1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Edward?
2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
Hej, Edwarde?
3
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Tady nic není, babičko.
4
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Ne.
5
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
Ach, sakra! Ježíši Kriste.
6
00:02:20,265 --> 00:02:21,265
Promiňte.
7
00:02:22,017 --> 00:02:23,851
- Ahoj!
- Mohu vám pomoci něco najít?
8
00:02:23,852 --> 00:02:25,478
Ano.
9
00:02:25,479 --> 00:02:30,107
Uh, no, mohl bys mi pomoct najít
některé dekorace, které jsou o něco méně,
10
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
víš, katolík?
11
00:02:31,235 --> 00:02:34,570
- Jo, víš, je to koneckonců kostel.
- Jo, já vím.
12
00:02:34,571 --> 00:02:37,114
- Promiň, jsi?
- Dee Dee Cameron.
13
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
- Dee Dee.
- Ano.
14
00:02:38,076 --> 00:02:42,411
Pořádám párty na poslední sezení
naší... naší skupiny smutku,
15
00:02:42,412 --> 00:02:45,498
i když se zdá, že jsem jediný
kdo se na to vykašle.
16
00:02:45,499 --> 00:02:47,291
Ó. From the plane crash.
17
00:02:47,292 --> 00:02:50,002
Dee Dee, I'm...
Je mi velmi líto vaší ztráty.
18
00:02:50,003 --> 00:02:53,256
Oh, thank you, Father.
Říkám ti "Otče", že?
19
00:02:53,257 --> 00:02:55,299
- Yes.
- Vypadáš na 14.
20
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
Oh. No, I'm-I'm-I'm not 14.
21
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
- Já-já jsem otec Macelvoy.
- I'm new here.
22
00:03:00,597 --> 00:03:01,722
Uh, but, uh, Dee Dee,
23
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
Chci říct... je mi to moc líto
za všechno, čím jsi prošel.
24
00:03:07,229 --> 00:03:10,565
- Oh, that's nice. Děkuju.
- A kdybyste potřebovali pomoc...
25
00:03:10,566 --> 00:03:12,483
Bylo by mi ctí pomoci.
26
00:03:12,484 --> 00:03:15,736
Děkuju. To by se mi líbilo.
27
00:03:15,737 --> 00:03:18,531
Pomůžeš mi připravit párty?
To by bylo skvělé.
28
00:03:18,532 --> 00:03:23,119
- Oh. Myslel jsem duchovní pomoc.
- Oh.
29
00:03:23,120 --> 00:03:25,955
- No, kde začneme, víš?
- Ale...
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Já... jsem si jistý. Víš co, Dee Dee?
31
00:03:29,376 --> 00:03:31,294
Myslím, že bych se mohl trochu zapojit.
32
00:03:31,295 --> 00:03:33,546
- Děkuji. Oh, to je tak...
- Ne, samozřejmě.
33
00:03:33,547 --> 00:03:36,424
Víš co? Obnovujete
moje víra v církev,
34
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- Otče. Úžasné.
- Velmi rád to slyším.
35
00:03:45,184 --> 00:03:46,393
Do prdele.
36
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
Jan.
37
00:03:53,650 --> 00:03:55,818
- Slyšel jsi něco?
- Ne, ale podívej, on zavolá.
38
00:03:55,819 --> 00:03:59,071
Nemá telefon. Skončilo to
s Lindou, když šli do nemocnice.
39
00:03:59,072 --> 00:04:01,240
Jak jsi ho mohl pustit z očí?
40
00:04:01,241 --> 00:04:04,243
- Já... já ne... Chci říct, vypadal v pořádku.
- Zdál se vám v pořádku?
41
00:04:04,244 --> 00:04:08,414
Stlačil klavír dolů ze schodů,
Johne. Byl vyloučen ze školy.
42
00:04:08,415 --> 00:04:12,084
Dobře, tak mi řekni, co mám dělat,
protože polovina kampusu byla pod vodou,
43
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- druhá polovina neměla elektřinu.
- Nechám ho s tebou na jednu noc.
44
00:04:15,839 --> 00:04:18,508
- A ty ho necháš na pokoji.
- Celou noc.
45
00:04:18,509 --> 00:04:20,968
Nevěděl jsem jak dlouho
to bude trvat.
46
00:04:20,969 --> 00:04:22,803
Nedáváš pozor.
47
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
Johne, ty nedáváš pozor.
48
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Najdeme ho.
49
00:04:39,112 --> 00:04:40,321
Dobrý den, paní Curtisová.
50
00:04:40,322 --> 00:04:41,405
Čau, Shayi.
51
00:04:41,406 --> 00:04:44,200
Už jsi slyšel od Edwarda?
za posledních 24 hodin?
52
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
Ne.
53
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
Dobře. Pokud od něj uslyšíš,
zavolej mi.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
Edwarde. Hej, Edwarde!
55
00:04:56,380 --> 00:04:58,506
- Edwarde!
- Slečno Curtisová, je všechno v pořádku?
56
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
chybí?
57
00:04:59,675 --> 00:05:01,426
Uh, to ještě nevíme.
58
00:05:02,678 --> 00:05:04,303
Bože můj. Je to moje chyba.
59
00:05:04,304 --> 00:05:07,306
Řekl jsem mu, že nemůže spát na mé podlaze,
a teď chybí.
60
00:05:07,307 --> 00:05:08,724
- Je mi to moc líto.
- Shay...
61
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
- Můj... On...
- jsi ta nejlepší věc
62
00:05:10,185 --> 00:05:12,436
to se stalo Edwardovi
od té doby, co se tohle všechno stalo.
63
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
Není to vaše chyba.
64
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
Můžeš... Můžeš myslet
kam by mohl jít?
65
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
Napadá tě někdo, s kým by mohl být?
66
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Hurá!
67
00:05:56,023 --> 00:05:58,149
Tati, vezmeš mě
na opičárnách?
