1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 KURS PRZYSPIESZONY W ROMANCE 2 00:01:01,811 --> 00:01:03,981 Czytałeś chociaż post? 3 00:01:05,523 --> 00:01:06,983 Spójrz na to w kontekście. 4 00:01:07,901 --> 00:01:11,111 Nie poprowadził jej. 5 00:01:11,196 --> 00:01:15,196 To ona wykonała ruch i rzuciła się na niego... 6 00:01:15,283 --> 00:01:16,243 To nie tak. 7 00:01:21,956 --> 00:01:23,706 Zaproponowałem, że udzielę korepetycji uczniowi. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,751 I to ja miałem uczucia. 9 00:01:28,797 --> 00:01:29,797 Nie ona. 10 00:01:33,426 --> 00:01:35,216 Traktowała mnie tylko jak nauczyciela, 11 00:01:36,638 --> 00:01:38,008 więc to ja jestem winny. 12 00:01:41,726 --> 00:01:43,976 Nigdy na nią nie zasługiwałem. 13 00:01:45,855 --> 00:01:47,395 Jest niezwykle życzliwa 14 00:01:48,858 --> 00:01:50,988 i świeci tak jasno. 15 00:01:54,155 --> 00:01:55,985 Zakochałem się w niej. 16 00:01:58,827 --> 00:02:00,367 Dlatego proszę uważać na słowa. 17 00:02:20,640 --> 00:02:21,470 Widzę. 18 00:02:23,935 --> 00:02:27,185 -Nagrodźmy go brawami. -O mój. 19 00:02:28,439 --> 00:02:30,019 Co mówi Choi Chi-yeol? 20 00:02:30,608 --> 00:02:32,528 Zakochał się w niej? 21 00:02:33,528 --> 00:02:37,318 Więc pani Nam nie rzuciła się na niego. 22 00:02:39,242 --> 00:02:40,622 Był samotny, więc… 23 00:02:42,829 --> 00:02:44,409 Jest totalnym śmieciem. 24 00:02:45,415 --> 00:02:49,585 Proszę o gromkie brawa do pana Choi Chi-yeola… 25 00:02:49,669 --> 00:02:52,009 Hae-e, zrobiłem trochę gofrów z lodami-- 26 00:02:52,088 --> 00:02:54,128 -Dzięki. -Hej, tu Chi-yeol. 27 00:02:55,383 --> 00:02:56,513 Wow, czy to wanilia? 28 00:03:01,764 --> 00:03:04,274 To takie dobre. Czy możesz zrobić więcej? 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,850 -Dobra. -Dzięki. 30 00:03:13,610 --> 00:03:19,030 EMOCJE, ZMIENNA TO ZMIENIA RELACJE 31 00:03:19,741 --> 00:03:22,291 Odcinek 10 32 00:03:47,477 --> 00:03:51,227 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane. Zostaniesz przekierowany… 33 00:04:05,411 --> 00:04:08,291 GS MEDIA, PIOSENKA REPORTERA 34 00:04:08,373 --> 00:04:09,963 NIEODebraNE POŁĄCZENIA 35 00:04:37,944 --> 00:04:40,824 SM. NAM HAENG-SEON: Spotkajmy się w pokoju drugim w Wersalu 36 00:04:42,115 --> 00:04:44,905 „Pokój drugi w Wersalu”? 37 00:04:46,452 --> 00:04:49,962 Wersalskie monety KARAOKE 38 00:05:13,771 --> 00:05:14,861 Dzięki Bogu. 39 00:05:16,149 --> 00:05:18,029 Kiedy przeczytałem „Pokój drugi w Wersalu”, 40 00:05:19,235 --> 00:05:20,355 Jestem cały spięty. 41 00:05:21,821 --> 00:05:23,531 Brzmiało jak motel. 42 00:05:27,827 --> 00:05:29,577 Jak żartujesz w tej chwili? 43 00:05:31,080 --> 00:05:32,500 To wszystko, co mogę zrobić. 44 00:05:34,876 --> 00:05:36,376 Dlaczego więc tu jesteśmy? 45 00:05:37,837 --> 00:05:38,877 Śpiewać? 46 00:05:38,963 --> 00:05:40,303 Żartujesz sobie? 47 00:05:40,381 --> 00:05:42,681 Nie możemy spotkać się w kawiarni, i nie mam samochodu. 48 00:05:42,759 --> 00:05:45,179 I to nie tak, że mogę z tobą rozmawiać na moim skuterze. 49 00:05:56,856 --> 00:05:58,726 Cztery, osiem, siedem, zero, trzy. 50 00:05:59,609 --> 00:06:00,689 Start. 51 00:06:02,653 --> 00:06:04,783 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego… 52 00:06:07,700 --> 00:06:09,200 Czy było Ci mnie szkoda? 53 00:06:09,285 --> 00:06:10,995 Ponieważ źle na mnie mówili? 54 00:06:11,079 --> 00:06:13,039 Czy dlatego zdecydowałeś się na upadek? 55 00:06:14,040 --> 00:06:15,670 Uczyłeś Hae-e za darmo. 56 00:06:15,750 --> 00:06:16,670 Obniżyłeś o połowę nasz czynsz. 57 00:06:16,751 --> 00:06:18,751 Nawet dałeś się nabrać na skandal. 58 00:06:18,836 --> 00:06:19,666 Dlaczego? 59 00:06:25,176 --> 00:06:27,006 Nie mów mi, że naprawdę… 60 00:06:31,140 --> 00:06:32,480 Nie, prawda? 61 00:06:35,019 --> 00:06:37,269 To nie może być. Dlaczego chciałbyś-- 62 00:06:37,355 --> 00:06:38,555 Lubię cię. 63 00:06:51,160 --> 00:06:52,870 Nie słyszałem cię. Czy możesz powtórzyć… 64 00:06:54,372 --> 00:06:56,172 Próbowałem temu zaprzeczać, 65 00:06:58,251 --> 00:07:00,001 i próbowałem to zracjonalizować. 66 00:07:03,005 --> 00:07:04,255 Ale nic nie zadziałało. 67 00:07:07,176 --> 00:07:08,176 To prawda. 68 00:07:10,304 --> 00:07:11,604 Lubię cię. 69 00:07:15,268 --> 00:07:18,728 Może to po prostu mój mózg szwankuje z powodu przepracowania. 70 00:07:20,898 --> 00:07:22,018 A może to moje serce? 71 00:07:24,944 --> 00:07:26,324 W każdym razie. 72 00:07:32,577 --> 00:07:33,697 Nie martw się. 73 00:07:36,247 --> 00:07:38,117 Wiem, że nie powinnam nic do ciebie czuć. 74 00:07:40,835 --> 00:07:41,835 Zakończę to. 75 00:07:45,298 --> 00:07:47,548 To ja znalazłem znowu zła odpowiedź. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,963 -Nie, nie możesz uzyskać pełnego zwrotu pieniędzy. -Możesz odwołać jego zajęcia online. 77 00:09:00,039 --> 00:09:01,539 -Zwrot pieniędzy nie będzie możliwy. -Tak. 78 00:09:01,624 --> 00:09:03,174 -Życie prywatne nauczyciela -Tak. 79 00:09:03,251 --> 00:09:05,501 -nie jest związany z akademią -Sprawdzę to. 80 00:09:15,346 --> 00:09:16,926 Zdecydowałeś się mnie ignorować? 81 00:09:19,350 --> 00:09:20,730 Wolałbym, żebyś był na mnie zły. 82 00:09:22,186 --> 00:09:24,226 Przerażasz mnie. 83 00:09:27,650 --> 00:09:28,940 Ja wiem. 84 00:09:29,026 --> 00:09:31,856 Zrobiłem bałagan nie do naprawienia którego nawet ty nie możesz naprawić. 85 00:09:32,446 --> 00:09:33,946 Ale nie miałem wyboru. 86 00:09:34,615 --> 00:09:37,945 To ja byłem winien, ale obwiniali ją za to. 87 00:09:39,495 --> 00:09:40,825 Więc proszę, zrozum mnie... 88 00:09:40,913 --> 00:09:41,913 Rozumiem. 89 00:09:43,499 --> 00:09:47,089 Możliwe jest mieć kogoś chcesz chronić za wszelką cenę. 90 00:09:47,670 --> 00:09:50,210 Dlatego jest to jeszcze bardziej irytujące. Ponieważ rozumiem. 91 00:09:50,298 --> 00:09:51,968 Ale ta osoba po prostu musiała być... 92 00:09:52,049 --> 00:09:53,299 Wiem, co czujesz. 93 00:09:56,971 --> 00:09:58,561 Kiedy więc przestaniesz się dąsać? 94 00:10:02,893 --> 00:10:04,563 Nie przeciągaj tego zbyt długo. 95 00:10:06,355 --> 00:10:08,975 Jestem pewien, że przed nami jeszcze więcej kłopotów. 96 00:10:15,281 --> 00:10:17,161 Zaufaliśmy Panu Choi! 97 00:10:18,367 --> 00:10:21,497 Ale zawiódł nasze zaufanie! 98 00:10:22,997 --> 00:10:24,997 Opuścił nas! 99 00:10:26,208 --> 00:10:27,418 Panie Choi! 100 00:10:27,501 --> 00:10:30,251 Czy Twoje serce płonie namiętnie z zakazaną miłością? 101 00:10:30,838 --> 00:10:33,838 Więc ciebie też spalimy! 102 00:10:33,924 --> 00:10:35,684 WYKOŃCZ CHOI CHI-YEOL Za zakochanie się w zamężnej kobiecie 103 00:10:35,760 --> 00:10:37,010 I OPUSZCZANIE SWOICH UCZNIÓW! 104 00:10:37,094 --> 00:10:39,854 NOTATKI Z KLASY CHOI CHI-YEOLA 105 00:10:46,479 --> 00:10:51,109 Byłam w szoku i wyciągnęłam dziecko natychmiast z zajęć. 106 00:10:51,192 --> 00:10:53,822 Słyszę wszystkich rodziców żądają zwrotów pieniędzy. 107 00:10:53,903 --> 00:10:55,993 Zajęcia offline zaraz się zamkną, 108 00:10:56,072 --> 00:10:57,992 i wielu odpadło z jego zajęć online. 109 00:10:58,074 --> 00:11:00,494 Jezu. Dostał to na co zasłużył. 110 00:11:00,576 --> 00:11:02,946 Jak mógł upaść dla matki swojego ucznia? 111 00:11:03,037 --> 00:11:04,407 Opowiedz mi o tym. 112 00:11:04,497 --> 00:11:07,287 I pani Nam właśnie skończyła stając się kozłem ofiarnym. 