1 00:00:35,792 --> 00:00:39,752 Imperiet lzmer har länge varit ett delat land. 2 00:00:40,459 --> 00:00:44,499 Styrs av Mages, en elitgrupp av magiska användare. 3 00:00:45,875 --> 00:00:51,615 De lågmälda, de utan magi, är inte mycket mer än slavar. 4 00:00:51,834 --> 00:00:56,254 Izmers unga kejsarinna, Savina, önskar kvalitet och välstånd för alla. 5 00:00:56,334 --> 00:01:00,374 Men den onde Mage, Profion, har andra avsikter. 6 00:02:29,042 --> 00:02:31,082 Det är vi inte. 7 00:03:03,584 --> 00:03:05,624 Ja! 8 00:03:09,125 --> 00:03:11,165 Äntligen. 9 00:03:13,500 --> 00:03:15,540 Kom Damodar. 10 00:03:24,959 --> 00:03:26,999 Släpp honom. 11 00:04:04,334 --> 00:04:06,374 Du är min nu. 12 00:04:08,667 --> 00:04:10,707 Kom till mig. 13 00:04:21,500 --> 00:04:24,710 Ja. Jag sa att det kunde göras. 14 00:04:24,792 --> 00:04:28,502 Du har de odödligas kraft. 15 00:04:29,375 --> 00:04:33,285 You can control dragons. - Med drakarmén på mitt kommando, 16 00:04:33,375 --> 00:04:38,245 Jag kan krossa kejsarinnan och kontrollera det som med rätta är mitt! 17 00:04:39,417 --> 00:04:43,787 Du gillar det inte, eller hur? Bra. Jag kan använda varje uns 18 00:04:44,417 --> 00:04:48,167 av din ilska. Kom igen. Följ mig. 19 00:04:51,375 --> 00:04:53,415 Följ mig! 20 00:04:54,417 --> 00:04:57,497 I said follow me! 21 00:05:26,167 --> 00:05:30,827 Vad nu, min herre, Profion? - Vi måste ändra våra planer. 22 00:05:30,917 --> 00:05:34,537 Tillkalla Mages högsta råd omedelbart. 23 00:05:36,250 --> 00:05:40,500 De är på väg att lära sig något om vår unga kejsarinna, 24 00:05:40,584 --> 00:05:45,044 som kan ge dem en eftertanke. - It will be done. 25 00:05:56,709 --> 00:06:01,209 Jag säger dig att det här måste vara något skruvat magiskt experiment som gått fel. 26 00:06:01,292 --> 00:06:05,172 Varför är det varje gång något dåligt händer, du måste skylla på Mages. 27 00:06:05,250 --> 00:06:09,330 Tja, när såg du senast en flod brinna? Du tror att de 28 00:06:09,417 --> 00:06:13,497 bry sig om någon blev skadad? Jag skulle bara vilja hitta ett sätt att ge dem 29 00:06:13,584 --> 00:06:17,464 Mages lite återbetalning. - Åh ja. Frälsaren Ridley. 30 00:06:19,417 --> 00:06:24,287 Det blir dagen. Titta, Ridley. Saker och ting är som de är och 31 00:06:24,375 --> 00:06:28,455 det finns inget du kan göra för att ändra det. Ok? Du har dina har och dina 32 00:06:28,542 --> 00:06:31,622 Jag säger dig att det här måste vara något skruvat magiskt experiment som gått fel. 33 00:06:32,709 --> 00:06:35,789 Just nu måste vi få betalt. 34 00:06:36,667 --> 00:06:40,367 Den magiska skolan. - Vad? Den magiska skolan? 35 00:06:41,167 --> 00:06:44,707 Är du galen? - Vi bryter oss in. Det finns vad som helst. 36 00:06:44,792 --> 00:06:48,172 För branden kommer den inte att bevakas. - Nej. 37 00:06:48,292 --> 00:06:53,792 Tänk på utmaningen Sniglar. Tänk på vad vi kan hitta där inne. 38 00:06:53,875 --> 00:06:59,075 Om vi ​​lyckas med det här, skulle vi bli avundsjuka på varje tjuv i Sumdall. 39 00:06:59,334 --> 00:07:01,084 Lita på mig. 40 00:07:06,917 --> 00:07:10,917 Och varför skulle kejsarinnan försöka upplösa detta råd? Det är ett koncept 41 00:07:11,000 --> 00:07:14,830 Jag har svårt att tro. - Nu Azmath, din lojalitet 42 00:07:14,959 --> 00:07:19,039 är berömvärt. Men vi har alla sett kejsarinnans uppväxt. Vi har alla 43 00:07:19,125 --> 00:07:23,955 hörde hennes åsikter om vad hon anser vara orättvisorna i detta land. 44 00:07:24,042 --> 00:07:27,962 Men hon är bara en ung kvinna. Unga människor talar från hjärtat. 45 00:07:28,042 --> 00:07:32,002 Han har inget emot det. Med tiden, med vårt råd, kommer hon att förstå 46 00:07:32,084 --> 00:07:36,794 varför saker inte kan ändras. - Kanske det. Men är det en risk du är 47 00:07:36,875 --> 00:07:41,495 villig att ta? Hennes revolutionära idéer har redan slagit rot bland 48 00:07:41,584 --> 00:07:46,174 folket. Med tiden kommer hennes inflytande att växa. 49 00:07:46,834 --> 00:07:50,924 Allt eftersom månaderna går kommer hon att lära sig att bemästra krafterna i sin spira. 50 00:07:51,000 --> 00:07:55,080 Och när hon gör det tvivlar jag inte på att hon kommer att använda det för att verkställa 51 00:07:55,167 --> 00:07:59,787 hennes förändringar på oss. - Vad föreslår du då, Profion? 52 00:08:01,709 --> 00:08:05,499 Jag ber ödmjukt att vi röstar för att ta bort spiran 53 00:08:05,667 --> 00:08:08,827 från kejsarinnans kontroll. 54 00:08:09,875 --> 00:08:13,665 Så att regeringen i lzmer kommer att förbli säker. 55 00:08:13,834 --> 00:08:17,084 Ta bort spiran, som skymtar över våra huvuden och förstör 56 00:08:17,167 --> 00:08:20,247 hotet om revolution för alltid! 57 00:08:22,167 --> 00:08:25,577 Och om hon inte håller med? - Då... 58 00:08:27,125 --> 00:08:30,575 då kommer hennes sanna avsikter att bli tydliga. 59 00:08:31,917 --> 00:08:36,707 Och vi kommer att tvingas göra vad vi än måste för att skydda 60 00:08:36,792 --> 00:08:40,372 styrkan och enheten i lzmer. 61 00:08:43,000 --> 00:08:45,040 Vad säger du? 62 00:08:58,917 --> 00:09:04,037 Hur kunde han få rådet att övertala? – Han spelar på de andras rädslor. 63 00:09:05,167 --> 00:09:09,247 Deras rädsla för förändring. – Ja, jag vet, Vildan. Men, förändringarna 64 00:09:09,334 --> 00:09:13,424 Jag föreslår är för folkets bästa. Alla människor förtjänar 65 00:09:13,500 --> 00:09:17,290 att vara fri och jämlik, vare sig det är gemene man eller magiker. 66 00:09:17,667 --> 00:09:22,457 Jag vet detta i djupet av min själ. Och om det behövs, 67 00:09:22,875 --> 00:09:26,575 Jag skulle dö för att göra det på det sätt som lzmer drivs. 68 00:09:27,084 --> 00:09:31,464 Vad kan jag göra för att stoppa Profion? - Du måste överlista honom. 69 00:09:32,042 --> 00:09:36,372 Under de senaste åren har jag letat efter en uråldrig 70 00:09:36,459 --> 00:09:40,369 artefakt som kallas Savrilles stav. Den har samma befogenheter 71 00:09:40,459 --> 00:09:43,539 som din spira. Med en skillnad. 72 00:09:44,542 --> 00:09:48,752 Den styr Red Dragons. Om du kunde få det, 73 00:09:49,250 --> 00:09:54,330 du kan ge upp din spira och fortfarande ha skydd mot Profion. 74 00:09:54,417 --> 00:09:58,497 Jag måste ha den där Rod of Savrille! Med en våg av det 75 00:09:58,584 --> 00:10:03,334 Jag kommer att störta henne och fälla det där värdelösa rådet av idioter 76 00:10:03,417 --> 00:10:07,537 med henne. - Vad är din önskan, Herre? 77 00:10:12,584 --> 00:10:16,674 Gör ett besök på Trollskolan. Och se vår vän Vildan. 