68
00:05:58,150 --> 00:06:00,401
Oh, myslím, že nejsi připravený
k tomu ještě, Geena-bean.
69
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
Jsem připraven, tati. Jsem tak, tak připraven.
Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím?
70
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
Ne příliš vysoko, dobře?
71
00:06:07,534 --> 00:06:08,868
Dobře. Miluji tě, tati.
72
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
Taky tě miluji, zlatíčko.
Pojď. Jdeme.
73
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Přijít.
74
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- Máš mě, tati?
- Mám tě.
75
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
- Pořád mě máš?
- Pořád tě mám.
76
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- Pořád mě máš?
- Pořád tě mám.
77
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
Tati, slibuješ
nikdy, nikdy neopustíš?
78
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
slibuji.
79
00:06:56,542 --> 00:06:57,542
slibuji.
80
00:07:07,219 --> 00:07:09,804
Dobře. Takže jste se přestěhovali do Evropy
v 18 letech?
81
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
Jo.
82
00:07:10,723 --> 00:07:13,182
- Co jsi tam dělal?
- Hodně.
83
00:07:13,183 --> 00:07:16,227
Chci říct, cestoval, potkával lidi,
84
00:07:16,228 --> 00:07:18,104
- snědl spoustu skvělého jídla...
- Ano.
85
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
Měla spoustu skvělého sexu.
86
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
Žil.
87
00:07:23,277 --> 00:07:25,528
No, šel jsem rovnou na vysokou
po střední škole,
88
00:07:25,529 --> 00:07:28,239
pak získal titul MBA,
pak začal pracovat pro mého otce. takže...
89
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
Hmm. Nepřekvapuje mě to.
90
00:07:39,042 --> 00:07:41,335
- No tak.
- Oh. Ne, ne, ne. To nikdo nechce.
91
00:07:41,336 --> 00:07:42,587
- Pojď!
- To nikdo nechce vidět.
92
00:07:42,588 --> 00:07:45,423
Ne, jen mi věř. věř mi. ne, ne,
to se nestane.
93
00:07:45,424 --> 00:07:48,342
Tohle je prostě ošklivé. Bude to špatné.
94
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
Jo?
95
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
Zamiluji se do tebe.
96
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- Rozejdu se s Daphne.
- Steve.
97
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
Dobře, podívej,
Nikdy předtím jsem se tak necítil.
98
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
A-A měli bychom být spolu.
99
00:08:22,419 --> 00:08:25,380
Takže jen já, ty a Brent?
100
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Není to tak.
101
00:08:28,550 --> 00:08:31,970
Brent bude vždy součástí našich životů.
Musíme být upřímní.
102
00:08:32,638 --> 00:08:34,055
Dobře, ano. Možná je to trochu divné,
103
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
ale co když celý náš život
vedly k tomu?
104
00:08:40,770 --> 00:08:43,523
Steve, tohle je víc než
jen trochu divné, dobře?
105
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
jsi zasnoubená,
106
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
a děláš polévkové knedlíky
se snoubencem tvého mrtvého bratra.
107
00:08:55,410 --> 00:08:58,329
mám tě rád. já ano.
108
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Ale já si jen myslím, že jsi jako,
způsob, jak se přiblížit Brentovi.
109
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
To není základ
o zdravém vztahu.
110
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
Počkej, tak tohle je ono?
111
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Jo.
112
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
Sbohem, Steve.
113
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Počkejte. Počkejte.
114
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Musím dostat knedlíky.
115
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
Nechte je pod podložkou.
116
00:10:09,651 --> 00:10:13,571
Promiňte. Promiňte. Vy jste Mahira?
117
00:10:13,572 --> 00:10:14,989
Ano.
118
00:10:14,990 --> 00:10:17,575
Jsem Lacey. Jsem Jordan a Edwardova teta.
119
00:10:17,576 --> 00:10:19,452
Shay mi řekl, že tě tu najdu.
120
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- Oh, můj bože. Je vše v pořádku?
- Nemůžu najít Edwarda.
121
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
Slyšeli jste o něm?
122
00:10:24,791 --> 00:10:27,293
- Kontaktoval vás? Byl tady?
-Ne, já...
123
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
Neslyšel jsem o něm. já...
124
00:10:29,880 --> 00:10:32,423
Řekl jsem mu, aby mi přestal psát.
Je mi to moc líto.
125
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
Napadne vás kdekoli
že by mohl být?
126
00:10:38,138 --> 00:10:39,138
Zkoušeli jste MOP?
127
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- MOP?
- Muzeum zvláštních a podivných. já...
128
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Jezdil jsem tam s Jordanem.
129
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
Vzal jsem tam Eddieho. Je to, ehm...
130
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Je to na východní 26. ulici.
131
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
Je to na východní 26. ulici. Děkuju.
132
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
Jordan byla tak krásná.
133
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Moc jsem ho milovala.
134
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
Nevím, kdy to přestane bolet.
135
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
Hej, chlapče. Jsi v pořádku?
136
00:11:34,444 --> 00:11:36,363
Tohle nesnáším.
137
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- Promiňte. Mohu... Mohu použít váš telefon?
- Ne.
138
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
Máte telefon? Mohu použít váš telefon?
139
00:11:47,165 --> 00:11:49,333
Potřebuji si jen zavolat.
140
00:11:49,334 --> 00:11:50,961
- Mohu použít váš telefon?
- Promiň, chlapče.
141
00:11:51,545 --> 00:11:53,004
Mohu použít váš telefon?
142
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
Někdo? Mohu použít váš telefon?
143
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Co to sakra děláš?
144
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Následuj mě.
145
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
Pojď. Teď. Spěchat.
146
00:12:24,119 --> 00:12:25,578
Dobře, lidi.
Pojďme se vrátit
147
00:12:25,579 --> 00:12:28,414
o těch mimořádných volbách
13. okrsku se sídlem v Harlemu.
148
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
Pozorně jsme to sledovali.
