1
00:00:24,700 --> 00:00:26,720
Alo, mwen se David Gregory ki soti nan Blue
Anba tè.

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,720
Epi mwen se Gary Sherman, ki te dirije sa a
fim.

3
00:00:36,000 --> 00:00:39,980
Èske ou vle kòmanse pa di nou yon
yon ti kras sou fason pwojè a te rive

4
00:00:39,980 --> 00:00:41,080
ansanm an premye?

5
00:00:42,200 --> 00:00:48,600
Oke, sa a se yon script ki Ron ak Dann
te travay sou, ak Lè sa a, nan

6
00:00:48,600 --> 00:00:52,960
kou, etranje soti, epi yo te gen
gwo siksè yo ak Alien.

7
00:00:53,870 --> 00:00:58,490
Se konsa, yo te finalman kapab mete sa a
pwojè ansanm.

8
00:00:58,750 --> 00:01:04,569
Li te kòmanse kòm yon ti jan nan yon komedyen nwa,
ki te reyèlman sa li te sipoze

9
00:01:04,569 --> 00:01:08,790
dwe ak poukisa mwen te aktyèlman okòmansman
interested in doing it.

10
00:01:10,170 --> 00:01:15,030
Malerezman, gwoup la ki te achte a
pwojè fè li sèlman te avèk nou

11
00:01:15,030 --> 00:01:18,570
atravè pre-pwodiksyon, Lè sa a, la
konpayi te vann bay yon lòt moun.

12
00:01:19,420 --> 00:01:23,080
pandan nou t ap fè foto a, epi
Lè sa a, li te vann bay yon lòt moun pandan y ap

13
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
yo te nan pòs-pwodiksyon.

14
00:01:24,520 --> 00:01:30,400
Se konsa, jan nou pral pale sou jan ou gade nan
fim se jan bagay yo chanje.

15
00:01:41,680 --> 00:01:43,160
Se konsa, kote yo te tire tout sa a?

16
00:01:43,580 --> 00:01:46,560
Foto a tout antye te tire nan Mendocino.

17
00:01:46,920 --> 00:01:50,540
nan vil Mendocino, nan konte a
nan Mendocino, nan Nò Kalifòni.

18
00:01:51,260 --> 00:01:56,500
Apre sa, mwen te fondamantalman vwayaje tout antye
kòt nan... Nou te vle tire a

19
00:01:56,500 --> 00:01:59,860
foto nan Kalifòni, byenke kalite a
nan anviwònman se reyèlman Maine.

20
00:02:00,100 --> 00:02:06,320
Te ale nan Catalina epi li gade Catalina
ak Lè sa a, gade nan chak vil plaj

21
00:02:06,320 --> 00:02:10,660
soti Los Angeles nan nò ale nan Oregon
fwontyè.

22
00:02:11,230 --> 00:02:16,510
ak te fini nan Mendocino, ki se jis
youn nan pi bèl la

23
00:02:16,510 --> 00:02:21,230
kote. Li jis anba Fort Bragg,
ki se kote yo fè pi fò nan

24
00:02:21,230 --> 00:02:27,690
travay ak rekòlte redwoods. E konsa
tout kote bò dlo isit la,

25
00:02:27,830 --> 00:02:33,750
gen tòn ak tòn mòso bwa ki te resevwa
ale pandan y ap mennen yo desann

26
00:02:33,750 --> 00:02:39,290
rivyè a. Ak lè li vin reyèlman
tanpèt, li trè etonan wè sa yo

27
00:02:39,290 --> 00:02:40,530
pye bwa redwood jis...

28
00:02:40,750 --> 00:02:42,370
frape tèt yo.

29
00:02:42,750 --> 00:02:46,130
Li aktyèlman byen bèl ak pè.

30
00:02:46,630 --> 00:02:50,870
Ou aktyèlman jere yo fè li gade yon
anpil tankou yon vil bò lanmè New England.

31
00:02:51,130 --> 00:02:57,410
Oke, li trè bwouya moute la, epi nou
fondamantalman tire pi fò nan eksteryè yo

32
00:02:57,410 --> 00:03:01,970
li te pi bwouya. Nou ta kalite travay
fason nou alantou li ale nan enteryè

33
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
eksteryè.

34
00:03:03,560 --> 00:03:07,420
Nou pat vle tire an dirèk
limyè solèy la. Epi li te komik paske la

35
00:03:07,420 --> 00:03:10,740
sèn ki kòmanse fim nan te youn
nan dènye bagay nou te tire yo.

36
00:03:11,780 --> 00:03:15,820
Epi lè sa a, jou yo te vinn
sunnier ak sunnier.

37
00:03:16,180 --> 00:03:21,200
Ak nan yon pwen, nou pa te gen anyen lòt bagay
tire eksepte plaj la, ak solèy la te

38
00:03:21,200 --> 00:03:25,160
deyò klere, epi nou kalite
pa t 'kapab rele li yon jou move tan paske

39
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
reyalite ke li te solèy.

40
00:03:26,820 --> 00:03:31,120
Se konsa, ekipaj grip nou an te konstwi yon drapo.

41
00:03:31,930 --> 00:03:36,570
se te pi gwo drapo ou genyen
janm wè nan lavi ou. Mwen vle di, li te

42
00:03:36,570 --> 00:03:43,510
pi gwo pase yon kay, ki nou te vole soti
yon teknik konstriksyon sou yon blòf sou

43
00:03:43,510 --> 00:03:50,510
80 pye pi wo pase plaj la ak sa a
gwo drapo sispann ban nou

44
00:03:50,510 --> 00:03:57,030
lonbraj ak Lè sa a, fondamantalman yon swa ke nou
vole soti nan yon lòt teknik nan

45
00:03:57,030 --> 00:03:59,970
difize limyè a pou li pa t 'gade
solèy.

46
00:04:12,650 --> 00:04:17,630
vrèman bon kamera se pa ou

47
00:04:17,630 --> 00:04:24,590
te dwe yon

48
00:04:24,590 --> 00:04:30,770
fotograf pwofesyonèl gen yon
kamera konsa uh -huh ou vrèman

49
00:04:30,770 --> 00:04:37,370
oh sa a eksitan wi pafwa ak
sa a nan kou se

50
00:04:37,370 --> 00:04:43,540
Lisa Blount ak Christopher Allport
Wi, Christopher Alport. E mwen pa fè sa

51
00:04:43,540 --> 00:04:48,540
Christopher te fè anpil bagay anvan li
te fè fim sa a. E mwen konnen Lisa pa t '.

52
00:04:48,540 --> 00:04:51,720
Epi, ou konnen, li te kontinye fè ofisye
ak Mesye.

53
00:04:52,240 --> 00:04:56,520
Epi li te genyen yon Oscar ane pase a pou yon...
Pou yon dokimantè. Se te aktyèlman yon

54
00:04:56,520 --> 00:04:59,280
kout fim ki rele Kontab la, ki
te dirije pa mari l.

55
00:04:59,680 --> 00:05:03,480
Li te trè amizan pou travay avèk li. Nou te gen yon
vrèman bon moman.

56
00:05:03,920 --> 00:05:08,000
E Christopher te vrèman eksite
fè pati sa a. Li reyèlman te antre nan li.

57
00:05:10,720 --> 00:05:14,940
Ou konnen, li komik, kòm yon Lendi
quarterback, gade fim sa a jodi a,

58
00:05:14,940 --> 00:05:19,860
panse ke nou te fè yon gwo erè ak
ke Christopher a pa t, ou konnen,

59
00:05:19,860 --> 00:05:25,040
nan pati sa a. Men, nou ta dwe genyen vrèman
jete yon moun yo rele jwe paske li

60
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
ta yon sipriz konsa.

61
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Kalite psiko.

62
00:05:28,240 --> 00:05:33,160
Yeah, ke lè li te boule nan la
mennen nan senk premye minit yo nan

63
00:05:33,160 --> 00:05:37,120
fim, ou konnen, paske nou te kapab genyen
soti ak li paske, nan kou,

64
00:05:37,160 --> 00:05:38,520
li tounen. Reparèt, wi.

65
00:05:38,910 --> 00:05:45,710
Men, mwen reyèlman panse ke nou ta dwe pwobableman
te depanse lajan an epi yo pa jete sa a

66
00:05:45,710 --> 00:05:46,710
ak yon enkoni.

67
00:05:47,190 --> 00:05:52,530
Li ta tou plis
rekonèt lè nou wè l pita.

68
00:05:53,110 --> 00:05:54,110
Se vre wi.

69
00:05:57,930 --> 00:06:02,170
Kounye a mwen vle ou ban m yon bèl souri,
oke?

70
00:06:03,010 --> 00:06:04,010
Oke, Haley.

71
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
Vini non.

72
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
Gade Fred.

73
00:06:17,599 --> 00:06:22,440
Se konsa, sa a se yon ouvèti trè chokan
sèn. Èske ou te vle di li vrèman sòt de

74
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
odyans lan?

75
00:06:23,460 --> 00:06:29,820
Yeah, ak kalite twonpe yo, fè yon
ti titilasyon seksyèl ak

76
00:06:29,820 --> 00:06:36,240
fè li kalite amoure. Ak mizik la,
evidamman, se trè

77
00:06:36,240 --> 00:06:41,440
amoure. Joe Renzetti t ap fè l
strings bagay isit la.

78
00:06:42,080 --> 00:06:44,060
Ou konnen, se jis yon kesyon de...

79
00:06:45,120 --> 00:06:46,240
twonpe odyans lan.

80
00:06:46,580 --> 00:06:52,060
Si anyen, mwen panse ke an retrospective sa
li yon ti tan long.

81
00:06:53,860 --> 00:06:56,940
Sa mwen panse ke nou te kapab vin pi kout
sa leve yon ti jan.

82
00:06:57,500 --> 00:07:02,800
Mwen pa konnen. Mwen toujou panse ke li se byen yon
sote lè moun nan lokalite yo finalman parèt

83
00:07:02,800 --> 00:07:08,220
isit la. Yeah, byen, ou te definitivman
twonpe odyans lan epi answit, ou konnen,

84
00:07:08,220 --> 00:07:10,620
ti T andA la.

85
00:07:13,130 --> 00:07:17,810
Tout twonpe. Non, nou panse ke Freddy a
pral jwenn kèk.

86
00:07:18,950 --> 00:07:19,950
Trè pre.

87
00:07:20,430 --> 00:07:23,950
Dwe gen yon jou trè enèvan pou
li. Oh, mwen sèten li trè

88
00:07:24,030 --> 00:07:26,850
Li te espere li vin cho, men se pa tankou
cho jan li vin.

89
00:07:34,770 --> 00:07:36,750
Hey! Poukisa wap souri?

90
00:07:40,590 --> 00:07:42,510
Apre sa, yo kalite bat li anpil.

91
00:07:43,990 --> 00:07:49,370
Èske ou ka pale yon ti jan sou vyolans la
ke ou te vle montre nan fim nan? mwen

92
00:07:49,370 --> 00:07:52,550
vle di, sa a se byen yon sekans vyolan,
men se pa tankou si ou aktyèlman

93
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
montre san ak gore.

94
00:07:54,990 --> 00:08:01,010
Oke, mwen vle di, mwen te vle vyolans la
dwe jistis degoutan,

95
00:08:01,110 --> 00:08:07,930
ki mwen aktyèlman, nan pwochen foto mwen an,
te pran sa pou yon pi wo degre, kote a

96
00:08:07,930 --> 00:08:09,090
vyolans se jis...

97
00:08:09,799 --> 00:08:14,560
repulsively lèd e mwen te vle li
sa paske mwen te vle montre jan lèd

98
00:08:14,560 --> 00:08:18,840
vyolans kapab, ki te, ou konnen, nan
Vis Squad, ki te pwochen fim nan

99
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
ke mwen te fè apre sa.

100
00:08:20,220 --> 00:08:25,040
Mwen devine mwen reyèlman te vle sa a yo dwe kòm
vyolan jan mwen posib epi bay non

101
00:08:25,040 --> 00:08:29,360
soulajman nan vyolans la ak kòm opoze a
vyolans la te enteresan, mwen te vle

102
00:08:29,360 --> 00:08:35,740
li revòlte. E mwen vle di, li mete
kont yon kalite komedyen ki te la

103
00:08:35,740 --> 00:08:40,539
entansyon orijinal fim sa a, ki se
Poukisa, ou konnen, Jan ou pral wè, Jack

104
00:08:40,539 --> 00:08:43,500
Albertson kalite jwe li osi laj ke
li jwe li.

105
00:08:43,740 --> 00:08:48,860
Paske li te vrèman fè pou komedyen.
Malerezman, yon anpil nan komik la

106
00:08:48,860 --> 00:08:52,300
nan foto a yo te retire. Kèk nan
yo pa t 'kapab, erezman.

107
00:08:53,120 --> 00:08:59,860
Men, twazyèm antite ki te vini nan
vin estidyo ki te kreye sa a

108
00:08:59,860 --> 00:09:03,440
pa t 'vle komedyen an ditou, epi yo
jis te vle gore la.

109
00:09:04,550 --> 00:09:07,770
Epi kòm nou ale nan foto a, nou pral
pale sou gore ki te ajoute.

110
00:09:08,370 --> 00:09:13,670
Paske, nan kou, sinema laterè nan
tan sa a, sa a te nan wotè a nan

111
00:09:13,670 --> 00:09:18,390
peryòd slasher nan sinema laterè. Se konsa
Vandredi 13 la te deja soti,

112
00:09:18,390 --> 00:09:23,210
efè gory yo te trè nòmal nan
fim laterè. Yo te sa ki te

113
00:09:23,210 --> 00:09:28,290
espere nan fim laterè ki gen siksè. Se konsa
petèt se poutèt sa finansye final la

114
00:09:28,290 --> 00:09:30,970
te vle tounen yon bagay tankou
sa.

115
00:09:31,190 --> 00:09:36,750
Wi. Oke, ou konnen, se vre. Mwen vle di,
men nou te panse ke nou te balanse

116
00:09:36,750 --> 00:09:42,410
koupe gore la ak komedyen an lè nou te fè
li. Mwen vle di, sa ou pral wè

117
00:09:42,410 --> 00:09:47,550
kounye a, ki se yon trè pè
moman nan sinema, sa a te absoliman

118
00:09:47,550 --> 00:09:52,270
entansyon orijinal la. Sa a te yon efè
ki te kreye pa Stan Winston, ki moun ki

119
00:09:52,270 --> 00:09:55,930
vrèman se mèt efè.

120
00:09:57,270 --> 00:09:58,930
Ou konnen, li komik, mwen te oblije...

121
00:09:59,280 --> 00:10:04,200
plezi nan travay ak kèk nan yo
gran reyèl. Ak Stan Winston te jis

122
00:10:04,200 --> 00:10:08,280
etonan pou travay avèk. Mwen menm tou, ou konnen,
te vinn travay ak Dick Smith sou

123
00:10:08,280 --> 00:10:11,840
ane yo ak Rick Baker. Li etonan
travay ak moun sa yo.

124
00:10:12,180 --> 00:10:19,100
Men, Stan Winston, jeni l ', nan sa a
tan, pèsonn pa t ap fè.

125
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Mwen vle di, li te gen...

126
00:10:20,650 --> 00:10:27,590
Stan te grandi anba Dick Smith ak
te gen titèl Dick Smith, men Stan

127
00:10:27,590 --> 00:10:30,230
te fè bagay lè sa a ke pa gen moun
lòt bagay t ap fè ankò.

128
00:10:31,670 --> 00:10:34,310
Ou panse konte a kite m 'gen sa a
mare soti nan South Beach?

129
00:10:35,030 --> 00:10:36,590
De tout fason, li te di li sou wout li.

130
00:10:37,050 --> 00:10:38,070
Oke, prese.

131
00:10:38,350 --> 00:10:40,150
Parèy la se yon goner definitif.

132
00:10:40,890 --> 00:10:42,890
Èske ou te jwenn yon bon je nan figi sa a,
Danny?

133
00:10:43,910 --> 00:10:45,050
Wi, Harry, mwen te fè sa.

134
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
Joli, hein?

135
00:10:59,470 --> 00:11:00,470
Men Doc vini.

136
00:11:07,590 --> 00:11:08,850
Pale sou yon pous.

137
00:11:26,890 --> 00:11:28,850
Doc, kote sa? Jis yon minit.

138
00:11:31,470 --> 00:11:33,150
Ak sa, nan kou, se Jack Albertson.

139
00:11:33,790 --> 00:11:36,710
Jack Albertson. Jack Albertson te jis
yon plezi.

140
00:11:36,950 --> 00:11:43,470
Li te jis yon etonan, etonan nèg, ak
sa a te dènye fim li.

141
00:11:44,110 --> 00:11:46,990
Li te mouri pandan nou te nan pòs
-pwodiksyon.

142
00:11:47,590 --> 00:11:54,090
Mwen te jis fè ADR li nan moman an. mwen
vle di, nou te konnen li te malad, epi ou menm

143
00:11:54,110 --> 00:11:57,590
te gen pwoblèm pou l asire l
fè fim nan, men mwen reyèlman te vle l ',

144
00:11:57,710 --> 00:11:59,890
epi li komik.

145
00:12:01,660 --> 00:12:08,140
Premye fim li te Miracle sou 34th
Street, kote li te travayè lapòs la

146
00:12:08,140 --> 00:12:12,740
dekouvri lèt ki te genyen an
adrese bay Santa Claus epi li di, hey,

147
00:12:12,740 --> 00:12:14,360
nou ta dwe voye sa bay tribinal konte a.

148
00:12:15,300 --> 00:12:20,000
Oke, Mesye Dobbs se lejis ofisyèl nou an
mortisyen. Kisa ou ta di kòz la

149
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
nan lanmò te?

150
00:12:25,100 --> 00:12:28,600
Se te efè a menm kote.

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,620
Youn nan gwo moman Stan Winston.