113 00:11:09,627 --> 00:11:12,797 tak przy okazji, nie powinieneś przepraszać pani Nam? 114 00:11:14,006 --> 00:11:15,126 Co? 115 00:11:15,633 --> 00:11:16,883 Pomyśl o tym. 116 00:11:16,967 --> 00:11:19,717 Obwiniałeś ją o to, że go uwiodła w oparciu o pewne założenia 117 00:11:19,804 --> 00:11:21,474 kiedy nigdy czegoś takiego nie robiła. 118 00:11:21,555 --> 00:11:23,805 Gdybym był nią, Wyrwałbym ci włosy. 119 00:11:23,891 --> 00:11:25,521 Na szczęście jest mięczakiem. 120 00:11:26,394 --> 00:11:27,444 Czy to było za dużo? 121 00:11:27,520 --> 00:11:29,310 -Nie wychodzisz? -Co? 122 00:11:29,397 --> 00:11:33,027 To jest zgromadzenie dla mam objętych Programem Cała Opieka. 123 00:11:36,153 --> 00:11:37,573 Więc jaki masz plan? 124 00:11:38,406 --> 00:11:40,826 To dość bulwersująca sytuacja, 125 00:11:41,659 --> 00:11:43,239 ale nie mamy alternatywy. 126 00:11:44,286 --> 00:11:47,866 Wierzę w etykę i kompetencje należy oceniać osobno. 127 00:11:48,416 --> 00:11:51,246 Jeśli nie mamy innego wyjścia, to masz rację. 128 00:11:52,128 --> 00:11:54,298 Ale jeśli to zrobimy, to inna historia. 129 00:11:59,343 --> 00:12:02,433 To wciąż nie jest rejestrowane. 130 00:12:02,930 --> 00:12:05,350 Ale dyrektor Kang jest w kontakcie z Song Jun-ho. 131 00:12:06,559 --> 00:12:08,139 Piosenka Jun-ho z Perfect M? 132 00:12:08,227 --> 00:12:10,727 -Wygląda na to, że ostatnio zaczął rosnąć. -Masz rację. 133 00:12:11,397 --> 00:12:12,607 Przechodzi do sedna 134 00:12:12,690 --> 00:12:16,070 i przygotowuje swoich uczniów wyłącznie dla CSAT. 135 00:12:16,152 --> 00:12:17,822 To wspaniale. 136 00:12:17,903 --> 00:12:20,163 I zawsze jest lepiej mieć młodszego nauczyciela. 137 00:12:20,239 --> 00:12:21,949 Są na bieżąco z najnowszymi CSAT. 138 00:12:22,032 --> 00:12:23,242 -Prawidłowy. -Prawidłowy. 139 00:12:23,325 --> 00:12:27,115 Song Jun-ho byłby dobrym następcą, ale czy to jest potwierdzone? 140 00:12:27,204 --> 00:12:28,914 Czy nie jest to złamanie umowy? 141 00:12:28,998 --> 00:12:30,958 Dyrektor Kang się tym zajmie. 142 00:12:31,542 --> 00:12:33,712 Musimy tylko przedstawić naszą opinię. 143 00:12:34,295 --> 00:12:36,755 Naprawdę nie idziesz? przeprosić panią Nam? 144 00:12:36,839 --> 00:12:40,679 Chcę kupić jakieś dodatki, ale czuję się trochę nieswojo. 145 00:12:42,052 --> 00:12:43,722 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 146 00:12:44,346 --> 00:12:45,886 Nie powinno cię tu być. 147 00:12:45,973 --> 00:12:48,233 Skąd wiedziałeś, że tu będziemy? Kto jej powiedział? 148 00:12:51,145 --> 00:12:54,475 Hej, co to za rzodkiewki robisz tutaj? 149 00:12:56,692 --> 00:12:59,202 Mamy jeszcze tydzień liści pachnotki do sprzedania. 150 00:13:00,362 --> 00:13:03,202 A dlaczego kapusta? Właśnie zrobiliśmy geotjeori. 151 00:13:03,824 --> 00:13:07,454 Zrobię seokbakji. Zrobię trochę i zostanę. 152 00:13:08,996 --> 00:13:09,996 Haeng-seon. 153 00:13:10,831 --> 00:13:13,131 Wiem, że robisz to celowo być zajętym. 154 00:13:14,001 --> 00:13:16,051 Ale po prostu zdecyduj się. 155 00:13:16,629 --> 00:13:19,009 To oczywiste ty też coś do niego czujesz. 156 00:13:19,590 --> 00:13:20,420 Kto by nie? 157 00:13:20,508 --> 00:13:23,968 Bogaty i przystojny facet mówi, że cię lubi. 158 00:13:24,053 --> 00:13:26,723 Dlaczego więc miałbyś odmówić? Jest o czym myśleć? 159 00:13:27,306 --> 00:13:30,176 Jestem pewien, że Hae-e zrozumie jeśli wszystko wyjaśnisz. 160 00:13:31,769 --> 00:13:32,769 Ale przede wszystkim 161 00:13:32,853 --> 00:13:36,273 nadal wyznawał swoją miłość mimo że myślisz, że jesteś żonaty. 162 00:13:36,357 --> 00:13:38,277 Oznacza to, że jest autentyczny. 163 00:13:39,276 --> 00:13:43,696 Więc przestań się dręczyć i powiedz mu prawdę o Hae-e. 164 00:13:44,490 --> 00:13:46,740 Tylko on musi wiedzieć. 165 00:13:46,825 --> 00:13:48,445 Zamknij i posiekaj trochę rzodkiewek. 166 00:13:48,536 --> 00:13:50,996 -Nam Haeng-seon. -Powiedział, że to zakończy. To słuszne. 167 00:13:51,080 --> 00:13:52,250 Więc rzuć to. 168 00:13:52,331 --> 00:13:54,291 To dlatego, że myśli, że jesteś żonaty. 169 00:13:54,375 --> 00:13:55,955 Jesteśmy zbyt różni! 170 00:13:56,877 --> 00:13:58,917 Jak powiedziałeś, jest bogaty. 171 00:13:59,004 --> 00:14:00,214 I spójrz, co się stało. 172 00:14:00,297 --> 00:14:02,757 Jedna afera i nasz sklep jest jałowy. 173 00:14:02,841 --> 00:14:05,261 To po prostu za dużo. Nie muszę mu nic mówić. 174 00:14:07,346 --> 00:14:08,636 Cześć. 175 00:14:09,265 --> 00:14:10,305 Cześć. 176 00:14:10,391 --> 00:14:11,811 Witam, pani Lee. 177 00:14:11,892 --> 00:14:13,852 Przykro mi, pani Nam. 178 00:14:13,936 --> 00:14:17,516 Nie powinienem był wyciągać pochopnych wniosków i przestałem tu przychodzić. 179 00:14:17,606 --> 00:14:18,436 Więc… 180 00:14:18,524 --> 00:14:22,444 Co jest dzisiaj specjalnego? Dan-ji miał ochotę na twoje duszone tofu. 181 00:14:22,528 --> 00:14:24,738 Widzę. Oczywiście, że mamy trochę. 182 00:14:24,822 --> 00:14:26,282 -Przejąć. -Iść. 183 00:14:32,913 --> 00:14:34,963 NAJLEPSZY BANCHAN W KRAJU 184 00:14:35,040 --> 00:14:37,590 -Witam! -Cześć! 185 00:14:40,546 --> 00:14:42,006 Cześć. 186 00:14:42,089 --> 00:14:43,669 -Minęło dużo czasu. -Poważnie. 187 00:14:43,757 --> 00:14:44,877 To miejsce jest takie dobre. 188 00:14:44,967 --> 00:14:46,797 Mam ochotę na japchae. 189 00:14:47,803 --> 00:14:49,053 -Hej! -Hej! 190 00:14:49,555 --> 00:14:50,965 -Pospiesz się. -Poczekaj. 191 00:15:44,526 --> 00:15:45,526 Lee Hui-jae. 192 00:15:46,487 --> 00:15:48,737 Siedzisz tam od kilku dni. Co się dzieje? 193 00:15:49,865 --> 00:15:51,155 Powinieneś chociaż zjeść. 194 00:16:09,343 --> 00:16:10,393 DO MATEMATYKI, CHOI CHI-YEOL 195 00:16:10,469 --> 00:16:12,549 CUD CSAT – CHOI CHI-YEOL ROZPOCZĘCIE D-30 196 00:16:12,638 --> 00:16:13,848 Wiesz co? 197 00:16:14,932 --> 00:16:17,272 Myślałem, że widziałem wszystko 198 00:16:17,351 --> 00:16:19,851 w ciągu ponad 20 lat pracy w tym biznesie. 199 00:16:21,355 --> 00:16:22,355 Ale to… 200 00:16:23,607 --> 00:16:26,067 To był absolutny koszmar sobie poradzić. 201 00:16:26,151 --> 00:16:29,491 Nigdy nie widziałem tak wielu prośby o zwrot pieniędzy wcześniej. 202 00:16:30,489 --> 00:16:32,659 Jaki jest twój gust, jeśli chodzi o kobiety? 203 00:16:32,741 --> 00:16:35,241 Mnóstwo przyzwoitych samotnych kobiet ustawiłbym się w kolejce, żeby się z tobą umówić! 204 00:16:35,327 --> 00:16:36,577 Moje serce pęka… 205 00:16:41,375 --> 00:16:42,375 Po pierwsze, 206 00:16:43,377 --> 00:16:45,167 zrobić sobie dwutygodniową przerwę. 207 00:16:46,046 --> 00:16:47,916 Przynajmniej udawaj, że jest ci przykro. 208 00:16:48,757 --> 00:16:50,007 Jasne. 209 00:16:50,092 --> 00:16:53,012 -Nagram filmy do zajęć z makijażu-- -Zapomnij o tym. 210 00:16:53,095 --> 00:16:55,425 Kto brałby udział w zajęciach z makijażu w tej sytuacji? 211 00:16:55,514 --> 00:16:58,104 Znajdę sposób, żeby sobie z tym wszystkim poradzić. 212 00:16:58,726 --> 00:17:01,186 Odpocznij więc i naładuj siły. 213 00:17:01,812 --> 00:17:04,112 Do tej pory pracowałeś jak pies. 214 00:17:09,319 --> 00:17:10,699 OK, zrobię to. 215 00:17:10,779 --> 00:17:14,279 Zrekompensuję także akademii za wszelkie szkody. 216 00:17:14,867 --> 00:17:17,327 Nie czuj się zbyt zraniony, dobrze? 217 00:17:17,911 --> 00:17:20,001 Popieram cię. 218 00:17:20,080 --> 00:17:22,790 Nie możesz kontrolować co do kogoś czujesz, 219 00:17:22,875 --> 00:17:26,665 i taka zakazana miłość zwykle jest taki pociągający… 220 00:17:38,849 --> 00:17:40,179 Co powiedział Song Jun-ho? 221 00:17:43,270 --> 00:17:44,400 Kiedy jest spotkanie? 222 00:17:45,522 --> 00:17:46,402 Dobra. 