Patrona rapor vermem gerekiyor. 114 00:23:41,170 --> 00:23:44,339 Belki tercih edersin bürokrasiyi önlemek için. 115 00:24:07,279 --> 00:24:13,660 benim adım Nikita Sergeyeviç Kruşçev. 116 00:24:15,371 --> 00:24:18,373 Buraya işleri halletmeye geldim. 117 00:24:18,499 --> 00:24:25,004 Bu şehir Kursk değil, ne Kiev ne de Minsk. 118 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Bu şehir Stalingrad'dır. 119 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 Stalingrad! 120 00:24:33,848 --> 00:24:39,644 Bu şehir patronun adını taşıyor. Bir şehirden çok daha fazlası, bir sembol. 121 00:24:40,062 --> 00:24:44,399 Eğer Almanlar bu şehri ele geçirirse, 122 00:24:45,234 --> 00:24:47,861 tüm ülke çökecek. 123 00:24:49,488 --> 00:24:55,410 Artık oğullarımızı istiyorum başlarını kaldırmak için. 124 00:24:56,912 --> 00:25:00,331 Topları varmış gibi davranmalarını istiyorum. 125 00:25:00,416 --> 00:25:03,960 Pantolonlarına pislemeyi bırakmalarını istiyorum. 126 00:25:07,923 --> 00:25:09,591 Bu senin işin. 127 00:25:11,093 --> 00:25:16,598 Siyasi görevliler olarak Sana güveniyorum. 128 00:25:19,101 --> 00:25:23,062 Sen, önerin ne? 129 00:25:24,106 --> 00:25:28,985 Sahip olan tüm diğer generalleri vurun geri çekildiler ve genelkurmay başkanları da. 130 00:25:29,904 --> 00:25:33,656 Bazı örnekler yapın. Firarinin ailelerini sınır dışı edin... 131 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 Hepsi yapıldı. 132 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Onlara umut verin. 133 00:25:50,466 --> 00:25:54,385 Burada erkeklerin tek tercihi Alman mermileriyle bizimkilerin arasındadır. 134 00:25:54,470 --> 00:25:57,680 Ama başka bir yol daha var. bir cesaret yoludur. 135 00:25:57,806 --> 00:26:00,099 Vatan sevgisinin bir yolu. 136 00:26:00,184 --> 00:26:03,436 Ordu gazetesini çıkarmalıyız yine muhteşem hikayeler anlatmalıyız, 137 00:26:03,520 --> 00:26:06,272 fedakarlığı, cesareti yücelten hikayeler. 138 00:26:06,357 --> 00:26:08,775 Onları inandırmalıyız bir zaferde. 139 00:26:08,859 --> 00:26:12,487 Onlara umut, gurur vermeliyiz. savaşma arzusu. 140 00:26:13,948 --> 00:26:15,031 Evet. 141 00:26:15,532 --> 00:26:18,993 Örnekler vermemiz lazım ancak takip edilecek örnekler. 142 00:26:20,162 --> 00:26:24,499 İhtiyacımız olan şey kahramanlardır. 143 00:26:28,504 --> 00:26:31,047 Burada herhangi bir kahraman tanıyor musun? 144 00:26:31,465 --> 00:26:34,884 Evet yoldaş. Birini tanıyorum. 145 00:26:41,350 --> 00:26:45,979 O benim. Vasili Zaitsev. O benim. 146 00:26:46,689 --> 00:26:49,816 Hayır, rüya görmüyorsun. Bu senin adın. 147 00:26:50,401 --> 00:26:52,360 Ön sayfayı yaptık. 148 00:26:53,529 --> 00:26:55,738 Tek kelimeyi bile değiştirmediler. 149 00:26:56,532 --> 00:26:59,242 Bunun ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı? 150 00:27:00,160 --> 00:27:02,453 Arka sayfa değil. İkinci sayfa değil. 151 00:27:02,538 --> 00:27:04,872 - Bu ön sayfa. Ön sayfa! - Ön sayfa. 152 00:27:04,999 --> 00:27:07,000 Yeniden basacaklar Yazımız her yerde, 153 00:27:07,084 --> 00:27:10,503 Kafkasya'da, Kırım'da, Urallarda bile. 154 00:27:11,380 --> 00:27:14,966 Yarın sabah Stalin'in kendisi kahvaltıda oturacağım, 155 00:27:15,050 --> 00:27:17,885 sözlerimi okuyorum, adını ezberliyorum. 156 00:27:18,387 --> 00:27:21,389 Biz ünlüyüz Vassili. Kruşçev makaleyi beğendi. 157 00:27:21,515 --> 00:27:23,975 Beni genelkurmaylığa terfi ettirdi 158 00:27:24,059 --> 00:27:26,769 ve sen de keskin nişancı bölümüne. 159 00:27:29,398 --> 00:27:31,024 - Bu iyi. - Çok iyi. 160 00:27:31,108 --> 00:27:33,026 - Çok iyi. Harika! - Bu çok harika! 161 00:27:33,110 --> 00:27:34,277 - Harika! - Harika! 162 00:27:34,403 --> 00:27:38,114 İkimiz için de harika çünkü bunu birlikte yaptık. Birlikte. 163 00:27:38,240 --> 00:27:40,199 Şimdi, kuşkusuz, Bütün zor işi ben yaptım. 164 00:27:40,284 --> 00:27:41,743 Biliyor musun, sen çok şanslısın Karşı koyamam. 165 00:27:41,869 --> 00:27:43,619 - Neden bu? - Çünkü Kruşçev bana söyledi 166 00:27:43,746 --> 00:27:44,954 sana bir şey olmayacağından emin olmak için. 167 00:27:45,080 --> 00:27:46,748 - Sen çok önemlisin. - Ben çok değerliyim. 168 00:27:46,874 --> 00:27:50,043 Evet. Gözlüklerime dikkat et lütfen. onlar yeni. 169 00:27:50,127 --> 00:27:51,586 Üzgünüm efendim. 170 00:27:53,881 --> 00:27:55,214 - Ben ünlüyüm. - Ben ünlüyüm. 171 00:27:55,299 --> 00:27:56,841 - Biz ünlüyüz. - Ben ünlüyüm. 172 00:27:56,925 --> 00:27:59,177 Genç çoban Vassili Urallardan, 173 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 Bugün 12. Alman subayını öldürdü. 174 00:28:01,055 --> 00:28:03,139 Kurt avlamak için kullanılırdı şimdi faşistleri vuruyor. 175 00:28:03,265 --> 00:28:05,808 - Bugün Vassili Zaitsev 23. vuruşunu yaptı... - Bir albay daha vuruldu... 176 00:28:05,934 --> 00:28:07,352 O hepimize örnek oluyor. 177 00:28:07,436 --> 00:28:09,937 Bugün Vassili Zaitsev 32. generalini öldürdü. 178 00:28:12,816 --> 00:28:15,276 ...Otuz altıncı Alman subayı... 179 00:28:15,402 --> 00:28:19,572 ...öldürdüğün Almanlar mı? Bugün Vassili Zaitsev öldürüldü... 180 00:28:19,656 --> 00:28:23,785 ...on bir köpek künyesi alındı keskin nişancı Vassili Zaitsev tarafından... 181 00:28:27,998 --> 00:28:29,290 Giderek daha fazla erkek ve kadın, 182 00:28:29,416 --> 00:28:31,376 her branştan savaşçılar Silahlı kuvvetlerimizin, 183 00:28:31,460 --> 00:28:36,339 keskin nişancı birliğine katılmaya gönüllü ve Vassili Zaitsev'in becerilerini öğrenin. 184 00:28:40,469 --> 00:28:42,469 Ben bir taşım. 185 00:28:49,645 --> 00:28:51,813 Yavaşça nefes alıyorum. 186 00:28:58,946 --> 00:29:00,988 Göze nişan alıyorum. 187 00:29:31,061 --> 00:29:32,812 Yani sensin. 188 00:29:33,856 --> 00:29:36,023 Büyük Vassili Zaitsev. 189 00:29:37,401 --> 00:29:39,819 Annem en iyi patatesleri yapar ve kasabada pastırma. 190 00:29:39,903 --> 00:29:40,987 Kulağa iyi geliyor. 191 00:29:41,071 --> 00:29:44,198 Seni gördüğünde, gözlerine inanamayacak. 192 00:29:45,659 --> 00:29:48,536 - Bugün kaç tane? - Sadece iki tane. 193 00:29:50,038 --> 00:29:52,457 Ve sonuncusu, neden onu vurmadın? 194 00:29:52,541 --> 00:29:56,878 O sadece bir piyadeydi. Pozisyonumdan vazgeçmeye değmezdi. 195 00:29:58,172 --> 00:29:59,589 Çok yaşa. 196 00:30:01,425 --> 00:30:03,718 Sana ne kadar borçlu olduğumuzu biliyoruz. 197 00:30:04,428 --> 00:30:06,554 Senin için her gün dua ediyoruz. 198 00:30:07,681 --> 00:30:11,726 Her akşam onları dinliyoruz Moskova Radyosunda senden bahsedeceğim. 199 00:30:13,103 --> 00:30:14,353 Teşekkürler. 200 00:30:14,605 --> 00:30:16,022 Kesinlikle iyi başardın burada. 201 00:30:16,106 --> 00:30:20,026 Annem ve babam mobilya saklardı Savaştan önce buradaydık. 202 00:30:20,736 --> 00:30:23,988 Sacha, bırak şunu hemen. 203 00:30:24,072 --> 00:30:25,573 Dolu. 204 00:30:34,791 --> 00:30:38,127 - Bu taraftan, Yoldaş Komiser. - Teşekkür ederim yoldaş. 205 00:30:40,714 --> 00:30:42,131 İyi akşamlar. 206 00:30:45,802 --> 00:30:47,470 Yoldaş Zaitsev. 207 00:30:53,143 --> 00:30:56,103 Tanrım, nerede tüm bu postalar nereden geliyor? 208 00:30:56,939 --> 00:31:00,608 Ülkenin her yerinden, Bayan Filipov, her yerden. 209 00:31:01,735 --> 00:31:03,653 Bu işçilerden Kuzbass'ın. 210 00:31:03,779 --> 00:31:06,447 Madene isim vermek istiyorlar Vassili'den sonra. 211 00:31:06,573 --> 00:31:09,116 Madencilerle başlayalım. 212 00:31:10,452 --> 00:31:12,662 Haydi, işe koyulalım. 213 00:31:17,668 --> 00:31:20,461 - Sevgili Kuzbasslı Yoldaşlar... - Kuzbass. 