1
00:00:01,757 --> 00:00:04,718
(Antoine) | je suis Anthony Wong.

2
00:00:05,052 --> 00:00:07,930
(Yau) | je suis Herman Yau, le
Directeur du syndrome Ebola.

3
00:00:08,263 --> 00:00:11,350
(Antoine) | je suis la star du film.

4
00:00:12,893 --> 00:00:14,770
(Yau) Grande grande star.

5
00:00:17,606 --> 00:00:21,151
(REMARQUE : ce commentaire a été initialement
enregistré pour la version coupée.)

6
00:00:21,485 --> 00:00:24,279
(Nous avons ajusté le timing, mais vous le ferez
j'entends encore des références à la version coupée)

7
00:00:24,613 --> 00:00:27,366
(Anthony) Pensez-vous que
le bâtiment est toujours là ?

8
00:00:27,699 --> 00:00:28,700
(Yau) Oui.

9
00:00:29,034 --> 00:00:29,618
(Anthony) Tu es sûr ?

10
00:00:29,952 --> 00:00:31,495
(Yau) | j'y étais la semaine dernière.

11
00:00:35,999 --> 00:00:40,963
(Anthony) Je n'ai vraiment pas l'habitude de parler
Anglais. Même en chinois | je suis toujours maladroit.

12
00:00:42,339 --> 00:00:43,882
(Anthony) Sa silhouette est toujours très en forme.

13
00:00:44,216 --> 00:00:46,343
(Yau) | lui a tiré dessus récemment.

14
00:00:46,677 --> 00:00:49,555
(Anthony) Elle en a beaucoup
petits amis étrangers.

15
00:00:54,309 --> 00:00:57,062
(Yau) Le premier jour où nous avons tourné ce film.

16
00:01:27,676 --> 00:01:31,054
(Anthony) Wow, jouer de telles techniques.

17
00:01:37,853 --> 00:01:41,231
(Yau) Il tourne des films de ça
gentil très naturellement.

18
00:01:45,527 --> 00:01:47,696
(Anthony) Ce n'était pas Shing
Fui On au départ.

19
00:01:48,030 --> 00:01:48,780
(Yau) Qui alors ?

20
00:01:49,114 --> 00:01:50,449
(Anthony) C'était James au départ.

21
00:01:51,158 --> 00:01:52,159
(Yau) C'est le tournage supplémentaire.

22
00:01:52,492 --> 00:01:53,869
(Anthony) Vraiment ?
(Yau) Oui.

23
00:01:54,411 --> 00:01:55,662
(Anthony) Oh oui.

24
00:02:01,335 --> 00:02:04,546
(Yau) Ils ont dit que James n'était pas grand
assez car tu es trop grand.

25
00:02:06,173 --> 00:02:06,882
(Antoine) Qui ?

26
00:02:07,215 --> 00:02:08,342
(Yau) James.

27
00:02:09,009 --> 00:02:10,636
(Antoine) | était plutôt puissant
pendant cette période.

28
00:02:10,969 --> 00:02:12,596
(Yau) Oui, tu es devenu plus petit maintenant.

29
00:02:13,180 --> 00:02:14,723
(Anthony) Oui, j'ai rétréci.

30
00:02:22,648 --> 00:02:30,072
(Anthony) Tu peux voir que ce n'est pas un malade
Tueur; il a juste été forcé de réagir.

31
00:02:30,864 --> 00:02:41,792
(Anthony) C'est à l'origine un film pornographique
et un scénario violent, mais nous l'avons transformé en

32
00:02:42,125 --> 00:02:47,756
un film anti-société.
- (Yau) Un film d'anarchie.

33
00:02:52,177 --> 00:02:55,263
(Yau) En fait, la pute appartient à
le peuple opprimé.

34
00:02:55,597 --> 00:02:58,558
(Anthony) Oui, nous l'avons fait comme une
absolument, une personne de, comment

35
00:02:58,892 --> 00:02:59,893
dire en anglais ?

36
00:03:04,272 --> 00:03:07,442
(Yau) Révolution prolétarienne.

37
00:03:07,776 --> 00:03:11,947
(Anthony) Waouh, | avait très
cheveux épais cette fois-là.

38
00:03:24,501 --> 00:03:28,672
(Anthony) Maintenant, ma tête est chauve.

39
00:03:29,005 --> 00:03:30,799
(Yau) Tu étais très puissant.

40
00:03:39,391 --> 00:03:42,352
(Yau) Il semblait que tu n'étais pas obligé de le faire
réfléchis quand tu as tiré.

41
00:03:47,065 --> 00:03:49,151
(Anthony) Qu'est-ce que tu veux dire par
tu n'as pas besoin de réfléchir ?

42
00:03:49,484 --> 00:03:53,113
NCT)R ] Ne[e]a Rl o E\ R (o)
réfléchissez à comment le tirer.

43
00:03:56,408 --> 00:03:58,994
(Yau) Tu l'as fait par ton instinct.

44
00:03:59,327 --> 00:04:01,037
(Anthony) Oui, | je suis inégalé.

45
00:04:01,371 --> 00:04:04,624
(Anthony) Tu vois les cheveux.

46
00:04:07,169 --> 00:04:09,796
(Anthony) Pourquoi devrait | jouer ce rôle
comme je suis si beau ?

47
00:04:10,130 --> 00:04:13,133
(Yau) Parce que tu es un acteur.

48
00:04:17,971 --> 00:04:19,389
(Anthony) Les mains sont à moi.

49
00:04:19,723 --> 00:04:22,058
(Yau) Oui, parce que tu ne voulais pas
être remplacé par d'autres.

50
00:04:22,392 --> 00:04:23,685
(Anthony) Mais celui qui a tué le
les grenouilles étaient un remplaçant.

51
00:04:24,019 --> 00:04:25,604
(Yau) Oui, parce que tu ne pouvais pas faire ça.

52
00:04:27,105 --> 00:04:29,065
(Antoine) | suivez Ahimsa.

53
00:04:35,238 --> 00:04:37,783
(Yau) C'est plutôt énergique. |
je ne l'ai pas vu depuis un moment.

54
00:04:38,116 --> 00:04:42,412
(Anthony) Ce n'est pas assez énergique. | était
peur de le frapper à mort.

55
00:04:43,121 --> 00:04:46,208
(Yau) Ce serait suffisant avec
les effets sonores.

56
00:04:46,833 --> 00:04:52,339
(Anthony) Cela ne semble pas suffisant.
Pas assez énergique.

57
00:05:04,559 --> 00:05:07,020
(Anthony) Oh, il devrait y avoir un autre coup.

58
00:05:07,354 --> 00:05:08,772
(Yau) Il a été coupé.

59
00:05:09,147 --> 00:05:10,774
(Anthony) Il devrait se tenir debout
la table et...

60
00:05:11,107 --> 00:05:14,110
(Yau) Oui, mais il a été coupé.

61
00:05:14,444 --> 00:05:18,490
(Anthony) Oui, | souviens-toi de ça.

62
00:05:20,033 --> 00:05:21,701
(Yau) Tu étais plutôt
exagéré lors du tournage.

63
00:05:22,035 --> 00:05:28,750
(Antoine) | travailler selon un certain
personne. | serait exagéré s’ils le sont.

64
00:05:32,546 --> 00:05:34,756
(Anthony) Cette partie est dégoûtante.

65
00:05:41,596 --> 00:05:44,516
(Yau) Cette partie est également coupée à Hong Kong.

66
00:05:45,600 --> 00:05:52,065
(Anthony) Oui, ça a montré comment
se couper la langue.

67
00:06:01,366 --> 00:06:05,537
(Yau) Oui, le coup de tête est coupé.

68
00:06:11,167 --> 00:06:17,716
(Anthony) Oui, | souviens-toi du thé au citron
qui a remplacé l'urine.

69
00:06:20,635 --> 00:06:24,681
(Anthony) Pourquoi nous avons tourné comme ça, c'est parce que
de The Untold Story, c'était aussi comme ça.

70
00:06:25,015 --> 00:06:26,725
(Yau) Le plan du lavage des mains.

71
00:06:27,058 --> 00:06:29,477
(Anthony) Il utilisait également du thé au citron.

72
00:06:34,900 --> 00:06:37,360
(Anthony) C'est plus excitant en cantonais.

73
00:06:43,199 --> 00:06:46,745
(Yau) Les gens disaient que notre film The Untold
L'histoire a effrayé les enfants.

74
00:06:47,078 --> 00:06:48,371
(Anthony) Les enfants ne l'ont pas fait
QIR N1c=1oB

75
00:06:48,705 --> 00:06:51,082
(Anthony) Tu te souviens ? | pensais que le
les enfants n'avaient pas peur alors |

76
00:06:51,416 --> 00:06:52,334
leur a-t-il fait peur de pleurer ?

77
00:06:52,667 --> 00:06:55,170
(Anthony) Ils m'ont frappé
avec un journal après avoir pleuré.

78
00:06:55,629 --> 00:06:57,589
(Anthony) Ils n'avaient pas besoin
moi pour leur faire peur.

79
00:06:58,214 --> 00:07:01,217
(Yau) Oui, et nous les relâchions habituellement
avant ou après la collation du soir.

80
00:07:01,551 --> 00:07:04,596
(Yau) Nous n'avons réservé que ta part
jusque tard dans la nuit.

81
00:07:04,930 --> 00:07:07,933
(Anthony) Parce que les enfants devaient partir
à l'école le matin.

82
00:07:11,144 --> 00:07:12,771
(Yau) Vous avez dit : « Tuer des gens, et alors ?

83
00:07:13,104 --> 00:07:15,774
(Antoine) | j'ai pensé à ça
un spontanément.

84
00:07:18,526 --> 00:07:21,029
(Anthony) Il y avait beaucoup d'humour noir.

85
00:07:34,876 --> 00:07:36,878
(Yau) Ce plan est-il si long ?

86
00:07:37,212 --> 00:07:41,591
(Anthony) C'est plutôt long
quand nous le regardons maintenant.

87
00:07:44,135 --> 00:07:48,056
(Yau) Ce nom est Wong Jing, Anthony Wong.

88
00:07:48,390 --> 00:07:51,184
(Yau) Nous ne faisions pas de travail bilingue à l'époque.

89
00:07:51,518 --> 00:07:53,728
(Anthony) Nous ne pensions pas que
les étrangers regarderaient notre film.

90
00:07:54,062 --> 00:07:57,148
(Yau) Oui, mais c'est différent de nos jours.

91
00:07:57,482 --> 00:07:59,609
(Anthony) C'est l'Afrique.

92
00:08:03,989 --> 00:08:06,908
(Anthony) La première fois |
s'est envolé pour l'Afrique du Sud.

93
00:08:07,242 --> 00:08:12,747
(Yau) Johannesburg, c'est la dernière
tourné à Johannesbourg.

94
00:08:32,350 --> 00:08:36,187
(Anthony) Pourquoi as-tu panoramique si lentement ici ?

95
00:08:36,521 --> 00:08:38,857
(Yau) Ce n'est pas moi qui l'ai critiqué,
IRVEEN S [elei[s|IN(VE

96
00:08:44,404 --> 00:08:45,739
(Anthony) Cette main n’est pas la mienne.

97
00:08:46,072 --> 00:08:48,867
(Yau) Celui-ci est un substitut.

98
00:08:49,617 --> 00:08:54,039
(Yau) C'est celui pour les professionnels
substitution technique à Hong Kong.

99
00:08:54,914 --> 00:08:57,792
(Yau) Quand | est allé au marché pendant
enfance, | vu des gens

100
00:08:58,126 --> 00:08:59,335
Tuer des grenouilles comme ça.

101
00:09:00,503 --> 00:09:01,838
(Anthony) Tout le monde ne peut pas faire ça.

102
00:09:02,172 --> 00:09:04,632
(Yau) Non, c'est un
compétence très professionnelle.

103
00:09:04,966 --> 00:09:06,676
(Anthony) Très cruel.

104
00:09:09,262 --> 00:09:12,265
(Yau) Mais tu peux voir beaucoup de ces cruels
actions sur les marchés chinois.

105
00:09:12,599 --> 00:09:13,808
(Anthony) Connaissez-vous son nom ?

106
00:09:14,142 --> 00:09:16,519
(Yau) | j'ai oublié...

107
00:09:16,895 --> 00:09:18,396
(Antoine) | j'ai vu le nom
Cheung Lo tout à l'heure.

108
00:09:18,730 --> 00:09:21,858
(Yau) Oh oui, c'est Cheung Lo.