223 00:17:46,982 --> 00:17:50,822 Upewnij się, że Chi-yeol się nie dowie o tym, zanim wszystko będzie gotowe. 224 00:17:51,987 --> 00:17:54,407 A czy byłeś w stanie dotarłeś już do pana Jina? 225 00:17:56,200 --> 00:17:57,830 Boże, ten drań. 226 00:17:58,494 --> 00:18:01,624 Dlaczego boli go głowa na dodatek to wszystko? 227 00:18:01,705 --> 00:18:02,535 To jest świetne. 228 00:18:02,623 --> 00:18:04,753 One causes a mess, i kolejny znika. 229 00:18:04,833 --> 00:18:05,883 Cholera. 230 00:18:08,504 --> 00:18:09,594 Co powinniśmy mieć? 231 00:18:09,671 --> 00:18:11,011 Co powiesz na gulasz kimchi? 232 00:18:11,090 --> 00:18:11,970 Jasne. 233 00:18:14,635 --> 00:18:15,835 O co chodzi, Lulu? 234 00:18:15,928 --> 00:18:17,348 Na co szczekasz? 235 00:18:18,889 --> 00:18:20,969 Co? Co to jest? 236 00:18:21,558 --> 00:18:22,558 Co to jest? 237 00:18:36,281 --> 00:18:39,031 KOMUNIKAT POLICJI W GANGHYEON 238 00:18:39,618 --> 00:18:42,828 Ciało znaleziono w Incheon ale dali nam jurysdykcję. 239 00:18:42,913 --> 00:18:44,043 Jak to możliwe? 240 00:18:44,123 --> 00:18:46,583 Wygląda na to, że ciało zostało porzucone i popłynął tam. 241 00:18:46,667 --> 00:18:49,207 Po identyfikacji, okazuje się, że pochodził z tych okolic. 242 00:18:50,754 --> 00:18:52,304 Był nauczycielem 243 00:18:53,423 --> 00:18:54,513 w Akademii Dumy. 244 00:18:57,678 --> 00:18:59,098 DOWÓD 2, DOWÓD 3 245 00:18:59,179 --> 00:19:00,639 Dla pewności potrzebujemy sekcji zwłok. 246 00:19:01,348 --> 00:19:03,768 Ale na razie nie uważają, że utonął. 247 00:19:05,060 --> 00:19:06,310 Jeśli spojrzysz na zdjęcie, 248 00:19:06,395 --> 00:19:10,435 widać, że został trafiony w czoło tępym przedmiotem. 249 00:19:10,524 --> 00:19:13,284 Nie dotykaj tego. Po prostu spójrz na to. 250 00:19:13,360 --> 00:19:14,440 Ten. 251 00:19:15,237 --> 00:19:17,987 -Co to jest? - Metalowa kulka. Dziwne, prawda? 252 00:19:18,574 --> 00:19:20,374 Znaleziono go w jego kieszeni. 253 00:19:20,450 --> 00:19:22,490 Zrobimy odcisk palca i badanie DNA. 254 00:19:23,370 --> 00:19:24,450 Czy to nie… 255 00:19:25,038 --> 00:19:26,118 umierająca wiadomość? 256 00:19:26,707 --> 00:19:27,617 Prawidłowy? 257 00:19:27,708 --> 00:19:29,128 WIADOMOŚĆ UMIERAJĄCEGO: OSTATNIA WIADOMOŚĆ OFIARY MORDU 258 00:19:29,209 --> 00:19:31,959 Byłem zszokowany po obejrzeniu tego filmu. 259 00:19:32,045 --> 00:19:33,875 Czy Choi Chi-yeol oszalał? 260 00:19:33,964 --> 00:19:36,434 Solving all those math questions musiał do niego dotrzeć. 261 00:19:37,050 --> 00:19:38,720 Twój tata nie wie, prawda? 262 00:19:39,303 --> 00:19:41,433 Słyszałem, że najpierw zaproponował ci korepetycje. 263 00:19:42,222 --> 00:19:43,222 Trzymać się. 264 00:19:44,099 --> 00:19:47,349 Myślisz, że cię wykorzystał jako pretekst, żeby podejść do mamy? 265 00:19:48,395 --> 00:19:49,605 To nie tak. 266 00:19:49,688 --> 00:19:53,108 Nie bądź śmieszny. Jest totalnym śmieciem. 267 00:19:53,192 --> 00:19:54,192 Hej. 268 00:19:55,819 --> 00:19:59,199 Powiedziała, że ​​to nie tak. Powinieneś wierzyć swojemu przyjacielowi. 269 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 I nie widzisz że w końcu się uczę? 270 00:20:02,284 --> 00:20:03,454 Proszę o ciszę. 271 00:20:05,913 --> 00:20:08,463 Cienki. Możesz się uczyć, Geon-hu. 272 00:20:09,583 --> 00:20:10,463 Do widzenia. 273 00:20:11,043 --> 00:20:11,963 Do widzenia. 274 00:20:18,717 --> 00:20:20,297 Ja też bym się zmagał 275 00:20:21,136 --> 00:20:22,426 gdyby moja mama miała skandal. 276 00:20:23,472 --> 00:20:24,312 Cóż… 277 00:20:24,932 --> 00:20:26,522 To nie jest częste, wiesz? 278 00:20:27,684 --> 00:20:29,984 I mieć takiego przystojnego faceta siedząc obok ciebie 279 00:20:30,062 --> 00:20:31,942 musi utrudniać naukę, prawda? 280 00:20:36,568 --> 00:20:38,568 Wiesz co? 281 00:20:38,654 --> 00:20:40,284 Naprawdę nie jesteś normalny. 282 00:20:41,406 --> 00:20:44,406 Tak. Zgadzam się z tobą. 283 00:20:46,411 --> 00:20:47,251 Jezu. 284 00:20:51,500 --> 00:20:54,210 Nie mogę się przyzwyczaić ten nagły napływ klientów. 285 00:20:55,003 --> 00:20:56,803 Już uzupełniamy jedzenie. 286 00:20:56,880 --> 00:20:59,590 Myślę, że moglibyśmy sprzedać wszystko do końca dzisiejszego dnia. 287 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 Masz rację. 288 00:21:03,887 --> 00:21:06,967 Chi-yeol, dlaczego masz wyłączony telefon przez cały dzień? 289 00:21:07,557 --> 00:21:09,347 Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. 290 00:21:10,185 --> 00:21:11,055 Jezu. 291 00:21:13,021 --> 00:21:14,061 Co jest nie tak? 292 00:21:14,147 --> 00:21:16,317 Nie dzwoń do niego. Nie powinieneś. 293 00:21:17,192 --> 00:21:18,492 -Dlaczego nie? -Ponieważ… 294 00:21:20,529 --> 00:21:22,359 Bez powodu. Po prostu mnie posłuchaj. 295 00:21:22,447 --> 00:21:24,867 Nie. On i ja też jesteśmy blisko. 296 00:21:25,409 --> 00:21:28,749 Powiedział, że mogę do niego dzwonić, kiedy chcę, więc właśnie to zrobię. 297 00:21:29,246 --> 00:21:31,956 Dlaczego to robisz? Oddaj mi mój telefon! 298 00:21:32,040 --> 00:21:34,960 Obiecaj mi, że nie będziesz do niego dzwonić, i oddam to. 299 00:21:35,711 --> 00:21:36,671 Nie. 300 00:21:36,753 --> 00:21:38,673 Obietnica zostaje złożona, gdy obie strony się zgadzają. 301 00:21:38,755 --> 00:21:40,665 Ale nie zgadzam się z tobą. 302 00:21:40,757 --> 00:21:42,217 Dlatego nie mogę obiecać. 303 00:21:42,759 --> 00:21:44,339 Wyjaśnij, dlaczego nie powinienem-- 304 00:21:44,428 --> 00:21:46,928 Musisz obiecać. To wszystko dla jego dobra. 305 00:21:49,057 --> 00:21:50,847 Mam swoje powody, żeby to zrobić. 306 00:21:52,519 --> 00:21:54,099 Proszę, nie dzwoń do niego, Jae-woo. 307 00:21:58,233 --> 00:21:59,363 OK, nie zrobię tego. 308 00:22:01,611 --> 00:22:02,741 Nie zadzwonię do niego. 309 00:22:04,072 --> 00:22:05,162 Oddaj mi to. 310 00:22:08,535 --> 00:22:09,485 Nie zadzwonię do niego. 311 00:22:27,888 --> 00:22:30,308 Po prostu nie mogę cię zrozumieć. 312 00:22:31,016 --> 00:22:33,766 Czy naprawdę go nie lubisz, czy też się do tego zmuszasz? 313 00:22:38,190 --> 00:22:42,690 DZIŚ SPECJALNE ROLOWANY OMLET Z IKREM POLLOKOWYM 314 00:22:42,778 --> 00:22:43,778 Hej. 315 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 Boże. 316 00:22:45,572 --> 00:22:46,822 Jesteś wcześnie w domu. 317 00:22:46,907 --> 00:22:48,277 Tak, nie mieliśmy dzisiaj CEA. 318 00:22:48,909 --> 00:22:49,909 CEA… 319 00:22:50,702 --> 00:22:52,202 Nie wiem, co to jest. 320 00:22:52,287 --> 00:22:54,117 Jeszcze tak wiele muszę się nauczyć. 321 00:22:54,206 --> 00:22:55,036 Idź do domu. 322 00:22:55,123 --> 00:22:57,423 Przygotowałam trochę jajek na twardo i sikhye na stole. 323 00:22:57,501 --> 00:23:00,051 Poza tym, czy możesz zrobić dla mnie pranie? zapomniałem. 324 00:23:02,130 --> 00:23:04,380 Swoją drogą... ciociu. 325 00:23:07,260 --> 00:23:09,810 Czy ty też lubisz pana Choi? 326 00:23:10,764 --> 00:23:11,774 Nie-- 327 00:23:12,682 --> 00:23:14,732 To nie tak jak myślisz. 328 00:23:14,810 --> 00:23:16,650 Powiedział to tylko po to, żeby mnie chronić… 329 00:23:18,355 --> 00:23:21,265 W każdym razie nie martw się i po prostu skup się na nauce. Dobra? 330 00:23:22,025 --> 00:23:24,315 Dobra. Idę do domu. 331 00:23:31,034 --> 00:23:33,374 Wyprostuj głowę. 332 00:23:36,164 --> 00:23:38,834 Na razie skup się na Hae-e. 333 00:23:40,919 --> 00:23:41,919 Centrum. 334 00:24:02,732 --> 00:24:04,072 Uncle, are you upset? 335 00:24:04,151 --> 00:24:06,741 Tak, jestem zły na Haeng-seona. 