1
00:00:08,425 --> 00:00:15,306
www.titlovi.com
2
00:00:15,307 --> 00:00:23,022
d Y si tuviera la oportunidad
Nunca te dejaría ir

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,026
d Entonces, ¿no dirás
¿me amas? re

3
00:00:27,027 --> 00:00:30,821
d te haré
muy orgulloso de mí d

4
00:00:30,822 --> 00:00:35,493
d Los haremos girar
sus cabezas en cada lugar al que vamos

5
00:00:35,494 --> 00:00:38,204
<i>Nunca lo olvidas
tu primer amor.</i>

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,456
<i>Lo llevas contigo siempre.</i>

7
00:00:40,457 --> 00:00:44,335
<i>La canción correcta al instante
te lleva de regreso a esa época.</i>

8
00:00:44,336 --> 00:00:47,296
<i>Para mí,
era el verano del 63.</i>

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,840
<i>Jackie Kennedy
todavía era reina de Camelot</i>

10
00:00:49,841 --> 00:00:52,885
<i>y todavía era conocido
a mi familia como "Bebé".</i>

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,763
"La mística femenina".
¿Qué significa eso?

12
00:00:55,764 --> 00:00:59,141
Se trata de cómo las revistas femeninas
retratar a las amas de casa como felices

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,853
y las chicas de carrera como infelices,
cuando suele ser todo lo contrario.

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,855
tengo que tirar
mis revistas?

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,691
<i>Mi hermana mayor Lisa,</i>

16
00:01:06,692 --> 00:01:09,694
<i>una chica universitaria que se especializa
en encontrar un marido.</i>

17
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
"La tristeza del dormitorio después
el décimo año de matrimonio",

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,198
¿Es esa su agenda?

19
00:01:14,199 --> 00:01:17,743
Todos esos artículos son sobre
sexo y belleza y moda,

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
- como si eso fuera lo único que les importara a las mujeres.
- Chicas, por favor.

21
00:01:19,663 --> 00:01:22,623
tu padre no ha tomado
unas vacaciones en años.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,126
Y mira lo que hiciste...
Trajiste el mal tiempo.

23
00:01:25,127 --> 00:01:27,295
Entonces, ¿podemos por favor?
solo deja de pelear

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,213
¿Para que podamos tomar un poco de sol?

25
00:01:29,214 --> 00:01:30,464
d Oh, dije d

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,967
d No lloran d

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,178
<i>Mi mamá, la por excelencia
ama de casa feliz.</i>

28
00:01:36,179 --> 00:01:37,346
d Cry-Yi-Yi d

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,348
d Dios mío, oh, mío d

30
00:01:39,349 --> 00:01:42,893
<i>Mi papá, mi héroe
y mi modelo a seguir.</i>

31
00:01:42,894 --> 00:01:43,978
<i>Quería ser como él.</i>

32
00:01:43,979 --> 00:01:45,896
d Me pregunto por qué d

33
00:01:45,897 --> 00:01:49,692
d Chico tonto d d Le dije a mi
Chica, tuvimos que separarnos.

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,736
d Chico tonto d

35
00:01:51,737 --> 00:01:54,196
<i>Pero eso fue antes
nuestro verano en Kellerman's.</i>

36
00:01:54,197 --> 00:01:57,450
<i>El verano que paré
ser el bebé para siempre.</i>

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,870
d Las niñas grandes no lloran d

38
00:02:00,871 --> 00:02:06,375
d Las chicas grandes no lloran-Yi-Yi d

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,127
d No lloran d

40
00:02:08,128 --> 00:02:12,965
d Las niñas grandes no lloran d

41
00:02:12,966 --> 00:02:16,677
d Dijo que no lloran d

42
00:02:16,678 --> 00:02:19,555
Para Mayores, tenemos agua
polo en la piscina del medio.

43
00:02:19,556 --> 00:02:24,810
Y para los más pequeños, paletas heladas...
Naranja, limón, lima...

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,271
Todo en el albergue principal.

45
00:02:27,272 --> 00:02:30,733
Y a la 1:30,
Los barcos están en el lago.

46
00:02:30,734 --> 00:02:32,360
Aprende a remar, trabaja esos brazos.

47
00:02:32,361 --> 00:02:36,489
Y a las 5:00,
De postre tenemos...

48
00:02:36,490 --> 00:02:40,409
Jake. el hijo pródigo
ha regresado.

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,828
Máx. ¿Qué ha sido?
cinco años?

50
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
10.

51
00:02:43,997 --> 00:02:46,290
Jake ha estado muy ocupado con el trabajo.

52
00:02:46,291 --> 00:02:49,543
Bueno, incluso un corazón mundialmente famoso.
El cirujano merece un descanso.

53
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
No hay duda.

54
00:02:51,088 --> 00:02:52,005
Estás más bonita que nunca.

55
00:02:52,006 --> 00:02:55,174
¡Oh! Máx.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,468
¿Y este es el bebé?

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,095
Ella es prácticamente una mujer.

58
00:02:59,096 --> 00:03:01,764
El bebé va al Monte Holyoke
en el otoño.

59
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
Ella es la inteligente.

60
00:03:03,350 --> 00:03:04,517
mi nieto neil

61
00:03:04,518 --> 00:03:07,186
está en la escuela de Cornell
de Gestión Hotelera.

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,271
Tal vez deberíamos conseguirles dos hijos.
juntos.

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,607
¡Porra!
- Sí, señor.

64
00:03:11,608 --> 00:03:13,360
Trae las maletas del Dr. Houseman.

65
00:03:16,321 --> 00:03:17,613
¿Recuerdas a Lisa?

66
00:03:17,614 --> 00:03:18,781
Sí, claro.

67
00:03:18,782 --> 00:03:20,282
¿Qué estás contrabandeando?
¿Ladrillos de oro aquí?

68
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
Eh, libros sobre todo.

69
00:03:21,660 --> 00:03:23,077
Leo mucho.

70
00:03:23,078 --> 00:03:24,037
Eres una de esas chicas inteligentes.

71
00:03:24,038 --> 00:03:27,373
¿Elegante?
Ella va a curar el cáncer.

72
00:03:27,374 --> 00:03:30,751
¿Quién sabe merengue?

73
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
1, 2, 3, 4 y balanceo.

74
00:03:33,255 --> 00:03:36,966
7, 8.

75
00:03:36,967 --> 00:03:39,343
Es un ritmo de dos por cuatro,
amigos.

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
2, 1, 2, 3, 4.

77
00:03:41,847 --> 00:03:44,181
1, 2, 3, 4.

78
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
1, 2, 3, 4.

79
00:03:46,143 --> 00:03:47,060
1, 2, 3, 4.

80
00:03:47,061 --> 00:03:48,394
- Sí.
- 1, 2, 3, 4.

81
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
Marco.
Ayúdame a demostrar.

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,651
1, 2, 3, 4.

83
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
1, 2 y movimiento.

84
00:04:00,991 --> 00:04:02,533
Parece que has conseguido
un admirador.

85
00:04:02,534 --> 00:04:04,160
¿OMS?

86
00:04:04,161 --> 00:04:06,036
El pianista.

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,330
Sea real, bebé.

88
00:04:08,331 --> 00:04:10,958
¿Por qué no?
El es lindo.

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,252
También lo son los cachorros
pero no voy a salir con uno.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
7, 8, balanceándose alrededor del mundo.

91
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Déjame ver esos cocos.

92
00:04:22,596 --> 00:04:24,930
1, ¡no olvides sonreír!

93
00:04:24,931 --> 00:04:29,059
Muy bien, todos,
Ahora busca un compañero.

94
00:04:29,060 --> 00:04:30,644
- ¿Papá?
- No.

95
00:04:30,645 --> 00:04:34,608
Papá, vamos.
Hará feliz a mamá. Vamos.

96
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
Ya sabes,
la primera vez que bailamos,

97
00:04:43,909 --> 00:04:45,451
Estabas bailando sobre mis pies.

98
00:04:45,452 --> 00:04:48,496
simplemente no puedo creer
Vas a ir a la universidad.

99
00:04:48,497 --> 00:04:51,540
Papá, estaré a unas horas de distancia.

100
00:04:51,541 --> 00:04:55,503
Puedes visitarme en cualquier momento.

101
00:04:55,504 --> 00:04:57,254
Ay.

102
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
Lo siento, papá.
Lo siento.

103
00:04:59,800 --> 00:05:02,093
¿Ver? aun estas bailando
en mis pies.

104
00:05:08,767 --> 00:05:10,351
¿Eres un universitario?

105
00:05:10,352 --> 00:05:11,311
Sí, señor.

106
00:05:11,312 --> 00:05:13,187
me acabo de graduar
de Georgetown.

107
00:05:13,188 --> 00:05:14,855
Estoy empezando Harvard Medical
Escuela en otoño.

108
00:05:14,856 --> 00:05:16,315
¿Harvard?

109
00:05:16,316 --> 00:05:18,108
Nunca he oído hablar de eso.

110
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
Mi marido era camarero aquí.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,987
el verano anterior
comenzó la escuela de medicina.

112
00:05:21,988 --> 00:05:23,739
Así nos conocimos.

113
00:05:23,740 --> 00:05:25,407
Eres un hombre muy afortunado
Doctor Houseman,

114
00:05:25,408 --> 00:05:27,117
tener una familia tan hermosa.

115
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Espero tener esa suerte.

116
00:05:29,079 --> 00:05:33,165
Robbie. los housemans
son muy queridos amigos míos.

117
00:05:33,166 --> 00:05:35,459
Lo que sea que necesiten,
tú lo haces realidad.

118
00:05:35,460 --> 00:05:37,336
Sí, señor.

119
00:05:37,337 --> 00:05:41,882
yo queria bebe
conocer a mi nieto Neil.

120
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
He oído que vas a
Monte Holyoke.

121
00:05:43,635 --> 00:05:46,470
Educación diferenciada por sexo
es superior en mi opinión.

122
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
Mmm. El bebé está leyendo un libro que podrías
como... ¿"La mística femenina"?

123
00:05:49,391 --> 00:05:51,058
Lo leí de cabo a rabo.

124
00:05:51,059 --> 00:05:53,185
Betty Friedan
Es un pensador revolucionario.

125
00:05:53,186 --> 00:05:55,521
Me encantaría escuchar tu opinión.

126
00:05:55,522 --> 00:05:57,648
Sabes que tenemos salón de baile.
bailando después de cenar,

127
00:05:57,649 --> 00:05:58,858
¿Te importaría unirte a mí?

128
00:05:58,859 --> 00:06:00,818
Claro, Neil, eso suena genial.

129
00:06:00,819 --> 00:06:03,404
Hago un fox trot bastante malo.

130
00:06:03,405 --> 00:06:05,281
Nos vemos ahí fuera, doctor.

131
00:06:18,003 --> 00:06:21,255
Entonces, cariño, ¿vas a ser médico?

132
00:06:21,256 --> 00:06:23,382
Ojalá un cirujano como mi papá.

133
00:06:23,383 --> 00:06:26,427
Eso es fantástico. una mujer puede ser
cualquier cosa que ella quiera ser.

134
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
Realmente lo creo.

135
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
Gracias, Neil.

136
00:06:38,523 --> 00:06:40,482
Buenas noches a todos y cada uno.

137
00:06:40,483 --> 00:06:44,737
Quiero agradecer a nuestro líder de banda.
de 20 años, Tito Suárez.

138
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Tito.

139
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
Tito amigo, ¿puedes creerlo?

140
00:06:51,953 --> 00:06:54,246
solo quedan tres semanas
de nuestra temporada de verano?

141
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
Oh, no, Sr. Kellerman.

142
00:06:55,707 --> 00:06:59,293
Hemos estado teniendo demasiado
divertido que todo termine.

143
00:06:59,294 --> 00:07:02,796
Cuéntales sobre nuestro
show de talentos que finaliza el verano.

144
00:07:02,797 --> 00:07:07,676
Bueno, seas quien seas, lo que sea
don que tienes en la vida, ven.

145
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
Compártelo con nosotros.

146
00:07:11,848 --> 00:07:14,099
Y hablando de talento,

147
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
por favor bienvenido
nuestro propio equipo de baile...

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,855
Penny y Johnny.

149
00:07:57,394 --> 00:07:58,519
Son realmente buenos.

150
00:07:58,520 --> 00:08:00,104
Supongo que están bien.

151
00:08:00,105 --> 00:08:01,897
pero johnny
Tengo un verdadero problema de actitud.

152
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Los invitados lo aman.

153
00:08:03,817 --> 00:08:06,318
Quiero decir, puedo bailar así.

154
00:08:20,959 --> 00:08:22,251
¡Vaya!

155
00:09:03,501 --> 00:09:06,462
Hola, cariño.
Oh. ¿Sí?

156
00:09:06,463 --> 00:09:09,923
He estado practicando mi baile.

157
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Me vendrían bien algunos consejos.

158
00:09:12,052 --> 00:09:15,763
¿Esta noche, en mi habitación?

159
00:09:15,764 --> 00:09:17,681
Voy a estar allí.

160
00:09:17,682 --> 00:09:21,226
tal vez deberíamos
volver furtivamente a la habitación

161
00:09:21,227 --> 00:09:24,730
mientras las chicas están ocupadas.

162
00:09:24,731 --> 00:09:27,316
Oye, estoy un poco cansado.

163
00:09:27,317 --> 00:09:28,901
Creo que solo voy a
regresa y lee.

164
00:09:28,902 --> 00:09:30,486
¿Qué pasa con Neil?

165
00:09:30,487 --> 00:09:33,238
Estamos perdidamente enamorados.
Nos fugaremos mañana.

166
00:09:33,239 --> 00:09:34,990
Sabes que no puedes gastar
todo el verano

167
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
con la nariz en los libros,
cariño.

168
00:09:36,201 --> 00:09:38,535
¿Por qué no?

169
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Mmmm.

170
00:09:42,540 --> 00:09:44,792
Hola, cariño.
No acostarse.

171
00:09:44,793 --> 00:09:46,126
Te acompañaré a tu cabaña.

172
00:09:46,127 --> 00:09:47,669
A veces ves culebras
por aquí.

173
00:09:47,670 --> 00:09:49,088
Me gustan las serpientes.

174
00:09:49,089 --> 00:09:50,214
¿Qué pasa con los osos?

175
00:09:50,215 --> 00:09:51,757
Tuvimos uno el verano pasado.

176
00:09:51,758 --> 00:09:53,884
Buenas noches Neil.

177
00:09:53,885 --> 00:09:55,552
Gracias por el baile.
Nos vemos mañana.

178
00:09:55,553 --> 00:09:57,304
Buenas noches.

179
00:10:11,861 --> 00:10:13,278
Hola, Billy, ¿verdad?

180
00:10:13,279 --> 00:10:16,532
Oye, chica inteligente, ¿perdiste?

181
00:10:16,533 --> 00:10:18,867
No, sólo estoy dando un paseo.

182
00:10:18,868 --> 00:10:21,036
¿Qué hay ahí arriba?

183
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Este territorio es sólo para el personal.

184
00:10:22,539 --> 00:10:24,164
Vaya.
Aquí, déjame ayudarte.

185
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
Estoy bien. Estoy bien.

186
00:10:25,834 --> 00:10:28,127
Uf... está bien.

187
00:10:28,128 --> 00:10:29,461
No le digas a nadie
estuviste aquí.

188
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
Vamos.

189
00:10:31,589 --> 00:10:33,049
Vamos.

190
00:10:39,514 --> 00:10:41,974
d soy un hombre amoroso d

191
00:10:41,975 --> 00:10:45,519
d Llámame el hombre del amor d

192
00:10:45,520 --> 00:10:48,355
d Oh, cariño, soy un hombre amoroso d

193
00:10:48,356 --> 00:10:52,860
d Así me llaman,
soy un hombre amoroso d

194
00:10:52,861 --> 00:10:55,946
d Seis pies, uno,
pesar 210 d

195
00:10:55,947 --> 00:10:59,158
d El pelo largo
y piel bastante clara d

196
00:10:59,159 --> 00:11:01,827
d tengo piernas largas
y estoy fuera de la vista d

197
00:11:01,828 --> 00:11:05,122
d Dios mío, mi nena,
te voy a sacar d

198
00:11:05,123 --> 00:11:07,207
d Porque soy un hombre amoroso d

199
00:11:07,208 --> 00:11:10,210
d Ooh, cariño, soy un hombre amoroso d

200
00:11:10,211 --> 00:11:11,545
d Toma tu mano,
déjame gritar una vez d

201
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
¡Ay! re

202
00:11:15,967 --> 00:11:18,468
d ¡Vaya! re

203
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
d Amor hombre,
eso es todo lo que soy ahora d

204
00:11:21,306 --> 00:11:23,849
¡Oye! vas a llevar
esa sandía toda la noche?

205
00:11:23,850 --> 00:11:26,768
Vamos. d Ellos llaman
yo el hombre del amor d

206
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
d Sí, lo soy,
Sólo soy un hombre amoroso

207
00:11:29,981 --> 00:11:31,565
d Déjame decirte algo d

208
00:11:31,566 --> 00:11:34,484
d ¿Cuál de ustedes, chicas?
¿Quieres que te abrace? re

209
00:11:34,485 --> 00:11:37,613
d ¿Cuál de ustedes, chicas?
¿quieres que te bese? re

210
00:11:37,614 --> 00:11:40,240
d ¿Cuál de ustedes, chicas?
¿Quieres que te saque? re

211
00:11:40,241 --> 00:11:42,910
d Vamos, te tengo,
Te golpearé toda la noche.

212
00:11:42,911 --> 00:11:44,870
d Porque, cariño,
soy un hombre amoroso d

213
00:11:44,871 --> 00:11:46,205
d Muy bien d

214
00:11:46,206 --> 00:11:49,499
d Ooh, cariño, soy un hombre amoroso,
déjame decirte d

215
00:11:49,500 --> 00:11:51,877
d estoy diciendo
Sólo soy un hombre amoroso

216
00:11:51,878 --> 00:11:55,047
d Buen viejo,
Sólo soy un hombre amoroso

217
00:11:55,048 --> 00:11:58,175
d Hombre elegante,
Sólo soy un hombre amoroso

218
00:11:58,176 --> 00:12:01,303
d Buen viejo,
Estoy fuera de la vista d

219
00:12:01,304 --> 00:12:04,890
d Buen viejo,
Sólo soy un amor maaaaan d

220
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Johnny!

221
00:12:14,859 --> 00:12:19,363
d Me rompiste el corazón
porque no podía bailar

222
00:12:19,364 --> 00:12:22,491
d No lo hiciste
incluso me quieres cerca d

223
00:12:22,492 --> 00:12:25,994
d Y ahora estoy de vuelta
para hacerte saber d

224
00:12:25,995 --> 00:12:29,873
realmente puedo
sacúdelos hacia abajo d

225
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
¿Me amas? re

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,834
d realmente puedo moverme d

227
00:12:32,835 --> 00:12:34,544
¿Me amas? re

228
00:12:34,545 --> 00:12:35,837
d Estoy en el ritmo d

229
00:12:35,838 --> 00:12:37,839
d Ahora, ¿me amas? re

230
00:12:37,840 --> 00:12:39,758
¿Me amas? re

231
00:12:39,759 --> 00:12:44,304
d Ahora que puedo bailar d

232
00:12:44,305 --> 00:12:45,764
D Danza D

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,766
D Danza D

234
00:12:47,767 --> 00:12:49,184
d Mírame ahora,
¡oye! re

235
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
d Trabajo, trabajo d

236
00:12:50,145 --> 00:12:52,271
d Oh, trabajalo todo, bebe d

237
00:12:52,272 --> 00:12:53,313
d Trabajo, trabajo d

238
00:12:53,314 --> 00:12:55,524
d Bueno, me vuelves loco d

239
00:12:55,525 --> 00:12:56,650
d Trabajo, trabajo d

240
00:12:56,651 --> 00:12:58,735
d Sólo un poquito de alma
ahora d

241
00:12:58,736 --> 00:13:01,321
d Trabajo d

242
00:13:01,322 --> 00:13:03,031
d Puedo hacer puré de papa d

243
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
d Puedo hacer puré de papa d

244
00:13:04,534 --> 00:13:06,368
d puedo hacer el giro d

245
00:13:06,369 --> 00:13:07,744
d puedo hacer el giro d

246
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
d Ahora dime, cariño d

247
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
d Dime, nena d

248
00:13:11,124 --> 00:13:12,541
d ¿Te gusta así? re

249
00:13:12,542 --> 00:13:14,001
d ¿Te gusta así? re

250
00:13:14,002 --> 00:13:15,419
d Dime d

251
00:13:15,420 --> 00:13:17,587
d Dime d

252
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
d Dime d

253
00:13:19,841 --> 00:13:23,677
¿Me amas? re

254
00:13:23,678 --> 00:13:25,470
d ¡Ay! re

255
00:13:55,710 --> 00:13:57,836
¡Oh! re

256
00:13:57,837 --> 00:14:00,088
Ese es mi primo Johnny.

257
00:14:00,089 --> 00:14:01,923
Él me consiguió el trabajo aquí.

258
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
¿Es esa su novia?

259
00:14:03,092 --> 00:14:04,509
¿Centavo? No.

260
00:14:04,510 --> 00:14:06,012
Ésa es sólo su pareja de baile.

261
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
¿Qué está haciendo ella aquí, Billy?

262
00:14:11,976 --> 00:14:14,853
Llevé su sandía.

263
00:14:14,854 --> 00:14:16,521
¿Cómo te llamas?

264
00:14:16,522 --> 00:14:17,939
Bebé.

265
00:14:17,940 --> 00:14:19,649
Hazme un favor, cariño.

266
00:14:19,650 --> 00:14:21,526
Lleva tu propia sandía
la próxima vez.

267
00:14:21,527 --> 00:14:23,737
El barracón es sólo para el personal.