152
00:12:33,120 --> 00:12:37,180
Epi, nan kou, lè ou gade sa ak
yon odyans, sa a se youn nan sa yo gwo

153
00:12:37,180 --> 00:12:40,980
moman sote. Sa se yon gwo so
moman. Malgre ke mwen dwe di ke Stan

154
00:12:40,980 --> 00:12:45,600
te diskite anpil sou ki jan li ta dwe ye
tire, men mwen panse ke nan fen nou

155
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
travay.

156
00:12:56,340 --> 00:12:59,240
Nan foto sa a, anpil, mwen te ale...

157
00:12:59,610 --> 00:13:05,470
pou tire sèn nan fason ki ta
fè yo kòm etranj ak grenpe kòm

158
00:13:05,470 --> 00:13:09,190
posib, menm si li te jis enposib
kamera deplase.

159
00:13:09,570 --> 00:13:14,490
Ankò, ou konnen, sa a te anvan Luma
trepye yo te disponib ak hothead

160
00:13:14,610 --> 00:13:19,730
e konsa operatè kamera a vrèman te oblije
dwe la ak kamera a. Nou pa t '

161
00:13:19,730 --> 00:13:20,730
gen asistans videyo.

162
00:13:21,350 --> 00:13:26,870
Kòmansman asistans videyo yo te
alantou lè sa a, men li pa te komen.

163
00:13:27,600 --> 00:13:32,640
e menm piki etablisman an
vil te jis yon mouvman teknik ki te jis

164
00:13:32,640 --> 00:13:36,800
trè etranj ak etranj ak te montre ki jan
lari yo te vid. Li tounen vin jwenn

165
00:13:36,800 --> 00:13:40,220
ansyen vil li a pou ede pòv yo
soti. Se vre. Nou menm moun yo trè

166
00:13:40,220 --> 00:13:42,640
chans. Hey, Midge, ki jan sou sa?
kafe?

167
00:13:42,940 --> 00:13:45,400
Vini dwat, monchè. Lopital chèche konnen
sou parèy sa a ankò?

168
00:13:47,300 --> 00:13:49,480
Ou gen nenpòt lide ki lè li ta ka vini
a?

169
00:13:50,840 --> 00:13:55,060
Yo pa sèten li pral. Yon lòt bagay
ke ou pral remake se ke pa gen okenn

170
00:13:55,060 --> 00:13:56,060
wouj.

171
00:13:56,450 --> 00:13:57,750
nenpòt kote nan fim nan.

172
00:13:58,370 --> 00:14:03,850
Kòsaj Lisa Blount nan ouvèti a
sèn se wouj, epi ou pa wè wouj

173
00:14:03,850 --> 00:14:08,210
jiskaske gen san nan fen a
fim.

174
00:14:08,730 --> 00:14:14,270
Malerezman, kèk nan sèn yo ki
yo te ajoute nan pita gen san nan

175
00:14:14,270 --> 00:14:18,930
yo, ki pa t 'sa mwen orijinèlman
te vle ak foto a.

176
00:14:19,190 --> 00:14:22,070
Ak sa a, nan kou, se youn nan sa yo
sèn. Nou ap vini sou youn nan sa yo

177
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
sèn, wi.

178
00:14:24,780 --> 00:14:30,940
Kòm se pechè a touye, sèn sa a
koupe lwen pechè a

179
00:14:30,940 --> 00:14:36,340
anvan, sèn nan te fini anvan li
te kòmanse vin koupe ak lòt bagay.

180
00:14:37,080 --> 00:14:43,560
Se konsa, soti nan Lisa kòsaj jouk arpon an

181
00:14:43,560 --> 00:14:50,100
koupe figi pechè a, te gen
pa gen wouj nan fim nan, epi pa pral genyen

182
00:14:50,100 --> 00:14:51,980
nenpòt wouj nan fim nan ankò jiskaske...

183
00:14:53,150 --> 00:14:54,770
youn nan lòt sèn yo te ajoute.

184
00:14:55,610 --> 00:14:59,250
Men, li te jis yon kesyon de lè sa a
ou te wè san, li te trè

185
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
chokan.

186
00:15:00,610 --> 00:15:06,070
Mwen vle di, se te entansyon orijinal la,
epi malerezman li te defèt yon ti kras

187
00:15:06,070 --> 00:15:07,070
sou wout la.

188
00:15:07,450 --> 00:15:12,250
Nicholas Rogue te itilize yon teknik menm jan an
nan Don't Look Now lè ti fi a

189
00:15:12,250 --> 00:15:17,250
nan kòsaj wouj la kouri pase. Sa anpil
anpil sèl fwa a ou reyèlman wè li.

190
00:15:17,490 --> 00:15:19,530
Nan mac wouj la, wi. Se vre,
wi. Se vre.

191
00:15:21,050 --> 00:15:25,750
Steve te fè yon travay etonan, Steve Poster,
limen fim sa a. Mwen panse ke la

192
00:15:25,750 --> 00:15:31,630
foto a gen yon bèl gade, epi li se youn
nan rezon ki fè mwen trè kontan ke yon DVD

193
00:15:31,630 --> 00:15:36,670
ap fèt, paske moun yo pral
kapab wè ki jan ekstrèmman byen la

194
00:15:36,670 --> 00:15:39,450
fotografi te fè nan fim sa a.

195
00:15:39,690 --> 00:15:43,970
Ou konnen, nou te fè tout kalite tès sou
makiyaj ak tout bagay paske nan

196
00:15:43,970 --> 00:15:47,690
ke nou te desaturating, epi nou pa t '
vle...

197
00:15:48,360 --> 00:15:53,040
nenpòt wouj, se konsa nou ta desaturate soti nan la
wouj, ki chanje ton po, se konsa la

198
00:15:53,040 --> 00:15:56,120
makiyaj sou tout aktè yo te dwe fè.

199
00:15:56,520 --> 00:16:00,040
Mwen te yon pilòt pou tout lavi mwen.

200
00:16:06,020 --> 00:16:07,020
Anplis,

201
00:16:08,260 --> 00:16:12,680
diskisyon an fini osi lwen ke
Mwen konsène.

202
00:16:21,160 --> 00:16:26,940
Wi, sa a se kote li te fini. Li jis
vini ak arpon a,

203
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
ak sèn nan te fini anvan li koupe
gòj li.

204
00:16:31,000 --> 00:16:37,100
Se konsa, ou aktyèlman tounen tounen mwa pita
epi li te oblije matche ak sa ki te pase anvan

205
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
ak menm aktè a?

206
00:16:38,300 --> 00:16:43,340
Dwa. Nou te fè, wi, epi nou te fè li nan
estidyo a kòm opoze a sou kote

207
00:16:43,340 --> 00:16:44,760
bagay orijinal la te fè.

208
00:16:44,960 --> 00:16:47,040
Men, se te swa yon kesyon de...

209
00:16:47,840 --> 00:16:53,240
Nou pral tounen nan epi fè li oswa
yon lòt moun antre epi fè li. Epi

210
00:16:53,240 --> 00:16:58,980
kalkile mwen te vle eseye ak pwoteje a
fim otan mwen te kapab.

211
00:17:12,420 --> 00:17:16,160
Oke, ann pale sou ki jan sa aktyèlman
rive rive.

212
00:17:17,189 --> 00:17:22,770
ou te aktyèlman ofri a
opòtinite pou ale tire li tèt ou,

213
00:17:22,770 --> 00:17:25,349
te pral pran li nan men ou
epi ale epi tire foure tèt yo?

214
00:17:27,050 --> 00:17:31,790
Yo te pral tire foure yo,
e fondamantalman yo te di m ', swa

215
00:17:31,790 --> 00:17:35,230
tire li oswa nou pral jwenn yon lòt moun
tire li. Ak sa a se pwodiksyon an

216
00:17:35,230 --> 00:17:39,130
konpayi ki te pran sou fim nan nan
etap final pwodiksyon an?

217
00:17:39,350 --> 00:17:45,980
Twazyèm gwoup la wi. Gwoup ki te wè
mwen koupe fim nan epi li di, Pou mwen,

218
00:17:46,180 --> 00:17:51,540
se yon fim vrèman bon, men si nou
te vle Bergman fè yon foto laterè,

219
00:17:51,540 --> 00:17:52,560
ta anboche Bergman.

220
00:17:53,540 --> 00:17:58,720
Yo jis te panse ke orijinal la
vèsyon foto a te yon ti kras tou

221
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
entelektyèl.

222
00:18:01,540 --> 00:18:07,780
Li te komik, ak tout moun ki te wè li
jis... Mwen vle di, Bob Ramey te la

223
00:18:07,780 --> 00:18:14,220
prezidan anbasad AFCO nan epòk la,
epi li jis absoliman renmen premye mwen an

224
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
nan fim nan.

225
00:18:15,310 --> 00:18:19,690
epi yo ta dwe distribitè
fim nan. Jis tout moun ki te wè

226
00:18:19,690 --> 00:18:24,110
vèsyon orijinal jis reyèlman te renmen li.
Li pa t 'yon anpil diferan pase sa a

227
00:18:24,110 --> 00:18:28,990
fim. Se jis ton an te diferan.
Te gen plis nan sa a kalite nwa

228
00:18:28,990 --> 00:18:35,270
komedyen nan... Se pa sa dyalòg la
manke oswa anyen, men konsantre a ak

229
00:18:35,270 --> 00:18:40,950
fòm te yon ti kras diferan, ak la
pati sangen yo te reyèlman fèt.

230
00:18:41,680 --> 00:18:46,560
jis pou amelyore komedyen an ak pou la
komedyen amelyore gore la ak la

231
00:18:46,560 --> 00:18:53,140
vyolans. Epi li pa t slapstick
komedyen. Li te definitivman fon, fè nwa,

232
00:18:53,280 --> 00:18:54,500
komedyen nwa.

233
00:18:55,350 --> 00:18:59,170
Ki toujou gaye nan chak
sèn ke Jack Albertson sanble ye

234
00:18:59,290 --> 00:19:02,690
Dwa. Ak mizik ke li ap jwe
ak fason li jwe wòl la.

235
00:19:02,990 --> 00:19:06,310
Wi, mwen vle di, se te lide a tout antye de
mete mizik gwo gwoup la, e mwen

236
00:19:06,310 --> 00:19:12,630
panse ke gwoup final la ki te pran
sou fim sa a, si yo te kapab pran

237
00:19:12,630 --> 00:19:16,550
soti mizik la gwo gwoup, yo pwobableman
ta fè sa tou, paske Joe

238
00:19:16,550 --> 00:19:19,250
Renzetti te di m ', ki moun ki konpoze a
mizik.

239
00:19:20,890 --> 00:19:27,150
ak sipèvize nòt la, te di ke yo
aktyèlman te pale avè l 'sou, poukisa fè

240
00:19:27,150 --> 00:19:30,270
vle mizik big band? Ki moun ki koute gwo
mizik bann?

241
00:19:30,930 --> 00:19:35,810
Men, mwen panse ke gen yon gwo
band son nan foto sa a.

242
00:19:36,090 --> 00:19:40,610
Men, lè Joe ak mwen te pale sou sa a nan
kòmansman an anpil, sou pran gwo a

243
00:19:40,610 --> 00:19:46,690
mizik gwoup nan nòt ak ale atonal
avèk li, jis sa yo ti nuans.

244
00:19:47,630 --> 00:19:49,870
pou fè fim nan santi etranj.

245
00:19:50,970 --> 00:19:55,210
Ou konnen, mwen vle di, fason li limen, la
jan li sanble, jan li son.

246
00:19:56,370 --> 00:20:01,690
Nou te ale pou kòm anpil etranj nan la
foto jan nou te kapab.

247
00:20:02,770 --> 00:20:05,510
Sa a se yon atis, e mwen se atis la.

248
00:20:06,310 --> 00:20:11,650
Ki sa ou ka sonje sou yon sele
bwat, yon sèkèy sele? Sa se obsèn.

249
00:20:11,900 --> 00:20:15,420
Kòm mwen te di, ou konnen, fason nou an
foto sèn, mwen te vle fè

250
00:20:15,420 --> 00:20:17,680
kòm alèz pou gade ke posib.

251
00:20:18,600 --> 00:20:23,820
Epi nou pral antre nan kèk sèn isit la sa
Mwen panse ke moun ap gade foto a pou

252
00:20:23,820 --> 00:20:29,140
premye fwa a reyèlman pa ta remake
ki jan etranj mouvman kamera yo ye.

253
00:20:29,780 --> 00:20:36,160
Ak jis ti bagay yo fè li
alèz, men ankò primitif.

254
00:20:37,000 --> 00:20:43,700
Natirèlman, mwen panse ke pifò moun kapab
pwobableman gen rapò nan kèk fason ale nan

255
00:20:43,700 --> 00:20:49,600
ti vil e li se jis yon ti kras
yon ti jan diferan ak yon ti jan etranj

256
00:20:49,600 --> 00:20:52,160
pa santi byen akeyi pou yo te
la.

257
00:20:52,420 --> 00:20:59,140
Wi, se vre. Epi, ou konnen, sa
ti vil bay yon santiman de

258
00:20:59,140 --> 00:21:03,240
Ak youn nan bagay sa yo ke nou te fè avèk yo
ti vil sa a, si gen moun

259
00:21:03,240 --> 00:21:07,990
aktyèlman te nan vil Mendocino,
epi yo te wè foto sa a, yo la

260
00:21:07,990 --> 00:21:12,470
pral panse yo nan diferan
kote paske nan ang kamera, mwen

261
00:21:12,470 --> 00:21:14,690
konplètman chanje jewografi a nan
vil.

262
00:21:15,290 --> 00:21:20,030
Mwen aktyèlman te trase yon kat jeyografik nan vil la ak
deside pran bilding ak deplase yo

263
00:21:20,030 --> 00:21:25,990
alantou epi fè li pi plis
klostrofob pase vil la reyèl te pa

264
00:21:25,990 --> 00:21:27,790
ke nou tire ang ak ranvèse.

265
00:21:41,320 --> 00:21:42,720
Sa a se sètènman pa yon aksidan.

266
00:21:42,960 --> 00:21:44,100
Se vre, Don. Se yon asasina.

267
00:21:44,360 --> 00:21:46,060
E mwen pral parye ou mwen gen rezon sou nèg la
nan kay la.

268
00:21:52,380 --> 00:21:53,380
Maten,

269
00:22:03,060 --> 00:22:04,060
Ben.

270
00:22:04,160 --> 00:22:05,540
Dan, koman ou ye?

271
00:22:05,740 --> 00:22:06,559
All right.

272
00:22:06,560 --> 00:22:10,530
Ben, dènyèman ou te fè nenpòt moun tcheke
soti san... James Farentino jwe

273
00:22:10,530 --> 00:22:13,150
Cherif Dan Gillis. Ki jan li te travay
ak?

274
00:22:13,490 --> 00:22:17,510
Jimmy te vrèman amizan pou travay avèk li. Nou
te pase yon bon moman sou foto a.

275
00:22:17,510 --> 00:22:19,270
te trè eksite sou pati a.

276
00:22:19,650 --> 00:22:23,330
Ou konnen, li te fè anpil televizyon
seri ak bagay sa yo, li te trè eksite

277
00:22:23,330 --> 00:22:29,990
sou fè yon fim ak deplase li
karyè nan sinema.

278
00:22:30,190 --> 00:22:36,590
Epi, ou konnen, yo te jete opoze
Melody Anderson, ki moun ki te espere, ou

279
00:22:36,590 --> 00:22:37,650
li te jis tire.

280
00:22:38,170 --> 00:22:39,930
Flash Gordon, li poko soti.

281
00:22:41,070 --> 00:22:45,210
Epi tout moun te panse Flash Gordon te ye
pral frape dekad la.

282
00:22:46,030 --> 00:22:50,130
Li pa t 'byen rive konsa. Non, epi
nou te panse nou te rale byen yon

283
00:22:50,130 --> 00:22:56,170
koudeta pa jwenn Melody premye foto li
apre Flash Gordon, men malerezman

284
00:22:56,170 --> 00:22:57,790
Flash Gordon bonbade.

285
00:22:58,710 --> 00:23:00,930
Men, ou pa janm konnen sa ki pral
rive.

286
00:23:01,390 --> 00:23:05,670
Ou konnen, youn pa t 'konnen sa 20 ane
pita nou ta pral fè yon DVD nan Dead

287
00:23:05,670 --> 00:23:06,670
epi antere.

288
00:23:36,410 --> 00:23:38,290
Sib. Sa se pa yon move bagay ak li
non.

289
00:23:46,610 --> 00:23:52,610
Fè ak McAllen, ki moun ki jwe Ben, la
pwopriyetè otèl la, se te yon kalite plezi. Li vrèman

290
00:23:52,610 --> 00:23:55,090
aksan prensipal la desann.

291
00:23:56,130 --> 00:24:01,470
Li te vle trè espesifik sou
egzakteman kote Potter's Bluff te ye.

292
00:24:02,570 --> 00:24:08,050
Epi, ou konnen, reyèlman te antre nan li. Li
te yon kalite plezi. Te ajoute yon lòt etranj

293
00:24:08,050 --> 00:24:12,810
bon jan kalite. Epi ankò, nou te vle pran
karaktè li yon ti kras depase,

294
00:24:12,890 --> 00:24:14,750
paske li fè pati tout sa...

295
00:24:15,210 --> 00:24:19,650
Kalite prèske mistik nan si wi ou non
wap gade yon bagay ki grav

296
00:24:19,650 --> 00:24:20,750
yon bagay ki iwoni.

297
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Eseye.

298
00:24:23,390 --> 00:24:26,610
Natirèlman, nan kou.

299
00:24:27,470 --> 00:24:29,530
Mèsi mesye. Mwen pral pale ak Janet.

300
00:24:46,920 --> 00:24:48,640
Koulye a, èske ou te pase anpil tan nan
Maine?

301
00:24:49,120 --> 00:24:50,120
Non.

302
00:24:51,760 --> 00:24:57,480
Se konsa, fondamantalman ou te ale sou reyalite a
ki jan ou imajine yon ti lanmè

303
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
vil nan Maine yo dwe.