336 00:24:07,320 --> 00:24:09,910 Martwię się o Chi-yeol, ale ona nie pozwala mi do niego zadzwonić. 337 00:24:09,990 --> 00:24:11,990 Chi-yeol i ja jesteśmy blisko. 338 00:24:12,075 --> 00:24:14,075 Ona jest dyktatorką. 339 00:24:14,161 --> 00:24:15,121 Ona jest brzydka. 340 00:24:37,350 --> 00:24:39,640 Jest tak zielono. 341 00:24:44,357 --> 00:24:47,067 Wszyscy mamy ochotę na filiżankę herbaty po obiedzie. 342 00:24:47,152 --> 00:24:50,532 Ta kawiarnia, zlokalizowana w Yeouido, ma menu… 343 00:25:02,417 --> 00:25:03,587 Co robię? 344 00:25:05,587 --> 00:25:06,837 Nie mam z kim się spotkać. 345 00:25:45,085 --> 00:25:45,915 Hej. 346 00:25:51,424 --> 00:25:53,514 Dlaczego bogaty facet miałby cię lubić masz makaron kubkowy? 347 00:25:59,724 --> 00:26:00,854 Nie, jestem obrzydliwie bogaty. 348 00:26:03,895 --> 00:26:05,355 Nadal się przechwalasz, prawda? 349 00:26:06,398 --> 00:26:09,188 Potem zafunduj mi posiłek skoro jesteś obrzydliwie bogaty. 350 00:26:11,403 --> 00:26:12,653 A co powiesz na? 351 00:26:13,947 --> 00:26:15,367 zamiast tego wypijemy drinka? 352 00:26:15,448 --> 00:26:17,238 -Tabela 13. -Ciesz się. 353 00:26:17,826 --> 00:26:19,576 Czy możemy mieć tego więcej? 354 00:27:14,382 --> 00:27:15,382 Hej. 355 00:27:17,010 --> 00:27:18,680 Pozwól, że zadam ci jedno pytanie. 356 00:27:21,097 --> 00:27:22,517 Lepiej, żeby był tylko jeden. 357 00:27:24,434 --> 00:27:25,394 Czy ty… 358 00:27:26,978 --> 00:27:29,938 naprawdę nie znam prawdy o zdarzeniu sprzed 12 lat? 359 00:27:30,857 --> 00:27:31,817 Nie, nie zrobiłem tego. 360 00:27:33,026 --> 00:27:34,356 Naprawdę tego nie zrobiłem. 361 00:27:35,737 --> 00:27:36,987 Nie miałem pojęcia. 362 00:27:38,531 --> 00:27:39,531 Co za idiota. 363 00:27:42,619 --> 00:27:43,619 Ja jestem. 364 00:27:50,460 --> 00:27:51,460 Naprawdę jestem. 365 00:27:55,507 --> 00:27:56,967 Nawet do dziś… 366 00:27:59,177 --> 00:28:00,507 Nadal jestem idiotą. 367 00:28:04,391 --> 00:28:05,481 Ale wszyscy 368 00:28:06,810 --> 00:28:08,480 nazywa mnie gwiazdorskim nauczycielem. 369 00:28:09,396 --> 00:28:10,896 Bilion wygranych. 370 00:28:22,575 --> 00:28:23,905 Jakie zabawne. 371 00:28:25,954 --> 00:28:26,874 Hej. 372 00:28:38,675 --> 00:28:39,795 Wypijmy razem. 373 00:28:41,970 --> 00:28:43,220 Jesteś idiotą, 374 00:28:43,805 --> 00:28:46,765 a ja jestem twoim jeszcze bardziej idiotycznym przyjacielem to cię nienawidzi. 375 00:28:58,862 --> 00:29:00,072 Dno w górę. 376 00:29:15,670 --> 00:29:16,880 Nie masz racji, idioto. 377 00:29:16,963 --> 00:29:18,883 Miałem wyższą średnią niż ty. 378 00:29:18,965 --> 00:29:20,795 Dostałem 4,3. Nie rozśmieszaj mnie. 379 00:29:20,884 --> 00:29:22,594 Przez jeden semestr, idioto. 380 00:29:22,677 --> 00:29:25,097 To był tylko jeden semestr. 381 00:29:25,180 --> 00:29:28,350 Jezu, nic dziwnego, że zostałeś nauczycielem. 382 00:29:28,433 --> 00:29:30,523 Zgadza się. Jestem nauczycielem. 383 00:29:31,019 --> 00:29:33,269 „Ja jestem nauczycielem, a ty…” 384 00:29:34,606 --> 00:29:35,646 Czym jesteś? 385 00:29:36,524 --> 00:29:38,404 Jestem po prostu udręczonym facetem. 386 00:29:39,360 --> 00:29:40,950 Zadręczany? 387 00:29:41,029 --> 00:29:43,279 Hej, myślisz Nigdy w życiu się nie zmagałem? 388 00:29:44,157 --> 00:29:46,657 Nie masz pojęcia, jak dobrze Wypełniam dokumenty urzędowe. 389 00:29:46,743 --> 00:29:49,123 -Pokażę ci. -Dlaczego mi to pokazałeś? 390 00:29:49,204 --> 00:29:52,004 Hej, spójrz, jaki jestem dobry. 391 00:29:52,832 --> 00:29:54,882 Jestem taki dobry w wypełnianiu dokumenty urzędowe 392 00:29:56,002 --> 00:29:58,302 że wicedyrektor zawsze mnie do tego zmusza. 393 00:29:58,963 --> 00:29:59,963 Ale ty… 394 00:30:00,507 --> 00:30:03,717 Dlaczego nie zarabiam tyle samo, co ty kiedy muszę to wszystko zrobić? 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,762 Nie każę ci ich wypełniać. 396 00:30:12,936 --> 00:30:13,936 ja… 397 00:30:15,021 --> 00:30:16,061 kocham moich uczniów. 398 00:30:17,565 --> 00:30:20,775 Założę się, że nie czujesz tego samego. Nie wiesz, czym jest miłość. 399 00:30:25,949 --> 00:30:27,029 Nie, nie mam. 400 00:30:31,913 --> 00:30:32,913 Nie wiem. 401 00:30:45,134 --> 00:30:47,184 Hej, wystarczy. 402 00:30:47,887 --> 00:30:48,927 Jutro mam pracę. 403 00:30:49,013 --> 00:30:50,433 Ja nie. 404 00:30:52,058 --> 00:30:54,598 -Czy możemy dostać jeszcze jedną butelkę soju? -Jasne. 405 00:30:54,686 --> 00:30:56,436 -Nie, zrób to dwa. -Dobra. 406 00:30:56,521 --> 00:30:57,361 Poczekaj… 407 00:30:58,147 --> 00:30:59,317 Ale jestem pijany. 408 00:31:00,608 --> 00:31:02,688 Nie powinienem pić więcej, idioto. 409 00:31:02,777 --> 00:31:05,487 Nie jestem ani trochę pijany. 410 00:31:05,572 --> 00:31:07,072 Chciałbym być. 411 00:31:08,825 --> 00:31:09,985 Ale nie jestem. 412 00:31:23,464 --> 00:31:24,474 Chrupki. 413 00:31:29,137 --> 00:31:30,137 Tęsknię za nią. 414 00:31:38,021 --> 00:31:39,021 Chrupki. 415 00:31:50,825 --> 00:31:52,785 Hej, Chi-yeol. 416 00:31:57,332 --> 00:31:58,542 Już dawno go nie ma. 417 00:32:00,084 --> 00:32:01,794 Nawet nie wiem, gdzie on mieszka. 418 00:32:03,671 --> 00:32:04,671 Pospiesz się. 419 00:32:55,139 --> 00:32:56,349 Haeng-seon. 420 00:32:58,184 --> 00:32:59,564 To Chi-yeol. Co mam zrobić? 421 00:33:00,561 --> 00:33:01,691 Mam odebrać? 422 00:33:03,147 --> 00:33:06,147 Powiedziałaś tylko, żeby do niego nie dzwonić, więc idę odebrać. 423 00:33:07,318 --> 00:33:08,238 Odbieram. 424 00:33:10,738 --> 00:33:12,158 Cześć, Chi-yeol. 425 00:33:12,240 --> 00:33:16,870 Witam, jestem przyjacielem Chi-yeol. 426 00:33:16,953 --> 00:33:18,963 Czy wiesz, gdzie jest jego dom? 427 00:33:19,038 --> 00:33:19,958 Dom Chi-yeola? 428 00:33:22,250 --> 00:33:23,210 Dom Chi-yeola? 429 00:33:32,301 --> 00:33:34,601 Haeng-seon, jestem przed jego domem. 430 00:33:36,764 --> 00:33:38,524 Jest w porządku. Mogę go zanieść. 431 00:33:40,768 --> 00:33:42,228 OK, Haeng-seon. 432 00:33:48,109 --> 00:33:49,109 Chi-yeol-- 433 00:33:50,945 --> 00:33:53,605 Chi-yeol, jakie jest twoje hasło? 434 00:33:55,491 --> 00:33:57,291 Jakie jest Twoje hasło? 435 00:33:58,870 --> 00:34:01,410 Zero, dwa, siedem, dwa, cztery. 436 00:34:37,492 --> 00:34:38,332 Dlaczego… 437 00:34:40,369 --> 00:34:42,079 Dlaczego on tak dużo wypił? 438 00:34:57,512 --> 00:34:58,512 On się pali. 439 00:35:17,949 --> 00:35:19,699 Znowu jesteś w moich snach. 440 00:35:35,007 --> 00:35:36,717 Pozwól mi być z tobą chociaż ten jeden raz. 441 00:36:31,647 --> 00:36:32,517 Boże. 442 00:36:33,774 --> 00:36:35,034 Co to był za sen? 443 00:36:38,362 --> 00:36:40,322 Jak ją pokonam? 444 00:36:45,161 --> 00:36:46,081 Chrupki. 445 00:36:49,874 --> 00:36:50,884 Cholera. 446 00:36:52,084 --> 00:36:53,134 Cholera. 447 00:36:58,424 --> 00:37:00,344 ZAKOCHANY CHOI CHI-YEOL Z MĘŻCZYZNĄ 448 00:37:04,513 --> 00:37:06,603 JAKIE Obrzydliwe ŻE Ogłosił to publicznie 449 00:37:11,938 --> 00:37:13,728 NAUCZYCIEL GWIAZD? BARDZIEJ JAK GWIAZDOWY cudzołożnik! 450 00:37:13,814 --> 00:37:16,534 JESTEM TAK WŚCIEKŁA, ŻE KIEDYKOLWIEK POZWOLIŁAM MOJEMU DZIECIU ZAPISZ SIĘ NA JEGO KLASY 451 00:37:25,952 --> 00:37:27,502 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane. 452 00:37:27,578 --> 00:37:30,538 Zostaniesz przekierowany na pocztę głosową po sygnale… 453 00:37:34,126 --> 00:37:36,706 Panie Choi, zadzwoń do mnie, gdy to zobaczysz. 