78 00:10:16,750 --> 00:10:20,750 Övertala honom att ge dig bokrullen som han talar om. 79 00:10:20,834 --> 00:10:23,924 Och ta den hit till mig. 80 00:10:26,375 --> 00:10:30,575 Och Damodar? Se till att han inte längre finns att ge 81 00:10:30,667 --> 00:10:33,787 vår unga kejsarinna längre goda råd. 82 00:10:37,959 --> 00:10:40,539 Kom min vän. 83 00:10:46,625 --> 00:10:50,205 Ridley, varför måste det vara så högt? - Sniglar, släpp mig. 84 00:10:50,292 --> 00:10:55,962 Kan vi inte bara råna första våningen nästa gång? Varför rånar vi inte bara Gud? 85 00:10:56,042 --> 00:10:59,082 Kom igen. - Du sa att det här skulle bli lätt? 86 00:10:59,167 --> 00:11:03,167 Nej. Jag sa att det inte var omöjligt. - Det är samma sak som du sa när 87 00:11:03,250 --> 00:11:07,330 vi rånade det huset. Vem fångade han? Vem slog han från midjan och ner? Mig. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,957 Ska du hoppa? - Ska du fånga mig? 89 00:11:10,042 --> 00:11:12,042 Ja! - Lova? 90 00:11:12,125 --> 00:11:14,665 Jag lovar. Hoppa nu. - Okej. 91 00:11:18,875 --> 00:11:21,785 Ledsen. Jag tyckte jag hörde något. 92 00:11:22,667 --> 00:11:25,207 Det gjorde du. Jag slår i marken. 93 00:11:29,459 --> 00:11:32,539 Det är en stor drake. 94 00:11:34,750 --> 00:11:37,830 Nu pratar vi. 95 00:11:38,334 --> 00:11:41,754 Okej. Låt oss börja jobba. 96 00:11:49,459 --> 00:11:53,459 Jag har redan sagt det till dig, Marina. Kejsarinnan kan inte använda sin spira till 97 00:11:53,542 --> 00:11:57,622 dragon kontroll eller Profion kommer att måla upp henne som en tyrann till rådet. 98 00:11:57,709 --> 00:12:01,669 Profion måste göras för att utsätta sig för dem. Fan, jag vet att den är här. 99 00:12:01,750 --> 00:12:04,830 Var är det? – Det borde vara just här. 100 00:12:05,417 --> 00:12:09,077 Är du säker på att du satte den på sin plats? - Jag är säker. 101 00:12:09,167 --> 00:12:14,077 Visst, är du? Varför finns det här bland dessa volymer om alkemi? 102 00:12:14,167 --> 00:12:18,247 Det hör hemma i drakologin. Nu då, var är det? Jag vet att jag har det 103 00:12:18,334 --> 00:12:21,584 någonstans. Ah ja. Det här var det. 104 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 Mariana. Du måste sluta tjafsa. Kejsarinnan har bara 3 dagars råd 105 00:12:27,084 --> 00:12:30,874 tvingar henne att ge upp sin spira. - Jag är ledsen. 106 00:12:30,959 --> 00:12:35,039 Men du måste vara mer seriös. - Jag vet. Men jag känner att jag borde göra det 107 00:12:35,125 --> 00:12:39,205 mer än hyllor böcker. - Jag förstår, Marina. Men, du måste 108 00:12:39,292 --> 00:12:43,122 lär dig att ha tålamod för att behålla fokus. Det är den bästa hjälpen du kan 109 00:12:43,209 --> 00:12:46,669 tillhandahålla just nu. - Jag antar att du har rätt. 110 00:12:55,792 --> 00:12:59,872 Jag har aldrig sett en rulla så svår att avkoda. Det är skyddat av mycket 111 00:12:59,959 --> 00:13:04,169 uråldrig magi. Marina, hämta mig en Manticore-vinge. 112 00:13:14,292 --> 00:13:16,422 Vad är det? - Draktand. 113 00:13:16,500 --> 00:13:20,580 Lägg tillbaka den. Lägg tillbaka den. - Okej. Vad sägs om en draktand i guld? 114 00:13:20,667 --> 00:13:22,787 Det är för stort. Lägg tillbaka den. 115 00:13:34,584 --> 00:13:37,674 Hej sniglar. Sniglar. 116 00:13:39,000 --> 00:13:42,420 Här. - Vad gjorde du det för? 117 00:13:43,209 --> 00:13:47,749 Plocka upp den. Kom igen. - Har du inte tillräckligt med dessa hemma? 118 00:13:48,375 --> 00:13:50,415 Titta på det här. 119 00:13:52,042 --> 00:13:55,122 Vi kommer att bli rika. 120 00:13:55,417 --> 00:13:59,457 Ridley? Vet du hur mycket vi kan få för en av dessa? 121 00:13:59,542 --> 00:14:02,622 Sniglar! Rör inte det! 122 00:14:05,334 --> 00:14:08,924 En av labbvarelserna måste inte ha släppt igen. Gå och kolla på det. 123 00:14:09,000 --> 00:14:11,040 Okej. 124 00:14:14,875 --> 00:14:16,915 Sniglar, slappna av. 125 00:14:19,209 --> 00:14:22,039 Det är en illusion. - Okej. Det visste jag. 126 00:14:24,000 --> 00:14:27,460 Nu, rör inte något annat. - Okej. 127 00:14:30,959 --> 00:14:34,079 Vad gör du? - Städpersonalen. 128 00:14:39,250 --> 00:14:42,330 Smutsig. – Clean up crew är mer som det. 129 00:14:43,042 --> 00:14:45,712 Ni är tjuvar som försöker råna oss. 130 00:14:53,334 --> 00:14:57,084 Hon måste ha satt någon form av trollformel på oss med det armbandet! 131 00:14:57,167 --> 00:15:01,247 Det är det enda sättet hon kan få killar. - Jag måste sätta en trollformel 132 00:15:01,334 --> 00:15:05,544 på mig själv att vilja ta dig hem. - Det var roligt. 133 00:15:05,792 --> 00:15:08,832 Du ska till stadens fängelsehålor. - Det var det inte. 134 00:15:08,917 --> 00:15:12,707 Tack när de skar av mig huvudet. - Det borde du. 135 00:15:12,792 --> 00:15:15,872 Det skulle vara en förbättring. 136 00:15:15,959 --> 00:15:20,039 Det finns den där överlägsna intelligensen som ni magiker är så kända för. 137 00:15:20,125 --> 00:15:24,995 På tal om intelligens. Vilken typ av geni skulle bryta sig in i magiskolan? 138 00:15:25,084 --> 00:15:28,794 Han måste vara riktigt dum. Eller... - Eller vad? 139 00:15:29,250 --> 00:15:32,080 Tja... Lester! 140 00:15:36,334 --> 00:15:39,714 Om du inte berättar vilken rulla det är... 141 00:15:40,375 --> 00:15:43,575 Jag måste döda dig smärtsamt. - Aldrig! 142 00:16:01,459 --> 00:16:04,539 Chefen för Crimson Brigade! 143 00:16:05,417 --> 00:16:08,497 Till Sumdalls gata! 144 00:16:08,750 --> 00:16:10,790 Följ dem, era dårar! 145 00:16:17,709 --> 00:16:21,459 Vart ska vi? Hej! Snyggt knep. - Hej, nej! Åt andra hållet! 146 00:16:21,542 --> 00:16:23,582 Se upp! 147 00:16:31,209 --> 00:16:36,249 Fru, snälla sluta för att lyssna. Rymningar är vårt bröd och smör. 148 00:16:46,375 --> 00:16:48,415 ... borde- 149 00:16:58,584 --> 00:17:01,794 Fint lock. - Det skulle du inte ha gjort. 150 00:17:02,250 --> 00:17:04,290 Stäng den dörren! 151 00:17:20,125 --> 00:17:23,665 Stoppa honom! - I den där femman? Det är äckligt! 152 00:17:33,084 --> 00:17:36,874 Postbrigader vid varje avloppsingång och -utgång. 153 00:17:39,500 --> 00:17:41,540 Jag vill att de ska hittas. 154 00:17:42,834 --> 00:17:44,874 Nu. 155 00:17:48,292 --> 00:17:51,212 Marina of Pretensa, studentmage... 156 00:17:52,625 --> 00:17:55,915 Jag tror inte på det. - Bäst att tro det. 157 00:17:57,834 --> 00:18:01,374 De hänger på det till oss. - Nej, på er, tjuvar. 158 00:18:01,875 --> 00:18:05,865 Jag inte. Som aristokrat, mage... - En obetydlig mage, helt och hållet 159 00:18:05,959 --> 00:18:10,249 oumbärlig, praktiskt värdelös. - Det är löjligt! 160 00:18:10,667 --> 00:18:14,747 Jag reder ut det. Jag kan inte reda ut det. För vem ska jag förklara? 