304
00:24:58,720 --> 00:25:02,920
Oke, mwen te pase anpil tan nan lanmè
vil sou kòt lès la, aktyèlman.

305
00:25:03,080 --> 00:25:08,480
Te pase anpil tan nan Upper State New
York, e mwen te nan Maine ak Vermont

306
00:25:08,480 --> 00:25:13,880
ak Martha's Vineyard ak, ou konnen,
ansanm Rhode Island.

307
00:25:14,670 --> 00:25:17,430
ou konnen, nan la, men pa espesyalman
Maine.

308
00:25:17,850 --> 00:25:23,670
Apre sa, mwen te ekri yon lòt fim tou
ki te fèt sou New Jersey la

309
00:25:23,670 --> 00:25:26,050
kòt, e konsa mwen te pase anpil tan
la.

310
00:25:26,650 --> 00:25:30,870
Men, ou konnen, ti vil yo piti
vil yo. Mwen vle di, e, ou konnen, menm

311
00:25:30,870 --> 00:25:37,310
ap grandi nan Chicago ak ale nan la
ti vil alantou Lake Michigan ak

312
00:25:37,310 --> 00:25:42,650
nan Michiana epi, ou konnen, gen yon
santi nan vil sa yo ti kras sa a

313
00:25:42,650 --> 00:25:44,030
bèl...

314
00:25:44,919 --> 00:25:48,800
espesifik nan ti vil bò dlo.

315
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
Dwa.

316
00:25:50,400 --> 00:25:55,640
Ak Mendocino reyèlman te gen santiman an.
Li se yon vilaj lapèch, fondamantalman, ak

317
00:25:55,640 --> 00:26:01,620
sitou Pòtigè, moun Pòtigè
desandan ki rete la.

318
00:26:01,820 --> 00:26:03,500
Se yon ti vil enteresan.

319
00:26:04,080 --> 00:26:11,020
Eske se yon zanmi w, Jen? Non
vrèman. Se jis kalite bagay ou

320
00:26:11,020 --> 00:26:12,180
panse ki rive lòt moun.

321
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Se Melanie Anderson.

322
00:26:13,640 --> 00:26:16,520
Wi, sa a se Melanie Anderson, ki moun ki
absoliman kokenn.

323
00:26:16,980 --> 00:26:21,640
Mwen vle di, Melody se gwo. Li se yon reyèl
solda. Li jis antre la epi li fè

324
00:26:21,640 --> 00:26:24,120
li. Te pran wòl li nan fim sa a anpil
seryezman.

325
00:26:24,920 --> 00:26:29,400
Mwen te toujou, ou konnen, mwen vle di, Melody a
te gen yon karyè, men mwen te toujou mande

326
00:26:29,400 --> 00:26:34,300
poukisa li pa t ale pi lwen pase li
te fè. Mwen vle di, li bèl anpil

327
00:26:34,300 --> 00:26:37,520
ak anpil talan ak trè dous.

328
00:27:00,620 --> 00:27:06,300
Koulye a, isit la nan yon piki ki se yon lòt youn nan
ti etranj nou yo. Nou aktyèlman te genyen

329
00:27:06,300 --> 00:27:11,940
yon poupe nan do Jimmy a sa
li ap kondwi, ou konnen, GMC la,

330
00:27:12,000 --> 00:27:18,760
ak aktyèlman te fè yon mouvman poupe kòm Mr.
Machin Haskell deplase nan ak

331
00:27:18,760 --> 00:27:25,600
antre nan pwofil la pou plis pase -a
-zepòl Jimmy Ferentino.

332
00:27:26,640 --> 00:27:29,100
Epi ou pa reyalize ou aktyèlman
gade nan yon vit devan.

333
00:27:30,220 --> 00:27:31,220
Non, non.

334
00:27:31,560 --> 00:27:37,260
Nou gen kèk nan sa yo isit la ki jis
ou dezoryante sou sa ou ye

335
00:27:37,260 --> 00:27:38,239
wè.

336
00:27:38,240 --> 00:27:44,260
Epi ankò, li jis, ou konnen, yon fason pou
dezoryante odyans lan fè

337
00:27:44,260 --> 00:27:45,580
bagay yo santi yon ti kras etranj.

338
00:27:46,420 --> 00:27:47,840
Mwen se direktè lekòl la.

339
00:27:49,780 --> 00:27:51,100
Wi, nan kou. Mèsi.

340
00:28:00,460 --> 00:28:04,240
gade tablo a. Ak isit la se yon lòt youn nan
Mirak Stan Winston yo.

341
00:28:04,900 --> 00:28:10,460
Kò a nan kabann sa a se yon totalman
enbesil retikul. Chak pati nan li

342
00:28:11,040 --> 00:28:16,900
Men yo, mouvman tèt yo,
tout bagay ap opere nan

343
00:28:16,900 --> 00:28:21,680
kab kote operatè yo ap travay
tout bagay.

344
00:28:21,880 --> 00:28:23,280
bat je a.

345
00:28:24,060 --> 00:28:28,920
Chris Alport pa anndan sa. Oh, epi
enfimyè sa a isit la?

346
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
Wi.

347
00:28:30,250 --> 00:28:34,650
Sa se Jill Fossey, ki te rete nan
Mendocino. Li te yon jete lokal. Li la

348
00:28:34,650 --> 00:28:36,710
nyès Bob Fossey.

349
00:28:38,190 --> 00:28:40,730
Yo te di m anba a li te rale soti nan
yon koma. Kòman li ye?

350
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Se manyen epi ale.

351
00:28:43,770 --> 00:28:48,110
Nou ta ka rale l 'nan, men... Se konsa, la
sèlman lè nou aktyèlman wè Chris Allport

352
00:28:48,110 --> 00:28:51,270
nan bandaj yo se lè ou gen la
fèmen-up nan je a?

353
00:28:51,470 --> 00:28:55,840
Non. Pa menm. Pa menm. Fèmen nan
je a, sa a se yon konplètman retikule

354
00:28:55,840 --> 00:29:02,560
enbesil. Se yon casting de Chris ke Stan
Winston skulte ak

355
00:29:02,560 --> 00:29:05,600
te fè tout armature nan li.

356
00:29:05,980 --> 00:29:11,620
Men, Chris pa janm te vlope nan
pansman. Se enbesil sèlman ki nan

357
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
kabann.

358
00:29:12,680 --> 00:29:13,780
Vini non, ann chita.

359
00:29:20,180 --> 00:29:21,540
Oke, Lè sa a, nou ta ka kapab pale.

360
00:29:22,640 --> 00:29:27,620
Gade, ak isit la ankò, ou konnen, nan la
sèn nan doktè a ak Dan Gillis,

361
00:29:27,800 --> 00:29:32,400
Sheriff Gillis, k ap desann nan koulwa a,
li nan tout tire trè simetrik, ki

362
00:29:32,400 --> 00:29:35,760
se jis yon fason etranj yo gade bagay sa yo.

363
00:29:35,960 --> 00:29:41,480
Li bay santi a plis nan kèk kalite
nan pòtrè. Se tankou yon layout magazin

364
00:29:41,480 --> 00:29:46,020
kòm opoze a yon fason ke ou ta
nòmalman tire yon sèn. E genyen

365
00:29:46,020 --> 00:29:50,060
ak anpil sèn nan foto sa a ki
yo te tire nèt.

366
00:29:50,810 --> 00:29:55,390
ke bagay yo te jis santre, jis nan
fè li kalite alèz.

367
00:30:01,350 --> 00:30:08,110
Men wi, sa

368
00:30:08,110 --> 00:30:09,590
se yon enbesil.

369
00:30:11,030 --> 00:30:14,130
Pa gen yon aktè andedan sa yo
pansman.

370
00:30:14,830 --> 00:30:18,850
Ak sa a, nan kou, se youn nan gwo
sekans chòk nan fim nan. Wi,

371
00:30:18,850 --> 00:30:19,850
byen...

372
00:30:21,800 --> 00:30:25,480
Tout bagay te fèt konsa pou nou
te kapab fè sa.

373
00:30:26,660 --> 00:30:29,960
Pou li ka fè sa li pral fè
fè.

374
00:30:32,640 --> 00:30:35,680
Anpil moun gen krentif pou zegwi,
patikilyèman gwo zegwi.

375
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
Squish.

376
00:30:41,320 --> 00:30:46,300
Yeah, yon gwo zegwi nan je a. Li
pa vin pi mal pase sa. Non.

377
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Epi George antere l.

378
00:30:55,660 --> 00:31:02,480
Michael Pataki, ki jwe tonm nan
digger isit la, ki moun ki fè anpil nan

379
00:31:02,480 --> 00:31:09,460
bagay, ak Michael te fè ti sa a
pati, ki nan moman an te yon

380
00:31:09,460 --> 00:31:14,180
ti pati pou li, paske li la
Tonton Linda Shusett.

381
00:31:14,780 --> 00:31:20,980
Vrèman? Oke. Madanm Ron Shusett, ki
jwe tou sèvez nan restoran an nan kafe a.

382
00:31:23,250 --> 00:31:27,650
ak tantativ Linda nan vin tounen yon
aktè.

383
00:31:28,450 --> 00:31:32,850
Men mwen panse ke li te renmen wòl madanm
nan yon pwodiktè pi byen.

384
00:31:35,750 --> 00:31:39,070
Michael Pataki te nan yon kantite
fim kote li te jwe premye a.

385
00:31:39,510 --> 00:31:40,530
Dwa, wi, Michael.

386
00:31:40,750 --> 00:31:44,530
Non, sa a se te yon favè, Michael. Epi li
te renmen lefèt ke li te kapab jwe li

387
00:31:44,530 --> 00:31:47,850
vrèman etranj. Apre sa, mwen jis di l ', mwen ta
jis ale pou li.

388
00:31:48,710 --> 00:31:50,490
Ann ale pi etranj ke nou kapab.

389
00:32:21,390 --> 00:32:28,150
Piki a k ap vini isit la se te youn
nan vaksen yo ke mwen te fèt yo,

390
00:32:28,190 --> 00:32:31,390
ankò, jis kreye santiman sa a pou yo te
gade.

391
00:32:31,610 --> 00:32:37,890
Soti nan pwen sa a isit la kote Melody
Anderson ap monte eskalye yo, la

392
00:32:37,890 --> 00:32:40,430
se kay la tache ak devan an nan
kamera a.

393
00:32:41,230 --> 00:32:47,350
Epi kòm nou rale tounen isit la, pòt la
fèmen nan ankadreman pòt la,

394
00:32:47,510 --> 00:32:50,370
ak kamera a ap kontinye poupe tounen.

395
00:32:51,950 --> 00:32:56,570
Se konsa, ke nou te kòmanse kòm yon eksteryè, vini
kounye a antre nan kay la. Nou vini kounye a

396
00:32:56,570 --> 00:32:57,570
atravè miray la.

397
00:32:58,350 --> 00:33:01,130
Epi sa a te nan yon kay reyèl. Nou
aktyèlman koupe yon twou.

398
00:33:02,170 --> 00:33:05,730
Ak kamera a jis kontinye ap
voyeuristik.

399
00:33:05,970 --> 00:33:10,130
Pa gen okenn koupe nan sekans nan
tout. Se tout yon sèl piki.

400
00:33:10,990 --> 00:33:15,550
Epi li jis, ou konnen, li kòmanse ak
melodi. Koulye a, li aktyèlman te kontinye pi lontan

401
00:33:15,550 --> 00:33:20,190
orijinèlman, e sa a te youn nan koupe yo
sa te fè pa...

402
00:33:21,020 --> 00:33:27,820
Twazyèm antite. Sèn nan kounye a pral fini
ak jis deplase pi pre, pi pre,

403
00:33:27,820 --> 00:33:31,400
pi pre Jimmy, epi apre li kenbe
fim nan.

404
00:33:31,740 --> 00:33:36,220
Ak sa ki te pase apre sa se li sanble
nan direksyon fenèt la, kamera a te swiv

405
00:33:36,220 --> 00:33:41,920
eyeline li, ranmase refleksyon li nan
fenèt la, ak Lè sa a, konsantre nan li

406
00:33:41,920 --> 00:33:47,600
refleksyon li kondwi ale nan la
machin deyò pou li kòmanse ak fini

407
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
yon eksteryè.

408
00:33:48,750 --> 00:33:54,230
te lide nan piki a ak jis nan
fè li santi tankou yon moun t ap gade

409
00:33:54,230 --> 00:34:01,230
tout bagay la, fè li santi trè
anpil tankou li a, bay li

410
00:34:01,230 --> 00:34:02,630
yon kalite voyeuristik santiman.

411
00:34:03,110 --> 00:34:09,230
Se te yon piki trè difisil pou fè ak
pou jwenn tout bagay travay ansanm ak

412
00:34:09,230 --> 00:34:13,370
jwenn tout bagay koregrafi ak jwenn
pèfòmans yo.

413
00:34:15,009 --> 00:34:19,230
Koulye a, èske te gen nenpòt rezon espesifik poukisa
twazyèm antite a ta vle fini sa a

414
00:34:19,230 --> 00:34:24,010
nan piki a te pran soti? Yo jis panse
li t ap pase twò lontan. Gen lòt

415
00:34:24,010 --> 00:34:26,630
kote yo koupe nan foto a
swiv vaksen.

416
00:34:27,389 --> 00:34:33,469
Yo jis te panse yo te twò lontan, ou
konnen, ki te... Mwen te toujou gen sa

417
00:34:33,469 --> 00:34:36,949
karyè mwen, moun ki panse swiv mwen
vaksen yo twò long. Ou konnen, se tankou

418
00:34:36,949 --> 00:34:43,090
nan Liy Lanmò. Genyen yon kat reyèl nan
fim nan se tout yon sèl piki.

419
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Bobine a tout antye.

420
00:34:44,820 --> 00:34:47,520
Mwen panse ke li nan uit minit ak yon mwatye
lontan.

421
00:34:47,820 --> 00:34:52,500
Apre sa, mwen sonje lè mwen te tire sa,
Jay Cantor ak Ellen Lott Jr., ki te

422
00:34:52,500 --> 00:34:56,000
pwodiktè egzekitif yo sou fim nan,
desann sou seri a.

423
00:34:56,400 --> 00:34:59,420
Apre sa, yo di, byen, konbyen yo tire
jodia? Apre sa, mwen te di, byen, nou pa te tire

424
00:34:59,420 --> 00:35:02,160
anyen jodi a. Nou jis ap repete yon
piki nou pral fè demen.

425
00:35:02,980 --> 00:35:04,520
Yo di, de kisa wap pale?

426
00:35:04,980 --> 00:35:08,160
Mwen te di, byen, nou dwe repete la
tire epi jwenn li limen, epi li pral

427
00:35:08,160 --> 00:35:11,800
pran tout jounen jodi a, epi nou pral tire li
premye bagay demen maten, epi apre sa

428
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
nou pral avanse.

429
00:35:13,050 --> 00:35:16,430
Dwa. Yo te di, w ap pran tout jounen an
fè yon sèl piki?

430
00:35:16,650 --> 00:35:19,470
Mwen te di, wi, men li pral uit
ak yon minit mwatye longè.

431
00:35:20,010 --> 00:35:23,490
Se konsa, nan yon sèl jou, mwen pral gen uit ak yon
mwatye minit nan tan ekran fini.

432
00:35:23,910 --> 00:35:28,110
Epi yo te aksepte sa, pa vre? Oke,
yo te di, byen, li pi bon lè

433
00:35:28,110 --> 00:35:31,690
nou wè li nan chak jou. Epi lè yo wè
li, li soufle yo ale.

434
00:35:33,110 --> 00:35:34,810
Eskize m. Bonswa.

435
00:35:35,030 --> 00:35:36,030
Èske nou ka ede w?

436
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Mwen espere sa.

437
00:35:37,330 --> 00:35:38,330
Mwen pèdi.

438
00:35:38,950 --> 00:35:41,310
Oke, ou nan Potter's Bluff. Ki kote
ou te vle ye?

439
00:35:42,049 --> 00:35:43,190
Seaview Lodge la.

440
00:35:43,630 --> 00:35:44,630
Oh, ou pa pèdi.

441
00:35:45,070 --> 00:35:47,970
Jis pran gran wout sa a, Highway 12 pase
la.

442
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
O, mèsi.

443
00:35:51,550 --> 00:35:53,010
Oh, mwen, sa yon bèl ti gason.

444
00:35:53,990 --> 00:35:55,990
Jamie dwe ale nan twalèt la.

445
00:35:56,270 --> 00:35:57,850
Oke, vini cheri, mwen pral montre w
kote li ye.

446
00:35:58,910 --> 00:36:01,170
Oh, ou vle manman w ak papa w
pran ou, pa vre?

447
00:36:01,990 --> 00:36:05,650
Oke, ki sa ou vle? Lè
Chris Allport vire isit la, si

448
00:36:05,650 --> 00:36:09,970
te gen yon etwal... Wi, wi,
absoliman. Si, uh...

449
00:36:10,410 --> 00:36:12,630
Li ta byen sipriz la
isit la.

450
00:36:14,890 --> 00:36:16,350
Oh, Ron, gaz.

451
00:36:16,790 --> 00:36:18,490
Oh, èske gen yon estasyon gaz toupre?

452
00:36:18,910 --> 00:36:21,230
Yeah, jis nan pwen sa a, kounye a.

453
00:36:22,630 --> 00:36:24,310
Asire w bagay.

454
00:36:24,910 --> 00:36:26,110
Se jis nan lari a.

455
00:36:26,430 --> 00:36:30,390
Mwen vle di, èspere ke, ou konnen, e mwen panse
ke pifò nan odyans lan te rekonèt

456
00:36:30,390 --> 00:36:36,950
li, men si se te yon etwal li te ye, li
ta yon vrè sipriz. Li

457
00:36:36,950 --> 00:36:38,890
pa ta menm bezwen otan
mizikal.