214 00:31:20,587 --> 00:31:23,464 ...övgü mektubun için teşekkür ederim. 215 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 - Övmek? - ARTIRMAK. 216 00:31:29,471 --> 00:31:30,638 Ve 217 00:31:33,100 --> 00:31:36,686 Umarım yaşayabilirim beklentilerinize. 218 00:31:36,812 --> 00:31:39,522 A-T-I-O-N-S. 219 00:31:39,648 --> 00:31:41,524 Beklentiler. 220 00:31:43,610 --> 00:31:46,988 Alman edebiyatına ilgi duyuyorsanız, Bayan Filipov? 221 00:31:48,657 --> 00:31:51,325 Sorun değil. Komşumuz. 222 00:31:52,327 --> 00:31:53,536 Sağ. Neredeydik? 223 00:31:53,662 --> 00:31:57,582 - Tania, misafirlerimiz var. - Beklentiler. İsim teklifiniz... 224 00:32:08,093 --> 00:32:10,011 Seni tanıyorum. 225 00:32:12,681 --> 00:32:14,557 Vassili Zaitsev. 226 00:32:18,186 --> 00:32:22,857 Gazetede resmini gördüm. Yaptığınız her şey için teşekkür ederiz. 227 00:32:23,942 --> 00:32:27,194 - Bu da onun arkadaşı, Komiser... - Danilov. 228 00:32:28,196 --> 00:32:29,447 Danilov. 229 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 Tania benim kızım gibi. 230 00:32:31,950 --> 00:32:34,869 Sacha'yla o ilgileniyordu fabrikada çalıştığım zamanlar 231 00:32:34,953 --> 00:32:37,955 Hatta ona Almanca bile öğretti. Bu kitapların hepsi onun. 232 00:32:38,373 --> 00:32:41,292 - Onlar senin mi? - Üniversitede Almanca okudu. 233 00:32:41,376 --> 00:32:43,544 - Hangi üniversite? - Moskova. 234 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 Moskova. 235 00:32:54,389 --> 00:32:58,476 - Yapmamalı mıyız... - Evet devam edelim. 236 00:33:00,312 --> 00:33:05,107 Madenine isim verme teklifin benden sonra 237 00:33:06,818 --> 00:33:08,444 büyük bir onur. 238 00:33:10,072 --> 00:33:12,990 H-O-N. 239 00:33:14,076 --> 00:33:16,994 - Evet biliyorum onur. - Çok güzel. 240 00:33:18,747 --> 00:33:23,292 Bir noktaya değinmeye çalışmamalı mıyız? tek kavga edenin ben olmadığımı mı? 241 00:33:25,462 --> 00:33:28,547 Bu mükemmel bir fikir Vassili. Harika. 242 00:33:28,632 --> 00:33:32,176 Ancak bunu daha da ileri götürebiliriz. Evet, bunu daha da ileriye götürebiliriz. 243 00:33:32,260 --> 00:33:39,266 Kömür üretimi için savaşınız benimki kadar değerlidir. 244 00:33:41,853 --> 00:33:44,438 Kömürde "K" yoktur. 245 00:33:45,273 --> 00:33:47,441 Sadece bir "ben". 246 00:33:48,193 --> 00:33:49,527 İşte bu. 247 00:33:50,112 --> 00:33:52,571 Eğer çok hızlı gidiyorsam söyle bana. 248 00:33:52,656 --> 00:33:54,657 - Hayır, çok hızlı gitmiyorsun. - Emin misin? 249 00:33:54,783 --> 00:33:57,785 Sadece düşündüm ki... Başka iyileştirmeler var mı? 250 00:33:57,869 --> 00:34:02,039 Neden biraz dinlenmiyorsun? Bu mektuplar yarına kadar bekleyebilir. 251 00:34:02,124 --> 00:34:06,043 Devam etmeliyiz. Yorgun değiliz. Teşekkür ederim Bayan Filipov. 252 00:34:06,128 --> 00:34:09,797 Bu insanlar belayı aldılar bize yazmak için. 253 00:34:11,007 --> 00:34:13,884 Yarın buralarda olmayabiliriz geri yazmak için. 254 00:35:48,980 --> 00:35:53,776 Başka birini bekliyordum. 255 00:35:54,236 --> 00:35:58,656 Kesinlikle bu kadar prestijli biri değil. Kendi nedenlerin olduğunu düşünüyorum 256 00:35:58,740 --> 00:36:02,409 kendini dahil ettiğin için bu berbat durumda. 257 00:36:06,331 --> 00:36:10,042 Benim ordum tasarlanmadı bu tür bir dövüş için. 258 00:36:10,126 --> 00:36:13,337 Dün yine, 25 çavuşu terfi ettirmek zorunda kaldım 259 00:36:13,421 --> 00:36:17,132 vurulan subayların yerine keskin nişancıları tarafından. 260 00:36:18,260 --> 00:36:21,345 Bu keskin nişancılar moral bozuyor benim halkım. 261 00:36:22,764 --> 00:36:28,769 Bu şehir artık yok bir harabe yığınından daha fazlası. 262 00:36:30,772 --> 00:36:33,148 Ama Führer ısrar ediyor. 263 00:36:34,150 --> 00:36:38,028 Bunu kişisel bir mesele haline getirdi Stalin ile kendisi arasında. 264 00:36:43,660 --> 00:36:46,370 Führer'in içgüdülerine güvenmeliyiz. 265 00:36:47,289 --> 00:36:50,124 Her zaman başardı bizi zafere ulaştırmak için. 266 00:36:52,878 --> 00:36:55,504 Noel için eve döneceğiz. 267 00:36:59,509 --> 00:37:03,304 Nasıl devam edeceksin? Bu genç Rus'u buldunuz mu? 268 00:37:04,806 --> 00:37:07,975 Onu düzelteceğim ki o o olsun beni kim bulur? 269 00:37:10,520 --> 00:37:13,522 Vassili! Vassili! 270 00:37:13,648 --> 00:37:16,442 - Hadi! Kalkma zamanı. - Ne? 271 00:37:16,526 --> 00:37:18,152 Onlarda sorun var büyük mağaza sektörü. 272 00:37:18,236 --> 00:37:20,154 Bize ihtiyaçları var. Hadi. 273 00:37:29,915 --> 00:37:34,001 Bak Vassili, saklanıyor oradaki mağazada. 274 00:37:39,591 --> 00:37:44,511 Bu sabah şu ana kadar bayıldı beş subay artı iki makineli tüfekçi. 275 00:37:47,349 --> 00:37:49,350 Bakmak! Üçüncü kat. 276 00:37:50,518 --> 00:37:55,439 - Soldan dördüncü pencere. - Soldan dördüncü pencere. 277 00:37:59,361 --> 00:38:00,569 Onu gördün mü? 278 00:38:01,780 --> 00:38:03,447 Evet, onu görüyorum. 279 00:38:15,543 --> 00:38:19,213 - İşte onu yakaladın! - Harika atış. 280 00:38:23,218 --> 00:38:25,302 Gidip künyesini alalım. 281 00:38:29,891 --> 00:38:31,392 Güle güle, Yoldaş Komiser. 282 00:38:31,476 --> 00:38:34,436 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz, Bayan Filipov. 283 00:38:44,072 --> 00:38:45,364 Dilediğinizi ödünç alabilirsiniz. 284 00:38:45,448 --> 00:38:48,784 Ne diyeceklerinden emin değilim merkezde bana 285 00:38:48,910 --> 00:38:52,287 eğer bir kucak dolusu geri dönseydim Goethe ve Schiller'in. 286 00:38:52,414 --> 00:38:54,331 Biraz Marx da var. 287 00:38:55,125 --> 00:38:57,835 Sivil savunmaya atandın 12. bölgede mi? 288 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 Hayır, gönüllü oldum. 289 00:39:00,672 --> 00:39:03,048 Bu çok tesadüf seninle bu şekilde tanışmak. 290 00:39:03,133 --> 00:39:05,092 Yoldaş Kruşçev bana şunu söylüyordu: daha dün 291 00:39:05,176 --> 00:39:07,970 ne kadar çaresizce ihtiyacımız var Almanca konuşan operatörlerin sayısı. 292 00:39:08,096 --> 00:39:12,349 Yapamam. Milislerimiz sorumludur. bu mahalledeki tüm insanlar. 293 00:39:12,434 --> 00:39:13,642 Zaten adam sıkıntısı çekiyoruz. 294 00:39:13,768 --> 00:39:14,810 Bununla biz ilgilenebiliriz. 295 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Sana bir düzine asker vereceğiz Almanca konuşan herkes için. 296 00:39:17,147 --> 00:39:18,856 Kalmayı ve savaşmayı tercih ederim. 297 00:39:18,940 --> 00:39:21,775 Karargâha hizmet etmek kavga ediyor. Orada çok daha faydalı olursun. 298 00:39:24,696 --> 00:39:26,405 Sen burada kal. Sen bizi koru. 299 00:39:26,489 --> 00:39:28,365 - Elbette. - Gidiyoruz. 300 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 Dikkatli ol. 301 00:39:37,459 --> 00:39:39,251 Ludmilla, hadi. 302 00:40:31,179 --> 00:40:32,930 Merdiveni kullanın. 303 00:42:22,999 --> 00:42:25,500 - Bu bir tuzak. - Biliyorum. 304 00:42:51,694 --> 00:42:53,070 Geri çekilin. 305 00:43:42,328 --> 00:43:43,954 O hala burada. 306 00:44:07,478 --> 00:44:11,857 - Doğrudan üzerimize geliyorlar. - Ludmilla, olduğun yerde kal. 307 00:44:12,734 --> 00:44:13,942 O orada bir yerde. 308 00:44:26,080 --> 00:44:28,498 Buradan çıkmalıyız! 309 00:44:30,293 --> 00:44:33,920 - Buradan çıkmalıyız! - Olduğun yerde kal! 310 00:44:37,800 --> 00:44:41,261 - Ne yapacağız? - Ludmilla, olduğun yerde kal! 311 00:44:53,358 --> 00:44:55,233 Siktir et şunu, gidiyorum. 312 00:44:57,695 --> 00:44:59,154 Ludmila, hayır! 313 00:45:52,834 --> 00:45:54,668 Bu ne anlama gelir? 314 00:45:56,421 --> 00:45:59,339 "Urallardan küçük bir çoban yeni bir keskin nişancı tüfeği alıyor." 