454 00:38:07,118 --> 00:38:08,488 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane. 455 00:38:08,577 --> 00:38:11,577 Zostaniesz przekierowany na pocztę głosową po sygnale… 456 00:38:33,936 --> 00:38:35,856 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane… 457 00:39:01,630 --> 00:39:04,510 Jak smakowało seokbakji ostatnim razem? Czy wszystko było w porządku? 458 00:39:04,592 --> 00:39:06,342 To było takie smaczne. 459 00:39:06,427 --> 00:39:09,137 Mój mąż o coś prosił wczoraj również. 460 00:39:09,221 --> 00:39:11,771 Zrobię to jeszcze raz. Słyszałem, że jesienna rzodkiew jest dla ciebie dobra. 461 00:39:11,849 --> 00:39:12,679 -Dobra. -Do widzenia. 462 00:39:12,767 --> 00:39:14,017 -Dziękuję. -Do widzenia! 463 00:39:14,101 --> 00:39:15,731 -Do widzenia! -Dziękuję! 464 00:39:20,483 --> 00:39:22,693 Boże, panie Ji, minęło dużo czasu. 465 00:39:22,777 --> 00:39:25,317 -Cześć. -Nigdy nie wpadłeś ani razu. 466 00:39:26,697 --> 00:39:29,077 zastanawiałem się gdybyś mógł skontaktować się z panem Choi. 467 00:39:29,867 --> 00:39:30,867 Cóż… 468 00:39:30,951 --> 00:39:33,291 Ostatni raz rozmawialiśmy w zeszłym tygodniu. 469 00:39:33,788 --> 00:39:34,958 Nie możesz do niego dotrzeć? 470 00:39:38,334 --> 00:39:41,504 Nie. Jego telefon jest wyłączony. i nie ma go w domu. 471 00:39:42,129 --> 00:39:44,049 Zastanawiałam się więc, czy do ciebie zadzwonił. 472 00:39:48,135 --> 00:39:49,345 Dobra. Do widzenia. 473 00:39:50,012 --> 00:39:51,182 Do widzenia. 474 00:39:54,934 --> 00:39:59,064 Jeśli kiedykolwiek się z nim skontaktujesz, proszę, powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. 475 00:40:00,106 --> 00:40:00,976 Dziękuję. 476 00:40:02,149 --> 00:40:03,149 Jasne. 477 00:40:04,485 --> 00:40:06,525 Hej, co się dzieje? 478 00:40:06,612 --> 00:40:08,662 Pan Choi zniknął z radaru? 479 00:40:09,323 --> 00:40:11,083 Czy on nawet był duchem pana Ji? 480 00:40:14,787 --> 00:40:16,157 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane. 481 00:40:16,247 --> 00:40:19,327 Zostaniesz przekierowany na pocztę głosową po sygnale… 482 00:40:21,168 --> 00:40:22,668 Gdzie on jest? 483 00:40:25,339 --> 00:40:26,719 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane. 484 00:40:26,799 --> 00:40:28,759 You will be redirected to voicemail… 485 00:41:04,128 --> 00:41:05,048 Do widzenia. 486 00:41:05,129 --> 00:41:06,629 -Do widzenia. -Do widzenia. Wracać! 487 00:41:06,714 --> 00:41:08,344 -Będę. -Wracać! 488 00:41:08,424 --> 00:41:11,264 -Masz duszonego mintaja? -Tak, robimy to. 489 00:41:12,094 --> 00:41:13,434 To nie jest duszony mintaj. 490 00:41:13,512 --> 00:41:15,432 -Dobroć. -Tak, robimy to! 491 00:41:15,514 --> 00:41:18,184 -Boże. -Proszę bardzo. 492 00:41:18,267 --> 00:41:19,637 -Dziękuję. -Przepraszam. 493 00:41:20,519 --> 00:41:22,149 Chyba był tylko jeden. 494 00:41:22,229 --> 00:41:23,229 Jae-woo. 495 00:41:24,106 --> 00:41:26,726 Możesz iść do domu. I think we'll close soon. 496 00:41:27,276 --> 00:41:29,066 REKLAMA GWIAZDA PLUS, KUPON 20%… 497 00:41:33,824 --> 00:41:36,294 Wołowina, jajka sadzone, 498 00:41:37,244 --> 00:41:38,414 i duszony mintaj. 499 00:41:39,955 --> 00:41:41,785 Jezu, jestem taki wyczerpany. 500 00:41:41,874 --> 00:41:44,884 Wypij to i opamiętaj się. 501 00:41:45,461 --> 00:41:47,591 Co masz na myśli? Nic mi nie jest. 502 00:41:47,671 --> 00:41:49,261 Nie kłam. 503 00:41:49,340 --> 00:41:52,130 Wyszło ci to z głowy odkąd pan Ji tu przyszedł. 504 00:41:54,053 --> 00:41:55,603 Nie martw się. 505 00:41:55,679 --> 00:41:57,139 To dorosły mężczyzna. 506 00:41:57,223 --> 00:41:59,353 Jestem pewien, że wyszedł zaczerpnąć świeżego powietrza. 507 00:41:59,433 --> 00:42:01,643 Został zepchnięty na krawędź. 508 00:42:01,727 --> 00:42:03,937 Jest bardziej miękki, niż się wydaje. 509 00:42:04,647 --> 00:42:07,647 Mówisz, że nie jesteś nim zainteresowany, ale martwisz się, że jesteś chory. 510 00:42:07,733 --> 00:42:09,153 Czy nadal będziesz temu zaprzeczać? 511 00:42:13,447 --> 00:42:14,777 Yeong-ju. 512 00:42:14,865 --> 00:42:17,785 Muszę gdzieś iść. Przepraszam. 513 00:42:17,868 --> 00:42:20,118 -Proszę, zakończcie to beze mnie. -Gdzie idziesz? 514 00:42:21,038 --> 00:42:22,498 Gdzie idziesz? 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,592 Proszę pana, czy może mnie pan zabrać do Gimpo? 516 00:42:31,674 --> 00:42:32,884 Jeżdżę tylko po Seulu. 517 00:42:32,967 --> 00:42:34,637 Podwoję pensję. 518 00:42:34,718 --> 00:42:36,048 Proszę. 519 00:42:36,554 --> 00:42:37,564 Dziękuję. 520 00:43:42,119 --> 00:43:43,119 Panie Choi! 521 00:43:47,166 --> 00:43:48,326 Panie Choi Chi-yeol! 522 00:44:05,100 --> 00:44:06,230 Dlaczego tu jesteś? 523 00:44:07,019 --> 00:44:08,019 "Dlaczego"? 524 00:44:08,771 --> 00:44:09,771 "Dlaczego"? 525 00:44:10,356 --> 00:44:12,146 Chciałbym zadać Ci to samo pytanie. 526 00:44:12,232 --> 00:44:15,192 Powinieneś był powiedzieć otaczającym cię osobom gdybyś gdzieś jechał. 527 00:44:15,277 --> 00:44:17,277 Nie jesteś już zbuntowanym nastolatkiem! 528 00:44:17,363 --> 00:44:19,323 Dlaczego miałbyś mnie tak martwić? 529 00:44:20,783 --> 00:44:22,793 Celowo wprowadziłeś mnie w błąd. 530 00:44:23,410 --> 00:44:26,370 Gdybyś chciał mnie pokonać, powinieneś był to zrobić po cichu. 531 00:44:26,455 --> 00:44:28,245 Dlaczego musiałeś doprowadzić mnie do szaleństwa? 532 00:44:35,547 --> 00:44:38,507 To, co próbuję powiedzieć, to że się o ciebie martwiłem. 533 00:44:42,179 --> 00:44:43,179 Dlaczego? 534 00:44:44,431 --> 00:44:46,731 Czy myślałeś Zabiłbym się przez ciebie? 535 00:44:48,227 --> 00:44:49,557 Nie, to nie to. 536 00:44:54,274 --> 00:44:56,864 -Szczerze mówiąc-- -Wygląda na to, że nie znasz mnie zbyt dobrze. 537 00:44:58,028 --> 00:45:00,358 Jestem niesamowicie narcystyczny. 538 00:45:07,913 --> 00:45:09,213 Zafunduj mi posiłek. 539 00:45:10,332 --> 00:45:12,292 Nic nie jadłem, i umieram z głodu. 540 00:45:20,467 --> 00:45:23,387 CHUEOTANG SU-JA 541 00:45:27,474 --> 00:45:29,894 Mówiłeś, że umierasz z głodu. Po co tu przyjeżdżać? 542 00:45:34,189 --> 00:45:35,399 Nie jesz? 543 00:45:37,526 --> 00:45:38,686 Nic mi nie jest. 544 00:45:48,245 --> 00:45:49,825 Pamiętasz, kiedy ci mówiłem? 545 00:45:51,123 --> 00:45:53,043 o moim wybawicielu kiedy byliśmy na biwaku? 546 00:45:56,170 --> 00:45:58,010 Prowadziła to miejsce. 547 00:45:59,465 --> 00:46:00,505 Kawiarnia Seona. 548 00:46:02,676 --> 00:46:03,886 Czy to oznacza-- 549 00:46:03,969 --> 00:46:06,759 Mieszkałem w tej okolicy podczas studiów, aby zostać nauczycielem. 550 00:46:08,307 --> 00:46:11,597 A twoja matka karmiła mnie niezliczoną ilość razy. 551 00:46:12,644 --> 00:46:15,524 Mogłam zjeść tylko jeden posiłek dziennie, i to było w tym miejscu. 552 00:46:18,859 --> 00:46:21,739 Zawsze była dla mnie taka hojna. 553 00:46:26,492 --> 00:46:28,872 Myślę, że wspomniała o tobie kilka razy. 554 00:46:30,120 --> 00:46:33,750 Powiedziała, że jesteś biedny ale pilnie uczył się do egzaminu. 555 00:46:35,042 --> 00:46:37,842 Byłeś dla niej jak syn, więc chciała się tobą zaopiekować. 556 00:46:41,965 --> 00:46:44,545 Jak to możliwe… 557 00:46:45,552 --> 00:46:48,062 Ja też byłem zaskoczony kiedy przyjechaliśmy tu ostatnim razem. 558 00:46:48,764 --> 00:46:50,524 Nie mogłam uwierzyć w ten zbieg okoliczności. 559 00:47:02,194 --> 00:47:05,204 Przyszedłem ją odwiedzić później zostać nauczycielem w akademii. 560 00:47:06,406 --> 00:47:07,866 Ale znak się zmienił. 561 00:47:10,160 --> 00:47:13,660 Chciałem jej to pokazać jaki sukces odniosłem. 562 00:47:14,998 --> 00:47:16,378 Zawdzięczam jej tak wiele. 563 00:47:18,418 --> 00:47:20,878 CHUEOTANG SU-JA 564 00:47:20,963 --> 00:47:23,093 I w końcu doszedłem do wniosku. 