458
00:36:43,310 --> 00:36:50,290
Absoliman. Pale de la

459
00:36:50,290 --> 00:36:54,830
mizik, Joe Ranzetti te fè mizik ou genyen an
te travay ak yon koup de fwa nan ou

460
00:36:54,830 --> 00:36:58,510
karyè. Mwen te travay ak Joe anpil. mwen
te konnen Joe nan biznis la dosye

461
00:36:58,510 --> 00:37:02,910
Mwen te konn patisipe nan rock and roll.
Mwen te yon mizisyen. Mwen te gen yon gwoup.

462
00:37:03,720 --> 00:37:09,540
te byen patisipe e li te fè yon koup nan
dosye. Aktyèlman, mwen te travay sou anpil

463
00:37:09,540 --> 00:37:12,480
dosye lòt moun kòm yon estidyo
mizisyen.

464
00:37:13,220 --> 00:37:17,840
Se konsa, de tout fason, mwen te konnen Joe. Mwen vle di, Joe
te gen yon karyè byen enpòtan nan la

465
00:37:17,840 --> 00:37:23,820
Rock and Roll biznis, epi li la
pwodui anpil ak anpil diferan

466
00:37:23,820 --> 00:37:26,760
ekri anpil chante hit.

467
00:37:27,640 --> 00:37:31,400
Se konsa, de tout fason, Joe te jis fè Buddy la
Holly istwa.

468
00:37:32,330 --> 00:37:38,770
e li te nominasyon pou Oscar pou li.
Apre sa, mwen te fè youn nan premye fim televizyon mwen yo

469
00:37:38,770 --> 00:37:41,450
ke mwen te fè lè mwen te vin sou la
Etazini soti nan Grann Bretay.

470
00:37:42,630 --> 00:37:46,430
Se konsa, mwen te pale ak Joe. Mwen te di, ou konnen,
Bondye, wap fe fim kounya. Ou ta dwe

471
00:37:46,430 --> 00:37:48,270
fè fim TV sa m'ap fè.

472
00:37:48,490 --> 00:37:52,350
Apre sa, mwen te ale nan pwodiktè a nan televizyon an
fim epi li di, gade, mwen vle nèg sa a,

473
00:37:52,350 --> 00:37:55,950
Li di, non, nou gen tout pwòp pa nou, ou
konnen, bagay nan estidyo. Nou gen tout nou

474
00:37:55,950 --> 00:37:58,870
pwòp moun nou travay avèk yo. mwen te di,
mesye sa a te nominasyon pou yon Oscar.

475
00:37:59,690 --> 00:38:03,150
Epi, ou konnen, li te di m ', li di,
Oke, li te di, ou konnen, nan jounen an

476
00:38:03,150 --> 00:38:06,490
Oscars yo, pral jis gen yon lòt nèg
ki te nominasyon. Oke, Joe te genyen an

477
00:38:06,490 --> 00:38:13,050
Oscar ak te fini fè nòt la pou mwen
premye fim Ameriken e li te fè prèske

478
00:38:13,050 --> 00:38:15,770
tout fim ak seri televizyon mwen yo
depi lè sa a.

479
00:38:16,310 --> 00:38:23,030
Se konsa, li se youn nan pi bon zanmi m ', epi mwen
renmen travay avè l, e li la

480
00:38:23,030 --> 00:38:24,070
ekstrèmman talan.

481
00:38:24,590 --> 00:38:25,690
Ann tounen nan machin nan.

482
00:38:37,260 --> 00:38:40,680
yon aksidan soti nan lari a, epi si nou
ta ka jwenn kèk èd.

483
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
Nenpòt moun nan la?

484
00:38:43,640 --> 00:38:46,280
Non. Limyè yo pa travay. Genyen
pèsonn.

485
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Petèt yo anlè.

486
00:38:47,540 --> 00:38:49,820
Pa gen limyè, cheri. Nou bezwen kèk
ede.

487
00:38:50,220 --> 00:38:51,220
Bonjou?

488
00:38:51,280 --> 00:38:52,600
Èske gen moun isit la?

489
00:38:53,100 --> 00:38:56,220
Ron, mwen te wè yon limyè. Eseye nan la, lè sa a.
Pou dedomajman pou Kris la.

490
00:38:57,160 --> 00:38:58,440
Èske gen yon moun isit la?

491
00:38:58,720 --> 00:39:00,180
Bonjou? Bonjou?

492
00:39:01,280 --> 00:39:03,680
Koute, nou gen yon pitit gason ki blese.

493
00:39:04,040 --> 00:39:06,740
Tout kay ante a

494
00:39:07,750 --> 00:39:14,170
te dwe tire pandan lajounen
paske konte a

495
00:39:14,170 --> 00:39:19,710
kote w ap travay se responsab
administre lwa travay timoun yo, epi

496
00:39:19,710 --> 00:39:24,170
yo pa ta ba nou opòtinite a
pou travay ak timoun yo nan mitan lannwit. Se konsa

497
00:39:24,170 --> 00:39:29,790
paske nou te gen timoun nan nan bagay sa a, nou
te gen tant sa a, tout kay sa a, men

498
00:39:29,790 --> 00:39:34,930
nou te gen limyè ki soti anndan la, kidonk
nou te gen yon tant ki te anviwon yon ka

499
00:39:34,930 --> 00:39:35,930
yon mil long.

500
00:39:36,510 --> 00:39:42,610
Yon ka nan yon mil lajè, jis sa a
tout fondasyon te bati, sa a gwo

501
00:39:42,790 --> 00:39:46,690
ak tout limyè yo te dwe mete nan
la, epi answit nou te oblije vantile li,

502
00:39:46,690 --> 00:39:50,990
fanatik vantilasyon yo te fè anpil bri
nou te fini gen poste -sync sa a

503
00:39:50,990 --> 00:39:55,630
tout sekans paske pa te gen okenn fason
pou anrejistre dyalòg paske se konsa

504
00:39:55,630 --> 00:40:00,910
fè bwi soti nan fanatik yo ak jeneratè yo
ak limyè yo.

505
00:40:01,450 --> 00:40:05,170
Pa te gen okenn fason pou ensonorize
anyen nan sa nou t ap fè.

506
00:40:19,790 --> 00:40:23,010
Nenpòt moun isit la? Konbyen jou te fè a
sekans pran, jis pou yon jou?

507
00:40:23,350 --> 00:40:27,210
Mwen panse ke nou te de oswa twa jou andedan
kay sa a.

508
00:40:27,670 --> 00:40:32,010
Genyen yon anpil nan konfigirasyon isit la, menm jan ou
ka wè, ak yon anpil nan kamera trè grenpe

509
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
deplase.

510
00:40:34,210 --> 00:40:35,730
Ekleraj espesifik tou.

511
00:40:35,950 --> 00:40:42,870
Ekleraj la te... Mwen vle di, prèske chak
piki enplike yon mouvman nan kèk kalite ak

512
00:40:42,870 --> 00:40:49,830
yon mouvman kamera osi byen ke ti bagay
ap kontinye tankou... Pandan li deplase ale,

513
00:40:49,970 --> 00:40:51,610
gen mouvman dèyè li.

514
00:40:52,070 --> 00:40:56,270
Ou wè lonbraj k ap pase sou la
fenèt yo.

515
00:40:57,250 --> 00:41:03,530
Rido yo kònen nan moman trè espesifik
jis pou kreye

516
00:41:03,530 --> 00:41:05,170
krepi a.

517
00:41:05,690 --> 00:41:10,270
Mwen vle di, pa gen anyen ki aksidan nan sa a
sekans. Li te prèske tankou yo te nan yon

518
00:41:10,270 --> 00:41:14,990
estidyo, byenke sa a vrèman te yon
kay abandone ke nou te jwenn deyò

519
00:41:14,990 --> 00:41:15,990
Mendocino.

520
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
Kay la te abandone pou plizyè ane.

521
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
Pa gen okenn glas isit la pou ou
tèt.

522
00:41:26,620 --> 00:41:27,620
Ki pwoblèm nan?

523
00:41:27,820 --> 00:41:29,460
Oh, ou fè m pè, Ronnie.

524
00:41:29,880 --> 00:41:31,220
Pa gen pèsonn nan sousòl la.

525
00:41:31,460 --> 00:41:33,060
Oh, Bondye. Koulye a, vini, ann soti nan
isit la, tout dwa?

526
00:41:33,940 --> 00:41:39,340
Byenveni nan Potter's Bluff. Ou ta ka
rekonèt vwa sa.

527
00:41:40,040 --> 00:41:41,520
Byenveni nan Potter's Bluff.

528
00:41:45,980 --> 00:41:49,040
Wi, jan mwen te di, nou te oblije poste -sync
tout bagay sa a. Nèg sa ki te vini

529
00:41:49,040 --> 00:41:55,020
nan fenèt la te yon kaskadeur, se konsa mwen
jis te ajoute vwa li lè nou te fè

530
00:41:55,020 --> 00:41:56,400
post-syncing la.

531
00:42:35,080 --> 00:42:39,320
Ki jan ou ta dirije mouvman an nan
aktè ki t ap jwe Potter's

532
00:42:39,320 --> 00:42:41,420
Bluff rezidan yo lè yo te sou la
atak?

533
00:42:41,700 --> 00:42:45,320
Paske yo trè soumèt. Ou konnen,
Mwen fondamantalman jis di yo, ou se

534
00:42:45,320 --> 00:42:46,218
vrèman fre.

535
00:42:46,220 --> 00:42:48,620
Mwen pa vle ou espesyalman
sa ki mal.

536
00:42:49,240 --> 00:42:52,280
Men, tout bagay sa yo te tire anba tant lan.

537
00:42:53,080 --> 00:42:54,420
Nan lari a,

538
00:42:55,240 --> 00:42:57,840
wi. Natirèlman, paske timoun nan nan
tout vaksen yo.

539
00:42:58,170 --> 00:43:01,830
Yeah, byen, kèk nan sa a, ak la
timoun nan pa nan piki a, kèk nan li te

540
00:43:01,830 --> 00:43:08,810
nan mitan lannwit, men piki a ak yo kouri
nan machin nan ak timoun nan, ak la

541
00:43:08,810 --> 00:43:11,410
enteryè nan machin nan te aktyèlman fè sou
etap la.

542
00:43:45,900 --> 00:43:47,020
nan fim nan isit la.

543
00:43:47,260 --> 00:43:52,080
Mwen pa sèten mwen sonje egzakteman ki jan li
te orijinèlman, men sèn sa a te anpil

544
00:43:52,080 --> 00:43:57,780
pita nan fim nan paske nou te ale
nan yon, ou konnen, jan mwen te di, fòm nan

545
00:43:57,780 --> 00:44:02,300
fim nan te chanje antyèman, men
ou pral remake ke otostòp la sa

546
00:44:02,300 --> 00:44:07,580
touye ak rekonstwi pa pita nan la
fim se nan sèn sa a.

547
00:44:10,830 --> 00:44:16,750
Mwen wè. Men, pouvwa yo ki se sa
rekòmande fim nan epi chanje a

548
00:44:16,750 --> 00:44:21,670
fòm nan fim nan alantou yo, yo jis
te panse ke nou te bezwen kèk vyolans nan

549
00:44:21,670 --> 00:44:27,070
pwen. Paske mwen te vle reyèlman bati
kèk grenpe la san yo pa,

550
00:44:27,110 --> 00:44:31,530
ou konnen, mwen vle di, sèn sa a te kote
li te sipoze ak tout bagay,

551
00:44:31,530 --> 00:44:37,230
fim nan te refòme soti nan orijinal la
script ak sa Ron ak...

552
00:44:38,890 --> 00:44:44,650
fason Ron ak mwen te genyen orijinèlman
fòma fim nan mete l ansanm

553
00:44:44,650 --> 00:44:47,410
te kòmanse pre-pwodiksyon sou fim nan.

554
00:44:47,670 --> 00:44:50,790
Se konsa, lanmò otostòp la ta genyen
te pi bonè nan fim nan.

555
00:44:51,270 --> 00:44:55,010
Lanmò otostòp la ta
pi bonè nan fim nan, ta gen

556
00:44:55,010 --> 00:44:58,210
kote li ye nan fim nan, ak sèn sa a
ta pral pita. Mwen wè. La

557
00:44:58,210 --> 00:45:01,830
sekans kay ante te gen pou rive
pita. Mwen wè, se konsa te gen plis

558
00:45:01,830 --> 00:45:06,070
nan twazyèm bobin kote bagay yo ye
revele. Gen anpil bagay sa yo, mwen

559
00:45:06,070 --> 00:45:07,590
vle di, mwen ta reyèlman oblije...

560
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
Sa fè lontan.

561
00:45:10,210 --> 00:45:14,050
Apre sa, mwen ta reyèlman oblije chita ak la
fim ak mwen te kapab konnen egzakteman

562
00:45:14,050 --> 00:45:19,430
kote, paske apre fanmi an, apre
sekans kay ante,

563
00:45:19,650 --> 00:45:23,270
ou wè timoun nan nan salklas la.

564
00:45:23,770 --> 00:45:30,610
Se konsa bagay yo te restriktire kèk,
men mwen devine yo pa t pran swen

565
00:45:30,610 --> 00:45:32,970
enkonsistans yo. Oh, pèsonn pa pral
remake li.

566
00:45:33,330 --> 00:45:36,930
Petèt yo pa fè sa. Petèt ou pa t '. mwen
pa t remake, mwen pè.

567
00:46:34,440 --> 00:46:39,400
Pou pwen nan klè, ou ka jis
bay sòt de yon istwa po nan la

568
00:46:39,400 --> 00:46:44,120
twa antite diferan ki te
finansman fim nan? Lè w ap pale de

569
00:46:44,120 --> 00:46:49,400
twazyèm gwoup chanje fim nan, ou ka
di nou sòt de ki jan sa te rive soti nan la

570
00:46:49,400 --> 00:46:50,680
premye a dezyèm nan twazyèm lan?

571
00:46:50,940 --> 00:46:56,160
Oke, orijinèlman li te yon konpayi ki
nòmalman pa t nan endistri fim,

572
00:46:56,620 --> 00:47:01,860
Guinness fè ale, brasri a.

573
00:47:02,280 --> 00:47:08,980
t ap antre nan endistri fim, ak
yo te achte yon estidyo, e sa te

574
00:47:08,980 --> 00:47:13,400
estidyo a ke nou te fè orijinèlman, oswa
ke Ron Choucette te fè orijinèlman

575
00:47:13,400 --> 00:47:15,420
kontra pou fè fim sa a.

576
00:47:15,760 --> 00:47:20,200
De tout fason, Guinness, yon kalite mwatye
atravè pre-pwodiksyon nou an, te gen yon

577
00:47:20,200 --> 00:47:24,500
nan dezas sou lòt bagay ak deside
pou soti nan biznis la.

578
00:47:24,780 --> 00:47:29,980
Oke, konpayi an pwodiksyon ki te gen
Guinness te anboche pou sipèvize sa

579
00:47:29,980 --> 00:47:31,060
bagay, jan mwen sonje,

580
00:47:31,800 --> 00:47:35,060
Lè sa a, te pran sou ak finansman soti nan
yon lòt sous.

581
00:47:35,860 --> 00:47:41,560
Se konsa, tout egzekitif nou yo chanje, ak
te gen yon lide yon ti kras diferan

582
00:47:41,560 --> 00:47:46,400
sa ki te vle pase, antre nan
faz de, ki te ale nan pre

583
00:47:46,400 --> 00:47:47,520
-pwodiksyon nan pwodiksyon an.

584
00:47:48,880 --> 00:47:53,160
Jis nan moman nou fini an
foto epi yo te nan pòs-pwodiksyon, a

585
00:47:53,160 --> 00:47:58,640
twazyèm antite te antre epi li te achte a
dezyèm antite, e sa a te yon pi gwo

586
00:47:58,640 --> 00:47:59,680
konpayi distribisyon.

587
00:48:00,560 --> 00:48:05,760
Apre sa, yo te pran sou konpayi sa a ak tout
lòt pwojè konpayi sa a te genyen

588
00:48:05,760 --> 00:48:06,760
prale.

589
00:48:07,140 --> 00:48:11,920
Lè sa a, nou te gen twazyèm seri nou an
ekzekitif ki te gen yon konplètman

590
00:48:11,920 --> 00:48:14,820
santi sou sa fim sa a te ye
sipoze ye.

591
00:48:15,320 --> 00:48:16,380
Konplètman diferan.

592
00:48:16,700 --> 00:48:22,860
Epi, mwen vle di, ou konnen, petèt nou ta
te fè ajisteman, men... Se konsa

593
00:48:22,860 --> 00:48:29,260
ou menm ak Ron te oblije antre nan yon
dyalòg ak twazyèm antite sa a pou...

594
00:48:29,930 --> 00:48:34,910
eseye pote fim nan, kenbe fim nan
kòm anpil fason ou te vle li, men eseye

595
00:48:34,910 --> 00:48:39,230
epi pote l 'nan wout yo
te vle li an menm tan an, ki pa t '

596
00:48:39,230 --> 00:48:40,730
sanble yo sou menm paj la ditou.

597
00:48:41,090 --> 00:48:43,090
Non, okenn nan li te sou menm paj la.

598
00:48:43,330 --> 00:48:50,070
Se te yon eksperyans trè terib paske
Mwen te gen trè wo

599
00:48:50,070 --> 00:48:54,450
espere pou foto sa a nan yon trè
fason espesifik. Mwen panse

600
00:48:54,690 --> 00:49:00,380
kite tounen soti nan li epi eseye yo dwe
mwens myop sou li, mwen panse final la

601
00:49:00,380 --> 00:49:04,980
rezilta nan foto a se trè pre
ki rezilta final foto a

602
00:49:04,980 --> 00:49:09,420
ta ye. Mwen panse foto a
ke nou t ap eseye fè ta ka genyen

603
00:49:09,420 --> 00:49:14,680
jis yon ti kras pi bon nan pwen de vi mwen
pase foto ke nou te fini ak.

604
00:49:14,720 --> 00:49:18,000
Mwen pa renmen kèk nan gore ke nou
te ajoute paske mwen jis santi li te

605
00:49:18,000 --> 00:49:21,460
gratis. Genyen tou kèk pwoblèm
nan fòm fim nan.

606
00:49:21,820 --> 00:49:27,820
Mwen vle di, tankou lefèt ke nou ale dwat
soti nan sèn nan poulaye Dann nan

607
00:49:27,820 --> 00:49:28,820
lakay ou.

608
00:49:28,910 --> 00:49:33,250
ou konnen, ak madanm li ak ale
atravè bagay sa a kesyone, ki

609
00:49:33,250 --> 00:49:38,650
atitid se konplètman mal nan la
sèn apre poulaye a ak Lè sa a

610
00:49:38,650 --> 00:49:40,090
antre nan sèn nan lakay ou.

611
00:49:40,570 --> 00:49:42,870
Sèn sa yo pa te sipoze
ansanm.

612
00:49:43,670 --> 00:49:46,370
Te gen lòt bagay ki te
sipoze rive nan mitan.

613
00:49:46,690 --> 00:49:53,390
Se konsa, gen kèk enkonsistans sa
deranje m paske mwen konnen ke se te

614
00:49:53,390 --> 00:49:54,390
byen planifye.

615
00:49:55,100 --> 00:50:00,820
Epi jis pou fanatik fim nan konnen, ou
te gen yon koupe direktè a ki te

616
00:50:00,820 --> 00:50:05,900
tès depistaj, men direktè a koupe non
pi long egziste nan nenpòt fòm oswa fòm. Se konsa

617
00:50:05,900 --> 00:50:07,160
pa ka restore li pou DVD.

618
00:50:07,580 --> 00:50:09,280
Li pa kapab retabli.

619
00:50:09,900 --> 00:50:15,500
Chak kopi li te... Ou konnen, la
estidyo ki te pral distribye a

620
00:50:15,500 --> 00:50:19,140
fim, AFCO Anbasad, te wè koupe mwen an
foto a, epi yo te renmen li.

621
00:50:19,860 --> 00:50:22,280
Distribitè a...

622
00:50:23,720 --> 00:50:28,740
Pwomotè a, ki te twazyèm antite
ki te achte bagay sa a, te kalite, ou

623
00:50:28,740 --> 00:50:32,960
konnen, te fèmen nan Anbasad Avco a
kontra pou Etazini, epi yo

624
00:50:32,960 --> 00:50:37,220
te vle yon vèsyon diferan nan fim nan
pou Ewòp, epi yo pa t vle

625
00:50:37,220 --> 00:50:40,760
pye depans pou gen de vèsyon
nan fim nan.

626
00:50:41,240 --> 00:50:45,960
E menm si Avco Anbasad te vle a
foto a te kenbe jan li te ye a...

627
00:50:46,860 --> 00:50:51,620
Yo kontra pa t 'gen an
pouvwa kenbe li jan li te ye,

628
00:50:51,620 --> 00:50:58,100
vinn sal anpil. Ak tout vèsyon yo
nan koupe mwen yo te detwi pou ke pèsonn

629
00:50:58,100 --> 00:50:59,860
te kapab fè chanjman yo.

630
00:51:00,420 --> 00:51:07,180
Ak lòt antite a chanje. Oke, li
te apre a

631
00:51:07,180 --> 00:51:14,060
estidyo, apre Avco Anbasad te wè PSO la
koupe final,

632
00:51:14,160 --> 00:51:15,160
ki sa a.

633
00:51:15,450 --> 00:51:18,010
ke yo te vle li tounen nan la
koupe orijinal la.

634
00:51:18,490 --> 00:51:21,130
Epi se lè sa a tout koupe mwen yo te
detwi.

635
00:51:21,750 --> 00:51:24,570
Pou asire w ke li pa t 'kapab. Pou
asire w ke li pa t 'kapab paske li

636
00:51:24,570 --> 00:51:25,790
ta koute lajan PSO.

637
00:51:27,290 --> 00:51:31,690
Dwa. Apre sa, mwen te jis kalite konplètman
pouse soti nan foto a nan moman sa a.

638
00:51:31,750 --> 00:51:37,330
Epi Bob Ramey di m, poukisa nou pa fè sa
jis fè yon lòt fim?

639
00:51:38,010 --> 00:51:40,470
Epi sa te vin Vis Squad. Sa te vinn
Vis Squad, wi.

640
00:51:41,570 --> 00:51:42,990
Ou ka gen rezon.

641
00:51:43,350 --> 00:51:44,630
Li trè posib.

642
00:51:45,740 --> 00:51:49,280
Pran li yon lòt kote epi mete l
nan machin kraze brize pou fè l' sanble

643
00:51:49,280 --> 00:51:50,138
yon aksidan.

644
00:51:50,140 --> 00:51:52,240
Poukisa li pa ta fè pechè a gade
tankou yon aksidan?

645
00:51:52,520 --> 00:51:54,600
Ki jan mwen ta dwe konnen? Mwen pa la
detektif.

646
00:51:54,880 --> 00:51:55,880
Ou ye.

647
00:51:56,520 --> 00:51:58,060
Epi kontinye bon travay la.

648
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
Bye-bye.

649
00:52:21,230 --> 00:52:22,570
Danny, Harry isit la.

650
00:52:22,830 --> 00:52:23,830
Wi, Harry.

651
00:52:24,310 --> 00:52:27,870
Koute, mwen jis rale yon modèl Ford an reta
soti nan dlo a desann nan Sid la

652
00:52:27,870 --> 00:52:29,910
Beach. Robert Angletè.

653
00:52:30,430 --> 00:52:31,430
Robert Angletè.

654
00:52:31,530 --> 00:52:37,930
Mwen te travay ak Robert England sou yon televizyon
fim ke mwen te fè jis anvan Dead

655
00:52:37,930 --> 00:52:39,590
epi antere. Kijan sa te rele?

656
00:52:39,810 --> 00:52:40,970
De a misterye.

657
00:52:41,270 --> 00:52:47,050
E li te vrèman renmen travay avè l.
Li te jis vrèman gwo travay avèk yo.

658
00:52:47,530 --> 00:52:50,470
Men, lè mwen te gen sa a... Pati nan remorquage la
chofè kamyon.

659
00:52:50,710 --> 00:52:54,310
An reyalite, mwen te pale ak Robert pandan nou
t ap fè fim nan televizyon. mwen te di,

660
00:52:54,350 --> 00:52:57,330
gade, mwen fè karakteristik sa a byen
apre sa, epi gen yon pati ki nan

661
00:52:57,330 --> 00:53:02,370
absoliman pafè pou ou, e mwen ta
reyèlman renmen ou fè li. Epi li li li

662
00:53:02,370 --> 00:53:04,170
te di, wi, dwa, dwa, gwo.

663
00:53:04,990 --> 00:53:07,370
Epi sa a te tout anvan li te vin
Freddy.

664
00:53:08,170 --> 00:53:11,990
Nan moman sa a, li te gen yon ti wòl nan
Download jwèt la Tobey Hooper a manje vivan. Li te tou

665
00:53:11,990 --> 00:53:14,150
Gwo Mèkredi, fim nan John Milius.
Dwa.

666
00:53:14,890 --> 00:53:19,170
Men, nan kou, kounye a li se li te ye, pa
rekonèt li te ye, men evidamman li te ye

667
00:53:19,170 --> 00:53:25,350
Freddy Krueger. Wi, byen, men, ou
konnen, mwen panse Robert te fè ase byen

668
00:53:25,350 --> 00:53:29,270
Freddy Krueger ke li pa oblije
enkyete w pou w nenpòt lòt bagay.

669
00:53:29,570 --> 00:53:31,150
Mwen vle di, vizaj rekonèt.

670
00:53:32,770 --> 00:53:37,210
Ou konnen kisa? Li yon ti jan
rekonèt atravè makiyaj Freddy la.

671
00:53:37,870 --> 00:53:43,550
Men, Bob England se gwo. Mwen vle di, mwen
reyèlman te renmen travay avè l 'anpil.

672
00:53:44,270 --> 00:53:45,510
Ben, de kisa wap pale?

673
00:53:46,150 --> 00:53:48,690
Li nan Norman Station ap ponpe gaz.

674
00:53:48,910 --> 00:53:49,848
Ben, li mouri.

675
00:53:49,850 --> 00:53:53,190
Ou ale sou la epi pran yon gade. mwen
pa janm gen yon gade nan figi l ', Ben.

676
00:53:53,230 --> 00:53:56,930
Li evidan, se yon nèg ki sanble jis
tankou li. Se menm nèg la.

677
00:53:57,370 --> 00:54:03,950
Dan, mwen te kanpe toupre sa
nonm. Ou mande madanm ou.

678
00:54:05,130 --> 00:54:10,910
Pati ki pi tris sou fim sa a te
Kondisyon Jack Albertson.

679
00:54:11,760 --> 00:54:15,740
Pandan nou t ap tire, te gen youn
sèn ke nou te tire nan li

680
00:54:15,740 --> 00:54:22,400
kote Dobbs te chita nan biwo li ak
James Ferentino chita anfas

681
00:54:22,400 --> 00:54:24,900
l ', epi yo ap nan konvèsasyon.

682
00:54:25,380 --> 00:54:30,980
E lè nou tap tire Jimmy
bò Ferentino nan konvèsasyon an,

683
00:54:30,980 --> 00:54:32,880
Albertson te kontinye ap dòmi.

684
00:54:33,100 --> 00:54:37,060
Ak nan yon pwen, mwen vle di, paske li te
anba medikaman, li te byen malad. Nan

685
00:54:37,060 --> 00:54:39,120
yon pwen, li jis ale konplètman.

686
00:54:39,480 --> 00:54:44,640
Epi Jimmy jis te freak, li kouri ale nan seri a,
epi li pa ta tounen sou seri a.

687
00:54:44,840 --> 00:54:49,960
Mwen te panse petèt li te fache ke Jack
te tonbe nan dòmi pandan li t ap fè pa l

688
00:54:49,960 --> 00:54:54,460
dyalòg. Apre sa, mwen te soti nan trelè li a
pou pale avè l, epi li te jis nan

689
00:54:54,460 --> 00:54:59,820
dlo nan je. Nou te chita epi nou te pale, li di m
ke se konsa li te pèdi papa l.

690
00:55:00,180 --> 00:55:04,300
Li te chita epi l ap pale ak li
papa, ak papa l 'fèk mouri pandan y ap

691
00:55:04,300 --> 00:55:05,700
te nan mitan yon konvèsasyon.

692
00:55:07,140 --> 00:55:08,780
Epi li te di li jis...

693
00:55:09,680 --> 00:55:13,240
Li te di chak fwa li te fè yon sèn
ak Jack, li te raple li

694
00:55:13,240 --> 00:55:19,300
papa, ak lè Jack jis fondamantalman
ale sou pandan Jimmy te nan mitan an

695
00:55:19,300 --> 00:55:24,560
yon fraz, li jis flash l 'tounen nan
papa l mouri, e li pa t kapab fè fas

696
00:55:24,560 --> 00:55:25,178
avèk li.

697
00:55:25,180 --> 00:55:28,740
Ou vle tande pati a vrèman grenpe?

698
00:55:29,020 --> 00:55:30,240
Wi! Oke?

699
00:55:32,420 --> 00:55:37,840
Nan lòd pou mèt la kenbe a
kontwòl sou nanm ondèd li yo.

700
00:55:39,470 --> 00:55:44,110
Li te oblije koupe kè yo epi kenbe
li

701
00:55:44,110 --> 00:55:49,830
kache. Sa a se yon sèn ke nou genyen
deja gen nan fim nan, oswa se sa a

702
00:55:49,830 --> 00:55:52,410
sèn k ap vini? Sa a se
sèn ki te nan fim nan, premye a

703
00:55:52,410 --> 00:55:55,690
konvèsasyon ant yo de.
Dwa.

704
00:55:56,710 --> 00:56:00,730
Ak Jack Albertson, karyè li ale
dwa tounen nan vodevil. Li te youn nan

705
00:56:00,730 --> 00:56:04,290
kèk aktè ki te genyen yon Oscar, yon Tony, ak
yon Emmy.

706
00:56:05,400 --> 00:56:09,520
odyans fim modèn yo rekonèt.
Oke, li te fè anpil fim long, men

707
00:56:09,520 --> 00:56:14,520
sa yo ke li te fè... Willy Wonka ak
faktori Chokola a. Yeah, yo menm

708
00:56:14,520 --> 00:56:19,320
ke li te fè yo te fre. Zanmi mwen Mel
Stewart te dirije sa.

709
00:56:19,620 --> 00:56:23,680
Ou konnen, premye fim li te fè a
Miracle sou 34th Street, kote li te jwe

710
00:56:23,680 --> 00:56:24,680
ti wòl ti.

711
00:56:25,000 --> 00:56:27,920
Malerezman, dènye fim li te fè a
Mouri ak antere.

712
00:56:28,540 --> 00:56:31,120
Nou te jis fè bouk li.

713
00:56:31,660 --> 00:56:37,160
Apre sa, mwen te dine ak Jack ak madanm li,
epi li te vrèman move. Epi

714
00:56:37,160 --> 00:56:42,040
Lè sa a, mwen panse ke li te de jou apre nou
te dine, mwen leve nan maten ak

715
00:56:42,040 --> 00:56:47,280
radyo a yo te di, pito yon aktè,
Jack Albertson te mouri pandan lannwit lan nan

716
00:56:47,280 --> 00:56:48,280
Cedars -Sinayi Lopital.

717
00:56:48,780 --> 00:56:50,160
Apre sa, mwen ale, whoa.

718
00:56:50,820 --> 00:56:55,980
Li te yon kalite tris.

719
00:56:56,280 --> 00:56:57,280
Wi.

720
00:56:57,500 --> 00:56:59,900
Oh, mwen pral moute isit la nan Ponders Bluff.

721
00:57:00,280 --> 00:57:02,680
Oke, si ou kanpe nan plas mwen an
moso wout isit la.

722
00:57:03,040 --> 00:57:05,180
Hey, ou vle vini ak rankontre yon
lou potter?

723
00:57:05,520 --> 00:57:07,100
Se yon vrè bèl ti vil.

724
00:57:07,360 --> 00:57:08,360
Ou te janm moute la?

725
00:57:08,660 --> 00:57:09,980
Pa janm tande pale de li anvan.

726
00:57:10,200 --> 00:57:12,320
O, byen, antre soti nan lapli a,
siwo myèl.

727
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
La nou ale.

728
00:57:23,220 --> 00:57:24,240
Tout dwa.

729
00:57:32,630 --> 00:57:33,630
Oke,

730
00:57:38,090 --> 00:57:41,690
la nou ye. Gade, kounye a, mwen te chwazi
yon moun pou jwe wòl nan

731
00:57:41,690 --> 00:57:43,950
ki te gen yon figi trè idantifye.

732
00:57:44,810 --> 00:57:45,810
Lisa Marie.

733
00:57:45,930 --> 00:57:50,890
Lisa Marie. Lisa Marie te gen yon nen sa
sèlman te egziste sou Lisa Marie, sa a pou

734
00:57:50,890 --> 00:57:51,890
asire w.

735
00:57:52,940 --> 00:57:56,400
Oke, mwen sipoze bagay la se ou pa t '
wè li jiska pwen sa a lè ou

736
00:57:56,400 --> 00:57:57,700
wè li pi bonè nan fim nan.

737
00:57:58,300 --> 00:58:01,660
Li pwobableman pa sa ki aparan,
evidamman, sof si ou gade fim nan a

738
00:58:01,660 --> 00:58:06,320
fwa. Dwa. Se pa paske, ou menm
konnen, li pa tèlman aparan nan sa

739
00:58:06,320 --> 00:58:09,580
sèn. Pa gen okenn reyèl fèmen-ups nan
souri li.

740
00:58:33,080 --> 00:58:37,480
Plizyè vèsyon videyo fim sa a,
aktyèlman yon koup ki te sou DVD

741
00:58:37,480 --> 00:58:42,840
Ewòp, pa aktyèlman gen ladan fennen an
nan nwa ak son an nan wòch la

742
00:58:42,840 --> 00:58:46,400
frape tèt li. Li jis koupe dirèkteman
soti nan foto a nan foto a nan li.

743
00:58:46,680 --> 00:58:51,160
Oh, reyèlman? Oke, aktyèlman, koupe an
soti nan foto a nan foto a te anpil

744
00:58:51,160 --> 00:58:54,980
diferan. Ankò, se te youn nan mwen
swiv vaksen yo te pran, epi mwen

745
00:58:54,980 --> 00:58:55,979
pa konnen.

746
00:58:55,980 --> 00:59:00,080
Li te ale nan nwa a, ak Lè sa a, li te ale
nan yon fèmen-up nan li.

747
00:59:00,810 --> 00:59:05,350
Figi mutilé li kòm dra a vin
mete sou li ak Lè sa a, kamera a kòmanse

748
00:59:05,350 --> 00:59:06,350
deplase tounen.

749
00:59:06,850 --> 00:59:12,570
Ak kamera a jis deplase tounen ak tounen lakay ou
epi tounen pandan Jimmy Ferentino mache al jwenn li

750
00:59:12,570 --> 00:59:15,550
machin eskwadwon ak kondui ale.

751
00:59:16,650 --> 00:59:20,230
Mwen pa konnen. Mwen vle di, te gen yon
koup de kòmantè yo te fè sou ou pa fè sa

752
00:59:20,230 --> 00:59:25,210
lwen aksyon. Mwen vle di, tankou, ou
konnen, règ sa yo etranj ke, ou

753
00:59:25,210 --> 00:59:26,450
sa se yon fen.

754
00:59:27,070 --> 00:59:30,970
Se pa yon bagay ki kontinye. Ou ta dwe
deplase nan aksyon ou. Ou pa ta dwe

755
00:59:30,970 --> 00:59:31,589
fè bak.

756
00:59:31,590 --> 00:59:36,010
Tout lide fim sa a se pou fè
bagay sa yo mal ak etranj paske

757
00:59:36,010 --> 00:59:38,510
tout bagay nan fim sa a etranj, ou menm
konnen.