161 00:18:14,834 --> 00:18:18,794 Rätt! De sätter dig i fängelse och torterar dig tills du erkänner. 162 00:18:18,875 --> 00:18:23,165 Låt oss hålla ihop, du hörde det, vi är följeslagare. 163 00:18:25,375 --> 00:18:27,415 Ok! Kom igen! 164 00:18:46,500 --> 00:18:49,540 Du tillåter en flicka att fly 165 00:18:52,334 --> 00:18:55,334 dig med rullningen. Och nu, Norda, 166 00:18:56,667 --> 00:19:00,117 kejsarinnans bästa spårare, är på jakt. 167 00:19:01,875 --> 00:19:04,995 Och du säger till mig att inte bry mig? 168 00:19:06,917 --> 00:19:10,367 Det var ett misstag. Det kommer inte att hända igen. 169 00:19:12,750 --> 00:19:15,830 Nu har du rätt. 170 00:19:16,917 --> 00:19:18,957 Och här är varför. 171 00:20:00,042 --> 00:20:03,672 Bara en vän som jag skickar med på resan. 172 00:20:03,792 --> 00:20:07,582 En mild påminnelse om att inte göra fler misstag. 173 00:20:08,792 --> 00:20:13,422 I det ögonblick du levererar spöet till mig ska jag se till att han... 174 00:20:13,917 --> 00:20:15,957 Det lämnar lokalen. 175 00:20:19,125 --> 00:20:23,575 Nu. Får jag föreslå att när ni två har blivit helt bekanta, 176 00:20:23,667 --> 00:20:27,247 du följer kejsarinnans spårare, Norda. Hon råkar vara bra 177 00:20:27,334 --> 00:20:31,544 på hennes jobb. Hon kommer att leda dig till våra saknade vänner 178 00:20:35,792 --> 00:20:39,002 och rullningen. - Och den här gången, Damodar, 179 00:20:40,334 --> 00:20:42,374 svik mig inte. 180 00:21:19,917 --> 00:21:24,787 Så, om vi hittar staven, fyller kejsarinnan oss med guld. Va? 181 00:21:26,917 --> 00:21:30,997 Varför försöker du inte höja dig över att vara en dvärg? Det här handlar inte om guld. 182 00:21:31,084 --> 00:21:34,174 Det handlar om att rädda vårt imperium. - Empire? 183 00:21:35,209 --> 00:21:39,459 Vem bryr sig om imperiet? Ni magiker är de enda som drar nytta av det. 184 00:21:39,542 --> 00:21:43,622 Åh verkligen? Det är en intressant känsla från en kille som stjäl 185 00:21:43,709 --> 00:21:48,289 saker för att leva. - Har du någonsin hört talas om heder bland 186 00:21:48,375 --> 00:21:52,455 tjuvar? Vi kanske lever utanför lagen, men vi respekterar varandra. 187 00:21:52,542 --> 00:21:57,752 Till skillnad från ett gäng rygghuggande magiker. - Det är precis den sorten 188 00:21:57,959 --> 00:22:03,619 halvdant analfabet dravel som bevisar att vanliga människor verkligen är vanliga. 189 00:22:03,834 --> 00:22:08,674 Det är allt. Vi gömmer oss ett tag. Hon hittar spöet själv. 190 00:22:08,750 --> 00:22:10,790 Bra. 191 00:22:16,625 --> 00:22:20,165 Jag trodde att du skulle gå. - Har du något emot om vi äter först? 192 00:22:20,250 --> 00:22:23,330 Nej. Var min gäst. 193 00:22:30,334 --> 00:22:34,424 Du vet, de röda märkena där ser ut som de lås som min far brukade sätta 194 00:22:34,500 --> 00:22:38,960 på planer för hans vagnar. - Det här är en gammal skriftrulle, 195 00:22:39,167 --> 00:22:43,247 inte en ritning för en buggy. - Du vet inte vad du gör, så 196 00:22:43,334 --> 00:22:47,714 du kan lika gärna låta mig ta en titt. - Ge tillbaka det! 197 00:22:47,792 --> 00:22:52,462 Låt oss se. Han brukade sätta fingrarna så här. Och han skulle säga något 198 00:22:52,542 --> 00:22:56,172 som Alinor sala. Vad var det för ord? - Bidé. 199 00:22:56,500 --> 00:23:00,210 Bidé? Bedarra! Bedarra. Alinor salla bedarra! 200 00:23:08,042 --> 00:23:11,582 Du kan inte klandra mig för att jag försökte. Åtminstone jag... 201 00:23:18,334 --> 00:23:21,794 Ser du det där? Jag visste att den där pojken hade talang. 202 00:23:23,709 --> 00:23:25,749 Alinor salla bedarra. 203 00:23:52,042 --> 00:23:54,832 Låt dem inte fly, annars kommer du att göra det 204 00:23:56,084 --> 00:24:00,294 drabbas av ett mycket värre öde än det som tilldelats mig. 205 00:24:02,792 --> 00:24:08,122 Jag ligger på golvet. På baksidan. Händer och fötter bundna som en gris. 206 00:24:08,625 --> 00:24:12,325 Den här orken verkar sticka mig med en pinne. Va! 207 00:24:12,542 --> 00:24:17,292 Hopplös situation. Jag sa till mig själv: Har jag något att förlora? 208 00:24:17,375 --> 00:24:21,495 Så jag tar mitt spjut och kastar honom mot min fiende. 209 00:24:27,542 --> 00:24:30,622 Riktigt härlig. 210 00:24:34,709 --> 00:24:38,789 En tomte? Du skojar? Du vet, kroken på en tomte är, 211 00:24:38,875 --> 00:24:41,535 de är för smala. Nej, min kära, 212 00:24:42,667 --> 00:24:47,207 en dvärg på femtio pund, det räcker. Med hår på hakan 213 00:24:47,959 --> 00:24:50,959 som du kan hänga på. - Nej, tack. 214 00:25:07,750 --> 00:25:10,330 Ursäkta, lilleman. 215 00:25:13,042 --> 00:25:16,832 Hej. Letar du efter någon speciell? 216 00:25:17,375 --> 00:25:20,455 Eller letar du bara efter någon? 217 00:25:23,125 --> 00:25:26,995 Egentligen letar jag efter någon precis som du. 218 00:25:29,500 --> 00:25:34,170 Vilken slump. För jag letade efter någon precis som du. 219 00:25:34,250 --> 00:25:36,710 Vi måste fira. Bartender? 220 00:25:37,875 --> 00:25:40,785 Ge mig en flaska av ditt bästa vin. 221 00:25:41,667 --> 00:25:44,747 Gör det till din billigaste. 222 00:26:13,875 --> 00:26:15,915 Vänta. 223 00:26:17,417 --> 00:26:20,497 Jag behöver flickan. 224 00:26:34,209 --> 00:26:37,709 Ge mig den där tjejen! - Ingen tid för en romans. 225 00:26:37,875 --> 00:26:40,955 Vad? - Kom igen! 226 00:26:43,209 --> 00:26:47,289 Vänta! Jag håller på att bli kär. - Med en tomte? De tänker nästan, 227 00:26:47,375 --> 00:26:50,455 människor är en sorts rolig grej! 228 00:27:00,500 --> 00:27:03,250 Ok. Låt oss få Ridley härifrån. 229 00:27:07,167 --> 00:27:11,247 Den där vålnaden måste ha varit defekt. - Han verkade ganska pålitlig för mig. 230 00:27:11,334 --> 00:27:13,374 Ridley? 231 00:27:16,209 --> 00:27:20,119 Det är Damodar. Han är på oss. - Ja, med det vi gick in i, 232 00:27:20,209 --> 00:27:23,539 alla kommer att vara på oss. - Vad menar du, allihop? 233 00:27:23,625 --> 00:27:27,325 Berätta för honom vad du fick oss till. - Jag? Men du... 234 00:27:27,959 --> 00:27:30,959 Ja. Berätta för mig vad du fick oss in på. 235 00:27:31,750 --> 00:27:35,830 Enligt vreden inuti rullen, staven vi letar efter 236 00:27:35,917 --> 00:27:39,037 orsakade det stora kriget. - Åh. Är det allt? 237 00:27:41,625 --> 00:27:44,455 Har du tappat vettet? Va? 238 00:27:44,750 --> 00:27:49,040 Vad gör denna stav? - Kanske för att kontrollera Red Dragons. 239 00:27:51,417 --> 00:27:55,497 Det här låter som en dålig idé för mig. – Det blir bättre. Denna karta leder till en 240 00:27:55,584 --> 00:27:59,924 Dragon Temple. För att komma in behöver vi Drakens öga från 241 00:28:00,000 --> 00:28:03,670 Guildmaster of the Thieves Guild i Antius City. 242 00:28:03,750 --> 00:28:07,790 Zilus? Få! Inget sätt! – Jag vet att hon är galen, men hon håller i sig 243 00:28:07,875 --> 00:28:11,745 pågår om Profion och kejsarinnan. - Profion? 244 00:28:12,125 --> 00:28:16,285 De kan ta hand om sig själva. Jag föreslår att vi ligger lågt, låter det hela 245 00:28:16,292 --> 00:28:20,922 sak blåsa över, kom tillbaka, råna alla. Det är vår plan. Låt oss gå. 246 00:28:21,000 --> 00:28:23,540 Det finns ett litet problem till. 247 00:28:27,750 --> 00:28:30,790 Problem? Vad är problemet, Ridley? 248 00:28:33,292 --> 00:28:36,082 Jag har liksom förbundit oss att hitta det. 249 00:28:36,584 --> 00:28:40,214 Ridley? Hur kunde du göra något sånt? 250 00:28:49,334 --> 00:28:52,424 Jag kan inte tro det här. jag kan inte... 251 00:28:54,417 --> 00:28:58,957 Det här är vår stora chans, va? Låt oss råna den magiska skolan. 252 00:28:59,084 --> 00:29:04,124 Det var vad du sa till mig, eller hur? Det här är dumt! Dum! Dum! Dum! Dum! 253 00:29:04,209 --> 00:29:06,249 Vet du vad? 254 00:29:06,792 --> 00:29:11,172 Jag har fått ett nytt namn för dum! Ridley! Det här är det Ridleyest... 255 00:29:11,250 --> 00:29:14,960 Sniglar? Jag förstår om du inte vill gå. 256 00:29:18,084 --> 00:29:21,624 Vad menar du med att jag inte kan gå? Verkligen, Ridley? 257 00:29:22,375 --> 00:29:27,035 Allt jag säger är att, tror du inte att det bara är lite av det 258 00:29:27,125 --> 00:29:30,915 vår liga? Bara lite? - Sniglar, lyssna. 259 00:29:31,709 --> 00:29:36,329 Detta Dragon-Eye vi ska skaffa? Det är en rubin lika stor som din knytnäve. 260 00:29:36,417 --> 00:29:38,457 Det gör jag inte. 261 00:29:38,875 --> 00:29:42,955 En rubin lika stor som min knytnäve? - Ja. Så vi använder henne för att hjälpa oss 262 00:29:43,042 --> 00:29:47,002 få det. Och vi lyfter. Vi kommer att tjäna en förmögenhet. 263 00:29:48,459 --> 00:29:50,499 Lita på mig. 264 00:29:51,792 --> 00:29:54,872 Jag hatar när du säger så! 265 00:30:01,417 --> 00:30:06,707 Åh Ridley, jag kommer att ångra det här. - Ha! Jag visste att du skulle klara mig! 266 00:30:06,792 --> 00:30:09,922 Rör mig inte. Okej, bara lite. 267 00:30:10,875 --> 00:30:13,455 Vi är med. Hur är det med dig? 268 00:30:18,834 --> 00:30:22,964 Jag ser inte vilket val jag har. Säg bara en sak! 269 00:30:23,042 --> 00:30:25,872 Om jag hjälper, vem ska betala mig? 270 00:30:30,792 --> 00:30:33,172 Vi kommer att oroa oss för det senare. 271 00:30:39,125 --> 00:30:42,205 Det är ett fruktansvärt sätt att göra affärer på. 272 00:31:36,375 --> 00:31:38,365 Ridley? Kolla in det. 273 00:31:40,459 --> 00:31:42,539 Låt oss gå. 274 00:31:50,667 --> 00:31:52,707 Sniglar. 275 00:31:54,959 --> 00:31:56,999 Ok. 276 00:32:05,042 --> 00:32:09,212 Lyssna. Vi söker den uppskattade Guildmaster Zilus. tänkte vi 277 00:32:09,292 --> 00:32:13,372 kanske du skulle känna honom. - Det enda jag vet är att du borde 278 00:32:13,459 --> 00:32:17,539 ta ditt företag utanför stan innan du slutar med orden 279 00:32:17,625 --> 00:32:22,115 "Outsiders Not Appreciated" märkt precis där din näsa brukade vara. 280 00:32:22,250 --> 00:32:24,290 Få det? 281 00:32:28,709 --> 00:32:30,749 Tack för din tid! 282 00:32:31,709 --> 00:32:36,079 Om jag inte dricker, handlar du säkerligen inte. Kom igen! 283 00:32:39,334 --> 00:32:43,214 Där är du! Var har du varit? - Titta inte på oss. 284 00:32:43,292 --> 00:32:48,042 Vem har handlat? Är den där treögde hyperjäveln som tittar på oss? 285 00:32:52,084 --> 00:32:56,374 Okej. Om vi ​​följer honom kommer han förmodligen att leda oss rakt in i skrået. 286 00:32:56,459 --> 00:32:58,499 Där går han. 287 00:33:23,167 --> 00:33:25,207 Kom igen! 288 00:33:42,959 --> 00:33:46,249 Elwood, vi går in. Håll utkik. 289 00:33:55,500 --> 00:33:57,540 Trevlig. 290 00:34:00,167 --> 00:34:03,457 Är det inte Tony? - Killen som kidnappade. 291 00:34:11,000 --> 00:34:15,460 Okej. Låt oss gå och hitta Zilus. - Det kommer inte att behövas. Som jag sa, 292 00:34:15,542 --> 00:34:19,542 utomstående inte uppskattade. - Pratar du med oss? Vi är förvirrade. 293 00:34:19,625 --> 00:34:24,495 Ditt tredje öga tittade på någon helt annan. 294 00:34:28,792 --> 00:34:30,832 Ta bort honom! 295 00:34:33,667 --> 00:34:38,497 Var tror du att de tog sniglar? - Han klarar sig bra. Låt mig bara prata. 296 00:34:39,167 --> 00:34:42,747 Så, det här är det, va? Allt en tjuv strävar efter? 297 00:34:42,875 --> 00:34:44,825 Ja. 298 00:34:44,959 --> 00:34:48,709 Du måste vara Zilus. Ridley Freeborn. Utövare av larcenistiska hantverk. 299 00:34:48,792 --> 00:34:53,172 Medlem med gott anseende i Sumdall-gillet. Det är ett nöje 300 00:34:53,167 --> 00:34:56,537 att träffa dig. - En medtjuv. 301 00:34:57,292 --> 00:35:00,292 Nåväl, nöjet är helt mitt. - Ser du? 302 00:35:01,209 --> 00:35:06,079 Sumdall, va? Hur mår gamla Sumdall? Det är en ganska tuff stad, eller hur? 303 00:35:06,167 --> 00:35:08,367 Alla dessa magiker. - Vi klarar oss. 304 00:35:11,000 --> 00:35:15,080 Ja, jag antar att du måste vara mycket duktig för att ha en sådan dyrbar 305 00:35:15,167 --> 00:35:17,367 en bit som reser med dig. 306 00:35:19,000 --> 00:35:23,540 Så vad kan jag göra för dig? - Vårt rikes enhet... 307 00:35:24,375 --> 00:35:29,495 Vi förstår att du har Dragon-Eye. – Vi behöver det desperat. 308 00:35:30,417 --> 00:35:34,457 Ja, jag hjälper alltid gärna en medtjuv. 309 00:35:34,750 --> 00:35:38,370 Har du någonsin hört talas om Antius Guild Maze? 310 00:35:39,875 --> 00:35:43,665 Naturligtvis. Varje tjuv hörde talas om det. - Underbart. 311 00:35:44,125 --> 00:35:47,955 Du kommer att veta att Drakens öga är priset i mitten 312 00:35:48,042 --> 00:35:53,082 guild labyrint, eller hur? När du avslutar labyrinten vinner du priset. 313 00:35:54,125 --> 00:35:57,665 Har någon någonsin avslutat det förut? - Äh, nej. 314 00:35:58,375 --> 00:36:00,415 De dog alla när de försökte. 315 00:36:01,500 --> 00:36:06,620 Men se på den ljusa sidan. Åtminstone finns priset kvar. 316 00:36:08,542 --> 00:36:11,292 God hälsa. Och lycka till. 317 00:36:39,792 --> 00:36:42,792 Det här är bra, Ridley. 318 00:37:45,334 --> 00:37:47,624 40 sekunder. - 1 minut. 319 00:37:48,000 --> 00:37:51,790 De satsar på om han lever eller inte? - Au contraire, dyrbar bit. 320 00:37:51,875 --> 00:37:55,325 De satsar på hur lång tid innan han dör. 321 00:38:18,584 --> 00:38:20,624 Var försiktig, Ridley! 322 00:38:39,959 --> 00:38:41,999 Åh herregud. 