109
00:09:23,943 --> 00:09:26,696
(Anthony) Il y a aussi un ancien
chanteur nommé Cheung Lo.

110
00:09:27,530 --> 00:09:30,158
(Yau) Oui. La mère d'un chanteur.

111
00:09:30,992 --> 00:09:32,994
(Yau) Voici Law Mang.

112
00:09:33,870 --> 00:09:35,705
(Anthony) Un combattant très puissant.

113
00:09:38,458 --> 00:09:42,128
(Yau) Il est le filleul de
Le réalisateur Cheung Chit.

114
00:09:44,547 --> 00:09:46,674
(Anthony) Mais maintenant | frapper les gens, pas lui.

115
00:09:47,008 --> 00:09:53,640
(Yau) Oui, il avait peur.

116
00:09:56,017 --> 00:09:58,603
(Yau) Les autres ne nous comprendront pas,
arrête de parler comme ça.

117
00:09:58,937 --> 00:10:01,481
(Anthony) Ce restaurant est à Hong Kong.

118
00:10:01,815 --> 00:10:04,567
(Yau) Oui, à Waterloo Road, Hong Kong,
Tsui Roi Lau.

119
00:10:04,901 --> 00:10:06,236
(Anthony) Ce genre de restaurant
déjà disparu.

120
00:10:06,569 --> 00:10:09,030
(Yau) Mais celui-ci est toujours là.

121
00:10:20,542 --> 00:10:25,755
(Yau) Cette partie du tournage est principalement
a décrit la personnalité de Kai.

122
00:10:28,633 --> 00:10:33,054
(Yau) Quand elle peut demander à l'un de vous
pour déménager, elle t'a choisi.

123
00:10:33,680 --> 00:10:37,267
(Anthony) Alors | je pensais qu'elle m'avait humilié.

124
00:10:46,609 --> 00:10:49,279
(Yau) C'est Angel, | oublié
son nom chinois.

125
00:10:50,613 --> 00:10:51,739
(Anthony) Wong Chi Ling.

126
00:10:52,073 --> 00:10:55,743
(Yau) Oui, Wong Chi Ling. Mon
la mémoire s'affaiblit.

127
00:10:56,077 --> 00:10:58,079
(Anthony) Je vieillis.

128
00:11:01,708 --> 00:11:07,005
(Anthony) Que dis-tu de ce film,
Directeur ?

129
00:11:07,881 --> 00:11:11,092
(Yau) Ah, le père du photographe
assistant en Afrique du Sud est un

130
00:11:11,426 --> 00:11:12,552
Ambassadeur d'Espagne.

131
00:11:14,304 --> 00:11:20,727
(Yau) Alors il a quitté le film quand nous étions
réalisé en Afrique du Sud.

132
00:11:21,060 --> 00:11:26,232
Mais il est mort dans une voiture
accident deux ans plus tard.

133
00:11:26,858 --> 00:11:28,193
(Anthony) Tu veux dire l'assistant.

134
00:11:28,526 --> 00:11:33,114
(Yau) Oui, l'assistant de Buster.
Buster était

135
00:11:33,448 --> 00:11:39,662
également le photographe de "The
Les dieux doivent être fous".

136
00:11:43,541 --> 00:11:46,586
(Yau) C'est la photo qu'on a fait après être resté
deux heures à l'hôtel après

137
00:11:46,920 --> 00:11:48,213
arrivée en Afrique du Sud.

138
00:11:50,006 --> 00:11:54,427
(Anthony) Avant de tourner ça | vu des gens
tenant des mitrailleuses et regardant dehors.

139
00:11:55,511 --> 00:11:58,348
(Anthony) Il y en avait vraiment
vols dans les boucheries.

140
00:11:58,681 --> 00:12:01,517
(Anthony) Mais | j'ai réalisé que les armes étaient
rouillé, | j'avais l'impression que les armes avaient

141
00:12:01,851 --> 00:12:02,769
Tué des gens auparavant.

142
00:12:03,102 --> 00:12:05,563
(Anthony) Ce sont ces armes qui t'ont fait
effrayé d'un simple coup d'œil.

143
00:12:05,855 --> 00:12:10,193
(Anthony) Ce n'étaient pas les mêmes armes que celles que je détenais
par l'unité de sécurité de l'aéroport.

144
00:12:10,860 --> 00:12:17,033
(Anthony) Tu seras effrayé par le
armes détenues par les noirs, et ils

145
00:12:17,367 --> 00:12:20,578
balançaient leurs armes tout en discutant.

146
00:12:27,752 --> 00:12:33,800
(Yau) Au moment où nous avons pris l'avion pour l'Afrique du Sud,
c'était sous l'administration Mandela.

147
00:12:43,851 --> 00:12:48,064
(Yau) Quand | repensez-y, Cheung Lu est
celui qui travaille dur.

148
00:12:48,815 --> 00:12:52,318
(Anthony) Pendant cette période, beaucoup
étaient très travailleurs.

149
00:12:53,778 --> 00:12:58,366
(Yau) La difficulté c'est que ce n'est pas facile
trouver quelqu'un qui accepte d'être

150
00:12:58,700 --> 00:12:59,993
nu et agit bien.

151
00:13:15,633 --> 00:13:18,761
(Yau) Ce n'est pas à cause de la chair humaine
petit pain de porc rôti (Untold Story) que nous

152
00:13:19,095 --> 00:13:20,513
a conçu Kai comme cuisinier.

153
00:13:24,892 --> 00:13:26,519
(Anthony) C'est parce que beaucoup
les immigrés sont cuisiniers.

154
00:13:26,853 --> 00:13:29,480
(Yau) Oui, la plupart d'entre eux
o] IR N[ =1 glEF

155
00:13:29,814 --> 00:13:32,108
(Anthony) Ce cochon sentait très mauvais.
Les mouches survolaient.

156
00:13:32,442 --> 00:13:33,735
(Yau) Oui, | rappelez-vous que c'était très lourd.

157
00:13:34,068 --> 00:13:38,364
(Anthony) Heureusement | pourrait le porter. Mais
| je ne pouvais pas le porter maintenant.

158
00:13:39,824 --> 00:13:42,285
(Yau) Le chemin | couper le plan comme ça
parce que tu ne pouvais pas rester debout juste après

159
00:13:42,618 --> 00:13:44,871
mettre le cochon sur toi, alors |
il faut couper comme ça.

160
00:13:46,914 --> 00:13:47,623
(Anthony) C'est vrai ?

161
00:13:47,957 --> 00:13:50,209
(Yau) Oui, le cochon était très lourd.

162
00:13:50,543 --> 00:13:54,255
(Anthony) Oui, le cochon était lourd,
et j'ai toujours mal au dos.

163
00:13:54,589 --> 00:13:57,050
(Antoine) | avoir un long terme
mal au dos.

164
00:14:18,029 --> 00:14:20,448
(Anthony) Elle n'avait rien à
vomi quand tu lui as tiré dessus.

165
00:14:20,782 --> 00:14:23,910
(Yau) Elle avait la nausée ; mais des nausées peuvent
pas faire vomir quelqu'un.

166
00:14:24,243 --> 00:14:26,162
(Anthony) C'est comme un film de fantômes.

167
00:14:26,496 --> 00:14:28,581
(Yau) C'est sa mémoire.

168
00:14:29,332 --> 00:14:33,002
(Yau) Le public ne réalise peut-être pas qui elle
c'est donc pour leur montrer.

169
00:14:33,336 --> 00:14:34,629
(Antoine) Une introduction.

170
00:14:34,962 --> 00:14:38,674
(Yau) En fait, le public la connaît, mais
nous voulons que ce soit plus clair.

171
00:14:43,596 --> 00:14:46,808
(Anthony) C'est un style très chinois.

172
00:14:48,351 --> 00:14:53,231
(Anthony) Soyez prudent lorsque vous
manger dans le quartier chinois.

173
00:14:56,484 --> 00:14:59,612
(Yau) En fait, dans la classe inférieure et dans les
groupes sociaux faibles, les gens ont

174
00:14:59,946 --> 00:15:01,406
de nombreuses façons de se venger.

175
00:15:03,408 --> 00:15:05,243
(Anthony) Mais leur attaque de vengeance est
impuissant, comme cracher.

176
00:15:05,576 --> 00:15:07,161
(Yau) Et aussi, personne ne le voit.

177
00:15:07,495 --> 00:15:15,837
(Anthony) Ils n'ont aucune connaissance et aucun
de l'argent et aucune issue.

178
00:15:29,434 --> 00:15:34,647
(Antoine) | senti le
les dialogues étaient très drôles.

179
00:15:36,149 --> 00:15:40,486
(Yau) Le gars là-bas est le seul du Sud
Nous avons utilisé un Africain qui travaillait également de nuit.

180
00:15:40,820 --> 00:15:42,989
Il a d’autres choses à tourner après ça.

181
00:15:48,953 --> 00:15:52,748
(Yau) Ce type ici est le vice
réalisateur de Hong Kong.

182
00:15:53,082 --> 00:15:55,209
(Anthony) C'est ma veste.

183
00:15:55,543 --> 00:15:57,545
(Anthony) La veste en cuir est à moi.
| laissez-le l'emprunter.

184
00:15:57,879 --> 00:16:00,381
(Yau) Vraiment ? Oh, ça pourrait l'être.

185
00:16:02,925 --> 00:16:04,302
(Anthony) Cette fille est jolie.

186
00:16:04,635 --> 00:16:08,347
(Anthony) Pourquoi n'avons-nous pas ressenti
elle était jolie alors.

187
00:16:08,681 --> 00:16:10,850
(Yau) Nous étions concentrés sur le travail.

188
00:16:24,405 --> 00:16:28,409
(Yau) L'idée originale était que tu étais
je vais toucher ses seins,

189
00:16:28,743 --> 00:16:30,036
mais la jeune fille a refusé.

190
00:16:36,709 --> 00:16:38,336
(Antoine) | j'ai oublié ça.

191
00:16:48,304 --> 00:16:51,390
(Anthony) Ce plan indiquait le fétiche.
La plupart des films de Hong Kong traitent des fétiches

192
00:16:51,724 --> 00:16:53,184
avec ce genre de clichés.

193
00:17:00,858 --> 00:17:09,825
(Anthony) Il y avait des gens qui demandaient si
il y avait une autre façon de le présenter, donc le

194
00:17:10,159 --> 00:17:14,121
une dernière partie dégoûtante a été introduite.

195
00:17:14,997 --> 00:17:18,918
(Yau) En fait, le comportement de Kai
était très instinctif.

196
00:17:19,252 --> 00:17:20,795
(Anthony) Très primitif et simple.

197
00:17:21,128 --> 00:17:25,383
(Yau) Oui, primitif, simple
et instinctif.

198
00:17:26,175 --> 00:17:32,181
(Yau) La classe moyenne achète
jouets des sex-shops.

199
00:17:43,067 --> 00:17:46,654
(Anthony) Même si tu avais l'argent pour trouver
putes, mais il n'y a pas de pute

200
00:17:46,988 --> 00:17:48,447
disposé à vous servir.

201
00:17:57,915 --> 00:18:00,501
(Anthony) Ce plan était très exagéré.

202
00:18:00,835 --> 00:18:02,461
(Yau) Ce plan a été réalisé très rapidement.

203
00:18:11,470 --> 00:18:17,018
(Yau) Mais il a agi très sérieusement, il a agi
comme s'il était très satisfait.

204
00:18:27,903 --> 00:18:37,705
(Yau) Maintenant, nous pensons que c'était trop long quand nous
regardez-le, il aurait dû être plus court.

205
00:18:41,250 --> 00:18:48,341
(Anthony) C'est pour l'aspect porno,
pensant que notre patron pourrait nous demander

206
00:18:48,674 --> 00:18:51,218
plus de clichés pornographiques.

207
00:19:20,706 --> 00:19:23,834
(Yau) Ce plan aurait pu être réalisé en
un autre endroit, pourquoi avons-nous fait

208
00:19:24,168 --> 00:19:25,086
en Afrique du Sud ?

209
00:19:25,419 --> 00:19:28,547
(Anthony) Peut-être que si le temps le permet,
nous l'avons fait aussi.

210
00:19:35,054 --> 00:19:39,475
(Yau) Peut-être. C'était la dernière nuit,
| supposer.

211
00:19:42,478 --> 00:19:46,190
(Anthony) Ce n'était pas la dernière nuit.

212
00:19:48,109 --> 00:19:55,991
(Anthony) Il y a eu un incident le dernier
nuit, et nous avons porté une femme et

213
00:19:56,325 --> 00:19:58,703
parti le lendemain matin.

