1 00:01:04,151 --> 00:01:07,371 Divinul nu ajunge la noi 2 00:01:07,415 --> 00:01:10,722 dintr-un dincolo cosmic. 3 00:01:10,766 --> 00:01:13,682 Respiră din interior. 4 00:01:16,163 --> 00:01:21,298 Sufletele noastre sunt entități secrete care cuibăresc în interiorul pielii noastre. 5 00:01:23,126 --> 00:01:25,911 Dacă trupul pune pe rafturi sufletul, 6 00:01:25,955 --> 00:01:28,958 iar sufletul este divin mare... 7 00:01:30,568 --> 00:01:33,484 atunci Dumnezeu este pământ. 8 00:01:33,528 --> 00:01:35,573 Dumnezeu este noi. 9 00:01:36,879 --> 00:01:39,099 Dumnezeu este peste tot. 10 00:05:19,754 --> 00:05:21,451 Siobhan? 11 00:05:29,764 --> 00:05:31,722 Siobhan? 12 00:05:31,766 --> 00:05:32,941 Connor? 13 00:05:32,984 --> 00:05:34,508 Connor. 14 00:05:39,817 --> 00:05:41,515 Siobhan este cu tine? 15 00:05:41,558 --> 00:05:44,518 Nu, încă în pat mi-as imagina. 16 00:05:44,561 --> 00:05:45,997 Ea nu este. 17 00:05:59,533 --> 00:06:00,838 Siobhan! 18 00:06:10,587 --> 00:06:11,762 Siobhan! 19 00:08:42,826 --> 00:08:44,872 Buna dimineata, bun venit la spectacol. 20 00:08:44,915 --> 00:08:47,396 Încă un ciclu electoral peste noi. Oh, bună. 21 00:08:47,439 --> 00:08:49,093 Să începem cu democrații. 22 00:09:01,758 --> 00:09:03,934 -Hei. -Ce faci aici? 23 00:09:03,978 --> 00:09:06,023 Am crezut că lucrezi pe declarația ta de artist. 24 00:09:06,067 --> 00:09:07,808 Oh, am fost... 25 00:09:07,851 --> 00:09:09,679 -Hei. -Hi. 26 00:09:10,941 --> 00:09:13,988 Am avut cele mai ciudate visează aseară, 27 00:09:14,031 --> 00:09:17,034 Cred ca era vorba despre asta... 28 00:09:18,558 --> 00:09:20,995 nu stiu, ii lipseste ceva. 29 00:09:21,952 --> 00:09:23,432 Ce? 30 00:09:23,475 --> 00:09:24,868 Nu știu. 31 00:10:49,561 --> 00:10:52,869 Se pare că nu pot să termin declarația mea de artist. 32 00:10:52,913 --> 00:10:56,090 Adică, nu poate funcționa doar vorbește de la sine? 33 00:10:57,482 --> 00:10:59,397 Nu, eu... 34 00:10:59,441 --> 00:11:02,183 Bine, promit că o voi termina până la sfârșitul zilei. 35 00:11:03,227 --> 00:11:04,533 Ce? 36 00:11:04,576 --> 00:11:06,578 Ce s-a întâmplat? 37 00:11:06,622 --> 00:11:10,234 Bine, deci nu poți sperie de asta, 38 00:11:10,278 --> 00:11:11,279 ne vom da seama. 39 00:11:11,322 --> 00:11:12,323 Să-ți dai seama ce? 40 00:11:12,367 --> 00:11:14,064 Am niște vești proaste. 41 00:11:16,458 --> 00:11:18,373 Serios, nu te speria. 42 00:11:19,940 --> 00:11:22,159 Sunt complet derutat de asta. 43 00:11:22,203 --> 00:11:24,422 Ce-ai făcut? 44 00:11:24,466 --> 00:11:26,468 Au sunat și au spus că singurul mod în care l-ar acoperi 45 00:11:26,511 --> 00:11:28,339 a fost ca o previzualizare anticipată. 46 00:11:28,383 --> 00:11:30,690 Dacă bănuiam că erau o să-l revizuiesc de fapt, 47 00:11:30,733 --> 00:11:32,430 știi că eu niciodată ar fi fost de acord cu asta. 48 00:11:32,474 --> 00:11:34,215 Wendy, spectacolul nici nu s-a terminat! 49 00:11:34,258 --> 00:11:35,912 Ai spus că ești simțindu-te bine. 50 00:11:35,956 --> 00:11:38,741 Mă răzgândesc la fiecare cinci minute înainte de deschidere. 51 00:11:38,785 --> 00:11:41,918 Nici nu am terminat declarația mea de artist și... 52 00:11:41,962 --> 00:11:46,488 De ce îți pasă dacă termin asta dacă nu-ți pasă dacă criticii l-au citit sau nu? 53 00:11:46,531 --> 00:11:48,620 Uite, îi voi suna chiar acum. Va fi bine. 54 00:11:48,664 --> 00:11:51,754 Deci, acest spectacol nu spune nimic. 55 00:11:51,798 --> 00:11:54,409 El este un critic, Mel, care nu a primit-o. 56 00:11:54,452 --> 00:11:56,628 El este cea mai importantă acoperire vom primi, 57 00:11:56,672 --> 00:11:58,761 și poate că a primit-o. 58 00:11:58,805 --> 00:12:02,722 Îți dai seama că asta este, ca, un coșmar viu total. 59 00:12:07,161 --> 00:12:08,379 La naiba... 60 00:13:16,099 --> 00:13:17,318 Bună ziua? 61 00:13:17,361 --> 00:13:19,146 Aceasta este Melanie Thomas? 62 00:13:19,189 --> 00:13:20,843 Da, aceasta este ea. 63 00:13:20,887 --> 00:13:22,497 domnisoara Thomas, Sun în numele 64 00:13:22,540 --> 00:13:25,326 lui Alisdair Burke. 65 00:13:25,369 --> 00:13:27,023 Ești acolo, domnișoara Thomas? 66 00:13:27,067 --> 00:13:28,764 Da, sunt aici. 67 00:13:28,808 --> 00:13:31,680 Bun. m-am gândit Te-am pierdut pentru o clipă. 