315 00:45:59,424 --> 00:46:04,094 "Bir Mosin Nagant 7.62, 3,5 güçlü PU teleskopuyla" 316 00:46:04,178 --> 00:46:06,304 "Sovyet üretiminin hassasiyetinin gururu." 317 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 - O tüfeği yakından gördüm. - Öyle mi? 318 00:46:10,518 --> 00:46:12,352 Hatta dokundum. 319 00:46:12,812 --> 00:46:15,313 Onu iyi tanıyorum Vassili Zaitsev. 320 00:47:04,906 --> 00:47:07,657 Bugün Ludmilla ve Anton öldürüldü. 321 00:47:08,659 --> 00:47:11,912 - Ve bu benim hatamdı. - Hayır. Bunun doğru olmadığından eminim. 322 00:47:12,038 --> 00:47:14,080 Bir Alman keskin nişancı vardı. 323 00:47:14,999 --> 00:47:17,584 Onları tuzağına düşürdüm. 324 00:47:18,377 --> 00:47:20,921 - Bana başka ne söyleyebilirsin? - Yer değiştirmedi. 325 00:47:21,047 --> 00:47:26,051 Yer değiştirmeyen bir keskin nişancı normal değil. 326 00:47:27,553 --> 00:47:29,179 Çok iyiydi. 327 00:47:29,263 --> 00:47:32,682 Bu sadece onun vurulması değildi. bu onun içgüdüsüydü. 328 00:47:33,935 --> 00:47:36,770 Her zaman benden bir adım öndeydi. 329 00:47:36,854 --> 00:47:39,898 Bunun nedeni senin hakkında her şeyi biliyor. 330 00:47:40,441 --> 00:47:46,947 Adı Konig. Binbaşı Konig. Onu buraya gönderdiler... 331 00:47:48,741 --> 00:47:50,200 Seni bulmak için. 332 00:47:58,209 --> 00:48:00,293 İlk başta emin değildik eğer bilgi güvenilir olsaydı. 333 00:48:00,419 --> 00:48:03,463 Görünüşe göre o kadar yolu gelmiş Berlin'den seni durdurmak için. 334 00:48:03,548 --> 00:48:04,798 Onlara sen sebep oldun o kadar çok uykusuz geceler ki, 335 00:48:04,882 --> 00:48:06,132 en iyi nişancılarını gönderdiler senden sonra. 336 00:48:06,217 --> 00:48:10,303 - Peki onun hakkında ne biliyoruz? - Wehrmacht'ta binbaşı. 337 00:48:12,098 --> 00:48:15,225 Keskin nişancı okulunun müdürü Zossen'de. 338 00:48:15,309 --> 00:48:18,728 Koulikov onun yanında çalıştı Savaştan önce Zossen'de. 339 00:48:18,813 --> 00:48:22,983 Bütün hilelerini biliyor. Şu andan itibaren o seninle her yere gidecek. 340 00:48:24,318 --> 00:48:27,320 Bavyeralı bir asilzade geyikleri kim avlar 341 00:48:27,405 --> 00:48:30,657 Urallardan gelen çoban çocuğa karşı kurtları kaçıran kişi. 342 00:48:30,741 --> 00:48:34,160 Bu bir yüzleşmeden daha fazlası iki ulus arasında. 343 00:48:37,498 --> 00:48:40,083 Sınıf mücadelesinin özü budur. 344 00:48:40,626 --> 00:48:42,669 Bu kadar mutlu olmana sevindim. 345 00:48:43,754 --> 00:48:47,257 Bütün avantajlara sahipti. Bir dahaki sefere ödeşmiş olacaksın. 346 00:48:47,842 --> 00:48:50,343 Kimse senin gibi ateş edemez Vassili. 347 00:48:59,312 --> 00:49:01,313 Transfer edildi. 348 00:49:03,524 --> 00:49:06,610 Bakalım yan tarafta senin için hazırlar mı? 349 00:49:10,364 --> 00:49:11,448 Merhaba. 350 00:49:11,532 --> 00:49:14,326 Çok akıllı görünüyorsun yeni üniformanla. 351 00:49:15,369 --> 00:49:18,872 Geri almayacaklarından emin ol Bitirdikten sonra. 352 00:49:18,998 --> 00:49:20,790 Muhtemelen yapacaklar. 353 00:49:24,462 --> 00:49:27,297 Söylentiyi duydum Alman hakkında. 354 00:49:28,132 --> 00:49:31,885 - Ben de sana şans dilemek istedim. - Teşekkür ederim. İhtiyacım olacak. 355 00:49:32,178 --> 00:49:36,014 Yoldaş Danilov'un bana söylediğine göre, kazanacaksın. 356 00:49:42,063 --> 00:49:43,188 Zamanı geldi. 357 00:49:44,732 --> 00:49:45,815 Vassili mi? 358 00:49:45,900 --> 00:49:48,693 - Vassili mi? Vassili mi? - Kollarıma gel. 359 00:49:50,029 --> 00:49:52,864 Benim yönüme bak, buraya. İşte Vassili. 360 00:49:54,909 --> 00:49:56,660 Şapkanı tekrar tak. Daha kahramanca görüneceksiniz. 361 00:49:56,744 --> 00:49:59,162 - Bu taraftan Yoldaş Zaitsev. - Bu ufaklığı seviyorum. 362 00:49:59,246 --> 00:50:01,581 Vassili, bu doğru mu? Cepheye gönüllü mü oldun? 363 00:50:01,707 --> 00:50:02,916 - Vassili mi? - Vassili mi? 364 00:50:03,042 --> 00:50:04,084 Kaç yaşındasın Vassili? 365 00:50:04,168 --> 00:50:05,919 Bu düellonun ne olduğunu biliyor musun? ülkemiz için anlamı nedir? 366 00:50:06,003 --> 00:50:08,004 İlk kurdunu öldürdüğün doğru mu? beş yaşındayken mi? 367 00:50:08,089 --> 00:50:09,923 Vassili söyle bize kaç faşist bugün öldürdün mü? 368 00:50:10,007 --> 00:50:12,258 Meydan okunmaktan gurur duyuyor musun? Almanya'nın en iyi keskin nişancısı tarafından mı? 369 00:50:12,385 --> 00:50:15,261 Bu Almanların bir işareti pantolonlarına sıçmaya başlıyorlar. 370 00:50:15,346 --> 00:50:18,431 Hadi oğlum, söyle bize onunla nasıl başa çıkacaksın? 371 00:50:18,516 --> 00:50:20,350 - Daha doğrusu hayır. - Bir soru daha lütfen. 372 00:50:20,434 --> 00:50:22,352 Bunu patrona söyle. 373 00:50:22,728 --> 00:50:25,063 İyi av hikayelerini sever. 374 00:50:31,112 --> 00:50:35,240 Ona gururla bak, çünkü sana bakıyor. 375 00:50:36,742 --> 00:50:39,369 Bütün ülke sana bakıyor. 376 00:51:02,143 --> 00:51:05,770 Affet beni, affet beni büyükbaba. 377 00:51:38,471 --> 00:51:43,183 Yani seçen kurt değil avlanma yeri ama avcı. 378 00:51:47,438 --> 00:51:50,607 Ve eminim ki büyükbaban sana bunu öğretti. 379 00:51:54,445 --> 00:51:58,114 Ama bu durumda oyun benim. 380 00:52:03,162 --> 00:52:08,291 Ancak bugün ne yapacağız kurdu ininden dışarı çekmek 381 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 onun olmasını istediğimiz yere. 382 00:52:50,709 --> 00:52:53,753 Hayatı değerli olan sensin önce sen git. 383 00:52:53,838 --> 00:52:55,922 Hayır. Hayır. Sırayla yaparız. 384 00:52:56,048 --> 00:53:00,218 Bir dahaki sefere ilk gitme sırası sende. Ve sonra sensin, Volodya. 385 00:53:16,277 --> 00:53:17,944 Orospu çocuğu! 386 00:53:22,575 --> 00:53:27,453 Bunlar yeni pantolonlar. onları yeni aldım dün 251. caddeden bir kaptan indirildi. 387 00:53:32,293 --> 00:53:36,212 Almanya'da geçirdiğim on altı ay Zossen'deki okulda. 388 00:53:36,297 --> 00:53:40,133 Tabii o günlerdi Almanlarla arkadaş olduğumuz zamanlar. 389 00:53:40,217 --> 00:53:45,638 Bizim Joseph'imiz ve onların Adolf'ları el ele yürüyorlardı. 390 00:53:48,809 --> 00:53:51,436 Buradan tele kadar, 160 metre, değil mi? 391 00:53:57,318 --> 00:54:00,236 - Yüz elli beş. - Her neyse. 392 00:54:00,321 --> 00:54:03,239 Bu onların bir tamirci göndermelerini sağlayacaktır. 393 00:54:03,824 --> 00:54:05,408 Taşınalım. 394 00:54:26,847 --> 00:54:28,097 Merhaba Volodya. 395 00:54:38,859 --> 00:54:43,613 Almanlar bizi işgal ettikten sonra öyle değildi. artık aynı atmosfer. 396 00:54:45,658 --> 00:54:47,951 Kıçımı hapse attılar. 397 00:54:48,535 --> 00:54:51,204 "Almanya'da ne yapıyordun?" 398 00:54:51,288 --> 00:54:55,541 "Kusura bakmayın" dedim, "ama öyleydi Beni oraya gönderen Stalin yoldaş." 399 00:54:56,126 --> 00:55:00,046 "Şanlı liderimizi getirmeyin senin ihanetine." 400 00:55:00,714 --> 00:55:03,883 "İtiraf et casus piç, itiraf et." 401 00:55:03,968 --> 00:55:07,553 Ve pat! Bang, bang, bang! 402 00:55:11,725 --> 00:55:14,978 Orak yoktu, ama bir çekiç vardı. 403 00:55:15,062 --> 00:55:18,731 Ve bang, bütün dişlerimi kırdı. 404 00:55:22,152 --> 00:55:25,071 Bu doğru evlat, hiçbir yanılsamaya kapılma. 405 00:55:25,197 --> 00:55:28,908 Burası sosyalizmin ülkesi ve sizin için evrensel mutluluk. 406 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Hey, bu senin tamircin. 407 00:55:37,543 --> 00:55:38,918 Onu yakaladım. 408 00:55:53,559 --> 00:55:57,520 - Çorba zamanı değil mi? - Ben gidiyorum. 409 00:55:57,938 --> 00:56:00,940 O halde harekete geç, Volodya. 410 00:56:01,025 --> 00:56:05,028 Ve hepsini dökmemeye çalış Dönüş yolunda seni Marksist piç. 411 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 İşte düşman keskin nişancı etkinliği 412 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 sırasında rapor edildi son 24 saat, Binbaşı. 413 00:56:26,341 --> 00:56:29,010 İki nöbetçi vuruldu tren istasyonu sektöründe, 414 00:56:29,136 --> 00:56:31,846 bir topçu gözlemcisi kuzey kesiminde, 415 00:56:31,972 --> 00:56:35,933 24. Panzer'den bir teğmen Fabrika sektöründeki bölünme, 416 00:56:36,018 --> 00:56:39,103 üç telefon tamircisi İşçi konut sektöründe. 417 00:56:39,188 --> 00:56:43,483 Ayrıca bana az önce aldığımızı da söylediler. ilginizi çekebilecek bir mahkum. 418 00:56:43,859 --> 00:56:47,153 - Umarım hala konuşabilmektedir. - Affedersiniz efendim? 419 00:56:48,155 --> 00:56:49,906 Hiç bir şey. Teşekkür ederim. 420 00:56:52,993 --> 00:56:54,994 O halde söyle bize Volodya. 421 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 Hangi binadadır? 422 00:57:01,001 --> 00:57:03,169 Bunu bilmemin hiçbir yolu yok. 423 00:57:04,838 --> 00:57:07,298 Her zaman etrafta dolaşıyor. 424 00:57:07,382 --> 00:57:11,469 - Birinden diğerine atlıyor. - Hangi katta? 425 00:57:12,221 --> 00:57:15,848 - Bilmiyorum. - Bunu göreceğiz. 426 00:57:17,309 --> 00:57:18,768 Onu soyun. 427 00:57:19,937 --> 00:57:22,355 Ona üniformalarımızdan birini giydirin. 428 00:57:50,676 --> 00:57:52,885 Anlıyorsun? İnatçıdırlar. 429 00:57:54,179 --> 00:57:57,140 Bu iyi bir şey Almanlar hakkında. 430 00:57:57,224 --> 00:58:01,227 Dostum, itiraf etmelisin ki, akıllarına bir fikir geldiğinde... 431 00:58:16,618 --> 00:58:17,785 Doğru. 432 00:58:18,787 --> 00:58:22,707 - Bakalım müşterimiz gelmiş mi? - Hazır mısın? 433 00:58:26,170 --> 00:58:29,964 Ve şimdi ünlü çobanımız Urallardan 434 00:58:30,048 --> 00:58:35,344 Binbaşı Konig'in aptal olduğunu düşündüğü kişi Hedefine ulaştığından emin olmak için. 435 00:58:36,013 --> 00:58:37,889 Binbaşı Konig onu görüyor. 436 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 kaskını hedef alıyor, 437 00:58:44,813 --> 00:58:48,524 ateş eder, konumunu ortaya çıkarır, 438 00:58:49,109 --> 00:58:50,943 ve sırayla vurulur. 439 00:59:01,872 --> 00:59:05,499 Binbaşı Konig'in ateş etmemesi dışında. 440 00:59:09,713 --> 00:59:11,923 çünkü Binbaşı Konig orada değil. 441 00:59:16,178 --> 00:59:17,470 Koulikov mu? 442 00:59:23,894 --> 00:59:27,188 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? Sonuncusu mu? 443 00:59:27,564 --> 00:59:30,733 Onu dışarı gönderdiler diğerleri gibi vurulmak. 444 00:59:31,151 --> 00:59:32,777 Bu doğal değil. 445 00:59:32,861 --> 00:59:35,947 Topçu olmadan olmaz, onu örtmeye çalışmadan. 446 00:59:38,408 --> 00:59:40,993 Hayır. Hayır, aptal olan benim. 447 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 Onların umurunda değil telefon hakkında arkadaşlar. 448 00:59:44,164 --> 00:59:46,624 Demek istediğim, bizim Ukraynalıların durumu gibi. 449 00:59:46,708 --> 00:59:50,461 Bir binbaşıyı asla rahatsız etmezler birkaç ölü homurtudan sonra. 450 00:59:50,545 --> 00:59:54,465 Yarın birkaç generali öldüreceğiz. 451 01:00:03,767 --> 01:00:05,476 Sıra kimin elinde? 452 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 Benim sanırım. 453 01:00:09,773 --> 01:00:11,941 Sen tam bir sahtekarsın. 454 01:00:13,235 --> 01:00:18,864 Papa Koulikov'u kandıramazsınız. Hayır, hayır, hayır. İlk gitme sırası bende. 455 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Ve sıra sende pantolonuna bir delik açmak için. 456 01:01:40,947 --> 01:01:42,365 Zafere. 457 01:01:50,457 --> 01:01:53,793 Bu keskin nişancı işi çok uzun süredir sürükleniyor. 458 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Şu küçük dostunuz ne yapıyor? 459 01:01:59,925 --> 01:02:02,218 Araştırıyor, Yoldaş Kruşçev. 460 01:02:02,302 --> 01:02:04,637 Almancayı test ediyor zayıflıklar için. 461 01:02:04,763 --> 01:02:07,306 Hazırlanmasında titizdir. 462 01:02:09,434 --> 01:02:13,270 Votka sahip olduğumuz bir lüks. 463 01:02:14,481 --> 01:02:17,650 Havyar bizim için bir lüks. 464 01:02:17,734 --> 01:02:19,443 Zaman değil. 465 01:02:20,737 --> 01:02:24,073 O bunun farkında Yoldaş Kruşçev, ikimiz de öyleyiz. 466 01:02:26,076 --> 01:02:28,160 Başarılı olacağına sizi temin ederim. 467 01:02:28,245 --> 01:02:33,499 İyi. Görünüşe göre senin kaderin birbirine dolanmış durumdadır. 468 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 Seni oyalıyorlar mı? 469 01:03:03,780 --> 01:03:06,991 Bunu mutfaktan aldım. Geçen günki resepsiyondan. 470 01:03:07,075 --> 01:03:09,702 Bayan Filipov'un hoşuna gideceğini düşündüm. 471 01:03:11,705 --> 01:03:14,540 Çok sevinecek. Çok tatlısın. 472 01:03:14,624 --> 01:03:17,376 Eğer açsan çok daha fazlası var. 473 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Yahudisin, değil mi? 474 01:03:20,881 --> 01:03:24,967 Dinimizde hiçbir şey yok bu mersin balığı yiyemeyeceğini söylüyor. 475 01:03:25,760 --> 01:03:29,054 Babamın bir önsezisi vardı bütün bunlar olacaktı. 476 01:03:29,764 --> 01:03:31,474 Savaşı mı kastediyorsun? 477 01:03:32,058 --> 01:03:35,436 O anladı Yahudilere olan nefretin derin olduğunu. 478 01:03:35,937 --> 01:03:39,148 O biriktiriyordu Filistin'de bir miktar arazi satın almak için. 479 01:03:40,233 --> 01:03:43,819 Tek toprak olduğunu söyledi gerçekten ait olduğumuz. 480 01:03:44,613 --> 01:03:47,323 Savunmakla yükümlü olduğumuz tek toprak. 481 01:03:48,575 --> 01:03:51,243 Tüfek kullanmayı öğrenmem için ısrar etti. 482 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Ateş etmeyi öğreniyorum. 483 01:03:58,668 --> 01:04:02,963 Biliyorum ki savaş zamanlarında Kişisel duygular bir kenara bırakılmalı, 484 01:04:03,924 --> 01:04:08,177 - ama senden bir iyilik isteyeceğim. - Elbette. Ne istersen. 485 01:04:08,762 --> 01:04:10,804 Tekrar atanmak istiyorum. 486 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 Ne oldu Tania? 487 01:04:41,002 --> 01:04:42,503 Onu vurdu. 488 01:04:46,675 --> 01:04:49,510 Ona rağmen vurdu ilk o atladı. 489 01:04:51,221 --> 01:04:53,055 Onu kaçarken vurdu. 490 01:04:53,723 --> 01:04:57,643 İmkansız bir atıştı. Hiç böyle bir şey görmemiştim. 491 01:04:58,186 --> 01:05:01,480 İnsanlara söz verdin teslim edemeyeceğim bir zafer. 492 01:05:03,483 --> 01:05:06,026 Bu adama karşı hiç şansım yok. 493 01:05:06,152 --> 01:05:08,737 Böyle konuşmamalısın Vassili. 494 01:05:09,823 --> 01:05:13,576 Peki ya bulduğumuzu söyleseydim hareketlerini takip etmenin bir yolu var mı? 495 01:05:13,660 --> 01:05:15,869 Birisi var, Vassili. 496 01:05:15,996 --> 01:05:18,914 Ona yakın birisi bize bilgi aktarıyor. 497 01:05:18,999 --> 01:05:22,001 Bir dahaki sefere sen olacaksın ondan bir adım önde. 498 01:05:24,170 --> 01:05:25,588 Söz veriyorum. 499 01:05:35,932 --> 01:05:38,100 Şimdi senden bir iyilik isteyeceğim. 500 01:05:39,185 --> 01:05:40,519 Benden mi? 501 01:05:44,024 --> 01:05:45,733 Tania'yla ilgili. 502 01:05:51,281 --> 01:05:52,698 İçeri gelin. 503 01:05:58,455 --> 01:06:00,372 Senin varlığından bile haberi yok. 504 01:06:00,457 --> 01:06:04,043 ama o anda ona daha yakınsın Dünyadaki herkesten daha. 505 01:06:04,127 --> 01:06:06,712 Bakışından yüzünü görüyorsun. 506 01:06:07,422 --> 01:06:09,757 olup olmadığını görüyorsun o sabah tıraş olup olmadığı. 507 01:06:09,883 --> 01:06:11,258 Şu tarihe kadar evli olup olmadığını görebilirsiniz: 508 01:06:11,384 --> 01:06:14,136 bilirsin ya Alyansı var. 509 01:06:16,056 --> 01:06:23,020 Uzaktaki bir şekle ateş etmek gibi bir şey değil bu. Bu sadece bir üniforma değil. Bu bir adamın yüzü. 510 01:06:24,648 --> 01:06:26,774 O yüzler bir türlü gitmiyor. 511 01:06:28,234 --> 01:06:32,446 Geri geliyorlar ve onların yerini daha fazla yüz alıyor. 512 01:06:33,907 --> 01:06:36,450 Bunu bana söylemeni Danilov mu istedi? 513 01:06:36,910 --> 01:06:40,871 Senden çok hoşlanıyor. sanırım Fikrini değiştirmek için her şeyi deneyecektir. 514 01:06:40,955 --> 01:06:43,666 Sana nedenini söyledi mi? Transferi mi istedim? 515 01:06:43,750 --> 01:06:45,042 Hayır. 516 01:06:45,126 --> 01:06:48,087 Bu sabah bir liste geldi karargahta. 517 01:06:48,588 --> 01:06:51,924 Bu sivillerin bir listesiydi kimler toplandı 518 01:06:52,008 --> 01:06:56,428 konvoyla Almanya'ya gönderildi üç hafta önce Stalingrad'dan ayrıldı. 519 01:06:58,306 --> 01:07:00,641 Annem ve babam da onların arasındaydı. 520 01:07:02,769 --> 01:07:04,395 30 kilometre sonra 521 01:07:04,479 --> 01:07:10,275 Alman askerleri treni durdurdu ve herkesi dışarı çıkmaya zorladı. 522 01:07:13,113 --> 01:07:16,573 Bir köprünün ortasında, onları birbirine bağladılar 523 01:07:17,617 --> 01:07:19,076 ikişer ikişer. 524 01:07:20,578 --> 01:07:22,579 Kızları olan anneler. 525 01:07:23,123 --> 01:07:24,915 Kocalar ve eşler. 526 01:07:27,168 --> 01:07:30,379 Korkulukların yanına dizdiler. 527 01:07:31,339 --> 01:07:35,926 Sonra tek el ateş ettiler Mermileri kurtarmak için her çiftte. 528 01:07:37,887 --> 01:07:39,263 İşe yaradı. 529 01:07:40,682 --> 01:07:44,977 Ölenlerin cenazeleri diğerlerini suyun altına sürükledi. 530 01:07:48,815 --> 01:07:50,941 Birlikte öldüklerini biliyorum. 531 01:07:52,110 --> 01:07:55,446 Kendilerine asla izin vermezlerdi ayrılmış olmak. 532 01:08:10,253 --> 01:08:13,505 Bu Koulikov'un tüfeği. İyi bir tüfek. 533 01:08:23,600 --> 01:08:24,641 Teşekkür ederim. 534 01:08:54,464 --> 01:08:59,009 Barınaktan nasıl çıktığını biliyorum. Traktör fabrikasının içinden geçiyor. 535 01:08:59,469 --> 01:09:01,678 Traktör fabrikası büyük. 536 01:09:05,099 --> 01:09:06,433 Tam olarak nerede olduğunu biliyorum. 537 01:09:06,518 --> 01:09:10,437 Bir oluktan sürünerek geçiyor fıçıların olduğu yerde bir ızgaranın altında. 538 01:09:10,939 --> 01:09:13,482 Daha sonra atölyeden çıkıyor. 539 01:09:13,566 --> 01:09:15,943 İkisinin arasında Açıkta olduğu bir yer var. 540 01:09:16,027 --> 01:09:18,529 Uzun bir demir ayak yürüyüşünün altındadır. 541 01:09:53,106 --> 01:09:54,857 İyi şanslar, Yoldaş. 542 01:11:40,129 --> 01:11:43,006 Kesinlikle biliyorum beni beklediği yer. 543 01:11:46,052 --> 01:11:51,223 Oluk üzerinde yürüyerek yürüyecek. Onu arkadan çıkaracağız. 544 01:12:11,202 --> 01:12:15,747 diğer ucuna varacağız atölye bu borular aracılığıyla. 545 01:12:16,666 --> 01:12:18,041 Beni takip et. 546 01:14:04,649 --> 01:14:08,527 - Sen şu tarafa git. Bu taraftan dolaşacağım. - Tamam aşkım. 547 01:14:26,003 --> 01:14:27,587 Bok! 548 01:14:35,429 --> 01:14:38,932 - Sorun değil. - Geri dönmelisin. 549 01:14:39,016 --> 01:14:40,851 - Hayır. - Geri dön. 550 01:14:40,935 --> 01:14:42,811 - İyi olacağım. - Hayır, sen git! 551 01:14:48,943 --> 01:14:50,694 Bacaklarını içeride tut. 552 01:15:33,738 --> 01:15:37,699 Haydi. Hadi. Hadi. 553 01:16:37,009 --> 01:16:40,762 Yoldaş Stalin soruyor son bir çaba için. 554 01:16:40,846 --> 01:16:42,764 Anavatanın kaderi risk altında. 555 01:16:42,848 --> 01:16:45,433 Bunların hepsinin kaderi seviyorsun ve değer veriyorsun. 556 01:16:45,518 --> 01:16:47,560 Bugün onlar için savaşıyoruz. 557 01:16:49,355 --> 01:16:53,483 Beni dinle Tania. Almanlar her şeyi üzerimize atıyorlar. 558 01:16:53,693 --> 01:16:56,945 Eğer şanslılarsa bunlardan onda biri askerler canlı olarak geri dönecekler. 559 01:16:57,029 --> 01:16:59,614 Sen çok eğitimlisin. Dilleri biliyorsun. 560 01:16:59,699 --> 01:17:03,034 Çevirdiğiniz her kesişim yüzlerce hayat kurtarır. 561 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Şifresini çözdüğünüz her mesaj binlercesini öldürür. 562 01:17:07,164 --> 01:17:09,457 Hayatta kalma göreviniz var. 563 01:17:09,542 --> 01:17:12,127 Vassili silah ateşlemek için doğmuştu. Bildiği bu. 564 01:17:12,211 --> 01:17:15,213 sen ve ben doğduk farklı bir amaç için. 565 01:17:16,215 --> 01:17:19,551 Vassili burada olsaydı o da sana aynı şeyi söylerdi. 566 01:17:22,346 --> 01:17:24,681 O nerede? Vassili nerede? 567 01:18:32,792 --> 01:18:34,209 Başını aşağıda tut. 568 01:18:34,293 --> 01:18:36,211 - Bana nerede olduğunu söyle. - O borunun içinde kal. 569 01:18:36,295 --> 01:18:39,214 Tania, içeride kal. İçeride kal. Kafanı içeri sok. 570 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 Yavaşla. 571 01:18:49,308 --> 01:18:50,809 Ateş etme. 572 01:18:56,982 --> 01:18:58,650 O orada. 573 01:19:11,330 --> 01:19:14,833 Önündeki sütunu görüyor musun? 574 01:19:16,335 --> 01:19:18,920 Arkasından gitmeni istiyorum. 575 01:19:29,014 --> 01:19:30,181 Gitmek! 576 01:19:32,351 --> 01:19:37,981 Tania, bulmana ihtiyacım var büyük bir cam parçası. 577 01:19:38,357 --> 01:19:39,941 Cam parçası. 578 01:19:43,154 --> 01:19:45,655 Fırını görüyor musun? 579 01:19:46,532 --> 01:19:50,201 Arkamda, fabrikanın solunda. 580 01:19:52,538 --> 01:19:55,331 - Evet? Seni duyamıyorum. - Evet. 581 01:19:55,416 --> 01:19:56,708 Evet. 582 01:19:57,668 --> 01:20:02,422 İki panjuru görüyor musun? 583 01:20:03,883 --> 01:20:04,924 Evet. 584 01:20:05,050 --> 01:20:08,928 Şunu görüyor musun? kırık çıtayla mı? 585 01:20:10,389 --> 01:20:13,850 - Evet. - Yapmanı istediğim şey bu. 586 01:20:21,442 --> 01:20:23,735 - Hazır mısın? - Evet. 587 01:20:24,695 --> 01:20:27,447 Üç, iki, bir. 588 01:20:47,134 --> 01:20:48,718 Merhaba Sacha. 589 01:20:55,768 --> 01:20:58,394 Tam da olacağını söylediğin yerdeydi. 590 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 Neredeyse orada. 591 01:21:04,818 --> 01:21:06,486 O çok zekidir. 592 01:21:11,742 --> 01:21:13,493 Bana ondan bahset. 593 01:21:20,167 --> 01:21:24,921 Neden öğreten büyükbabasıydı? Babası değil de o nasıl ateş edilir? 594 01:21:25,005 --> 01:21:27,590 Babası öldü. Annesi de. 595 01:21:31,595 --> 01:21:35,306 - Babasından bahsediyor mu? - Hayır, onu tanımıyordu. 596 01:21:38,185 --> 01:21:39,978 Okula gitti mi? 597 01:21:40,104 --> 01:21:43,606 Nasıl yazılacağını biliyor. Pek çok mektuba cevap veriyor. 598 01:21:45,484 --> 01:21:49,153 - Ona yazanlar kızlar mı? - Herkes ona yazıyor. 599 01:21:49,655 --> 01:21:51,781 Ve bir kız var mı Köyünde seviyor mu? 600 01:21:51,865 --> 01:21:55,451 - Köyünde değil. Burada! - Onu seviyor mu? 601 01:21:55,995 --> 01:21:59,539 Evet. Çünkü yakışıklı, çünkü o cesur. 602 01:22:00,291 --> 01:22:01,874 Ve o çok güzel. 603 01:22:02,001 --> 01:22:04,127 Onu iyi tanıyorum. Kendisi benim mahallemden. 604 01:22:04,211 --> 01:22:07,755 Üniversiteye gitti. Birlikte çok yakışıklılar. 605 01:22:07,840 --> 01:22:10,633 Daha sonra ikisi evlenecek. 606 01:22:15,723 --> 01:22:17,682 En azından ben öyle düşünüyorum. 607 01:22:19,727 --> 01:22:24,981 Ve sen, Sacha, neden Almanlara yardım ediyorsun? 608 01:22:28,902 --> 01:22:32,614 Çünkü onlar daha güçlü. Çünkü savaşı kazanacaklar. 609 01:22:32,698 --> 01:22:35,033 Ve çünkü çikolatayı seviyorsun. 610 01:22:52,217 --> 01:22:55,053 Bütün bu insanlar burada öleceklerini biliyorlar 611 01:22:55,179 --> 01:22:59,682 yani her gece geri döndüklerinde bu bir bonus. 612 01:23:01,185 --> 01:23:02,727 Affedersin! 613 01:23:04,021 --> 01:23:07,774 Yani her fincan çay, her sigara, 614 01:23:09,610 --> 01:23:11,778 küçük bir kutlamaya dönüşür. 615 01:23:11,904 --> 01:23:15,239 Çünkü çoğumuz için bu bizim son gecemiz olabilir. 616 01:23:16,575 --> 01:23:19,577 Bu sadece bir şey burayı kabul etmeniz gerekiyor. 617 01:23:21,080 --> 01:23:23,081 Herkesin kendi zamanı vardır. 618 01:23:26,585 --> 01:23:30,755 Ormanda, kurt üç yıl yaşar, 619 01:23:31,465 --> 01:23:33,257 dokuz kişilik eşek. 620 01:23:36,470 --> 01:23:39,972 Üzgünüm ama bu olması gerekiyor Urallardan bir atasözü. 621 01:23:40,099 --> 01:23:42,100 Benim için hiçbir anlamı yok! 622 01:23:42,226 --> 01:23:45,478 Eşek daha uzun yaşıyor çünkü o daha faydalı. 623 01:23:46,438 --> 01:23:47,480 Kesinlikle mantıklı. 624 01:23:47,606 --> 01:23:51,317 Ormanda hiç eşek yok. Sen uydurdun. 625 01:23:53,278 --> 01:23:54,487 Yani, 626 01:23:56,365 --> 01:23:57,865 Ben bir eşeğim. 627 01:24:01,161 --> 01:24:06,249 Sen ve Danilov gibi insanlar bunu atlatmak zorundasın. 628 01:24:06,333 --> 01:24:09,293 Kitap okuyan insanlar, eğitim görmüştü. 629 01:24:11,296 --> 01:24:15,508 - Savaş bittiğinde sana ihtiyacımız olacak. - Peki ya hayatta kalırsan? 630 01:24:16,385 --> 01:24:19,971 İşe yaramaz ne olacak Vassili Zaitsev o zaman ne yapacak? 631 01:24:20,681 --> 01:24:22,974 Bir fabrikada çalışmak istiyorum. 632 01:24:23,976 --> 01:24:26,811 Bir keresinde dedem beni bir fabrikaya götürmüştü. 633 01:24:28,564 --> 01:24:34,318 Orada bir adam vardı yaya yürüyüşünde yüksekte. 634 01:24:35,821 --> 01:24:38,573 Diğerleri gibi mavi giymiyordu. 635 01:24:39,074 --> 01:24:42,368 Denetlediği insanlar, gerçekten anlamadılar 636 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 ne yapıyorlardı, ama onun için orada 637 01:24:45,497 --> 01:24:48,291 basitti, açıktı. 638 01:24:48,375 --> 01:24:53,671 Ve düşündüm ki: "Bir gün o adam ben olabilirim." 639 01:24:59,344 --> 01:25:02,346 Hayal kurmak üzücü olmayacağını biliyorsun. 640 01:25:04,600 --> 01:25:06,350 Neden olmasın? 641 01:25:09,021 --> 01:25:10,897 Hepimizden daha uzun yaşayacaksın. 642 01:25:12,900 --> 01:25:15,902 Ormandaki en yaşlı eşek sen olacaksın. 643 01:25:32,795 --> 01:25:35,880 Yüz elli metre ayakta Almanlar ve Volga arasında. 644 01:25:35,964 --> 01:25:37,882 Bugün tüm dünya izliyor bu 150 metre. 645 01:25:37,966 --> 01:25:41,636 Onlar Stalingrad'ı başkent yapan şey nedir 646 01:25:43,597 --> 01:25:45,056 savaşın. 647 01:25:50,479 --> 01:25:52,230 Arkadaşın Tania. 648 01:25:54,399 --> 01:25:56,234 Onu gördün mü? 649 01:25:56,568 --> 01:25:59,487 Artık orada kalıyor keskin nişancılarla birlikte. 650 01:26:00,405 --> 01:26:02,365 Binbaşıya göndereceğimizi söyle tüm keskin nişancılarımız 651 01:26:02,449 --> 01:26:05,117 Fabrikaya yapılan saldırıyı desteklemek için. 652 01:26:08,455 --> 01:26:10,790 Ona Vassili'nin orada olacağını söyle. 653 01:30:01,438 --> 01:30:03,856 - Seninle konuşmam lazım. - Elbette. 654 01:30:08,528 --> 01:30:10,029 Danilov. 655 01:30:23,126 --> 01:30:25,753 Benim hakkımda yazmayı bırakmalısın. 656 01:30:29,174 --> 01:30:31,842 Onu almayacağım çünkü yeterince iyi değilim. 657 01:30:31,927 --> 01:30:35,554 Er ya da geç beni bulacak. beni öldürecek. 658 01:30:35,639 --> 01:30:38,724 Seni daha önce uyarmıştım böyle konuşmamak. 659 01:30:40,310 --> 01:30:42,394 Bu sefer durum farklı. 660 01:30:44,981 --> 01:30:50,277 Beni ayağa kaldırdın olmadığım birine. 661 01:30:52,322 --> 01:30:55,741 Bu ağırlığı daha fazla taşıyamam. Dövüşmek istiyorum. 662 01:30:56,701 --> 01:31:00,454 Sıradan bir asker gibi savaşmak istiyorum. 663 01:31:01,581 --> 01:31:03,207 Anladım. 664 01:31:03,291 --> 01:31:05,709 Sorun şu ki, Vassili, Sen sıradan bir asker değilsin 665 01:31:05,794 --> 01:31:09,588 - sen olağanüstü bir askersin. - Hayır. Ben beni ne yaptıysan oyum. 666 01:31:11,133 --> 01:31:12,591 Daha fazlası değil. 667 01:31:17,931 --> 01:31:20,391 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 668 01:31:21,393 --> 01:31:23,102 Ne oldu? 669 01:31:27,149 --> 01:31:28,691 Ne değişti? 670 01:31:33,405 --> 01:31:35,781 Benim için Tania'yla konuştun mu? 671 01:31:38,118 --> 01:31:39,326 Evet. 672 01:31:39,661 --> 01:31:42,204 Peki, tekrar düşünecek mi? 673 01:31:46,042 --> 01:31:47,501 Bilmiyorum. 674 01:31:50,881 --> 01:31:54,133 Yapmalı. Çok daha güvende olacak. Yapmalı. Bunu biliyorsun. 675 01:31:54,217 --> 01:31:55,259 Evet. 676 01:31:55,343 --> 01:31:58,220 Onun yeniden atanmasını sağlamak daha kolay olacak senden daha. 677 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 Görüyorsunuz, Almanlar hazırlanıyor şehir merkezinde bir saldırı daha. 678 01:32:01,099 --> 01:32:03,267 Propaganda savaşı çok önemli moral için. 679 01:32:03,351 --> 01:32:06,562 Sana her zamankinden daha çok ihtiyacımız var. Sacha mı? Devam etmek. Sacha mı? 680 01:32:11,484 --> 01:32:14,486 - Ona bildiklerini anlat, Sacha. - Merhaba Sacha. 681 01:32:14,571 --> 01:32:16,447 Binbaşının botlarında toz vardı. 682 01:32:16,531 --> 01:32:20,618 Sacha binbaşıyı ikna etti diğer tarafa geçti. 683 01:32:21,077 --> 01:32:23,996 sana söylememe gerek yok aldığı riskler. 684 01:32:24,080 --> 01:32:25,372 Toz sarıydı. 685 01:32:25,457 --> 01:32:27,708 Tek bir yer var böyle tozların olduğu yerde. 686 01:32:27,792 --> 01:32:31,962 Kimya fabrikasının arkasında, raylar boyunca büyük bir yığın. 687 01:32:33,924 --> 01:32:35,257 Tebrikler. 688 01:32:35,926 --> 01:32:38,969 Sacha, beni dışarıda bekle o zaman. 689 01:32:46,937 --> 01:32:52,608 Danilov, onu kullanmaya hakkın yoktu. 690 01:32:53,610 --> 01:32:58,656 Hayır, onu kullanmadım Vassili. Bunu kendi isteğiyle yaptı. 691 01:32:59,241 --> 01:33:03,202 Nedenini biliyor musun? Çünkü o sana inanıyor! 692 01:33:11,086 --> 01:33:14,755 Yarın sabah, biz Kimya fabrikasını geri alın. 693 01:33:14,839 --> 01:33:17,883 Sacha binbaşıya bilgi verdi orada olacaksın. 694 01:33:18,635 --> 01:33:20,761 Artık biliyorsun onu nerede beklemen gerekiyor. 695 01:33:20,845 --> 01:33:24,181 - Bir saldırının ortasında. - Emirlere uyuyorum. 696 01:33:24,266 --> 01:33:26,392 Size de aynısını yapmanızı öneririm. 697 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 Artık risklerin farkındayım. İyi olacaksın. 698 01:33:38,280 --> 01:33:39,530 Yoldaş. 699 01:34:06,850 --> 01:34:10,144 Oradakiler Almanlar. Dün Ruslardı. 700 01:34:10,228 --> 01:34:12,229 Şu anda çok uzakta değiliz. 701 01:34:14,482 --> 01:34:15,733 Sacha, 702 01:34:17,360 --> 01:34:20,112 çok tehlikeli bir oyun oynuyorsun. 703 01:34:21,072 --> 01:34:22,740 Kazanmanı istiyorum. 704 01:34:24,200 --> 01:34:27,036 Şurayı gördün mü? Nehir boyunca ilerlemeye devam edin. 705 01:34:27,620 --> 01:34:29,663 Bir süreliğine güvende. 706 01:39:08,860 --> 01:39:10,193 O öldü. 707 01:39:11,154 --> 01:39:13,363 Bunu cesedinin üzerinde bulduk. 708 01:39:15,950 --> 01:39:18,869 Burada bulunma nedeniniz varlığı sona erdi. 709 01:39:19,829 --> 01:39:21,830 Kusura bakmayın Bay General. 710 01:39:23,166 --> 01:39:24,291 Ama inanmıyorum... 711 01:39:24,375 --> 01:39:28,795 Berlin'e giden bir uçak var yarın akşam. Sen de üzerinde olacaksın. 712 01:39:32,383 --> 01:39:35,344 O zamana kadar sana sormalıyım köpek künyeleriniz için. 713 01:39:37,472 --> 01:39:41,058 Rus propagandasının nasıl olduğunu hayal edin senin ölümünden kârlı çıkar. 714 01:39:41,184 --> 01:39:43,727 Eğer düşersen, bilinmeyen bir şekilde düşeceksin. 715 01:39:44,062 --> 01:39:46,396 Zaten kıl payı kaçırdınız. 716 01:39:55,281 --> 01:39:58,200 Ayrıca lütfen bu savaş liyakat haçını alın. 717 01:39:58,284 --> 01:40:00,202 Ölümünden sonra ödüllendirildi bir teğmene 718 01:40:00,286 --> 01:40:01,953 116. Piyade Tümeninden, 719 01:40:02,038 --> 01:40:05,415 buraya kim düştü savaşın ilk günlerinde. 