149
00:12:29,750 --> 00:12:33,002
Cora Richardsonová vedla
zatím drát k drátu,
150
00:12:33,003 --> 00:12:35,254
ale teprve začínáme
nová várka hlasů,
151
00:12:35,255 --> 00:12:37,131
a dojde k otřesu
ve výsledkové tabulce zde.
152
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
- A vidíte, Adriano Washington...
- Oh, můj bože.
153
00:12:39,176 --> 00:12:42,053
- S touto novou sadou hlasů...
- Aah! Ano, ano!
154
00:12:42,054 --> 00:12:43,596
Tohle je náš zasraný den, lidi.
155
00:12:43,597 --> 00:12:45,389
Řekl jsem ti, že to uděláme.
156
00:12:45,390 --> 00:12:47,808
Dobře. Nic jsme neudělali.
Jsme stále za Corou.
157
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
- Všichni se uklidněte.
- Ale ne na dlouho.
158
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
Pojďte všichni! Pojď.
Vzrušte se hned. Ano!
159
00:12:54,024 --> 00:12:56,567
Tato skupina toho sdílela opravdu hodně,
víš
160
00:12:56,568 --> 00:13:01,280
Chci říct, smáli jsme se,
plakali jsme, otevřeli jsme se.
161
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
Ale teď jsou najednou všichni příliš zaneprázdněni?
162
00:13:04,326 --> 00:13:07,787
Já... Oh, to je...
Myslím, že je to příliš málo, otče.
163
00:13:07,788 --> 00:13:09,872
Ne, myslím, že je to docela blízko.
164
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
Oh, ne, ne.
To je rozhodně příliš nízké.
165
00:13:12,459 --> 00:13:14,919
Víte, dnešní volební den,
tak to chápu s Adrianou.
166
00:13:14,920 --> 00:13:16,045
Samozřejmě. Samozřejmě.
167
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
A Linda právě vytlačila nedonošené dítě, dobře.
168
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
Ale všichni ostatní?
169
00:13:21,635 --> 00:13:25,096
Neptám se po světě.
Jen trochu snahy.
170
00:13:25,097 --> 00:13:28,307
- Dobře. Jak to?
- Oh, ano. Můžete dosáhnout?
171
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
Dobře, funguje to. Myslím, že bys měl
začněte nyní na balónech. Zde.
172
00:13:32,688 --> 00:13:35,398
A jak je to s ukončením skupiny smutku
po třech měsících?
173
00:13:35,399 --> 00:13:37,108
Um, máme na to pumpu?
174
00:13:37,109 --> 00:13:39,443
Oh, ne. myslím
to je situace z úst do úst.
175
00:13:39,444 --> 00:13:41,737
chci říct,
není to tak, že bychom byli magicky vyléčeni.
176
00:13:41,738 --> 00:13:43,614
Jen proto, že letecká společnost je
tak zatraceně levné
177
00:13:43,615 --> 00:13:45,658
- že nebudou platit za více sezení.
-No, Dee Dee,
178
00:13:45,659 --> 00:13:47,827
Předpokládám, že lidé mají své životy
vrátit se k.
179
00:13:47,828 --> 00:13:49,161
Což je, ehm... Když už mluvíme o...
180
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
Oh, říkáš
Nemám život, ke kterému bych se mohl vrátit?
181
00:13:51,206 --> 00:13:53,624
Oh, ne. já ne...
182
00:13:53,625 --> 00:13:57,003
já ano. Mám velmi naplněný život,
Otče, jen pro informaci.
183
00:13:57,004 --> 00:13:59,422
Dee Dee, v žádném případě jsem to neudělal
znamená naznačit, že nemáte plnou...
184
00:13:59,423 --> 00:14:01,424
Dobře, to je dobré. Protože já vám to řeknu
jedna věc právě teď.
185
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
Tito lidé mě potřebují mnohem víc
než je potřebuji.
186
00:14:08,724 --> 00:14:09,933
Dee Dee...
187
00:14:12,060 --> 00:14:15,355
Máte plné právo
cítit se jakkoli cítíte.
188
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Vaše pocity jsou platné.
189
00:14:22,237 --> 00:14:23,655
A jestli můžu, myslím...
190
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
někdy...
191
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
když jsme naštvaní, může to být...
192
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
Obranný mechanismus
pro možná hlubší zranění.
193
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
Můj manžel zemřel.
194
00:14:49,431 --> 00:14:53,852
Moje dcera a já jsme...
195
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
v nejlepším případě slabý.
196
00:14:59,566 --> 00:15:02,944
Každý ve skupině někoho má
vrátit se k něčemu, k čemu se vrátit.
197
00:15:02,945 --> 00:15:04,654
Práce nebo jejich rodina.
198
00:15:04,655 --> 00:15:08,283
- Já ne. já ne.
- Nemám nikoho.
199
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Jsem úplně sám.
200
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Někdy mám pocit...
201
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
jako kdybych zmizel,
nikdo by si toho ani nevšiml.
202
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- Už tady nechci být, Jordane.
- Kde?
203
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Zde.
204
00:16:10,053 --> 00:16:13,639
Měl bych být s tebou a mámou a tátou.
205
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
Dávám ti místo u okna,
a tohle s tím chceš dělat?
206
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Seru na tebe, Eddie.
207
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
No, každý se ptá, jestli můžeš
udělat to vyšší.
208
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
Je to tvoje věc. Zadržte dech.
209
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
Bože můj.
210
00:18:46,627 --> 00:18:48,377
Eddie. Hej, kde jsi byl?
211
00:18:48,378 --> 00:18:49,879
Táta si jde pro nový rekord. Pojď.
212
00:18:49,880 --> 00:18:52,798
Tvoje matka může být skvělá spisovatelka,
ale ona to neumí.
213
00:18:52,799 --> 00:18:55,134
- Jsem na tebe hrdý, zlato.
- Měl bys být.
214
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- Jo, já vím.
- Nedělej to, tati.
215
00:18:58,180 --> 00:19:01,390
- Vážně se mi posmíváš?
- Jsi nemocný, Eddie.
216
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
Bylo by to, uh, opravdu na hovno
muset začít znovu.
217
00:19:03,977 --> 00:19:05,771
Eddie!
218
00:19:06,355 --> 00:19:07,855
Podívejte se na to. Podívejte se na to.
219
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
- Skoro jsem to pochopil. Skoro jsem to pochopil.
- Oh, zlato.
220
00:19:09,900 --> 00:19:11,817
- No tak. Pojď.
- Počkejte. Nedotýkej se toho.
221
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- Nedotýkám se.
- Ani nedýchej.
222
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
Čau, pejsku. to je v pořádku. Nejsem zlý člověk.
223
00:19:37,010 --> 00:19:38,490
Nemusíš si o mě dělat starosti, ano?
224
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
Bydlel jsem tady, to je vše.
225
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř.
Jen potřebuji získat ještě jednu věc.
226
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Cítíš to?
227
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Jo.
228
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
Bože můj.
229
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
Edwarde.
230
00:22:06,326 --> 00:22:09,079
ehm...
231
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
Ahoj. Promiňte. Viděl jsi toho kluka?
232
00:22:13,584 --> 00:22:15,418
Jo, před chvílí tu byl.
233
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
Byl?
234
00:22:17,337 --> 00:22:18,796
- Ano?
- Je to můj synovec.
235
00:22:18,797 --> 00:22:21,883
- Je to můj synovec a je nezvěstný.
- Oh, uh, vypadal trochu naštvaně.
236
00:22:21,884 --> 00:22:24,385
Seděl na podlaze a mumlal
a pak prostě odešel.
237
00:22:24,386 --> 00:22:26,012
Máte nějakou představu?
kam mohl jít?
238
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
Vypadalo to, že to opravdu potřebuje
dostat se domů.
239
00:22:29,725 --> 00:22:33,604
Dobře. Dobře.
240
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
A teď zavři oči,
a pak budou vaše prsty vědět jak.
241
00:23:04,384 --> 00:23:06,636
- Udělal jsem to!
- Viděli jsme.
242
00:23:06,637 --> 00:23:07,720
Úžasný.
243
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
To bylo skvělé.
Chceš zkusit další díl?
244
00:23:11,058 --> 00:23:12,058
Dobře.
245
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
Čau, Edwarde.
246
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
Možná bychom tě měli dostat domů.
247
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
Um... nejsem... ještě nejsem připraven.
248
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
Dobře. Dobře.
249
00:23:29,701 --> 00:23:33,162
Vyměnili tedy veškerou elektřinu
v budově,
250
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
a vzali odtud všechny dráty.
251
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
Ale můj bratr dostal klíč.
Takže je to naše. Docela cool, že?
252
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
Můžete si jeden vzít.
253
00:23:45,384 --> 00:23:46,676
- Děkuji.
- Ano.
254
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
Takže na Halloween, až se vrátíš domů
255
00:23:48,720 --> 00:23:51,389
než ti rodiče stihnou zabavit
všechno tvoje cukroví nebo, víš,
256
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
uplatňovat pravidla, která chtějí,
schováváš ty dobré.
257
00:23:54,226 --> 00:23:57,061
Cokoli máte rádi.
A pak jim můžeš dát ty špatné,
258
00:23:57,062 --> 00:24:00,565
a pak máš tyhle
za celý rok.
259
00:24:00,566 --> 00:24:01,650
Páni.
260
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
A, ehm...
261
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Tohle je... Tohle je teď tvoje.
262
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- Neztrácej to, dobře?
- Dobře.
263
00:24:21,879 --> 00:24:23,796
- To je v pořádku. Je tady. Je v pořádku.
- Dobře.
264
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- Je vzadu. Dostanu ho.
- Dobře.
265
00:24:27,301 --> 00:24:32,096
Bože můj. Bože můj.
Tolik jsi mě vyděsil!
266
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Našel jsi mě.
267
00:24:36,268 --> 00:24:37,477
Našel jsi mě.
268
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
Vždycky tě najdu.
Vždycky tě najdu.
269
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
omlouvám se. Omlouvám se za běh.
270
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Jste připraveni vrátit se?
271
00:24:57,831 --> 00:25:00,459
Um, skoro.
272
00:25:10,052 --> 00:25:11,220
Děkuju.
273
00:25:16,391 --> 00:25:20,853
Eddie. kde jsi byl?
A kde je sakra tvůj bratr?
274
00:25:20,854 --> 00:25:23,147
Neříkej mi, že jsi našel nový náklaďák, co?
275
00:25:23,148 --> 00:25:26,860
Moje falafely jsou nejlepší v New Yorku.
276
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
Um, Faakhire, já ne...
Nebyl jsem k tobě tak upřímný.
277
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
ehm...
278
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
Víš, že... Znáš tu havárii letadla
před pár měsíci?
279
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
- Mm-mmm.
- No, moje rodina byla v tom letadle.
280
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
A, um... Zemřeli.
281
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
Celá tvoje rodina?
282
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Jordan taky?
283
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
Jo. Jo, Jordan taky.
284
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Všichni kromě mě.
285
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
Měl jsem ti říct pravdu
dávno.
286
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
Já jen... asi se mi to líbilo
mluvit s vámi o nich.
287
00:26:21,540 --> 00:26:24,417
Oh, Eddie. Eddie.
288
00:26:24,418 --> 00:26:28,005
Jsem v pořádku. Budu v pořádku.
289
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
Ale já... teď bydlím v Nyacku, takže...
290
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
Asi se sem moc nevrátím.
291
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
Bůh ti žehnej, Eddie.
292
00:26:45,397 --> 00:26:46,398
Ty taky.
293
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
Opravdu máte nejlepší falafel,
mimochodem.
294
00:26:53,989 --> 00:26:56,783
Jako vážně.
295
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
Jste připraveni jít domů?
296
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
Téměř.
297
00:27:20,098 --> 00:27:21,098
Dobře.
298
00:27:21,099 --> 00:27:22,934
Zpívali ♪
299
00:27:22,935 --> 00:27:27,271
Sbohem, slečno American Pie ♪
300
00:27:27,272 --> 00:27:31,651
♪ Odvezl můj Chevy na hráz
Ale hráz byla suchá ♪
301
00:27:31,652 --> 00:27:32,735
- Mami.
- To bude... ♪
302
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- Ahoj.
- Cože?
303
00:27:35,614 --> 00:27:38,991
- Oh, můj bože.
- Ahoj. Ahoj, mami.
304
00:27:38,992 --> 00:27:41,661
Bože můj.
305
00:27:41,662 --> 00:27:44,872
- Přišel jsi.
- Ano. Ano. jsi opilý?
306
00:27:44,873 --> 00:27:46,666
Nemůžu tomu uvěřit. Co?
307
00:27:46,667 --> 00:27:49,126
- Ne. Ahoj, má krásko.
- Ahoj, mami.
308
00:27:49,127 --> 00:27:51,754
- Tohle je moje dcera, Zoe.
- Ahoj.
309
00:27:51,755 --> 00:27:54,173
- Ahoj, Zoe. Otec Mac. Rád tě poznávám.
- Tohle je otec Mac.
310
00:27:54,174 --> 00:27:55,424
- A Milo.
- Ahoj. Milo.
311
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
-Ahoj, Milo. Ahoj, Milo.
- Milo. Rád tě poznávám.
312
00:27:57,261 --> 00:27:59,428
- Není ona ta nejúžasnější věc?
- Neříkej to.
313
00:27:59,429 --> 00:28:01,222
To neřeknu. já vím.
Říkám to příliš.
314
00:28:01,223 --> 00:28:03,140
- Ale je to pravda.
- Ahoj. Promiň, promiň. Ahoj.
315
00:28:03,141 --> 00:28:05,726
- Oh, Steve.
- Steve!
316
00:28:05,727 --> 00:28:06,894
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.
317
00:28:06,895 --> 00:28:08,771
- Přinesl jsi knedlíky!
- Jo, knedlíky.
318
00:28:08,772 --> 00:28:09,856
Vypadají syrově.
319
00:28:09,857 --> 00:28:13,943
Um, uh, vypálíme je přímo tady
a užívejte si je tak, jak Bůh zamýšlel.
320
00:28:13,944 --> 00:28:15,027
- Co se děje? Hej.
- Dobrý den.
321
00:28:15,028 --> 00:28:16,863
- Oh, podívej, to je Manny Pacquiao. Ahoj.
- Ahoj.
322
00:28:16,864 --> 00:28:18,865
- Zlomil jsem ti nos nebo...
- Ahoj všichni.
323
00:28:18,866 --> 00:28:20,408
- Hej, Same!
- Dobrý den.
324
00:28:20,409 --> 00:28:22,118
Jsem v šoku, že jsi tady.
Jsem v šoku.
325
00:28:22,119 --> 00:28:24,078
Jsem doslova...
Textovou zprávu nevracíte.
326
00:28:24,079 --> 00:28:26,163
- Jsem zaneprázdněn. Sakra.
- Co jsi přinesl?
327
00:28:26,164 --> 00:28:28,207
Přinesl jsem krevety
z tohoto italského místa.
328
00:28:28,208 --> 00:28:29,834
Krevetové krevety? To voní úžasně.
329
00:28:29,835 --> 00:28:31,919
- Oh, můj bože. Česnek.
- To je úžasné. Je to nejlepší. přísahám.
330
00:28:31,920 --> 00:28:33,546
- Kongresmanka!
- Ahoj.
331
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- Oh. Ahoj.
- Ne! Co?
332
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
jak se tu máš?
333
00:28:37,259 --> 00:28:39,635
- Je den voleb. To je nemožné.
- Jak ses sem dostal?
334
00:28:39,636 --> 00:28:42,054
já vím. vyklouzl jsem,
i když jen trochu.
335
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- Podívej, co jsem ukradl ze zelené místnosti.
- Co jsi udělal?
336
00:28:45,517 --> 00:28:46,517
Co?
337
00:28:46,518 --> 00:28:49,228
- Sušenky s tvým obličejem?
- Já vím!
338
00:28:49,229 --> 00:28:50,438
- Cože?
- To je...
339
00:28:50,439 --> 00:28:53,065
Možná známka narcismu
porucha osobnosti.
340
00:28:53,066 --> 00:28:55,526
Měl jsem vás všechny uvězněné
za to už, takže... Hej.
341
00:28:55,527 --> 00:28:58,237
Je vtipný. Kdo věděl, že je vtipný?
Nevěděl jsem, že je vtipný.
342
00:28:58,238 --> 00:28:59,958
- Dobře.
- Myslím, že jsou neuvěřitelné.
343
00:29:00,365 --> 00:29:02,033
Velmi, velmi dobře.
344
00:29:02,034 --> 00:29:04,827
- Ahoj. Tohle je Edward.
- Ahoj.
345
00:29:04,828 --> 00:29:06,913
- Ahoj.
- Edwarde.
346
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
Edwarde, to jsou všichni.
To jsou moji přátelé.
347
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Vítejte, Edwarde.
348
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
Děkuju.
349
00:29:14,213 --> 00:29:15,756
Oh, rád tě poznávám, Same.
350
00:29:16,256 --> 00:29:17,673
Tvoje teta mi byla dobrou přítelkyní.
351
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
Rád tě poznávám.
352
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- Adriana.
- Rád vás poznávám.
353
00:29:21,970 --> 00:29:24,180
No a teď je párty.
354
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
Hurá!
355
00:29:42,449 --> 00:29:44,158
Sextoval jsi s Vernonem?
356
00:29:44,159 --> 00:29:46,577
Oh, promiň, promiň, promiň.
357
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
Je to ale zábava? Je to sexy?
358
00:29:50,332 --> 00:29:52,291
Mám začít sextovat?
359
00:29:52,292 --> 00:29:53,626
- Možná.
- Ježíši. Nevím.
360
00:29:53,627 --> 00:29:55,878
Možná to je to, co musím udělat.
361
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
Ale jde o to, že jsem si vybral Siennu.
Vybírám Geenu.
362
00:30:01,468 --> 00:30:03,095
- Oh.
- Ano.
363
00:30:04,721 --> 00:30:06,306
- Hmm.
- Jsem s tím smířený.
364
00:30:07,558 --> 00:30:08,559
Hmm.
365
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
O to jde, myslíš?
366
00:30:14,398 --> 00:30:15,690
Aby byl klid?
367
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
Co by na tom bylo špatného, kdyby ano?
368
00:30:19,444 --> 00:30:20,653
A to je Sam.
369
00:30:20,654 --> 00:30:24,073
Sam ztratil svého nejlepšího přítele
ze střední školy.
370
00:30:24,074 --> 00:30:27,785
A nejlepším přítelem myslím "nejlepší přítel".
371
00:30:27,786 --> 00:30:28,871
Víš co myslím?
372
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Nevím, co tím myslíš.
373
00:30:31,498 --> 00:30:34,458
- Gay nebo bi.
- Oh.
374
00:30:34,459 --> 00:30:36,002
Je gay nebo bi. já...
375
00:30:36,003 --> 00:30:37,712
A má manželku a
dcera, takže...
376
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
No, to se ozývá.
377
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
Sakra, máš pravdu. Ježíši Kriste!
378
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
A myslím, že to jsou všichni.
Nevím, kde je Amanda.
379
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
No, máš...
Máš tu pěknou rodinku, mami.
380
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
Jsi moje rodina, zlato.
381
00:31:02,988 --> 00:31:06,240
„Kay, všichni, jdeme na to.
382
00:31:06,241 --> 00:31:08,326
- Oh, můj bože.
- Oh, zasraný knedlíky.
383
00:31:08,327 --> 00:31:09,535
Jo.
384
00:31:09,536 --> 00:31:11,329
- Správně. Zkurvené knedlíky.
- Zasraný knedlíky.
385
00:31:11,330 --> 00:31:13,164
- Páni!
- Dobře. Dobře.
386
00:31:13,165 --> 00:31:15,333
Takže tady jsou moje polévkové knedlíčky nainai.
387
00:31:15,334 --> 00:31:17,793
Můj bratr je miloval
víc než cokoli na světě.
388
00:31:17,794 --> 00:31:18,920
Ó.
389
00:31:18,921 --> 00:31:25,718
Hm, takže všichni opatrně zvedněte
jednoho z těchto chlapů a vložte to do lžíce.
390
00:31:25,719 --> 00:31:30,264
Nyní propíchněte malou dírku a sceďte
knedlík, takže všechna polévka vyjde.
391
00:31:30,265 --> 00:31:31,891
Miluji ty koordinované věci.
392
00:31:31,892 --> 00:31:35,937
Teď sněz knedlík
a polévku vypijte zvlášť.
393
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- Samostatně?
- Opatrně. Je horko.
394
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
Sienna?
395
00:32:10,681 --> 00:32:12,974
Hej. jaká byla párty?
396
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
Bylo to fajn. Bylo to opravdu pěkné.
Budeme mít krevetové krevety celé dny.
397
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
Velký.
398
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
miluji tě. Miluji Geenu.
Miluji tuto rodinu.
399
00:32:30,409 --> 00:32:33,494
Přemýšlel jsem
celý den, "Co se rozhodne?"
400
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
A pak jsem začal přemýšlet,
"Co když řekne, že chce zůstat?"
401
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
Budu mít stále pocit, že jsem ten pravý,
jako že jsem tvoje osoba?
402
00:32:40,961 --> 00:32:42,378
ty jsi. ty jsi.
403
00:32:42,379 --> 00:32:46,090
Snažil jsem se přesvědčit sám sebe, že můžu
cítím to znovu, ale prostě nemůžu.
404
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
Takže já... odcházím. Bude to těžké,
ale my to vymyslíme.
405
00:32:51,763 --> 00:32:54,307
- Přizpůsobíme se a - a budeme...
- Můžeme si o tom promluvit? já...
406
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- Zajistíme, aby to Geeně fungovalo. Dobře?
- Ne.
407
00:32:57,895 --> 00:33:00,272
Same, dobře?
408
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
Čau, strýčku Johne.
409
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
Jsem opravdu rád, že jsi v pořádku.
410
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
Jo.
411
00:33:28,383 --> 00:33:29,843
Jsem jen trochu unavený.
412
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Jo, jdi do postele.
413
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
Zítra se dočkáme
implantovaný sledovací čip.
414
00:33:40,312 --> 00:33:42,980
Promiň, že jsem ti nezavolal.
Bylo toho prostě moc.
415
00:33:42,981 --> 00:33:44,732
Jo, to je v pořádku.
416
00:33:44,733 --> 00:33:47,069
Stejně.
417
00:33:48,445 --> 00:33:49,654
Vždycky kladeš, uh,
418
00:33:49,655 --> 00:33:52,740
přesně jedna a čtvrt lžičky
cukru ve vaší kávě,
419
00:33:52,741 --> 00:33:54,618
jako každé ráno.
420
00:33:55,869 --> 00:34:01,582
Když uslyšíte píseň Fleetwood Mac,
vždy zpíváš slova "Sny".
421
00:34:01,583 --> 00:34:03,042
Jako na tom ani nezáleží
422
00:34:03,043 --> 00:34:05,336
jaká píseň Fleetwood Mac
vlastně hraje.
423
00:34:05,337 --> 00:34:07,296
Na Halloween se vždy ujistěte
424
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
že stydlivé malé děti dostanou tolik sladkostí
jako ty nepříjemné velké.
425
00:34:14,638 --> 00:34:18,100
Oblíbená barva je zelená.
Oblíbení psi jsou žluté Labs.
426
00:34:21,603 --> 00:34:25,106
A to každý den a noc
od té doby, co se sem Edward dostal,
427
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
strávil jsi jeho taháním zpět
do tohoto světa.
428
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
Ani by nejedl a tys ho nakrmil.
429
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
A ty jsi ho chránil.
430
00:34:36,577 --> 00:34:38,578
A dostal jsi se mu do tváře, když to potřeboval.
431
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
Dal jsi mu prostor
když to potřeboval.
432
00:34:43,583 --> 00:34:44,584
Chci říct, ty jen jako...
433
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
Teď se na něj podíváš,
a díváš se, jak daleko došel...
434
00:34:48,714 --> 00:34:50,132
Je to kvůli tobě.
435
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
Řekl jsi, že tomu nevěnuji pozornost
na cokoliv, ale...
436
00:35:04,062 --> 00:35:05,314
já ano.
437
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Uvidíme se, ano?
438
00:35:32,841 --> 00:35:38,096
Než začnu, chci si dát chvilku
a poděkovat konkrétnímu mému hrdinovi.
439
00:35:38,722 --> 00:35:39,723
Moje babička.
440
00:35:41,725 --> 00:35:44,060
Budeme pokračovat, babičko.
441
00:35:44,061 --> 00:35:49,148
Nenecháme vše, o čem jste snili
zmizet, když bojujeme jako čert
442
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
aby tato čtvrť prosperovala.
443
00:35:52,152 --> 00:35:56,322
Teď je tu ještě jeden člověk
že chci dnes večer poděkovat. Jen jeden.
444
00:35:56,323 --> 00:35:58,658
A je mi tak smutno
že tu dnes večer nemohl být,
445
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
ale možná to právě teď sleduje.
446
00:36:01,995 --> 00:36:08,251
{\an8}Byl to člověk, který mě přesvědčil
provozovat v pizzerii v New Yorku.
447
00:36:08,252 --> 00:36:09,335
A pokud si vzpomínám,
448
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
jedli jsme běžnou starou pizzu,
sýr a omáčka, žádné doplňky.
449
00:36:13,340 --> 00:36:17,051
A řekl mi, abych utekl, a já řekl:
"Ne, nejsem připraven."
450
00:36:17,052 --> 00:36:20,596
Ale on řekl,
"Někdy si svou cestu nevybereme."
451
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
Někdy si naše cesta vybere nás."
452
00:36:23,475 --> 00:36:24,767
A měl pravdu.
453
00:36:24,768 --> 00:36:27,520
Protože to nebyl plán,
ale bylo na čase.
454
00:36:27,521 --> 00:36:29,772
Byl čas, abych jednal.
455
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
Tak k tomu, drahý příteli,
Říkám vám děkuji, ať jste dnes večer kdekoli.
456
00:36:36,530 --> 00:36:39,323
Dnes večer, říkám
lidem této velké čtvrti,
457
00:36:39,324 --> 00:36:42,493
toto velké město a tato skvělá země,
458
00:36:42,494 --> 00:36:44,370
Slibuji, že budu tvým služebníkem.
459
00:36:44,371 --> 00:36:47,748
- Slibuji, že budu vést, naslouchat, jednat.
- Jste na řadě.
460
00:36:47,749 --> 00:36:50,168
Toto je náš čas. Tohle je náš čas!
461
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
Ano!
462
00:36:52,629 --> 00:36:57,008
Takže s tím, miluji tě! děkuji ti!
463
00:36:57,009 --> 00:37:00,636
Budu pracovat, abych se ujistil
toto je nejlepší hlas, jaký jste kdy dali!
464
00:37:00,637 --> 00:37:05,183
Bůh žehnej Harlemu! Bůh žehnej Inwoodu!
Bůh žehnej Washington Heights!
465
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
A Bůh žehnej Americe!
466
00:37:12,482 --> 00:37:14,735
Pojď sem!
467
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- Díky, že jsi tady. Ahoj.
- Úžasné.
468
00:37:19,740 --> 00:37:21,574
Udělal jsi to. Jsem tak hrdý.
469
00:37:21,575 --> 00:37:22,658
Ahoj.
470
00:37:22,659 --> 00:37:23,784
Ahoj. Gratuluji.
471
00:37:23,785 --> 00:37:25,244
Čau.
472
00:37:25,245 --> 00:37:26,663
Udělal jsi to.
473
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
Jo.
474
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
Těšte se do práce
s vámi, kongresmanko.
475
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Já taky.
476
00:37:50,479 --> 00:37:51,854
Takže, co budeme dělat?
477
00:37:51,855 --> 00:37:54,148
Oh, otec Mac říká, že můžeme
prostě tu všechno nechte.
478
00:37:54,149 --> 00:37:55,733
Zítra se o to postará.
479
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
Ne, mami. Myslím jako,
co budeme dělat? Jsme na mizině.
480
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
Peníze z prodeje domu
sotva pokryje náš dluh.
481
00:38:06,245 --> 00:38:07,787
Nechci, aby sis dělal starosti, miláčku.
482
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
Mami, můžeš jen... můžeš se mnou mluvit
jako dospělý, prosím?
483
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
Myslím, že mi to dlužíš.
484
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Jasně.
485
00:38:15,295 --> 00:38:18,090
Um, najdu si práci.
486
00:38:18,841 --> 00:38:21,092
Najdu si práci.
Vydělám nějaké peníze.
487
00:38:21,093 --> 00:38:22,718
A dokončíš školu.
488
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
Jak? Kde?
489
00:38:26,098 --> 00:38:31,477
Um... Mám o tom nějaké myšlenky.
490
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
Jo?
491
00:38:34,690 --> 00:38:36,023
Ale nejdřív se napijme.
492
00:38:36,024 --> 00:38:37,191
Vážně?
493
00:38:37,192 --> 00:38:38,693
- Jo, vážně.
- Dobře.
494
00:38:38,694 --> 00:38:40,945
- Co, vychoval jsem Goody Two-shoes?
- Ne.
495
00:38:40,946 --> 00:38:43,406
Pojď. Jsme v suterénu kostela.
496
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
co ještě budeme dělat?
497
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- Na zdraví, má lásko.
- Na zdraví.
498
00:38:51,164 --> 00:38:53,750
- Mmm. Mmm
- Co se právě teď děje?
499
00:38:55,043 --> 00:39:01,550
Takže víš, jak to vždycky říkám
že kurva nenávidím LA?
500
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
Ne. Ne.
501
00:39:07,347 --> 00:39:08,348
Ha!
502
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
Hej.
503
00:39:12,644 --> 00:39:15,521
- Kde jsi byl?
- Promiň. Já... jen jsem potřeboval nějaký prostor.
504
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- Byl jsem k smrti vyděšený. Byli jsme všichni.
- Omlouvám se. já vím.
505
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
Tohle je pro tebe.
506
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
Pokračujte. Otevřete to.
507
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
Dobře.
508
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
Páni. Náhodné harampádí.
509
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
Tak tohle je skořápka
které jsem dostal z Cape Cod.
510
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
Bylo to poprvé, co jsem šel na ryby
s tátou a vlastně jsem chytil rybu.
511
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
A tato mince, toto je moje první pokerová hra
s Jordanem a jeho přáteli.
512
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
Samozřejmě jsem nevyhrál, ale...
513
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
Tento knoflík je ze saka mého dědy.
Vzal jsem to poté, co zemřel.
514
00:40:05,322 --> 00:40:06,322
A tento přívěsek na klíče,
515
00:40:06,323 --> 00:40:08,443
moje máma mi to dala
den mého prvního klavírního recitálu.
516
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Je na něm malé E.
517
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
To jsou všechny věci
že jsem zachránil celý svůj život.
518
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
A, ehm...
519
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
Chci, abys je měl.
520
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
Proč?
521
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
Doktor po nehodě řekl,
Byl jsem ve stavu fugy.
522
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
Jako bych byl... Jako bych byl tady,
ale tady vlastně taky ne.
523
00:40:38,188 --> 00:40:42,441
Takže když jsem tě potkal,
to bylo poprvé, co jsem...
524
00:40:42,442 --> 00:40:44,236
Od té havárie jsem cítil cokoliv.
525
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
A nechci být divný
nebo cokoli,
526
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
ale myslím, že ty jsi možná ten důvod
že jsem stále poblíž.
527
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
Nejpodivnější dárek, ale díky.
528
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
Jo.
529
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
Takže jsem našel stovky dopisů
vše adresováno mně.
530
00:41:19,021 --> 00:41:20,229
Co?
531
00:41:20,230 --> 00:41:23,024
Jo, je to... je to vlastně docela náhodné,
532
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
ale moje teta a strýc se schovávali
tyhle dopisy ode mě,
533
00:41:26,737 --> 00:41:28,029
jako stovky z nich,
534
00:41:28,030 --> 00:41:31,030
pravděpodobně proto, že si mysleli, že budu
zděsil jsem se, když jsem je všechny přečetl. ale...
535
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
odkud jsou?
536
00:41:32,951 --> 00:41:36,829
Některé jsou jen od lidí
kdo při havárii někoho ztratil,
537
00:41:36,830 --> 00:41:40,208
a další jsou od lidí, kteří chtěli
aby mi řekl o Ježíši a józe
538
00:41:40,209 --> 00:41:42,251
a spoustu dalších divných věcí.
539
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
Byl tam pár, který vypadal...
540
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
Zdálo se co?
541
00:41:48,175 --> 00:41:52,345
Jako by byli... bylo jich mnohem víc
než jen ostatní písmena.
542
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
Jako... Jako... Jako volání o pomoc.
543
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
Jako bychom možná měli
odepište jim nebo tak něco.
544
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
Musíme číst
každý z těchto dopisů, Edwarde.
545
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
Jako teď.
546
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
Myslel jsem, že to můžeš říct.
547
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
Jdeme.
548
00:42:24,127 --> 00:42:26,754
Slavnostně přísahám
že budu podporovat a bránit
549
00:42:26,755 --> 00:42:30,216
{\an8}ústava Spojených států
proti všem nepřátelům,
550
00:42:30,217 --> 00:42:31,343
{\an8}zahraniční a domácí.
551
00:42:31,927 --> 00:42:34,220
Že tuto povinnost beru svobodně.
552
00:42:34,221 --> 00:42:36,347
Že tuto povinnost beru svobodně.
553
00:42:36,348 --> 00:42:37,682
Dnes a navždy.
554
00:42:37,683 --> 00:42:39,183
Dnes a navždy.
555
00:42:39,184 --> 00:42:41,435
Na počest
Spojených států amerických.
556
00:42:41,436 --> 00:42:44,147
Na počest
Spojených států amerických.
557
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
Blahopřejeme.
558
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
Představuji vám, pane a paní Chen.
559
00:43:15,721 --> 00:43:18,764
- Ahoj! jak bylo ve škole?
- Ahoj! Oh, to bylo... Bylo to...
560
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
Jaké bylo představení?
561
00:43:20,767 --> 00:43:23,561
Víš co? Bylo to skvělé.
Udělali nabídku.
562
00:43:23,562 --> 00:43:24,812
Co?
563
00:43:24,813 --> 00:43:27,732
Nevím, co to je.
Tito lidé z LA mě milují.
564
00:43:27,733 --> 00:43:29,817
Bože můj.
565
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- Ahoj, holčičko.
- Jak se máte?
566
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
Nevěděl jsem, že máš jiného strýce.
567
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
já ne.
568
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
Raději si přečtěte toto.