68 00:13:31,723 --> 00:13:34,857 Domnișoară Thomas, Alisdair Burke a aflat de spectacolul tău. 69 00:13:34,901 --> 00:13:38,121 -E o glumă? -Mă tem că nu. 70 00:13:38,165 --> 00:13:40,994 Îmi dau seama că asta trebuie să vină ca o mica surpriza, 71 00:13:41,037 --> 00:13:43,387 dar te asigur asta nu este o glumă. 72 00:13:43,431 --> 00:13:48,915 -Cum ai luat numărul meu? -Este postat pe site-ul dvs. 73 00:13:48,958 --> 00:13:51,874 A aflat de noul tău spectacol dintr-un articol online-- 74 00:13:51,918 --> 00:13:54,094 Îmi pare rău că vă întrerup, dar dacă m-aş fi gândit 75 00:13:54,137 --> 00:13:56,879 exista vreo cale să-l contactez aș fi avut. 76 00:13:56,923 --> 00:14:00,187 Îmi cer scuze dacă am jignit el în orice fel, 77 00:14:00,230 --> 00:14:02,450 nu a fost niciodată intenția mea. 78 00:14:02,493 --> 00:14:04,147 Deloc, domnișoară Thomas. 79 00:14:04,191 --> 00:14:06,541 Deși nu a făcut-o ți-am văzut munca în persoană, 80 00:14:06,584 --> 00:14:09,892 Părinte Burke, cu toate acestea, crede pe care le-ai realizat 81 00:14:09,936 --> 00:14:12,112 ceva cu totul special cu ea. 82 00:14:12,155 --> 00:14:15,332 În timp ce el realizează că trebuie fii destul de ocupat momentan, 83 00:14:15,376 --> 00:14:19,206 dorește să te cunoască și cumpărați unul dintre sculpturile tale. 84 00:14:19,249 --> 00:14:24,211 Mai mult, și-ar dori comisionează-te să creezi o piesa originala 85 00:14:24,254 --> 00:14:27,910 că te va ajuta să vinzi cât timp ești aici. 86 00:14:27,954 --> 00:14:32,262 În timp ce a reușit să se sustragă ochiul public de mulți ani, 87 00:14:32,306 --> 00:14:35,265 Părintele Burke a reușit pentru a construi o relație puternică 88 00:14:35,309 --> 00:14:38,616 cu unele dintre cele mai multe din Europa colecționari influenți. 89 00:14:38,660 --> 00:14:43,056 Aceștia sunt indivizii care va licita pentru munca ta. 90 00:14:44,535 --> 00:14:46,973 domnisoara Thomas, mai esti acolo? 91 00:14:47,016 --> 00:14:48,931 Da, sunt... Sunt aici. 92 00:14:48,975 --> 00:14:51,151 Părintele Burke aș vrea să te zboare 93 00:14:51,194 --> 00:14:53,936 spre aeroportul nostru local în Irlanda. 94 00:14:53,980 --> 00:14:57,984 Crezi că ai putea fi dornic și capabil să acorde această cerere? 95 00:16:36,952 --> 00:16:40,651 Bună, sunt Melanie Thomas. 96 00:16:47,441 --> 00:16:49,356 Oh, îmi pot lua lucrurile. 97 00:18:41,511 --> 00:18:42,860 Ei bine, salut! 98 00:18:44,471 --> 00:18:45,863 Eu sunt Shelly. 99 00:18:45,907 --> 00:18:48,779 Și nu ai nevoie o introducere. 100 00:18:48,823 --> 00:18:50,781 Mă bucur să te cunosc, domnisoara Thomas. 101 00:18:50,825 --> 00:18:52,522 Oh, te rog, spune-mi Melanie. 102 00:18:52,566 --> 00:18:54,176 O, Melanie. 103 00:18:54,220 --> 00:18:56,178 Trebuie să fii răvășit după acel zbor lung. 104 00:18:56,222 --> 00:18:58,876 Oh, sunt bine, Sunt doar un pic amețit. 105 00:18:58,920 --> 00:19:02,750 Ți-ai amintit să aducă sculptura pe care a cerut părintele Burke? 106 00:19:02,793 --> 00:19:04,230 Este acolo. 107 00:19:04,273 --> 00:19:07,015 Asta e grozav, el va fi încântat. 108 00:19:10,105 --> 00:19:12,151 Oh, e frumos. 109 00:19:14,240 --> 00:19:17,156 Nu luăm nici pe departe la fel de bine îngrijirea locului așa cum ar trebui, 110 00:19:18,244 --> 00:19:21,682 deci nu pleca inspectând prea atent. 111 00:19:21,725 --> 00:19:23,727 Nici nu punem piciorul în multe dintre camere. 112 00:19:23,771 --> 00:19:25,381 In ce an a fost construit? 113 00:19:25,425 --> 00:19:27,992 Nu sunt sigur de data exactă, 114 00:19:28,036 --> 00:19:31,518 dar casa a fost aici de aproape 300 de ani. 115 00:19:31,561 --> 00:19:35,609 S-ar putea să auzi câteva lucruri ciudate în timpul șederii dvs., 116 00:19:36,610 --> 00:19:38,351 nu-i acorda nicio atentie. 117 00:19:38,394 --> 00:19:40,483 Contrar opiniei publice, 118 00:19:40,527 --> 00:19:43,747 Irlanda nu se revarsă cu fantome și spirite. 119 00:19:47,534 --> 00:19:49,057 Oh, acest loc este imens. 120 00:19:49,100 --> 00:19:50,754 -Nu-i aşa? -Da. 121 00:19:53,192 --> 00:19:55,411 Aceasta este baia ta. 122 00:19:56,586 --> 00:19:59,546 Și acesta este dormitorul tău. 123 00:19:59,589 --> 00:20:02,940 Acum, camera părintelui Burke sunt chiar pe hol. 124 00:20:02,984 --> 00:20:06,248 Cel mai bine ar fi dacă tu nu a depășit acest punct. 125 00:20:06,292 --> 00:20:07,728 Desigur. 126 00:20:09,599 --> 00:20:11,688 Wow, asta e grozav. 127 00:20:12,776 --> 00:20:14,648 Mai functioneaza chiuveta? 128 00:20:14,691 --> 00:20:18,478 Da, asta dacă vrei împrospătarea înainte de culcare. 129 00:20:25,963 --> 00:20:27,574 Multumesc. 130 00:20:27,617 --> 00:20:28,879 Este o plăcere. 131 00:20:31,273 --> 00:20:33,884 Am jurat zahărul acum câteva luni, 132 00:20:33,928 --> 00:20:36,147 dar în acest caz Cred că e în regulă. 133 00:20:36,191 --> 00:20:38,541 Desigur că este. Rasfata-te. 134 00:20:38,585 --> 00:20:42,545 Gândește-te la această călătorie atât ca vacanță cât și ca loc de muncă. 135 00:20:46,114 --> 00:20:48,290 Da, Padraig. Multumesc. 136 00:20:54,949 --> 00:20:57,299 Cum faci pronunta numele lui? 137 00:21:00,346 --> 00:21:03,479 Toarcă. 138 00:21:03,523 --> 00:21:05,307 Torcător. 139 00:21:05,351 --> 00:21:06,395 Am înţeles. 140 00:21:06,439 --> 00:21:07,918 Nu-l deranjează. 141 00:21:07,962 --> 00:21:09,877 Nu vorbeste prea mult, 142 00:21:09,920 --> 00:21:12,836 dar el ne înțelege totul perfect bine. 143 00:21:14,751 --> 00:21:16,623 Uh, despre comision, 144 00:21:16,666 --> 00:21:20,366 există vreo piesă anume Ar trebui să fac sau...? 145 00:21:20,409 --> 00:21:24,544 Există. Avem o grotă minunată în pădurea de lângă casă, 146 00:21:24,587 --> 00:21:28,461 Părintele Burke crede că asta ar face pentru o vânzare foarte reușită. 147 00:21:28,504 --> 00:21:32,856 -Mare. -De fapt, Cred că probabil ar trebui 148 00:21:32,900 --> 00:21:37,034 vezi asta acum, înainte de a vă instala. 149 00:21:37,078 --> 00:21:39,559 Da, ar trebui probabil mergi sa faci asta. 150 00:21:39,602 --> 00:21:42,562 Bun. Colectionarii nostri... 151 00:21:42,605 --> 00:21:45,216 sau ar trebui să spun Colecționarii părintelui Burke, 152 00:21:45,260 --> 00:21:47,306 sunt cei mai bogați a celor bogati. 153 00:21:47,349 --> 00:21:50,178 Încerc să nu mă gândesc prea mult despre bani 154 00:21:50,221 --> 00:21:54,748 când vine vorba de munca mea, ci un grant Trebuia să primesc 155 00:21:54,791 --> 00:21:57,794 tocmai a căzut, si dupa rahatul acela... 156 00:21:57,838 --> 00:22:00,667 Scuze, recenzie groaznică, 157 00:22:00,710 --> 00:22:04,845 situatia mea financiara este puțin în aer momentan. 158 00:22:04,888 --> 00:22:07,326 Nu vă faceți griji, domnișoară Thomas. 159 00:22:07,369 --> 00:22:10,329 Vei pleca de aici cu destui bani să te păstreze 160 00:22:10,372 --> 00:22:12,983 plutind multă vreme de acum încolo. 161 00:22:15,638 --> 00:22:18,728 Îmi pare rău, Melanie, că nu pot veni cu tine 162 00:22:18,772 --> 00:22:22,950 Oricum, dacă doar cobori cărarea aceea în pădure, 163 00:22:22,993 --> 00:22:25,779 vei ajunge la o poiană și nu poți rata. 164 00:22:26,736 --> 00:22:28,651 Bine, vom vedea cum merge asta. 165 00:22:28,695 --> 00:22:31,262 Poate ar trebui să las o urmă de pesmet în spatele meu 166 00:22:31,306 --> 00:22:33,439 doar pentru a fi sigur Pot să mă întorc. 167 00:22:33,482 --> 00:22:36,442 Mi-e teamă că trebuie te intreb ceva. 168 00:22:36,485 --> 00:22:39,358 Te-ai supus Cererea părintelui Burke 169 00:22:39,401 --> 00:22:41,577 să nu spun nimănui despre vizita ta? 170 00:22:41,621 --> 00:22:43,492 Nimeni nu știe că sunt aici. 171 00:22:43,536 --> 00:22:47,496 Asta e bine. Își prețuiește atât de mult intimitatea. 172 00:22:47,540 --> 00:22:51,195 Ar avea inima frântă daca a aflat cineva unde locuiește. 173 00:22:51,239 --> 00:22:53,197 Nu va fi lăsat niciodată singur. 174 00:22:53,241 --> 00:22:57,637 Da, nu-mi pot imagina cum trebuie să fie viața pentru el. 175 00:26:13,963 --> 00:26:15,574 Multumesc. 176 00:26:16,966 --> 00:26:18,620 Hm. 177 00:26:18,664 --> 00:26:21,536 Ar trebui să aștept Părintele Burke și Shelly sau...? 178 00:26:30,980 --> 00:26:32,155 Multumesc. 179 00:27:10,019 --> 00:27:12,413 Mănânci, e grozav. 180 00:27:12,456 --> 00:27:15,503 Îmi pare rău, doar nu voia să se răcească. 181 00:27:15,546 --> 00:27:18,201 Nu, ai făcut ceea ce trebuie. 182 00:27:18,245 --> 00:27:20,290 mi-e frică Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău. 183 00:27:20,334 --> 00:27:23,990 Părintele Burke se simte sub vreme. 184 00:27:24,033 --> 00:27:25,165 E bine? 185 00:27:25,208 --> 00:27:26,688 Sigur. 186 00:27:26,732 --> 00:27:31,345 Doar o insectă pe burtă. Este un om foarte sensibil. 187 00:27:31,388 --> 00:27:33,347 Mergi înainte și termini. 188 00:27:33,390 --> 00:27:35,610 El va mânca când se simte mai bine. 189 00:27:35,654 --> 00:27:39,266 -Şi tu? -Am luat prânzul târziu. 190 00:27:43,226 --> 00:27:45,359 Cum te descurci? 191 00:27:46,839 --> 00:27:48,101 Îmi pare rău? 192 00:27:48,144 --> 00:27:50,538 Tocană. 193 00:27:50,581 --> 00:27:52,845 Oh, e bine, mulțumesc. 194 00:27:52,888 --> 00:27:57,023 Te-ai simți confortabil? arătându-ne sculptura cand apare el? 195 00:27:57,066 --> 00:27:58,328 Desigur. 196 00:27:58,372 --> 00:27:59,678 Oh... 197 00:27:59,721 --> 00:28:02,768 E foarte nerăbdător să-l vadă. 198 00:28:02,811 --> 00:28:04,639 Amândoi suntem. 199 00:28:42,111 --> 00:28:43,852 Iată-o! 200 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 Haide, du-te la el. 201 00:28:53,079 --> 00:28:55,037 Bună, părinte Burke, 202 00:28:55,081 --> 00:28:57,387 este atât de frumos să te cunosc în sfârșit. 203 00:28:57,431 --> 00:29:00,129 Te rog, sună-mă Alisdair. 204 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 Acolo este. 205 00:29:01,565 --> 00:29:05,613 - Nu e doar minunat? -Mulţumesc. 206 00:29:05,656 --> 00:29:07,006 Pot... 207 00:29:07,049 --> 00:29:09,530 Desigur, acum este al tău. 208 00:29:11,924 --> 00:29:15,492 Ceva despre piesa asta nu se simte terminat pentru mine, 209 00:29:15,536 --> 00:29:17,973 dar se pare că nu pot afla ce lipseste. 210 00:29:18,017 --> 00:29:19,235 Este ciudat. 211 00:29:20,367 --> 00:29:22,848 De parcă ai fi acolo în ziua aceea. 212 00:29:25,154 --> 00:29:29,158 Mai ești dispus să te despărți? cu el pentru prețul pe care l-am convenit? 213 00:29:29,202 --> 00:29:30,681 Oh, desigur. 214 00:29:30,725 --> 00:29:33,206 Deși oferta ta este mult prea generos. 215 00:29:33,249 --> 00:29:38,515 Prostii. După ce l-am văzut, Cred că v-am sublicitat. 216 00:29:38,559 --> 00:29:41,127 Oh, desigur că nu. 217 00:29:41,170 --> 00:29:44,043 Mulțumesc că m-ai avut aici. 218 00:29:44,086 --> 00:29:47,263 Chiar nu ar fi putut veni la un moment mai bun. 219 00:29:47,307 --> 00:29:51,006 Este... doar o onoare a fi aici. 220 00:29:51,050 --> 00:29:53,966 Oh, onoarea este a noastră. 221 00:33:30,051 --> 00:33:31,879 Hi. 222 00:33:31,922 --> 00:33:33,402 domnisoara Thomas. 223 00:33:34,838 --> 00:33:36,884 Esti catolic? 224 00:33:38,103 --> 00:33:40,148 Am fost botezat și confirmat, 225 00:33:40,192 --> 00:33:43,021 dar nu am practicat în ani. 226 00:33:44,109 --> 00:33:45,284 esti? 227 00:33:45,327 --> 00:33:49,375 Eu... știu că ai plecat preoţia 228 00:33:49,418 --> 00:33:51,420 imediat după, nu? 229 00:33:51,464 --> 00:33:52,813 Da. 230 00:33:55,685 --> 00:33:57,600 Deci, mai exersezi? 231 00:33:57,644 --> 00:34:00,690 Am simțit că trebuie să aleg între unul sau altul. 232 00:34:01,648 --> 00:34:04,433 Între ce? 233 00:34:04,477 --> 00:34:06,696 Pictura și Dumnezeu. 234 00:34:12,093 --> 00:34:14,356 E frumos aici. 235 00:34:15,488 --> 00:34:18,404 Este aici unde te-ai stabilit dupa... 236 00:34:18,447 --> 00:34:20,623 La scurt timp, da. 237 00:34:20,667 --> 00:34:23,061 Și când ai cunoscut-o pe Shelly? 238 00:34:24,192 --> 00:34:26,107 Pe atunci. 239 00:34:26,151 --> 00:34:28,283 Ea m-a susținut când nimeni altcineva nu ar face-o. 240 00:34:28,327 --> 00:34:31,199 Nu familia mea, nici adunarea mea. 241 00:34:32,374 --> 00:34:34,637 Și cum rămâne cu Padraig? 242 00:34:34,681 --> 00:34:36,683 A venit cu locul. 243 00:34:40,774 --> 00:34:44,865 Hm, de când ai citit recenzia emisiunii mele, 244 00:34:44,908 --> 00:34:46,214 eu doar... 245 00:34:46,258 --> 00:34:48,434 Vreau să știi că... 246 00:34:48,477 --> 00:34:52,002 nu a fost intenția mea pentru a-ți exploata povestea 247 00:34:52,046 --> 00:34:55,354 sau să te implice în vreun fel. 248 00:34:55,397 --> 00:34:58,313 Îl cunosc pe critic crede că am făcut-o. 249 00:35:00,489 --> 00:35:03,536 Îmi pare rău. 250 00:35:03,579 --> 00:35:07,105 Înțeleg cât de ciudat toate acestea trebuie să ți se pară. 251 00:35:08,323 --> 00:35:10,978 E ciudat pentru mine. 252 00:35:32,521 --> 00:35:34,306 Eu... trebuie să te întreb, 253 00:35:34,349 --> 00:35:37,874 ce te-a determinat să-l alegi pe celălalt dispariții în spectacolul tău? 254 00:35:40,225 --> 00:35:43,663 Ei bine, cred că mai întâi auzit despre ei 255 00:35:43,706 --> 00:35:45,317 când am auzit prima dată despre povestea ta, 256 00:35:45,360 --> 00:35:47,623 și așa cum am început fac mai multe cercetări, 257 00:35:47,667 --> 00:35:51,627 Am dat peste mai multe cazuri de persoane dispărute aici 258 00:35:51,671 --> 00:35:54,282 care acoperă ultimii 30 de ani. 259 00:35:54,326 --> 00:35:56,328 Și pur și simplu nu-mi venea să cred că toţi aceşti oameni 260 00:35:56,371 --> 00:35:59,157 dispăruse brusc fara urma. 261 00:35:59,200 --> 00:36:02,334 Doar că nu există practic explicație pentru oricare dintre ele. 262 00:36:02,377 --> 00:36:04,814 Și știu suna cam nebunesc, 263 00:36:04,858 --> 00:36:07,252 dar am început să mă gândesc că asta făcea parte din ceva 264 00:36:07,295 --> 00:36:10,994 mult mai mare decât am putea noi chiar începe să înțeleagă. 265 00:36:11,038 --> 00:36:14,215 Și m-am gândit la cea mai bună cale surprinde acel sentiment de mister 266 00:36:14,259 --> 00:36:19,264 a trecut prin ciudat amploarea și natura dioramelor. 267 00:36:19,307 --> 00:36:21,657 Sunt o minune, formă pură de exprimare, 268 00:36:21,701 --> 00:36:23,442 nu există nicio îndoială. 269 00:36:28,534 --> 00:36:29,709 Hm... 270 00:36:31,014 --> 00:36:34,670 Multumesc din nou pentru organizarea licitatiei. 271 00:36:34,714 --> 00:36:37,499 Câți colecționari vin? 272 00:36:40,589 --> 00:36:41,938 Scuzați-mă. 273 00:38:00,843 --> 00:38:03,324 Îmi pare atât de rău să te deranjez, domnisoara Thomas, 274 00:38:03,368 --> 00:38:07,023 dar am observat luminile tale erau încă aprinse. 275 00:38:07,067 --> 00:38:11,550 Mă întrebam dacă ai putea întâlnim mâine dimineață 276 00:38:11,593 --> 00:38:13,508 lângă râu. 277 00:38:13,552 --> 00:38:18,426 E ceva privat că mi-aș dori vorbesc cu tine despre. 278 00:38:18,470 --> 00:38:19,601 Sigur. 279 00:38:19,645 --> 00:38:22,082 Oh, foarte bine. 280 00:38:22,125 --> 00:38:24,258 Hm, la ce oră? 281 00:38:24,302 --> 00:38:26,042 Ori de câte ori te trezești, 282 00:38:26,086 --> 00:38:30,046 dar cu cât mai aproape să se răsară cu atât mai bine. 283 00:38:30,090 --> 00:38:31,570 Bine, sigur. 284 00:38:32,745 --> 00:38:34,703 Dacă o întâlnești pe Shelly 285 00:38:34,747 --> 00:38:36,836 la ieșirea din casă, 286 00:38:36,879 --> 00:38:39,012 doar spune-i te duci la plimbare 287 00:38:39,055 --> 00:38:42,668 și ne putem conduce conversație mai târziu. 288 00:38:42,711 --> 00:38:44,104 Bine. 289 00:38:44,147 --> 00:38:46,236 Asigurați-vă că purtați Welles. 290 00:38:46,280 --> 00:38:49,805 Ploaia se va opri curând, 291 00:38:49,849 --> 00:38:51,677 dar tot va fi ud. 292 00:38:51,720 --> 00:38:53,592 Bine. 293 00:38:53,635 --> 00:38:56,116 -Noapte bună. -Noapte bună. 294 00:42:08,308 --> 00:42:09,788 domnisoara Thomas. 295 00:42:58,880 --> 00:42:59,968 Bună dimineaţa. 296 00:43:00,012 --> 00:43:01,404 Dimineaţă. 297 00:43:02,971 --> 00:43:04,886 Cum ai dormit? 298 00:43:05,974 --> 00:43:07,846 Uh... Bine. 299 00:43:14,069 --> 00:43:15,984 Ți-e frică de apă? 300 00:43:16,028 --> 00:43:17,551 Nu. 301 00:43:37,397 --> 00:43:39,181 domnisoara Thomas... 302 00:43:39,225 --> 00:43:41,270 Te rog, spune-mi Melanie. 303 00:43:42,707 --> 00:43:44,056 Melanie... 304 00:43:45,187 --> 00:43:46,536 Am nevoie să știi 305 00:43:46,580 --> 00:43:50,149 că nu am făcut-o răpește-o pe Siobhan Callahan. 306 00:43:51,150 --> 00:43:52,891 Știu că nu ai făcut-o. 307 00:43:52,934 --> 00:43:57,069 Totuși, încă simt responsabil pentru cele întâmplate. 308 00:43:59,071 --> 00:44:01,160 Tu te rugai. Adică, a confirmat o călugăriță 309 00:44:01,203 --> 00:44:03,510 ai fost în rectorat toată noaptea, nu? 310 00:44:03,553 --> 00:44:04,990 Este adevărat. 311 00:44:05,991 --> 00:44:08,167 Dar trebuie să înțelegi 312 00:44:08,210 --> 00:44:10,865 cât de vinovat m-a făcut să mă simt asta. 313 00:44:10,909 --> 00:44:15,653 Am... N-am făcut niciodată a mai spus asta cuiva. 314 00:44:17,089 --> 00:44:19,831 În ziua în care l-am pictat pe Siobhan, 315 00:44:19,874 --> 00:44:23,356 în timp ce ea a pozat în poziția ei de rugăciune, 316 00:44:27,273 --> 00:44:29,492 iluminatul s-a schimbat. 317 00:44:29,536 --> 00:44:33,366 A fost ca un reflector ceresc 318 00:44:33,409 --> 00:44:35,281 a strălucit din Rai. 319 00:44:36,325 --> 00:44:38,850 Nu a durat mult. 320 00:44:38,893 --> 00:44:43,289 Dar nu am experimentat niciodată ceva asemănător. 321 00:44:45,378 --> 00:44:47,467 Asta mi s-a întâmplat. 322 00:44:47,510 --> 00:44:49,730 Ce? 323 00:44:49,774 --> 00:44:52,428 -Asta mi s-a întâmplat. -Când? 324 00:44:52,472 --> 00:44:56,650 Zilele trecute când am... prima dată când am văzut grota pe proprietate. 325 00:44:56,694 --> 00:44:59,087 Este exact cum ai descris. 326 00:44:59,131 --> 00:45:01,394 Descrie-l. 327 00:45:01,437 --> 00:45:03,701 Iluminatul s-a schimbat. 328 00:45:03,744 --> 00:45:08,923 Și am fost deodată copleșit de acest sentiment, Nu pot explica. 329 00:45:08,967 --> 00:45:10,925 E... har? 330 00:45:18,890 --> 00:45:22,154 Dimineata Siobhan disappeared... 331 00:45:23,808 --> 00:45:27,725 pe când mă rugam în biserică Eu... am avut o altă viziune. 332 00:45:40,825 --> 00:45:45,568 În acel moment, știam asta se întâmplase ceva groaznic. 333 00:45:47,266 --> 00:45:50,269 Nu am vrut să provoc vreun rău... 334 00:45:51,618 --> 00:45:54,229 Dar nu ai făcut-o face ceva greșit. 335 00:46:04,152 --> 00:46:06,502 Izolat de lume de 30 de ani 336 00:46:06,546 --> 00:46:10,028 și totuși încă nu pot obține zece minute de intimitate. 337 00:46:22,692 --> 00:46:24,869 Bună dimineața, Melanie! 338 00:46:24,912 --> 00:46:27,480 -Dimineață minunată pentru o plimbare cu barca. -Dimineaţă. 339 00:46:29,264 --> 00:46:31,963 Încerci să ne omori oaspetele? 340 00:46:32,006 --> 00:46:34,879 Să nu mai încerci niciodată. 341 00:46:57,031 --> 00:46:58,424 Oh, m-ai speriat. 342 00:46:58,467 --> 00:47:00,165 Ce ți-a spus? 343 00:47:00,208 --> 00:47:01,688 Îmi pare rău? 344 00:47:03,690 --> 00:47:05,518 Nu trebuie să-l asculți. 345 00:47:05,561 --> 00:47:09,304 Mintea lui devine destul de încurcat. 346 00:47:09,348 --> 00:47:10,915 Uh... 347 00:47:10,958 --> 00:47:14,919 Ce vreau să spun este... adica e foarte bolnav. 348 00:47:17,965 --> 00:47:22,317 Nu trebuie să lăsăm darul lui prețios pieri cu el. 349 00:47:22,361 --> 00:47:24,232 Ce cadou? 350 00:47:24,276 --> 00:47:27,192 Ești aici cu un motiv, draga mea. 351 00:47:40,814 --> 00:47:44,165 Nu trebuie să-l asculți. 352 00:47:58,005 --> 00:48:00,703 Aș spune că ai ceva de făcut. 353 00:49:24,439 --> 00:49:26,354 Nu este terminat. 354 00:49:26,398 --> 00:49:28,008 Știu. 355 00:49:30,576 --> 00:49:33,666 Acesta a fost o provocare deosebită. 356 00:49:33,709 --> 00:49:36,495 Întotdeauna devii așa spre final. 357 00:49:36,538 --> 00:49:38,671 Atât de sensibil și capricios. 358 00:49:38,714 --> 00:49:40,760 Luminează-te puțin. 359 00:49:42,675 --> 00:49:44,677 Nu ai intelege. 360 00:49:46,374 --> 00:49:50,683 Desigur, aș face-o nu intelegi niciodata prin ce treceți voi doi. 361 00:49:50,726 --> 00:49:53,120 Nu sunt un artist. 362 00:49:53,164 --> 00:49:54,817 Termină până la miezul nopții. 363 00:51:41,185 --> 00:51:44,013 -Bună dimineața, Melanie. -Bună dimineaţa. 364 00:51:44,057 --> 00:51:46,451 -Ai dormit bine? -Mare. 365 00:51:46,494 --> 00:51:47,843 Bun. 366 00:51:51,195 --> 00:51:54,023 apreciez foarte mult mă inviti aici 367 00:51:54,067 --> 00:51:57,462 și, um, organizarea unei licitații, 368 00:51:57,505 --> 00:52:02,597 dar chiar cred Trebuie să merg acasă, ca, astăzi. 369 00:52:03,555 --> 00:52:05,296 Este totul în regulă? 370 00:52:05,339 --> 00:52:08,560 Totul e bine. Am plecat într-un fel în grabă 371 00:52:08,603 --> 00:52:11,128 și n-ar fi trebuit. 372 00:52:11,171 --> 00:52:15,219 Și încă mi-ar plăcea foarte mult vinde sculptura pe care am făcut-o aici, 373 00:52:15,262 --> 00:52:18,265 dar pur si simplu nu cred Pot fi aici pentru licitatia propriu-zisa. 374 00:52:18,309 --> 00:52:22,704 Ascultă, dragă, cu siguranță da apreciaza-ti anxietatea. 375 00:52:22,748 --> 00:52:26,273 Dar realitatea este că asta este o situație cu totul specială, 376 00:52:26,317 --> 00:52:30,538 și o parte esențială a recursului pentru colecționari 377 00:52:30,582 --> 00:52:33,150 este să te cunoști pe tine, artistul. 378 00:52:33,193 --> 00:52:34,934 stiu... 379 00:52:34,977 --> 00:52:38,938 Sincer, nu pot vezi cum se intampla fără prezența ta. 380 00:52:38,981 --> 00:52:43,508 Dacă vrea să plece, lasa-o sa plece. 381 00:52:43,551 --> 00:52:48,426 Încă o noapte, și vă vom trimite mai departe drumul tău fericit înapoi în America. 382 00:52:48,469 --> 00:52:52,343 Oricare ar fi paguba s-a făcut acolo a fost deja făcută. 383 00:52:52,386 --> 00:52:55,911 În plus, ai muncit atât de greu cu piesa ta, 384 00:52:55,955 --> 00:52:58,653 și ai fost de acord să o facă ca comision. 385 00:52:58,697 --> 00:53:00,960 Profesional, cel mai bun lucru de făcut 386 00:53:01,003 --> 00:53:03,180 este să-l vezi la concluzia sa. 387 00:53:04,572 --> 00:53:06,226 Da, cred că ai dreptate. 388 00:53:06,270 --> 00:53:10,404 Draga mea, dacă ești cu adevărat vreau să plec azi, 389 00:53:10,448 --> 00:53:12,624 suntem cu siguranta nu te voi lega. 390 00:53:16,280 --> 00:53:21,023 Nu, ai dreptate, Am călătorit până acum 391 00:53:21,067 --> 00:53:23,112 și mi-am luat un angajament, așa că... 392 00:53:23,156 --> 00:53:25,637 Într-adevăr ai făcut-o. 393 00:53:25,680 --> 00:53:29,249 Acum, vom merge fă în seara asta cel mai mult posibilă trimitere memorabilă. 394 00:53:29,293 --> 00:53:30,555 Shelly! 395 00:54:09,507 --> 00:54:11,857 - Domnişoara Thomas. -Hi. 396 00:54:20,735 --> 00:54:22,650 Este totul în regulă? 397 00:54:24,913 --> 00:54:26,785 Cu tine... 398 00:54:26,828 --> 00:54:29,222 si totul aici sau...? 399 00:54:30,484 --> 00:54:32,791 Îmi pare rău, asta e nimic din treaba mea. 400 00:54:41,626 --> 00:54:43,715 esti o persoana buna... 401 00:54:43,758 --> 00:54:45,325 domnisoara Thomas. 402 00:56:21,769 --> 00:56:23,771 Crezi că da? 403 00:56:23,815 --> 00:56:26,252 Iată-o. 404 00:56:28,254 --> 00:56:30,604 Femeia ceasului. 405 00:56:32,693 --> 00:56:33,955 Hi. 406 00:56:35,870 --> 00:56:39,308 Domnilor, vă mulțumesc pentru că ni s-a alăturat în seara asta 407 00:56:39,352 --> 00:56:41,572 să-i urez bun venit lui Melanie Thomas, 408 00:56:41,615 --> 00:56:44,444 care a venit tot drumul din America, 409 00:56:44,488 --> 00:56:47,752 să ne cinstească cu prezența ei minunată. 410 00:56:47,795 --> 00:56:50,189 Fantezie. 411 00:56:50,232 --> 00:56:51,712 După cum știți cei mai mulți dintre voi, 412 00:56:51,756 --> 00:56:54,976 domnisoara Thomas este un artist foarte talentat. 413 00:56:55,020 --> 00:56:58,719 Putem vedea unele dintre talentul ei chiar acolo. 414 00:56:58,763 --> 00:57:00,765 Intr-adevar putem! 415 00:57:04,812 --> 00:57:06,684 Sláinte. 416 00:57:08,773 --> 00:57:10,775 Sláinte! 417 00:57:23,135 --> 00:57:25,616 Poate vrei ia-ți timp cu asta. 418 00:57:28,923 --> 00:57:31,970 Uh, de ce, ce este? 419 00:57:32,013 --> 00:57:33,580 Poitín. 420 00:57:33,624 --> 00:57:36,061 Sau ca voi americanii imi place sa spun... 421 00:57:36,104 --> 00:57:38,280 Moonshine. 422 00:57:41,109 --> 00:57:43,634 Lasă-mă să te prezint. 423 00:57:54,079 --> 00:57:56,777 Știi, eu... 424 00:57:56,821 --> 00:57:58,387 cred ca trebuie sa plec... 425 00:57:58,431 --> 00:58:00,868 sus pentru un minut. 426 00:58:09,834 --> 00:58:11,270 Melanie Thomas... 427 00:58:13,359 --> 00:58:15,753 Cred că am nevoie să merg sus pentru o secundă. 428 00:58:15,796 --> 00:58:18,320 Mă întorc imediat. Mă întorc imediat. 429 00:58:49,177 --> 00:58:52,485 Ar fi trebuit să fii aici pentru ultimul. 430 00:58:52,529 --> 00:58:55,793 Asta nu va fi nimic comparativ cu aceasta. 431 00:58:55,836 --> 00:58:57,185 Niciunul dintre ei nu o va face. 432 00:58:58,970 --> 00:59:02,408 Aș vrea să putem înregistra asta. 433 00:59:02,451 --> 00:59:04,105 Asta e ideea. 434 00:59:09,110 --> 00:59:13,462 Domnilor, sunteți gata a fi martor la un miracol? 435 00:59:15,290 --> 00:59:17,554 Atunci ai ajuns la locul potrivit. 436 00:59:19,294 --> 00:59:20,644 Aoleu. 437 00:59:24,648 --> 00:59:27,172 Nu ar trebui să fii treaz pentru asta. 438 00:59:29,000 --> 00:59:30,915 Dar trebuie să fie voia lui Dumnezeu. 439 00:59:34,222 --> 00:59:37,486 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Melanie Thomas. 440 00:59:38,531 --> 00:59:40,489 Ești un artist foarte talentat, 441 00:59:41,490 --> 00:59:43,754 și un și mai drăguț tânără femeie. 442 00:59:46,974 --> 00:59:49,237 Acum... suntem gata? 443 00:59:50,543 --> 00:59:52,327 Să mergem mai departe. 444 00:59:59,421 --> 01:00:01,989 Pregătiți-vă, domnilor. 445 01:00:28,146 --> 01:00:30,148 Fantastic. 446 01:00:30,191 --> 01:00:31,845 Incredibil. 447 01:01:13,974 --> 01:01:16,411 -Oh, Doamne! 448 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 Era ceva în regulă. 449 01:01:38,085 --> 01:01:40,435 Să înceapă licitația! 450 01:02:24,218 --> 01:02:28,396 A fost o seară care a meritat din punctul meu de vedere. 451 01:02:29,441 --> 01:02:32,226 O să te iau data viitoare. 452 01:02:32,270 --> 01:02:36,361 Poate vei, poate nu vei face. 453 01:03:21,580 --> 01:03:23,103 Bea asta. 454 01:03:31,198 --> 01:03:32,852 Te-ai uitat? 455 01:03:33,984 --> 01:03:35,550 Nu am putut. 456 01:03:35,594 --> 01:03:38,466 A fost transcendent. Cu adevărat. 457 01:03:38,510 --> 01:03:40,033 Mi-a făcut rău. 458 01:03:40,077 --> 01:03:42,819 De câte ori trebuie sa spun asta? 459 01:03:42,862 --> 01:03:44,646 Este o binecuvântare pe care o ai. 460 01:03:44,690 --> 01:03:46,518 Dar ei sunt oameni. 461 01:03:46,561 --> 01:03:48,389 Îi trimiți în Rai. 462 01:03:48,433 --> 01:03:50,522 -De unde știi asta? - Tu esti. 463 01:03:50,565 --> 01:03:52,654 Este ceea ce vor ei. 464 01:03:52,698 --> 01:03:54,656 Este ceea ce toată lumea își dorește. 465 01:03:54,700 --> 01:03:56,789 Dar alea lasa in urma lor? 466 01:03:58,530 --> 01:04:01,838 Nu trebuie să te pedepsești. Ești un om bun. 467 01:04:05,276 --> 01:04:07,669 Ai nevoie doar de puțină odihnă. 468 01:04:07,713 --> 01:04:12,109 Ai avut câteva zile grele, dar ea a plecat. 469 01:04:13,414 --> 01:04:16,417 Putem trăi liber încă o dată. 470 01:04:47,274 --> 01:04:49,015 Va trece. 471 01:06:06,353 --> 01:06:07,789 Buna ziua? 472 01:06:11,576 --> 01:06:13,230 Hei! 473 01:06:13,273 --> 01:06:16,320 -Ce faci? -Să scap de lucrurile ei. 474 01:06:16,363 --> 01:06:18,452 -Nu acesta. -Este o dovadă. 475 01:06:18,496 --> 01:06:21,499 -Nimeni nu o va găsi. -Te-ai apropiat prea mult de ea. 476 01:07:31,830 --> 01:07:33,266 Îmi pare rău. 477 01:07:41,361 --> 01:07:43,146 Îmi pare rău. 478 01:07:52,459 --> 01:07:54,287 am pacalit... 479 01:07:55,549 --> 01:07:58,117 M-am păcălit. 480 01:08:02,469 --> 01:08:03,949 Dar... 481 01:08:08,345 --> 01:08:11,913 Am inteles gresit în tot acest timp. 482 01:08:27,494 --> 01:08:29,496 Unde ești? 483 01:08:35,067 --> 01:08:36,329 este... 484 01:08:39,245 --> 01:08:41,117 Este cineva acolo? 485 01:09:56,453 --> 01:09:57,758 Siobhan? 486 01:10:08,595 --> 01:10:10,902 Numele tău este Siobhan Callahan? 487 01:10:10,945 --> 01:10:14,166 Nu-mi găsesc casa. 488 01:10:16,124 --> 01:10:18,649 De cât timp ești pierdut? 489 01:10:18,692 --> 01:10:22,043 M-am culcat aseară și m-am trezit aici. 490 01:10:22,087 --> 01:10:24,611 Nu-mi găsesc calea de ieșire. 491 01:10:25,830 --> 01:10:28,224 nici eu nu pot. 492 01:10:28,267 --> 01:10:30,835 Mi-e dor de mama și tata. 493 01:10:32,489 --> 01:10:34,665 Vreau doar să merg acasă. 494 01:11:21,712 --> 01:11:23,801 Continuă. 495 01:11:23,844 --> 01:11:25,672 Ia-ți lucrurile. 496 01:12:54,457 --> 01:12:56,633 Cum a mers? 497 01:12:56,676 --> 01:12:58,112 Bine. 498 01:12:58,156 --> 01:12:59,853 Pentru ce te grăbești? 499 01:12:59,897 --> 01:13:02,378 Pentru a termina cu asta. 500 01:14:58,929 --> 01:15:00,626 Unde te duci? 501 01:15:00,670 --> 01:15:01,932 Să se roage. 502 01:15:02,933 --> 01:15:04,761 Vrei niște ceai? 503 01:15:04,804 --> 01:15:06,545 Am avut deja câteva. 504 01:17:28,165 --> 01:17:30,384 Ce în numele lui Dumnezeu? 505 01:17:41,787 --> 01:17:43,484 Nu... 506 01:18:34,013 --> 01:18:38,583 Ești prost, prost, omule. 507 01:21:12,302 --> 01:21:14,043 Nu are dreptate. 508 01:21:14,086 --> 01:21:17,263 Trebuie să părăsim acest loc. Vino, repede! 509 01:21:54,257 --> 01:21:56,389 Nu! 510 01:21:56,433 --> 01:21:58,522 Nu! 511 01:22:43,654 --> 01:22:45,438 Oprește mașina. 512 01:23:33,530 --> 01:23:35,271 Bună, Siobhan. 513 01:23:36,837 --> 01:23:39,231 Sunt aici să te duc acasă. 514 01:23:40,624 --> 01:23:42,495 Noi toți?