268
00:14:34,749 --> 00:14:35,999
d Sí, sí, sí, sí,
¡vamos! re

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
d Trabajo, trabajo d

270
00:14:37,585 --> 00:14:39,586
d Oh, agítalo,
sacúdelo d

271
00:14:39,587 --> 00:14:40,962
d Trabajo, trabajo d

272
00:14:40,963 --> 00:14:42,798
d Oh, sacúdelos,
sacúdelos hacia abajo d

273
00:14:42,799 --> 00:14:43,965
d Trabajo, trabajo d

274
00:14:43,966 --> 00:14:45,884
d Oh, un poquito de alma ahora d

275
00:14:45,885 --> 00:14:48,845
d Trabajo d

276
00:14:48,846 --> 00:14:50,138
d Trabajo, trabajo d

277
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
d Ah, sólo un poco, cariño d

278
00:14:52,183 --> 00:14:53,350
d Trabajo, trabajo d

279
00:14:53,351 --> 00:14:55,393
d Oh, me estás llevando
loco d

280
00:14:55,394 --> 00:14:56,561
d Trabajo, trabajo d

281
00:14:56,562 --> 00:14:58,688
d Ah, no te vuelvas perezoso d

282
00:14:58,689 --> 00:15:01,316
d Trabajo d

283
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
¿Me amas? re

284
00:15:02,944 --> 00:15:04,444
¿Me amas? re

285
00:15:04,445 --> 00:15:06,029
d Ah, ¿me amas? re

286
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
d Oh, ¿me amas? re

287
00:15:07,782 --> 00:15:09,449
¿Me amas? re

288
00:15:09,450 --> 00:15:11,284
¿Me amas? re

289
00:15:11,285 --> 00:15:15,914
d Ahora que puedo bailar d

290
00:15:15,915 --> 00:15:19,334
d Daaaaaaance d
d Oh, sí d

291
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
d Mírame ahora d
¡Oye! re

292
00:15:20,795 --> 00:15:22,087
d Trabajo, trabajo d

293
00:15:22,088 --> 00:15:23,922
d Oh, resuélvelo, bebé d

294
00:15:23,923 --> 00:15:24,965
d Trabajo, trabajo d

295
00:15:24,966 --> 00:15:26,883
d Bueno, me estás llevando
loco d

296
00:15:26,884 --> 00:15:28,176
d Trabajo, trabajo d

297
00:15:28,177 --> 00:15:31,847
d Ah, no te vuelvas perezoso d

298
00:15:31,848 --> 00:15:32,931
d Vamos, nena d

299
00:15:32,932 --> 00:15:36,184
d ¡Ay! re

300
00:15:36,185 --> 00:15:38,520
d ¿Me amas? re

301
00:15:38,521 --> 00:15:41,398
d Sí d

302
00:15:48,739 --> 00:15:50,282
Mejor cambia tu nombre, niño,

303
00:15:50,283 --> 00:15:52,118
porque no lo eres
un bebé más.

304
00:16:06,841 --> 00:16:09,217
d Ajá d

305
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
re mm re

306
00:16:11,971 --> 00:16:16,516
Conozco un lugar, ah d

307
00:16:16,517 --> 00:16:21,229
d No hay nadie llorando d

308
00:16:21,230 --> 00:16:26,026
d No hay nadie preocupado, no d

309
00:16:26,027 --> 00:16:28,737
d No hay caras sonrientes d

310
00:16:28,738 --> 00:16:29,905
re mm re

311
00:16:29,906 --> 00:16:31,198
Oh, no, no.

312
00:16:31,199 --> 00:16:34,160
d Mentir a las carreras d

313
00:16:36,704 --> 00:16:38,413
Ayúdame

314
00:16:38,414 --> 00:16:39,539
vamos d

315
00:16:39,540 --> 00:16:41,082
vamos d

316
00:16:41,083 --> 00:16:43,126
d alguien me ayude d

317
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
d te llevaré allí d

318
00:16:46,464 --> 00:16:47,797
d Ayúdenme, todos ustedes d

319
00:16:47,798 --> 00:16:50,967
d te llevaré allí d

320
00:16:50,968 --> 00:16:52,344
d Ayúdame ahora d

321
00:16:52,345 --> 00:16:54,554
d te llevaré allí d

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
¡Oh! mmd

323
00:17:05,775 --> 00:17:07,275
¿Qué te pasa?

324
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
Nada.
Simplemente no tengo hambre.

325
00:17:10,905 --> 00:17:12,155
Bueno, necesitas comer.

326
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Esta noche es nuestro turno más largo.

327
00:17:14,325 --> 00:17:16,952
Gracias, papá.

328
00:17:16,953 --> 00:17:18,828
¡Hola, Penny!

329
00:17:18,829 --> 00:17:21,456
te escuché dar
lecciones privadas.

330
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
¿Cuánto cuesta?

331
00:17:22,917 --> 00:17:24,668
Olvídalo, universitario.

332
00:17:24,669 --> 00:17:25,586
No puedes permitírtelo.

333
00:17:25,587 --> 00:17:26,836
¿En realidad?

334
00:17:26,837 --> 00:17:28,421
He oído que no cobra mucho.

335
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
¿Qué dijiste? el solo
quiere irritarte.

336
00:17:30,967 --> 00:17:33,218
No lo dejes. eres un
Un tipo muy duro, Johnny.

337
00:17:33,219 --> 00:17:35,595
Entonces, ¿por qué no estoy impresionado?
- ¡Ey!

338
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
Señor Kellerman.

339
00:17:37,348 --> 00:17:39,766
- ¿Hay algún problema aquí?
- No, señor.

340
00:17:39,767 --> 00:17:41,059
No hay problema por mi parte.

341
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
Abuelo, te dije que
Tiene un verdadero problema de actitud.

342
00:17:43,688 --> 00:17:47,399
Sr. Castle, si quiero a Marlon
Brando, llamaré a Hollywood.

343
00:17:47,400 --> 00:17:48,817
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

344
00:17:48,818 --> 00:17:50,402
Seis años, señor.

345
00:17:50,403 --> 00:17:52,362
entonces no es posible
que no sabes

346
00:17:52,363 --> 00:17:53,738
donde está la entrada de personal.

347
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Sí, sé dónde está.

348
00:17:55,116 --> 00:17:57,450
Tuvo otra lección privada.
con la señora Pressman.

349
00:17:57,451 --> 00:18:00,078
Cierra el pico.

350
00:18:00,079 --> 00:18:02,998
Este es un destino familiar.

351
00:18:02,999 --> 00:18:05,542
Si escucho sobre
le estas dando a los invitados

352
00:18:05,543 --> 00:18:08,795
cualquier cosa menos lecciones de baile,
estás fuera de control.

353
00:18:08,796 --> 00:18:10,755
¿En realidad?
¿Es esa la política de la empresa?

354
00:18:10,756 --> 00:18:12,882
Porque tengo la sensación de que las reglas
son diferentes para algunos de nosotros.

355
00:18:12,883 --> 00:18:15,969
Así es.
Estas no son las Naciones Unidas.

356
00:18:15,970 --> 00:18:18,638
Esos chicos son todos miembros de la Ivy League.

357
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
Cualquier padre aquí
Estaría encantado

358
00:18:20,308 --> 00:18:22,225
para ver a su hija
con cualquiera de ellos.

359
00:18:22,226 --> 00:18:24,811
Sí, parecen
como verdaderos novios.

360
00:18:24,812 --> 00:18:28,064
Tengo docenas de currículums
para otros bailarines.

361
00:18:28,065 --> 00:18:30,191
Algunos de los cuales bailan en Broadway.

362
00:18:30,192 --> 00:18:32,360
Si no puedes llevarte bien
con mi personal,

363
00:18:32,361 --> 00:18:35,030
di la palabra
y los llamaré mañana.

364
00:18:35,031 --> 00:18:38,074
No seremos ningún problema
Señor Kellerman.

365
00:18:38,075 --> 00:18:40,577
¿Verdad, Johnny?

366
00:18:40,578 --> 00:18:42,246
Bien.

367
00:18:48,753 --> 00:18:52,380
Buen trabajo, señor.

368
00:18:52,381 --> 00:18:57,093
Johnny.
Simplemente ignóralo.

369
00:18:57,094 --> 00:19:02,474
Nos apunté a un putt
competencia mañana, tu juego?

370
00:19:02,475 --> 00:19:04,976
Seguro.

371
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
¿Qué más voy a hacer todo el día?

372
00:19:07,355 --> 00:19:09,689
Eres tan perfeccionista.

373
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Me pregunto de quién saqué eso.

374
00:19:14,570 --> 00:19:16,488
Quieres ser médico,
¿no?

375
00:19:16,489 --> 00:19:17,822
No lo estás haciendo por mí,
¿verdad?

376
00:19:17,823 --> 00:19:20,909
Quiero decir, por supuesto
no es pura coincidencia

377
00:19:20,910 --> 00:19:21,786
que elegí la medicina.

378
00:19:21,787 --> 00:19:23,495
Mientras elijas,

379
00:19:23,496 --> 00:19:27,082
porque no recuerdo haber hecho
esa elección de ser médico.

380
00:19:27,083 --> 00:19:29,167
Mi padre lo dejó claro
era esperado

381
00:19:29,168 --> 00:19:31,002
desde el momento
Yo tenía seis años.

382
00:19:31,003 --> 00:19:33,129
simplemente odiaría
para que te sientas así.

383
00:19:33,130 --> 00:19:34,839
Esperar

384
00:19:34,840 --> 00:19:38,301
d Oh, sí, espera un minuto,
Sr. cartero d

385
00:19:38,302 --> 00:19:42,180
d Espere d d Espere-hey-hey-ait, Sr.
cartero d

386
00:19:42,181 --> 00:19:44,891
d Espere, señor cartero,
mirar y ver d

387
00:19:44,892 --> 00:19:46,559
d Oh, sí d

388
00:19:46,560 --> 00:19:48,269
d ¿Hay una carta en tu bolso?
para mi? re

389
00:19:48,270 --> 00:19:50,563
d Por favor, por favor,
Sr. Po-whoa-whoa-whoa-stman d

390
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
he estado esperando
mucho mucho tiempo d

391
00:19:53,109 --> 00:19:54,651
d Oh, sí d

392
00:19:54,652 --> 00:19:57,362
d Desde que escuché
de ese novio mio d

393
00:19:57,363 --> 00:19:59,864
debe haber
alguna palabra hoy d

394
00:19:59,865 --> 00:20:03,411
Un evento especial hoy.
Gracias.

395
00:20:08,791 --> 00:20:09,874
Pruébate uno.

396
00:20:09,875 --> 00:20:11,251
- ¿A mí?
- Sí.

397
00:20:11,252 --> 00:20:13,086
No, no me gustan mucho las pelucas.

398
00:20:13,087 --> 00:20:15,130
Serías una gran Marilyn.

399
00:20:15,131 --> 00:20:18,508
Vamos.
Es divertido ser otra persona.

400
00:20:18,509 --> 00:20:21,469
Bueno.

401
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
Mmm.

402
00:20:25,725 --> 00:20:27,642
Eres una bailarina maravillosa.

403
00:20:27,643 --> 00:20:30,311
Gracias.

404
00:20:30,312 --> 00:20:33,691
debe ser increible
hacer algo tan bien.

405
00:20:36,026 --> 00:20:38,528
Tus padres deben ser
realmente orgulloso de ti.

406
00:20:38,529 --> 00:20:42,115
No sé. no hemos hablado
en unos años.

407
00:20:42,116 --> 00:20:43,950
¿Cómo te llamas?

408
00:20:43,951 --> 00:20:45,952
Frances.
Gracias.

409
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
Pero todos me llaman Baby.

410
00:20:47,872 --> 00:20:49,706
¿Eso te molesta?

411
00:20:49,707 --> 00:20:52,667
No. En realidad no.

412
00:20:52,668 --> 00:20:54,961
Mi hermana no podía decir Frances
durante más tiempo,

413
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
Entonces ella me llamó Bebé.

414
00:20:57,423 --> 00:20:58,965
Algo así como estancado.

415
00:20:58,966 --> 00:21:01,342
Bueno, no pareces un bebé.
para mi.

416
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
Cuesta sólo $16,99.

417
00:21:05,139 --> 00:21:06,473
Puedo cargarlo a tu cuenta.

418
00:21:06,474 --> 00:21:07,557
- Hola, Penny.
- Sí.

419
00:21:07,558 --> 00:21:09,142
Oye, chico.

420
00:21:09,143 --> 00:21:11,436
Acabo de reservar un privado. ¿puedes
¿Cubrir mi clase de mamba de las 2:00 p.m.?

421
00:21:11,437 --> 00:21:13,021
Claro, Johnny.

422
00:21:13,022 --> 00:21:15,064
Nunca un momento aburrido.

423
00:21:15,065 --> 00:21:18,444
Hola bebe,
Deberías comprar esa peluca.

424
00:21:44,470 --> 00:21:46,346
¿Qué opinas de Argentina?

425
00:21:46,347 --> 00:21:49,390
Bueno, el gobierno es un desastre.
desde las últimas elecciones.

426
00:21:49,391 --> 00:21:51,392
Los guerrilleros no dejarán que
Los personistas toman asiento.

427
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
¿Por qué? Bueno, solo estaba pensando

428
00:21:53,938 --> 00:21:56,648
que siempre habíamos hablado
sobre viajar

429
00:21:56,649 --> 00:21:58,691
una vez las chicas
estaban fuera de la casa.

430
00:21:58,692 --> 00:22:00,693
¿A Argentina?

431
00:22:00,694 --> 00:22:02,987
Bueno, entonces olvídate de Argentina.

432
00:22:02,988 --> 00:22:04,614
¿Qué pasa con París?

433
00:22:06,534 --> 00:22:08,660
¿Recuerdas nuestra luna de miel?

434
00:22:08,661 --> 00:22:11,996
caminando hacia abajo
los Campos Elíseos.

435
00:22:11,997 --> 00:22:15,709
Bebiendo vin froid en el bistró
al lado del hotel.

436
00:22:17,878 --> 00:22:20,463
Podemos ir a París si quieres.

437
00:22:20,464 --> 00:22:23,216
tengo que hacer una solicitud
en el hospital.

438
00:22:23,217 --> 00:22:25,927
¿Qué tal un año?
de la próxima Navidad?

439
00:22:25,928 --> 00:22:29,514
Podemos traer a las chicas.

440
00:22:29,515 --> 00:22:31,975
Eso suena maravilloso.

441
00:22:44,488 --> 00:22:45,573
Déjame ir.
¿Qué ocurre?

442
00:22:49,535 --> 00:22:50,743
Llegas tarde.

443
00:22:50,744 --> 00:22:54,372
¿Estás listo?
Vamos.

444
00:22:57,668 --> 00:23:00,169
¿Estás bien?

445
00:23:00,170 --> 00:23:03,047
Lo siento, estaba preocupada por ti.

446
00:23:03,048 --> 00:23:05,174
Sí.
Estoy bien.

447
00:23:05,175 --> 00:23:07,218
Estás enfermo.
Déjame acompañarte a casa.

448
00:23:07,219 --> 00:23:09,012
No, no,
Tengo que trabajar.

449
00:23:09,013 --> 00:23:10,889
No puedes trabajar.
Estás enfermo.

450
00:23:10,890 --> 00:23:12,557
No estoy enfermo.

451
00:23:12,558 --> 00:23:13,767
Estoy embarazada.

452
00:23:17,813 --> 00:23:20,481
Olvida que alguna vez escuchaste eso.

453
00:23:20,482 --> 00:23:22,066
Damas y caballeros,

454
00:23:22,067 --> 00:23:24,777
Señorita Rhode Island,
Vivian Pressman.

455
00:23:36,123 --> 00:23:39,626
nunca se sabe
cuanto te amo d

456
00:23:39,627 --> 00:23:42,086
nunca se sabe
cuanto me importa

457
00:23:42,087 --> 00:23:46,466
d Cuando pones los brazos
a mi alrededor d

458
00:23:46,467 --> 00:23:49,093
tengo fiebre
eso es tan difícil de soportar

459
00:23:49,094 --> 00:23:52,055
d Me das fiebre d

460
00:23:52,056 --> 00:23:56,809
d Cuando me besas,
fiebre cuando me abrazas fuerte d

461
00:23:56,810 --> 00:23:59,437
¡Fiebre! re

462
00:23:59,438 --> 00:24:04,400
d Por la mañana,
fiebre durante toda la noche d

463
00:24:04,401 --> 00:24:07,654
d El sol ilumina el día d

464
00:24:07,655 --> 00:24:11,199
d La luna ilumina la noche d

465
00:24:11,200 --> 00:24:14,577
d me enciendo
cuando dices mi nombre d

466
00:24:14,578 --> 00:24:17,121
d Y sabes
Te voy a tratar bien

467
00:24:17,122 --> 00:24:20,458
d Me das fiebre d

468
00:24:20,459 --> 00:24:25,505
d Cuando me besas,
fiebre cuando me abrazas fuerte d

469
00:24:25,506 --> 00:24:27,674
¡Fiebre! re

470
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
d Por la mañana,
fiebre durante toda la noche d

471
00:24:29,760 --> 00:24:31,886
Muy bien, esto es vulgar.
Vamos.

472
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
Puedes irte.
Quiero quedarme.

473
00:24:33,347 --> 00:24:36,349
d Todo el mundo
tengo fiebre d

474
00:24:36,350 --> 00:24:39,727
dEso es algo
todos ustedes saben d

475
00:24:39,728 --> 00:24:43,231
d La fiebre no es
algo tan nuevo d

476
00:24:43,232 --> 00:24:46,443
d La fiebre empezó hace mucho tiempo d

477
00:24:54,076 --> 00:24:56,703
d Romeo amaba a Julieta d

478
00:24:56,704 --> 00:25:00,665
d Julieta,
ella sintió lo mismo d

479
00:25:00,666 --> 00:25:03,835
d Cuando puso sus brazos
alrededor de ella d

480
00:25:03,836 --> 00:25:06,337
d Él dijo... d Julie,
cariño, eres mi llama

481
00:25:06,338 --> 00:25:09,674
d Das fiebre d

482
00:25:09,675 --> 00:25:14,721
d Cuando nos besamos,
fiebre con tu juventud llameante d

483
00:25:14,722 --> 00:25:16,639
¡Fiebre! re

484
00:25:16,640 --> 00:25:21,937
d estoy en llamas,
Fiebre, sí, me quemo de verdad.

485
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
d Ahora has escuchado
a mi historia d

486
00:25:32,406 --> 00:25:35,700
d Aquí está el punto
que he hecho d

487
00:25:35,701 --> 00:25:38,953
d Nacieron los polluelos
para darte fiebre d

488
00:25:38,954 --> 00:25:41,622
d Ya sea Fahrenheit
o centígrados d

489
00:25:41,623 --> 00:25:46,461
d Te dan fiebre
cuando los besas d

490
00:25:46,462 --> 00:25:49,797
d Fiebre si vives y aprendes d

491
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
¡Fiebre! re

492
00:25:51,759 --> 00:25:57,138
d Hasta que chisporrotee,
Oh, que manera tan bonita de quemar.

493
00:25:57,139 --> 00:26:00,933
d Que manera tan linda de quemar d

494
00:26:00,934 --> 00:26:04,729
d Que manera tan linda de quemar d

495
00:26:04,730 --> 00:26:10,152
d Que manera tan linda de quemar d

496
00:26:17,493 --> 00:26:18,368
¿Johnny?

497
00:26:18,369 --> 00:26:19,619
Oye, chico.

498
00:26:19,620 --> 00:26:21,704
Necesito que vengas conmigo.

499
00:26:21,705 --> 00:26:23,664
Se trata de Penny.

500
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
Vamos.

501
00:26:29,880 --> 00:26:33,007
Oye, ¿qué está pasando?

502
00:26:33,008 --> 00:26:35,427
Estoy en problemas, Johnny.

503
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
¿Cómo...?

504
00:26:53,153 --> 00:26:54,320
¿De quién es?

505
00:26:54,321 --> 00:26:56,155
No importa.

506
00:26:56,156 --> 00:26:57,448
Sí, importa.

507
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
Sea quien sea, debe dar un paso al frente.

508
00:26:59,493 --> 00:27:01,494
Bueno, no lo hará.

509
00:27:01,495 --> 00:27:02,913
Ya le pregunté.

510
00:27:07,209 --> 00:27:09,210
Lo resolveremos.

511
00:27:09,211 --> 00:27:13,256
Necesitamos dinero.

512
00:27:13,257 --> 00:27:14,842
Dinero que no tenemos.

513
00:27:17,386 --> 00:27:19,220
Mi prima fue.

514
00:27:19,221 --> 00:27:22,558
Guy le cobró 250 dólares.

515
00:27:25,978 --> 00:27:28,145
¿Podría preguntarle al Sr. Kellerman?
por un adelanto?

516
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
¿Para esto?
Sí, claro.

517
00:27:29,940 --> 00:27:31,942
el solo esta dolorido
por una razón para despedirnos.

518
00:27:33,986 --> 00:27:36,279
Johnny, tengo miedo.

519
00:27:36,280 --> 00:27:38,531
¿Qué pasa si comienza a notarse?

520
00:27:38,532 --> 00:27:40,032
Yo te ayudaré.

521
00:27:40,033 --> 00:27:40,951
Esto no es asunto tuyo.

522
00:27:40,952 --> 00:27:42,076
Ella sólo está tratando de ayudar.

523
00:27:42,077 --> 00:27:43,160
Y gracias por venir a buscarme.

524
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Hiciste tu buena acción
por el día.

525
00:27:44,830 --> 00:27:46,710
Ahora, ¿por qué no vuelves a bailar el vals?
al salón de baile?

526
00:28:10,856 --> 00:28:12,064
¿Adónde vas?

527
00:28:12,065 --> 00:28:14,775
Eh, en ninguna parte.
Ve a dormir.

528
00:28:14,776 --> 00:28:17,361
por favor dime
No es para ver a nuestro camarero.

529
00:28:17,362 --> 00:28:19,739
Vamos, cariño, tienes 18 años.
Es hora de crecer.

530
00:28:19,740 --> 00:28:21,908
Sólo creo que hay más
a la vida que casarse.

531
00:28:21,909 --> 00:28:24,660
¿Por qué no puedo simplemente casarme?
sin que me juzgues?

532
00:28:24,661 --> 00:28:27,371
Aceptemos el hecho
que no tenemos nada en común.

533
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
Si no fuéramos hermanas,
Nunca seríamos amigos.

534
00:28:43,639 --> 00:28:45,723
Ah, gracias.

535
00:28:45,724 --> 00:28:47,391
Eres tan amable.

536
00:28:49,561 --> 00:28:54,232
Un brindis por las más bellas
chica en Kellerman's.

537
00:28:56,818 --> 00:28:58,527
Robbie.

538
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
Es cierto.

539
00:29:00,656 --> 00:29:03,136
Eres exactamente el tipo de chica
Sueño con casarme algún día.

540
00:29:05,285 --> 00:29:07,036
¿Cuándo es algún día?

541
00:29:07,037 --> 00:29:09,664
No sé.
Dígame usted.

542
00:29:09,665 --> 00:29:13,709
¿Qué significa eso?

543
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
Tomaremos esto.

544
00:29:19,424 --> 00:29:22,009
creo...

545
00:29:22,010 --> 00:29:26,681
que eres increible.