323 00:38:45,459 --> 00:38:50,539 Väldigt smart. Men är det smart nog? Spelet är inte över än. 324 00:39:32,084 --> 00:39:34,124 Äh! 325 00:40:30,167 --> 00:40:32,917 Väldigt lätt på fötterna, eller hur? 326 00:40:39,584 --> 00:40:42,674 Vad är det för slags valv? 327 00:41:10,209 --> 00:41:13,869 Jag tror att hon vill besöka sin vän. 328 00:41:50,417 --> 00:41:52,457 Trevlig. 329 00:41:57,000 --> 00:41:57,120 Ja, ja, ja! Väldigt smart. Bra gjort. 330 00:41:57,125 --> 00:42:00,115 Ja, ja, ja! Väldigt smart. Bra gjort. 331 00:42:01,250 --> 00:42:04,290 Du var helt fantastisk. - Tack. 332 00:42:04,375 --> 00:42:08,415 Nej, nej. Tack. Du vet, jag har väntat i 15 år på att någon ska komma 333 00:42:08,500 --> 00:42:12,580 med och välj det låset. Jag visste att mannen som kunde ta sig igenom det 334 00:42:12,667 --> 00:42:16,747 labyrint levande skulle kunna ta sig in i det valvet. Och nu, här är han. 335 00:42:16,834 --> 00:42:22,044 Då man. Du. Så varför ger du mig inte det som rättmätigt är mitt? 336 00:42:24,667 --> 00:42:27,417 Hur är det med heder bland tjuvar? 337 00:42:29,042 --> 00:42:33,082 Åh, vilken romantisk tanke. Tror du ärligt talat att jag kunde ha det 338 00:42:33,167 --> 00:42:37,247 samlat den rikedom jag har om jag oroar mig för heder? Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 339 00:42:37,334 --> 00:42:40,464 Så, söt pojke. Om du inte vill ha Hugo 340 00:42:41,625 --> 00:42:45,245 här för att komma omarrangera dina funktioner för dig, 341 00:42:45,500 --> 00:42:47,960 Jag föreslår att du bara ger upp det. 342 00:42:54,000 --> 00:42:57,290 Vem fan är han? Vem fan är du? 343 00:43:07,292 --> 00:43:12,042 Lyssna. Jag vet inte vem du är, men var beredd på en lektion i smärta. 344 00:43:15,667 --> 00:43:18,577 Du måste skämta. - Jag skämtar aldrig... 345 00:43:19,792 --> 00:43:22,462 när magiker gör intrång i min guild! 346 00:43:29,709 --> 00:43:32,079 Det här är kartan du är ute efter. 347 00:43:33,125 --> 00:43:35,865 Rensa en väg så lägger jag ut den. 348 00:43:41,250 --> 00:43:43,290 Gör det. 349 00:45:10,625 --> 00:45:12,665 Ridley! 350 00:45:13,334 --> 00:45:15,374 Marina! 351 00:45:19,459 --> 00:45:21,829 Är du okej? - Vi måste rädda Marina. 352 00:45:23,250 --> 00:45:27,920 Vänta! Hur är det med dvärgen? - Får du dvärgen, jag tar flickan. 353 00:45:28,000 --> 00:45:32,040 Vänta! Hur kommer det sig att jag alltid måste hämta dvärgen? Jäkla! 354 00:45:45,709 --> 00:45:49,079 Marina! - Ridley. Vi har Dragon's Eye. 355 00:45:50,667 --> 00:45:54,917 Låt oss bara sälja den i Sumdall. - Vi åker inte utan Marina. 356 00:45:55,000 --> 00:45:59,210 Kommer du att riskera allt för en mage? - Lyssna, sniglar... 357 00:46:00,209 --> 00:46:02,249 Vadå? 358 00:46:03,334 --> 00:46:06,084 Jag skulle inte göra det om jag var du. 359 00:46:18,417 --> 00:46:21,077 Hej. Det är du. Hej. - Känner du henne? 360 00:46:22,959 --> 00:46:26,539 Vi är bekanta. - Den där tomten du dreglade över? 361 00:46:26,625 --> 00:46:30,325 Tja, jag skulle inte uttrycka det så. Men, ja. Det är hon. Snygg, va? 362 00:46:30,417 --> 00:46:33,327 De ser alla lika ut för mig. - Tystnad! 363 00:46:34,875 --> 00:46:38,165 Var är flickan? - Det har inte med dig att göra. 364 00:46:38,500 --> 00:46:41,870 Mänsklig. Det är min sak att arrestera dig och 365 00:46:42,459 --> 00:46:46,539 Marina av Pretensa. Och för att ta dig och rullen du stal tillbaka 366 00:46:46,625 --> 00:46:49,705 till kejsarinnan av lzmer. 367 00:46:51,584 --> 00:46:55,544 Åh. Du är lagen, är du? Jag borde ha vetat. 368 00:46:56,042 --> 00:47:00,122 En av dina lagkamrater, chefen för Crimson-brigaden slog dig till 369 00:47:00,209 --> 00:47:03,919 punch. Han tog precis iväg med Marina. - Damodar. 370 00:47:04,250 --> 00:47:07,790 Ja, det är han. - Bara han inte arbetar för lagen 371 00:47:07,875 --> 00:47:12,245 längre. Han jobbar för Profion. Han är den du vill ha. Inte vi. 372 00:47:30,334 --> 00:47:32,374 Ers Majestät. 373 00:47:33,750 --> 00:47:38,210 Ja, Norda? Har du hittat rullen? - Nej, ers höghet. 374 00:47:38,292 --> 00:47:42,372 Det verkar Profion 375 00:47:42,459 --> 00:47:45,919 söker också spöet. - Men hur kunde han veta det? 376 00:47:46,625 --> 00:47:50,535 Jag vet inte, min fru. Damodar har erövrat Marina av Pretensa 377 00:47:50,625 --> 00:47:55,245 och rullningen. Men jag har hennes följeslagare i mitt förvar. 378 00:47:56,042 --> 00:47:58,962 Vad är ditt kommando? 379 00:48:01,042 --> 00:48:03,872 Sök upp Damodar. Vi behöver den staven. 380 00:48:05,500 --> 00:48:08,960 Advokaten kräver mitt svar omgående. 381 00:48:09,417 --> 00:48:13,037 Norda, skynda dig. Vår tid rinner ut. 382 00:48:14,667 --> 00:48:16,707 Som du vill. 383 00:48:26,375 --> 00:48:29,665 Samla ihop hästarna. Vi kommer att spåra Damodar. 384 00:48:30,959 --> 00:48:35,169 De kommer att resa med oss. Skulle de försöka fly, 385 00:48:35,875 --> 00:48:37,915 döda dem. 386 00:49:00,042 --> 00:49:03,502 Berätta för mig. Varför var du på Thieves Guild? 387 00:49:06,209 --> 00:49:09,669 Det är väl inte direkt en sightseeingplats? 388 00:49:12,292 --> 00:49:14,752 Vi behövde pengar. För förnödenheter. 389 00:49:29,625 --> 00:49:32,535 Du måste göra bättre än så. 390 00:49:36,834 --> 00:49:39,044 Jag är nyfiken. Du är en mage. 391 00:49:42,250 --> 00:49:45,080 Ändå skämmer du din familj 392 00:49:47,209 --> 00:49:51,619 genom att umgås med tjuvar. - Du är en skam för lzmer, 393 00:49:51,709 --> 00:49:54,209 konspirerar mot kejsarinnan. 394 00:49:57,875 --> 00:50:01,165 Det har jag ingen tvist om. Du känner mig. 395 00:50:02,125 --> 00:50:06,165 Jag har tjänat hennes familj lojalt i många år. 396 00:50:09,125 --> 00:50:12,245 Det är Profions önskan att avsätta henne. 397 00:50:14,834 --> 00:50:16,874 Inte min. 398 00:50:18,167 --> 00:50:20,247 Varför hjälper du honom då? 399 00:50:27,500 --> 00:50:29,540 Titta på mig. 400 00:50:31,917 --> 00:50:33,957 Titta på mig. 401 00:50:37,292 --> 00:50:39,502 Om jag inte får spöet, 402 00:50:40,917 --> 00:50:42,957 Jag kommer att dö. 403 00:50:45,042 --> 00:50:47,082 Behaga. 404 00:50:47,417 --> 00:50:49,417 Hjälp mig. 405 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 Jag är ledsen, men jag kan inte hjälpa dig. 406 00:51:04,125 --> 00:51:06,165 Dumma tjej. 407 00:51:08,500 --> 00:51:11,250 Jag kan suga in all information jag vill 408 00:51:14,667 --> 00:51:16,707 direkt ur dig. 409 00:51:37,125 --> 00:51:39,245 Dina vänner har skaffat 410 00:51:42,084 --> 00:51:45,794 the Eye of the Dragon från Thieves' Guild. 411 00:51:48,625 --> 00:51:50,665 En nyckel av något slag. 412 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Kan jag inte bara gå? 413 00:52:20,375 --> 00:52:24,745 Vet ni inte att dvärgar är livrädda för hästar? 414 00:52:25,000 --> 00:52:28,290 Kom över det. – Många dvärgar är rädda 415 00:52:29,125 --> 00:52:32,115 att visa sina känslor. Jag är inte, okej? 416 00:52:56,209 --> 00:53:00,079 De har följt dalen. Jag känner till dessa länder. 417 00:53:00,542 --> 00:53:05,462 Det finns en genväg längre fram genom skogen och över de kullarna. 418 00:53:05,542 --> 00:53:09,622 Det innebär att lämna leden, men om Damodar slår läger 419 00:53:09,709 --> 00:53:14,419 och vi rider hela natten, vi har en god chans att skära av honom. 420 00:53:14,500 --> 00:53:17,580 Okej. Låt oss gå. 421 00:53:18,792 --> 00:53:21,712 Du vet, jag älskar sättet du spårar på. 422 00:53:22,500 --> 00:53:26,370 Du skulle väl inte råka vara singel? Vad? 423 00:53:26,792 --> 00:53:31,292 Det skadar väl inte att fråga? Du vet, det råkar vara så att jag är singel. 424 00:53:31,375 --> 00:53:34,365 Kan du tro det? - Hur gammal är du? 425 00:53:35,709 --> 00:53:39,709 23. Ja, jag vet att jag är lite ung för dig. Tänk om jag får händerna 426 00:53:39,792 --> 00:53:44,252 på åldringsdryck? Jag kommer att offra ett par år för dig. 427 00:53:44,417 --> 00:53:46,497 Jag är 234. - Fan. 428 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 Jag menade inte så mycket av en förändring. 429 00:54:18,625 --> 00:54:23,665 Ridley, titta. Vi är hopplösa. - Slappna av. Vi ska bara smyga runt. 430 00:54:31,625 --> 00:54:34,365 Vad nu? – Vi behöver en avledning. 431 00:54:54,167 --> 00:54:57,247 Okej, Sniglar. Håll dig nära. 432 00:55:05,084 --> 00:55:07,124 Faran över. 433 00:55:15,834 --> 00:55:18,924 Ok. Jag hämtar Marina. Du får kartan. 434 00:55:19,375 --> 00:55:23,455 Ok. Vänta, vänta. Hur får man en tjej och jag får en karta? 435 00:55:23,542 --> 00:55:27,332 Vi måste jobba på några nya planer. - Skulle du gå? 436 00:55:31,709 --> 00:55:33,789 Hej, sniglar? - Vad? 437 00:55:34,709 --> 00:55:36,749 Vara försiktig. 438 00:55:37,375 --> 00:55:40,455 Okej. Hej, Ridley. 439 00:55:42,084 --> 00:55:44,124 Du också. 440 00:55:55,917 --> 00:55:57,957 Låt oss gå in. 441 00:55:59,375 --> 00:56:02,495 Det var inte meningen att vi skulle gå in på denna plats. 442 00:56:03,542 --> 00:56:06,462 Denna uppgift måste de utföra ensamma. 443 00:56:27,584 --> 00:56:29,624 Jag är Damodar. 444 00:56:58,167 --> 00:57:01,287 Lite svart magi. 445 00:57:09,334 --> 00:57:12,424 Okej, Damodar. 446 00:57:13,542 --> 00:57:15,582 Trevlig! 447 00:57:19,917 --> 00:57:22,457 Tårtbit. 448 00:57:28,375 --> 00:57:31,035 nej då! Jag visste att detta var för lätt! 449 00:57:46,834 --> 00:57:48,874 Behöver du en hand? 450 00:58:44,125 --> 00:58:46,165 Marina? 451 00:58:50,334 --> 00:58:52,374 Hej. 452 00:58:59,500 --> 00:59:01,540 Hej. Det är okej. 453 00:59:08,167 --> 00:59:11,077 Låt oss ta dig härifrĺn. Kom igen. 454 00:59:25,209 --> 00:59:28,669 Precis som ni tjuvar. Tar alltid saker 455 00:59:30,042 --> 00:59:33,672 som inte tillhör dig. - Det räcker. Så! 456 00:59:34,334 --> 00:59:36,374 Nu är jag arg. 457 00:59:37,750 --> 00:59:41,620 Åh. Du vill spela, eller hur? - Ja. Låt oss spela. 458 00:59:44,834 --> 00:59:47,924 Ok, du vinner. Spelet slut. 459 01:00:11,542 --> 01:00:15,422 Så mycket för att komma härifrån utan kamp. 460 01:00:24,250 --> 01:00:26,830 Tack. - När som helst. 461 01:00:52,959 --> 01:00:56,039 Marina! Ta honom! 462 01:01:00,875 --> 01:01:02,915 Sniglar! 463 01:01:24,250 --> 01:01:26,290 Låt oss gå. 464 01:01:41,750 --> 01:01:43,790 Nej då! 465 01:02:03,000 --> 01:02:05,040 Kom igen. 466 01:02:07,875 --> 01:02:11,995 Du kan inte vara seriös. – Jag har aldrig varit så seriös. 467 01:02:13,250 --> 01:02:15,290 Åh snälla. 468 01:02:40,459 --> 01:02:43,919 Om du ger mig Dragon's Eye, 469 01:02:44,292 --> 01:02:46,582 Jag kanske väljer att låta 470 01:02:48,625 --> 01:02:50,915 du dör snabbt. - Dra åt helvete. 471 01:03:21,500 --> 01:03:23,540 Damodar! 472 01:03:31,125 --> 01:03:34,325 Inte ditt vanliga punktliga jag. 473 01:03:37,709 --> 01:03:40,789 Var är mitt draköga? 474 01:03:47,542 --> 01:03:49,582 Jag har det. - Verkligen? 475 01:03:52,167 --> 01:03:55,247 Visa det för mig. 476 01:03:57,959 --> 01:04:00,749 Låt honom gå först. Och det är ditt. 477 01:04:08,584 --> 01:04:10,624 Sniglar, gör det inte! 478 01:04:11,875 --> 01:04:13,915 Inga! 479 01:04:41,542 --> 01:04:45,332 Gör det lätt för dig själv. Ge mig det som är mitt. 480 01:04:51,209 --> 01:04:54,579 Aldrig! - Du är lika envis som din vän. 481 01:04:59,375 --> 01:05:02,285 Mycket bra. Du har gjort ditt val. 482 01:05:11,209 --> 01:05:13,249 Kom igen, Ridley. 483 01:05:17,334 --> 01:05:19,374 Vart Norda än är! 484 01:05:23,500 --> 01:05:25,540 Kom igen, Ridley. Kom igen. 485 01:05:55,292 --> 01:05:59,962 Fullmäktige har röstat. Du måste förplikta oss. Förstår du 486 01:06:00,042 --> 01:06:04,922 konsekvenser av ditt beslut? - Förlåt mig inte, Azmath. 487 01:06:05,542 --> 01:06:08,002 För jag förstår alltför väl. 488 01:06:10,417 --> 01:06:14,117 Ja, jag bryter mot lagen när jag trotsar rådet. 489 01:06:15,084 --> 01:06:19,044 Men om jag skulle ge dig denna spira, mitt brott 490 01:06:19,625 --> 01:06:23,705 skulle vara allvarligare än. Jag skulle trotsa mitt samvete 491 01:06:23,792 --> 01:06:26,372 och vårt folk. 492 01:06:28,125 --> 01:06:31,995 Har ni alla glömt? Detta råd skapades 493 01:06:32,209 --> 01:06:36,619 för att skydda människorna i lzmer. Men, fråga er själva. Är detta vad du 494 01:06:36,709 --> 01:06:39,789 gör? Jag säger inte. 495 01:06:41,500 --> 01:06:45,670 Din oro är bara för dig själv. Inte folket. 496 01:06:46,667 --> 01:06:50,707 Och ers majestät tvingar imperiet till gränsen till inbördeskrig 497 01:06:50,792 --> 01:06:54,872 i folkets bästa? - Mannen som övertygade dig att ta 498 01:06:54,959 --> 01:06:58,619 spira från mig så att han skulle 499 01:06:59,000 --> 01:07:03,210 lämna staten försvarslös. Var försiktiga, mina vänner. 500 01:07:03,959 --> 01:07:08,249 För en gångs skull är han klar med mig, kan det här rådet bli nästa. 501 01:07:11,542 --> 01:07:15,252 Krig gynnar ingen, Profion. Och jag motsätter mig det. 502 01:07:17,542 --> 01:07:22,422 Men om det är nödvändigt för att få vårt folks frihet? 503 01:07:22,667 --> 01:07:26,957 Då kan ingen kostnad vara för stor för att uppnå det målet. 504 01:07:27,042 --> 01:07:31,252 Hör du hennes ord? Hon bryter mot vår högsta lag. 505 01:07:33,125 --> 01:07:36,035 Och sedan hotar att tvinga oss in 506 01:07:37,625 --> 01:07:41,495 underkastelse med hot om krig! - Varje medborgare i lzmer, 507 01:07:41,584 --> 01:07:45,794 oavsett om det är en allmänning eller en magiker, förtjänar samma rätt 508 01:07:45,875 --> 01:07:48,415 för välstånd. Och som kejsarinna, 509 01:07:50,250 --> 01:07:53,210 så här dekreterar jag att lzmer ska vara 510 01:07:54,417 --> 01:07:58,167 springa från och med denna dag. - Så fina ord. 511 01:07:59,709 --> 01:08:03,749 Mina vänner, jag varnar er. Att detta egensinniga barn 512 01:08:06,667 --> 01:08:09,207 kommer att trotsa dig. Och förstör dig. 513 01:08:10,500 --> 01:08:14,120 Hennes ungdom förnekar henne visdomen att förstå 514 01:08:14,875 --> 01:08:18,745 varför vissa saker inte kan ändras. Den idealismen 515 01:08:19,792 --> 01:08:22,712 är för barn. Och ett barn är det inte 516 01:08:24,334 --> 01:08:28,294 lämplig att styra ett imperium. Jag frågar dig en sista gång! 517 01:08:29,042 --> 01:08:32,672 Kommer du att underkasta dig detta råds beslut 518 01:08:33,209 --> 01:08:36,669 och ge upp din spira? - Jag bad 519 01:08:37,917 --> 01:08:41,827 att du skulle finna visdomen att se den vägen jag föreslår för lzmer 520 01:08:41,917 --> 01:08:43,957 är den rätta. 521 01:08:47,084 --> 01:08:50,964 Jag vill inte slåss mot dig. Men jag lämnar inte 522 01:08:52,167 --> 01:08:56,417 imperiet på nåd av en skrupellös charlatan. 523 01:08:56,500 --> 01:08:58,540 Så bestäm dig som du måste. 524 01:09:01,584 --> 01:09:03,624 Men vet en sak. 525 01:09:05,250 --> 01:09:07,330 Jag är inte rädd. 526 01:09:23,042 --> 01:09:26,042 En underbar föreställning. Mina vänner, 527 01:09:27,542 --> 01:09:31,502 fråga er själva. Är vi beredda att se vårt imperium 528 01:09:31,750 --> 01:09:33,790 förstört av ett barn? - Nej! 529 01:09:37,000 --> 01:09:40,120 Är det inte dags att agera nu? 530 01:09:40,667 --> 01:09:43,417 Ja! - Då, ner med tyrannen! 531 01:10:09,167 --> 01:10:11,207 Wow. 532 01:10:17,750 --> 01:10:19,790 Vad gör han? 533 01:10:21,625 --> 01:10:24,825 Kommer han inte att använda några trollformler? - Vänta. 534 01:10:54,084 --> 01:10:56,124 Hej Ridley. 535 01:10:58,084 --> 01:11:01,834 Hur gjorde du det? – Alvfolken kräver inte 536 01:11:01,917 --> 01:11:04,497 trollformler för att arbeta med magi. 537 01:11:05,250 --> 01:11:08,330 Du använder magi. 538 01:11:08,834 --> 01:11:11,834 Vi är en del av det. 539 01:11:12,167 --> 01:11:16,497 Är du en del av magin? – Som alla levande varelser 540 01:11:16,709 --> 01:11:19,709 inklusive drakar. Tyvärr ser människor 541 01:11:20,917 --> 01:11:23,367 bara deras destruktiva krafter. 542 01:11:25,209 --> 01:11:27,579 Sshh! – Jag hade en dröm. jag såg... 543 01:11:28,334 --> 01:11:31,964 Du såg en drake födas. – Det var fantastiskt. 544 01:11:33,042 --> 01:11:36,872 Livet exploderade runt omkring. – Så det borde det. du ser, 545 01:11:36,959 --> 01:11:41,039 när drakar föds tar de med sig ny magi. 546 01:11:41,125 --> 01:11:45,205 Magi är livskraften i vår värld. Det håller naturen 547 01:11:45,292 --> 01:11:48,292 och allt runt omkring oss i balans. 548 01:11:52,959 --> 01:11:58,369 Och om många drakar skulle dö? – Åh, livet skulle vissna som det måste. 549 01:11:59,834 --> 01:12:02,834 Och balansen skulle förstöras. 550 01:12:03,459 --> 01:12:05,459 Spöet. 551 01:12:06,917 --> 01:12:10,827 Du och dina landsmän är mycket nära att irreparabelt förstöra 552 01:12:10,917 --> 01:12:14,367 tyget av magi med denna stav du söker. 553 01:12:15,625 --> 01:12:18,705 Spön är konstgjord. 554 01:12:19,125 --> 01:12:22,115 Onaturlig. Den får inte störas. 555 01:12:25,584 --> 01:12:27,624 Sshh. Du måste vila. 556 01:12:56,709 --> 01:12:58,749 Jag är ledsen om Sniglar. 557 01:13:01,167 --> 01:13:03,207 Ja. 558 01:13:03,917 --> 01:13:05,957 Det är jag säker på att du är. 559 01:13:10,042 --> 01:13:13,962 Ridley, han dog för en god sak. - En bra sak? 560 01:13:17,209 --> 01:13:19,249 Vad är det för orsak? Hmm? 561 01:13:20,667 --> 01:13:22,957 Kejsarinnan mot Profion? 562 01:13:26,250 --> 01:13:28,290 Politik. 563 01:13:29,667 --> 01:13:31,787 Jag är klar med allt det där. 564 01:13:34,584 --> 01:13:38,424 Jag kommer inte att dö över någon maktkamp mellan ett par magiker. 565 01:13:38,500 --> 01:13:42,210 Nej. Nej, du har fel. - Nej! Du har fel! Magiker! 566 01:13:42,959 --> 01:13:47,459 Du behövde aldrig bo på andra sidan. Vet du vad? Sniglar hade rätt. 567 01:13:47,542 --> 01:13:51,712 Vi kan ingenting göra för att ändra det. Om jag hade lyssnat på honom hade han levt. 568 01:13:51,709 --> 01:13:56,709 Bara för att vissa magiker är onda betyder det inte att de alla är det! Jag är inte! 569 01:13:56,792 --> 01:13:58,832 Jag är inte! 570 01:14:00,792 --> 01:14:04,872 Låt mig berätta om en liten hemlighet. Kejsarinnan som sniglar dog för 571 01:14:04,959 --> 01:14:09,539 står att förlora allt eftersom hon kämpar för att förändra saker och ting. 572 01:14:09,625 --> 01:14:12,745 Som om hon har något att oroa sig för. 573 01:14:14,084 --> 01:14:16,124 Du är så naiv. 574 01:14:17,542 --> 01:14:21,622 Hon riskerar allt eftersom hon inte anser att systemet är rättvist. 575 01:14:21,709 --> 01:14:25,789 Profion försöker avsätta henne för att hon tror att magiker och vanliga människor 576 01:14:25,875 --> 01:14:29,955 bör behandlas som jämlikar. Hon kämpar för att förändra 577 01:14:30,042 --> 01:14:32,082 vad du hatar så mycket! 578 01:14:34,250 --> 01:14:37,370 Det, Ridley, är vad Snails dog för. 579 01:14:52,417 --> 01:14:57,617 Du nu, när Vildan berättade för mig vad som hände med kejsarinnan 580 01:14:57,917 --> 01:15:01,037 Jag ville göra allt jag kunde för att hjälpa henne. 581 01:15:02,500 --> 01:15:06,870 Men, inte ens då förstod jag varför hon skulle vilja 582 01:15:07,709 --> 01:15:10,169 allmoge att vara lika med oss. 583 01:15:11,625 --> 01:15:15,575 Men nu. Efter att ha varit med dig i bara några dagar 584 01:15:16,334 --> 01:15:20,424 och när du ser hur du, lyckas du alltid hitta din väg, 585 01:15:20,500 --> 01:15:23,620 Jag förstår varför kejsarinnan har rätt. 586 01:15:30,792 --> 01:15:32,832 Snälla, Ridley. 587 01:15:34,000 --> 01:15:37,210 Hjälp till att visa att vi inte är som de är. 588 01:15:44,459 --> 01:15:46,499 Du vet, för en mage 589 01:15:51,292 --> 01:15:53,332 du är ganska smart. 590 01:16:32,292 --> 01:16:34,332 Det kommer att skydda dig. 591 01:16:35,834 --> 01:16:37,874 Tack. 592 01:17:14,500 --> 01:17:19,290 Okej. Det här är det. Detta är ingången till fängelsehålan. 593 01:17:28,625 --> 01:17:31,785 Vad hände? vad är det? 594 01:17:34,000 --> 01:17:39,120 Det är en mur av kraft av något slag. Jag har aldrig sett den här sortens magi. 595 01:17:44,667 --> 01:17:46,867 Det var bara meningen att du skulle klara. 596 01:17:52,334 --> 01:17:55,424 Jag antar att jag går ensam då. 597 01:17:56,250 --> 01:17:58,290 Ridley? 598 01:18:00,250 --> 01:18:04,290 Vara försiktig. - Oroa dig inte. Jag kommer att klara mig. 599 01:19:12,334 --> 01:19:14,374 Stor. 600 01:19:15,834 --> 01:19:17,874 Vad nu? 601 01:20:58,709 --> 01:21:00,749 Förlåt, sniglar. 602 01:21:25,500 --> 01:21:28,790 Slutligen. En magiker som fick vad han förtjänade. 603 01:21:29,875 --> 01:21:32,995 Varför stör du Rod of Savrille? 604 01:21:35,375 --> 01:21:37,665 För att rädda imperiet av lzmer. 605 01:21:39,042 --> 01:21:41,792 WHO? Vad är du? - Jag är Savrille. 606 01:21:43,250 --> 01:21:47,250 Skaparen av spöet. Förbannad för brottet att försöka kontrollera 607 01:21:47,334 --> 01:21:51,214 de röda drakarna. Och dömd till denna skärselden 608 01:21:51,709 --> 01:21:56,829 tills någon som är värdig dess makt tar den. Är du en sådan man? 609 01:21:59,584 --> 01:22:02,714 Jag vet inte om någon är en sådan man. 610 01:22:03,667 --> 01:22:06,747 Men jag ska ta reda på det. 611 01:22:07,125 --> 01:22:11,075 Varnas. Alla som utövar kraften i spöet 612 01:22:11,209 --> 01:22:15,289 kommer att drabbas av ett fruktansvärt öde. För den ondska den skapar kan inte 613 01:22:15,375 --> 01:22:18,495 bli ogjort. Om inte besvärjelsen är bruten. 614 01:22:19,125 --> 01:22:23,245 Hur bryter jag förtrollningen? – Det måste du upptäcka. 615 01:23:39,209 --> 01:23:42,999 Kejsarinnan har kallat alla sina drakar på oss. 616 01:23:45,667 --> 01:23:49,747 Stå inte bara där och beundra dem! Förstör dem innan de når oss! 617 01:23:49,834 --> 01:23:51,874 Skynda! Skynda! 618 01:23:52,917 --> 01:23:55,327 Förbered dig på att elda! - Eld! 619 01:24:02,500 --> 01:24:04,790 Är det det bästa du kan göra? 620 01:24:06,042 --> 01:24:08,082 Stiga upp! 621 01:24:18,084 --> 01:24:20,124 Förbered dig på att elda igen! 622 01:24:22,667 --> 01:24:25,207 Sikta på deras vingar, era dårar! 623 01:24:28,750 --> 01:24:31,830 Eld, era dårar! Brand! 624 01:24:53,542 --> 01:24:56,462 Vad har jag gjort? 625 01:24:56,667 --> 01:24:58,707 Ja! 626 01:25:00,459 --> 01:25:02,539 Kom till mig. 627 01:25:24,417 --> 01:25:26,457 Jag hittade spöet! 628 01:25:28,167 --> 01:25:31,167 Tack för att du räddade mig besväret. 629 01:25:45,459 --> 01:25:50,079 Känns bra, eller hur? Ah! Kom ihåg din dumhet och uthållighet 630 01:25:50,167 --> 01:25:52,537 fick din tjuvvän dödad. 631 01:25:55,042 --> 01:25:58,962 Låt det inte vara ansvarigt för att avsluta resten av ditt 632 01:25:59,042 --> 01:26:01,082 umgängeskrets. 633 01:26:04,792 --> 01:26:06,832 Åh. Titt. Jag har klippt henne. 634 01:26:10,125 --> 01:26:12,495 Vilken skam. - Gör henne inte illa! 635 01:26:13,750 --> 01:26:17,540 Ge mig spöet då! - Och du släpper dem? 636 01:26:19,125 --> 01:26:22,205 Gör det inte, Ridley. 637 01:26:24,667 --> 01:26:27,417 Du har mitt ord. 638 01:26:52,542 --> 01:26:55,542 Slutligen. - Du sa att du skulle släppa dem! 639 01:27:00,834 --> 01:27:03,924 Jag ljög. Döda dem. 640 01:27:07,292 --> 01:27:09,332 Långsamt. 641 01:27:59,584 --> 01:28:02,254 Ridley! Inga! Inga! 642 01:28:26,042 --> 01:28:28,252 Ge mig det. 643 01:28:36,584 --> 01:28:38,794 Du sa att du skulle befria mig. 644 01:28:45,042 --> 01:28:47,082 Ja! 645 01:28:48,459 --> 01:28:50,499 Hur är det nu med mitt huvud? 646 01:29:08,959 --> 01:29:10,999 Här kommer de! 647 01:29:14,625 --> 01:29:17,745 Kom, Damodar! Till taket av Sumdall! 648 01:29:31,375 --> 01:29:33,365 Brand! 649 01:30:03,542 --> 01:30:05,582 Mitt öde. 650 01:30:10,417 --> 01:30:12,457 Kom till mig. 651 01:30:20,459 --> 01:30:22,499 Damodar! 652 01:31:21,459 --> 01:31:24,209 Titt. Jag har klippt dig. Vilken skam. 653 01:32:27,667 --> 01:32:30,827 Du kan sköta ditt brud. 654 01:32:31,917 --> 01:32:34,577 Men du kommer aldrig springa tillräckligt långt! 655 01:32:36,709 --> 01:32:39,539 Låt deras blod regna från himlen! 656 01:32:52,500 --> 01:32:54,920 Du får betala för det, pojke. 657 01:32:55,625 --> 01:32:59,495 Trodde du verkligen att du kunde stjäla mitt öde? 658 01:32:59,917 --> 01:33:03,287 Jag har ett nytt öde speciellt för dig. 659 01:33:04,000 --> 01:33:06,670 Full av smärta. Nya typer av smärta. 660 01:33:08,167 --> 01:33:12,787 Och nya sinnen att känna det med. - Inte om jag dödar dig först. 661 01:33:15,167 --> 01:33:17,997 Nu kommer detta att bli ett sant nöje. 662 01:33:38,792 --> 01:33:42,922 Inte så begåvad, Mr Ridley? Jag har njutit av vår lilla pratstund. 663 01:33:43,000 --> 01:33:45,370 Men nu är det din tid att dö. 664 01:34:04,167 --> 01:34:06,207 Min lilla spårare. 665 01:34:08,959 --> 01:34:10,999 Hej mage! 666 01:34:11,167 --> 01:34:14,707 Varför väljer du inte någon i din egen storlek? 667 01:34:16,875 --> 01:34:20,745 Åh, tror du verkligen att du kan använda det, 668 01:34:21,042 --> 01:34:23,082 du lilla inbrottstjuv? 669 01:34:41,959 --> 01:34:45,999 Är det omöjligt? - Slå ner dem på honom Ridley! 670 01:34:46,875 --> 01:34:48,915 Förstör honom! 671 01:35:06,542 --> 01:35:08,582 Nej. 672 01:35:10,959 --> 01:35:13,459 Jag kommer inte att bli du! 673 01:35:19,500 --> 01:35:21,540 Vad har du gjort? 674 01:35:22,875 --> 01:35:24,915 Profion! 675 01:35:27,334 --> 01:35:29,374 Ers majestät? 676 01:35:34,709 --> 01:35:37,829 Det är över, Profion. - Striden kan vara, 677 01:35:39,250 --> 01:35:41,290 ers majestät. Kanske. 678 01:35:44,417 --> 01:35:46,457 Men inte kriget! 679 01:37:04,042 --> 01:37:06,082 Tack. 680 01:37:06,709 --> 01:37:08,749 Norda? 681 01:37:34,625 --> 01:37:38,075 Människor i lzmer. Äntligen deklarerar jag 682 01:37:39,250 --> 01:37:41,460 att ni nu alla är lika. 683 01:37:43,584 --> 01:37:45,714 Låt firandet börja! 684 01:38:02,834 --> 01:38:04,834 Hör du det, kompis? 685 01:38:06,000 --> 01:38:08,040 Det är för dig. 686 01:38:10,375 --> 01:38:13,575 Ingenting kommer att bli sig likt utan dig. 687 01:38:15,125 --> 01:38:19,575 Men jag antar att jag måste vänja mig vid det. Jag hoppas bara 688 01:38:19,792 --> 01:38:21,832 var du än är, 689 01:38:23,667 --> 01:38:26,867 du vet att du gjorde skillnad. 690 01:38:29,167 --> 01:38:31,207 Du hjälpte saker att förändras. 691 01:38:45,250 --> 01:38:47,290 Du fick det äntligen. 692 01:38:48,709 --> 01:38:50,749 Din stora poäng. 693 01:38:58,167 --> 01:39:02,247 Jag antar att det är bäst att jag sätter igång. Eller så missar jag min egen riddarceremoni. 694 01:39:02,334 --> 01:39:05,424 Frälsaren Ridley. Kan du tro det? 695 01:39:13,500 --> 01:39:15,540 Jag kommer att sakna dig, kompis. 696 01:40:06,667 --> 01:40:10,707 Nej, ifrågasätt inte din gåva. Din vän väntar på dig.