758
00:59:39,490 --> 00:59:44,170
De tout fason, mwen pral antre nan sa a
sekans nan wè figi l 'yo...

759
00:59:44,170 --> 00:59:46,570
kalite plezi paske sa a se yon enbesil.

760
00:59:46,810 --> 00:59:51,350
Sa a se yon lòt nan Stan Winston la
kreyasyon yo.

761
00:59:51,930 --> 00:59:55,570
Li gen yon boul je nan yon sèl je ak
pa gen anyen nan lòt la.

762
00:59:56,540 --> 01:00:00,100
ak Dobbs se sou mete yon boul je.

763
01:00:00,900 --> 01:00:05,180
Èske Dan Winston te premye chwa ou pou
efè sou fim sa a? Wi, absoliman.

764
01:00:05,500 --> 01:00:07,980
Dan Winston te wa nan efè
lè sa a.

765
01:00:17,100 --> 01:00:21,060
Ou gen yon melanj trè bèl nan mizik kòm
byen, akonpaye sa a ak la

766
01:00:21,580 --> 01:00:26,500
Sispens la ak bagay yo gwo gwoup.
Isit la nan youn nan kote yo kote gwo a

767
01:00:26,500 --> 01:00:27,620
bagay yo te ale atonal.

768
01:00:28,860 --> 01:00:33,500
Ak yon lòt bagay je isit la, ak li
fèmen je l, epi li sanble absoliman

769
01:00:33,500 --> 01:00:34,860
bèl, e sa se yon enbesil.

770
01:00:36,060 --> 01:00:42,100
Kounye a, kounye a, pandan n ap gade
Dobbs, enbesil la ke yo te deplase ale, epi

771
01:00:42,100 --> 01:00:44,800
vrè Lisa Marie a ap mete nan
jwe.

772
01:00:48,140 --> 01:00:51,560
Epi kounyeya, lè li bese l pou l bo l,
se vre Lisa Marie.

773
01:00:54,620 --> 01:00:56,760
Koulye a, ou ka dòmi anpè.

774
01:01:14,740 --> 01:01:17,380
Koulye a, nou ap vin nan yon moman nan la
fim ke mwen pa sonje.

775
01:01:18,060 --> 01:01:22,760
Mwen vrèman, otan mwen eseye, pa fè sa
sonje egzakteman poukisa nou te fè sa.

776
01:01:23,140 --> 01:01:28,400
Lide a se te Dobbs te mache soti ak Lè sa a
Lisa Marie

777
01:01:28,400 --> 01:01:30,720
chita.

778
01:01:31,400 --> 01:01:37,800
Men, nou te ajoute, e mwen dwe admèt mwen pa kapab
sonje poukisa nou te fè sa.

779
01:01:38,820 --> 01:01:39,980
Se Melody Anderson.

780
01:01:43,500 --> 01:01:45,060
Epi li te jis yon eleman.

781
01:01:46,510 --> 01:01:52,910
Mwen kwè se Ron Shusett ki te vle
nou fè sa, men mwen pa ka sonje pou

782
01:01:52,910 --> 01:01:57,910
lavi mwen jistifikasyon pou
ap fè sa. Epi, mwen vle di, nou te pale de

783
01:01:57,910 --> 01:02:01,630
li, epi nou aktyèlman, mwen panse ke nou te tire li
tou de fason, avèk ak san.

784
01:02:02,710 --> 01:02:04,330
Kòm si te gen yon kalite...

785
01:02:05,360 --> 01:02:09,480
sa te dwe rive anvan li reveye.
Wi. Se kalite sa li dedwi.

786
01:02:09,480 --> 01:02:14,100
Wi, mwen devine sa, men de tout fason, nan la
fini vèsyon fim nan, mwen kwè

787
01:02:14,100 --> 01:02:19,160
nan koupe mwen an, mwen te fè li san Melody.
Paske sa fè ou kwè sa

788
01:02:19,160 --> 01:02:21,780
gen yon bagay dezas k ap pase sa
Dobbs pa konnen.

789
01:02:22,040 --> 01:02:26,140
Dwa, ki se yon manti, epi mwen pa renmen
bay odyans lan manti.

790
01:02:26,460 --> 01:02:28,100
Twa oswa kat mwa.

791
01:02:29,620 --> 01:02:32,360
Poukisa? Ki lè ou te panse sa a frape -ak
-kouri te pase?

792
01:02:35,370 --> 01:02:36,370
Li pa t resan.

793
01:02:37,070 --> 01:02:38,170
Absoliman asire w.

794
01:02:40,750 --> 01:02:42,050
Natirèlman mwen sèten.

795
01:02:44,970 --> 01:02:47,390
Oh, ou mal, Doc. Mwen konnen ou ye
mal.

796
01:02:49,010 --> 01:02:51,570
Sa a se yon lòt nan sa yo te ajoute
sèn.

797
01:02:52,070 --> 01:02:56,370
Èske tout sekans sa a te ajoute? Soti nan
tan ke li antre nan laboratwa sa a,

798
01:02:56,930 --> 01:02:57,970
jis sa a.

799
01:02:58,750 --> 01:03:03,550
Dann wè li epi pale avèl
echantiyon an, ki te la.

800
01:03:04,640 --> 01:03:08,380
Epi te gen yon gwo espas nan mitan
kote ou pa wè doktè a pou yon

801
01:03:08,420 --> 01:03:13,780
e mwen devine pouvwa yo ki dwe deside
ke sa a te yon kote yo ajoute nan yon gory

802
01:03:13,780 --> 01:03:20,140
sèn, e sa a se te yon sèn mwen te eseye
fè li kòm... Mwen te espere ke nou ta sèlman

803
01:03:20,140 --> 01:03:23,620
rive nan pwen ke yo aktyèlman
te mete bagay yo nan epi nou pa t 'genyen

804
01:03:23,620 --> 01:03:27,920
wè rès la, men se pa sa a
fason ke li te fini.

805
01:03:29,000 --> 01:03:33,140
E jan mwen sonje, sa a se te sèl...

806
01:03:33,660 --> 01:03:36,740
efè vizyèl ki pa t 'fè pa Stan
Winston.

807
01:03:37,380 --> 01:03:42,120
Mwen pa kwè Stan te fè sa a, e mwen menm
pa panse li vrèman jiska li

808
01:03:42,120 --> 01:03:47,040
estanda. Wi, sa a se yon sèl fwa a
ou ka di se yon enbesil. Li sanble

809
01:03:47,040 --> 01:03:47,879
enbesil, wi.

810
01:03:47,880 --> 01:03:50,680
Bann Stan Winston yo pa sanble
nul.

811
01:03:50,980 --> 01:03:55,860
Epi, ou konnen, ak Stan Winston fè
eskilti a ak Zoltan Elik ap fè a

812
01:03:55,860 --> 01:04:00,440
travay makiyaj, li pa jwenn okenn pi bon
pase sa. Mwen vle di, ou konnen, Zoltan.

813
01:04:01,040 --> 01:04:04,680
Ou konnen, kòm yon moun makiyaj, kòm yon sou
-set maquillage moun, se absoliman

814
01:04:04,680 --> 01:04:10,300
epi li gen plizyè Oscar pou pwouve sa,
ki gen ladan Mask, ki te, mwen panse, youn

815
01:04:10,300 --> 01:04:11,860
moso yo pi briyan nan makiyaj.

816
01:04:12,260 --> 01:04:13,380
Eric Stoltz.

817
01:04:13,600 --> 01:04:18,800
Wi. Men, Zoltan jis etonan ak tou
bèl bagay yo genyen sou yon seri. Ou konnen,

818
01:04:18,840 --> 01:04:22,420
gran moun makiyaj, gwo moun makiyaj
yo jis konsa...

819
01:04:23,000 --> 01:04:24,440
bèl bagay ak jete a.

820
01:04:24,740 --> 01:04:28,980
Mwen vle di, yo jis fè jounen ou. Tankou,
Ou konnen, sou Deathline, mwen te gen Harry

821
01:04:28,980 --> 01:04:33,700
Frampton, ki te jis youn nan gwo yo
ki te fè Alec Guinness ak

822
01:04:33,700 --> 01:04:35,660
tout moun, ou konnen, pandan ane yo.

823
01:04:35,880 --> 01:04:40,640
Apre sa, li jis kreye yon atmosfè, la
premye plas ke aktè yo te resevwa pandan

824
01:04:40,640 --> 01:04:43,660
lajounen, epi Zoltan Elik te la
menm.

825
01:04:43,960 --> 01:04:47,880
Kote li ye? Mwen oblije pale avè l. mwen
pa konnen, men mwen ka eseye jwenn li.

826
01:04:48,600 --> 01:04:51,640
Non, non, non, pa janm bliye. Gade, mwen prale
jwenn li tèt mwen.

827
01:05:10,109 --> 01:05:14,490
Men wi, isit la ou ka wè ke se yon
enbesil.

828
01:05:14,810 --> 01:05:18,950
Mwen reyèlman pa t 'kontan ak efè sa a
ditou, men mwen pa t panse ke li te ye

829
01:05:18,950 --> 01:05:20,550
aktyèlman pral fè fim nan. Dwa.

830
01:05:20,950 --> 01:05:24,190
Epi ankò, sa a te yon lòt nan sa yo
sèn ki te deplase alantou.

831
01:05:25,680 --> 01:05:29,120
Mwen ta dwe pase anpil tan
gade sa, e mwen pa vrèman

832
01:05:29,120 --> 01:05:32,320
nan Dead and Buried anpil sou dènye a
20 ane.

833
01:05:40,000 --> 01:05:45,900
Te gen yon romanizasyon nan fim nan.
Èske sa te ekri aktyèlman anvan an

834
01:05:45,900 --> 01:05:52,120
fim, oswa li te ekri apre? Se te
youn nan sa yo, anboche yon moun pou fè yon menm kantite vòt

835
01:05:52,120 --> 01:05:55,280
-nan liv. Mwen vle di, nou te fè anpil
reekri pandan nou t ap fè fim nan.

836
01:05:55,640 --> 01:06:01,680
Mwen te travay ak Ron anpil. Dann pa t '
alantou anpil pandan ke nou te aktyèlman

837
01:06:01,680 --> 01:06:08,220
foto a. Epi Ron ak mwen te ye
toujou ap fè reekri sou dyalòg

838
01:06:08,220 --> 01:06:15,220
jis nan kalite amelyore karaktè yo
ak reyèlman fè li Jimmy Farentino

839
01:06:15,220 --> 01:06:21,000
ak Jack Albertson ak Melody Anderson
kontrèman ak kèk...

840
01:06:21,230 --> 01:06:25,750
fantasy ke yon moun te kreye anvan
pou w konnen pèmèt aktè yo

841
01:06:25,750 --> 01:06:29,970
reyèlman pran pati yo kote yo te vle
yo ale ak kote nou tout te vle yo

842
01:06:29,970 --> 01:06:33,710
ale men ou konnen li komik lè ou
tire yon fim epi li fini vin tounen

843
01:06:33,710 --> 01:06:39,250
yon lòt fim li nan kalite etranj
gade sou li diferans yo jan mwen te di

844
01:06:39,250 --> 01:06:45,410
anvan yo trè sibtil men gen toujou
diferans ou konnen gen yon gestalt

845
01:06:45,410 --> 01:06:46,410
kalite bagay

846
01:06:56,180 --> 01:07:01,360
Èske w te fè Deathline kèk ane anvan
sa a, ak fim sa a, èske li an sekirite

847
01:07:01,360 --> 01:07:03,220
di ke ou se yon fanatik laterè a
janr?

848
01:07:03,540 --> 01:07:05,880
Mwen se yon fanatik kèk nan genre laterè.

849
01:07:06,200 --> 01:07:07,980
Mwen renmen vrèman bon laterè.

850
01:07:08,300 --> 01:07:13,200
Mwen vle di, mwen panse Psycho se youn nan mwen...
Sa se tèt lis mwen an.

851
01:07:13,420 --> 01:07:16,900
Mwen jis panse ke Psycho se absoliman
briyan.

852
01:07:17,160 --> 01:07:22,720
Epi, ou konnen, nan anfans mwen, li la
tankou Guillermo del Toro pale de

853
01:07:23,200 --> 01:07:28,420
Ki jan Deathline te sa ki te fòme vle li
yo dwe nan biznis la fim laterè.

854
01:07:28,680 --> 01:07:33,440
Epi avè m ', se te House of Wax la.
E mwen te wè House of Wax nan 3 -D.

855
01:07:34,140 --> 01:07:38,360
Ou konnen, lè 3 -D te gwo bagay la. mwen
vle di, nèg la ak boul la ping-pong

856
01:07:38,360 --> 01:07:43,520
pedal ak tire l 'soti nan la
odyans lan. Mwen te tèlman afekte pa sa

857
01:07:44,340 --> 01:07:47,720
Premye gwo wòl Charlie Bronson,
aktyèlman.

858
01:07:48,620 --> 01:07:51,620
Èske li te rele Charles Baczynski nan la
kredi? Yeah, dwa.

859
01:07:51,880 --> 01:07:56,800
Li pa t 'gen non sèn li ankò. Men,
Mwen vle di, mwen te gen kochma tout mwen

860
01:07:56,800 --> 01:08:02,320
lavi sou, ou konnen, pèp la te kole
desann andedan bwat sa yo, ou konnen,

861
01:08:02,320 --> 01:08:03,380
sou pou gen...

862
01:08:03,760 --> 01:08:09,460
sir cho vide sou tèt yo, ak sa
figi lè figi a kraze, ki

863
01:08:09,460 --> 01:08:15,020
Mwen te fè kraze figi nan plizyè
nan fim mwen yo, e mwen panse ke li la

864
01:08:15,020 --> 01:08:21,060
fè nan isit la nan fen fim nan, ak
Lè sa a, lè nou wè Bill Quinn, ki moun ki jwe

865
01:08:21,060 --> 01:08:26,399
dwògè a, lè li deplase men l
apre li bay Dann fim nan, ak li

866
01:08:26,399 --> 01:08:31,779
kraze. Mwen panse ke se od mwen bay House
nan sir, ki mwen te panse se te youn nan yo

867
01:08:31,779 --> 01:08:37,710
pi... Men, mwen vle di, mwen te yon timoun piti,
epi frè m nan te mennen m 'wè li, mwen

868
01:08:37,710 --> 01:08:38,710
gran frè.

869
01:08:40,170 --> 01:08:45,210
Mwen panse ke li nan kalite fòm anpil nan mwen
santiman sou foto laterè.

870
01:08:46,970 --> 01:08:50,950
Ou konnen, mwen renmen fim laterè Britanik la
nan tan sa a. Mwen te konn gade tout

871
01:08:50,950 --> 01:08:56,390
Hammer fim ak Hammer and Butchers
epi, ou konnen, tout Christopher Lee la

872
01:08:56,390 --> 01:09:03,390
Peter Cushing sinema ak Lè sa a bagay tankou
Wicker Man ak, nan kou, youn nan yo

873
01:09:03,390 --> 01:09:04,990
gran, ki se Witchfinder Jeneral.

874
01:09:05,330 --> 01:09:11,149
Mwen ta kwè gen sèten resanblans
soti nan Wicker Man nan sa a kòm byen nan la

875
01:09:11,149 --> 01:09:13,290
fason ke li nan vil la bò lanmè.

876
01:09:14,750 --> 01:09:17,029
moun nan kont tout vilaj la.

877
01:09:17,270 --> 01:09:21,470
Wi, men mwen dwe di ou, mwen reyèlman
pa t panse anpil sou Wicker Man. mwen

878
01:09:21,470 --> 01:09:23,330
te wè Wicker Man yon fwa.

879
01:09:24,090 --> 01:09:28,649
Wicker Man te soti sou menm tan an
kòm Deathline, ak Wicker Man te oke.

880
01:09:30,130 --> 01:09:31,930
Se pa youn nan fim pi renmen m yo.

881
01:09:32,510 --> 01:09:34,290
Se pa yon fim mwen pa renmen.

882
01:09:34,800 --> 01:09:39,939
Men se pa yon fim ke mwen panse fè yon
enpresyon dirab sou mwen. Gen pati

883
01:09:39,939 --> 01:09:41,460
nan li ke mwen panse yo se reyèlman bon.

884
01:09:41,779 --> 01:09:46,359
Se konsa, yo te yon fanatik nan Christopher Lee la
ak sinema Peter Cushing, se li te ou

885
01:09:46,359 --> 01:09:49,220
chwa ideyal pou Distribisyon nan Liy Lanmò?

886
01:09:49,540 --> 01:09:52,000
Oh, absoliman. Mwen te vrèman eksite.

887
01:09:52,279 --> 01:09:56,700
Ak Christopher, ou konnen, e mwen te konnen
Christopher. Mwen te rankontre l 'e nou te genyen

888
01:09:56,700 --> 01:09:59,060
zanmi mityèl ak lòt bagay.

889
01:09:59,420 --> 01:10:02,960
Apre sa, mwen te mande Christopher si li ta fè a
fim epi li di...

890
01:10:03,470 --> 01:10:06,030
Sèlman si mwen ka fè li san dan.

891
01:10:06,570 --> 01:10:11,770
Mwen te di, byen, sa a se yon ofisye lapolis,
yon enspektè MI5, epi ou pa bezwen

892
01:10:11,770 --> 01:10:12,369
mete dan.

893
01:10:12,370 --> 01:10:13,830
Li te di, pafè.

894
01:10:14,790 --> 01:10:18,270
Li te nan yon moman ke li jis te reyèlman
bouke jwe Dracula.

895
01:10:41,160 --> 01:10:43,380
Se yon ti kras plis Michael Pataki
etranj.

896
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Damn.

897
01:10:50,840 --> 01:10:56,200
Nou te aktyèlman ale nan, nou te pase yon
anpil nan vaksen yo etranj pandan nou te

898
01:10:56,200 --> 01:10:57,360
ap pale de lòt bagay.

899
01:10:57,660 --> 01:11:00,800
Men, mwen panse, ou konnen, li enteresan
pou gade fim sa a e vrèman gade pou

900
01:11:00,800 --> 01:11:04,220
kamera a deplase paske kamera a
mouvman yo trè voyeuristik.

901
01:11:05,580 --> 01:11:07,620
Nou pral jwenn pèl ou, Sam. Nou prale
pou oblije fouye yo.

902
01:11:08,280 --> 01:11:09,279
Fouye?

903
01:11:09,280 --> 01:11:11,900
Mwen pa fouye yo. Mwen jis antere yo.
Kiyès ou pral fouye?

904
01:11:12,720 --> 01:11:13,599
Uh -uh.

905
01:11:13,600 --> 01:11:15,240
Pa san pèmisyon Mesye Dobbs.

906
01:11:15,640 --> 01:11:19,120
Sam, ou pa bezwen pèmisyon Dobbs.
Mwen pral pran tout responsablite.

907
01:11:19,420 --> 01:11:20,420
Mwen ka kòmanse li.

908
01:11:22,480 --> 01:11:25,160
Se konsa, konbyen tan Michael Pataki te sou la
fim pou? Jis yon jou?

909
01:11:25,560 --> 01:11:29,140
Mwen panse ke Michael te moute nan Mendocino ak
nou pou apeprè yon semèn oswa yon bagay.

910
01:11:29,680 --> 01:11:33,580
Men, ou konnen, li te moute vizite
Linda tou. Mwen vle di, nou te nan Mendocino

911
01:11:33,580 --> 01:11:34,700
pou, tankou, yon tan long.

912
01:11:35,940 --> 01:11:37,760
Ant pre-pwodiksyon ak...

913
01:11:38,160 --> 01:11:41,720
Mwen panse ke li te moute la pou apeprè twa
mwa.

914
01:12:04,220 --> 01:12:07,240
Yon ti etranj. Dobbs ap fè yon ti dòmi
nan yon...

915
01:12:09,410 --> 01:12:10,630
Nan yon tiwa kò.

916
01:12:11,550 --> 01:12:14,950
Èske ou te gen yon bidjè desan sou sa a
fim, Gary? Ou konnen, se te yon desan

917
01:12:14,950 --> 01:12:18,090
bidjè. Mwen pa sonje sa bidjè a
te, men nan kou, ou konnen, la

918
01:12:18,090 --> 01:12:24,250
bidjè nan epòk sa a pa t anyen
konpare ak sa bidjè yo ye jodi a. mwen

919
01:12:24,270 --> 01:12:29,930
depans sa yo nan fim gen jis
ogmante eksponansyèlman

920
01:12:29,930 --> 01:12:35,170
depi lè sa a. Mwen si ke si fim sa a
te fèt jodi a...

921
01:12:35,600 --> 01:12:39,220
Ou konnen, egzakteman jan li te ye a
te fè, li ta pwobableman nan 20 la

922
01:12:39,220 --> 01:12:40,220
dè milyon.

923
01:12:41,060 --> 01:12:46,160
Mwen pa sonje sa final la
bidjè fim sa a te.

924
01:12:47,440 --> 01:12:50,880
Men, mwen vle di, ou konnen, nou te oblije koupe
kwen nan sèten kote, men nan lòt

925
01:12:50,880 --> 01:12:54,440
kote nou te... Ou konnen, tankou la
lefèt ke pa te gen okenn wouj nan la

926
01:12:54,540 --> 01:12:59,440
jis jwenn motè ponpye ki pa t
wouj pou sèn sa yo. Nou ta chanje a

927
01:12:59,440 --> 01:13:03,080
taillights nan chak machin epi mete koulè wouj violèt
limyè dèyè yo nan.

928
01:13:03,480 --> 01:13:05,460
Ou konnen, paske li pa t 'wouj.

929
01:13:18,740 --> 01:13:24,260
Ak sa nou pral wè isit la se yon
kè reyèl.

930
01:13:27,520 --> 01:13:30,420
Se te yon bèf oswa yon kochon oswa
yon bagay, men li te reyèl.

931
01:13:34,600 --> 01:13:38,560
Lè sa a ankò, lè cherif Dan rale nan
estasyon gaz la, si sa a te yon

932
01:13:38,560 --> 01:13:43,420
aktè pi popilè, li pwobableman ta genyen
frape li menm yon ti kras plis.

933
01:13:44,260 --> 01:13:49,860
Ou konnen, sa se komik. Jis laj la nan
tout bagay ak peryòd la.

934
01:13:51,040 --> 01:13:54,500
Ou pa ta panse ke 20 ane de sa li
ta vin konplètman peryòd.

935
01:13:55,480 --> 01:13:56,700
Yon typewriter elektrik?

936
01:13:57,080 --> 01:13:58,500
Se yon machin telex.

937
01:13:58,880 --> 01:14:00,780
Mwen vle di, kounye a li ta tout, ou konnen.

938
01:14:01,720 --> 01:14:07,740
epi, ou konnen, hey, ou ta ka fè li nan
Palm Pilot ou a, sa l ap fè byen

939
01:14:07,740 --> 01:14:12,160
kounye a. Mwen vle di, li ta ka, ou konnen, li ta
dwe deyò epi li di, o, mwen vle

940
01:14:12,160 --> 01:14:16,260
jwenn enfòmasyon sou Dobbs, epi ou jis kontinye
Palm Pilot ou epi voye li soti, ou menm

941
01:14:16,260 --> 01:14:18,800
konnen, ale sou entènèt dwat nan pòch ou.

942
01:14:19,420 --> 01:14:22,560
Oswa telefòn selilè, ou konnen, pa gen selil
telefòn yo.

943
01:14:23,500 --> 01:14:26,300
Chanjman, ou konnen, tout wout la
ekri, ekri chanjman.

944
01:14:26,920 --> 01:14:30,860
Natirèlman. Fason ke ou estriktire
sèn, paske kounye a tout moun nan

945
01:14:30,860 --> 01:14:36,520
kominikasyon tout tan. Ou konnen,
ou swa pèdi oswa kraze oswa kouri soti

946
01:14:36,520 --> 01:14:37,800
ji sou telefòn selilè ou.

947
01:14:38,340 --> 01:14:43,040
Wi, paske menm si li te yon detektif
nan yon ti vil ki pa t byen leve

948
01:14:43,040 --> 01:14:47,240
ak mond modèn lan, li ta toujou gen yon
telefòn selilè. Wi, ak tout bagay sa a

949
01:14:47,240 --> 01:14:52,940
ak fim nan super 8mm ke timoun li yo
tire, sa a pral videyo kounye a.

950
01:14:53,800 --> 01:14:57,280
Mwen vle di, si ou ta gen yon kamera DV, mwen
pa ta bezwen ale nan famasi a.

951
01:14:57,540 --> 01:15:00,180
Se konsa, mwen vle di, ou konnen, konplo jis chanje
konplètman.

952
01:15:01,260 --> 01:15:04,080
Oswa ou ta ka jis fè li yon moso peryòd
depi kòmansman ane 80 yo.

953
01:15:04,440 --> 01:15:07,760
Wi, se vre. Se sa ou genyen
fè. Ou dwe fè peryòd bagay

954
01:15:07,760 --> 01:15:10,920
moso yo nan lòd yo soti nan tout moun
ke yo te nan kominikasyon.

955
01:15:11,920 --> 01:15:15,800
Ou konnen, gen tout kalite sispens
aparèy ke ou te konn fè

956
01:15:15,800 --> 01:15:17,780
ke ou pa ka fè ankò.

957
01:15:18,840 --> 01:15:20,580
Espesyalman nan bagay polisye yo.

958
01:15:21,610 --> 01:15:25,870
Mwen vle di, polisye yo nan kominikasyon kounye a
tout tan. Pa gen okenn fason, pa gen okenn

959
01:15:25,870 --> 01:15:27,290
tan ke yo ap soti nan kominikasyon.

960
01:15:27,790 --> 01:15:30,770
Se konsa, ou dwe voye yo nan yon zòn riral
kote pa gen okenn siyal.

961
01:15:32,630 --> 01:15:38,110
Èske gen nenpòt fason pou reanime
moun apre yo fin mouri?

962
01:15:39,770 --> 01:15:44,790
Pou fè yo mache?

963
01:15:46,410 --> 01:15:49,270
Oh, ou te travay twò di. mwen menm
pa blag.

964
01:15:50,700 --> 01:15:51,700
Ou serye.

965
01:15:54,480 --> 01:15:59,400
Ou sonje sa ou te di apre
egzamine sa patikil po moun sou

966
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
sipoze kouri kache?

967
01:16:00,480 --> 01:16:02,740
Asire w, mwen te di li te gen mwa mouri.
Men, li pa t ' mwa.

968
01:16:03,340 --> 01:16:08,380
Se te machin mwen, se te aksidan mwen.
Ou te konnen Steve Post ak DP a pou

969
01:16:08,380 --> 01:16:09,380
kèk tan. Nou te timoun.

970
01:16:09,780 --> 01:16:12,740
Paran nou te konnen youn lòt. Nou toulede
te grandi nan Chicago.

971
01:16:13,920 --> 01:16:18,320
Apre sa, mwen pa t 'wè Stevie pou ane
ak ane. Li ale.

972
01:16:18,940 --> 01:16:24,400
Li te ale nan lekòl sant atizay nan Los
Angeles, ak mwen te ale, ebyen, Stevie a

973
01:16:24,400 --> 01:16:25,400
pi gran pase mwen.

974
01:16:25,800 --> 01:16:32,080
De tout fason, Steve te fini vini, mwen te nan
ID, nan Institute of Design, nan la

975
01:16:32,080 --> 01:16:37,440
Illinois Enstiti Teknoloji,
majè nan fotografi, e mwen panse mwen

976
01:16:37,440 --> 01:16:42,510
tankou... dezyèm ane mwen, premye ane,
dezyèm ane, lè Steve te tounen vin jwenn mwen

977
01:16:42,570 --> 01:16:45,910
kòm yon etidyan gradye, epi nou te nan
kèk nan menm klas yo ansanm.

978
01:16:46,630 --> 01:16:52,170
Apre sa, nou te kòmanse travay ansanm,
epi kòm nou ta jwenn travay, si mwen te jwenn yon travay

979
01:16:52,170 --> 01:16:58,150
kòm yon operatè kamera, mwen ta pote Steve kòm
asistan mwen an. Si mwen te gen yon travay nan limyè

980
01:16:58,150 --> 01:17:01,950
yon bagay, mwen ta pote Steve kòm mwen
operatè, epi li ta fè opoze a.

981
01:17:02,470 --> 01:17:07,050
Se konsa, nou ta toujou kenbe youn ak lòt nan pòch
chanje. Mwen vle di, nou te fè, tankou,

982
01:17:07,070 --> 01:17:08,070
ou konnen,

983
01:17:08,660 --> 01:17:11,720
kèlkeswa ti kalite travay ke nou
te kapab ranmase ansanm.

984
01:17:12,320 --> 01:17:13,780
Se konsa, li te trè enteresan.

985
01:17:14,860 --> 01:17:21,740
Steve ak mwen te fè yon fim nan televizyon
ansanm, ak Lè sa a, koupe nan mwen an

986
01:17:21,740 --> 01:17:26,960
fim televizyon, aktyèlman, mwen te resevwa Steve
premye karakteristik li, ki te san

987
01:17:26,960 --> 01:17:29,780
Beach, fim Jeffrey Bloom a.

988
01:17:30,100 --> 01:17:32,580
Eske se konsa ou mete l sou sa? Paske
li te deja fè yon fim laterè. Li ta

989
01:17:32,580 --> 01:17:35,000
deja fè yon lòt fim laterè, wi.

990
01:17:36,170 --> 01:17:39,830
Malgre ke mwen te vle Steve fè sa. Epi
Mwen te konnen, mwen vle di, mwen te pwograme yo kòmanse

991
01:17:39,830 --> 01:17:43,690
sa a dwat apre sa. E nou te ye
diskite sou kiyès ki ta dwe

992
01:17:43,690 --> 01:17:50,490
DP a. Apre sa, mwen reyèlman te vle Steve fè
li. Lè sa a, ou te fè l patisipe

993
01:17:50,490 --> 01:17:54,550
dwa nan premye etap yo nan pre
-pwodiksyon pou ou te kapab pale sou la

994
01:17:54,550 --> 01:17:56,570
drenaj nan wouj la soti nan foto a?

995
01:17:56,770 --> 01:17:58,350
Wi. Wi, li te ye.

996
01:17:59,550 --> 01:18:03,310
Mwen te pale de, ou konnen, Steve ak
Mwen te pale sou sa mwen te vle fè

997
01:18:03,310 --> 01:18:07,990
ak vizyèl la nan foto sa a byen
anvan li menm te asire pou fè a

998
01:18:07,990 --> 01:18:14,370
fim. Men, ou konnen, nou te konnen nou te
pral fè li rive, ak Brian

999
01:18:14,370 --> 01:18:20,970
Frankish se manadjè pwodiksyon an
ak premye AD mwen nan emisyon an,

1000
01:18:21,130 --> 01:18:26,510
ak Brian ak Steve ak mwen, twa nan
nou vrèman bon zanmi, kidonk nou te konnen

1001
01:18:26,510 --> 01:18:28,110
nou trè kapab fè sa rive.

1002
01:19:09,880 --> 01:19:10,880
Nwa ak blan.

1003
01:19:11,520 --> 01:19:14,200
Èske li te aktyèlman tire sou Super 8, la
nwa ak blan?

1004
01:19:14,620 --> 01:19:15,620
Wi, se te.

1005
01:19:15,680 --> 01:19:22,080
Ou konnen, lide a te ke vrèman a
brital, vyolans san, tankou, ou konnen,

1006
01:19:22,080 --> 01:19:26,920
kout kouto a, pou nou te kapab genyen li
la paske li te nwa ak blan.

1007
01:19:27,380 --> 01:19:28,920
Ou pa t 'wè san an.

1008
01:19:49,960 --> 01:19:54,160
Koulye a, ou panse ou te gen entansyon an
odyans yo dwe distrè soti nan la

1009
01:19:54,160 --> 01:20:00,240
revele viktim nan paske yo te
ke yo te sezi pa lefèt ke li te

1010
01:20:00,240 --> 01:20:04,600
Melody Anderson ki tap fè a
kout kouto? Dwa. Tout sa ou te vle fè

1011
01:20:04,600 --> 01:20:07,560
ke se Melody ki tap fè a
kout kouto. Li pa t 'gen pwoblèm ki moun

1012
01:20:07,560 --> 01:20:13,300
te la pou nou ta wè rès la
nan li pita.

1013
01:20:13,740 --> 01:20:15,740
Epi yo jis te vle, ou konnen, li la
Dobbs.

1014
01:20:16,320 --> 01:20:18,660
Gade, gen ti fi a ap frape nan la
figi ak wòch la.

1015
01:20:20,990 --> 01:20:26,990
Ak tout bagay sa yo te pi plis
grafik pase... Èske bagay sa a ki te

1016
01:20:26,990 --> 01:20:27,990
apre sa?

1017
01:20:28,230 --> 01:20:33,710
Li te tire an menm tan nou te fè a
sèn, men nou aktyèlman te tire li sou Super

1018
01:20:33,710 --> 01:20:35,550
8 lè nou te fè sa.

1019
01:20:37,190 --> 01:20:40,750
Oke, kidonk li pa t 'tankou san paske li
te an nwa ak blan, konsa ou te kapab

1020
01:20:40,750 --> 01:20:43,230
pouse li yon ti kras pi lwen. Dwa, e nou
ka pouse li yon ti kras pi lwen.

1021
01:20:58,640 --> 01:21:03,380
Koulye a, sa ki sou konfigirasyon sa a etranj
ou te gen isit la nan plizyè ekran nan

1022
01:21:03,380 --> 01:21:04,380
diferan gwosè?

1023
01:21:04,480 --> 01:21:04,978
Wi, foto yo.

1024
01:21:04,980 --> 01:21:10,780
Nou te pale sou sa a soti nan
kòmansman jan nou ta pral fè

1025
01:21:10,780 --> 01:21:15,280
dekoratè a mete ak pwodiksyon an
designer ak direktè atizay la, epi nou

1026
01:21:15,280 --> 01:21:19,580
ansanm, e mwen jis di, mwen vle sa yo
travès limyè ale nan diferan

1027
01:21:19,580 --> 01:21:21,620
direksyon. Mwen vle diferan gwosè
ekran yo.

1028
01:21:22,650 --> 01:21:27,510
Ou pa vle li yon ti kras nan
yon peyi fantasy. Li pa gen okenn relasyon

1029
01:21:27,510 --> 01:21:28,510
nan reyalite.

1030
01:21:28,850 --> 01:21:30,990
Epi li se jis jwèt echèk Dobbs la.

1031
01:21:31,430 --> 01:21:36,290
Wi. Mwen vle di, tout bagay sa a, la
istwa antye se montre mannken Dobbs '.

1032
01:21:36,930 --> 01:21:39,050
Mwen vle di, se sa tout bagay sipoze
yo dwe.

1033
01:21:39,560 --> 01:21:44,800
Se poutèt sa rekòmande a ak la
bagay ki te fèt sou foto a mwen

1034
01:21:44,800 --> 01:21:49,840
objeksyon paske li te pran lwen,
e menm wè Melody Anderson nan sa

1035
01:21:49,840 --> 01:21:54,940
sèn. Paske nan pwen sa a, si li te
Montre mannken Dobbs ', Dobbs te

1036
01:21:54,940 --> 01:22:00,340
manipile odyans lan olye pou yo
karaktè sou ekran an.

1037
01:22:00,720 --> 01:22:01,720
Dwa.

1038
01:22:02,060 --> 01:22:03,880
Oh, Janet. Hey.

1039
01:22:04,660 --> 01:22:05,680
Chef mwen an.

1040
01:22:20,680 --> 01:22:25,340
Mwen renmen diskou li isit la.

1041
01:22:25,560 --> 01:22:29,560
Wi, mwen te pral di, pou di li
li te pran medikaman e li te malad anpil

1042
01:22:29,560 --> 01:22:32,640
reyèlman sanble ap antre nan la
lespri karaktè li.