546
00:29:26,682 --> 00:29:29,809
¿Tú haces?

547
00:29:29,810 --> 00:29:31,395
Sí.

548
00:29:39,403 --> 00:29:42,238
como te gusta
¿Escuchar esas palabras?

549
00:29:42,239 --> 00:29:43,656
"Sí"?
Mmm.

550
00:29:43,657 --> 00:29:46,283
Mmm. Sí.

551
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
Sí. Sí.

552
00:30:01,174 --> 00:30:02,800
Robbie, espera.
¿Por qué?

553
00:30:02,801 --> 00:30:04,260
Esperar.

554
00:30:04,261 --> 00:30:06,804
Pero nos amamos.
Robbie, detente.

555
00:30:06,805 --> 00:30:09,181
Shh.
No, detente. Yo soy...

556
00:30:09,182 --> 00:30:10,766
Espera, yo... basta.

557
00:30:10,767 --> 00:30:12,643
¡Robbie, basta!

558
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
¡No!
¡Oh!

559
00:30:13,979 --> 00:30:16,023
¡Dije que no, idiota!

560
00:30:18,191 --> 00:30:19,525
¿Qué vas a hacer?
¿Llorarle a papá?

561
00:30:19,526 --> 00:30:20,609
Vamos, Lisa.
Regresar.

562
00:30:20,610 --> 00:30:21,819
No te atrevas a seguirme.

563
00:30:21,820 --> 00:30:23,779
Voy a ir con el Sr. Kellerman
y díselo.

564
00:30:23,780 --> 00:30:25,114
¿Decirle qué?

565
00:30:25,115 --> 00:30:27,867
Viniste detrás de mí, ¿recuerdas?

566
00:30:27,868 --> 00:30:30,203
Trajiste el vino.

567
00:30:34,499 --> 00:30:36,877
No vuelvas a hablarme nunca más.

568
00:30:46,303 --> 00:30:50,056
- Robbie, ¿juegas golf?
- Sí, señor.

569
00:30:50,057 --> 00:30:52,600
Mi padre siempre decía que hacía
más ofertas en el campo de golf

570
00:30:52,601 --> 00:30:54,393
que en la sala de juntas.

571
00:30:54,394 --> 00:30:56,228
Deberías venir a jugar golf.
conmigo.

572
00:30:56,229 --> 00:30:59,982
Estoy seguro de que Robbie tiene muchos
Responsabilidades en la cocina.

573
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
Tiene razón, doctora Houseman.

574
00:31:01,485 --> 00:31:04,529
tengo que, eh,
Haga un inventario de la despensa hoy.

575
00:31:10,535 --> 00:31:13,871
Lisa, no tienes que serlo.
tan grosero.

576
00:31:13,872 --> 00:31:15,539
El no va a ser camarero
para siempre, ya sabes.

577
00:31:15,540 --> 00:31:16,957
¿Por qué piensan ustedes?

578
00:31:16,958 --> 00:31:19,585
eso solo porque
un chico va a Harvard o Yale

579
00:31:19,586 --> 00:31:20,795
¿Eso significa que es perfecto?

580
00:31:20,796 --> 00:31:23,172
quiero decir,
tal vez sea un asesino con hacha.

581
00:31:23,173 --> 00:31:25,216
¿Estás diciendo que nuestro camarero
¿Un asesino con hacha?

582
00:31:25,217 --> 00:31:29,804
No. Yo...
No lo sé, pero podría serlo.

583
00:31:29,805 --> 00:31:31,597
Nunca lo sabríamos.

584
00:31:31,598 --> 00:31:33,516
Tiene razón, Jake.

585
00:31:33,517 --> 00:31:35,894
Nunca lo sabríamos.

586
00:31:44,694 --> 00:31:46,403
¿Qué?

587
00:31:46,404 --> 00:31:47,738
¿Cuál es el trato?
¿Me has dejado ganar?

588
00:31:47,739 --> 00:31:50,616
No. En absoluto.

589
00:31:50,617 --> 00:31:53,160
¿Qué te molesta, cariño?

590
00:31:53,161 --> 00:31:55,412
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
de ti?

591
00:31:55,413 --> 00:31:58,916
Es para un amigo...
No puedo decirte por qué.

592
00:31:58,917 --> 00:31:59,960
¿Es algo ilegal?

593
00:32:02,212 --> 00:32:03,462
No.

594
00:32:03,463 --> 00:32:05,756
Bueno, ¿cuánto necesitas?

595
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
$250.

596
00:32:09,386 --> 00:32:11,971
Guau.

597
00:32:11,972 --> 00:32:13,806
Eso es mucho dinero.

598
00:32:13,807 --> 00:32:15,099
Te lo devolveré.

599
00:32:15,100 --> 00:32:17,560
pero es por algo
Realmente importante, papá.

600
00:32:17,561 --> 00:32:19,854
Necesito que confíes en mí en esto.

601
00:32:19,855 --> 00:32:21,731
Confío en ti, cariño.

602
00:32:24,359 --> 00:32:28,154
Gracias, papi.

603
00:32:28,155 --> 00:32:32,908
d Cuando estoy solo d

604
00:32:32,909 --> 00:32:37,705
d Sin nadie que me ame d

605
00:32:37,706 --> 00:32:44,670
d Y las lágrimas comienzan a caer
desde mis ojos d

606
00:32:44,671 --> 00:32:52,553
d ¿Alguien no quiere?
¿Alguien por favor me ama? re

607
00:32:52,554 --> 00:32:54,388
d Whoa d

608
00:32:54,389 --> 00:32:58,100
d Sólo un poco,
solo un poco d

609
00:32:58,101 --> 00:33:01,730
d Por favor ámame d

610
00:33:04,107 --> 00:33:09,945
d A veces
Me preocupo un poco d

611
00:33:09,946 --> 00:33:13,365
d Sí, sí d

612
00:33:13,366 --> 00:33:19,748
d Y no lo sé
qué camino tomar d

613
00:33:21,958 --> 00:33:28,923
d Si tuviera alguien que me amara
solo un poco d

614
00:33:28,924 --> 00:33:36,305
d Mi corazón, mi corazón
ya no ardería d

615
00:33:36,306 --> 00:33:38,849
d Oooh d

616
00:33:38,850 --> 00:33:42,061
d Cuando estoy solo d

617
00:33:42,062 --> 00:33:47,608
d Nadie que me ame d

618
00:33:47,609 --> 00:33:49,193
d Las lágrimas están cayendo
desde mis ojos d

619
00:33:49,194 --> 00:33:53,572
Oigan, ¿puedo hablar con ustedes?

620
00:33:53,573 --> 00:33:55,407
En privado.

621
00:33:55,408 --> 00:34:03,082
Alguien,
alguien por favor ámeme d

622
00:34:03,083 --> 00:34:05,876
d Vaya, sólo un poco d

623
00:34:05,877 --> 00:34:09,255
d Sólo un poco d

624
00:34:09,256 --> 00:34:11,674
Tengo dinero para ti.

625
00:34:11,675 --> 00:34:14,301
$250.

626
00:34:14,302 --> 00:34:16,595
Está todo ahí.

627
00:34:16,596 --> 00:34:19,098
¿Estás bromeando?
Mmm.

628
00:34:19,099 --> 00:34:20,808
Te lo devolveremos, cariño.
cada centavo.

629
00:34:20,809 --> 00:34:23,060
No, no lo haremos.

630
00:34:23,061 --> 00:34:24,645
No tienes que devolverlo.

631
00:34:24,646 --> 00:34:26,230
Eso es aún peor.
No somos un caso de caridad.

632
00:34:26,231 --> 00:34:29,233
Sí, lo somos, Johnny.

633
00:34:29,234 --> 00:34:32,319
No es caridad.

634
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
Quiero contratarte.

635
00:34:35,282 --> 00:34:37,241
Para clases de baile.

636
00:34:37,242 --> 00:34:38,785
¿Para quién?

637
00:34:42,622 --> 00:34:43,789
Para mí.

638
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
Dame un respiro.
Eso es demasiado dinero.

639
00:34:46,126 --> 00:34:48,627
No, no lo es.

640
00:34:48,628 --> 00:34:51,839
quiero bailar en
El final del show de talentos de verano.

641
00:34:51,840 --> 00:34:53,216
¿Por qué?

642
00:34:55,760 --> 00:34:59,888
Porque es bueno para el ser humano.
cerebro para aprender cosas nuevas.

643
00:34:59,889 --> 00:35:02,225
te mantiene
de volverse senil.

644
00:35:04,603 --> 00:35:06,562
Bien.

645
00:35:06,563 --> 00:35:09,106
Pero no acepto limosnas.

646
00:35:09,107 --> 00:35:12,026
Así que espero que aparezcas
09:00 en punto.

647
00:35:12,027 --> 00:35:14,737
Con ropa adecuada.

648
00:35:14,738 --> 00:35:16,072
Listo para trabajar.

649
00:35:18,783 --> 00:35:20,160
Voy a estar allí.

650
00:35:25,749 --> 00:35:33,749
d Por favor ámame d

651
00:35:40,639 --> 00:35:42,139
Bien, ¿estás listo?

652
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
Mmm.

653
00:35:42,975 --> 00:35:44,308
6, 7, 8.

654
00:35:44,309 --> 00:35:47,519
1, 2, 3, 4.
2, 3, 4.

655
00:35:47,520 --> 00:35:50,898
2, 3, 4.
2, 3, 4.

656
00:35:50,899 --> 00:35:52,900
No pises el uno.
Tienes que empezar con los dos.

657
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
2, 3, 4.
Encuentra los dos, ¿entiendes?

658
00:35:55,904 --> 00:35:57,655
2, 3...
No.

659
00:35:57,656 --> 00:35:59,156
¿Puedes contar?

660
00:35:59,157 --> 00:36:03,911
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

661
00:36:03,912 --> 00:36:08,040
1, <i>2,</i> 3, 4. Encuéntralo.
Escuchar.

662
00:36:08,041 --> 00:36:09,541
Mírame.

663
00:36:09,542 --> 00:36:12,544
6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.

664
00:36:12,545 --> 00:36:14,380
2, 3, 4.

665
00:36:14,381 --> 00:36:15,923
2, 3, 4.

666
00:36:15,924 --> 00:36:17,716
2, 3, 4.

667
00:36:17,717 --> 00:36:20,010
d 1, 2, 1, 2, 3, sí d
A una posición de baile.

668
00:36:20,011 --> 00:36:22,429
Posición básica.
2, 3, 4.

669
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
2, 3, 4.

670
00:36:23,932 --> 00:36:25,391
2, 3, 4.

671
00:36:25,392 --> 00:36:27,643
2, 3.
Pasos más grandes.

672
00:36:27,644 --> 00:36:30,229
Ambos dedos de tus pies...
2, 3, 4.

673
00:36:30,230 --> 00:36:33,232
Suave, pero está cerrado, ¿vale?
2, 3, 4.

674
00:36:33,233 --> 00:36:36,402
2, 3.
Dirígete hacia arriba.

675
00:36:36,403 --> 00:36:37,403
Relajarse.

676
00:36:37,404 --> 00:36:39,154
Respirar.

677
00:36:39,155 --> 00:36:42,658
Marco.
Mira, brazos de espagueti.

678
00:36:42,659 --> 00:36:44,326
Este es mi espacio de baile.

679
00:36:44,327 --> 00:36:45,744
Este es tu espacio de baile.

680
00:36:45,745 --> 00:36:48,122
yo no entro en el tuyo,
No entras en el mío.

681
00:36:48,123 --> 00:36:49,665
Tienes que sujetar el marco.

682
00:36:49,666 --> 00:36:51,417
De nuevo.

683
00:36:51,418 --> 00:36:53,877
2, 3, 4.
Deja que todo tu cuerpo lo sienta.

684
00:36:53,878 --> 00:36:55,295
No son sólo tus pies.

685
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
¿Qué fue eso?

686
00:36:57,382 --> 00:36:59,591
Estoy listo.

687
00:36:59,592 --> 00:37:02,094
Me estaba preparando.

688
00:37:02,095 --> 00:37:05,347
2, 3, 4.
Usa tus caderas.

689
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
2, 3, 4. No te toques las caderas,
solo úsalos.

690
00:37:07,267 --> 00:37:08,600
2, 3, 4.

691
00:37:08,601 --> 00:37:10,519
2, 3, 4.

692
00:37:10,520 --> 00:37:12,730
2, 3, 4.
Ahí vamos.

693
00:37:12,731 --> 00:37:14,356
2, 3, 4.

694
00:37:19,154 --> 00:37:20,696
Siente a tu pareja.
2, 3, 4.

695
00:37:20,697 --> 00:37:21,864
Tiene que ser fuera de ellos.

696
00:37:21,865 --> 00:37:23,115
No hay nadie ahí.

697
00:37:23,116 --> 00:37:25,200
tienes que imaginar
hay alguien ahí.

698
00:37:25,201 --> 00:37:27,411
Justo como tienes que imaginar
Tienes más ritmo.

699
00:37:27,412 --> 00:37:29,163
2, 3, 4.

700
00:37:29,164 --> 00:37:30,706
2, 3, 4.

701
00:37:30,707 --> 00:37:31,790
2, 3, 4.

702
00:37:39,466 --> 00:37:42,009
Mírame a los ojos. Ey.

703
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
No así.

704
00:37:47,307 --> 00:37:48,640
Son tan grandes que yo sólo...

705
00:37:48,641 --> 00:37:49,683
Eso es gracioso.

706
00:37:55,899 --> 00:37:57,983
Ahí vamos.

707
00:37:57,984 --> 00:37:59,359
Mejor. 2, 3, 4.

708
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
2, 3, 4.

709
00:38:01,613 --> 00:38:03,405
2, 3, 4.

710
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
Te pareces a mis pacientes
en el hospital V.A.

711
00:38:19,506 --> 00:38:22,466
¿Qué guerra has estado peleando?

712
00:38:22,467 --> 00:38:25,886
Oh. acabo de ir
para una caminata realmente larga.

713
00:38:25,887 --> 00:38:27,387
¿Por ti mismo?

714
00:38:27,388 --> 00:38:28,889
¿Con Neil?

715
00:38:28,890 --> 00:38:32,017
No. Por mi cuenta.

716
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
Leemos a Thoreau
el año pasado en inglés,

717
00:38:34,437 --> 00:38:36,188
y me inspiró.

718
00:38:36,189 --> 00:38:37,481
Nos inscribí
para el torneo de mañana.

719
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
Tenemos un horario de 7:00 a.m.
Hora de salida.

720
00:38:42,612 --> 00:38:43,654
¿No quieres hacerlo?

721
00:38:43,655 --> 00:38:46,323
No, lo hago. Sí.

722
00:38:46,324 --> 00:38:47,991
Yo solo...

723
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
Hice planes.

724
00:38:49,744 --> 00:38:52,371
Neil me está sacando
en una canoa.

725
00:38:52,372 --> 00:38:54,373
Haré el torneo contigo.

726
00:38:54,374 --> 00:38:58,377
Quiero decir, sé que no soy tan bueno
como bebé, pero haré lo mejor que pueda.

727
00:38:58,378 --> 00:39:00,754
Saludos, familia Houseman.
Neil.

728
00:39:00,755 --> 00:39:03,967
He oído que me robaste a mi compañero de golf.
para ser tu cita en canoa.

729
00:39:07,512 --> 00:39:10,305
Sí. me gusta mucho
de piragüismo,

730
00:39:10,306 --> 00:39:13,016
y tenemos paletas nuevas
desde Dinamarca.

731
00:39:13,017 --> 00:39:14,768
¿te gustaría ver
¿Esas paletas ahora, bebé?

732
00:39:14,769 --> 00:39:18,564
Sí. Yo lo haría.
Me gustaría ir a ver esos...

733
00:39:18,565 --> 00:39:20,524
paletas.
- Vamos a ver esas paletas.

734
00:39:25,029 --> 00:39:29,408
Entonces, ¿estás tomando
¿Un paseo en canoa con otra persona?

735
00:39:29,409 --> 00:39:31,451
¿Qué?

736
00:39:31,452 --> 00:39:34,413
No.

737
00:39:34,414 --> 00:39:38,792
No. En absoluto.

738
00:39:38,793 --> 00:39:40,252
Estoy tomando clases de baile,

739
00:39:40,253 --> 00:39:42,504
y simplemente no quiero a mi familia
saber.

740
00:39:42,505 --> 00:39:47,885
Lisa es la que le gusta bailar.
y chicos y lápiz labial.

741
00:39:47,886 --> 00:39:49,678
Y yo soy el otro...

742
00:39:49,679 --> 00:39:52,764
El que le gustan los libros y el arte.

743
00:39:52,765 --> 00:39:55,058
y diseccionar fetos de cabra.

744
00:39:57,770 --> 00:39:59,438
¿Por qué no puedes ser ambos?

745
00:39:59,439 --> 00:40:01,815
Deberías poder
tomar una clase de merengue

746
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
o usar lápiz labial
sin que conduzca

747
00:40:03,985 --> 00:40:06,111
hasta el final
de la civilización occidental.

748
00:40:06,112 --> 00:40:09,656
¿No es eso lo que "El
¿De qué se trata la mística femenina?

749
00:40:09,657 --> 00:40:11,366
que las mujeres
no debería tener que elegir

750
00:40:11,367 --> 00:40:12,807
entre una carrera
y una vida personal?

751
00:40:17,332 --> 00:40:20,126
Tienes toda la razón Neil.

752
00:40:32,013 --> 00:40:35,891
Buenos días damas y caballeros.
y niños de todas las edades.

753
00:40:35,892 --> 00:40:37,768
si piensas
eres el próximo Henny Youngman,

754
00:40:37,769 --> 00:40:41,229
no te pierdas la noche de comedia amateur
Esta noche en el salón de polo.

755
00:40:41,230 --> 00:40:43,607
ya sabes, matrimonio
Es un proceso de tres anillos.

756
00:40:43,608 --> 00:40:45,025
Tienes el anillo de compromiso,
el anillo de bodas,

757
00:40:45,026 --> 00:40:46,693
y luego el sufrimiento.

758
00:40:46,694 --> 00:40:48,196
Nos vemos esta noche.

759
00:40:52,617 --> 00:40:54,284
Oh.

760
00:40:54,285 --> 00:40:56,870
¿Qué está sucediendo?
¿Encontraste un médico?

761
00:40:56,871 --> 00:40:59,790
Sí, él es el indicado.
mi prima vio en Jersey.

762
00:40:59,791 --> 00:41:03,461
Billy me llevará, pero
Tendrá que ser en mi día libre.

763
00:41:06,255 --> 00:41:07,673
¿Qué hay de malo en eso?

764
00:41:07,674 --> 00:41:10,676
Acabamos de conseguir un concierto bailando
en The Sheldrake los jueves.

765
00:41:10,677 --> 00:41:12,177
Oh, no podemos darnos el lujo de perderlo.

766
00:41:12,178 --> 00:41:13,679
debe haber alguien
para completar.

767
00:41:13,680 --> 00:41:15,180
Les pregunté a todos.

768
00:41:15,181 --> 00:41:18,225
María está trabajando.
También lo son Barb y Siobhan.

769
00:41:18,226 --> 00:41:20,852
Kellerman Jr. añadió barriga
bailando según el horario.

770
00:41:20,853 --> 00:41:23,146
Sé que es tu novio.
Él no es mi novio.

771
00:41:23,147 --> 00:41:25,024
Tiene que haber alguien.

772
00:41:29,320 --> 00:41:30,612
¿Qué pasa con ella?

773
00:41:30,613 --> 00:41:33,740
¿Su?

774
00:41:33,741 --> 00:41:34,825
Tienes que estar bromeando.

775
00:41:34,826 --> 00:41:36,493
Sí, por supuesto que está bromeando.

776
00:41:36,494 --> 00:41:39,871
Es un mambo, exactamente lo que
Johnny te ha estado enseñando.

777
00:41:39,872 --> 00:41:41,999
y te ayudaré
aprender la rutina.

778
00:41:42,000 --> 00:41:44,543
Eres un buen maestro, Johnny.

779
00:41:44,544 --> 00:41:47,087
Puedes entrenar a cualquiera.

780
00:41:47,088 --> 00:41:48,589
Incluso ella.

781
00:41:52,677 --> 00:41:54,261
Yo estoy dentro si tú estás dentro.

782
00:42:00,184 --> 00:42:02,644
Muy bien. conmigo,
desde arriba. Sigue mi ejemplo.

783
00:42:02,645 --> 00:42:05,605
1, 2, 3, 4,

784
00:42:05,606 --> 00:42:09,192
5, 6, 7, 8.
6, 7, 8.

785
00:42:09,193 --> 00:42:10,777
Correa cruzada.

786
00:42:10,778 --> 00:42:12,863
Bien.

787
00:42:12,864 --> 00:42:16,908
1, 2, 3.
5, 6, 7.

788
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
1, 2, 3.

789
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
Aquí.

790
00:42:22,623 --> 00:42:26,543
He estado queriendo decir
para decirte d

791
00:42:26,544 --> 00:42:32,467
tengo este sentimiento
eso no disminuirá d

792
00:42:35,428 --> 00:42:42,059
te miro
y fantaseo d

793
00:42:42,060 --> 00:42:46,271
d Eres mía esta noche d

794
00:42:46,272 --> 00:42:54,272
d Ahora te tengo
en mi mira d

795
00:42:54,781 --> 00:43:01,411
d Con estos ojos hambrientos d

796
00:43:01,412 --> 00:43:04,956
d Una mirada a ti
y no puedo disfrazar d

797
00:43:04,957 --> 00:43:10,212
d tengo ojos hambrientos d

798
00:43:10,213 --> 00:43:14,758
d Ahora te tengo
en mi mira con esos d

799
00:43:14,759 --> 00:43:18,887
d Ojos hambrientos d

800
00:43:18,888 --> 00:43:24,185
d Ahora te llevé
por sorpresa d

801
00:43:29,565 --> 00:43:33,486
d necesito que veas d

802
00:43:37,365 --> 00:43:40,909
d Este amor estaba destinado a ser d

803
00:43:40,910 --> 00:43:45,122
d Ojos hambrientos d

804
00:43:45,123 --> 00:43:48,375
d Una mirada a ti,
y no puedo disfrazar d

805
00:43:48,376 --> 00:43:53,421
d tengo ojos hambrientos d

806
00:43:53,422 --> 00:43:56,925
d siento la magia
entre tu y yo d

807
00:43:56,926 --> 00:44:01,180
d tengo ojos hambrientos d

808
00:44:02,515 --> 00:44:05,559
d Ahora te tengo
en mi mira d

809
00:44:05,560 --> 00:44:11,148
d Con esos ojos hambrientos d

810
00:44:11,149 --> 00:44:14,151
d ¿Te tomé por sorpresa? d

811
00:44:14,152 --> 00:44:19,115
d ¿Con mis ojos hambrientos? re

812
00:44:24,245 --> 00:44:28,916
d Ojos hambrientos d

813
00:44:36,215 --> 00:44:38,425
Bien.
Lo tenemos.

814
00:44:38,426 --> 00:44:40,969
Ahora es el momento de aprender a levantar.

815
00:44:40,970 --> 00:44:42,096
¿Qué ascensor?

816
00:44:53,232 --> 00:44:54,983
¿Qué estamos haciendo aquí?

817
00:44:54,984 --> 00:44:56,234
Pensé que éramos
haciendo el levantamiento.

818
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
Somos.

819
00:44:57,612 --> 00:44:59,946
Tengo que trabajar en tu equilibrio.

820
00:44:59,947 --> 00:45:02,824
Si puedes bailar aquí,
puedes bailar en cualquier lugar.

821
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
Vamos.

822
00:45:03,993 --> 00:45:05,952
No soy estúpido, ¿sabes?

823
00:45:05,953 --> 00:45:08,122
Psicología inversa
no funcionará conmigo.

824
00:45:10,082 --> 00:45:11,499
Eso es genial.

825
00:45:11,500 --> 00:45:13,628
Vámonos a casa.

826
00:45:27,808 --> 00:45:30,101
El registro es tu amigo.

827
00:45:44,659 --> 00:45:47,869
hola d

828
00:45:47,870 --> 00:45:49,914
d Oye, cariño d

829
00:45:51,123 --> 00:45:54,125
d quiero saber d

830
00:45:54,126 --> 00:45:57,338
¿Está bien?
d Si serás mi chica d

831
00:45:59,590 --> 00:46:02,550
hola d

832
00:46:02,551 --> 00:46:05,012
d Oye, cariño d

833
00:46:05,972 --> 00:46:09,432
d quiero saber d

834
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
d Si serás mi chico d

835
00:46:15,273 --> 00:46:18,191
d Cuando te digo
caminando por la calle d

836
00:46:18,192 --> 00:46:21,653
d Dije: "Ese es el tipo
de chica que me gustaría conocer" d

837
00:46:21,654 --> 00:46:23,405
d Ella es tan bonita d

838
00:46:23,406 --> 00:46:26,074
d Señor, ella está bien d

839
00:46:26,075 --> 00:46:29,327
d la voy a hacer
mío todo mío d

840
00:46:29,328 --> 00:46:32,122
hola d

841
00:46:32,123 --> 00:46:34,208
d Oye, cariño d

842
00:46:35,334 --> 00:46:37,962
d quiero saber d

843
00:46:38,921 --> 00:46:41,090
d Si serás mi chica d

844
00:46:44,510 --> 00:46:48,013
d Cuando te volviste
y se alejó d

845
00:46:48,014 --> 00:46:51,349
d Ahí es cuando quiero decir d

846
00:46:51,350 --> 00:46:55,186
d Vamos, nena,
dame un giro d

847
00:46:55,187 --> 00:46:57,772
quiero saber
si serás mi chica d

848
00:46:57,773 --> 00:47:00,317
¿Listo?

849
00:47:00,318 --> 00:47:02,068
¿Estás bien?

850
00:47:02,069 --> 00:47:03,779
Sí.

851
00:47:06,490 --> 00:47:07,866
¡Vaya!

852
00:47:07,867 --> 00:47:09,993
Muy bien,
Los ascensores tienen que ver con la confianza.

853
00:47:09,994 --> 00:47:11,411
Yo también tengo que confiar en ti.

854
00:47:11,412 --> 00:47:14,456
o si no, ambos
salir realmente lastimado.

855
00:47:14,457 --> 00:47:18,460
Confianza, confianza, confianza.
Bueno.

856
00:47:18,461 --> 00:47:19,753
No pienses.

857
00:47:19,754 --> 00:47:21,463
Confianza.

858
00:47:21,464 --> 00:47:23,049
Bueno.

859
00:47:24,592 --> 00:47:26,009
Pero que...
¿Qué pasa si me caigo?

860
00:47:28,512 --> 00:47:30,096
¿Sabes nadar?

861
00:47:30,097 --> 00:47:31,264
Sí, puedo nadar.

862
00:47:31,265 --> 00:47:32,932
Ahí tienes.
Estarás bien.

863
00:47:32,933 --> 00:47:34,392
¿Importa?
¿Con qué pie empiezo?

864
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Cualquiera que esté aquí,

865
00:47:35,728 --> 00:47:38,688
Porque el próximo, ya sabes...

866
00:47:38,689 --> 00:47:40,440
Estará en el agua.

867
00:47:40,441 --> 00:47:42,484
Bueno.

868
00:47:42,485 --> 00:47:45,612
Bueno.

869
00:47:45,613 --> 00:47:47,822
¡Vamos!

870
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Estás listo.
Estoy listo.

871
00:47:48,908 --> 00:47:51,618
Bien, allá vamos.

872
00:47:51,619 --> 00:47:52,911
¡Eso es todo!
¡Eso es todo!

873
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
¡Oh!

874
00:47:56,540 --> 00:47:58,291
Estamos llegando allí.

875
00:47:58,292 --> 00:47:59,168
¿Tienes otro así?

876
00:47:59,169 --> 00:48:01,336
Mmmm.

877
00:48:01,337 --> 00:48:02,504
¡Arriba, levanta!

878
00:48:02,505 --> 00:48:03,964
¡Ah!

879
00:48:06,175 --> 00:48:07,675
¡Bien, bien, espera!

880
00:48:07,676 --> 00:48:09,135
¡Ah!

881
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Ven aquí te tengo.

882
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Eres un buen maestro.

883
00:48:23,025 --> 00:48:24,442
Sí.

884
00:48:24,443 --> 00:48:26,694
Obviamente.

885
00:48:27,696 --> 00:48:28,738
Muy bien, vamos.

886
00:48:28,739 --> 00:48:31,158
Vamos.

887
00:48:35,037 --> 00:48:36,204
Vamos, ¿me levantarás ahora?

888
00:48:36,205 --> 00:48:38,040
De ninguna manera.
Vamos.

889
00:48:45,714 --> 00:48:48,341
Oh. Gracias.

890
00:48:48,342 --> 00:48:49,969
Sí.

891
00:49:29,842 --> 00:49:33,386
¿Qué estás haciendo?

892
00:49:33,387 --> 00:49:36,347
Las chicas han salido.

893
00:49:36,348 --> 00:49:38,933
Cerré la puerta.

894
00:49:38,934 --> 00:49:40,768
Es plena luz del día, Marjorie.

895
00:49:40,769 --> 00:49:42,395
Bueno, estamos casados.

896
00:49:42,396 --> 00:49:43,938
No creo que a nadie le importe.

897
00:49:43,939 --> 00:49:47,192
Acabo de pasar cuatro horas
jugando al golf con eso

898
00:49:47,193 --> 00:49:49,903
ortodoncista de Newton,
León Feinberg.

899
00:49:49,904 --> 00:49:52,530
hablaba sin parar
para sacarme de mi juego,

900
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
y funcionó.

901
00:49:57,536 --> 00:50:01,331
no me has tocado
en casi un año.

902
00:50:01,332 --> 00:50:04,083
¿Podemos por favor no tener
esta conversación ahora mismo?

903
00:50:04,084 --> 00:50:06,669
¿Por qué creo que te empujé?
¿Volver aquí?

904
00:50:06,670 --> 00:50:10,256
Tengo la esperanza de que tal vez
este lugar te lo recordaría.

905
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
La última vez que estuvimos aquí,

906
00:50:11,759 --> 00:50:13,676
no pudiste
mantén tus manos lejos de mí.

907
00:50:13,677 --> 00:50:15,678
Bueno, eso fue hace 10 años.

908
00:50:15,679 --> 00:50:18,932
Tengo 45 años, Jake.
No estoy muerto todavía.

909
00:50:18,933 --> 00:50:21,976
Yo...

910
00:50:21,977 --> 00:50:23,811
Marge.

911
00:50:34,323 --> 00:50:35,907
¿Te importa?

912
00:50:35,908 --> 00:50:37,034
Por favor.

913
00:50:42,873 --> 00:50:45,750
Eso se ve bien.

914
00:50:45,751 --> 00:50:47,377
Deberías tener uno.

915
00:50:49,421 --> 00:50:52,590
Te ves realmente fantástico,
por cierto.

916
00:50:52,591 --> 00:50:55,510
Tu marido debe sentirse como
ganó la lotería.

917
00:50:55,511 --> 00:50:58,304
el no necesita
para ganar la lotería.

918
00:50:58,305 --> 00:51:01,015
Es rico, asquerosamente rico.

919
00:51:01,016 --> 00:51:03,017
No tenía nada cuando nos conocimos.

920
00:51:03,018 --> 00:51:05,478
De hecho, me casé por amor.

921
00:51:05,479 --> 00:51:07,313
Yo también.

922
00:51:07,314 --> 00:51:08,898
Mi marido era camarero aquí.

923
00:51:08,899 --> 00:51:12,068
En serio.

924
00:51:12,069 --> 00:51:16,281
Nos encantaría invitarlos a ambos.
por una copa de vino esta noche.

925
00:51:16,282 --> 00:51:18,158
Bueno, soy sólo yo.

926
00:51:19,868 --> 00:51:20,828
Estamos divorciados.

927
00:51:20,829 --> 00:51:22,745
Oh, lo siento mucho.

928
00:51:22,746 --> 00:51:24,789
Oh, no lo estés.
Me lo estoy pasando genial.

929
00:51:24,790 --> 00:51:27,709
estoy haciendo todas las cosas
odiaba.

930
00:51:27,710 --> 00:51:30,753
yo solía ser
una muy buena bailarina de salsa,

931
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
pero luego lo dejé por la Cuaresma,
o matrimonio...

932
00:51:34,300 --> 00:51:35,860
Más o menos lo mismo
¿no crees?

933
00:51:37,761 --> 00:51:40,555
Hay un lado positivo
divorciarse, ya sabes.

934
00:51:40,556 --> 00:51:42,850
Eres libre.

935
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
¿Vas a ir?

936
00:51:59,617 --> 00:52:01,075
Sí.

937
00:52:01,076 --> 00:52:02,827
Bueno, espera sólo un segundo.

938
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
Yo... tengo
algo para ti.

939
00:52:14,089 --> 00:52:16,716
Gracias, Vivian, pero de verdad,
No puedo soportar esto.

940
00:52:16,717 --> 00:52:18,843
Oh, por supuesto que puedes.

941
00:52:18,844 --> 00:52:21,512
Era de mi marido.
Ya no lo necesito.

942
00:52:21,513 --> 00:52:22,764
Es valioso.

943
00:52:22,765 --> 00:52:23,849
Puedes venderlo.

944
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Permanecer.

945
00:52:32,650 --> 00:52:38,279
Sólo, por favor quédate,
solo... yo...

946
00:52:38,280 --> 00:52:41,741
No soporto dormir solo.

947
00:52:41,742 --> 00:52:46,663
Me quedo despierto en la cama
y escuchar crujir las paredes.

948
00:52:46,664 --> 00:52:48,957
No puedo quedarme.

949
00:53:09,103 --> 00:53:12,271
¿Decepcionado?

950
00:53:12,272 --> 00:53:13,564
No.

951
00:53:13,565 --> 00:53:15,191
En absoluto.

952
00:53:15,192 --> 00:53:18,361
Johnny tuvo una lección privada,
entonces me envió.

953
00:53:18,362 --> 00:53:20,238
Dice que sigues intentando liderar.

954
00:53:20,239 --> 00:53:21,031
¿Qué?

955
00:53:21,032 --> 00:53:24,826
mmm tienes
dejar que el hombre lidere.

956
00:53:24,827 --> 00:53:26,619
Dame un marco, por favor.

957
00:53:26,620 --> 00:53:28,371
Gracias.

958
00:53:28,372 --> 00:53:31,582
Uno, dos, tres, cuatro.

959
00:53:31,583 --> 00:53:34,252
Uno, dos, tres, cuatro.

960
00:53:34,253 --> 00:53:37,171
Uno, dos, tres, cuatro.

961
00:53:37,172 --> 00:53:40,383
Uno, dos, tres...
Estás liderando.

962
00:53:40,384 --> 00:53:42,343
Estoy intentando no hacerlo.

963
00:53:42,344 --> 00:53:43,678
Bueno.

964
00:53:45,431 --> 00:53:48,808
Cuando presiono aquí,
vas en esa dirección.

965
00:53:48,809 --> 00:53:50,518
Como un perro siendo
tirado con una correa?

966
00:53:50,519 --> 00:53:53,438
No, no como un perro.

967
00:53:53,439 --> 00:53:57,984
Como una mujer bailando con un hombre.

968
00:53:57,985 --> 00:54:00,112
Hay poder en dejar ir.

969
00:54:02,072 --> 00:54:03,614
Creo que te han lavado el cerebro.

970
00:54:04,950 --> 00:54:07,577
creo que eres demasiado
en tu cabeza, nena,

971
00:54:07,578 --> 00:54:11,122
porque bailando
viene de aquí abajo.

972
00:54:11,123 --> 00:54:15,501
Puedes burlarte de él,
haz que trabaje para ello.

973
00:54:15,502 --> 00:54:16,669
Mmmm.

974
00:54:16,670 --> 00:54:18,130
Mmm.

975
00:54:27,806 --> 00:54:29,974
ooh d

976
00:54:29,975 --> 00:54:32,602
d Ven, cariño d

977
00:54:32,603 --> 00:54:38,107
d Hay un montón de cosas que están temblando d

978
00:54:38,108 --> 00:54:39,734
d Vamos, nena d

979
00:54:39,735 --> 00:54:43,279
Dije que vengas, cariño.

980
00:54:43,280 --> 00:54:47,950
d Bebé, no puedes equivocarte d

981
00:54:47,951 --> 00:54:49,869
d Oh, oh, oh d

982
00:54:49,870 --> 00:54:53,206
d No estamos fingiendo

983
00:54:53,207 --> 00:54:58,419
d Hay un montón de cosas que están temblando d

984
00:54:58,420 --> 00:55:02,006
d Sí d

985
00:55:02,007 --> 00:55:04,091
Yo y tu.
Está bien.

986
00:55:04,092 --> 00:55:05,927
d Bueno, dije
Ven, cariño.

987
00:55:05,928 --> 00:55:08,554
d Tenemos pollo en el granero d

988
00:55:08,555 --> 00:55:09,722
d Whoo d

989
00:55:09,723 --> 00:55:11,641
Dije, ven, cariño.

990
00:55:11,642 --> 00:55:15,186
d Tenemos el toro por los cuernos d

991
00:55:15,187 --> 00:55:17,271
d No estamos fingiendo

992
00:55:17,272 --> 00:55:20,483
d Hay un montón de cosas que están temblando d

993
00:55:20,484 --> 00:55:21,651
d Así es d

994
00:55:21,652 --> 00:55:24,111
d Bueno, dije sacudir,
bebe, sacude d

995
00:55:24,112 --> 00:55:26,656
d Dije sacude, bebé, sacude d

996
00:55:26,657 --> 00:55:29,825
Oh, sí,
bebé, sacude, bebé sacude d

997
00:55:29,826 --> 00:55:32,828
dije
sacude, sacude, bebé, sacude d

998
00:55:32,829 --> 00:55:34,664
d Ven aquí d

999
00:55:34,665 --> 00:55:37,750
d Un montón de temblores
va a seguir d

1000
00:55:37,751 --> 00:55:39,126
d Oh, vámonos d

1001
00:56:11,743 --> 00:56:15,162
d Bueno, dije
Ven, cariño.

1002
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
d Tenemos pollo en el granero d

1003
00:56:17,249 --> 00:56:18,583
d -¿De quién es el granero? re
d -¿Qué granero? re

1004
00:56:18,584 --> 00:56:19,459
d Mi granero d

1005
00:56:19,460 --> 00:56:21,043
d Ven, cariño d

1006
00:56:21,044 --> 00:56:23,671
d Tenemos el toro por el cuerno d

1007
00:56:23,672 --> 00:56:24,964
d Oh, sí d

1008
00:56:24,965 --> 00:56:26,632
d No estamos fingiendo

1009
00:56:26,633 --> 00:56:29,594
d Un montón
temblando en d

1010
00:56:29,595 --> 00:56:31,053
d Fácil ahora d

1011
00:56:31,054 --> 00:56:32,263
d Agítelo d

1012
00:56:32,264 --> 00:56:33,181
d Sí, sacúdelo d

1013
00:56:33,182 --> 00:56:35,308
d Oh, dije que lo sacudieras, cariño d

1014
00:56:35,309 --> 00:56:36,684
d Sí d

1015
00:56:36,685 --> 00:56:38,728
Agítelo una vez por mí.

1016
00:56:38,729 --> 00:56:39,812
Oh.

1017
00:56:39,813 --> 00:56:42,398
d Sí d

1018
00:56:42,399 --> 00:56:44,275
d Bueno, dije
Ven, cariño.

1019
00:56:44,276 --> 00:56:46,402
d Hay un montón de cosas que están temblando d

1020
00:56:46,403 --> 00:56:48,237
Ahora bajemos mucho una vez.

1021
00:56:48,238 --> 00:56:51,115
Dije,
sacude, nena, sacude d

1022
00:56:51,116 --> 00:56:52,575
Todo lo que tienes que hacer, cariño...

1023
00:56:52,576 --> 00:56:54,910
¿Qué? ...es una especie de
permanecer en un lugar...

1024
00:56:54,911 --> 00:56:57,079
Muy bien... muévete
solo un poquito...

1025
00:56:57,080 --> 00:56:59,040
Dámelo, ahora... ahora,
Eso es lo que tienes que hacer.

1026
00:56:59,041 --> 00:57:00,291
¡Oh!
Sí.

1027
00:57:00,292 --> 00:57:01,542
Oh nena

1028
00:57:01,543 --> 00:57:03,919
d Hay un montón de cosas que están temblando d

1029
00:57:03,920 --> 00:57:05,796
d Bebé, solo déjate ir d

1030
00:57:05,797 --> 00:57:07,965
d Agita, nena, sacúdelo d

1031
00:57:07,966 --> 00:57:11,385
d Agita, nena, sacúdelo d

1032
00:57:11,386 --> 00:57:14,388
d Agita, nena, sacúdelo d
d Sacúdelo, cariño, sacúdelo d

1033
00:57:14,389 --> 00:57:17,016
d Sacúdelo, cariño, sacúdelo d

1034
00:57:17,017 --> 00:57:18,851
d -Vamos d
d -Vamos d

1035
00:57:18,852 --> 00:57:20,311
d Un montón de cosas temblando

1036
00:57:20,312 --> 00:57:25,066
d Mucha gente temblando
va a seguir d

1037
00:57:25,067 --> 00:57:28,528
d Oh, oh, oh, ohhhhhh d

1038
00:57:34,201 --> 00:57:37,244
No te preocupes.
Así es como se supone que debe encajar.

1039
00:57:38,705 --> 00:57:40,956
¿Qué pasa si tengo miedo escénico?
y olvidar todo lo que aprendí?

1040
00:57:40,957 --> 00:57:42,208
No lo harás.

1041
00:57:42,209 --> 00:57:43,334
¿Cómo lo sabes?

1042
00:57:43,335 --> 00:57:44,710
porque lo has hecho
todo el trabajo duro,

1043
00:57:44,711 --> 00:57:46,671
y porque Johnny es un profesional.

1044
00:57:46,672 --> 00:57:50,633
Y mientras le dejes liderar,
nunca perderás el rumbo.

1045
00:57:50,634 --> 00:57:55,054
Déjalo liderar, con los hombros hacia abajo.
bloquear mi marco...

1046
00:57:55,055 --> 00:57:57,139
No olvides respirar.

1047
00:57:57,140 --> 00:57:58,182
Y diviértete con ello.

1048
00:57:58,183 --> 00:58:00,018
Vas a estar genial.

1049
00:58:02,062 --> 00:58:05,523
Oye, yo, um...

1050
00:58:05,524 --> 00:58:07,734
quiero agradecerte
por lo que hiciste por mí.

1051
00:58:09,945 --> 00:58:12,780
Y quiero que sepas

1052
00:58:12,781 --> 00:58:16,117
No duermo con nadie.

1053
00:58:16,118 --> 00:58:18,203
Pensé que me amaba.

1054
00:58:21,331 --> 00:58:23,041
Ey.

1055
00:58:25,168 --> 00:58:28,546
Estarás bien esta noche.

1056
00:58:28,547 --> 00:58:30,381
Tú también.

1057
00:58:30,382 --> 00:58:32,550
¡Vamos, vamos, señoras!

1058
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
¿Qué opinas?

1059
00:59:23,894 --> 00:59:30,025
d Sólo un pedacito de mí d

1060
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
Eso fue hermoso.

1061
00:59:35,030 --> 00:59:35,906
Gracias.

1062
00:59:35,907 --> 00:59:37,198
¿Juegas?

1063
00:59:37,199 --> 00:59:40,701
¿A mí? Oh, no, no lo soy
musicales en absoluto.

1064
00:59:40,702 --> 00:59:43,204
no creo eso
por un segundo. Vamos.

1065
00:59:43,205 --> 00:59:44,371
Yo... no lo creo.

1066
00:59:44,372 --> 00:59:46,415
Tengo dedos pequeños.

1067
00:59:46,416 --> 00:59:49,836
Tengo justo lo que necesitas.

1068
00:59:53,215 --> 00:59:55,175
Perfecto para dedos pequeños.

1069
00:59:58,804 --> 01:00:00,388
Oh.

1070
01:00:04,935 --> 01:00:07,938
Oh, sólo... aquí.

1071
01:00:16,947 --> 01:00:18,572
Ah.

1072
01:00:20,367 --> 01:00:22,117
Mira eso. tu estarás
mejor que yo en poco tiempo.

1073
01:00:22,118 --> 01:00:23,661
Ah, sí, claro.
Lo digo en serio.

1074
01:00:23,662 --> 01:00:25,372
¿Marco?

1075
01:00:27,457 --> 01:00:28,958
Es casi la hora del espectáculo.

1076
01:00:28,959 --> 01:00:30,835
¿No deberías serlo?
¿vestirse?

1077
01:00:30,836 --> 01:00:33,462
Claro, jefe.

1078
01:00:33,463 --> 01:00:37,258
Oye, ¿quieres?
¿Me enseñas más después?

1079
01:00:37,259 --> 01:00:39,927
Eh...