565 00:47:25,175 --> 00:47:26,175 Co? 566 00:47:28,262 --> 00:47:29,722 Myślałem długo i intensywnie. 567 00:47:31,348 --> 00:47:32,348 I myślę… 568 00:47:35,686 --> 00:47:37,306 Po prostu byłem zdezorientowany. 569 00:47:40,440 --> 00:47:42,690 Moja wdzięczność wobec Twojej Mamy, 570 00:47:44,111 --> 00:47:46,321 i jak duży jest to zbieg okoliczności. 571 00:47:48,699 --> 00:47:50,699 Ponieważ wydało mi się to czymś wyjątkowym, 572 00:47:52,578 --> 00:47:53,748 może… 573 00:47:54,997 --> 00:47:56,867 Wziąłem to za uczucie do ciebie. 574 00:47:59,960 --> 00:48:02,210 A może chwilowo oszalałem z powodu nudy. 575 00:48:05,299 --> 00:48:06,759 Ale już doszedłem do siebie… 576 00:48:08,719 --> 00:48:09,969 po zobaczeniu twojej twarzy. 577 00:48:16,935 --> 00:48:20,435 Powinienem wrócić tam, gdzie moje miejsce. 578 00:49:04,608 --> 00:49:05,858 Powinieneś wejść. 579 00:49:05,942 --> 00:49:06,782 I… 580 00:49:07,277 --> 00:49:09,277 Przepraszam, że cię martwię. 581 00:49:16,161 --> 00:49:17,121 Przy okazji, 582 00:49:18,121 --> 00:49:20,961 Od teraz będę płacić cały czynsz. Pozwól mi to zrobić. 583 00:49:21,667 --> 00:49:24,917 To w porządku. I tak przeciąłem połowę pozostałych. 584 00:49:28,590 --> 00:49:29,510 Dbać o siebie. 585 00:49:31,635 --> 00:49:33,135 Powodzenia także w biznesie. 586 00:49:33,220 --> 00:49:34,600 Dziękuję. 587 00:50:07,671 --> 00:50:08,671 Haeng-seon. 588 00:50:09,297 --> 00:50:11,547 Co się dzieje? Gdzie byłeś? 589 00:50:11,633 --> 00:50:12,473 Odpowiedz mi. 590 00:50:13,510 --> 00:50:15,140 Poszedłeś szukać pana Choi? 591 00:50:16,388 --> 00:50:18,518 Więc? Znalazłeś go? 592 00:50:23,478 --> 00:50:25,268 Odpowiedz mi, dobrze? 593 00:50:25,355 --> 00:50:26,975 Kot ugryzł cię w język? 594 00:50:28,275 --> 00:50:29,935 Yeong-ju, pan Choi powiedział… 595 00:50:31,194 --> 00:50:32,574 że mi przeszło. 596 00:50:33,321 --> 00:50:34,991 Powiedział, że jest po prostu zdezorientowany. 597 00:50:36,324 --> 00:50:40,624 Wszystko skończyło się jak najlepiej, ale moje serce jest rozdarte na strzępy. 598 00:50:41,163 --> 00:50:43,333 Musiałem go lubić. 599 00:50:44,499 --> 00:50:46,629 Musiałem go bardzo lubić, Yeong-ju. 600 00:51:25,499 --> 00:51:28,839 NAJLEPSZY BANCHAN W KRAJU 601 00:51:29,628 --> 00:51:30,668 Mamo, idę do szkoły. 602 00:51:30,754 --> 00:51:32,464 -Hae-e, zjedz trochę tego. -Co? 603 00:51:32,547 --> 00:51:35,837 -Dzisiaj jest ocena osiągnięć z matematyki. -Muszę iść i to przeczytać-- 604 00:51:35,926 --> 00:51:38,966 OK, ale potrzebujesz trochę węglowodanów, które zasilą Twój mózg. 605 00:51:39,054 --> 00:51:41,314 Jasne, i weź jeden z nich. 606 00:51:41,389 --> 00:51:43,229 Jest to pozycja obowiązkowa dla osób zdających egzamin. 607 00:51:44,726 --> 00:51:45,636 Ściśnij to. 608 00:51:49,856 --> 00:51:50,936 Dobrze zrobiony. 609 00:51:51,024 --> 00:51:52,534 -Szczęśliwy? Wychodzę teraz. -Dobra. 610 00:51:53,860 --> 00:51:55,320 -Powodzenia! -Dobra. 611 00:51:55,403 --> 00:51:56,613 -Możesz to zrobić! -Dzięki. 612 00:52:10,502 --> 00:52:11,922 Dzień dobry. 613 00:52:12,921 --> 00:52:14,841 Czy wszyscy dobrze odpoczęliście? 614 00:52:20,220 --> 00:52:22,140 Gdzie są wszyscy inni? 615 00:52:23,014 --> 00:52:25,314 Nie powiedziałeś im? przyjść dzisiaj do pracy? 616 00:52:26,601 --> 00:52:27,641 zrobiłem. 617 00:52:27,727 --> 00:52:30,857 Ale musieli szukać do innej pracy podczas Twojej nieobecności. 618 00:52:30,939 --> 00:52:32,769 Przeprosili, że tak nagle odeszli. 619 00:52:34,025 --> 00:52:35,025 Hyo-won też? 620 00:52:35,986 --> 00:52:36,816 Tak. 621 00:52:38,446 --> 00:52:40,316 Właśnie udało mi się zapamiętać ich imiona. 622 00:52:41,366 --> 00:52:44,736 To w porządku. Jesteśmy tylko kolegami, a nie rodziną. 623 00:52:49,708 --> 00:52:51,458 Ty, najlepszy uczeń w swojej szkole medycznej. 624 00:52:51,543 --> 00:52:52,593 Yeon-gyeong. 625 00:52:52,669 --> 00:52:53,919 Yeon-gyeong. 626 00:52:54,004 --> 00:52:55,134 Do-jin, miłośnik chleba. 627 00:52:55,213 --> 00:52:57,803 -Nie, Do-jun-- -Seo-jin. To Hyeon Seo-jin. 628 00:52:57,883 --> 00:52:58,723 -Seo-jin. -Tak. 629 00:52:58,800 --> 00:53:01,550 Yeon-gyeong i Seo-jin. OK, nie zapomnę waszych imion. 630 00:53:01,636 --> 00:53:03,846 Yeon-gyeong, wydrukuj materiał testowy. 631 00:53:03,930 --> 00:53:06,310 -Seo-jin, wydrukuj listę pytań i odpowiedzi. -Dobra. 632 00:53:06,391 --> 00:53:07,931 Zajęcia z przemienników CSAT są o dziesiątej? 633 00:53:08,018 --> 00:53:09,558 Tak, masz około 30 minut. 634 00:53:10,145 --> 00:53:12,105 Nie ma mowy, jestem bardzo wzruszony. 635 00:53:12,188 --> 00:53:13,858 Nie jestem już tylko „dzieckiem”. 636 00:53:13,940 --> 00:53:16,990 Biorę trochę wolnego musiał go zmienić. 637 00:53:17,068 --> 00:53:18,148 Czuje się bardziej ludzki. 638 00:53:19,070 --> 00:53:20,240 To takie dziwne. 639 00:53:21,364 --> 00:53:23,744 Denerwuję się po dwóch tygodniach wolnego. 640 00:53:24,576 --> 00:53:26,156 Po prostu bądź sobą. 641 00:53:26,244 --> 00:53:30,124 „Duma tworzy matematykę. Do matematyki Choi Chi-yeol. 642 00:53:30,999 --> 00:53:33,879 Spędziliśmy razem lata, ale nadal tego nie opanowałeś. 643 00:53:34,753 --> 00:53:36,843 Duma tworzy matematykę. 644 00:53:36,922 --> 00:53:39,512 Do matematyki, Choi Chi-yeol. 645 00:53:47,641 --> 00:53:49,811 PIOSENKA JUN-HO SPECJALNA MATEMATYKA 646 00:54:01,696 --> 00:54:03,696 O nie! Przepraszam. 647 00:54:03,782 --> 00:54:06,202 Całkiem zapomniałem do ciebie zadzwonić, panie Ji. 648 00:54:08,161 --> 00:54:09,661 Zamieniliśmy twoją klasę. 649 00:54:09,746 --> 00:54:10,956 Przepraszam. 650 00:54:13,833 --> 00:54:15,633 Miło jest poznać Cię osobiście. 651 00:54:15,710 --> 00:54:17,590 Cześć, jestem Song Jun-ho. 652 00:54:18,838 --> 00:54:20,008 Widzę. 653 00:54:30,517 --> 00:54:32,597 AKADEMIA PRIDE 654 00:54:32,686 --> 00:54:34,306 To jest miłe i przytulne. 655 00:54:41,778 --> 00:54:43,238 Mikrofon nie jest skonfigurowany. 656 00:54:46,741 --> 00:54:51,871 Nauczyciele nie używają tutaj mikrofonu ponieważ jest to mała klasa. 657 00:54:51,955 --> 00:54:54,325 Ale jeśli chcesz, Załatwię ci to w przyszłym tygodniu. 658 00:54:54,416 --> 00:54:57,956 Myślisz, że mógłbyś po prostu mówić dzisiaj trochę głośniej? 659 00:54:58,461 --> 00:55:00,961 -Dobra. Zrobię to. -Dziękuję. 660 00:55:10,640 --> 00:55:13,940 Czy to oznacza jesteście tymi lojalnymi? 661 00:55:14,477 --> 00:55:17,557 Jestem wystarczająco blisko, żeby zobaczyć twoje pory. Jak miło. 662 00:55:18,481 --> 00:55:20,281 Może nawet zapamiętam wszystkie wasze imiona. 663 00:55:27,741 --> 00:55:28,991 Zacznijmy. 664 00:55:29,576 --> 00:55:32,446 Przeglądałeś funkcje trygonometryczne przez ostatnie dwa tygodnie. 665 00:55:32,537 --> 00:55:34,907 Teraz nauczymy się o sekwencjach. 666 00:55:41,880 --> 00:55:43,670 -Witam, proszę pana. -Hej. 667 00:55:44,758 --> 00:55:47,388 -Znalazłeś coś? -Nie, jeszcze nic pewnego. 668 00:55:47,469 --> 00:55:49,219 Musimy się bardziej rozejrzeć. 669 00:55:55,018 --> 00:55:56,478 Czy mogę teraz odzyskać dowody? 670 00:55:56,561 --> 00:55:57,521 Tak. 671 00:56:07,197 --> 00:56:09,487 METALOWA OBUDOWA KULI CIAŁO ZNALEZIONO 11 PAŹDZIERNIKA O 19:45 672 00:56:09,574 --> 00:56:11,664 LEE YOUNG-MIN Spadł z gmachu AKADEMII PRIDE 673 00:56:11,743 --> 00:56:12,793 -Panie. -Tak? 674 00:56:12,869 --> 00:56:14,949 Odzyskaliśmy zapis rozmów ofiary. 