1043
01:22:33,320 --> 01:22:37,940
Oh, li te, ou konnen, Jack te tout nan
sa a. Mwen vle di, li te...

1044
01:22:38,430 --> 01:22:42,070
Nou te pran anpil plezi fè foto sa a.
Te gen sèten bagay ki te yon

1045
01:22:42,070 --> 01:22:48,430
pwoblèm. Nou te gen yon sèl moun ki te
te pote nan konpayi pwodiksyon an nan

1046
01:22:48,430 --> 01:22:52,610
nan sipèvize kèk bagay ki te gen yon ti jan nan yon
pwoblèm bwè.

1047
01:22:53,610 --> 01:22:57,890
paske li te sipoze pran swen
kèk bagay ki pa janm pran swen,

1048
01:22:57,990 --> 01:23:03,730
epi nou prèske te gen yon aksidan trajik
jou paske yon bagay pat fèt

1049
01:23:03,730 --> 01:23:07,310
dwa, e konsa te gen yon ti kras nan
fache sou sa.

1050
01:23:07,630 --> 01:23:09,810
Aksidan trajik, tankou nan yon moun te blese?

1051
01:23:10,250 --> 01:23:11,330
Prèske te fè mal.

1052
01:23:11,650 --> 01:23:15,370
Pa gen moun ki aktyèlman te fè mal, men la
se te yon wout ki te sipoze ye

1053
01:23:15,370 --> 01:23:16,370
fèmen.

1054
01:23:16,460 --> 01:23:19,480
Epi nou tout te mete kanpe nan mitan an
wout la, epi nou te gen tout moun sa yo nan

1055
01:23:19,480 --> 01:23:23,660
mitan wout la, epi toudenkou a
machin vini nan koub la nan 60 mil

1056
01:23:23,660 --> 01:23:28,540
èdtan. Se te yon jan de wout dezè,
men nou te panse li te fèmen. Epi doo

1057
01:23:28,540 --> 01:23:32,840
-doop, ak jis liv sou kòn li.
Tout moun te oblije kouri soti nan wout la,

1058
01:23:32,840 --> 01:23:37,560
ale pa, ak doo -doop, epi li te fini
moun sa pat janm rele lapolis

1059
01:23:37,560 --> 01:23:38,560
pou fèmen wout la.

1060
01:23:51,059 --> 01:23:56,600
Lè Melody jwenn tire isit la, piki sa a,
kote men l monte nan zòrèy li te ye

1061
01:23:56,600 --> 01:24:00,080
paske youn nan squib yo moute dwat
nan direksyon figi li.

1062
01:24:00,440 --> 01:24:05,160
Epi sa te reyèl. Li fondamantalman
pa t 'kapab tande rès jounen an.

1063
01:24:06,670 --> 01:24:11,910
Men, li te gwo. Li enkòpore li
dwat nan karaktè a.

1064
01:24:16,850 --> 01:24:17,850
Malerezman,

1065
01:24:18,290 --> 01:24:22,030
li tèlman branche isit la nan sèn sa a
ke li sanble li te pran pwa,

1066
01:24:22,150 --> 01:24:26,450
epi li te sèlman paske wout la
kostim te dwe fè ak san an

1067
01:24:26,450 --> 01:24:27,450
ak tout bagay.

1068
01:24:28,330 --> 01:24:30,250
Gen yon lòt. Mwen vrèman renmen sa.

1069
01:24:30,530 --> 01:24:35,150
Nou tire Dobbs ak bal la ale dwat
atravè ekran an an menm tan ak

1070
01:24:35,150 --> 01:24:37,570
san koule soti dèyè.

1071
01:24:47,130 --> 01:24:50,850
Pa te gen anpil bagay ki te aksidan
sou foto sa a. Tout bagay te bèl

1072
01:24:50,850 --> 01:24:54,830
te planifye. Mwen vle di, chak mouvman kamera,
tout bagay.

1073
01:24:55,660 --> 01:24:59,260
Se jis, ou konnen, tout ritm lan,
e te gen bagay ki te ajoute nan sa mwen

1074
01:24:59,260 --> 01:25:03,240
pa ta kite nan foto a. La
yo te pran bagay ke mwen swete te

1075
01:25:03,240 --> 01:25:04,240
toujou nan foto a.

1076
01:25:05,120 --> 01:25:09,920
Mwen konnen ke ou mansyone lanmò a ak
tib yo moute nen an.

1077
01:25:10,240 --> 01:25:13,880
Li te sanble ke karaktè sa a pa ta
dwe kalite karaktè ki ta dwe

1078
01:25:13,880 --> 01:25:18,280
moun vilaj yo vize. Non, li
te deja youn nan moun yo. Egzakteman.

1079
01:25:18,280 --> 01:25:21,840
Li te youn nan yo nan la menm
kòmansman. Mwen vle di, ou konnen, se te

1080
01:25:21,840 --> 01:25:24,320
lide. Li te fè pati espektak mannken an. Li
pa ta dwe.

1081
01:25:25,520 --> 01:25:28,920
Li te touye depi lontan. wi,
sa fè sans. Li pa ta

1082
01:25:28,920 --> 01:25:32,460
touye konsa tou. Mwen vle di, mwen panse
ke lanmò se absoliman ridikil.

1083
01:25:34,280 --> 01:25:34,720
Sa a

1084
01:25:34,720 --> 01:25:48,080
se

1085
01:25:48,080 --> 01:25:49,080
yon bèl sèn.

1086
01:25:49,780 --> 01:25:50,679
Antere m?

1087
01:25:50,680 --> 01:25:51,680
Wi. Wi.

1088
01:25:54,280 --> 01:25:59,620
Oke, mwen panse, ou konnen, te gen foto a
kenbe lòd ke li te sipoze a

1089
01:25:59,620 --> 01:26:03,440
genyen ak ton an ke li te sipoze
gen, sa a vrèman ta

1090
01:26:03,440 --> 01:26:04,520
ekstrèmman deplase.

1091
01:26:04,920 --> 01:26:09,640
Li se okoumansman de tou yon sèn k ap deplase
nan yon fim ke Bob Clark te fè nan la

1092
01:26:09,640 --> 01:26:15,440
70s yo rele Dead of Night oswa Death Dream
kote yon timoun tounen soti nan Vyetnam ak

1093
01:26:15,440 --> 01:26:20,380
li te deja mouri epi answit nan fen li
an reyalite, manman l ede l antere

1094
01:26:20,380 --> 01:26:21,380
tèt li.

1095
01:26:35,629 --> 01:26:40,730
Melody te pè nan lanmò. Mwen vle di,
li kouche nan tonm sa a, ak lè li

1096
01:26:40,730 --> 01:26:46,910
pou, ou konnen, kouvri tèt li ak la
pousyè tè, mwen vle di, fondamantalman te gen jis

1097
01:26:46,910 --> 01:26:51,770
sou ase tan pou jwenn sizo nan
la anvan li te soti pete soti

1098
01:26:51,770 --> 01:26:58,370
anba, ou konnen. Ak la
jukstapozisyon nan mizik la gwo gwoup, da

1099
01:26:58,370 --> 01:27:01,390
-da, ou konnen, kont sa.

1100
01:27:02,120 --> 01:27:07,080
Ak lefèt ke klèman gwo gwoup la
mizik trè enpòtan pou Dobbs ak li

1101
01:27:07,080 --> 01:27:10,220
tout pwosesis, men li te oblije mete l sou li
anvan li aktyèlman fè travay li. Dwa,

1102
01:27:10,240 --> 01:27:11,800
ou konnen, isit la li ap fè makiyaj li.

1103
01:27:20,140 --> 01:27:24,760
Epi ale vini ak mizik la
soti nan sa a kalite etranj, kalite

1104
01:27:24,760 --> 01:27:29,400
klasik, mizik laterè gotik, ou konnen,
mizik fim laterè.

1105
01:27:37,200 --> 01:27:39,840
Duke Ellington pa janm espere sa.

1106
01:27:41,460 --> 01:27:42,740
Pwobableman pa.

1107
01:28:04,010 --> 01:28:10,790
Sa a se te yon kochma pwodiksyon,
aktyèlman, sèn sa a, paske toudenkou

1108
01:28:10,790 --> 01:28:14,870
reyalize ke te gen pwotèz
makiyaj ki te dwe fè sou tout la

1109
01:28:14,870 --> 01:28:15,870
pou yon sèl sèn.

1110
01:28:19,310 --> 01:28:22,770
Epi li te tankou yon liy asanble nan
makiyaj.

1111
01:28:23,420 --> 01:28:27,800
Apre sa, mwen dwe admèt ke mwen pa t 'sa
kontan ak, ou konnen, ak ki sa

1112
01:28:27,800 --> 01:28:31,800
te sanble. Epi nou pa t 'kapab pran bagay sa yo
osi lwen ke nou reyèlman te vle pran li.

1113
01:28:32,020 --> 01:28:35,520
Ki sa, ou ta fè yo krake
leve yon ti jan plis? Wi, mwen jis panse sa,

1114
01:28:35,580 --> 01:28:37,980
ou konnen, nou ta ka gen anpil plis.

1115
01:28:38,600 --> 01:28:43,480
Mwen vle di, wè, Robert Englund, mwen panse si
tout moun te sanble menm jan ak li

1116
01:28:43,480 --> 01:28:45,860
te fè. Men, li se yon sèn trè grenpe.

1117
01:28:46,100 --> 01:28:47,100
Wi, li se.

1118
01:28:56,840 --> 01:29:01,200
Ou panse nan pwen sa a nou ye
sipoze kòmanse reyalize ke petèt

1119
01:29:01,200 --> 01:29:05,160
nan yo, paske yo pa atake
li? Men, yo kòmanse atake l 'nan

1120
01:29:05,160 --> 01:29:05,839
yon minit.

1121
01:29:05,840 --> 01:29:11,860
Gade, si fim nan te gen ton li sa
li te genyen, touye moun yo pa t soti nan okenn

1122
01:29:11,860 --> 01:29:16,600
rezon. Se te Dobbs ki te pase yon bon moman
ak maryonèt li yo. Mwen vle di, tout nan

1123
01:29:16,600 --> 01:29:21,260
lòt touye moun yo te jis touye moun, men
yo te oblije mouri lanmò vyolan nan lòd

1124
01:29:21,260 --> 01:29:22,300
dwe reanime.

1125
01:29:23,460 --> 01:29:24,920
Men, pa te gen okenn ...

1126
01:29:25,540 --> 01:29:26,560
objektif pou li.

1127
01:29:27,300 --> 01:29:29,380
Se konsa, sa a se menm bagay la.

1128
01:29:29,720 --> 01:29:34,780
Tout moun jis bò kote l ', e kounye a
yo pral touye l ', si yo te

1129
01:29:34,780 --> 01:29:35,780
pral touye l.

1130
01:29:35,980 --> 01:29:36,980
Men, yo pa.

1131
01:29:38,680 --> 01:29:42,000
Tout bagay ap fèt kòm yon pati nan Dobbs '
montre mannken.

1132
01:29:42,420 --> 01:29:46,340
Mwen vle di, Dobbs te resevwa sa li te vle, ki
te jis pou Dobbs yo dwe touye

1133
01:29:46,340 --> 01:29:51,180
vyolan pou li te kapab reanime
tèt li, pou li pa ta jwenn ankò

1134
01:29:51,180 --> 01:29:52,180
malad.

1135
01:30:01,320 --> 01:30:04,300
Yon fen kounye a popilarize pa Sizyèm lan
Sans.

1136
01:30:07,240 --> 01:30:13,280
Èske w te janm tire piki ranvèse isit la
nan Dove ki di liy final li a?

1137
01:30:14,280 --> 01:30:15,540
Oh, mwen sèten nou te fè.

1138
01:30:16,040 --> 01:30:22,720
Apre sa, mwen pa sonje ki jan sekans sa a
te fini nan

1139
01:30:22,720 --> 01:30:29,040
koupe mwen. Mwen panse mwen te rete sou men Dan
paske... Paske nan gwo gade sou

1140
01:30:29,040 --> 01:30:29,779
figi l.

1141
01:30:29,780 --> 01:30:34,710
Wi. Wi, mwen panse ke reyaksyon an te
pwobableman pi bon pase wè Dobbs

1142
01:30:34,710 --> 01:30:35,710
di li.

1143
01:30:36,330 --> 01:30:42,130
Apre sa, mwen panse ke li ta trè
antiklimatik pou ale retounen ak lide. mwen

1144
01:30:42,130 --> 01:30:48,210
li ta pran lwen nan
etranj nan li. Lefèt ke li la

1145
01:30:48,210 --> 01:30:49,550
nan yon realizasyon trè freakish.

1146
01:30:56,710 --> 01:30:57,710
Vini non, Dann.

1147
01:30:57,850 --> 01:30:59,690
Kite m 'ranje sa yo pou ou.

1148
01:31:11,660 --> 01:31:15,960
Èske ou te kenbe tras de ki jan fim nan te fè
lè li soti? Mwen pa t 'reyèlman.

1149
01:31:16,180 --> 01:31:20,840
Ou konnen, mwen pa te sèl ki te
pa kontan ak vèsyon final la nan

1150
01:31:20,840 --> 01:31:24,880
fim. Epitou, estidyo a, Avco Anbasad,
pa t...

1151
01:31:25,430 --> 01:31:29,230
ke yo te oblije distribye yon fim ki
pa t 'reyèlman fim nan ke yo te vle

1152
01:31:29,230 --> 01:31:33,850
fè. Apre sa, mwen panse ke trè sou
lage Ameriken fim nan, I

1153
01:31:33,850 --> 01:31:36,970
konnen sa ki te pase etranje, men sou la
Lage Ameriken nan fim nan, li te

1154
01:31:36,970 --> 01:31:40,450
kalite jete sou mache a. La
pa t 'anpil piblisite fè. La

1155
01:31:40,450 --> 01:31:44,670
pa t 'gen anpil pwomosyon fè. Mwen pa t '
patisipe nan pwomosyon fim nan

1156
01:31:44,670 --> 01:31:48,430
ditou. Mwen pat vle. Mwen aktyèlman
te deja fè Vice Squad.

1157
01:31:49,730 --> 01:31:52,750
Se konsa, gade dèyè, nenpòt ki plis panse sou
fè foto sa a?

1158
01:31:53,510 --> 01:31:54,510
Non, ou konnen...

1159
01:31:55,140 --> 01:32:00,780
Dead and Buried te yon vrèman enteresan
foto pou fè, e mwen jis swete sa

1160
01:32:00,780 --> 01:32:05,180
li te kapab fini kòm foto a
ke nou te gen entansyon fè okòmansman.

1161
01:32:05,540 --> 01:32:11,420
Pou yon tan long mwen te tèlman fache sou la
chanjman ak sa ki te fè ak li, mwen

1162
01:32:11,420 --> 01:32:14,140
jis te vle nye foto a pou yon
lontan.

1163
01:32:14,480 --> 01:32:18,800
Epi li se pa jiska dènyèman lè
tout bagay ap pase ak...

1164
01:32:19,560 --> 01:32:24,860
plizyè nan ansyen fim mwen yo, epi mwen menm, ou
konnen, espesyalman Deathline, e mwen te

1165
01:32:24,860 --> 01:32:28,900
nan anpil festival ak bagay sa yo, ak
Lè sa a, ou konnen, gwo bagay nan Lincoln

1166
01:32:28,900 --> 01:32:33,200
Sant lè Deathline te onore nan
Lincoln Center, ke moun te kòmanse

1167
01:32:33,200 --> 01:32:38,040
pou mwen pi plis ak plis ak plis sou Dead
ak antere, epi mwen jis aktyèlman te kòmanse

1168
01:32:38,040 --> 01:32:42,320
gade li ankò epi li di, ou konnen
kisa, menm jan mwen te vle nye

1169
01:32:42,320 --> 01:32:45,720
li, gen yon bagay trè espesyal sou
fim sa a.

1170
01:32:46,170 --> 01:32:50,610
E mwen panse ke sa nou ap eseye fè
ak fim orijinal la toujou vini

1171
01:32:50,610 --> 01:32:51,610
atravè.

1172
01:32:51,850 --> 01:32:55,390
Mwen jis swete ke li toujou gen koule a
ke li te genyen.

1173
01:32:55,610 --> 01:33:00,130
Mwen vle di, te gen yon kote nan mitan an
nan fim nan kote yo mete nan yon anpil nan

1174
01:33:00,130 --> 01:33:03,850
bagay sa a vyolan ak bagay deplase
alantou fè mitan an deplase sa yo

1175
01:33:03,850 --> 01:33:08,530
te panse te pi bon. Mwen te vle li
ralanti, e mwen te vle li fè a

1176
01:33:08,530 --> 01:33:14,100
alèz ak jis kalite ponctué li
ak... Li ri, Lè sa a, ponctué ak

1177
01:33:14,100 --> 01:33:20,100
gore. Se konsa ke lè ou reyalize sa
tout bagay sa a te sou, ke li te

1178
01:33:20,100 --> 01:33:26,920
nonm sa a ki deside sèvi ak moun reyèl
èt, pran lavi yo lwen

1179
01:33:26,920 --> 01:33:33,480
yo, epi reanime yo tankou maryonèt li yo,
nan ki jan vrèman terib ak

1180
01:33:33,480 --> 01:33:35,400
pè sa a te vrèman.

1181
01:33:35,940 --> 01:33:39,920
Epi se sa mwen panse fim nan te ye
sou. Fim nan te sou Dobbs.

1182
01:33:40,330 --> 01:33:44,870
Ak fim nan te sou Dobbs ke yo te yon
marionèt. E mwen panse se sa

1183
01:33:44,870 --> 01:33:50,310
atire m 'nan fè fim nan. Epi
se fim sa mwen te vle fè.

1184
01:33:50,850 --> 01:33:52,570
Oke. Mèsi anpil, Gary Sherman.

1185
01:33:52,790 --> 01:33:53,790
Mèsi.