214
00:20:08,170 --> 00:20:11,298
(Anthony) C'était une affaire de tentative de viol sur
la dernière nuit ; | était le héros

215
00:20:11,632 --> 00:20:12,842
qui a sauvé la belle.

216
00:20:15,553 --> 00:20:18,264
(Yau) C'est vrai. Mais ce n'est rien
à voir avec le film.

217
00:20:18,597 --> 00:20:20,975
(Anthony) Non, c'est seulement pour bavarder.

218
00:20:29,692 --> 00:20:32,778
(Anthony) Cette photo qui arrivait était très
effrayant, être suivi par un léopard,

219
00:20:33,112 --> 00:20:34,113
à quel point peux-tu nous faire peur ?

220
00:20:38,075 --> 00:20:45,916
(Yau) Désolé, mais après qu'il ait été nourri, là
il n'y avait pas de quoi avoir peur.

221
00:20:47,376 --> 00:20:49,795
(Anthony) Mais nous ne le savions pas.

222
00:20:50,129 --> 00:20:52,506
(Anthony) Même si tu vois un chien, s'il y a
est-ce qu'un mouvement donne l'impression que vous l'êtes

223
00:20:52,840 --> 00:20:55,259
en attaquant, il va te mordre,
encore moins un léopard.

224
00:21:02,683 --> 00:21:11,275
(Anthony) Même s'il avait une arme à la main, mais
à quoi ça sert s'il tire sur le léopard

225
00:21:11,609 --> 00:21:15,446
après qu'il vous ait donné une ou deux bouchées.

226
00:21:20,493 --> 00:21:23,871
(Yau) Ça devrait être une séance de plus
avant cela, | oublié.

227
00:21:27,625 --> 00:21:28,834
(Yau) Il y a combien de temps as-tu regardé ça ?

228
00:21:29,168 --> 00:21:29,960
(Anthony) Il y a longtemps.

229
00:21:30,294 --> 00:21:31,378
(Yau) Moi aussi.

230
00:21:38,761 --> 00:21:40,471
(Yau) Ce jour-là, nous étions
tir en deux groupes.

231
00:21:40,805 --> 00:21:47,019
(Antoine) | je ne comprends pas pourquoi les Européens
vous aimez ce genre de films ?

232
00:21:48,312 --> 00:21:53,275
(Yau) | je ne comprends pas non plus, mais c'est
C'est bien d'avoir quelqu'un comme votre film.

233
00:21:53,609 --> 00:21:56,695
(Antoine) | je veux seulement comprendre pourquoi.

234
00:22:04,912 --> 00:22:11,252
(Yau) Quand | je l'ai vu la dernière fois, même si
était exagéré, | senti le

235
00:22:11,585 --> 00:22:13,629
le contenu était très vrai.

236
00:22:17,675 --> 00:22:22,930
(Anthony) Ce dialogue a été créé par moi.

237
00:22:24,682 --> 00:22:26,308
(Yau) As-tu eu peur ce jour-là ?

238
00:22:26,642 --> 00:22:31,689
(Anthony) Oui, | était. Cette partie a été tournée
séparément, il n'y avait pas de frayeur ici.

239
00:22:32,398 --> 00:22:37,695
(Anthony) Cette partie m'a fait peur
beaucoup. Pouvez-vous le voir ?

240
00:22:38,070 --> 00:22:41,365
(Yau) Ce n'est plus un tournage de film,
c'est réel.

241
00:22:41,699 --> 00:22:47,037
(Anthony) Regardez à quelle vitesse | couru, il
nous a vraiment suivi.

242
00:22:49,248 --> 00:22:50,374
(Anthony) Nous avons pris plusieurs prises ici.

243
00:22:50,708 --> 00:22:53,752
(Yau) Oui, beaucoup de clichés.
Nous l'avons tenté avec un

244
00:22:54,128 --> 00:22:55,963
poulet.
Il a refusé de travailler

245
00:22:56,297 --> 00:22:57,798
quand il était plein.

246
00:23:05,389 --> 00:23:06,932
(Yau) En fait, Ah Kai est comme un enfant.

247
00:23:07,266 --> 00:23:11,770
(Anthony) Oui, une personne très simple.

248
00:23:20,404 --> 00:23:22,281
(Anthony) C'est très différent
de Histoire inédite.

249
00:23:22,615 --> 00:23:23,032
(Yau) Très différent.

250
00:23:23,365 --> 00:23:27,536
(Anthony) Que l'homme vivait dans un environnement violent
monde, mais celui-ci est différent.

251
00:23:28,287 --> 00:23:34,043
(Yau) Ah Kai est bien plus simple que cet homme.

252
00:23:38,881 --> 00:23:39,924
(Anthony) Il s'est comporté avec instinct.

253
00:23:40,257 --> 00:23:41,550
(Yau) C'est vrai, c'est exact.

254
00:23:48,557 --> 00:23:51,477
(Yau) Bien que craintif, Ah Kai est vrai.

255
00:23:56,315 --> 00:24:00,778
(Anthony) S'il ne vit pas dans un tel
environnement, il sera différent.

256
00:24:01,111 --> 00:24:02,529
Il n'est pas malade mentalement.

257
00:24:09,495 --> 00:24:12,706
(Yau) C'est en fait une vaste ferme.

258
00:24:36,814 --> 00:24:39,441
(Yau) As-tu enregistré le long
aF-T A leTel (-1t aIE R 1104 [=¥4

259
00:24:39,775 --> 00:24:42,403
(Antoine) Non. | je l'ai enregistré
A= g il g l=]

260
00:24:43,028 --> 00:24:47,449
(Anthony) Laisse-moi voir, avait | fait le
Taxi Hunter à ce moment-là ?

261
00:24:54,415 --> 00:24:57,668
(Yau) Oui, tu as eu, le petit pain au porc rôti
et Taxi Hunter étaient de la même année.

262
00:24:58,002 --> 00:24:59,461
(Anthony) avait | fait le nouveau locataire ?

263
00:24:59,795 --> 00:25:00,587
(Yau) Oui, tu l'avais fait.

264
00:25:00,921 --> 00:25:03,882
(Anthony) Ensuite, cela a été enregistré.

265
00:25:04,216 --> 00:25:06,927
(Yau) C'est le film de 1996 ; Nouveau
Le locataire était en 1994.

266
00:25:07,261 --> 00:25:10,055
(Anthony) Cette photo | avait été
attendre très longtemps.

267
00:25:10,389 --> 00:25:11,473
(Yau) Oui.

268
00:25:12,057 --> 00:25:16,103
(Anthony) Ils tuent vraiment les poulets.

269
00:25:17,730 --> 00:25:20,524
(Yau) Tu as attendu toute la matinée, on a commencé
installation après votre arrivée.

270
00:25:20,858 --> 00:25:21,984
(Anthony) Alors | Je suis sorti pour acheter des chapeaux.

271
00:25:22,317 --> 00:25:22,651
(Yau) C'est vrai.

272
00:25:22,985 --> 00:25:24,111
(Antoine) | j'ai également acheté le
lance et bouclier.

273
00:25:24,445 --> 00:25:25,070
(Yau) Oui.

274
00:25:27,197 --> 00:25:29,158
(Yau) C'était l'après-midi quand
la caméra a démarré.

275
00:25:29,491 --> 00:25:31,160
(Anthony) C'est faux.

276
00:25:31,493 --> 00:25:37,249
(Anthony) Nous avons juste utilisé le coton pour éclabousser
sur le plasma sanguin pour le tir.

277
00:25:37,624 --> 00:25:41,336
(Anthony) Sauvant ainsi les cosmétiques.

278
00:25:48,260 --> 00:25:51,013
(Antoine) | souviens-toi qu'il faisait très chaud
jour, et il y avait une mauvaise odeur sur le

279
00:25:51,346 --> 00:25:52,181
plasma sanguin et cotons.

280
00:25:52,514 --> 00:25:56,769
(Yau) Oui, vous pouvez voir sous le soleil brûlant.

281
00:26:13,577 --> 00:26:16,872
(Yau) Pourquoi est-ce qu'on trouve les clichés
sont si longs cette fois ?

282
00:26:17,206 --> 00:26:21,335
(Anthony) Oui, parce que le rythme s'accélère
aujourd’hui, mais le rythme était alors plus lent.

283
00:26:21,668 --> 00:26:27,925
(Anthony) Ça prolonge volontairement les plans
pour que le public soit clair sur

284
00:26:28,258 --> 00:26:31,303
photo.
C'était plus descriptif.

285
00:26:33,430 --> 00:26:36,225
(Yau) Les plans étaient très longs.

286
00:26:38,102 --> 00:26:43,148
(Anthony) Oui, nous parfois
j'ai trouvé que c'était trop copieux.

287
00:26:44,274 --> 00:26:49,571
(Yau) Non seulement tu as agi différemment.
| tirez également différemment.

288
00:26:52,741 --> 00:26:57,329
(Yau) Maintenant, ce plan va
cela n'arrive pas de nos jours.

289
00:27:05,212 --> 00:27:08,757
(Anthony) Non. Pas étonnant que tu aies passé
toute la matinée pour la scène.

290
00:27:09,091 --> 00:27:10,717
(Anthony) C'est dégoûtant.

291
00:27:13,470 --> 00:27:16,974
(Anthony) Des accessoires doivent être utilisés
dans le tournage de films.

292
00:27:17,891 --> 00:27:19,852
(Yau) C'est trop excessif.

293
00:27:20,310 --> 00:27:22,437
(Anthony) Excessif est la caractéristique
des films de Hong Kong.

294
00:27:22,771 --> 00:27:25,023
LR (ViR R (SR (o))
de la lignée des films de Hong Kong.

295
00:27:42,374 --> 00:27:46,003
(Anthony) Aucune frontière sur l’idéologie.

296
00:27:48,755 --> 00:28:01,268
(Antoine) | leur a parlé du fait
que la scène du viol n'était pas assez forte

297
00:28:01,602 --> 00:28:07,316
comme dans le film Roast Pork Bun,
mais ils

298
00:28:07,649 --> 00:28:11,904
a dit que c'était assez fort.

299
00:28:24,499 --> 00:28:28,879
(Yau) La fumée était magnifique. Ceci
est fait par Dieu et non par nous.

300
00:28:29,296 --> 00:28:30,172
(Antoine) Vraiment ?

301
00:28:30,505 --> 00:28:34,509
(Yau) S'il n'est pas soufflé par le vent,
vous ne verrez pas cet effet.

302
00:28:42,017 --> 00:28:46,480
(Yau) Ce chef de tribu ressemble à une figure
est l'un de leurs acteurs.

303
00:28:58,408 --> 00:29:00,702
(Anthony) Ah Kai a de l'esprit.

304
00:29:02,871 --> 00:29:05,165
(Yau) C'était un enfant.

305
00:29:07,167 --> 00:29:09,628
(Yau) Ici, le soleil est presque couché.

306
00:29:18,804 --> 00:29:23,016
(Yau) Ton corps volumineux au
le temps semblait bon.

307
00:29:24,518 --> 00:29:27,354
(Anthony) C'est bien pour jouer ces rôles.

308
00:29:38,031 --> 00:29:40,075
(Yau) C'est la zone touristique.

309
00:29:54,172 --> 00:29:58,593
(Antoine) | je n'ai pas vu autant d'éléphants,
des lions et des girafes dans ma vie.

310
00:30:00,262 --> 00:30:02,264
(Yau) Mais vous les avez tous vus en une seule journée.
(ANg1 [T\ R (T

311
00:30:03,682 --> 00:30:06,268
(Yau) Vous aviez réalisé de nombreux clichés en une journée.

312
00:30:12,232 --> 00:30:14,693
(Anthony) Ce jour-là | a tiré sur le camion,
le léopard,

313
00:30:15,027 --> 00:30:18,780
(Yau) Le camion, le
le léopard et l'animal.

314
00:30:21,199 --> 00:30:22,534
(Anthony) Oui, avec le viol.

315
00:30:22,868 --> 00:30:25,495
(Yau) Oui, avec le viol.

316
00:30:27,581 --> 00:30:32,252
(Anthony) Nous y sommes allés pendant 7 jours.

317
00:30:35,922 --> 00:30:37,174
(Yau) Oui. C'était environ une semaine.

318
00:30:37,507 --> 00:30:41,845
(Antoine) | je ne pense pas que nous aurons un
encore une chance comme ça.

319
00:31:15,879 --> 00:31:17,672
(Anthony) Cette fille est une
étudiant universitaire.

320
00:31:18,006 --> 00:31:20,300
(Yau) Elle l'est ?
(Antoine) Oui.

321
00:31:21,760 --> 00:31:29,059
(Yau) Non, c'est un natif d'une tribu.

322
00:31:31,228 --> 00:31:35,774
(Anthony) Non, je suis étudiant à l'université.
Tu me l'as dit.

323
00:31:36,650 --> 00:31:39,111
T RE TR a IR (VTN

324
00:31:39,444 --> 00:31:49,371
(Anthony) Elle s'inquiétait pour le bas de son corps
étant vue, tu lui as dit de ne pas s'inquiéter, mais

325
00:31:49,704 --> 00:31:53,417
elle ne pouvait pas porter de pantalon.

326
00:31:55,460 --> 00:31:56,503
(Yau) Vraiment ? C'est compliqué ?

327
00:31:56,837 --> 00:31:59,214
(Anthony) Oui, très compliqué.

328
00:31:59,548 --> 00:32:00,757
(Yau) A-t-il été vu ?

329
00:32:01,091 --> 00:32:04,010
(Anthony) Non, ce n'était pas le cas.

330
00:32:04,344 --> 00:32:08,640
(Anthony) C'est juste qu'elle était
inquiet à ce sujet.

331
00:32:09,933 --> 00:32:12,102
(Yau) Son pantalon était-il trop grand ?

332
00:32:12,436 --> 00:32:19,860
(Anthony) Non, c'était en fait un problème
avec le tissu qu'elle portait.

333
00:32:22,863 --> 00:32:30,620
(Yau) Ce plan m'a fait penser au film
Quête du Feu, c'est le

334
00:32:30,954 --> 00:32:33,373
comportement des aborigènes.

335
00:32:44,468 --> 00:32:47,220
(Anthony) Celui-ci a été vaporisé par toi.

336
00:32:47,554 --> 00:32:53,101
(Yau) Oui, | je ne m'en souviendrais pas si
vous ne l'avez pas mentionné.

337
00:32:55,061 --> 00:33:02,235
(Anthony) C'est la photo de se lever.

338
00:33:29,429 --> 00:33:34,518
(Anthony) Ce plan n'était pas si large
au départ, il devrait être plus proche.

339
00:33:35,810 --> 00:33:38,271
(Antoine) | était plutôt gros à cette époque.

340
00:33:38,605 --> 00:33:39,356
(Yau) Tu veux dire toi-même ?

341
00:33:39,689 --> 00:33:40,065
(ANg1 [T\ R (T

342
00:33:40,398 --> 00:33:41,316
(Yau) Tu étais volumineux.

343
00:33:41,650 --> 00:33:43,944
(Anthony) Comme Elvis Presley.

344
00:33:56,957 --> 00:34:00,794
(Yau) C'est le premier jour
tirer sur le restaurant.

345
00:34:01,545 --> 00:34:07,300
(Yau) On dirait que c'est le premier coup de feu dans le
restaurant. | rappelez-vous-en.

346
00:34:12,138 --> 00:34:14,140
(Yau) Ah, non, pas le premier jour.

347
00:34:41,876 --> 00:34:46,339
(Anthony) Il n'y a rien
spécial sur cette partie.

348
00:34:54,514 --> 00:34:56,725
(Yau) Ce médecin était très spécial.

349
00:34:57,058 --> 00:35:01,354
(Anthony) Il en ressemblait à un
des acteurs de Shaw.

350
00:35:02,480 --> 00:35:05,317
(Yau) Peut-être qu'il l'était. Il avait cet âge-là.

351
00:35:05,650 --> 00:35:09,362
(Anthony) Il utilisait un
accent non cantonais.

352
00:35:18,455 --> 00:35:23,168
(Anthony) Cette scène a vraiment donné le
sentiment de cette époque.

353
00:35:23,877 --> 00:35:25,629
(Yau) Oui, c'est le travail
du Groupe Artistique.

354
00:35:25,962 --> 00:35:27,964
(Anthony) Ils avaient fait du très bon travail.

355
00:35:28,298 --> 00:35:31,593
(Yau) C'est en fait une maison vacante,
le roi Tsui Lau.

356
00:35:31,926 --> 00:35:37,682
(Anthony) Ils l'ont décoré pour ressembler à
des années soixante à soixante-dix.

357
00:36:09,464 --> 00:36:15,720
(Yau) Voici la femme taïwanaise Siu To.
Elle a parlé tout le langage grossier qu'elle a jamais

358
00:36:16,054 --> 00:36:18,598
a parlé de sa vie dans ce film.

359
00:36:20,433 --> 00:36:22,727
(Anthony) Elle s'est sentie gênée par la suite.

360
00:36:23,061 --> 00:36:26,147
(Yau) Mais elle n'était pas gênée
=NV R U=l g [e]V[

361
00:36:26,481 --> 00:36:28,191
(Anthony) Je m'y suis habitué.

362
00:36:29,067 --> 00:36:33,697
(Yau) Oui, | je ne lui ai même pas dit d'ajouter
plus. Elle savait faire ça.

363
00:37:00,765 --> 00:37:06,271
(Anthony) C'est le style de marionnette "Charlie
motion", c'était drôle.

364
00:37:08,898 --> 00:37:12,652
(Yau) Rendu célèbre par les Russes
Directeur Meyerhold.

365
00:37:16,906 --> 00:37:21,494
(Yau) C'était une très bonne scène.

366
00:37:31,171 --> 00:37:34,048
(Yau) C'était Hong Kong.

367
00:37:40,221 --> 00:37:43,057
(Anthony) Il ressemblait à l'acteur
dans le film de Bruce Lee.

368
00:37:43,391 --> 00:37:47,520
(Yau) Oui, il l'a fait, c'est l'acteur principal.

369
00:38:00,784 --> 00:38:04,621
(Anthony) Pourquoi n'en a-t-il pas pris deux de plus
pour se couvrir les yeux ?

370
00:38:21,596 --> 00:38:23,097
(Yau) C'est un film vieux de dix ans.

371
00:38:23,431 --> 00:38:24,724
(ANg1 [T\ R (T

372
00:38:59,467 --> 00:39:02,011
(Yau) Pourquoi y avait-il des couleurs qui clignotaient ?

373
00:39:02,345 --> 00:39:04,180
(Anthony) Tu veux dire mon visage ?

374
00:39:04,514 --> 00:39:06,432
(Yau) Non, le coup.

375
00:39:13,523 --> 00:39:16,401
(Anthony) La couleur du
movie be readjusted?

376
00:39:16,734 --> 00:39:17,777
(Yau) Yes, it can.

377
00:39:18,111 --> 00:39:20,530
(Yau) Les vieux Shaw Brothers
movies were readjusted.

378
00:39:20,822 --> 00:39:27,745
(Anthony) Oui, réajuste la lumière,
color and sound effect.

379
00:39:29,247 --> 00:39:32,125
(Yau) | felt the sound effect of
this movie is very good.

380
00:39:39,048 --> 00:39:44,262
(Anthony) C'est vraiment un
classic violent movie.

381
00:39:55,899 --> 00:39:57,859
(Yau) Cette partie est exagérée.

382
00:39:58,192 --> 00:40:01,195
(Antoine) | je ne pense pas qu'il y ait grand-chose
mouvement créatif ici, le même vieux

383
00:40:01,529 --> 00:40:03,323
pattern of pulling...

384
00:40:04,699 --> 00:40:07,410
(Yau) Mais le sentiment était terrifiant.

385
00:40:08,494 --> 00:40:15,126
(Anthony) Mais quand il y avait beaucoup d'humour
dedans, | je n'avais pas l'impression que c'était terrifiant.

386
00:40:32,101 --> 00:40:40,401
(Antoine) | j'avais l'impression que ce plan avait été tourné
maladroitement; le quartier était un peu compulsif.

387
00:40:50,787 --> 00:40:55,124
(Anthony) Dialogue drôle.

388
00:41:08,054 --> 00:41:12,392
(Anthony) Wow, le pauvre dissimulateur,
tu vois le dos ?

389
00:41:14,727 --> 00:41:16,896
(Yau) Nous allons l'effacer.

390
00:41:20,775 --> 00:41:24,404
(Yau) | je me demande pourquoi il y avait un restaurant
laissez-nous tirer comme ça.

391
00:41:24,862 --> 00:41:27,782
(Anthony) Peut-être qu'ils ne savaient pas
ce que nous tournions.

392
00:41:28,116 --> 00:41:32,453
(Yau) Cette partie a été coupée, je ne sais pas si
cela sera montré plus tard.

393
00:42:16,706 --> 00:42:21,127
(Anthony) Cette partie, | je me disputais avec toi
que c'était impossible...

394
00:42:22,003 --> 00:42:23,713
(Yau) | puis je vous ai démontré comment...

395
00:42:24,047 --> 00:42:26,132
(Anthony) Ça avait l’air bien après.

396
00:42:26,466 --> 00:42:28,259
(Yau) | vous l'a démontré tout de suite.

397
00:42:28,593 --> 00:42:32,096
(Yau) C'était ma tête quand |
vous l'a démontré.

398
00:42:32,430 --> 00:42:36,392
(Yau) C'était parce que | avait essayé
cette situation auparavant.

399
00:42:38,186 --> 00:42:39,729
(Anthony) Tu t'es vraiment fait couper la tête ?

400
00:42:40,063 --> 00:42:43,983
(Yau) Non, j'ai essayé de me faire couper
par les deux portes.

401
00:42:44,317 --> 00:42:47,779
(Anthony) Cette partie a également été coupée.

402
00:43:06,923 --> 00:43:10,551
(Antoine) | je ne pourrai peut-être pas tirer
un film comme celui-ci maintenant.

403
00:43:10,885 --> 00:43:12,804
(Yau) Vous ne voudrez peut-être pas en faire un.

404
00:43:13,137 --> 00:43:18,267
(Anthony) Même si | veux, | peut-être pas
capable de | je ne sais pas comment

405
00:43:18,601 --> 00:43:20,353
agir ainsi plus.

406
00:43:24,273 --> 00:43:28,361
(Yau) Pouvez-vous réfléchir à la façon dont vous
agi ce jour-là ? Peux-tu?

407
00:43:29,070 --> 00:43:31,405
(Anthony) Non, je ne suis pas sûr...

408
00:43:31,739 --> 00:43:35,785
(Antoine) | je ne savais vraiment pas comment
| agi ce jour-là.

409
00:43:38,871 --> 00:43:42,291
(Anthony) Ce n'est pas le genre de film |
j'aime jouer.

410
00:43:42,625 --> 00:43:46,295
| je ne sais pas pourquoi il y en a autant
les gens aiment ce genre de film.

411
00:46:25,204 --> 00:46:27,290
(Yau) Cette partie a également été coupée.

412
00:46:34,088 --> 00:46:34,839
(Anthony) Ça devrait l'être.

413
00:46:35,172 --> 00:46:36,424
(Yau) Oui, coupe.

414
00:46:38,467 --> 00:46:40,678
(Anthony) Le plan clignote.

415
00:46:42,805 --> 00:46:45,057
(Yau) Cette partie a été à nouveau coupée.

416
00:46:48,602 --> 00:46:51,355
(Anthony) Voyez quelle était la taille du ventre.

417
00:46:51,689 --> 00:46:53,941
(Yau) Tu veux dire ton ventre ?

418
00:46:54,275 --> 00:46:56,861
(Anthony) Oui, mon ventre.

419
00:46:58,112 --> 00:46:59,572
(Anthony) C'est réel.

420
00:46:59,905 --> 00:47:00,489
(Yau) Oui, une vraie personne.

421
00:47:00,823 --> 00:47:02,575
(Anthony) C'est vrai, une vraie personne.

422
00:47:07,830 --> 00:47:10,207
(Anthony) Une autre scène de coupure de personnes.

423
00:47:38,444 --> 00:47:42,865
(Antoine) | j'avais l'impression que ces clichés étaient des copies
le film Roasted Pork Bun.

424
00:47:43,240 --> 00:47:46,660
(Anthony) J'en ai volontairement quelques autres.

425
00:47:47,495 --> 00:47:50,414
(Yau) La plupart des films se tournent comme ça.

426
00:47:50,748 --> 00:47:52,291
(Yau) Mais ils seront coupés.

427
00:47:52,625 --> 00:47:55,961
(Antoine) | signifiait ajouter plus de décès.

428
00:47:57,588 --> 00:47:59,298
(Yau) Tu veux dire que des innocents meurent ?

429
00:47:59,632 --> 00:48:03,886
(Anthony) Oui, j'en prends
des innocents tués.

430
00:48:07,681 --> 00:48:11,519
(Anthony) Dégoûtant, heureusement
| je n'ai pas encore mangé.

431
00:48:25,032 --> 00:48:29,412
(Yau) Celui-ci a été coupé.

432
00:48:30,621 --> 00:48:35,042
(Anthony) Il semblait qu'il y avait une photo de
le hachoir à viande ici.

433
00:48:38,129 --> 00:48:41,298
(Yau) Non, cela appartenait au
film Pain de porc rôti.

434
00:48:41,632 --> 00:48:43,801
(Anthony) Petit pain au porc rôti ?

435
00:48:59,191 --> 00:49:03,070
(Yau) Est-ce que l'accueil que nous faisons est la bienvenue,
était-ce là à l'origine ?

436
00:49:05,364 --> 00:49:10,119
(Anthony) Je ne suis pas sûr, peut-être que ça
était là à l'origine.

437
00:50:24,527 --> 00:50:28,948
(Anthony) C'est très dégoûtant pour un humain
les voir manger de la viande humaine.

438
00:50:39,542 --> 00:50:50,052
(Anthony) Mais quand une vache les voit manger
la viande de vache ce n'est pas dégoûtant.

439
00:50:52,179 --> 00:50:55,307
(Yau) Ce sont les mêmes.
Comme le troupeau de lions.

440
00:51:33,304 --> 00:51:37,766
(Yau) Pour les choses auxquelles tu as pensé
spontanément, ils vous demanderont pourquoi.

441
00:51:38,809 --> 00:51:39,852
(Anthony) Demander quoi ?

442
00:51:40,185 --> 00:51:41,979
(Yau) Demandez pourquoi vous pensez de cette façon.

443
00:51:42,313 --> 00:51:47,901
(Anthony) Spontané est spontané.

444
00:51:56,577 --> 00:51:58,662
(Anthony) Les gens sont toujours spontanés.

445
00:51:58,996 --> 00:52:00,664
(Yau) Oui, | je pense que oui.

446
00:52:21,018 --> 00:52:24,521
(Yau) La force utilisée était
considérable sur ce plan.

447
00:52:24,855 --> 00:52:28,108
(Anthony) Oui, | avait peur
de trop de force.

448
00:52:50,422 --> 00:52:56,512
(Anthony) Beaucoup de langage grossier.

449
00:53:00,557 --> 00:53:03,769
(Anthony) Ce film ne peut pas être tourné à nouveau.

450
00:53:06,897 --> 00:53:08,607
(Anthony) De quelle catégorie s'agissait-il ?
un pendant cette période ?

451
00:53:08,941 --> 00:53:10,275
(Yau) Chat 3.

452
00:53:10,818 --> 00:53:16,031
(Antoine) | je pense que celui-ci peut être
développé vers un Cat 4 ou 5.

453
00:53:16,615 --> 00:53:19,785
(Yau) Non, ils vont les couper
s'ils dépassent la catégorie 3.

454
00:54:18,761 --> 00:54:23,056
(Yau) La façon dont les gens tirent de nos jours est telle
différent des temps anciens.

455
00:54:23,390 --> 00:54:26,351
(Yau) Est-ce la tendance ou
les gens eux-mêmes ont changé ?

456
00:54:26,685 --> 00:54:30,814
(Anthony) Parce que le temps est différent,
et le rythme est différent aussi.

457
00:54:31,148 --> 00:54:33,567
(Yau) Cela a été tourné en dix jours impairs.

458
00:54:34,693 --> 00:54:36,236
(Anthony) Juste dix jours impairs ?

459
00:54:38,197 --> 00:54:40,199
(Antoine) | Je pensais que c'était plus long.

460
00:54:40,532 --> 00:54:42,242
(Yau) Oui. Quinze jours.

461
00:54:42,951 --> 00:54:45,412
(Anthony) Tu ne te sens pas
peut-on tirer beaucoup plus ?

462
00:54:45,746 --> 00:54:47,080
(Yau) Que veux-tu dire de plus ?

463
00:54:47,414 --> 00:54:51,210
(Anthony) Tu peux tirer plus et
préparé pour être coupé.

464
00:54:51,543 --> 00:54:54,546
(Yau) Oui, | faire.

465
00:54:55,714 --> 00:55:03,597
(Yau) Mais celui-ci dure environ dix-sept jours,
y compris l'Afrique du Sud.

466
00:55:07,643 --> 00:55:12,272
(Yau) Et la coupe d'aujourd'hui sera
soyez audacieux et résolu.

467
00:55:24,576 --> 00:55:26,411
(Yau) Quel est le nom de ce garçon,
| oublié.

468
00:55:26,745 --> 00:55:33,752
(Anthony) Ah Ting. Un peu comme Shui Ting.

469
00:55:36,588 --> 00:55:38,173
(Yau) Ng Shui Ting.

470
00:55:38,465 --> 00:55:39,925
(Yau) Où est-il maintenant ?

471
00:55:41,218 --> 00:55:43,887
(Anthony) Il est en Malaisie.

472
00:55:44,221 --> 00:55:44,680
(Yau) Ange ?

473
00:55:45,013 --> 00:55:47,724
(Anthony) Angel devrait être en Malaisie.

474
00:55:50,561 --> 00:55:54,940
(Yau) A présent, tu as déjà
a tiré sur le Banana Club.

475
00:55:55,357 --> 00:55:55,983
(Antoine) Vraiment ?

476
00:55:56,316 --> 00:55:57,442
(Yau) Oui.

477
00:55:57,776 --> 00:56:03,115
(Anthony) J'aime le Banana Club.

478
00:56:15,085 --> 00:56:19,381
(Yau) C'est le vrai commissariat de police.

479
00:56:19,715 --> 00:56:23,010
(Anthony) Mais pourquoi les Anglais
le doublage est si mauvais ?

480
00:56:23,343 --> 00:56:28,599
(Yau) Ils avaient le même homme
pour faire le doublage.

481
00:56:30,225 --> 00:56:34,313
(Anthony) L'anglais sonnait très mal.

482
00:56:34,646 --> 00:56:37,107
(Yau) Comme le son du téléphone Lingua.

483
00:56:58,337 --> 00:57:00,464
(Yau) Angel a doublé sa propre voix.

484
00:57:00,797 --> 00:57:01,256
(Anthony) Oui, elle l'a fait.

485
00:57:01,590 --> 00:57:05,844
(Yau) Ah Ting n'a pas doublé sa propre voix.

486
00:57:06,970 --> 00:57:10,933
(Anthony) Ah Ting ne l'a pas fait.

487
00:57:28,492 --> 00:57:30,535
(Yau) Pas encore à Hong Kong ?

488
00:57:31,244 --> 00:57:33,538
(Anthony) À peu près.

489
00:57:51,098 --> 00:57:57,437
(Yau) Voici le vice-directeur, le Sud
Vice-directeur Afrique, Alex.

490
00:57:59,648 --> 00:58:04,861
(Anthony) C'est la maison dans le parc.

491
00:58:06,697 --> 00:58:07,698
(Yau) | oublié.

492
00:58:14,413 --> 00:58:16,873
(Yau) L'enfant a très bien agi.

493
00:58:24,214 --> 00:58:26,299
(Yau) C'est Hong Kong.

494
00:58:28,051 --> 00:58:30,345
(Yau) Quel est le nom de
l'hôpital Peak ?

495
00:58:30,679 --> 00:58:31,972
(Anthony) Abattu à l'hôpital Peak ?

496
00:58:32,305 --> 00:58:33,056
(Yau) Oui.

497
00:58:33,390 --> 00:58:36,143
(Yau) Parce que l'architecture ressemblait à
Le bâtiment de l'Afrique du Sud.

498
00:58:36,476 --> 00:58:38,437
(Anthony) Oui, il y avait les coloniaux
(U0 Rl

499
00:58:38,770 --> 00:58:40,772
C'est bien qu'ils aient autorisé
à toi de tirer comme ça.

500
00:58:41,189 --> 00:58:43,525
(Anthony) Ce plan impliquait
beaucoup de monde.

501
00:58:43,859 --> 00:58:45,360
(Yau) Il y a eu beaucoup de répétitions.

502
00:58:45,694 --> 00:58:50,073
(Anthony) Ça devrait l'être. Mais
aujourd'hui, c'est un travail facile.

503
00:58:55,704 --> 00:58:58,665
(Yau) Est-ce qu'il ressemblait à Clark Gable ?

504
00:59:05,547 --> 00:59:08,467
(Yau) Comme un vieux Chinois d'outre-mer.

505
00:59:12,721 --> 00:59:15,640
VTR e M= =Io B

506
00:59:52,469 --> 00:59:55,347
(Anthony) C'est ton chef-d'œuvre.

507
00:59:55,680 --> 00:59:59,351
(Anthony) Ce réalisateur est allé
à la faculté de médecine.

508
00:59:59,684 --> 01:00:04,689
(Yau) C'est la large dissection, une
des méthodes d'anatomie.

509
01:00:07,109 --> 01:00:10,737
(Anthony) Il en avait une bonne connaissance
ce genre de choses, alors il aime tirer sur le

510
01:00:11,071 --> 01:00:12,739
film sur l'excision des gens.

511
01:00:23,458 --> 01:00:25,043
(Yau) Il y avait des organes de porc.

512
01:00:25,377 --> 01:00:27,587
(Anthony) Ils étaient dégoûtants.

513
01:00:33,009 --> 01:00:35,720
(Yau) C'était dégoûtant.

514
01:00:36,054 --> 01:00:37,472
(Anthony) Cette partie a été coupée.

515
01:00:37,806 --> 01:00:43,353
(Yau) La partie où ils ouvrent la tête.

516
01:00:48,233 --> 01:00:51,486
(Anthony) Mais pourquoi cela a-t-il permis que cela soit
montré dans des séries télévisées, comme le

517
01:00:51,820 --> 01:00:52,654
chirurgie esthétique.

518
01:00:53,864 --> 01:00:56,741
(Yau) C'est autorisé de nos jours, mais
les plans sont courts.

519
01:01:00,370 --> 01:01:02,455
(Yau) Celui-ci était assez long.

520
01:01:02,789 --> 01:01:06,084
(Anthony) Mais il s'agissait d'une question scientifique
étudier.

521
01:01:06,418 --> 01:01:11,464
Ce n'est pas facile de faire une fausse personne
pour le tournage à Hong Kong.

522
01:01:13,216 --> 01:01:16,219
(Yau) | j'ai oublié combien, mais c'est
était plutôt cher.

523
01:01:16,928 --> 01:01:21,141
(Anthony) Sinon, il faudra semer du coton pour
éclaboussures sur les plasmas sanguins.

524
01:01:24,436 --> 01:01:26,730
(Anthony) Voyez comme c'est beau
La nuit de Hong Kong était.

525
01:01:27,063 --> 01:01:31,443
(Yau) C'est l'hôtel du patron,
Ritz Carlton.

526
01:01:31,902 --> 01:01:38,783
(Yau) | j'aime le plus cette partie, tu n'en as pas besoin
toute aide. Vous comptez toujours sur vous-même.

527
01:01:45,957 --> 01:01:49,127
(Anthony) Ces clichés étaient également fantastiques.

528
01:01:49,711 --> 01:01:59,346
(Yau) Mais nous avons dû couper beaucoup par nous-mêmes
dans cette photo, pas par la censure cinématographique

529
01:01:59,679 --> 01:02:03,058
Section.
C'était nous, pas eux.

530
01:02:03,892 --> 01:02:07,229
(Anthony) On les remet ?

531
01:02:08,563 --> 01:02:16,947
(Yau) | je pense que c'était trop, nous
mieux vaut ne pas les remettre.

532
01:02:18,448 --> 01:02:21,201
(Yau) La partie où les deux
les filles sont entrées et ont été coupées.

533
01:02:21,534 --> 01:02:23,161
(Anthony) À cause de la longueur ?

534
01:02:23,495 --> 01:02:25,914
(Yau) Oui, le film était trop long.

535
01:02:26,373 --> 01:02:32,671
(Antoine) | suggéré de ne pas le couper,
cette partie était drôle.

536
01:02:36,299 --> 01:02:39,719
(Anthony) Ceci a également été créé par moi.

537
01:02:40,053 --> 01:02:47,018
(Yau) Oui, pas de service de pute à
un si grand hôtel.

538
01:02:50,438 --> 01:02:53,733
(Yau) Cette discothèque a disparu,
tourné vers une discothèque.

539
01:03:08,498 --> 01:03:15,338
(Anthony) Cette double position n'était pas
approprié. |Je l'ai dit.

540
01:03:19,801 --> 01:03:30,812
(Yau) Le style de coupe est différent
de nos jours, la découpe informatique affecte

541
01:03:31,146 --> 01:03:34,232
toute l'industrie.

542
01:03:35,567 --> 01:03:37,235
(Anthony) Désormais, tous les films sont coupés par ordinateur.

543
01:03:37,569 --> 01:03:39,487
(Yau) Ce film n'a pas été monté par un ordinateur.

544
01:03:39,821 --> 01:03:42,282
(Yau) Les films sont maintenant tous budgétisés
être coupé par un ordinateur.

545
01:03:45,493 --> 01:03:47,579
(Yau) Cette fille était une touriste.

546
01:03:47,912 --> 01:03:52,208
(Anthony) Celui-là, non, | avait vu
R R EEN G R

547
01:03:52,667 --> 01:03:57,255
(Yau) Elle a dit qu'elle était une touriste.

548
01:04:05,263 --> 01:04:10,727
(Anthony) C'est ce qu'elle t'a dit,
mais elle ne l'était pas.

549
01:04:37,379 --> 01:04:40,465
(Anthony) Pendant le temps | j'ai tourné ce film
| ne me suis pas senti gêné.

550
01:04:40,799 --> 01:04:42,884
(Anthony) Mais si | je l'ai tiré maintenant |
sera très gêné.

551
01:04:43,218 --> 01:04:44,344
(Yau) Tu te sentais heureux pendant cette période.

552
01:04:44,677 --> 01:04:47,972
(Anthony) Oui, | je me suis habitué à tirer
ce genre de films.

553
01:04:48,306 --> 01:04:53,061
(Anthony) Il y avait tous des films comme ça
le temps, | n'avait pas d'autre choix.

554
01:04:58,483 --> 01:05:00,693
(Yau) Il devrait y avoir un rôle majeur ici.

555
01:05:02,112 --> 01:05:03,113
(Anthony) Un rôle majeur ?

556
01:05:03,446 --> 01:05:07,283
(Anthony) Oui, il y avait une photo du
transfert du virus.

557
01:05:07,617 --> 01:05:10,453
(Yau) Non, le transfert du
le virus arrive plus tard.

558
01:05:10,787 --> 01:05:15,125
(Anthony) Non, il y a eu le transfert de
le virus de la bouche.

559
01:05:16,459 --> 01:05:20,922
(Yau) Oh oui, c'était juste passé.

560
01:05:21,673 --> 01:05:25,718
(Anthony) Oh, | j'ai raté cette partie.

561
01:05:26,052 --> 01:05:35,854
(Yau) Ching m'a dit, Ah Kai ne le fera pas
connaissez le mot gourmand.

562
01:05:41,443 --> 01:05:49,576
(Yau) Alors Catherine a dit qu'il y en avait beaucoup
des gens qui connaissent le mot gourmand.

563
01:05:51,077 --> 01:05:54,247
(Anthony) Eh bien, Ah Kai était resté à la maison
L'Afrique du Sud pendant si longtemps,

564
01:05:54,622 --> 01:05:55,498
bien sûr, il le savait.

565
01:05:58,042 --> 01:06:02,464
(Anthony) En fait, c'était un gars intelligent,
bien qu'il n'ait reçu aucune éducation.

566
01:06:04,299 --> 01:06:12,682
(Yau) Heureusement Catherine a fait
il comprend ça.

567
01:06:20,690 --> 01:06:22,233
(Yau) Voici Wan Yeung Ming.

568
01:06:22,567 --> 01:06:26,321
(Yau) C'est la première fois qu'il se présente.

569
01:06:32,118 --> 01:06:34,579
(Anthony) Est-ce Lee Fai ?

570
01:06:35,747 --> 01:06:38,291
(Yau) Lee Fai était-il là ?

571
01:06:38,625 --> 01:06:41,169
(Anthony) Cette fille est-elle Lee Fai ?

572
01:06:41,503 --> 01:06:46,049
(Yau) Non, c'est l'étudiant de l'APA.

573
01:06:49,385 --> 01:06:50,762
(Anthony) Il y a plusieurs plans.

574
01:06:51,095 --> 01:06:53,431
(Yau) Celui-ci a été présenté par Fat Chung.

575
01:06:54,974 --> 01:06:58,770
(Antoine) | dit l'étranger
la fille a eu plusieurs coups.

576
01:06:59,103 --> 01:07:02,440
(Yau) Tu ne vois pas ça, celui-ci est
différent de celui-là ?

577
01:07:02,774 --> 01:07:06,236
(Anthony) Oh, pas étonnant celui-là
ça a l'air beaucoup plus joli.

578
01:07:10,657 --> 01:07:13,117
(Yau) Elle a dit elle-même qu'un
le touriste était parti.

579
01:07:13,451 --> 01:07:14,494
(Anthony) Bien sûr que non.

580
01:07:14,827 --> 01:07:17,789
(Yau) Mais elle peut revenir.

581
01:07:18,706 --> 01:07:22,502
(Antoine) | je l'avais vue avec beaucoup de
maquillage dans la rue.

582
01:07:25,505 --> 01:07:27,715
(Yau) Où était cet hôpital ?

583
01:07:46,943 --> 01:07:53,616
(Yau) C'est une entreprise. C'est le
chambre de Lau Wai Keung.

584
01:08:07,088 --> 01:08:11,801
(Anthony) Heureusement | annulé le
rendez-vous chez la coupe de cheveux.

585
01:08:28,818 --> 01:08:31,279
(Yau) Où est cette personne ?

586
01:08:31,696 --> 01:08:34,532
(Anthony) En fait, beaucoup de personnes ont disparu.

587
01:08:34,866 --> 01:08:38,536
(Anthony) Beaucoup de ceux qui ont tiré sur Hong Kong
les films produits ont disparu.

588
01:08:40,747 --> 01:08:44,500
(Anthony) Donc vous pouvez voir comment le
le marché s'est rétréci.

589
01:08:47,670 --> 01:08:55,803
(Anthony) Si nous avions des bénéfices à partager en
en vendant de vieux films, nous pourrions tout simplement prendre notre retraite.

590
01:08:56,471 --> 01:08:58,348
(Yau) Les pays étrangers fonctionnent comme ça.

591
01:08:59,349 --> 01:09:03,811
(Anthony) Oui, beaucoup de
I E SR G (CIoR

592
01:09:04,145 --> 01:09:06,648
(Yau) Mais nous sommes obligés de prendre notre retraite.

593
01:09:17,742 --> 01:09:20,953
(Anthony) Donc c'est bon pour
nous de recevoir davantage.

594
01:09:35,551 --> 01:09:39,681
(Yau) Voici Ho Lai Sheung,
appartient à votre entreprise.

595
01:09:41,099 --> 01:09:41,766
(Anthony) Pourquoi mon entreprise ?

596
01:09:42,100 --> 01:09:44,310
(Yau) Société d'énergie cinématographique.

597
01:09:46,229 --> 01:09:49,023
(Yau) Ce type Fat Ming aussi
disparu depuis longtemps.

598
01:09:49,399 --> 01:09:50,441
(Antoine) Oui. Où sont-ils ?

599
01:09:50,775 --> 01:09:52,193
(Yau) Bien, où sont-ils ?

600
01:10:19,429 --> 01:10:22,306
(Yau) Cette passerelle n'était pas assez longue.

601
01:10:22,640 --> 01:10:26,978
(Anthony) Alors il doit se lever
et parler pendant un moment.

602
01:10:27,478 --> 01:10:33,484
(Yau) C'est une vieille technique,
être au même endroit...

603
01:10:43,411 --> 01:10:46,122
(Yau) Ils se manquent juste.

604
01:10:51,210 --> 01:10:53,421
(Anthony) J'ai parlé de ce problème.

605
01:10:53,755 --> 01:10:53,963
(Yau) Vraiment ?

606
01:10:54,297 --> 01:10:58,593
(Anthony) Oui, | je l'ai utilisé il y a dix ans.

607
01:10:59,927 --> 01:11:03,306
(Yau) Ce n'est pas bon d'être trop avancé,
parce que les gens ne peuvent pas le reconnaître.

608
01:11:03,639 --> 01:11:05,683
(Antoine) | je viens d'en parler
hier, si tu es trop avancé,

609
01:11:06,017 --> 01:11:07,643
personne ne le voit.
(Yau) Exactement.

610
01:11:13,024 --> 01:11:17,445
(Anthony) Alors maintenant | recule de 10 ans, alors
les gens me comprendront.

611
01:11:18,780 --> 01:11:21,741
(Yau) Cela signifie un voyage aller-retour de 20 ans.

612
01:11:24,869 --> 01:11:29,332
(Yau) C'est comme danser.

613
01:11:33,461 --> 01:11:37,840
(Anthony) Il est étourdi, ivre.

614
01:11:51,771 --> 01:11:55,399
(Anthony) Mon état est
vraiment pauvre aujourd'hui.

615
01:11:56,734 --> 01:11:58,027
(Yau) As-tu du travail aujourd'hui ?

616
01:11:58,361 --> 01:11:59,237
(Anthony) Heureusement | ne le faites pas.

617
01:11:59,570 --> 01:12:02,281
(Antoine) | je dois partir demain.

618
01:12:31,644 --> 01:12:36,065
(Anthony) Voyez à quel point il est féroce,
frapper sur la table.

619
01:12:40,736 --> 01:12:43,865
(Anthony) Devraient-ils se comporter ainsi ?

620
01:12:48,744 --> 01:12:51,330
(Yau) Tu es un homme très drôle.

621
01:12:59,589 --> 01:13:04,969
(Yau) Ce jour-là où nous sommes arrivés, ils ont dit qu'ils
a tourné une dizaine de films en Afrique du Sud.

622
01:13:05,636 --> 01:13:07,763
(Anthony) Celui-ci occupait
un dixième de cela.

623
01:13:34,248 --> 01:13:36,626
(Anthony) Suis | si mince ?

624
01:13:38,336 --> 01:13:45,051
(Yau) Cela a été filmé en juin, nous
en a discuté en avril.

625
01:13:50,014 --> 01:13:52,683
(Anthony) Nous tournons rarement
(VISR OV)

626
01:13:53,017 --> 01:13:55,353
(Yau) Nous pouvons aller en Chine.

627
01:13:55,686 --> 01:13:56,062
(Anthony) Oui, la Chine.

628
01:13:56,395 --> 01:14:00,191
(Yau) Peut-être en Thaïlande, beaucoup
les gens vont en Thaïlande.

629
01:14:16,791 --> 01:14:20,461
(Anthony) Vous pouvez voir même en cantonais que nous
on parlait si peu, si c'est l'anglais, on

630
01:14:20,795 --> 01:14:22,088
je n'ai rien à dire.

631
01:14:33,474 --> 01:14:37,228
(Yau) Oui. Mais comment Hollywood peut-il parler depuis
du début à la fin.

632
01:14:37,561 --> 01:14:46,195
(Anthony) Ils ont beaucoup de choses à dire
à propos de; ils tournent le film dans

633
01:14:46,529 --> 01:14:49,448
trente à quarante groupes.

634
01:14:52,868 --> 01:15:01,836
(Anthony) Concernant cette souris, |je l'ai dit
toi, c'était inutile. Est-ce réel ?

635
01:15:02,420 --> 01:15:03,629
(Yau) Un vrai.

636
01:15:03,963 --> 01:15:06,173
(Anthony) C'est très cruel.

637
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
(Yau) Voici Lee Tsz Kwan.

638
01:15:12,263 --> 01:15:13,222
(Anthony) Directeur ?

639
01:15:13,723 --> 01:15:16,684
(Yau) Photographe, oh oui,
aussi le directeur.

640
01:15:17,518 --> 01:15:22,356
(Yau) Voici Miu, Chen Miu Ying, elle
EST à la tête d’une entreprise.

641
01:15:22,690 --> 01:15:26,485
(Anthony) Oui, je dirige une entreprise de cosmétiques,
ça va bien.

642
01:15:28,904 --> 01:15:34,618
(Yau) Oui. C'est aussi une bonne personne.

643
01:15:45,171 --> 01:15:49,592
(Anthony) C'est vraiment dommage, en fait, nous
il y a des gens qui peuvent très bien agir, mais le

644
01:15:49,925 --> 01:15:51,844
le marché ne pouvait pas les absorber.
Nous devons

645
01:15:52,178 --> 01:15:53,512
choisissez les jeunes filles.

646
01:16:02,063 --> 01:16:04,523
(Anthony) Le marché est malsain.

647
01:16:21,957 --> 01:16:25,002
(Anthony) Mes cheveux étaient tellement
abondante à cette époque.

648
01:16:25,961 --> 01:16:30,591
(Yau) Cela veut dire que tu avais
j'ai perdu beaucoup de cheveux.

649
01:16:31,592 --> 01:16:35,805
(Yau) Heureusement que tu avais
poils abondants à l'origine.

650
01:16:37,014 --> 01:16:40,684
(Anthony) Oui, sinon, | je suis chauve.

651
01:16:43,437 --> 01:16:46,524
(Antoine) | n'ose pas grandir
mes cheveux sont longs maintenant.

652
01:16:47,191 --> 01:16:49,902
(Yau) Vous perdrez davantage.

653
01:16:50,486 --> 01:16:52,571
(Anthony) Parce que les poils
va devenir lourd ?

654
01:16:52,905 --> 01:16:55,825
(Yau) Non, mais ils le seront
emmêlés dans des nœuds.

655
01:17:00,162 --> 01:17:02,039
(Yau) Cette maison est sur Prince Edward Road.

656
01:17:02,373 --> 01:17:06,669
(Anthony) La moustache a-t-elle poussé par
moi-même ou collé sur mon visage ?

657
01:17:07,419 --> 01:17:12,133
(Yau) | oublié, | je pense que c'était
collé au visage.

658
01:17:16,011 --> 01:17:20,432
(Anthony) Non, il est séparé au
centre, devrait être cultivé.

659
01:17:21,183 --> 01:17:23,477
(Yau) Non, tu tirais sur Young et
Dangereux à cette époque.

660
01:17:23,811 --> 01:17:26,063
(Yau) Le rôle que vous jouiez n'avait pas de moustache.

661
01:17:26,397 --> 01:17:32,027
(Anthony) Vraiment ?
Oh oui, c'était coincé sur mon

662
01:17:32,361 --> 01:17:41,245
visage avec un côté plus haut que l’autre.
Très mauvaise technique.

663
01:17:56,302 --> 01:18:03,058
(Anthony) Parfois même | ne peut pas reconnaître
moi quand | voir les vieux films.

664
01:18:10,232 --> 01:18:16,947
(Antoine) | je me sentais parfois gêné quand
| regardé les vieux films.

665
01:18:17,281 --> 01:18:21,452
Bien que | encore
je les trouve intéressants,

666
01:18:21,785 --> 01:18:24,079
(Yau) Celui-ci, tu ne l'es peut-être pas
gêné, mais certains pourraient l'être.

667
01:18:24,413 --> 01:18:27,458
(Anthony) Quand | je suis d'abord allé au HMV et
j'ai vu des séries comme Wong Chau Sang Series,

668
01:18:27,791 --> 01:18:29,793
Série Lau Ching Wan, etc.

669
01:18:34,715 --> 01:18:37,676
(Anthony) Quand | j'ai vu d'autres grands films
alors que les miens n'ont été abattus qu'en quelques jours,

670
01:18:38,010 --> 01:18:40,137
| j'avais vraiment honte d'eux.

671
01:18:42,806 --> 01:18:47,269
(Anthony) Parfois quand | vu le
films western à la maison | pleuré.

672
01:18:47,603 --> 01:18:49,647
| demandé
moi-même pourquoi | je n'ai pas pu faire

673
01:18:49,980 --> 01:18:51,232
des films comme ça.

674
01:18:52,441 --> 01:18:54,109
(Yau) As-tu eu la réponse ?

675
01:18:54,443 --> 01:18:59,031
(Anthony) C'était mon destin, |
était à Hong Kong.

676
01:19:11,043 --> 01:19:18,884
(Anthony) Si nous consacrons plus de temps et d'argent à
ce film, ça peut être un classique.

677
01:19:36,318 --> 01:19:38,279
(Anthony) Il y a Siu Wan.

678
01:19:38,612 --> 01:19:40,281
(Yau) Oui, Siu Wan était là.

679
01:19:40,698 --> 01:19:47,288
(Anthony) Elle a très bien agi
pendant cette partie.

680
01:19:59,967 --> 01:20:02,428
(Anthony) Pat Leung Kam était là.

681
01:20:05,347 --> 01:20:08,225
(Yau) Oh oui. Ah | dit un mensonge.

682
01:20:08,559 --> 01:20:08,726
(Antoine) Pourquoi ?

683
01:20:09,059 --> 01:20:13,355
(Yau) L'autre jour | j'ai dit à quelqu'un que je le ferais
n'a jamais travaillé avec Pat Leung Kam.

684
01:20:14,648 --> 01:20:18,402
(Anthony) Tu as juste oublié, il était
pas encore populaire à cette époque.

685
01:20:19,695 --> 01:20:22,906
(Yau) Peut-être seulement celui-là, | n'ai pas
a travaillé avec lui récemment.

686
01:20:27,995 --> 01:20:32,416
(Yau) Mais quand | le voir là-bas, c'est prouvé |
avait déjà travaillé avec lui.

687
01:20:33,083 --> 01:20:35,377
(Anthony) Ah Kwan avait l'air
comme un toxicomane.

688
01:20:39,757 --> 01:20:41,800
(Yau) Il reste toujours à Pékin.

689
01:20:42,134 --> 01:20:43,385
(Anthony) Pour quoi faire ?

690
01:20:43,719 --> 01:20:46,722
(Yau) Il réalise parfois des séries télévisées.

691
01:20:47,556 --> 01:20:51,685
(Anthony) Il sera
très bien si je ne suis pas ivre.

692
01:20:52,019 --> 01:20:55,481
(Yau) Eh bien, il y a beaucoup de monde
ça aime boire.

693
01:20:56,273 --> 01:21:00,652
(Yau) Comme n'importe quelle personne après avoir bu.

694
01:21:00,986 --> 01:21:05,282
(Anthony) Oui, le pire c'est de travailler
après s'être saoulé.

695
01:21:07,034 --> 01:21:09,453
(Antoine) | bois aussi, mais il faut être
auto-discipliné.

696
01:21:09,787 --> 01:21:11,455
Arrêter de boire
quand il faut travailler.

697
01:21:15,084 --> 01:21:16,794
(Yau) Mais il n'a pas bu quand
il a travaillé avec moi.

698
01:21:17,127 --> 01:21:20,839
(Anthony) Il buvait parfois.

699
01:21:21,173 --> 01:21:24,093
(Anthony) Quand | tourné avec lui, il
bu continuellement 4 à 5 bouteilles de

700
01:21:24,426 --> 01:21:25,844
vin rouge en une nuit.

701
01:21:26,845 --> 01:21:28,806
(Yau) Quel film ? Récemment?

702
01:21:29,139 --> 01:21:32,976
(Anthony) Non, quand on a tourné
le Wu Tong Shen.

703
01:21:33,310 --> 01:21:33,811
(Yau) Avant celui-ci ?

704
01:21:34,144 --> 01:21:36,438
(ANg1 [T\ R (T

705
01:21:37,564 --> 01:21:38,607
(Yau) Wu Tong Shen était il y a longtemps.

706
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
(Anthony) Oui, il y a longtemps.

707
01:21:41,026 --> 01:21:43,779
(Antoine) | commençait tout juste à agir.

708
01:21:44,279 --> 01:21:48,575
(Yau) Non, vous avez agi pour la première fois il y a longtemps ; le
le premier film était Foggy Hong Kong.

709
01:21:48,909 --> 01:21:51,328
(Anthony) Oui, le regretté
Film des Shaw Brothers.

710
01:21:51,662 --> 01:21:54,206
(Yau) Encore Siu Wan.

711
01:21:54,540 --> 01:21:58,836
(Anthony) Oui, le coup était sans le
les gens autour connaissent la situation.

712
01:21:59,962 --> 01:22:02,798
(Yau) Oui, toutes ces réponses étaient de vraies réponses,
seul celui qui gisait sur le sol était un

713
01:22:03,132 --> 01:22:05,259
acteur.
C'est du théâtre invisible.

714
01:22:08,929 --> 01:22:11,640
(Anthony) Vous avez eu l'audace de faire ça.

715
01:22:13,892 --> 01:22:18,313
(Yau) Celui-là aussi, Ho Lin est l'acteur,
les autres n'étaient pas des acteurs.

716
01:22:25,529 --> 01:22:29,950
(Anthony) Celui-là aussi.

717
01:22:32,244 --> 01:22:44,631
(Yau) C'est quoi | dit; Ho Lin et le
l'un d'entre eux était allongé sur le sol et il y avait des acteurs.

718
01:22:50,220 --> 01:22:54,183
(Yau) Oui, ils m'ont demandé comment
prends ces vêtements.

719
01:22:55,100 --> 01:22:56,768
(Anthony) Bien sûr qu'ils ont été fabriqués.
Est-ce qu'ils

720
01:22:57,102 --> 01:22:59,521
je crois qu'il y avait vraiment Ebola
Syndrome à Hong Kong ?

721
01:23:00,439 --> 01:23:02,941
(Yau) Hong Kong a des vêtements de protection
pendant la période SAR, de couleur bleue.

722
01:23:03,275 --> 01:23:05,194
(Anthony) Ils ont été achetés après.
Là

723
01:23:05,527 --> 01:23:09,823
il n'y avait pas d'action d'urgence au début
et croyait que rien ne s'était passé.

724
01:23:34,932 --> 01:23:36,433
(Yau) Où était cette rue ?

725
01:23:36,767 --> 01:23:38,727
(Antoine) Tsimshatsui.

726
01:23:43,148 --> 01:23:47,194
(Anthony) Tourné dans le même
journée avec cette souris.

727
01:23:49,321 --> 01:23:53,033
(Yau) | tu vois, comment se fait-il que tu t'en souviennes ?

728
01:23:53,367 --> 01:23:56,787
(Anthony) Oui, c'est étrange,
c'est Kimberly Road.

729
01:23:57,120 --> 01:24:01,375
(Yau) Oui, quelque part là-bas.

730
01:24:02,751 --> 01:24:06,964
(Anthony) Autour de la station de taxi, près du
Association internationale de boxe du Tigre.

731
01:24:07,297 --> 01:24:11,134
(Yau) Est-ce que le Tigre International
Association de boxe là-bas ?

732
01:24:30,195 --> 01:24:34,575
(Yau) Le tournage à Hong Kong est très honnête,
tu connais la rue, tout.

733
01:24:34,992 --> 01:24:36,827
(Anthony) Oui, tout le monde
reconnaît la rue.

734
01:24:43,667 --> 01:24:45,961
(Anthony) Pourquoi c'était ici ?

735
01:24:47,713 --> 01:24:51,300
(Yau) Ceci a été conçu par vous.

736
01:24:51,800 --> 01:24:58,807
(Anthony) Oui, alors | dit | faisait
quelque chose d'excessif.

737
01:24:59,141 --> 01:25:02,394
Pourquoi
tu m'écoutes ?

738
01:25:03,186 --> 01:25:06,273
(Yau) Ça doit être ça | s'est opposé à
quelque chose avant, alors |

739
01:25:06,648 --> 01:25:08,275
je t'ai écouté cette fois.

740
01:25:10,611 --> 01:25:14,615
(Anthony) Quand auras-tu
un autre film intéressant ?

741
01:25:16,241 --> 01:25:20,120
(Yau) L'année prochaine, peut-être, ça
l'année est presque terminée.

742
01:25:29,796 --> 01:25:33,175
(Yau) Ici Ono, Wong Pun.

743
01:25:34,718 --> 01:25:38,513
(Yau) Bien que | dit | j'ai beaucoup oublié, mais
quand | regarde-le, beaucoup de choses

744
01:25:38,847 --> 01:25:39,765
reviens à ma mémoire.

745
01:25:40,098 --> 01:25:44,436
(Antoine) Oui. Vous vous souviendrez également
quelque chose en dehors du film.

746
01:25:45,729 --> 01:25:48,857
(Yau) Oui, les choses qui
arrivé en même temps.

747
01:25:49,191 --> 01:25:50,400
(Antoine) Oui. Comme un album.

748
01:25:50,734 --> 01:25:54,404
(Yau) Oui, on dit journal maintenant. Non, pas plus
journal, ils les ont nommés blogs.

749
01:25:54,738 --> 01:25:57,282
(Anthony) Oui, | je vais
écrire un blog pour moi-même.

750
01:25:57,616 --> 01:25:59,451
(Yau) Et toi ? Faites-le dès que possible.

751
01:25:59,785 --> 01:26:01,536
(Anthony) Peut | mettre le film ?

752
01:26:01,870 --> 01:26:04,915
(Yau) Il y a des droits d'auteur,
il faut demander.

753
01:26:05,248 --> 01:26:09,044
(Anthony) Mais où peux-tu demander à Hong
Kong.

754
01:26:09,378 --> 01:26:13,048
Certaines des entreprises
ont disparu.

755
01:26:23,850 --> 01:26:26,978
(Yau) C'était décontracté, juste
mets-le dans une boîte.

756
01:26:29,898 --> 01:26:32,693
(Anthony) Peut-être que l'affaire des SAR
a été traité comme ça.

757
01:26:33,026 --> 01:26:35,404
(Yau) Oui, quand tu dis comment ça peut être
traité comme ça en regardant un film,

758
01:26:35,737 --> 01:26:36,571
c'est peut-être le cas réel.

759
01:26:36,905 --> 01:26:39,241
(Anthony) Oui, c'est peut-être
ce qui s'est réellement passé.

760
01:27:02,556 --> 01:27:05,183
(Yau) Est-ce qu'Ah Miu fait encore des films ?

761
01:27:05,517 --> 01:27:10,772
(Anthony) Mais | pense quand il y a un bon
film; elle peut travailler, quand il y a

762
01:27:11,106 --> 01:27:12,566
un bon rôle pour elle.

763
01:27:16,153 --> 01:27:18,530
(Anthony) A quoi ça sert d'avoir
pour qu'elle joue ce rôle ?

764
01:27:18,864 --> 01:27:20,615
(Yau) Tu as raison.

765
01:27:47,434 --> 01:27:54,941
(Yau) C'est le héros du virus,
la future terre.

766
01:28:28,225 --> 01:28:31,937
(Yau) Cette fille a-t-elle déjà agi avant ?

767
01:28:33,063 --> 01:28:35,398
(Anthony) Oui, elle l'a fait.

768
01:28:36,691 --> 01:28:39,152
(Yau) Elle se fait tuer par toi dans ça.

769
01:29:42,132 --> 01:29:45,886
(Yau) Il va sauter vers le
rue de la route de l'Observatoire.

770
01:30:06,698 --> 01:30:11,036
(Yau) Tu avais plus de langage corporel
auparavant, et moins de langage corporel maintenant.

771
01:30:11,369 --> 01:30:11,786
(ANg1 [T\ R (T

772
01:30:12,120 --> 01:30:12,621
(Yau) Tu es d'accord avec ça ?

773
01:30:12,954 --> 01:30:16,082
(Anthony) Oui, cette différence est évidente.

774
01:30:16,499 --> 01:30:20,921
(Antoine) | changé depuis
tirer sur Beast Cops.

775
01:30:22,839 --> 01:30:27,260
(Yau) Non, puisque tu as assisté à un
cours à Londres.

776
01:30:28,219 --> 01:30:31,056
(Anthony) Non, | appris à agir comme un
clown dans ce cours.

777
01:30:31,389 --> 01:30:34,059
(Anthony) Ce rôle avait besoin de plus de corps
langue, mais | je ne pouvais pas faire ça parce que |

778
01:30:34,392 --> 01:30:36,144
était malade.
Mais quand | était de retour...

779
01:30:39,731 --> 01:30:40,899
(Yau) Lorsque vous tirez sur des héros ordinaires...

780
01:30:41,232 --> 01:30:45,445
(Anthony) Non, pas des héros ordinaires,
c'étaient les flics de Beast.

781
01:30:45,779 --> 01:30:51,910
(Anthony) Alors | est devenu mature quand
tournage des Affaires Infernales.

782
01:30:52,410 --> 01:30:58,500
(Anthony) Alors | dit | je ne pourrai pas agir
comme ça maintenant, je ne pourrai pas obtenir

783
01:30:58,833 --> 01:31:00,627
cette humeur spontanée.

784
01:31:01,294 --> 01:31:08,843
(Anthony) En fait | n'était pas satisfait quand
| visionné les clichés à ce moment-là.

785
01:31:16,017 --> 01:31:21,106
(Anthony) Quand | agi, | n'était pas
suivant ma direction créative.

786
01:31:27,612 --> 01:31:35,120
(Anthony) Celui-ci n'est certainement pas moi. Mon
le dos serait blessé si | tombé comme ça.

787
01:31:36,162 --> 01:31:38,123
(Yau) Certainement pas toi.

788
01:31:38,456 --> 01:31:43,086
(Anthony) Mon bas du dos était très
faible pendant cette période.

789
01:31:49,926 --> 01:31:52,595
(Yau) Tu ne pourrais même pas faire ça
quand tu avais vingt ans.

790
01:31:53,722 --> 01:31:55,890
(Yau) Cela a été tourné après que nous
débarqué d’Afrique du Sud.

791
01:31:56,224 --> 01:31:58,977
(Anthony) À la seconde où nous sommes descendus de l'avion.

792
01:31:59,310 --> 01:32:05,275
(Antoine) | rappelé | j'avais très sommeil,
et | j'ai dû tenir un enfant dans mes bras.

793
01:32:05,817 --> 01:32:09,487
(Anthony) Cracher m'a asséché la gorge.

794
01:32:12,032 --> 01:32:16,036
(Yau) Celui-ci t'a donné de l'eau à boire.

795
01:32:16,369 --> 01:32:17,579
(ANg1 [T\ R (T

796
01:32:21,791 --> 01:32:24,294
(Anthony) Le pauvre enfant était
tiré par moi depuis le début.

797
01:32:24,627 --> 01:32:25,503
(Yau) C'était une enfant docile.

798
01:32:25,837 --> 01:32:30,216
(Antoine) | était si énergique à cette époque,
peut tenir la fille d'une main,

799
01:32:30,550 --> 01:32:31,843
| je ne peux pas faire ça maintenant.

800
01:32:37,140 --> 01:32:38,892
(Yau) Encore une fois le scénario spontané.

801
01:32:39,225 --> 01:32:41,895
(Anthony) Tu dois les avoir quand
tourner les films produits à Hong Kong,

802
01:32:42,228 --> 01:32:43,646
parce que l'intrigue était inflexible.

803
01:32:45,356 --> 01:32:50,070
(Yau) | entendu des gens dire que le
Les films hollywoodiens manquent

804
01:32:50,445 --> 01:32:51,905
scripts spontanés.

805
01:32:56,076 --> 01:33:02,040
(Anthony) Oui, s'ils veulent changer un
dialogue, ils doivent passer un appel téléphonique

806
01:33:02,373 --> 01:33:04,250
pour effectuer le réglage.

807
01:33:05,043 --> 01:33:08,338
(Anthony) C'est impossible.
Tu peux dire

808
01:33:08,671 --> 01:33:13,635
moi quel est mon rôle, mais le rôle est vivant,
il grandit.

809
01:33:14,552 --> 01:33:17,764
La définition de spontané est que
tu ressens ce sentiment au moment où tu

810
01:33:18,098 --> 01:33:19,057
effectuer cette action.

811
01:33:25,939 --> 01:33:33,404
(Antoine) | je ne voulais pas changer le
approche et développement de l’histoire.

812
01:33:37,992 --> 01:33:42,038
(Yau) Il est ici en train de parler du
thème de l’idée principale.

813
01:33:42,372 --> 01:33:45,708
(Yau) Nous tournons en rond
dans le même coin.

814
01:33:46,042 --> 01:33:50,088
(Anthony) Mais il semblait que tu l'étais
tournage dans un vaste endroit.

815
01:33:50,421 --> 01:33:53,883
(Anthony) Tu venais juste de te retourner
de gauche à droite.

816
01:33:56,845 --> 01:33:58,555
(Yau) C'est vrai.

817
01:34:00,890 --> 01:34:08,731
(Yau) Les gens ont été rendus irritants
J'ai chaud à cause de ces vêtements.

818
01:34:09,274 --> 01:34:11,860
(Yau) Où est Yeung Ming maintenant ?

819
01:34:12,193 --> 01:34:13,695
(Anthony) En Chine, il est
diriger un restaurant.

820
01:34:14,028 --> 01:34:20,368
(Yau) C'est drôle, pas Debora.

821
01:34:21,828 --> 01:34:27,000
(Anthony) Encore un scénario spontané.

822
01:35:20,720 --> 01:35:26,809
(Anthony) Un autre morceau de coton.

823
01:35:27,268 --> 01:35:29,729
(Yau) Non, celui-ci était une peau de porc.

824
01:35:42,742 --> 01:35:44,452
(Anthony) Peau de porc ?

825
01:35:44,786 --> 01:35:45,203
(Yau) Oui.

826
01:35:45,536 --> 01:35:48,456
(Anthony) Encore du coton.

827
01:35:56,589 --> 01:36:03,972
(Yau) Pourquoi as-tu agi comme ça,
c'est drôle.

828
01:36:18,444 --> 01:36:21,990
(Yau) | comme celui-ci.

829
01:36:22,824 --> 01:36:25,702
(Anthony) C'est le substitut.

830
01:36:35,211 --> 01:36:39,632
(Anthony) Tu peux voir Hong Kong
les acteurs agissent sérieusement.

831
01:36:40,174 --> 01:36:41,342
(Yau) Celui-ci n'est pas toi.

832
01:36:41,676 --> 01:36:45,972
(Anthony) Oui, c'est moi. Celui-ci bien sur
non, l'homme en feu n'était pas moi.

833
01:36:48,975 --> 01:36:52,228
(Yau) Cette photo a été prise par 4 caméras.

834
01:36:53,104 --> 01:36:57,317
(Anthony) Vous pouvez voir comment nous
brûlez-le plus tard.

835
01:36:58,651 --> 01:37:04,032
(Anthony) Ici, deux tiges devant,
deux autres tiges à l'arrière avaient

836
01:37:04,365 --> 01:37:06,326
ils brûlent et roulent.

837
01:37:08,036 --> 01:37:10,621
(Yau) Cette fusillade a été chaotique.

838
01:37:10,955 --> 01:37:13,291
(Anthony) Oserais-tu
tirer encore comme ça ?

839
01:37:13,750 --> 01:37:15,418
(Yau) Je vais le refaire.

840
01:37:16,711 --> 01:37:21,466
(Anthony) N'as-tu pas peur
d'être arrêté ?

841
01:37:22,008 --> 01:37:26,471
(Yau) | je pense qu'un homme en feu a été renversé par
une voiture a été le premier plan d'action

842
01:37:26,804 --> 01:37:28,431
temps et dans tous les pays.

843
01:37:31,267 --> 01:37:33,811
(Yau) | je ne peux pas penser à
un autre film comme celui-ci.

844
01:37:34,145 --> 01:37:36,564
(Anthony) C'est excessif.

845
01:37:39,567 --> 01:37:42,945
(Anthony) On a vraiment été excessifs.

846
01:37:43,488 --> 01:37:46,783
(Yau) Veux-tu tourner un autre film
et prends ton Sir Wong

847
01:37:47,116 --> 01:37:48,242
de la démesure dedans ?

848
01:37:49,869 --> 01:37:54,874
(Yau) Ils ont demandé si la petite fille
manger à la fin indiquait une séquelle.

849
01:37:57,502 --> 01:37:59,670
(Anthony) Pourquoi devrait manger
indiquer une suite ?

850
01:38:00,004 --> 01:38:03,091
(Yau) Quoi qu'il en soit, notre idée n'était pas une
indication de séquelle.

851
01:38:03,424 --> 01:38:05,468
(Anthony) A moins que ce soit un bon
film au box-office.

852
01:38:05,802 --> 01:38:11,015
(Anthony) Même le chien qui mange
peut indiquer une suite.

853
01:38:12,016 --> 01:38:15,603
(Yau) Lorsqu'un problème est résolu, il y a
il y aurait plus de problèmes.

854
01:38:15,937 --> 01:38:19,816
(Yau) Comme l'Amérique attaquant Iragq a amené
beaucoup d'autres problèmes.

855
01:38:21,192 --> 01:38:23,861
(Anthony) Ce n'est rien à voir
faire avec le film.

856
01:38:24,195 --> 01:38:29,075
(Yau) Non, rien à voir avec le film.

857
01:38:31,702 --> 01:38:38,501
(Anthony) Il y en a une dizaine
secondes restantes.

858
01:38:39,752 --> 01:38:44,257
(Yau) Eh bien, nous avons beaucoup à faire
dire quand c'est fini.

859
01:38:44,590 --> 01:38:48,052
(Yau) Ah, celui-ci est le thème.

860
01:38:48,386 --> 01:38:50,263
(Anthony) Intimidez-moi.

861
01:38:50,596 --> 01:38:53,975
KT Rl l oIV Ao g (=TSR