675 00:56:15,455 --> 00:56:17,785 -Naprawdę? – Biorąc pod uwagę czas jego śmierci, 676 00:56:17,874 --> 00:56:21,004 musiał zostać zabity niedaleko swojego domu lub w okolicach tego obszaru 677 00:56:21,086 --> 00:56:22,706 przed wrzuceniem do rzeki. 678 00:56:23,421 --> 00:56:24,711 Poczekajmy na wyniki. 679 00:56:25,298 --> 00:56:28,718 Najpierw sprawdź kamery CCTV w jego budynku i na jego terenie. 680 00:56:29,302 --> 00:56:31,222 Zapamiętaj faceta ze sklepu wielobranżowego 681 00:56:31,304 --> 00:56:32,604 podczas sprawy Lee Young-mina? 682 00:56:32,680 --> 00:56:33,810 Hej! 683 00:56:34,599 --> 00:56:37,269 Czy nie mówiłem, żebyś zachował Sprawa Lee Young-mina ma się z tego wycofać? 684 00:56:37,352 --> 00:56:39,312 -Witam, proszę pana. -Witam, proszę pana. 685 00:56:39,854 --> 00:56:41,194 Czy myślisz, że jestem żartem? 686 00:56:42,023 --> 00:56:45,743 Przyjrzyj się sprawie Jina I-sanga i nie podłączaj go do tego! 687 00:56:45,819 --> 00:56:49,359 Tylko dlatego, że obaj są z The Pride nie oznacza, że jest to seryjne morderstwo. 688 00:56:49,447 --> 00:56:51,117 To nie znaczy, że tak nie jest. 689 00:56:51,199 --> 00:56:53,449 Znaleziono metalowe kule na obu miejscach zbrodni. 690 00:56:54,035 --> 00:56:55,945 Tym razem był w kieszeni ofiary. 691 00:56:56,037 --> 00:56:57,457 Poprosiliśmy o nakaz. 692 00:56:57,997 --> 00:57:00,287 Mamy zamiar przynieść jak najwięcej mężczyzn 693 00:57:00,375 --> 00:57:02,875 rozejrzeć się po Saeam Vista, zakładane miejsce zbrodni. 694 00:57:04,003 --> 00:57:04,923 To wszystko. 695 00:57:07,549 --> 00:57:08,879 Dlaczego, ten mały… 696 00:57:09,592 --> 00:57:10,762 Cholera. 697 00:57:15,265 --> 00:57:19,015 Naprawdę nie chciałem niczego też zajść tak daleko. 698 00:57:20,311 --> 00:57:24,191 Ale wiesz bardzo dobrze jak ekstremalne potrafią być te mamy. 699 00:57:24,274 --> 00:57:27,944 Nie chcą nauczyciela z kwestiami moralnymi, ucząc swoje dzieci. 700 00:57:28,027 --> 00:57:31,157 Wysadzali nasze telefony. 701 00:57:31,656 --> 00:57:33,366 Jaki więc miałem wybór? 702 00:57:33,450 --> 00:57:37,500 Studenci odpadali, a rodzice domagali się rozwiązania. 703 00:57:37,579 --> 00:57:42,169 Dlatego pilnie skontaktowałem się z Song Jun-ho. 704 00:57:42,250 --> 00:57:46,300 Nasz wicedyrektor jest bliskim przyjacielem jego absolwenta uczelni. 705 00:57:47,255 --> 00:57:49,255 Tak, rozumiem. 706 00:57:49,340 --> 00:57:50,930 Prawidłowy? Tak, prawda? 707 00:57:51,009 --> 00:57:53,639 Dokładnie. Wiedziałem, że zrozumiesz. 708 00:57:54,345 --> 00:57:55,305 Jednakże, 709 00:57:56,681 --> 00:58:00,691 Nie widzę potrzeby aby zarówno on, jak i ja mogli tu pracować. 710 00:58:02,896 --> 00:58:06,766 Obawiam się, że będę musiał podać się do dymisji z Dumy. 711 00:58:08,359 --> 00:58:11,609 Patrzeć. Nie musisz być aż tak ekstremalny. 712 00:58:11,696 --> 00:58:13,356 Poświęćmy trochę czasu i pomyślmy... 713 00:58:13,448 --> 00:58:14,818 Dziękuję za wszystko. 714 00:58:17,494 --> 00:58:18,334 Ale… 715 00:58:18,870 --> 00:58:21,710 Szkoda żebyśmy się rozstali w ten sposób. 716 00:58:21,789 --> 00:58:24,629 Jezu, serce mi pęka. 717 00:58:24,709 --> 00:58:25,839 BIURO DYREKTORA 718 00:58:31,799 --> 00:58:32,969 Witam. 719 00:58:33,968 --> 00:58:35,088 Minęło dużo czasu. 720 00:58:36,262 --> 00:58:37,512 Co cię tu sprowadza? 721 00:58:37,597 --> 00:58:38,557 Cóż… 722 00:58:39,140 --> 00:58:41,230 Ciągle znajdujemy powody, żeby tu wrócić. 723 00:58:44,812 --> 00:58:45,812 Do widzenia. 724 00:58:45,897 --> 00:58:46,937 Do widzenia. 725 00:58:52,445 --> 00:58:53,445 Czy jest asystentem? 726 00:58:54,822 --> 00:58:55,822 Wygląda znajomo. 727 00:59:03,206 --> 00:59:04,076 Dobra robota. 728 00:59:04,165 --> 00:59:06,035 -Do widzenia. -Do widzenia. 729 00:59:07,585 --> 00:59:08,585 Hej, Hae-e. 730 00:59:10,421 --> 00:59:11,461 Co to był za test? 731 00:59:13,383 --> 00:59:15,343 Nawet nie dostałem pytań. 732 00:59:15,426 --> 00:59:19,636 Czytam każde pytanie dziesięć razy, ale nadal nie mogłem zrozumieć. 733 00:59:19,722 --> 00:59:22,142 Nasza szkoła zawsze daje trudne pytania z matematyki z możliwością dowolnej odpowiedzi. 734 00:59:22,225 --> 00:59:24,225 Ten test nie jest aż tak ważny jak w połowie semestru, 735 00:59:24,310 --> 00:59:26,400 więc po prostu skup się na odkupieniu siebie. 736 00:59:27,146 --> 00:59:28,766 He-e. 737 00:59:29,399 --> 00:59:33,279 Dlaczego tym razem ocena była tak trudna? Skończyłem. 738 00:59:33,361 --> 00:59:35,451 Hej, dostałeś 14 za ostatnie pytanie? 739 00:59:35,530 --> 00:59:36,910 -Co? -Czy mogę zobaczyć? 740 00:59:36,990 --> 00:59:39,410 - Ja też mam 14. -Hej, nie sprawdzaj. 741 00:59:39,492 --> 00:59:41,912 Nie masz manier. Nie mogłem nawet zacząć go rozwiązywać. 742 00:59:42,412 --> 00:59:43,252 Dan-ji. 743 00:59:44,455 --> 00:59:45,455 Zapomnij o nich. 744 00:59:45,957 --> 00:59:47,167 Wypijmy to. 745 00:59:48,918 --> 00:59:51,168 Nie ma to jak coś smacznego kiedy jesteś zestresowany. 746 01:00:00,847 --> 01:00:03,887 Hej, lepiej nie sprawdzaj. 747 01:00:03,975 --> 01:00:06,935 Albo was przeżuję jak ta galaretka kokosowa. 748 01:00:10,023 --> 01:00:11,233 Dobra, nie zrobię tego. 749 01:00:11,816 --> 01:00:13,106 Cienki. 750 01:00:15,570 --> 01:00:17,450 Nie ma mowy. To jest szokujące. 751 01:00:18,239 --> 01:00:19,699 Moja mama wysłała mi link. 752 01:00:20,575 --> 01:00:23,365 Usunęli zdjęcie pana Choi ze strony internetowej The Pride. 753 01:00:23,453 --> 01:00:24,753 Pewnie został zwolniony. 754 01:00:24,829 --> 01:00:26,909 Czy jesteś pewien? Może jest na innej stronie. 755 01:00:27,457 --> 01:00:29,917 Nie, myślę, że po prostu go wyrzucili. 756 01:00:30,418 --> 01:00:32,838 Ale z drugiej strony, on DOOG. 757 01:00:32,920 --> 01:00:33,920 DOOG: KOP SIEBIE GRÓB 758 01:00:34,005 --> 01:00:35,625 Ale to jest trudne, prawda? 759 01:01:02,950 --> 01:01:09,500 NAJLEPSZY BANCHAN W KRAJU 760 01:02:02,969 --> 01:02:04,099 Hej, Hae-e. 761 01:02:05,096 --> 01:02:06,636 -Pan. Choi. -Ja… 762 01:02:06,723 --> 01:02:08,063 Właśnie przechodziłem obok 763 01:02:08,141 --> 01:02:10,391 i zapamiętane Musiałem wysłać pilnego e-maila. 764 01:02:13,187 --> 01:02:15,687 W takim razie pójdę. Powodzenia w semestrach. 765 01:02:17,108 --> 01:02:18,148 Dobra. 766 01:02:31,038 --> 01:02:31,958 Mama. 767 01:02:33,082 --> 01:02:34,252 Kiedy tu przybyłeś? 768 01:02:36,461 --> 01:02:41,131 Wyszedłem na zewnątrz, żeby zaczerpnąć trochę słońca ponieważ pogoda była taka ładna. 769 01:02:41,632 --> 01:02:44,142 Cały czas przebywać w pomieszczeniu sprawiło, że brakuje mi witaminy C. 770 01:02:45,636 --> 01:02:46,966 Witamina D. 771 01:02:47,722 --> 01:02:48,812 Duża różnica. 772 01:02:49,515 --> 01:02:52,435 Tak czy inaczej, możesz wejść do środka? Zrobiłem trochę japchae. 773 01:02:53,519 --> 01:02:55,019 To w porządku. Po prostu pójdę do domu. 774 01:02:55,605 --> 01:02:57,605 W porządku. Idź odpocząć. 775 01:03:00,318 --> 01:03:02,398 Pogoda jest dzisiaj piękna. 776 01:03:02,487 --> 01:03:03,697 -Do widzenia! -Do widzenia. 777 01:03:30,056 --> 01:03:32,176 PRAWNIK JANG SEO-JIN 778 01:03:32,266 --> 01:03:34,096 Sun-jae jedzie do The Pride, prawda? 779 01:03:35,812 --> 01:03:37,362 Skąd to nagłe zainteresowanie? 780 01:03:37,438 --> 01:03:38,768 Ja też jestem rodzicem. 781 01:03:38,856 --> 01:03:41,816 Może nie jestem tak ekstremalny jak ty, ale nie jestem nim obojętna. 782 01:03:41,901 --> 01:03:43,441 Dlaczego tu jesteś? 783 01:03:43,528 --> 01:03:47,698 Byłem z klientem na komisariacie uzyskać oświadczenie powoda 784 01:03:48,241 --> 01:03:49,951 i podsłuchał rozmowę kilku funkcjonariuszy. 