720 01:40:07,043 --> 01:40:08,627 O benim oğlumdu. 721 01:40:11,422 --> 01:40:14,508 İniş yakalanırsa, her şey kayboldu. 722 01:40:17,095 --> 01:40:18,470 Buraya gel. 723 01:40:22,141 --> 01:40:23,934 Sana ne söyledim? 724 01:40:24,018 --> 01:40:26,687 Kemanını çalıyordun çok fazla. 725 01:40:26,771 --> 01:40:29,940 Öldüğü doğrulanırsa battık. 726 01:40:30,566 --> 01:40:33,318 - Batmış durumdasın. - Bu doğru değil. 727 01:40:33,403 --> 01:40:36,196 Ele geçirildi personel merkezlerinden. 728 01:40:36,280 --> 01:40:39,950 Ne yapmaları gerekiyor? Adamlarımızın önünde cesedini mi sallayacak? 729 01:40:40,034 --> 01:40:41,576 Yalan söylüyorlar. 730 01:40:42,453 --> 01:40:44,121 Bu iyi. 731 01:40:44,205 --> 01:40:45,747 Çok güzel. 732 01:40:46,749 --> 01:40:50,293 O zaman yaz. Vassili Zaitsev ölmedi! 733 01:40:50,378 --> 01:40:52,838 Kahvaltıda yediği şey buydu bu sabah. 734 01:40:52,922 --> 01:40:56,091 Bu onun bir resmi bugünkü gazeteyi okuyorum. 735 01:40:56,175 --> 01:40:57,759 Sen şairsin. 736 01:40:57,844 --> 01:41:01,263 Ne? Nehir kıyısından vazgeçmeyeceksin. 737 01:41:02,140 --> 01:41:05,225 Adamlarının yarısını kaybetmiş olman umurumda değil. 738 01:41:05,309 --> 01:41:07,936 Diğer yarısını kaybet ya da kendini kaybet! 739 01:41:14,569 --> 01:41:15,986 Geri döndü mü? 740 01:41:19,365 --> 01:41:21,324 Yakında geri dönmeli. 741 01:41:21,951 --> 01:41:25,537 Alman saldırısı hatları kesti bu yüzden gecikti. 742 01:41:28,791 --> 01:41:30,542 Dışarı çıkabilir miyiz? 743 01:41:36,841 --> 01:41:39,259 Anneme senin hakkında yazdım. 744 01:41:39,719 --> 01:41:41,720 sana söylememi istedi bu savaş bittiğinde, 745 01:41:41,804 --> 01:41:43,930 Eğer ihtiyacın olan bir şey varsa herhangi bir şey, 746 01:41:44,015 --> 01:41:46,516 ailemiz yanınızda olacak. 747 01:41:48,728 --> 01:41:50,854 Senin için burada olduğumu biliyorsun. 748 01:41:55,818 --> 01:41:57,736 Vassili'nin öldüğünü söylüyorlar. 749 01:41:58,029 --> 01:42:01,573 Vassili Zaitsev asla göremeyecek yine sevdikleri. 750 01:42:02,366 --> 01:42:05,660 Teslim olmak. Bu senin tek umudun. 751 01:42:10,041 --> 01:42:11,541 Üzgün ​​müsün? 752 01:42:13,503 --> 01:42:15,545 Zaitsev öldüğü için mi? 753 01:42:17,673 --> 01:42:20,967 Bunu saklamana gerek yok. Bunda utanılacak bir şey yok. 754 01:42:21,677 --> 01:42:23,804 Sen de onun gibi Russun. 755 01:42:26,808 --> 01:42:28,725 Onları dinlemeyin. 756 01:42:29,393 --> 01:42:31,436 Bu sadece propaganda. 757 01:42:32,480 --> 01:42:34,022 O ölmedi. 758 01:42:35,566 --> 01:42:37,359 Peki nedenini biliyor musun? 759 01:42:38,820 --> 01:42:41,321 Çünkü onu henüz öldürmedim. 760 01:42:48,579 --> 01:42:51,164 Sana küçük bir sır vereceğim. 761 01:42:51,249 --> 01:42:54,125 Sadece sen çünkü sana güvenebileceğimi biliyorum. 762 01:42:55,044 --> 01:42:58,839 Ama bana yemin etmelisin başka bir ruha söylemeyeceksin. 763 01:43:00,842 --> 01:43:02,217 Yemin ediyor musun? 764 01:43:03,928 --> 01:43:05,971 Harika bir yer buldum. 765 01:43:06,722 --> 01:43:09,641 Tren istasyonunun çıkışında. 766 01:43:09,892 --> 01:43:12,185 Su kulesinde saklanacağım. 767 01:43:12,687 --> 01:43:15,146 Yarın onu orada bekleyeceğim. 768 01:43:16,232 --> 01:43:18,942 Göreceksin. Orada olacak. 769 01:43:20,903 --> 01:43:22,487 O her zaman öyledir. 770 01:43:32,707 --> 01:43:34,124 Ayrıca bana yemin etmeni istiyorum 771 01:43:34,208 --> 01:43:37,335 bundan sonra evde kalacaksın ait olduğun yer. 772 01:43:38,004 --> 01:43:39,546 Yemin eder misin? 773 01:43:40,840 --> 01:43:42,048 Evet? 774 01:43:45,720 --> 01:43:46,887 İyi. 775 01:43:47,805 --> 01:43:49,890 Onun hayatta olduğunu biliyoruz. bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyoruz 776 01:43:49,974 --> 01:43:51,808 biliyoruz çünkü o artık bizim bir parçamız. 777 01:43:51,893 --> 01:43:53,727 Vassili sonsuzdur. 778 01:43:56,397 --> 01:43:59,858 Nerelerdeydin? Her yerde seni aradık. 779 01:44:00,234 --> 01:44:03,695 Duymadın mı? Ben ölmüştüm. 780 01:44:03,779 --> 01:44:07,365 En azından asil keskin nişancı Zaitsev 781 01:44:09,785 --> 01:44:11,703 Vassili ölmüştü. 782 01:44:12,705 --> 01:44:14,205 Gerçek olan. 783 01:44:17,001 --> 01:44:18,168 Ben. 784 01:44:20,087 --> 01:44:24,132 Uyuyordum. Ve şansımı kaçırdım. 785 01:44:24,216 --> 01:44:27,344 Sonra bir köşeye kıvrılıp saklandım 786 01:44:29,305 --> 01:44:31,681 beni öldürmek isteyen bir adamdan. 787 01:44:32,141 --> 01:44:34,017 Kruşçev'le konuşacağım. 788 01:44:34,477 --> 01:44:37,395 Seni eski bölüğüne geri gönderecek. 789 01:44:37,730 --> 01:44:41,232 - Tania nerede? - Barınakta. 790 01:44:41,317 --> 01:44:44,986 - Barınağa gittim. - Ona ölmediğini söyledim. 791 01:44:47,615 --> 01:44:51,284 Binbaşı öyle söyledi. Diğer Almanların yalan söylediğini söyledi. 792 01:44:51,661 --> 01:44:55,080 Bana onu beklediğini söyledi istasyonda. 793 01:44:58,084 --> 01:45:00,084 Vassili. 794 01:45:32,827 --> 01:45:34,494 Benim küçük Sacha'm. 795 01:45:35,955 --> 01:45:37,414 Biliyordum. 796 01:45:55,933 --> 01:45:57,809 -Vassili. - Tania. 797 01:46:04,608 --> 01:46:06,609 Ölmediğini biliyordum. 798 01:46:08,070 --> 01:46:11,281 - Nasıl? - Çünkü daha yeni tanıştık. 799 01:46:15,870 --> 01:46:19,581 İlk defa dua ettim küçük bir kız olduğumdan beri. 800 01:46:21,292 --> 01:46:24,419 Gözlerimi açtığımda, Sacha orada duruyordu 801 01:46:24,503 --> 01:46:26,963 bana müjdeli haberi vermek için bekliyorum. 802 01:46:29,800 --> 01:46:32,761 Sanırım o seni benden daha çok seviyor. 803 01:46:57,036 --> 01:46:59,412 Uygun askeri otoriteye. 804 01:46:59,497 --> 01:47:01,039 arıyorum komutanın dikkatine 805 01:47:01,123 --> 01:47:03,083 fark edilen son değişiklikler tutumda 806 01:47:03,167 --> 01:47:06,961 savaşmaya doğru asker Vassili Zaitsev. 807 01:47:07,046 --> 01:47:10,590 Birkaç kez denedi bazı durumlarda görevlerinden kaçmak için 808 01:47:10,674 --> 01:47:13,051 şüpheleri dile getirdi zaferimizin şansı üzerine, 809 01:47:13,135 --> 01:47:15,887 ve kamuoyunda yenilgiyi kabul eden yorumlarda bulundu. 810 01:47:16,430 --> 01:47:21,601 Düellosunun açıklanamaz süresi bir Nazi keskin nişancısıyla 811 01:47:21,685 --> 01:47:26,898 sadece onun yokluğuyla açıklanabilir Komünist ideale olan inanç. 812 01:47:35,157 --> 01:47:37,033 Günaydın Sacha. 813 01:47:39,370 --> 01:47:42,455 Bir kez daha, beni nerede bulacağını tam olarak biliyordu. 814 01:47:43,082 --> 01:47:45,458 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 815 01:47:46,418 --> 01:47:48,753 Benden başka sadece sen biliyordun. 816 01:47:50,840 --> 01:47:55,135 Bunu sana karşı kullanmıyorum, Sacha. Çok cesur bir şey yaptın. 817 01:47:56,720 --> 01:47:59,681 Kampınızı seçtiniz. Buna saygı duyuyorum. 818 01:47:59,765 --> 01:48:01,599 Ama burası benim kampım değil. 819 01:48:02,101 --> 01:48:03,935 İkimiz de askeriz. 820 01:48:04,687 --> 01:48:08,356 İkimiz de düşmanız yani anladığını biliyorum. 821 01:48:09,608 --> 01:48:10,984 Sana kızgınım küçük Sacha. 822 01:48:11,068 --> 01:48:14,529 evde kalmadığım için sana yemin ettirdiğim gibi. 823 01:48:15,281 --> 01:48:19,868 Bana mecbur kaldığın için sana kızgınım yapmam gereken şeyi yapmak için. 824 01:48:23,956 --> 01:48:27,542 Kimsenin kaşlarını çattığını görmedim uykularında çok fazla. 825 01:48:31,213 --> 01:48:35,091 - Ne zamandır beni izliyorsun? - Bütün gece. 826 01:48:36,343 --> 01:48:39,137 Mutlu bir şekilde horluyorsun saatlerce. 827 01:48:39,221 --> 01:48:41,472 Horlamıyorum, değil mi? 828 01:48:42,266 --> 01:48:43,766 Domuz gibi! 829 01:48:43,851 --> 01:48:47,854 - Sanırım uykumda da konuşuyorum? - Evet. 830 01:48:50,858 --> 01:48:53,484 Sana söylemem gereken bir şey var. 831 01:49:00,618 --> 01:49:04,412 Buraya gelen trende, 832 01:49:07,583 --> 01:49:09,292 aynı arabadaydık. 833 01:49:09,376 --> 01:49:10,418 Hayır. 834 01:49:11,253 --> 01:49:12,629 Seni gördüm. 835 01:49:13,797 --> 01:49:16,758 Kitap okuyordun ve uyuyakaldın. 836 01:49:19,762 --> 01:49:23,097 Sana bakmaya cesaret edemedim çok güzeldin. 837 01:49:25,100 --> 01:49:26,684 Çok korkutucuydun. 838 01:49:29,813 --> 01:49:32,982 Daha sonra düşünmeden duramadım senin hakkında. 839 01:49:34,068 --> 01:49:35,777 Beni gülümsetti. 840 01:49:37,279 --> 01:49:41,449 Ve sonra bütün erkekleri düşündüm seni kim tutabilir ki, 841 01:49:44,245 --> 01:49:46,120 seni kim güldürürdü 842 01:49:48,749 --> 01:49:50,625 ne kadar şanslılardı. 843 01:49:54,255 --> 01:49:57,006 Ve şimdi yanında yatan kişi benim. 844 01:49:59,843 --> 01:50:02,512 - Horluyor muydum? - Domuz gibi. 845 01:50:35,546 --> 01:50:36,754 Ne? 846 01:50:40,509 --> 01:50:42,427 Aman Tanrım! 847 01:50:44,305 --> 01:50:45,680 Tanya, hayır. 848 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 - Hayır, bırak beni! - Tania, hayır. 849 01:50:47,850 --> 01:50:49,767 - Bırak beni! - Onun istediği bu. 850 01:50:49,852 --> 01:50:51,728 - Bırak beni! - Onun istediği bu. 851 01:50:51,812 --> 01:50:54,272 - Bırak beni! - Hayır. Seni öldürecek. 852 01:50:54,356 --> 01:50:55,690 - Bırak beni! - Seni öldürecek. 853 01:50:55,774 --> 01:50:57,275 - ve sonra senin peşinden koşacağım... - Bırak beni! 854 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 - ...ve beni de öldürecek. - Bırak beni! 855 01:50:59,403 --> 01:51:03,740 Onun istediği bu. Onu yakalayacağım. Onu yakalayacağıma söz veriyorum. 856 01:51:05,117 --> 01:51:07,994 Tüfeğini sana getireceğim, söz veriyorum Tania. 857 01:51:28,849 --> 01:51:30,308 sana ihtiyacım var. 858 01:51:33,937 --> 01:51:37,190 Artık gitmeniz gerekiyor Bayan Filipov. Stalingrad düşebilir. 859 01:51:37,274 --> 01:51:39,817 Teknelerin sonuncusu yola çıkıyor. Almanlar her an burada olabilir. 860 01:51:39,902 --> 01:51:43,071 Sana bir geçiş izni getirdi. Diğer tarafta güvende olacaksın. 861 01:51:43,155 --> 01:51:44,238 Eşyalarını toplamalısın 862 01:51:44,323 --> 01:51:46,032 ve onları taşımana yardım edeceğiz iniş aşamasına. 863 01:51:46,116 --> 01:51:52,747 Ben gitmiyorum. Burası benim evim. Burası benim Sacha'mın evi. Gidemiyorum. 864 01:51:52,831 --> 01:51:55,750 sana bir şey söylemem lazım Bayan Filipov. 865 01:51:57,878 --> 01:52:00,671 Anlaşılması çok zor bir şey. 866 01:52:01,632 --> 01:52:03,341 Sacha'yla ilgili. 867 01:52:17,398 --> 01:52:20,149 Almanların yanına gitti. Ülkesine ihanet etti. 868 01:52:20,234 --> 01:52:23,569 O artık düşmanın yanında. Geri gelmeyecek. 869 01:52:25,239 --> 01:52:27,239 Aman Tanrım. 870 01:52:34,998 --> 01:52:36,958 O bir hain oldu. 871 01:52:38,710 --> 01:52:40,628 Zavallı küçük şey. 872 01:52:41,797 --> 01:52:43,548 Ne yaptı? 873 01:52:47,261 --> 01:52:49,804 Yani orada mı kalacak? 874 01:52:54,476 --> 01:52:57,895 Evet. Orada kalacak. 875 01:53:00,482 --> 01:53:02,817 Bunu söylememem gerekiyor. Yoldaş Komiser, 876 01:53:02,901 --> 01:53:05,153 ama belki de bu en iyisidir. 877 01:53:06,071 --> 01:53:08,448 Eğer Almanlar kazanırsa güvende olacak. 878 01:53:08,532 --> 01:53:12,285 Bunun yanlış olduğunu biliyorum. ama belki de doğru seçimi yapmıştır. 879 01:53:32,764 --> 01:53:37,935 - Tania! - Tania! 880 01:53:58,874 --> 01:54:02,335 Bir doktora ihtiyacım var. Bir doktor! 881 01:54:07,508 --> 01:54:11,636 Geçiş iznim var. Geçiş iznim var. Karşıya geçmesine izin vermelisin. 882 01:54:15,724 --> 01:54:16,974 Lütfen. 883 01:54:17,351 --> 01:54:19,018 - Bu faydasız. Asla başaramayacak. - Hayır. 884 01:54:19,102 --> 01:54:25,149 Hayır, yapacak. O benim kızım. O benim kızım, sana yalvarıyorum. 885 01:54:25,234 --> 01:54:29,654 Elbette. Pekala, siz ikiniz, bunu tekneye koy. 886 01:55:17,911 --> 01:55:21,247 O nerede? Binbaşı nerede? 887 01:55:21,707 --> 01:55:23,916 Yüzünüzden birkaç santim uzakta. 888 01:55:26,587 --> 01:55:29,005 Çok aptallık ettim, Vassili. 889 01:55:31,008 --> 01:55:33,009 İnsan her zaman insan olacaktır. 890 01:55:34,011 --> 01:55:35,886 Yeni bir adam yok. 891 01:55:37,514 --> 01:55:40,725 Yaratmak için çok çabaladık Eşit bir toplum, 892 01:55:40,851 --> 01:55:44,061 hiçbir şeyin olmayacağı yerde komşunu kıskanmak. 893 01:55:44,855 --> 01:55:47,565 Ama her zaman kıskanılacak bir şeyler vardır. 894 01:55:48,942 --> 01:55:52,403 Bir gülümseme, bir dostluk. 895 01:55:54,364 --> 01:55:57,700 Sahip olmadığın bir şey ve uygun olmak istiyorum. 896 01:55:58,535 --> 01:56:01,787 Bu dünyada, Sovyet dünyasında bile, 897 01:56:03,040 --> 01:56:05,583 zenginler ve fakirler her zaman olacaktır. 898 01:56:07,210 --> 01:56:08,794 Hediyeler açısından zengin, 899 01:56:10,631 --> 01:56:12,381 hediye konusunda fakir. 900 01:56:13,634 --> 01:56:15,134 Aşk açısından zengin, 901 01:56:17,220 --> 01:56:18,721 aşkta fakir. 902 01:56:25,062 --> 01:56:27,063 Tania geri dönmeyecek. 903 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 O öldü, Vassili. 904 01:56:39,993 --> 01:56:42,244 Şarapnel tarafından kesildi. 905 01:56:42,329 --> 01:56:46,082 Hızlıydı. Onun geldiğini gördüğünü bile sanmıyorum. 906 01:56:47,959 --> 01:56:49,835 Sana geri dönmek üzereydi. 907 01:56:49,920 --> 01:56:53,506 Bayan Filipov'u görür görmez teknelere. 908 01:56:53,590 --> 01:56:57,093 Senin için geri geliyordu. Haklıydı. 909 01:56:57,928 --> 01:57:00,096 Sen iyi bir adamsın Vassili. 910 01:57:04,309 --> 01:57:08,979 Sana yardım etmek istiyorum Vassili. Son bir şey yapayım. 911 01:57:09,481 --> 01:57:11,816 Değişiklik için yararlı bir şey. 912 01:57:18,031 --> 01:57:22,618 - Sana binbaşının nerede olduğunu göstereyim. - Hayır, bunu yapma. Bunu yapma! 913 02:01:36,873 --> 02:01:41,877 Bugün, 3 Şubat 1943, Hitler için uğursuz bir gün 914 02:01:41,962 --> 02:01:46,382 ve yüzlerce sütunun sonsuz sütunları binlerce Alman mahkumun 915 02:01:46,466 --> 02:01:50,260 Unutulmaz bir umut günü vatanımız için, 916 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 halkı için Sovyetler Birliği ve... 917 02:02:02,565 --> 02:02:09,405 180 gün süren artan mücadelenin ardından bugün şehit Stalingrad şehrinde, 918 02:02:09,489 --> 02:02:14,702 ve cesaretin bir sonucu olarak Askerlerimizin fedakarlığı, 919 02:02:14,786 --> 02:02:17,955 komutan şanlı Kızıl Ordumuzun 920 02:02:18,081 --> 02:02:23,752 koşulsuz teslimiyeti aldı Alman faşist işgali. 921 02:02:39,936 --> 02:02:41,979 Eşleşen adı bulamıyorum kitapta. 922 02:02:42,105 --> 02:02:44,857 Tekrar kontrol edebilir misiniz lütfen? Bu hastanenin adresi 923 02:02:44,941 --> 02:02:46,233 - ve bu onun adı. - O burada değil, Yoldaş. 924 02:02:46,317 --> 02:02:47,568 Evet. Bu bizim adresimiz, 925 02:02:47,652 --> 02:02:50,821 - ama o burada değil. - Artık ona sahip değiliz. 926 02:02:50,947 --> 02:02:52,114 Bu yerin adresi... 927 02:02:52,240 --> 02:02:53,699 - Çok üzgünüm. - ...yani burada olduğu belli. 928 02:02:53,783 --> 02:02:55,284 - Bana yazdı. - ...kitaplarda üç kez, 929 02:02:55,410 --> 02:02:56,660 ama o burada değil. 930 02:02:56,786 --> 02:03:02,291 İnan bana. hayır Tanya Çernova. Sana yardım edemem.