1080
01:00:39,928 --> 01:00:42,222
El verano casi ha terminado.

1081
01:00:44,307 --> 01:00:47,060
Pero lo intentaré, ¿vale?

1082
01:00:48,562 --> 01:00:50,564
Mmmm.

1083
01:00:51,731 --> 01:00:54,358
Si quieres venir
volver aquí el año que viene,

1084
01:00:54,359 --> 01:00:56,735
te apegarás al trabajo
te pagamos por.

1085
01:00:56,736 --> 01:00:58,445
No estábamos haciendo nada.

1086
01:00:58,446 --> 01:00:59,864
Quiere aprender a tocar el ukelele.

1087
01:00:59,865 --> 01:01:03,951
No me importa lo que ella quiera,
y su papá tampoco.

1088
01:01:03,952 --> 01:01:08,748
deja el pequeño
chicas blancas solas.

1089
01:01:18,258 --> 01:01:21,802
Hotel Sheldrake
está orgulloso de presentar

1090
01:01:21,803 --> 01:01:24,096
el centro de atención de esta noche
equipo de baile...

1091
01:01:24,097 --> 01:01:28,225
castillo y johnson
en "Mambo Magia"!

1092
01:01:55,712 --> 01:01:57,797
Correa cruzada.

1093
01:02:12,896 --> 01:02:14,856
Respirar.

1094
01:02:33,792 --> 01:02:35,334
Elevación de ángel.

1095
01:02:35,335 --> 01:02:36,836
Vamos.

1096
01:02:40,632 --> 01:02:42,008
Está bien.

1097
01:02:43,468 --> 01:02:45,428
Está bien.

1098
01:03:27,387 --> 01:03:29,471
¡Empecé con los dos!
Lo hiciste.

1099
01:03:29,472 --> 01:03:31,223
Cada movimiento que hice,
Estabas ahí conmigo.

1100
01:03:31,224 --> 01:03:32,474
Oh, me atraganté con el ascensor.

1101
01:03:32,475 --> 01:03:33,559
Al diablo con el ascensor.

1102
01:03:33,560 --> 01:03:34,519
¿Viste?
¿El señor Louis está ahí fuera?

1103
01:03:34,520 --> 01:03:36,479
Él nos amaba.

1104
01:03:38,773 --> 01:03:39,940
Ya sabes, Penny y yo.

1105
01:03:39,941 --> 01:03:42,109
recogemos cada cheque de pago
como si fuera el último.

1106
01:03:42,110 --> 01:03:43,944
Estíralo, viaja ligero.

1107
01:03:43,945 --> 01:03:45,779
Es una vida gitana.

1108
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
Pero este concierto, esto podría
cambiar las cosas para nosotros.

1109
01:03:48,408 --> 01:03:50,325
Danos una base de operaciones,

1110
01:03:50,326 --> 01:03:52,494
respiremos, como ella dijo.

1111
01:03:52,495 --> 01:03:53,912
Eso es todo gracias a ti.

1112
01:03:53,913 --> 01:03:55,497
Oh no, ustedes chicos
merece el trabajo.

1113
01:03:55,498 --> 01:03:57,541
Sí, pero nos ayudaste a conservarlo.

1114
01:03:57,542 --> 01:03:59,084
te doy mucho
De crédito, cariño.

1115
01:03:59,085 --> 01:04:01,128
Lo que hiciste allí
frente a toda esa gente,

1116
01:04:01,129 --> 01:04:02,713
eso requiere agallas.

1117
01:04:02,714 --> 01:04:05,549
No mucha gente tiene eso.

1118
01:04:05,550 --> 01:04:08,802
Es casi medianoche.
Tengo que devolverle el auto a Tito.

1119
01:04:08,803 --> 01:04:11,055
Vamos, sube aquí.
No soy tu chofer.

1120
01:04:34,871 --> 01:04:36,497
Johnny!
Johnny, Johnny, ¡date prisa!

1121
01:04:36,498 --> 01:04:37,373
¡Es Penny!

1122
01:04:37,374 --> 01:04:39,459
¡Está en su cabaña!

1123
01:04:51,137 --> 01:04:52,429
¿Papá?

1124
01:04:52,430 --> 01:04:54,306
¿Papá?

1125
01:04:54,307 --> 01:04:56,809
Papá, necesito tu ayuda.

1126
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
¿Qué ocurre?

1127
01:05:05,819 --> 01:05:08,113
Está bien, respira.
Respira, shh.

1128
01:05:11,616 --> 01:05:12,825
Déjalo entrar.

1129
01:05:12,826 --> 01:05:14,660
Él es médico.

1130
01:05:18,581 --> 01:05:20,959
¿Qué pasó?

1131
01:05:24,629 --> 01:05:27,881
Si quieres que la ayude,
Necesito saberlo.

1132
01:05:27,882 --> 01:05:29,883
el chico dijo
era un verdadero médico.

1133
01:05:29,884 --> 01:05:31,177
¿Usó guantes?

1134
01:05:34,389 --> 01:05:36,683
Bueno.

1135
01:05:39,811 --> 01:05:41,603
no puedo ayudarte
a menos que te examine,

1136
01:05:41,604 --> 01:05:43,689
y estoy seguro que es el último
lo que quieres ahora mismo.

1137
01:05:43,690 --> 01:05:45,190
Pero esto es muy serio.

1138
01:05:45,191 --> 01:05:46,441
Probablemente deberías
ve al hospital.

1139
01:05:46,442 --> 01:05:48,527
No, no.
De ninguna manera.

1140
01:05:48,528 --> 01:05:50,905
deja que el doctor
Mírate, Penny.

1141
01:05:53,867 --> 01:05:56,369
Supongo que eres responsable
para esta chica.

1142
01:05:59,289 --> 01:06:00,789
Sí.

1143
01:06:00,790 --> 01:06:03,042
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

1144
01:06:07,046 --> 01:06:09,716
Muy bien, todos afuera.

1145
01:06:27,859 --> 01:06:29,735
Soy el Dr. Houseman.

1146
01:06:29,736 --> 01:06:31,154
Voy a cuidar de ti.

1147
01:06:32,739 --> 01:06:35,657
¿Por qué hiciste eso?

1148
01:06:35,658 --> 01:06:36,950
¿Importa?

1149
01:06:36,951 --> 01:06:38,368
Sí.

1150
01:06:38,369 --> 01:06:40,621
Importa.

1151
01:06:40,622 --> 01:06:42,122
No es verdad.

1152
01:06:42,123 --> 01:06:43,707
no me importa
lo que piensa de mí,

1153
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
mientras el
cuida de Penny.

1154
01:06:49,297 --> 01:06:52,841
Ese tipo era un pirata.

1155
01:06:52,842 --> 01:06:53,884
Probablemente equipo usado y sucio.

1156
01:06:53,885 --> 01:06:54,885
¿Ella estará bien?

1157
01:06:54,886 --> 01:06:57,429
Bueno, el tiempo lo dirá.

1158
01:06:57,430 --> 01:06:59,223
Hice lo que cualquier sala de emergencia
lo hubiera hecho.

1159
01:06:59,224 --> 01:07:02,351
Le puse antibióticos, le di
darle algo que la ayude a dormir.

1160
01:07:02,352 --> 01:07:03,644
La revisaré
por la mañana.

1161
01:07:03,645 --> 01:07:05,229
Muchas gracias
Por su ayuda, doctor.

1162
01:07:05,230 --> 01:07:08,482
Realmente apreciamos...
Podría haber muerto esta noche.

1163
01:07:08,483 --> 01:07:12,527
Y tu no lo estabas
Incluso allí con ella.

1164
01:07:12,528 --> 01:07:16,406
¿Qué clase de hombre hace eso?

1165
01:07:16,407 --> 01:07:20,160
Nunca te acerques
mi hija otra vez.

1166
01:07:20,161 --> 01:07:21,161
¿Lo tenemos claro?

1167
01:07:23,748 --> 01:07:26,083
Sí, señor.

1168
01:07:26,084 --> 01:07:28,835
Nos vamos, cariño, ahora.

1169
01:07:28,836 --> 01:07:31,047
¡Ahora!

1170
01:07:35,510 --> 01:07:37,678
¿Fue allí donde se fue mi dinero...?
¿El dinero sobre el que mentiste?

1171
01:07:37,679 --> 01:07:39,638
tenia miedo
para decirte la verdad.

1172
01:07:39,639 --> 01:07:42,057
Pensé que teníamos un cierre,
relación honesta.

1173
01:07:42,058 --> 01:07:43,642
¿Desde cuándo mientes?
¡No!

1174
01:07:43,643 --> 01:07:46,186
No es que te importe, pero
Esto es lo que pienso de ese tipo.

1175
01:07:46,187 --> 01:07:48,480
el no es lo suficientemente bueno
para lavar mi auto.

1176
01:07:48,481 --> 01:07:50,315
No debes asociarte
con él otra vez.

1177
01:07:50,316 --> 01:07:51,692
Sí, papá.

1178
01:07:51,693 --> 01:07:53,944
tu no eres quien
Pensé que lo eras.

1179
01:07:53,945 --> 01:07:55,112
No a la mitad.

1180
01:07:55,113 --> 01:07:56,697
Lo lamento.

1181
01:07:56,698 --> 01:07:58,365
Me jacté de ti
a cualquiera que quisiera escuchar.

1182
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Pensé que colgabas la luna.

1183
01:07:59,367 --> 01:08:01,076
Por favor papi
sólo déjame explicarte.

1184
01:08:01,077 --> 01:08:02,703
¿Sabías que era ilegal?

1185
01:08:02,704 --> 01:08:04,997
y que al ayudarla,
¿podrías ir a la cárcel?

1186
01:08:04,998 --> 01:08:07,582
Usa tu cerebro, bebé,
ese cerebro asombroso

1187
01:08:07,583 --> 01:08:09,543
Pasé toda mi vida llenando
con todo lo que sé.

1188
01:08:09,544 --> 01:08:10,544
Ya no eres un niño.

1189
01:08:10,545 --> 01:08:12,171
Entonces deja de tratarme como tal.

1190
01:08:14,257 --> 01:08:16,217
Y deja de llamarme Baby.

1191
01:08:18,428 --> 01:08:20,305
Tengo 18 años.

1192
01:08:23,474 --> 01:08:26,810
Tienes razón.
Mi trabajo está hecho.

1193
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Buena suerte, Frances.

1194
01:08:52,837 --> 01:08:55,047
¿Puedo entrar?

1195
01:08:55,048 --> 01:08:56,966
No deberías estar aquí.

1196
01:09:04,057 --> 01:09:08,143
mi papá no debería haber
Te hablé así.

1197
01:09:08,144 --> 01:09:09,353
Él está equivocado contigo.

1198
01:09:09,354 --> 01:09:11,229
No, no lo es.

1199
01:09:11,230 --> 01:09:13,482
debería haber
estado allí con ella.

1200
01:09:13,483 --> 01:09:17,528
En cambio, estaba fuera de prisa
Otro concierto, ser un pez gordo.

1201
01:09:19,781 --> 01:09:21,365
Tu papá es un tipo inteligente.

1202
01:09:21,366 --> 01:09:23,325
No.

1203
01:09:23,326 --> 01:09:25,285
No sobre esto.

1204
01:09:25,286 --> 01:09:26,661
deberías tener
le dijo la verdad.

1205
01:09:26,662 --> 01:09:30,248
No haría ninguna diferencia.

1206
01:09:30,249 --> 01:09:32,250
el piensa que no lo soy
lo suficientemente bueno para ti.

1207
01:09:32,251 --> 01:09:34,669
Y tiene razón.

1208
01:09:34,670 --> 01:09:37,381
Vas a ir a la universidad,
hacer una diferencia en el mundo,

1209
01:09:37,382 --> 01:09:40,884
y cuando mires hacia atrás en tu
vida, estarás orgulloso.

1210
01:09:40,885 --> 01:09:43,137
¿Qué voy a recordar?

1211
01:09:44,639 --> 01:09:46,640
Baile.

1212
01:09:46,641 --> 01:09:47,682
Baile.

1213
01:09:47,683 --> 01:09:50,227
La forma en que bailas.

1214
01:09:50,228 --> 01:09:51,812
Es hermoso e inspirador.

1215
01:09:51,813 --> 01:09:55,857
¿Sabes por qué bailo?

1216
01:09:55,858 --> 01:10:00,320
Porque esto es lo único
Siempre fui bueno en.

1217
01:10:00,321 --> 01:10:02,572
Yo no era como tú, cariño.

1218
01:10:02,573 --> 01:10:04,408
Cada vez que miro un libro,

1219
01:10:04,409 --> 01:10:08,870
las letras comienzan
nadando en la página.

1220
01:10:08,871 --> 01:10:11,206
Entonces dejé la escuela.

1221
01:10:11,207 --> 01:10:13,542
Colgando en el garaje de mi prima.

1222
01:10:13,543 --> 01:10:15,210
él y sus amigos
Me enseñó a calentar coches.

1223
01:10:15,211 --> 01:10:19,131
y venderlos en partes.

1224
01:10:19,132 --> 01:10:21,926
fue un gran concierto
hasta que me atraparon.

1225
01:10:24,637 --> 01:10:27,348
cumplí nueve meses
en la cárcel del condado.

1226
01:10:30,184 --> 01:10:34,438
Y cuando llegué a casa,

1227
01:10:34,439 --> 01:10:37,734
mi padre había cambiado
las cerraduras de la puerta.

1228
01:10:42,238 --> 01:10:44,198
Yo tenía 15 años.

1229
01:10:49,370 --> 01:10:51,204
¿Estás tratando de asustarme?

1230
01:10:51,205 --> 01:10:53,081
Sí.

1231
01:10:53,082 --> 01:10:55,250
Superaste el examen final,
al igual que tú lo superas todo.

1232
01:10:55,251 --> 01:10:56,334
Felicidades.

1233
01:10:56,335 --> 01:10:59,130
Ahora por favor, sal de mi vida.

1234
01:11:01,758 --> 01:11:03,926
¿Me harías un favor?

1235
01:11:08,222 --> 01:11:09,765
¿Bailarás conmigo?
¿una vez más?

1236
01:11:09,766 --> 01:11:11,016
Vamos, cariño.

1237
01:11:11,017 --> 01:11:14,561
Por favor.
Esta noche pasó muy rápido.

1238
01:11:14,562 --> 01:11:16,397
Quiero recordarlo.

1239
01:11:18,816 --> 01:11:21,778
Y luego, te juro que lo haré
dejarte en paz después de eso.

1240
01:11:57,188 --> 01:12:00,774
d Cuando su bebé d

1241
01:12:00,775 --> 01:12:03,236
d Te deja solo d

1242
01:12:05,404 --> 01:12:07,615
d Y nadie d

1243
01:12:09,492 --> 01:12:11,953
d Te llama por teléfono d

1244
01:12:13,663 --> 01:12:17,958
d ¿No tienes ganas de llorar? d

1245
01:12:17,959 --> 01:12:21,504
d ¿No tienes ganas de llorar? d

1246
01:12:22,588 --> 01:12:25,423
d Bueno, aquí estoy, cariño d

1247
01:12:25,424 --> 01:12:27,801
vamos d

1248
01:12:27,802 --> 01:12:29,095
d Llámame d

1249
01:12:31,013 --> 01:12:33,474
d Cuando estás solo d

1250
01:12:35,518 --> 01:12:37,812
d En tu habitación solitaria d

1251
01:12:40,439 --> 01:12:44,109
d Y no hay nada d

1252
01:12:44,110 --> 01:12:47,029
d Pero el olor de su perfume d

1253
01:12:48,531 --> 01:12:52,784
d ¿No tienes ganas de llorar? d

1254
01:12:52,785 --> 01:12:57,205
d ¿No tienes ganas de llorar? d

1255
01:12:57,206 --> 01:13:00,125
d ¿No tienes ganas de llorar? d

1256
01:13:00,126 --> 01:13:04,422
d Vamos, vamos, llorame d

1257
01:13:05,673 --> 01:13:09,384
d Bueno, nada d

1258
01:13:09,385 --> 01:13:11,595
d Puede estar más triste d

1259
01:13:11,596 --> 01:13:16,516
d Que una copa de vino sola d

1260
01:13:16,517 --> 01:13:19,144
d Soledad, soledad d

1261
01:13:19,145 --> 01:13:23,231
d ¿Es una pérdida de tiempo? d

1262
01:13:23,232 --> 01:13:26,943
d Oh, sí, no lo haces d

1263
01:13:26,944 --> 01:13:29,112
d Nunca lo haces d

1264
01:13:29,113 --> 01:13:33,575
d Tienes que caminar solo, ya ves d

1265
01:13:33,576 --> 01:13:35,785
d Ven y toma mi mano d

1266
01:13:35,786 --> 01:13:39,664
d Y, cariño, ¿no lo harás?
caminar conmigo? re

1267
01:13:39,665 --> 01:13:41,958
d Oh, sí d

1268
01:13:41,959 --> 01:13:45,420
d Y cuando estás esperando d

1269
01:13:45,421 --> 01:13:49,841
d Para que venga una voz d

1270
01:13:49,842 --> 01:13:53,845
d En la noche d

1271
01:13:53,846 --> 01:13:56,474
d Pero no hay nadie d

1272
01:13:58,225 --> 01:14:01,811
d ¿No tienes ganas de llorar? d

1273
01:14:01,812 --> 01:14:03,146
d Llámame d

1274
01:14:03,147 --> 01:14:05,899
d ¿Y tú no?
tengo ganas de llorar d

1275
01:14:05,900 --> 01:14:07,233
d Llámame d

1276
01:14:07,234 --> 01:14:08,735
d ¿No te apetece d

1277
01:14:08,736 --> 01:14:10,612
d Llorar, llorar, llorar d

1278
01:14:10,613 --> 01:14:14,908
d Llorar, llorar, llorar, llorar d

1279
01:14:14,909 --> 01:14:15,785
d Llámame d

1280
01:14:15,786 --> 01:14:17,202
d Y no tienes ganas d

1281
01:14:17,203 --> 01:14:19,412
d Llorar, llorar, llorar d

1282
01:14:19,413 --> 01:14:23,375
d Llorar, llorar, llorar, llorar d

1283
01:14:23,376 --> 01:14:24,709
d Llámame d

1284
01:14:24,710 --> 01:14:25,752
d Ahora no te apetece d

1285
01:14:25,753 --> 01:14:28,129
d Llorar, llorar, llorar d

1286
01:14:28,130 --> 01:14:30,466
d Llorar, llorar, llorar, llorar d

1287
01:14:39,642 --> 01:14:40,976
¿Cómo se llega al Carnegie Hall?
¡Práctica!

1288
01:14:40,977 --> 01:14:42,811
Comienza tu próxima carrera hoy,

1289
01:14:42,812 --> 01:14:45,814
y regístrate en Kellerman's
Show de talentos de fin de temporada.

1290
01:14:45,815 --> 01:14:48,525
Vi eso. Está bien.
Ese es su punto.

1291
01:14:57,576 --> 01:15:00,121
¿Me das la leche, por favor?

1292
01:15:05,835 --> 01:15:07,627
Gracias.

1293
01:15:07,628 --> 01:15:09,629
Buenos días a todos.

1294
01:15:09,630 --> 01:15:11,464
Espero que todos estéis actuando
en nuestro show de talentos.

1295
01:15:11,465 --> 01:15:14,050
Lamento decir que estamos, eh...
No podemos.

1296
01:15:14,051 --> 01:15:15,301
Nos vamos temprano.

1297
01:15:15,302 --> 01:15:17,679
vamos a vencer
el tráfico del fin de semana.

1298
01:15:17,680 --> 01:15:21,017
Oh.
Bueno, tal vez el año que viene.

1299
01:15:26,689 --> 01:15:28,064
¿Qué?
No podemos irnos.

1300
01:15:28,065 --> 01:15:29,566
Estoy cantando a dúo.

1301
01:15:29,567 --> 01:15:31,026
aprendí a jugar
el ukelele y todo.

1302
01:15:31,027 --> 01:15:32,360
Lo siento, cariño.

1303
01:15:32,361 --> 01:15:34,612
Tengo pacientes que necesito ver.

1304
01:15:34,613 --> 01:15:37,032
Intentaré compensarte.

1305
01:15:37,033 --> 01:15:39,242
¿Quieres ir a
el campo de prácticas esta mañana?

1306
01:15:39,243 --> 01:15:41,453
Te enseñaré a jugar golf.

1307
01:15:41,454 --> 01:15:43,371
¿A mí?

1308
01:15:43,372 --> 01:15:45,206
Seguro.

1309
01:15:45,207 --> 01:15:46,834
Bueno.

1310
01:15:50,921 --> 01:15:53,798
Mamá, ¿puedes hacerle cambiar de opinión?
sobre irse?

1311
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
Probablemente no.

1312
01:15:56,010 --> 01:15:57,844
Lo siento, chicas.

1313
01:15:57,845 --> 01:15:59,929
No está enojado contigo.
Está enojado conmigo.

1314
01:15:59,930 --> 01:16:02,557
¿Por qué estaría enojado contigo?

1315
01:16:02,558 --> 01:16:04,018
Sólo está de mal humor.

1316
01:16:07,813 --> 01:16:10,940
Bueno, deberías poder ir
volver a trabajar en un par de días.

1317
01:16:10,941 --> 01:16:13,818
Gracias doctor.

1318
01:16:13,819 --> 01:16:17,238
Penny, no soy tu padre.
y este realmente no es mi lugar.

1319
01:16:17,239 --> 01:16:21,367
Pero cualquier susto médico
es una llamada de atención.

1320
01:16:21,368 --> 01:16:23,870
Es hora de hacer balance
de tu vida.

1321
01:16:23,871 --> 01:16:26,164
siempre digo esto
a mis pacientes para que

1322
01:16:26,165 --> 01:16:28,124
cuando tengas mi edad,
y estás mirando hacia atrás

1323
01:16:28,125 --> 01:16:29,751
en tu vida
y las decisiones que tomaste...

1324
01:16:29,752 --> 01:16:33,881
Bueno o malo...
No te arrepientes de nada.

1325
01:16:35,800 --> 01:16:41,680
Quizás lo hagas, pero ellos
no te tome por sorpresa.

1326
01:16:43,933 --> 01:16:45,100
Te veré mañana.

1327
01:16:45,101 --> 01:16:47,352
Gracias, doctor.

1328
01:16:47,353 --> 01:16:49,355
Usted es el mejor.

1329
01:17:06,288 --> 01:17:08,748
Así que ese soy yo, ¿eh?

1330
01:17:08,749 --> 01:17:09,999
¿Gran arrepentimiento?

1331
01:17:10,000 --> 01:17:12,168
Déjalo en paz, Charlie.

1332
01:17:12,169 --> 01:17:13,378
¿Y si le cuenta a Kellerman?

1333
01:17:13,379 --> 01:17:14,629
No lo hará.

1334
01:17:14,630 --> 01:17:15,506
¿Cómo lo sabes?

1335
01:17:15,507 --> 01:17:18,133
Porque le pedí que no lo hiciera.

1336
01:17:18,134 --> 01:17:19,885
Y confío en él.

1337
01:17:21,095 --> 01:17:23,513
Ey.

1338
01:17:23,514 --> 01:17:25,807
Simplemente extrañaste a tu padre.

1339
01:17:25,808 --> 01:17:28,102
Es un gran tipo.

1340
01:17:31,397 --> 01:17:37,026
Oye, toda esta conmoción, y yo
Nunca escuché cómo fue anoche.

1341
01:17:37,027 --> 01:17:38,319
- Bien.
- Bien.

1342
01:17:40,865 --> 01:17:42,157
No hice el levantamiento, pero...

1343
01:17:42,158 --> 01:17:44,409
señor luis
Estaba loco por nosotros.

1344
01:17:44,410 --> 01:17:46,911
¡Oh, eso es genial!

1345
01:17:46,912 --> 01:17:49,497
espero que le guste
Por mucho que le guste Baby.

1346
01:17:49,498 --> 01:17:51,374
Vamos.

1347
01:17:51,375 --> 01:17:53,543
Eres una estrella.

1348
01:17:53,544 --> 01:17:55,712
Voy a ir.

1349
01:17:55,713 --> 01:17:57,547
¿Pero los veré más tarde?

1350
01:17:57,548 --> 01:17:59,008
Sí.

1351
01:18:09,476 --> 01:18:11,394
¿Qué estás haciendo?

1352
01:18:11,395 --> 01:18:12,770
¿Qué?

1353
01:18:12,771 --> 01:18:14,189
Cuantas veces me has dicho

1354
01:18:14,190 --> 01:18:15,773
¿No mezclarse con ellos?

1355
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
Ella es diferente.

1356
01:18:16,859 --> 01:18:18,818
Ella es un melocotón.

1357
01:18:18,819 --> 01:18:21,070
Pero ese no es el punto.

1358
01:18:21,071 --> 01:18:24,657
Kellerman está encima de nosotros.
Por favor.

1359
01:18:24,658 --> 01:18:27,869
Me equivoqué lo suficiente como para
los dos este verano.

1360
01:18:27,870 --> 01:18:30,664
Prométeme que terminarás con esto.

1361
01:18:36,670 --> 01:18:37,879
Johnny.

1362
01:18:37,880 --> 01:18:39,088
No puedo hablar ahora.

1363
01:18:39,089 --> 01:18:40,924
Tengo que cubrir la clase de Penny.

1364
01:18:40,925 --> 01:18:42,133
Bueno.
¿Podemos hablar más tarde?

1365
01:18:42,134 --> 01:18:43,801
tengo que trabajar.

1366
01:18:43,802 --> 01:18:45,511
No estoy de vacaciones como tú.

1367
01:18:45,512 --> 01:18:47,514
De hecho trabajo aquí.

1368
01:19:07,034 --> 01:19:09,577
Te extrañé anoche.

1369
01:19:09,578 --> 01:19:10,995
Oh.

1370
01:19:10,996 --> 01:19:12,455
Lo siento.

1371
01:19:12,456 --> 01:19:14,874
Tuve un concierto.

1372
01:19:14,875 --> 01:19:18,044
¿Un concierto mejor que yo?

1373
01:19:18,045 --> 01:19:20,256
Te lo compensaré esta noche.

1374
01:19:27,471 --> 01:19:29,098
Pasaré más tarde.

1375
01:19:33,727 --> 01:19:35,228
Saludos, damas y caballeros.

1376
01:19:35,229 --> 01:19:37,855
Nos espera una experiencia muy especial.
tratar esta noche.

1377
01:19:37,856 --> 01:19:43,236
Uno de mis invitados favoritos...
Sra. Marjorie Houseman.

1378
01:19:49,618 --> 01:19:52,161
Hola a todos.

1379
01:19:52,162 --> 01:19:54,664
Conocí a mi marido aquí...

1380
01:19:54,665 --> 01:19:57,041
en esta sala.

1381
01:19:57,042 --> 01:20:00,295
la banda estaba tocando
una hermosa canción.

1382
01:20:00,296 --> 01:20:03,381
he estado trabajando en ello
para el show de talentos.

1383
01:20:03,382 --> 01:20:05,550
Pero...

1384
01:20:05,551 --> 01:20:09,178
resulta
tenemos que salir temprano.

1385
01:20:09,179 --> 01:20:12,181
Así que espero que
me complacerás.

1386
01:20:17,563 --> 01:20:23,319
d Nuestro romance no terminará
en una nota triste d

1387
01:20:25,029 --> 01:20:28,240
d Aunque mañana,
te has ido

1388
01:20:30,284 --> 01:20:32,827
d La canción ha terminado d

1389
01:20:32,828 --> 01:20:36,665
d Pero como escribió el compositor d

1390
01:20:37,875 --> 01:20:43,129
d La melodía persiste en d

1391
01:20:43,130 --> 01:20:48,259
d Quizás te aparten de mí d

1392
01:20:48,260 --> 01:20:53,723
d Extrañaré tu cariñosa caricia d

1393
01:20:53,724 --> 01:20:57,935
d Pero aunque ellos
tomarte de mi d

1394
01:20:57,936 --> 01:21:03,024
d todavía poseeré d

1395
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
d La forma en que usas tu sombrero d

1396
01:21:07,988 --> 01:21:12,658
d La forma en que bebes tu té d

1397
01:21:12,659 --> 01:21:16,080
d El recuerdo de todo eso d

1398
01:21:17,664 --> 01:21:23,378
d Oh, no, no pueden
quítame d

1399
01:21:23,379 --> 01:21:28,299
d Es posible que nunca,
nunca volver a vernos d

1400
01:21:28,300 --> 01:21:33,012
d En el camino lleno de baches hacia el amor d

1401
01:21:33,013 --> 01:21:36,057
d Todavía lo haré siempre, siempre d

1402
01:21:36,058 --> 01:21:41,437
d Mantener la memoria de d

1403
01:21:41,438 --> 01:21:46,109
d La forma en que sostienes tu cuchillo d

1404
01:21:46,110 --> 01:21:51,155
d La forma en que bailamos hasta las 3:00 d

1405
01:21:51,156 --> 01:21:56,035
d La forma en que cambiaste mi vida d

1406
01:21:56,036 --> 01:22:01,040
d Oh, no, no pueden
quítame eso d

1407
01:22:01,041 --> 01:22:06,879
d No, no pueden
quita eso d

1408
01:22:06,880 --> 01:22:11,552
d lejos de mí d

1409
01:22:24,314 --> 01:22:26,608
¡Johnny, sé que estás ahí!

1410
01:22:34,366 --> 01:22:36,577
¡No puedes hacerme esto!

1411
01:22:39,371 --> 01:22:41,956
No puedes simplemente actuar como
nunca me has conocido,

1412
01:22:41,957 --> 01:22:44,835
¡como si esto nunca hubiera sucedido!

1413
01:22:48,547 --> 01:22:50,673
Ya sabes, puedes actuar
como si fueras esto

1414
01:22:50,674 --> 01:22:54,052
imbécil demasiado genial para la escuela,
pero no me engañes!

1415
01:22:56,555 --> 01:22:58,139
Porque te conozco...

1416
01:22:58,140 --> 01:22:59,265
y lo sé

1417
01:22:59,266 --> 01:23:01,185
que esta cosa
significaba algo...

1418
01:23:17,493 --> 01:23:20,912
Marjorie, ¿qué...?
Podemos quedarnos.

1419
01:23:20,913 --> 01:23:22,330
Son sólo unos días más.

1420
01:23:22,331 --> 01:23:25,249
Lisa tiene su corazón puesto
en el programa de talentos.

1421
01:23:25,250 --> 01:23:28,377
Por favor, desempaque.

1422
01:23:29,505 --> 01:23:32,131
No necesito más drama.

1423
01:23:32,132 --> 01:23:33,216
Guau.

1424
01:23:33,217 --> 01:23:34,675
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?

1425
01:23:34,676 --> 01:23:37,345
que... que te amo,
¿No puedo vivir sin ti?

1426
01:23:37,346 --> 01:23:39,013
Bueno, por supuesto que puedes
Vive sin mí, Jake.

1427
01:23:39,014 --> 01:23:41,516
Has estado en esto por un tiempo.

1428
01:23:41,517 --> 01:23:43,226
Sabes, solía jugar un juego.

1429
01:23:43,227 --> 01:23:45,770
desde el momento
llegaste a casa del trabajo,

1430
01:23:45,771 --> 01:23:50,233
cuanto tiempo te tomaría
decirme cualquier cosa.

1431
01:23:50,234 --> 01:23:52,902
¿Quieres escuchar tu mejor momento?

1432
01:23:52,903 --> 01:23:54,987
14 horas.

1433
01:23:54,988 --> 01:23:56,489
Llegaste a casa a las 6:00.

1434
01:23:56,490 --> 01:23:58,491
Dijiste: "Brindis, por favor".
la mañana siguiente.

1435
01:23:58,492 --> 01:24:00,117
Mira, me ocupo de
vida y muerte todo el día.

1436
01:24:00,118 --> 01:24:01,078
Sí.

1437
01:24:01,079 --> 01:24:03,162
Y cuando pierdo un paciente,

1438
01:24:03,163 --> 01:24:04,413
te quita un poquito
de mi alma.

1439
01:24:04,414 --> 01:24:05,706
no quiero
cargarte con eso.

1440
01:24:05,707 --> 01:24:08,251
Cargame, por favor.
Al menos estaríamos hablando.

1441
01:24:08,252 --> 01:24:09,919
Vivimos como compañeros de cuarto.

1442
01:24:09,920 --> 01:24:13,256
Y ahora las chicas son mayores
y bueno, tienes tu trabajo,

1443
01:24:13,257 --> 01:24:14,966
y no lo sé
qué hacer conmigo mismo.

1444
01:24:14,967 --> 01:24:16,801
Entonces, empieza a bordar
o jardinería.

1445
01:24:16,802 --> 01:24:18,553
No necesito un pasatiempo, Jake.

1446
01:24:18,554 --> 01:24:19,679
Necesito un marido.

1447
01:24:19,680 --> 01:24:22,057
¡Estoy aquí mismo!
¡No, no lo eres!

1448
01:24:24,977 --> 01:24:28,187
Creo que deberíamos considerar
viviendo separados por un tiempo.

1449
01:24:28,188 --> 01:24:30,731
Llamé a un abogado.

1450
01:24:30,732 --> 01:24:31,857
¿Hiciste qué?

1451
01:24:31,858 --> 01:24:36,487
Tu... que, tu eres
pidiendo el divorcio?

1452
01:24:36,488 --> 01:24:37,573
Sí.

1453
01:24:40,867 --> 01:24:43,828
Eso no tiene sentido.

1454
01:24:43,829 --> 01:24:46,289
Te he sido fiel.

1455
01:24:46,290 --> 01:24:48,791
te he proporcionado
y las chicas.

1456
01:24:48,792 --> 01:24:50,126
te he dado
todo lo que querías.

1457
01:24:50,127 --> 01:24:52,628
No todo, Jake.

1458
01:24:52,629 --> 01:24:56,549
Entonces, preferirías estar solo...

1459
01:24:56,550 --> 01:24:58,926
que estar casado conmigo?

1460
01:24:58,927 --> 01:25:00,845
Sí.

1461
01:25:00,846 --> 01:25:03,181
Prefiero estar solo que solo.

1462
01:25:18,280 --> 01:25:19,697
¿Marco?

1463
01:25:19,698 --> 01:25:20,781
¿Qué ocurre?

1464
01:25:20,782 --> 01:25:21,782
¿Has visto a mi hermana?

1465
01:25:21,783 --> 01:25:23,534
No, esta noche no.

1466
01:25:23,535 --> 01:25:25,119
Necesito encontrarla.

1467
01:25:25,120 --> 01:25:27,080
¿Me ayudarás?

1468
01:25:30,667 --> 01:25:31,793
¿Por favor?

1469
01:25:33,086 --> 01:25:34,545
Seguro.

1470
01:25:34,546 --> 01:25:36,173
Yo te ayudaré.

1471
01:25:54,733 --> 01:25:56,026
Quizás esté de vuelta en la cabaña.

1472
01:25:58,737 --> 01:26:00,988
Se acabó.

1473
01:26:00,989 --> 01:26:02,407
¿Qué es?

1474
01:26:04,076 --> 01:26:07,745
Mi familia se está desmoronando.

1475
01:26:07,746 --> 01:26:09,914
Pensé que mis padres lo harían
estar casado para siempre, y...

1476
01:26:20,467 --> 01:26:22,343
Vamos, vamos.

1477
01:26:22,344 --> 01:26:24,595
te acompañaré de regreso
a tu cabaña.

1478
01:26:24,596 --> 01:26:26,639
Sólo porque está oscuro.

1479
01:26:26,640 --> 01:26:29,225
Y luego me iré.

1480
01:26:29,226 --> 01:26:32,603
Soy un caballero.

1481
01:26:32,604 --> 01:26:35,148
Lo sé.

1482
01:26:42,406 --> 01:26:45,741
no entiendo
por qué estás aquí.

1483
01:26:45,742 --> 01:26:48,078
Qué bien, ¿eh?

1484
01:26:49,830 --> 01:26:52,415
quiero decir que no entiendo

1485
01:26:52,416 --> 01:26:54,959
por que estas bailando
en un lugar como el de Kellerman.

1486
01:26:54,960 --> 01:26:57,712
Deberías estar en Broadway.

1487
01:26:57,713 --> 01:27:00,381
Sí, claro.

1488
01:27:00,382 --> 01:27:03,175
¿Por qué no?

1489
01:27:03,176 --> 01:27:04,510
Porque nunca funcionaría.

1490
01:27:04,511 --> 01:27:06,637
¿Cómo lo sabes?

1491
01:27:06,638 --> 01:27:08,848
Es fácil para ti decirlo.

1492
01:27:08,849 --> 01:27:11,726
Tu vida es grande
felices para siempre.

1493
01:27:11,727 --> 01:27:14,145
Eso no es cierto.

1494
01:27:14,146 --> 01:27:16,939
Trabajo duro.

1495
01:27:16,940 --> 01:27:19,692
Porque crees que las cosas sucederán
funciona para ti al final.

1496
01:27:24,322 --> 01:27:26,532
Yo no nací así
ya sabes.

1497
01:27:26,533 --> 01:27:30,035
Fue una elección.

1498
01:27:30,036 --> 01:27:33,706
Quiero decir... todos vamos a ser
comida para lombrices eventualmente, de todos modos,

1499
01:27:33,707 --> 01:27:36,625
entonces, también podría
haz que cuente, ¿verdad?

1500
01:27:40,172 --> 01:27:42,214
¿Johnny?
Sé que estás ahí.

1501
01:27:42,215 --> 01:27:44,508
Escuché voces.

1502
01:27:44,509 --> 01:27:46,510
Si quiero otra rata bastarda
en mi vida,

1503
01:27:46,511 --> 01:27:48,387
yo...
Conseguiré otro marido.

1504
01:27:48,388 --> 01:27:50,556
Puaj.

1505
01:27:50,557 --> 01:27:53,601
¿Dímelo?

1506
01:27:53,602 --> 01:27:55,019
Ella no significa nada para mí.

1507
01:27:55,020 --> 01:27:56,479
En serio.

1508
01:27:56,480 --> 01:27:59,315
Ella es una conejita de bungalow.

1509
01:27:59,316 --> 01:28:01,067
¿Qué es un conejito de bungalow?

1510
01:28:02,569 --> 01:28:04,695
Son estos solitarios
mujeres de mediana edad

1511
01:28:04,696 --> 01:28:06,865
¿Quién rellena las llaves de la habitación?
en tu bolsillo.

1512
01:28:08,450 --> 01:28:10,367
¿Y ellos qué?

1513
01:28:10,368 --> 01:28:12,077
¿Darte dinero?

1514
01:28:12,078 --> 01:28:13,537
O regalos.

1515
01:28:13,538 --> 01:28:14,955
Depende.

1516
01:28:19,336 --> 01:28:21,630
No lo hago por el dinero.

1517
01:28:23,173 --> 01:28:28,052
Se siente bien ser querido...

1518
01:28:28,053 --> 01:28:30,222
por mujeres así.

1519
01:28:31,765 --> 01:28:34,767
Mujeres con clase...

1520
01:28:34,768 --> 01:28:37,770
que usan ropa interior de seda y...

1521
01:28:37,771 --> 01:28:40,565
perfume elegante.

1522
01:28:45,403 --> 01:28:47,405
¿Soy un conejito de bungalow?

1523
01:28:49,574 --> 01:28:53,244
No.

1524
01:28:53,245 --> 01:28:58,290
d Estos brazos míos d

1525
01:28:58,291 --> 01:29:05,047
d Están queriendo d

1526
01:29:05,048 --> 01:29:10,177
d Queriendo abrazarte d

1527
01:29:10,178 --> 01:29:13,180
d Estos brazos míos d

1528
01:29:15,267 --> 01:29:16,725
¿Dónde diablos estabas?

1529
01:29:16,726 --> 01:29:18,352
Miré por todas partes.

1530
01:29:18,353 --> 01:29:20,521
¿Me perdí algo?

1531
01:29:20,522 --> 01:29:23,649
Te perdiste mucho.

1532
01:29:23,650 --> 01:29:25,901
Tienes la cabeza en las nubes
Últimamente.

1533
01:29:27,946 --> 01:29:30,657
¿Qué pasó?

1534
01:29:32,117 --> 01:29:34,286
Mamá dijo que quiere el divorcio.

1535
01:29:36,371 --> 01:29:37,747
¿Qué?

1536
01:29:40,333 --> 01:29:42,127
Bueno, eso no puede ser real.

1537
01:29:43,879 --> 01:29:46,006
La oí decirle a papá.

1538
01:29:48,091 --> 01:29:50,010
Llamó a un abogado.

1539
01:29:53,763 --> 01:29:56,349
¿Qué vamos a hacer, bebé?

1540
01:30:00,186 --> 01:30:02,438
Lo resolveremos.

1541
01:30:02,439 --> 01:30:05,150
- ¿Sí?
- Sí.

1542
01:30:11,114 --> 01:30:13,074
Tu vestido está desabrochado.

1543
01:30:21,666 --> 01:30:23,668
Tu cabello es...

1544
01:30:28,423 --> 01:30:30,382
¿Hizo...?

1545
01:30:32,719 --> 01:30:35,596
¿Tú...?

1546
01:30:35,597 --> 01:30:37,723
¿Te acostaste con alguien?

1547
01:30:37,724 --> 01:30:40,809
¡Shh! ¡Shh!

1548
01:30:40,810 --> 01:30:43,187
Ay dios mío.

1549
01:30:43,188 --> 01:30:45,981
Mi hermanita.

1550
01:30:45,982 --> 01:30:48,692
Ni siquiera lo he hecho todavía.

1551
01:30:48,693 --> 01:30:50,694
Guau.

1552
01:30:50,695 --> 01:30:52,855
Neil no parece ese tipo.
Por otra parte, tú tampoco.

1553
01:30:56,242 --> 01:30:57,994
No fue Neil.

1554
01:30:59,496 --> 01:31:01,372
¿Quién fue?

1555
01:31:01,373 --> 01:31:02,831
Ah, tienes que decírmelo.

1556
01:31:02,832 --> 01:31:03,958
Por favor no me obligues.

1557
01:31:03,959 --> 01:31:06,503
Cariño, no hagas esto difícil.

1558
01:31:08,463 --> 01:31:10,255
Johnny Castillo.

1559
01:31:10,256 --> 01:31:12,132
¿La profesora de baile?

1560
01:31:12,133 --> 01:31:13,217
Shh.

1561
01:31:13,218 --> 01:31:15,052
Es demasiado mayor para ti.

1562
01:31:15,053 --> 01:31:16,512
No, no lo es.

1563
01:31:16,513 --> 01:31:19,306
De todos los chicos aquí, ¿por qué
¿Te entregas a él?

1564
01:31:26,815 --> 01:31:29,149
Él me enseñó a bailar.

1565
01:31:29,150 --> 01:31:30,275
Ese es su trabajo.

1566
01:31:30,276 --> 01:31:32,277
Es profesor de baile.

1567
01:31:32,278 --> 01:31:34,154
No, Lisa.

1568
01:31:34,155 --> 01:31:36,490
No lo entiendes.

1569
01:31:36,491 --> 01:31:37,993
Yo...

1570
01:31:41,454 --> 01:31:43,831
Lo amo.

1571
01:31:58,054 --> 01:32:01,640
Este es mi espacio de baile.
Este es tu espacio de baile.

1572
01:32:01,641 --> 01:32:04,561
yo no entro en el tuyo
y tú no entras en el mío.

1573
01:32:07,522 --> 01:32:09,106
Esta fue tu idea, genio.

1574
01:32:12,902 --> 01:32:14,570
¿Silvia? re

1575
01:32:14,571 --> 01:32:16,238
¿Sí, Mickey? re

1576
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
d como llamas
¿Tu amante? re

1577
01:32:18,867 --> 01:32:20,451
d Ven aquí, amante d

1578
01:32:20,452 --> 01:32:22,119
d Y si el
no responde? re

1579
01:32:22,120 --> 01:32:24,663
d Oh, amante d

1580
01:32:24,664 --> 01:32:26,582
d Y si <i>todavía</i>
no responde? re

1581
01:32:26,583 --> 01:32:27,958
d simplemente digo d

1582
01:32:27,959 --> 01:32:34,923
d Bebé, o-oh, bebé d

1583
01:32:34,924 --> 01:32:41,306
d Mi dulce bebé,
tu eres el indicado

1584
01:32:43,933 --> 01:32:50,939
d Bebé, oh, bebé d

1585
01:32:50,940 --> 01:32:55,110
d Mi dulce bebé d

1586
01:32:55,111 --> 01:32:57,780
d Tu eres el indicado d

1587
01:33:06,956 --> 01:33:08,415
Mira debajo de la cama.

1588
01:33:08,416 --> 01:33:10,126
Revisa cada cajón.

1589
01:33:11,419 --> 01:33:12,795
Ey.

1590
01:33:12,796 --> 01:33:14,671
¿Qué diablos es esto?

1591
01:33:14,672 --> 01:33:17,508
tengo derecho a buscar
cualquier propiedad en el local.

1592
01:33:17,509 --> 01:33:18,717
Lea su contrato.

1593
01:33:18,718 --> 01:33:20,094
¿Por qué?
¿Qué estás buscando?

1594
01:33:20,095 --> 01:33:22,846
Uno de los invitados perdió un objeto.

1595
01:33:22,847 --> 01:33:24,223
¿Y crees que lo tomé?

1596
01:33:24,224 --> 01:33:26,141
Oye, no los toques.

1597
01:33:26,142 --> 01:33:27,643
Oye, oye, oye,
Enfría tus jets, hijo.

1598
01:33:27,644 --> 01:33:29,061
La policía está en camino.

1599
01:33:29,062 --> 01:33:30,729
Esto es una locura.

1600
01:33:30,730 --> 01:33:32,564
Ajá.

1601
01:33:32,565 --> 01:33:33,899
Abuelo.

1602
01:33:33,900 --> 01:33:35,484
Un Rolex.

1603
01:33:36,569 --> 01:33:39,279
Reloj bastante elegante
con el salario de un bailarín.

1604
01:33:39,280 --> 01:33:41,198
Vivian Pressman me lo regaló.

1605
01:33:41,199 --> 01:33:42,533
como regalo.
- Mmm.

1606
01:33:42,534 --> 01:33:44,409
Y lo rechacé.

1607
01:33:44,410 --> 01:33:48,080
No <i>parece</i> como si
lo rechazaste.

1608
01:34:04,681 --> 01:34:06,557
Johnny!

1609
01:34:17,318 --> 01:34:20,821
Resulta que tiene antecedentes.
tan largo como mi brazo...

1610
01:34:20,822 --> 01:34:23,574
Hurto menor, hurto mayor de auto.

1611
01:34:23,575 --> 01:34:26,326
Max, eso es terrible.

1612
01:34:26,327 --> 01:34:29,163
La gente no suele poner
esas cosas en su currículum.

1613
01:34:29,164 --> 01:34:31,874
¿Por qué arriesgaría su trabajo?
¿Haciendo algo tan estúpido?

1614
01:34:31,875 --> 01:34:34,419
Exactamente.
¿Por qué haría eso?

1615
01:34:35,712 --> 01:34:37,254
Quizás necesitaba el dinero.

1616
01:34:37,255 --> 01:34:40,090
Se coló en su habitación
anoche

1617
01:34:40,091 --> 01:34:42,509
mientras ella dormía
y lo robó.

1618
01:34:42,510 --> 01:34:44,344
Espera... ¿anoche?

1619
01:34:44,345 --> 01:34:45,846
Bueno, eso es lo que ella dice.

1620
01:34:45,847 --> 01:34:47,556
Lo tuvo durante el día,

1621
01:34:47,557 --> 01:34:49,933
y a la mañana siguiente,
ya no estaba.

1622
01:34:49,934 --> 01:34:51,268
¿Tiene una coartada?

1623
01:34:51,269 --> 01:34:53,228
Dice que estaba en su habitación.
toda la noche.

1624
01:34:53,229 --> 01:34:56,148
Por sí mismo. Lectura.

1625
01:34:56,149 --> 01:34:58,275
¿Crees que encontramos
¿Algún libro en su habitación?

1626
01:34:59,444 --> 01:35:00,861
Johnny no robó ese reloj.

1627
01:35:00,862 --> 01:35:03,197
Cariño, no nos involucremos.

1628
01:35:03,198 --> 01:35:04,573
No. Sé que no lo hizo.

1629
01:35:04,574 --> 01:35:06,284
Bebé, no lo hagas.

1630
01:35:11,039 --> 01:35:13,458
Él <i>estuvo</i> en su habitación toda la noche.

1631
01:35:16,127 --> 01:35:18,046
Y estuvo conmigo toda la noche.

1632
01:35:22,133 --> 01:35:23,551
Nunca salió de su habitación.

1633
01:35:29,974 --> 01:35:32,226
Vivian Pressman
vino anoche,

1634
01:35:32,227 --> 01:35:33,977
golpeando la puerta.

1635
01:35:33,978 --> 01:35:38,357
Estaba enojada y celosa.

1636
01:35:38,358 --> 01:35:40,401
Ella obviamente quería
para castigarlo.

1637
01:35:42,695 --> 01:35:45,448
necesito bajar
a la comisaría.

1638
01:35:48,785 --> 01:35:50,119
Por favor, necesito que me lleven.

1639
01:35:54,958 --> 01:35:57,585
Ella es una mujer adulta.
Ella no necesita mi permiso.

1640
01:36:48,511 --> 01:36:54,766
d La forma en que usas tu sombrero d

1641
01:36:54,767 --> 01:37:00,355
d La forma en que bebes tu té d

1642
01:37:00,356 --> 01:37:06,528
d El recuerdo de todo eso d

1643
01:37:06,529 --> 01:37:11,533
d No, no pueden soportar eso
lejos de mi d

1644
01:37:11,534 --> 01:37:17,247
d La forma en que sonríes simplemente brilla d

1645
01:37:17,248 --> 01:37:23,211
d La forma en que cantas desafinado d

1646
01:37:23,212 --> 01:37:28,759
d La forma en que persigues mis sueños d

1647
01:37:28,760 --> 01:37:35,432
d No, no pueden soportar eso
lejos de mi d

1648
01:37:35,433 --> 01:37:42,856
d Es posible que nunca,
nunca volver a vernos d

1649
01:37:42,857 --> 01:37:47,527
d En ese camino lleno de baches hacia el amor d

1650
01:37:47,528 --> 01:37:52,324
d Aun así, siempre lo haré
siempre mantenga d

1651
01:37:52,325 --> 01:37:56,787
d La memoria de d

1652
01:37:56,788 --> 01:38:02,292
d La forma en que sostienes tu cuchillo d

1653
01:38:02,293 --> 01:38:07,964
d La forma en que bailamos hasta las 3:00 d

1654
01:38:07,965 --> 01:38:14,304
d La forma en que cambiaste mi vida d

1655
01:38:14,305 --> 01:38:19,601
d No, no pueden soportar eso
lejos de mi d

1656
01:38:19,602 --> 01:38:24,564
d No, no pueden soportar eso d

1657
01:38:24,565 --> 01:38:30,029
d lejos de mí d

1658
01:38:38,871 --> 01:38:42,124
No tenía idea de que pudieras jugar.

1659
01:38:42,125 --> 01:38:44,669
Ya no lo hago.

1660
01:38:45,711 --> 01:38:48,797
¿Por qué no?

1661
01:38:48,798 --> 01:38:50,507
Suenas genial.

1662
01:38:50,508 --> 01:38:54,511
Bueno, jugué un poco.
en la universidad y...

1663
01:38:54,512 --> 01:38:56,930
llega el momento de guardar
cosas infantiles.

1664
01:38:56,931 --> 01:39:00,475
Deberías comprar un piano
para la casa.

1665
01:39:00,476 --> 01:39:01,811
No interesado.

1666
01:39:07,358 --> 01:39:09,610
¿Estás interesado en mí, papá?

1667
01:39:11,154 --> 01:39:15,031
Lamento no haber estado a la altura
a tus expectativas.

1668
01:39:15,032 --> 01:39:17,034
No soy perfecto.

1669
01:39:19,412 --> 01:39:21,663
No cuelgo la luna.

1670
01:39:21,664 --> 01:39:25,084
¿Qué quieres de mí?

1671
01:39:27,336 --> 01:39:29,921
quiero que seas mi padre,

1672
01:39:29,922 --> 01:39:33,091
no solo cuando estoy actuando
mis clases y ganar premios

1673
01:39:33,092 --> 01:39:35,969
y convirtiéndose
una versión junior de ti.

1674
01:39:35,970 --> 01:39:37,846
Nunca te obligué a hacer nada.

1675
01:39:37,847 --> 01:39:39,723
No era necesario, papá.

1676
01:39:39,724 --> 01:39:41,933
Quería complacerte.

1677
01:39:41,934 --> 01:39:43,685
Y todavía lo hago.

1678
01:39:43,686 --> 01:39:46,062
Pero también quiero saber que
no me vas a desterrar simplemente

1679
01:39:46,063 --> 01:39:47,731
para tomar decisiones
con el que no estás de acuerdo.

1680
01:39:47,732 --> 01:39:51,443
Ese... niño...

1681
01:39:51,444 --> 01:39:53,612
la profesora de baile,
es un delincuente.

1682
01:39:53,613 --> 01:39:55,655
No, no lo es.

1683
01:39:55,656 --> 01:39:57,115
Ni siquiera lo conoces.

1684
01:39:57,116 --> 01:39:58,992
No dejó embarazada a Penny.

1685
01:39:58,993 --> 01:40:01,120
¿Ah, de verdad?
Bueno, ¿quién lo hizo?

1686
01:40:02,580 --> 01:40:05,582
Sé que no lo hizo.

1687
01:40:05,583 --> 01:40:07,834
- Le creo.
- Porque lo conoces muy bien.

1688
01:40:07,835 --> 01:40:09,044
Sí.

1689
01:40:09,045 --> 01:40:10,921
Sí.

1690
01:40:10,922 --> 01:40:14,007
La ironía es,
Se parece mucho a ti, papá.

1691
01:40:14,008 --> 01:40:15,717
Él es.

1692
01:40:15,718 --> 01:40:17,928
Él vino de la nada y él
conoce el valor del trabajo duro.

1693
01:40:17,929 --> 01:40:19,722
¿Robar autos?

1694
01:40:21,807 --> 01:40:22,849
Si pudieras hablar con él...

1695
01:40:22,850 --> 01:40:24,352
Ni siquiera puedo <i>mirar</i> a él.

1696
01:40:30,775 --> 01:40:32,527
Ni siquiera puedo mirarlo.

1697
01:40:34,946 --> 01:40:37,365
Se llevó lo más preciado
en el mundo para mí.

1698
01:40:39,450 --> 01:40:43,036
No, no lo hizo, papá.

1699
01:40:43,037 --> 01:40:46,082
Estoy parado aquí mismo.

1700
01:40:48,376 --> 01:40:51,087
Mira, me voy
a la escuela pronto.

1701
01:40:53,256 --> 01:40:56,758
Y realmente no sé qué es
pasando contigo y con mamá.

1702
01:40:56,759 --> 01:41:01,638
Pero estoy realmente preocupado de que
cuando finalmente dejas de trabajar

1703
01:41:01,639 --> 01:41:05,642
y levanta los ojos...

1704
01:41:05,643 --> 01:41:07,979
nadie va a estar allí.

1705
01:41:11,274 --> 01:41:13,359
Sabes...

1706
01:41:17,280 --> 01:41:21,074
Pensé que colgabas la luna.

1707
01:41:37,300 --> 01:41:40,302
¿Doctor Houseman?

1708
01:41:40,303 --> 01:41:42,846
Doctor Houseman,
Sé que soy la última persona

1709
01:41:42,847 --> 01:41:45,348
quieres ver ahora mismo.
- No sabes nada, hijo.

1710
01:41:45,349 --> 01:41:48,727
Sé que amas a tu hija.

1711
01:41:48,728 --> 01:41:50,313
Y deberías hacerlo.

1712
01:41:51,647 --> 01:41:53,356
Ella es una chica increíble.

1713
01:41:53,357 --> 01:41:56,152
Tenía un gran modelo a seguir.

1714
01:41:57,570 --> 01:41:59,946
Ella solo quería
Ayúdanos a mí y a Penny.

1715
01:41:59,947 --> 01:42:02,491
Ella nunca quiso lastimarte
a lo largo del camino.

1716
01:42:06,912 --> 01:42:08,371
solo quiero que sepas

1717
01:42:08,372 --> 01:42:10,958
No voy a arruinar su vida
más de lo que ya lo he hecho.

1718
01:42:16,464 --> 01:42:18,131
aqui esta el dinero
Bebé prestado de ti...

1719
01:42:18,132 --> 01:42:19,800
Cada centavo.

1720
01:42:24,221 --> 01:42:26,641
Gracias
por tu ayuda con Penny.

1721
01:42:28,476 --> 01:42:30,394
Siempre te estaré agradecido.

1722
01:42:40,821 --> 01:42:42,280
conduciré hacia abajo
Sábado por la mañana.

1723
01:42:42,281 --> 01:42:43,824
Gracias, amigo.

1724
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
Cuídate, Johnny.

1725
01:43:09,725 --> 01:43:11,935
Te amo Johnny.

1726
01:43:11,936 --> 01:43:14,521
Y siempre lo haré.

1727
01:43:29,829 --> 01:43:32,706
d Ella es como el viento d

1728
01:43:32,707 --> 01:43:37,293
d A través de mi árbol d

1729
01:43:37,294 --> 01:43:41,089
d Ella cabalga la noche d

1730
01:43:41,090 --> 01:43:46,261
d a mi lado d

1731
01:43:46,262 --> 01:43:48,430
d Ella me guía
a través de la luz de la luna d

1732
01:43:48,431 --> 01:43:54,102
d Sólo para quemarme con el sol d

1733
01:43:54,103 --> 01:43:56,604
d Ella ha tomado mi corazón d

1734
01:43:56,605 --> 01:44:02,193
d Pero ella no lo sabe
lo que ella ha hecho

1735
01:44:02,194 --> 01:44:05,989
d Siento su aliento en mi cara d

1736
01:44:05,990 --> 01:44:10,118
d Su cuerpo cerca de mí d

1737
01:44:10,119 --> 01:44:14,706
d No puedo mirarla a los ojos d

1738
01:44:14,707 --> 01:44:19,627
d Ella está fuera de mi alcance d

1739
01:44:19,628 --> 01:44:21,921
d Sólo un tonto por creer d

1740
01:44:21,922 --> 01:44:26,134
Tengo todo lo que necesita.

1741
01:44:26,135 --> 01:44:29,471
d Ella es como el viento d

1742
01:44:43,110 --> 01:44:46,946
me siento
tu aliento en mi cara d

1743
01:44:46,947 --> 01:44:51,201
d Tu cuerpo cerca de mí d

1744
01:44:51,202 --> 01:44:55,413
d No puedo mirarte a los ojos d

1745
01:44:55,414 --> 01:45:00,543
d Estás fuera de mi alcance d

1746
01:45:00,544 --> 01:45:02,962
d Sólo un tonto por creer d

1747
01:45:02,963 --> 01:45:04,923
d Sólo un tonto por creer d

1748
01:45:04,924 --> 01:45:08,885
d Sólo un tonto por creer d

1749
01:45:08,886 --> 01:45:15,266
d Sólo un tonto por creer d

1750
01:45:15,267 --> 01:45:17,268
d Ella es como el viento d

1751
01:45:17,269 --> 01:45:23,483
d Sólo un tonto por creer d

1752
01:45:23,484 --> 01:45:25,443
d Ella es como el viento d

1753
01:45:25,444 --> 01:45:28,488
d Sólo un tonto por creer d

1754
01:45:28,489 --> 01:45:31,324
d Oh, oh d

1755
01:45:37,248 --> 01:45:39,999
terminé
"La mística femenina".

1756
01:45:40,000 --> 01:45:41,793
Me quedé sin mis revistas.

1757
01:45:43,128 --> 01:45:45,630
De todos modos, ella nos llama.
"Bellezas durmientes"

1758
01:45:45,631 --> 01:45:47,799
y sabes como
Siempre me han encantado los cuentos de hadas.

1759
01:45:47,800 --> 01:45:50,718
Pero ella dice que tenemos que parar.
esperando al príncipe azul...

1760
01:45:50,719 --> 01:45:52,470
Despertar, vivir nuestra propia vida.

1761
01:45:52,471 --> 01:45:54,180
Se creativo, ¿sabes?

1762
01:45:54,181 --> 01:45:56,183
Ella suena exactamente como tú.

1763
01:46:00,563 --> 01:46:02,564
No.

1764
01:46:02,565 --> 01:46:04,900
No sé nada, Lisa.

1765
01:46:06,986 --> 01:46:09,238
acabo de leer mucho
y quiero parecer inteligente.

1766
01:46:11,657 --> 01:46:14,743
Pero no puedes decirle a otras personas
cómo vivir sus vidas.

1767
01:46:17,246 --> 01:46:19,957
Realmente lo extrañas, ¿no?

1768
01:46:24,128 --> 01:46:27,089
Sí.

1769
01:46:49,153 --> 01:46:51,112
Estás listo para ordenar,
¿Doctor Houseman?

1770
01:46:51,113 --> 01:46:52,906
No.
Creo que esperaré a mi familia.

1771
01:46:52,907 --> 01:46:55,116
No creo que vengan
señor.

1772
01:46:55,117 --> 01:46:56,409
Tus hijas están almorzando.
en el lago,

1773
01:46:56,410 --> 01:46:59,454
y tu esposa dijo
ella no tenía hambre.

1774
01:46:59,455 --> 01:47:01,539
Oh. Bueno.

1775
01:47:01,540 --> 01:47:04,500
¿Puedo recomendar?
¿El sándwich de pastrami, señor?

1776
01:47:04,501 --> 01:47:07,129
Se sirve sobre tostadas de centeno.
con ensalada de col y mayonesa.

1777
01:47:08,756 --> 01:47:09,673
Seguro.

1778
01:47:09,674 --> 01:47:11,633
Claro, eso es...

1779
01:47:11,634 --> 01:47:12,968
Eso...
Eso suena genial.

1780
01:47:23,312 --> 01:47:25,521
Todas las parejas que conozco

1781
01:47:25,522 --> 01:47:28,232
casado más de
cinco años...

1782
01:47:28,233 --> 01:47:30,818
Quizás una vez al mes.

1783
01:47:30,819 --> 01:47:32,946
Al principio,
Bernie estaba sobre mí.

1784
01:47:32,947 --> 01:47:35,823
Entonces un día, nada.
Cremallera. Nada.

1785
01:47:35,824 --> 01:47:37,992
Sabía que estaba haciendo trampa,

1786
01:47:37,993 --> 01:47:39,869
pero él lo negó de arriba abajo.

1787
01:47:39,870 --> 01:47:42,288
Me hizo pensar que estaba loco.

1788
01:47:42,289 --> 01:47:44,540
Tuve que contratar un pene privado
para atraparlo en el acto.

1789
01:47:44,541 --> 01:47:46,584
- Oh.
- León nunca haría trampa.

1790
01:47:46,585 --> 01:47:49,337
Todo lo que necesita son sus palos de golf.
y un gin tonic.

1791
01:47:49,338 --> 01:47:51,673
Marjorie.
¿Puedo hablar contigo?

1792
01:47:51,674 --> 01:47:53,925
Eh, Jake,
Estoy en medio de un juego.

1793
01:47:53,926 --> 01:47:56,553
Esto es importante.

1794
01:47:59,890 --> 01:48:02,101
Disculpe.

1795
01:48:18,534 --> 01:48:20,827
T-no lo hiciste... no lo hiciste
Tengo que hacer esto, Jake.

1796
01:48:20,828 --> 01:48:23,788
No es para ti. Es para mi.

1797
01:48:23,789 --> 01:48:26,332
Tengo algunas cosas
quiero decir

1798
01:48:50,899 --> 01:48:54,193
El verano que nos conocimos

1799
01:48:54,194 --> 01:48:58,322
toda mi vida estaba por delante.

1800
01:48:58,323 --> 01:49:02,744
Yo era joven y fuerte

1801
01:49:02,745 --> 01:49:06,372
tan lleno de ambición.

1802
01:49:06,373 --> 01:49:11,252
Y tu eras la mas hermosa
chica en Kellerman's,

1803
01:49:11,253 --> 01:49:14,756
pero tu también estabas
inteligente y amable.

1804
01:49:14,757 --> 01:49:16,758
Y yo quería ser
lo suficientemente bueno para ti.

1805
01:49:16,759 --> 01:49:18,761
Fuiste lo suficientemente bueno para mí.

1806
01:49:20,929 --> 01:49:23,139
Eres un buen hombre, Jake.

1807
01:49:23,140 --> 01:49:25,767
Eres un padre maravilloso.

1808
01:49:25,768 --> 01:49:28,060
Juntos formamos un buen equipo.

1809
01:49:28,061 --> 01:49:31,481
En algún lugar del camino,
nos perdimos el rastro.

1810
01:49:31,482 --> 01:49:35,902
Nuestro trabajo como padres está hecho.

1811
01:49:35,903 --> 01:49:39,614
Y yo...

1812
01:49:39,615 --> 01:49:41,699
Quiero más.

1813
01:49:41,700 --> 01:49:43,201
Lo sé.

1814
01:49:43,202 --> 01:49:45,244
y lo siento

1815
01:49:45,245 --> 01:49:48,915
He estado tan distante.

1816
01:49:48,916 --> 01:49:51,501
Y tienes razón.

1817
01:49:51,502 --> 01:49:54,796
Estábamos uno encima del otro
hace mucho tiempo cuando.

1818
01:49:54,797 --> 01:49:56,672
Y luego nos pusimos a trabajar

1819
01:49:56,673 --> 01:49:59,550
con las exigencias de
construir una carrera y una familia

1820
01:49:59,551 --> 01:50:04,139
y una vez a la semana se convierte en
una vez al mes y...

1821
01:50:07,810 --> 01:50:09,977
Dejé de intentarlo.

1822
01:50:09,978 --> 01:50:11,354
No quería que me rechazaran.

1823
01:50:11,355 --> 01:50:13,315
- No lo habría hecho.
- Ahora lo sé.

1824
01:50:15,359 --> 01:50:18,069
Yo-sigo siendo el mismo
niño del vecindario

1825
01:50:18,070 --> 01:50:24,367
¿Quién daría cualquier cosa?
estar con alguien como tú.

1826
01:50:24,368 --> 01:50:27,912
y lo sé
las cosas tienen que cambiar.

1827
01:50:27,913 --> 01:50:29,872
Sólo quiero esa oportunidad.

1828
01:50:29,873 --> 01:50:32,501
Este verano ha sido
una llamada de atención para mí.

1829
01:50:35,295 --> 01:50:37,004
No puedo perderte, Marjorie.

1830
01:50:37,005 --> 01:50:38,257
No puedo.

1831
01:51:25,762 --> 01:51:27,264
Shh, shh, shh.

1832
01:51:36,440 --> 01:51:39,150
¿Qué es esto?

1833
01:51:39,151 --> 01:51:42,361
Pensé que era hora de ti
tener un vestido de mayor.

1834
01:51:50,162 --> 01:51:52,830
Gracias por el vestido nuevo, mamá.

1835
01:51:52,831 --> 01:51:56,001
Te queda hermoso.

1836
01:52:00,255 --> 01:52:03,549
Lamento lo de tu papá.

1837
01:52:03,550 --> 01:52:05,593
el te ama

1838
01:52:05,594 --> 01:52:08,971
en el tipo de manera que
Hace que la gente se vuelva loca.

1839
01:52:08,972 --> 01:52:11,349
el no esta listo
para que crezcas,

1840
01:52:11,350 --> 01:52:13,977
pero no tiene otra opción.

1841
01:52:17,439 --> 01:52:19,816
No eres la misma chica
Lo estabas hace tres semanas.

1842
01:52:21,818 --> 01:52:22,736
Lo siento, mamá.

1843
01:52:22,737 --> 01:52:24,570
No, no lo seas.

1844
01:52:24,571 --> 01:52:28,032
No lo seas.

1845
01:52:28,033 --> 01:52:30,118
No cometiste ningún delito.

1846
01:52:31,161 --> 01:52:33,538
Te enamoraste.

1847
01:52:34,998 --> 01:52:37,668
Nos pasa a los mejores.

1848
01:52:44,800 --> 01:52:48,970
Damas y caballeros, tomen
Aprovecha nuestra oferta especial para madrugadores

1849
01:52:48,971 --> 01:52:53,057
y regístrate para el verano del 64
antes de que te vayas mañana.

1850
01:52:54,726 --> 01:52:57,478
Siempre me emociono
la última noche de la temporada.

1851
01:52:57,479 --> 01:53:00,356
¿Qué puedo decir...?
Los amo a todos.

1852
01:53:00,357 --> 01:53:01,983
Has sido mi familia extendida
desde que tenía 10 años. cariño,

1853
01:53:01,984 --> 01:53:04,944
por favor guarda el libro.
Es... es una fiesta.

1854
01:53:06,488 --> 01:53:08,364
¿No se ve hermosa el bebé?
esta noche?

1855
01:53:08,365 --> 01:53:09,740
Ella va a la universidad
Marjorie.

1856
01:53:09,741 --> 01:53:11,826
Quiere que la llamen Frances.

1857
01:53:11,827 --> 01:53:15,997
Y ahora, de acuerdo con
La tradición de Kellerman,

1858
01:53:15,998 --> 01:53:18,791
nuestra canción de fin de verano.

1859
01:53:22,504 --> 01:53:26,757
d Kellerman,
nos unimos d

1860
01:53:26,758 --> 01:53:30,803
d Cantando todos como uno d

1861
01:53:30,804 --> 01:53:34,974
d Hemos compartido
otra temporada d

1862
01:53:34,975 --> 01:53:38,853
d Talento, juego y diversión d

1863
01:53:38,854 --> 01:53:43,107
d Días de verano
pronto terminará d

1864
01:53:43,108 --> 01:53:47,361
d Pronto comienza el otoño d

1865
01:53:47,362 --> 01:53:50,990
d y esta noche
los recuerdos susurran d

1866
01:53:50,991 --> 01:53:55,286
d Suavemente en nuestros corazones d

1867
01:53:55,287 --> 01:53:59,290
d Unir manos y corazones
y voces d

1868
01:53:59,291 --> 01:54:02,752
d Voces, corazones y manos d

1869
01:54:02,753 --> 01:54:07,089
d En casa de Kellerman,
las amistades duran d

1870
01:54:07,090 --> 01:54:11,802
d Mientras las montañas permanezcan d

1871
01:54:11,803 --> 01:54:15,097
d Unir manos y corazones
y voces de Robbie.

1872
01:54:15,098 --> 01:54:19,060
d Voces, corazones y manos d
Robbie.

1873
01:54:19,061 --> 01:54:21,479
Buena suerte en Harvard, hijo.

1874
01:54:21,480 --> 01:54:24,148
Gracias, doctor Houseman.

1875
01:54:24,149 --> 01:54:26,442
Ha sido un verdadero honor.
sirviéndole a usted y a su familia.

1876
01:54:26,443 --> 01:54:29,695
Y gracias por tu ayuda

1877
01:54:29,696 --> 01:54:32,656
con la situación de Penny.

1878
01:54:32,657 --> 01:54:34,825
¿"La situación de Penny"?

1879
01:54:34,826 --> 01:54:36,911
Sí.

1880
01:54:36,912 --> 01:54:38,746
Pensé que Penny te lo había dicho.

1881
01:54:38,747 --> 01:54:41,833
Una chica así estaba destinada a conseguir
en problemas alguna vez, ¿eh?

1882
01:54:47,130 --> 01:54:49,548
Harvard o no, vas a
hacer un pésimo doctor

1883
01:54:49,549 --> 01:54:51,342
porque no tienes integridad.

1884
01:54:51,343 --> 01:54:53,010
Déjame decirte
que pasa despues...

1885
01:54:53,011 --> 01:54:55,054
Vas a disculparte con Penny.

1886
01:54:55,055 --> 01:54:57,556
y luego vas a
devuélvele cada centavo

1887
01:54:57,557 --> 01:54:59,558
que ella pasó tratando de
arregla tu descuido.

1888
01:54:59,559 --> 01:55:01,060
Si decides no hacerlo,

1889
01:55:01,061 --> 01:55:02,937
Conozco los jefes de cada
importante hospital de Nueva Inglaterra.

1890
01:55:02,938 --> 01:55:04,856
seré feliz
para darles una llamada.

1891
01:55:20,914 --> 01:55:22,414
Hola a todos.

1892
01:55:22,415 --> 01:55:25,167
Um, mi amigo me enseñó
cómo tocar el ukelele.

1893
01:55:25,168 --> 01:55:27,294
Todavía estoy un poco oxidado.

1894
01:55:27,295 --> 01:55:30,132
Mmm... ¿Marco?

1895
01:55:31,550 --> 01:55:32,800
¿Te unirás a mí?

1896
01:55:49,317 --> 01:55:51,318
Aquí va.

1897
01:55:59,953 --> 01:56:05,249
d Bueno, no sirve de nada
Sentarse y preguntarse por qué, nena.

1898
01:56:05,250 --> 01:56:08,752
dIncluso si usted
no lo sé por ahora d

1899
01:56:08,753 --> 01:56:14,425
d Y no sirve de nada
Sentarse y preguntarse por qué, nena.

1900
01:56:14,426 --> 01:56:17,636
d Nunca servirá,
de alguna manera d

1901
01:56:17,637 --> 01:56:22,308
d Cuando tu gallo canta
al amanecer d

1902
01:56:22,309 --> 01:56:26,770
d Mira por tu ventana
y me iré d

1903
01:56:26,771 --> 01:56:31,025
d Tu eres la razón
Estoy viajando en d

1904
01:56:31,026 --> 01:56:35,070
d Pero no lo pienses dos veces,
está bien

1905
01:56:35,071 --> 01:56:39,408
d Y no sirve de nada girar
en tu luz, nena d

1906
01:56:39,409 --> 01:56:43,704
d La luz que nunca conocí d

1907
01:56:43,705 --> 01:56:47,666
d Y no sirve de nada girar
en tu luz, nena d

1908
01:56:47,667 --> 01:56:52,046
d estoy en el lado oscuro
del camino d

1909
01:56:52,047 --> 01:56:57,009
d Pero desearía que hubiera algo
tu harías o dirías d

1910
01:56:57,010 --> 01:57:01,555
d Para intentar hacerme
cambiar de opinión y quedarme d

1911
01:57:01,556 --> 01:57:05,768
d Pero nunca lo hicimos
De todos modos se habla demasiado d

1912
01:57:05,769 --> 01:57:09,980
d Pero no lo pienses dos veces,
está bien

1913
01:57:09,981 --> 01:57:12,441
ooh d

1914
01:57:12,442 --> 01:57:14,777
Lo hemos visto todo
¿No es así, Tito?

1915
01:57:14,778 --> 01:57:18,572
Pero no cambios como estos.

1916
01:57:18,573 --> 01:57:23,285
d Entonces, no sirve de nada
al decir mi nombre, chico d

1917
01:57:23,286 --> 01:57:27,498
d Como nunca lo has hecho
hecho antes d

1918
01:57:27,499 --> 01:57:32,086
d Y no sirve de nada
al decir mi nombre, chico d

1919
01:57:32,087 --> 01:57:36,090
d ya no puedo oírte d

1920
01:57:36,091 --> 01:57:38,217
d estoy pensando
y maravillado

1921
01:57:38,218 --> 01:57:40,469
d Caminando por el camino d

1922
01:57:40,470 --> 01:57:45,057
d Una vez amé a una mujer,
un niño, me han dicho d

1923
01:57:45,058 --> 01:57:49,436
d Le di mi corazón pero ella
quería mi alma d d Ooh d

1924
01:57:49,437 --> 01:57:52,690
d Pero no lo pienses dos veces,
está bien

1925
01:57:52,691 --> 01:57:56,110
Tienes razón, jefe.
Todo está cambiando.

1926
01:57:56,111 --> 01:57:58,320
Pero tal vez eso sea algo bueno.

1927
01:57:58,321 --> 01:58:02,074
ooh d

1928
01:58:02,075 --> 01:58:10,075
d Ooh, ooh, ooh d

1929
01:58:21,636 --> 01:58:23,012
siempre estoy conmovido,

1930
01:58:23,013 --> 01:58:24,722
despidiéndome de mis invitados
al final del verano.

1931
01:58:24,723 --> 01:58:29,435
Pero este verano,
mi corazón está lleno a punto de estallar.

1932
01:58:29,436 --> 01:58:32,521
Este fue un verano
Siempre lo recordaré.

1933
01:58:32,522 --> 01:58:37,067
Un verano en familia,
un verano de amistad,

1934
01:58:37,068 --> 01:58:38,277
un verano de...
- De amor.

1935
01:58:56,796 --> 01:58:59,049
Nadie arrincona a Baby.

1936
01:59:00,759 --> 01:59:01,967
Vamos.

1937
01:59:25,909 --> 01:59:28,661
Si no te importa,
esto sólo tomará un segundo.

1938
01:59:29,996 --> 01:59:32,165
Vamos.

1939
01:59:38,004 --> 01:59:40,756
Perdón por la interrupción, amigos.

1940
01:59:40,757 --> 01:59:43,467
Este fue un infierno de verano
para mi.

1941
01:59:43,468 --> 01:59:46,845
conocí a alguien que me enseñó
mucho sobre la vida.

1942
01:59:46,846 --> 01:59:49,014
Sobre el tipo de persona
quiero serlo.

1943
01:59:49,015 --> 01:59:52,976
El tipo de hombre que quiero ser.

1944
01:59:52,977 --> 01:59:56,481
El tipo de hombre que no tiene miedo
para decir la verdad.

1945
02:00:00,610 --> 02:00:04,405
Tuve el mejor momento de mi vida
contigo este verano.

1946
02:00:04,406 --> 02:00:07,324
no lo sé
lo que nos pasa desde aquí.

1947
02:00:07,325 --> 02:00:10,702
Yo se una cosa...

1948
02:00:10,703 --> 02:00:13,747
Te amo.

1949
02:00:13,748 --> 02:00:15,499
Y estoy esperando

1950
02:00:15,500 --> 02:00:18,128
Estarás dispuesto a
baila conmigo una vez más.

1951
02:00:19,546 --> 02:00:21,505
Por supuesto.

1952
02:00:44,904 --> 02:00:51,577
d Ahora tenía
el momento de mi vida d

1953
02:00:51,578 --> 02:00:55,873
d No, nunca he sentido
así antes d

1954
02:00:55,874 --> 02:01:00,377
d Sí, lo juro
es la verdad d

1955
02:01:00,378 --> 02:01:02,713
d Y todo te lo debo a ti d

1956
02:01:02,714 --> 02:01:09,178
d porque tuve
el momento de mi vida d

1957
02:01:09,179 --> 02:01:14,475
d Y todo te lo debo a ti d

1958
02:01:20,398 --> 02:01:22,733
he estado esperando
durante tanto tiempo

1959
02:01:22,734 --> 02:01:26,404
Ahora finalmente encontré a alguien
para estar a mi lado d

1960
02:01:28,823 --> 02:01:31,325
d Vimos la escritura
en la pared d

1961
02:01:31,326 --> 02:01:37,956
d Como nos sentimos
esta fantasía mágica d

1962
02:01:37,957 --> 02:01:40,292
d Ahora con pasión en nuestros ojos d

1963
02:01:40,293 --> 02:01:42,461
d No hay manera de que podamos
disfrazarlo en secreto d

1964
02:01:42,462 --> 02:01:44,130
- ¿Sabías que ella podía hacer eso?
- No.

1965
02:01:46,674 --> 02:01:48,884
d Entonces nos tomamos de la mano d

1966
02:01:48,885 --> 02:01:54,806
d Porque parece que
entender la urgencia d

1967
02:01:54,807 --> 02:01:56,892
d Sólo recuerda d

1968
02:01:56,893 --> 02:02:00,145
d Eres la única cosa d

1969
02:02:00,146 --> 02:02:05,359
d No puedo tener suficiente de d

1970
02:02:05,360 --> 02:02:10,322
d Entonces te diré
algo d

1971
02:02:10,323 --> 02:02:14,201
d Esto podría ser amor porque d

1972
02:02:14,202 --> 02:02:19,373
d He tenido el mejor momento de mi vida d

1973
02:02:19,374 --> 02:02:24,044
d No, nunca he
me sentí así antes d

1974
02:02:24,045 --> 02:02:28,006
d Sí, te juro que es la verdad d

1975
02:02:28,007 --> 02:02:34,972
d Y todo te lo debo a ti d

1976
02:02:34,973 --> 02:02:37,100
d Hola, bebé d

1977
02:02:39,727 --> 02:02:41,687
d Con mi cuerpo y mi alma d

1978
02:02:41,688 --> 02:02:48,360
te quiero mas
de lo que jamás sabrás

1979
02:02:48,361 --> 02:02:50,362
d Así que lo dejaremos pasar d

1980
02:02:50,363 --> 02:02:54,366
d No tengas miedo
perder el control d

1981
02:02:54,367 --> 02:02:56,451
Oh, no.

1982
02:02:56,452 --> 02:02:59,413
d Sí, lo sé
¿Qué tienes en mente?

1983
02:02:59,414 --> 02:03:03,417
d Cuando dices,
"Quédate conmigo esta noche" d

1984
02:03:03,418 --> 02:03:05,294
d Quédate conmigo d

1985
02:03:05,295 --> 02:03:07,045
d Sólo recuerda d

1986
02:03:07,046 --> 02:03:10,632
d Eres la única cosa d

1987
02:03:10,633 --> 02:03:15,762
d No puedo tener suficiente de d

1988
02:03:15,763 --> 02:03:20,892
d Entonces te diré
algo d

1989
02:03:20,893 --> 02:03:25,105
d Esto podría ser amor
porque d

1990
02:03:25,106 --> 02:03:30,110
d He tenido el mejor momento de mi vida d

1991
02:03:30,111 --> 02:03:34,531
d No, nunca me he sentido así
antes d

1992
02:03:34,532 --> 02:03:41,913
d Sí, te juro que es la verdad,
y todo te lo debo a ti d

1993
02:03:41,914 --> 02:03:47,502
d He tenido el mejor momento de mi vida d

1994
02:03:47,503 --> 02:03:51,798
d Y he buscado
cada puerta abierta d

1995
02:03:51,799 --> 02:03:56,386
d Hasta que encontré la verdad d

1996
02:03:56,387 --> 02:04:02,225
d Y todo te lo debo a ti d

1997
02:04:02,226 --> 02:04:04,186
Te veías genial ahí fuera
esta noche.

1998
02:04:04,187 --> 02:04:06,480
Gracias, papi.

1999
02:04:09,275 --> 02:04:11,443
Cuando me equivoco, digo que me equivoco,

2000
02:04:11,444 --> 02:04:14,321
y me equivoqué contigo.

2001
02:04:14,322 --> 02:04:16,156
Espero que aceptes mis disculpas.

2002
02:04:16,157 --> 02:04:18,241
Por supuesto.

2003
02:04:18,242 --> 02:04:19,618
Gracias, señor.

2004
02:04:25,541 --> 02:04:31,880
d Ahora he tenido
el momento de mi vida d

2005
02:04:31,881 --> 02:04:35,509
No, yo nunca
me sentí así antes d

2006
02:04:35,510 --> 02:04:38,095
d Nunca me sentí así d
d Sí, lo juro d

2007
02:04:38,096 --> 02:04:40,806
d Es la verdad d

2008
02:04:40,807 --> 02:04:43,642
d Y todo te lo debo a ti d

2009
02:04:43,643 --> 02:04:49,523
d He tenido el mejor momento de mi vida d

2010
02:04:49,524 --> 02:04:52,943
d No, nunca sentí
de esta manera antes d

2011
02:04:52,944 --> 02:04:55,028
d Nunca me sentí así d

2012
02:04:55,029 --> 02:05:00,659
d Sí, lo juro, es la verdad,
y todo te lo debo a ti. re

2013
02:05:00,660 --> 02:05:07,040
d porque tuve
el momento de mi vida d

2014
02:05:07,041 --> 02:05:11,086
d Y he buscado
a través de cada puerta abierta d

2015
02:05:11,087 --> 02:05:15,507
d Hasta que encontré la verdad d

2016
02:05:15,508 --> 02:05:18,385
d Y todo te lo debo a ti d

2017
02:05:18,386 --> 02:05:24,599
d porque tuve
el momento de mi vida d

2018
02:05:24,600 --> 02:05:28,520
d Y he buscado
a través de cada puerta abierta d

2019
02:05:28,521 --> 02:05:33,275
d Hasta que encontré la verdad d

2020
02:05:33,276 --> 02:05:37,404
d Y todo te lo debo a ti d

2021
02:06:13,941 --> 02:06:16,235
Bebé.

2022
02:06:26,496 --> 02:06:28,747
Hola.

2023
02:06:28,748 --> 02:06:30,166
Ey.

2024
02:06:37,673 --> 02:06:40,051
no me dijeron
ibas a estar aquí.

2025
02:06:45,807 --> 02:06:50,936
El espectáculo fue increíble,
Especialmente la coreografía.

2026
02:06:50,937 --> 02:06:54,731
Se inspiró en tu libro.

2027
02:06:54,732 --> 02:06:57,734
Es una gran historia, Frances.

2028
02:06:57,735 --> 02:07:00,737
Gracias Johnny.

2029
02:07:03,533 --> 02:07:05,785
Nunca pensé que tendría
una carrera en Broadway.

2030
02:07:07,495 --> 02:07:09,454
Hasta que te conocí.

2031
02:07:09,455 --> 02:07:12,958
Fuiste tan valiente.

2032
02:07:12,959 --> 02:07:16,378
Me hiciste sentir como
Podría hacer cualquier cosa.

2033
02:07:16,379 --> 02:07:21,843
Ese verano...
cambió todo para mí.

2034
02:07:23,845 --> 02:07:26,012
dejé de ser
"el bebé".

2035
02:07:26,013 --> 02:07:29,850
Parece de esa manera.

2036
02:07:29,851 --> 02:07:33,228
Mami. Mami.

2037
02:07:33,229 --> 02:07:35,105
Ven aquí.

2038
02:07:35,106 --> 02:07:36,565
Hola.

2039
02:07:36,566 --> 02:07:38,775
Estábamos esperando afuera
pero tengo hambre.

2040
02:07:38,776 --> 02:07:40,485
Está bien, lo siento.

2041
02:07:40,486 --> 02:07:41,653
¿Quién es este?

2042
02:07:41,654 --> 02:07:43,613
Este es Johnny Castle.

2043
02:07:43,614 --> 02:07:45,574
Él coreografió
el programa que acabo de ver.

2044
02:07:45,575 --> 02:07:47,784
- ¿Eres bailarina?
- Sí, señora.

2045
02:07:47,785 --> 02:07:49,077
Mi mami baila.

2046
02:07:49,078 --> 02:07:50,370
No precisamente.

2047
02:07:50,371 --> 02:07:53,540
tomo una clase de salsa
una vez por semana en el JCC.

2048
02:07:53,541 --> 02:07:55,083
Ah, ¿lo haces?

2049
02:07:55,084 --> 02:07:59,045
Lo siento.
Ella desapareció ante mí.

2050
02:07:59,046 --> 02:08:00,505
Debes ser Johnny Castle.

2051
02:08:00,506 --> 02:08:02,966
Este es mi marido, Charlie.

2052
02:08:02,967 --> 02:08:04,759
- Nos vemos afuera.
- Bueno.

2053
02:08:04,760 --> 02:08:06,636
Un placer conocerte.
Vamos, Annie.

2054
02:08:06,637 --> 02:08:08,180
Saldré enseguida.

2055
02:08:20,401 --> 02:08:23,737
fue realmente genial
para verte de nuevo.

2056
02:08:23,738 --> 02:08:27,158
Tú también.

2057
02:08:34,040 --> 02:08:35,207
Ey.

2058
02:08:40,004 --> 02:08:42,964
Sigue bailando.

2059
02:08:42,965 --> 02:08:46,135
Tú también, Johnny.

2060
02:08:54,977 --> 02:08:58,897
d La noche que nos conocimos supe que d

2061
02:08:58,898 --> 02:09:02,525
Te necesitaba tanto

2062
02:09:02,526 --> 02:09:05,153
d Y si tuviera la oportunidad d

2063
02:09:05,154 --> 02:09:08,990
Nunca te dejaría ir

2064
02:09:08,991 --> 02:09:10,271
d Entonces, ¿no dirás que me amas? d

2065
02:09:19,835 --> 02:09:23,130
ooh d

2066
02:09:28,052 --> 02:09:31,513
d Así que ven y sé d

2067
02:09:31,514 --> 02:09:35,100
d Sé mi bebé d

2068
02:09:35,101 --> 02:09:39,187
d Di que serás mi querida d

2069
02:09:39,188 --> 02:09:42,190
d Sé mi bebé ahora d

2070
02:09:42,191 --> 02:09:46,444
d Whoa-oa-oa-oa d

2071
02:09:46,445 --> 02:09:49,906
d Sé mi bebé d

2072
02:09:49,907 --> 02:09:53,743
oh oh

2073
02:09:53,744 --> 02:09:56,997
d Whoa-oa-oa-oa d

2074
02:09:56,998 --> 02:10:01,376
d Whoa-oa-oa-oa d

2075
02:10:01,377 --> 02:10:04,921
d Sé mi pequeño bebé d

2076
02:10:04,922 --> 02:10:09,050
d Oh, querida d

2077
02:10:09,051 --> 02:10:12,012
d bebé ahora d

2078
02:10:15,012 --> 02:10:19,012
Preuzeto sa www.titlovi.com