785 01:03:50,910 --> 01:03:52,500 Zginął jeden z ich nauczycieli. 786 01:03:53,204 --> 01:03:55,084 Niedawno zginął także student. 787 01:03:55,164 --> 01:03:56,714 Jesteś pewien co do tej akademii? 788 01:03:57,208 --> 01:03:58,418 Czy to jest bezpieczne? 789 01:04:02,421 --> 01:04:03,801 Kto był nauczycielem? 790 01:04:03,881 --> 01:04:05,551 Nie wiem. Nie zrozumiałem imienia. 791 01:04:06,384 --> 01:04:09,434 Wspominali seryjne morderstwo z metalową kulą czy coś. 792 01:04:10,054 --> 01:04:14,564 W drodze tutaj, Widziałem funkcjonariuszy patrolujących Saeam Vista. 793 01:04:14,642 --> 01:04:16,352 Pewnie tam mieszkał nauczyciel. 794 01:04:17,144 --> 01:04:21,234 SAEAM VISTA 795 01:04:21,315 --> 01:04:23,275 Co porabiasz, Hui-jae? 796 01:04:25,820 --> 01:04:26,900 Dlaczego tu jesteś? 797 01:04:28,406 --> 01:04:30,986 Spójrz na to i zmień akademię, jeśli zajdzie taka potrzeba. 798 01:04:31,826 --> 01:04:33,286 Jak się tam skupi? 799 01:04:48,801 --> 01:04:49,721 HUI-JAE 800 01:04:53,097 --> 01:04:54,887 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane… 801 01:05:11,824 --> 01:05:14,334 Przestań się gapić. Wywiercisz we mnie dziurę. 802 01:05:15,161 --> 01:05:16,371 Nie patrzyłem na ciebie. 803 01:05:17,163 --> 01:05:20,253 Szukałem na zewnątrz żeby sprawdzić pogodę. 804 01:05:21,125 --> 01:05:22,245 Pogoda jest piękna. 805 01:05:25,421 --> 01:05:27,471 Czy powinniśmy zjeść później burgery? 806 01:05:27,548 --> 01:05:28,378 Jestem na dole. 807 01:05:28,466 --> 01:05:31,546 Chcę cheeseburgera z dodatkowym serem, bez marynat i majonezu. 808 01:05:31,636 --> 01:05:32,886 Jasne. 809 01:05:32,970 --> 01:05:36,890 A może trochę jajangmyeon? Zamówmy trochę. 810 01:05:37,725 --> 01:05:38,975 Mam ochotę na trochę. 811 01:05:39,060 --> 01:05:41,560 Jestem na dole. Chcę smażony ryż bez marchewki i groszku. 812 01:05:41,646 --> 01:05:43,356 Jasne. Nie przeszkadza mi nic. 813 01:05:44,315 --> 01:05:45,315 Jae-woo. 814 01:05:46,025 --> 01:05:47,735 Zadzwoń do Hae-e i zapytaj, czego chce. 815 01:05:47,818 --> 01:05:50,238 OK, poczekaj. Oglądam coś. 816 01:05:50,321 --> 01:05:52,531 Cały dzień siedziałeś przy telefonie. 817 01:05:52,615 --> 01:05:53,945 Czy chcesz umrzeć? Zwijać się. 818 01:05:54,575 --> 01:05:56,575 -Ty draniu. -Ten mały… 819 01:05:58,829 --> 01:06:00,959 Panie Popularny! Haeng-seon. 820 01:06:01,040 --> 01:06:03,460 Jest w drodze do Chi-yeol. 821 01:06:07,880 --> 01:06:09,590 PAN. POPULARNE SPOTKANIE Cudzołożnik, CHOI CHI-YEOL 822 01:06:10,091 --> 01:06:12,091 Witamy w świecie pana Populara. 823 01:06:13,219 --> 01:06:15,849 Ja, Pan Popularny, byłem pierwszy aby ujawnić swoje zainteresowania miłosne 824 01:06:15,930 --> 01:06:19,140 i odegrał dużą rolę w odkrywaniu prawdy. 825 01:06:19,225 --> 01:06:25,355 Dzisiaj w końcu się spotkam gwiazdorski cudzołożnik, Choi Chi-yeol, 826 01:06:26,107 --> 01:06:27,567 i usłyszeć jego myśli. 827 01:06:28,359 --> 01:06:32,149 Dowiedzmy się, jak się czuje o jego wielkim upadku ze szczytu 828 01:06:32,238 --> 01:06:36,578 i zobacz, czy nadal jest zakochany z tą zamężną kobietą. 829 01:06:36,659 --> 01:06:40,659 Gdzie mógłby być? Bije mnie. 830 01:06:40,746 --> 01:06:44,376 Gdzie mógłby być? Właśnie tutaj. 831 01:06:44,458 --> 01:06:47,248 „Na matematykę, Choi Chi-yeol”. 832 01:06:47,336 --> 01:06:50,836 To jest budynek jego akademii matematycznej. 833 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Wejdźmy do środka. 834 01:06:54,135 --> 01:06:56,845 Witamy w świecie pana Populara. Zdobądźmy to. 835 01:07:00,933 --> 01:07:03,943 Dostarczmy materiały testowe studentom, zanim odeszłam. 836 01:07:06,147 --> 01:07:08,567 Dostanę ich adresy e-mail i wyciągnij do nich rękę. 837 01:07:12,403 --> 01:07:15,163 Panie Choi, miło jest poznać Pana osobiście. 838 01:07:15,823 --> 01:07:17,123 Jesteś taki przystojny. 839 01:07:17,783 --> 01:07:18,913 Kim jesteś? 840 01:07:18,993 --> 01:07:21,833 Jestem Pan Popularny, dostarczanie gorących wiadomości szybciej niż ktokolwiek inny. 841 01:07:21,912 --> 01:07:23,502 Witamy w świecie pana Populara. 842 01:07:24,081 --> 01:07:25,171 KIM JEST TEN GOŚCIE? TO JEST PAN. JI! 843 01:07:25,249 --> 01:07:26,249 Pan Popularny? 844 01:07:27,084 --> 01:07:30,054 Chłopaki, pan Choi mnie zna. 845 01:07:30,129 --> 01:07:31,839 To wystarczy. Dziękuję. 846 01:07:34,759 --> 01:07:37,639 Czy to prawda, że ty nie pracujesz już w The Pride? 847 01:07:37,720 --> 01:07:39,970 Jakie to uczucie sięgnąć dna? 848 01:07:40,056 --> 01:07:41,056 Po prostu wyjdź! 849 01:07:41,140 --> 01:07:43,810 Wygląda na to, że nie potrafisz mi odpowiedzieć. Potem następne pytanie. 850 01:07:43,893 --> 01:07:47,563 Co teraz do niej czujesz? Czy nadal jesteś zakochany? 851 01:07:47,646 --> 01:07:50,016 Jak się czujesz z byciem centrum skandalu związanego z oszustwami? 852 01:07:50,107 --> 01:07:51,277 To nie skandal! 853 01:07:52,610 --> 01:07:53,610 Co? 854 01:07:56,447 --> 01:07:57,617 ZNAM JĄ! CO? 855 01:07:57,698 --> 01:07:58,988 KIM ONA JEST? Z WOORIM HIGH! 856 01:07:59,075 --> 01:07:59,905 WOW ONA JEST ŁADNA 857 01:07:59,992 --> 01:08:00,992 ONA JEST W MOIM TYPIE MA KTOŚ DO JEJ NUMERU? 858 01:08:01,077 --> 01:08:02,037 To nie skandal. 859 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 He-e. 860 01:08:06,332 --> 01:08:07,372 To Hae-e. 861 01:08:07,458 --> 01:08:08,828 Haeng-seon, tu Hae-e. 862 01:08:09,460 --> 01:08:11,210 Dlaczego ona tam jest? 863 01:08:11,754 --> 01:08:13,304 She went to see Mr. Choi? 864 01:08:17,510 --> 01:08:18,760 Ponieważ moja mama… 865 01:08:21,222 --> 01:08:22,222 właściwie nie jest 866 01:08:23,224 --> 01:08:24,314 moja mama. 867 01:08:26,352 --> 01:08:28,102 To moja ciocia i jest samotna. 868 01:08:28,646 --> 01:08:30,396 MOŻE KTOŚ WYJAŚNIĆ? NIE MA MOŻLIWOŚCI 869 01:08:30,481 --> 01:08:32,151 Więc to nie jest skandal. 870 01:08:33,317 --> 01:08:34,317 To tylko romans. 871 01:08:34,401 --> 01:08:35,651 CO ONA POWIEDZIAŁA? POWAŻNIE? 872 01:08:35,736 --> 01:08:36,896 ROMANS? POWIEDZIAŁA ROMANS! 873 01:09:13,440 --> 01:09:14,280 EPILOG 874 01:09:14,358 --> 01:09:15,438 Pan Choi jest chory? 875 01:09:16,735 --> 01:09:18,275 Jak on jest chory? 876 01:09:18,779 --> 01:09:22,239 Nie wiem, ale jego twarz jest czerwona i gorąca. 877 01:09:23,993 --> 01:09:26,373 On się pali. Co powinienem zrobić? 878 01:09:55,649 --> 01:09:57,279 Znowu jesteś w moich snach. 879 01:10:10,122 --> 01:10:12,122 Pozwól mi być z tobą chociaż ten jeden raz. 880 01:10:15,294 --> 01:10:16,384 Przynajmniej w moich snach. 881 01:10:59,213 --> 01:11:01,263 KURS PRZYSPIESZONY W ROMANCE 882 01:11:01,340 --> 01:11:03,010 To taki ogromny bałagan. 883 01:11:03,092 --> 01:11:04,392 Ty też ją lubisz. 884 01:11:04,468 --> 01:11:06,298 -Prawidłowy? -Nam Hae-e. 885 01:11:06,387 --> 01:11:08,467 Wyraź swoje uczucia mężczyźnie, którego lubisz. 886 01:11:08,555 --> 01:11:09,465 I chodź na randki. 887 01:11:10,432 --> 01:11:12,352 Chyba tylko ja za tobą tęskniłem. 888 01:11:13,018 --> 01:11:16,438 Co z tobą? Kiedy zacząłeś coś do mnie czuć? 889 01:11:16,522 --> 01:11:19,232 Policja bada sprawę znaleźć zabójcę. 890 01:11:19,316 --> 01:11:21,026 Dlaczego tam byłeś? 891 01:11:22,027 --> 01:11:23,987 Hui-jae! Co jest nie tak? 892 01:11:24,071 --> 01:11:25,991 Policja uważa, że ​​został zamordowany. 893 01:11:26,532 --> 01:11:28,532 Dlaczego takie zdarzenia wciąż się zdarzają? 894 01:11:33,831 --> 01:11:38,841 Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim