1
00:00:18,199 --> 00:00:20,559
MENINA: Não, não!
FOGO MITRAILLEUR

2
00:00:20,999 --> 00:00:22,319
GRITANDO

3
00:00:53,639 --> 00:00:54,279
BREAK Calma, papai está com você.

4
00:00:55,479 --> 00:00:57,919
Sim, papai está com você. BEIJO

5
00:00:59,519 --> 00:01:00,959
Silêncio.

6
00:01:35,519 --> 00:01:36,159
Ok, vamos lá.

7
00:01:36,479 --> 00:01:37,719
OK. Abacate.

8
00:01:38,159 --> 00:01:41,359
Abacate.
E você tem que jogar queijo nele. Queijo!

9
00:01:41,679 --> 00:01:43,559
1, 2, 3! Sim!

10
00:01:53,759 --> 00:01:55,639
Você não deveria parar algum dia, cara?

11
00:01:56,119 --> 00:01:57,839
Foi o que minha esposa disse esta manhã também!

12
00:01:58,079 --> 00:01:59,799
Estamos juntos há três meses.

13
00:01:59,999 --> 00:02:01,319
Ver?

14
00:02:01,799 --> 00:02:06,639
Playboy, playboy!

15
00:02:07,119 --> 00:02:10,639
Então você nem deveria vir
comida? Isso é sério. Sim!

16
00:02:11,079 --> 00:02:15,239
Rei?

17
00:02:15,679 --> 00:02:16,919
Isso soa como ação.

18
00:02:20,879 --> 00:02:24,079
Isso veio com urgência
da Embaixada da Nigéria.

19
00:02:24,359 --> 00:02:27,719
Segurança para a visita
de um ministro, nesta sexta-feira.

20
00:02:28,159 --> 00:02:29,359
Obadiya Zuberi.

21
00:02:29,719 --> 00:02:33,279
O AIVD não tem indicações
de ameaças contra ele.

22
00:02:33,719 --> 00:02:38,479
Ainda assim, a embaixada perguntou
explicitamente para nós por uma parte

23
00:02:38,879 --> 00:02:42,199
A polícia militar faz Haia
acordos diplomáticos...

24
00:02:42,559 --> 00:02:45,959
temos um evento em Amsterdã
e outras coisas públicas.

25
00:02:46,279 --> 00:02:48,239
Bem, não tem muito
ao redor do corpo.

26
00:02:48,559 --> 00:02:50,799
John?

27
00:02:51,119 --> 00:02:52,599
John?!

28
00:02:54,479 --> 00:02:58,599
Sim, é em cima da hora
para se preparar, hein.

29
00:02:58,799 --> 00:03:01,799
Não me parece uma boa ideia.
Basta reproduzir no AIVD.

30
00:03:02,239 --> 00:03:05,839
Você foi questionado pessoalmente.
Sobre mim? Você já foi selecionado.

31
00:03:06,239 --> 00:03:07,559
Eles ficaram muito felizes com você.

32
00:03:08,959 --> 00:03:10,199
Sexta-feira, certo?

33
00:03:11,479 --> 00:03:13,359
Sim, aff.

34
00:03:13,559 --> 00:03:18,479
Sophie tem que nadar na sexta-feira
e então é claro que tenho que estar lá.

35
00:03:18,799 --> 00:03:19,999
Então não é uma opção.

36
00:03:21,999 --> 00:03:23,519
O que ele inventou?

37
00:03:23,799 --> 00:03:25,919
Uma coisa rotineira.
Nada com que se preocupar.

38
00:03:26,359 --> 00:03:28,879
Eu tenho que fazer algo por um tempo.
Você vai me cancelar?

39
00:03:30,199 --> 00:03:31,919
John. Você está bem?

40
00:03:32,359 --> 00:03:33,599
Sim.

41
00:03:33,799 --> 00:03:35,719
Vejo você mais tarde.

42
00:03:57,519 --> 00:03:58,679
Viva as Nações Unidas, John.

43
00:03:58,999 --> 00:04:00,639
Tenho boas notícias.

44
00:04:00,959 --> 00:04:03,999
Parado em duas horas
os ianques à sua porta.

45
00:04:04,319 --> 00:04:06,519
Trabalho sério, João. Liberação do anfitrião.

46
00:04:06,719 --> 00:04:08,959
Atribuído diretamente pela CJSOTF.

47
00:04:09,319 --> 00:04:11,079
Temos luz verde de Haia.

48
00:04:11,559 --> 00:04:13,159
É uma operação da OTAN, então...

49
00:04:13,479 --> 00:04:15,639
fora da ONU e da MINUSMA.

50
00:04:15,999 --> 00:04:17,919
E? O que você acha?

51
00:04:18,359 --> 00:04:20,239
Bem, parece bom.

52
00:04:20,439 --> 00:04:21,639
Mantenha-me informado.

53
00:04:22,079 --> 00:04:23,719
Entendido.

54
00:04:35,759 --> 00:04:37,479
Pegue, pegue!

55
00:04:42,239 --> 00:04:44,239
HELICÓPTERO

56
00:06:08,879 --> 00:06:11,719
Zuberi visitando? Sim.

57
00:06:12,159 --> 00:06:13,239
OK.

58
00:06:13,559 --> 00:06:15,679
Claro que isso é possível. Ele é um ministro.

59
00:06:15,999 --> 00:06:18,959
Fui especificamente questionado sobre isso
da embaixada.

60
00:06:24,079 --> 00:06:25,999
Isso parece indicar algo para mim.

61
00:06:26,439 --> 00:06:27,919
Sim. Que ele busca contato.

62
00:06:28,239 --> 00:06:29,839
Eu não gosto disso.

63
00:06:30,279 --> 00:06:32,479
Não, eu entendo.

64
00:06:32,919 --> 00:06:35,359
Mas você tem que ir até lá, John.

65
00:06:36,519 --> 00:06:37,959
Precisamos saber o que ele quer.

66
00:06:38,439 --> 00:06:41,559
Isto diz respeito a todos nós.

67
00:06:42,039 --> 00:06:44,359
Você ainda fala com esses caras?

68
00:06:46,719 --> 00:06:48,999
Certifique-se de obter todos eles
fica junto...

69
00:06:49,479 --> 00:06:50,719
e refrescar sua memória.

70
00:06:51,159 --> 00:06:53,079
Você acha que alguém
está falando?

71
00:06:55,039 --> 00:06:58,079
Cor, não sei se
Eu sou a pessoa certa para...

72
00:06:58,399 --> 00:07:03,079
Que você dê adeus aqui,
não significa que você não tenha nenhum
ter mais responsabilidade.

73
00:07:13,159 --> 00:07:16,639
A porta está sempre aqui
aberto para você, John. Você sabe disso.

74
00:07:25,439 --> 00:07:27,639
Ritmo, ritmo! Conectar! Vamos!

75
00:07:27,839 --> 00:07:29,319
Fique abaixado.

76
00:07:33,839 --> 00:07:35,599
Conectar. Bom.

77
00:08:13,119 --> 00:08:13,919
Então seguramos a jarra.

78
00:08:14,359 --> 00:08:16,399
E então do ombro...

79
00:08:17,879 --> 00:08:19,199
tiramos a tampa.

80
00:08:26,879 --> 00:08:28,079
E largue isso.

81
00:08:29,639 --> 00:08:31,199
E recupere essa energia.

82
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
Remova a tampa novamente.

83
00:08:44,559 --> 00:08:46,879
E então você vira a panela novamente.

84
00:08:47,319 --> 00:08:52,559
Bife. Você poderia fazer isso por um momento?
assumir? Obrigado.

85
00:08:54,799 --> 00:08:56,719
Olá cara. Olá cara.

86
00:08:57,039 --> 00:08:58,439
Tudo gostoso?

87
00:08:58,799 --> 00:09:00,159
Sim.

88
00:09:00,359 --> 00:09:02,239
Com você?

89
00:09:07,199 --> 00:09:08,399
E aí?

90
00:09:08,839 --> 00:09:11,439
Você pode fazer todos?
juntar tudo?

91
00:09:14,119 --> 00:09:15,439
O que está acontecendo?

92
00:09:15,799 --> 00:09:16,999
Ainda esta noite.

93
00:09:20,199 --> 00:09:23,479
Eles não estão ansiosos por isso.
Não quando estou lá, não.

94
00:09:23,919 --> 00:09:25,079
Apenas invente alguma coisa.

95
00:09:30,879 --> 00:09:32,599
Hum, ok. Eu farei o meu melhor.

96
00:09:51,119 --> 00:09:53,039
Como isso realmente aconteceu?

97
00:09:59,639 --> 00:10:01,679
Estávamos todos lá...

98
00:10:05,239 --> 00:10:06,199
ridiculamente ocupado.

99
00:10:13,959 --> 00:10:15,319
Você quer falar sobre isso?

100
00:10:22,999 --> 00:10:24,639
Não é que eu não queira.

101
00:10:25,079 --> 00:10:26,279
Mas...

102
00:10:27,759 --> 00:10:30,359
Você sabe disso.
Não tenho permissão para contar a você sobre isso.

103
00:10:42,159 --> 00:10:43,399
Doeu?

104
00:10:47,039 --> 00:10:48,399
Não foi tão ruim.

105
00:10:50,359 --> 00:10:52,079
Bem... Doeu bastante.

106
00:10:55,479 --> 00:11:00,159
Um amigo meu perguntou
se viermos jantar algum dia.

107
00:11:06,319 --> 00:11:08,919
Isso pode ser um pouco cedo.

108
00:11:09,399 --> 00:11:12,119
Não precisamos ir para lá imediatamente amanhã
para.

109
00:11:12,359 --> 00:11:14,559
Comer na casa das pessoas...

110
00:11:19,519 --> 00:11:21,599
Eles são pessoas normais, você sabe.

111
00:11:21,919 --> 00:11:23,519
É o John, você sabe.

112
00:11:31,679 --> 00:11:32,879
OK.

113
00:11:33,199 --> 00:11:34,399
Por que não.

114
00:11:34,719 --> 00:11:35,919
Sim? Sim.

115
00:11:43,919 --> 00:11:48,039
Tenho certeza que você vai gostar.
Sim? Ele é um cara legal.

116
00:11:54,359 --> 00:11:55,599
Desfrute de sua refeição.

117
00:11:55,919 --> 00:11:57,399
Pegue um monte de verduras, hein!

118
00:12:03,119 --> 00:12:04,959
Uhuuu!

119
00:12:05,239 --> 00:12:07,439
Ei, mãe!
Traga seu prato.

120
00:12:07,879 --> 00:12:09,359
Por favor.

121
00:12:13,159 --> 00:12:14,439
E?

122
00:12:14,879 --> 00:12:16,079
Sim, ambos por dentro.

123
00:12:16,439 --> 00:12:17,999
Sim? Hum. O que é?

124
00:12:18,439 --> 00:12:20,199
Eu te disse.

125
00:12:20,559 --> 00:12:23,959
Mamãe vai alguns senhores
livrar-se de suas barrigas gordas.

126
00:12:24,439 --> 00:12:27,319
Também senhoras. Senhoras recebem
afinal, não é uma barriga grande.

127
00:12:27,759 --> 00:12:29,959
Eu conheço mulheres com gorduras
barrigas.

128
00:12:30,319 --> 00:12:33,159
E se você comer isso...
Três campos de treinamento por semana.

129
00:12:33,519 --> 00:12:36,959
Um contrato de dez meses.
Super. Estou feliz por você.

130
00:12:37,279 --> 00:12:39,279
Você trabalhou duro para isso.

131
00:12:39,759 --> 00:12:43,879
Provavelmente às terças e
Quartas-feiras, no final da tarde.

132
00:12:52,639 --> 00:12:53,959
John?

133
00:12:54,159 --> 00:12:55,579
Sim.

134
00:12:55,999 --> 00:12:58,039
Querida, tenho que ir embora logo,

135
00:12:58,319 --> 00:13:00,839
Ok? Sim, rápido.

136
00:13:01,319 --> 00:13:03,199
Tudo bem?

137
00:13:03,559 --> 00:13:05,999
Sim, tudo bem. Está indo bem.

138
00:13:06,319 --> 00:13:08,479
Desfrute de sua refeição.

139
00:13:08,799 --> 00:13:10,399
Como foi o seu dia?

140
00:13:13,119 --> 00:13:16,199
Bom. Sim? Você tinha academia?

141
00:13:32,919 --> 00:13:34,999
Zumbido

142
00:13:35,199 --> 00:13:37,079
Kenneth!

143
00:13:39,599 --> 00:13:42,479
Marca. E aí, cara.

144
00:13:52,079 --> 00:13:54,879
Bem, Urso, diga-me. Você está grávida?

145
00:13:58,279 --> 00:14:00,479
Homens.

146
00:14:00,839 --> 00:14:03,159
Eu vou de novo. Kenneth, vamos lá.

147
00:14:05,199 --> 00:14:06,079
Desculpe, pessoal.

148
00:14:08,479 --> 00:14:12,159
Vamos ouvir por um momento.
Não vou ouvir ninguém, cara.

149
00:14:12,599 --> 00:14:13,999
Vamos! Estou indo embora! Vamos, Ken.

150
00:14:14,359 --> 00:14:15,679
TIRO

151
00:14:34,199 --> 00:14:37,399
Obadiya Zuberi virá amanhã
para a Holanda.

152
00:14:43,599 --> 00:14:44,799
OK.

153
00:14:44,999 --> 00:14:46,759
E então?

154
00:14:47,079 --> 00:14:50,239
Ele se preocupa com segurança
solicitado ao DKDB.

155
00:14:52,279 --> 00:14:53,759
Porra, John, é isso que você está pensando agora?

156
00:14:54,199 --> 00:14:57,919
Eu recusei, Siem. eu quero
essas pessoas com câncer não se protegem. Não!

157
00:14:58,279 --> 00:15:00,959
Mas há uma coisa.
Ele perguntou por mim.

158
00:15:01,399 --> 00:15:02,519
Jesus Cristo.

159
00:15:05,359 --> 00:15:07,959
Ei, ele não vem à toa.

160
00:15:09,119 --> 00:15:10,319
O que?

161
00:15:11,639 --> 00:15:12,839
O que você está tentando dizer?

162
00:15:14,679 --> 00:15:18,519
Que porra você quer dizer, John?
Um de vocês começou a falar besteiras.

163
00:15:20,199 --> 00:15:21,799
Com qualquer um.
Dane-se, cara.

164
00:15:21,999 --> 00:15:23,439
Não, claro que não.

165
00:15:24,759 --> 00:15:28,039
Maldito inferno.
Isso não é muito bizarro para palavras?

166
00:15:28,479 --> 00:15:31,199
Afinal, era extremamente secreto,
porra de negro nas merdas da CIA?

167
00:15:31,639 --> 00:15:32,999
Ainda é, Aza.

168
00:15:34,159 --> 00:15:36,759
Mas quem sabe alguma coisa
está aqui nesta sala.

169
00:15:37,199 --> 00:15:40,519
Talvez ele apenas venha aqui
provocar um pouco.

170
00:15:40,879 --> 00:15:43,599
Talvez ele precise de alguém
para limpar a bunda dele.

171
00:15:45,319 --> 00:15:46,639
Sim?

172
00:15:51,239 --> 00:15:54,719
Devíamos apenas aceitar o trabalho.,
continuamos no comando...

173
00:15:55,039 --> 00:15:58,279
nós o mantemos em nossas próprias mãos. Naquele
você não tem nada em suas próprias mãos.

174
00:15:58,759 --> 00:16:02,199
Fodidamente brilhante, sou eu de novo
ouvindo você obedientemente.

175
00:16:02,519 --> 00:16:04,559
Descubra, estou fora.

176
00:16:07,519 --> 00:16:09,519
Ok, o que vamos fazer? Hum?

177
00:16:09,959 --> 00:16:11,159
PORTA BATE FECHADA

178
00:16:11,479 --> 00:16:12,719
Nada.

179
00:16:14,399 --> 00:16:16,039
Nós não fazemos nada.

180
00:16:22,519 --> 00:16:24,119
Ei. Olá, Siem.

181
00:16:27,239 --> 00:16:28,439
PORTA BATE FECHADA

182
00:16:42,879 --> 00:16:44,119
PORTA BATE FECHADA

183
00:16:46,679 --> 00:16:50,359
Como você ouviu, é
uma operação secreta e clandestina.

184
00:16:50,799 --> 00:16:55,159
Kramer tem cobertura de Haia,
mas de novo: nada de merda
deixe um rastro.

185
00:16:55,519 --> 00:16:57,839
Nada deve indicar isso
que estivemos lá.

186
00:16:58,159 --> 00:17:00,719
Portanto: nenhum perfil holandês.
Roupas locais?

187
00:17:01,039 --> 00:17:04,559
Roupas locais? Com aquele pálido
beba seu copo acima dele, certo?

188
00:17:05,199 --> 00:17:07,759
Ei Aas, você está carregando pelo que me importa
o vestido da sua mãe...

189
00:17:08,199 --> 00:17:10,679
enquanto não formos reconhecidos.
RISOS

190
00:17:20,839 --> 00:17:22,439
Nós vamos entrar hoje à noite
com um helicóptero...

191
00:17:22,919 --> 00:17:25,119
7 quilômetros do objeto
estamos caídos.

192
00:17:25,479 --> 00:17:27,399
Caminhe um pouco,
crie um ID positivo.

193
00:17:27,599 --> 00:17:29,879
E se tirarmos a sorte grande
vamos tirar isso...

194
00:17:30,319 --> 00:17:33,719
entra em contato com os americanos e nos tornamos
pego aqui. Verificar?Verificar.

195
00:17:34,039 --> 00:17:38,399
Veja aqui o percurso alternativo
apenas no caso da coleta
com o helicóptero não vai em frente.

196
00:17:38,599 --> 00:17:41,439
Zorg ervoor dat je deze waypoints
no seu GPS.

197
00:17:47,559 --> 00:17:50,719
Nessas duas ruínas é a melhor
local para o ponto de encontro.

198
00:17:50,999 --> 00:17:53,479
Então aqui vamos dividir.
Siem e eu estamos sentados aqui.

199
00:17:53,799 --> 00:17:57,279
Temos a melhor vista de lá.
Ok, moleza, pessoal.

200
00:17:57,759 --> 00:17:59,239
Vaca banga.

201
00:18:28,199 --> 00:18:29,799
VIBRAÇÕES DO TELEFONE

202
00:18:35,279 --> 00:18:39,679
Esta é a mensagem de voz de Isabella,
diga algo após o bipe,
então eu te ligo de volta. BIP

203
00:18:40,119 --> 00:18:42,159
Ei, sou eu.

204
00:18:43,599 --> 00:18:45,759
Me ligue de volta, precisamos conversar.

205
00:18:46,879 --> 00:18:48,119
Luísa.

206
00:18:48,479 --> 00:18:51,999
Ei, posso ter um novo membro
desse grupo.

207
00:18:52,239 --> 00:18:53,959
João, o Rei.

208
00:18:54,279 --> 00:18:57,479
Afinal, você fez contato
com aquele Simon Goedegebure?

209
00:18:57,919 --> 00:19:00,239
Sim.
Mesmo algo mais do que contato?

210
00:19:02,199 --> 00:19:03,839
Através dele cheguei até aqui...

211
00:19:04,279 --> 00:19:07,199
e ele agora está no limite
confessar tudo para mim.

212
00:19:07,639 --> 00:19:10,239
Minha suspeita é que o Rei
o gerente era...

213
00:19:10,599 --> 00:19:13,559
nos comandos por três anos
estivemos na Nigéria atrás.

214
00:19:13,879 --> 00:19:17,719
E através do meu contato com Simon
Eu o tenho na mira.

215
00:19:17,999 --> 00:19:21,119
Jantaremos com ele em breve.
Isabel, não sei se...

216
00:19:21,559 --> 00:19:24,879
Sim, podemos pegá-los também,
but they won't say anything anyway.

217
00:19:25,319 --> 00:19:28,719
Esse pelotão geralmente existe
de cerca de seis a oito homens.

218
00:19:29,199 --> 00:19:32,599
Aqui, esta é a lista de todos
que estava então no acampamento Castor.

219
00:19:34,039 --> 00:19:36,119
47 comandos?

220
00:19:36,599 --> 00:19:37,959
Eu já tenho dois.

221
00:19:38,399 --> 00:19:39,759
E há mais por vir.

222
00:20:07,999 --> 00:20:08,279
BATA

223
00:20:20,679 --> 00:20:21,199
Você precisa?

224
00:20:22,199 --> 00:20:24,119
Por que você está olhando para minha casa?

225
00:21:01,559 --> 00:21:02,239
Crescer!

226
00:21:02,719 --> 00:21:05,239
O CARRO DÁ PARTIDA E SE AFASTA RAPIDAMENTE

227
00:21:10,839 --> 00:21:12,039
PORTA BATE FECHADA

228
00:21:22,519 --> 00:21:23,719
Ei.

229
00:21:24,159 --> 00:21:25,399
Ei, ei.

230
00:21:27,199 --> 00:21:28,839
O que você está fazendo?

231
00:21:29,159 --> 00:21:31,079
Sim, ah.

232
00:21:31,399 --> 00:21:32,599
Você ainda está acordado?

233
00:21:33,879 --> 00:21:35,479
Adormeci no sofá.

234
00:21:35,919 --> 00:21:38,719
Durma um pouco, querido.
Já vou aí, ok?

235
00:21:39,159 --> 00:21:40,959
OK.
Ei, querido.

236
00:21:41,399 --> 00:21:42,599
Amo você.

237
00:21:43,039 --> 00:21:44,279
Amo você. OK.

238
00:21:51,159 --> 00:21:53,759
Então você quer assumir esse trabalho agora?
Sim.

239
00:21:54,959 --> 00:21:58,839
E a natação da sua filha?
Sim, foi adiado.

240
00:22:00,279 --> 00:22:01,959
Perfeito.

241
00:22:02,159 --> 00:22:05,879
A embaixada ficará muito feliz com isso
são. Basta avisá-los imediatamente.

242
00:22:06,319 --> 00:22:09,479
Eu coloquei Joost nisso, ele tem que
apenas desapontá-lo por um momento.

243
00:22:09,959 --> 00:22:13,239
Já está pronto para receber
na casa segura. OK.

244
00:22:13,599 --> 00:22:15,959
O que há de errado com Simon
acontecendo?

245
00:22:16,319 --> 00:22:17,639
O que deveria haver então?

246
00:22:17,999 --> 00:22:20,119
Ele não apareceu.

247
00:22:20,319 --> 00:22:23,439
E ele sabe onde estar?
Todo o pacote foi enviado por e-mail.

248
00:22:23,879 --> 00:22:25,959
OK. Eu vou ligar para ele.

249
00:22:28,919 --> 00:22:30,439
TOQUE

250
00:22:43,319 --> 00:22:45,439
Grave sua mensagem após o tom.

251
00:22:46,839 --> 00:22:48,159
ELE suspirou

252
00:23:00,319 --> 00:23:02,959
Ei. Desculpe, eu estava muito ocupado.

253
00:23:08,679 --> 00:23:09,999
Vir.

254
00:23:17,839 --> 00:23:19,319
Falar ajuda, você disse?

255
00:23:21,759 --> 00:23:24,879
Sim, por quê?
Sobre a missão na Nigéria.

256
00:23:25,919 --> 00:23:27,399
Eu não sou psiquiatra...

257
00:23:27,599 --> 00:23:29,759
mas acho que sim
que pode trazer alívio.

258
00:23:48,599 --> 00:23:50,079
Você gosta de mim?

259
00:23:52,359 --> 00:23:53,599
Sim.

260
00:23:56,279 --> 00:23:57,679
Quero dizer, muito legal.

261
00:23:59,639 --> 00:24:00,959
Sim.

262
00:24:03,199 --> 00:24:05,599
Você quer se casar comigo?

263
00:24:09,759 --> 00:24:10,999
Fazendo bebês.

264
00:24:13,159 --> 00:24:14,519
Compre uma casa.

265
00:24:34,479 --> 00:24:35,719
Para quem você trabalha?

266
00:24:39,959 --> 00:24:41,119
Simão.

267
00:24:43,639 --> 00:24:44,839
Para quem?

268
00:24:46,119 --> 00:24:48,439
Simão.
Para quem, Isabel?

269
00:24:48,639 --> 00:24:51,599
Agora. Simon, você está me machucando.
Diga. Diga.

270
00:24:51,879 --> 00:24:53,239
Simão.

271
00:24:53,559 --> 00:24:54,799
Diga!

272
00:24:55,959 --> 00:24:58,519
Valas comuns foram descobertas
no norte da Nigéria.

273
00:24:58,879 --> 00:25:01,599
E há um grande número
mulheres inocentes morreram.

274
00:25:02,039 --> 00:25:05,079
E haveria holandeses
comandos estão envolvidos.

275
00:25:06,759 --> 00:25:08,239
Você está brincando.

276
00:25:08,599 --> 00:25:10,759
Precisamos saber o que está acontecendo
aconteceu naquela missão.

277
00:25:11,079 --> 00:25:12,839
Não é nem sobre você.

278
00:25:13,279 --> 00:25:16,119
Justamente quando Obadiya está aqui de repente.
Isso é por sua causa?

279
00:25:18,959 --> 00:25:20,759
Ele sabe que eu estive conversando?

280
00:25:24,279 --> 00:25:26,359
Vá se foder.
Simão, por favor. Ausente!

281
00:25:26,679 --> 00:25:30,959
Agora vá se foder! Deixe-me explicar
o que aconteceu. Ausente!

282
00:25:31,279 --> 00:25:33,239
Simão, apenas ouça.

283
00:25:33,439 --> 00:25:36,559
RUÍDO E GRITO FURIOSO

284
00:25:47,399 --> 00:25:48,599
Tapa

285
00:25:58,359 --> 00:26:00,239
GRILOS CHIRKING

286
00:26:28,039 --> 00:26:29,239
RISOS À DISTÂNCIA

287
00:26:50,679 --> 00:26:51,079
Ok pessoal, estamos aqui.

288
00:26:55,039 --> 00:26:57,199
Ken, Siem, tomem posições.

289
00:27:30,759 --> 00:27:30,999
João para Simão.

290
00:27:31,319 --> 00:27:33,279
Chegamos ao local de encontro.

291
00:27:46,119 --> 00:27:48,679
Marcos, você pode se conectar...

292
00:27:48,999 --> 00:27:52,479
para indicar que estamos no local
sentar zero-zero-um?

293
00:27:52,919 --> 00:27:54,319
Verificar. Verificar.

294
00:28:03,919 --> 00:28:05,399
Meninos, vocês já viram alguma coisa?

295
00:28:08,159 --> 00:28:09,519
Aqui Simão.

296
00:28:09,959 --> 00:28:11,999
Vejo 25 a 30 pessoas andando por aí.

297
00:28:13,839 --> 00:28:16,879
Uma vez uma Hilux preta
com ponto cinquenta.

298
00:28:17,079 --> 00:28:19,079
E uma tática em um Landcruiser.

299
00:28:20,839 --> 00:28:23,319
Infelizmente ainda não há jackpot visual,
sobre.

300
00:28:29,079 --> 00:28:32,399
O que fazemos? Nós esperamos
até termos uma identificação positiva.

301
00:28:46,239 --> 00:28:49,559
Possível localização do jackpot
no local 3, lado norte.

302
00:29:11,079 --> 00:29:13,159
ID positiva confirmada,
localização 3, noordoostzijde.

303
00:29:15,319 --> 00:29:16,479
100 por cento?

304
00:29:19,279 --> 00:29:20,599
100 por cento.

305
00:29:21,999 --> 00:29:26,639
Nosso jackpot não parece
um prisioneiro, ele anda solto.

306
00:29:29,319 --> 00:29:31,919
OS HOMENS COMANDAM, AS MULHERES ENQUANTO

307
00:29:35,159 --> 00:29:36,199
Que merda.

308
00:29:40,079 --> 00:29:42,119
Jackpot na companhia
de dois tangos.

309
00:29:42,559 --> 00:29:44,199
Eles arrastam uma garota com eles.

310
00:29:48,079 --> 00:29:51,039
Movimentos de jackpot
do local 3 ao local 7.

311
00:29:53,799 --> 00:29:57,439
Eles entram. Jackpot
na companhia da garota.

312
00:29:57,879 --> 00:29:59,639
Dentro de pelo menos 1 tango, à esquerda.

313
00:30:11,879 --> 00:30:13,359
Siem, o que está acontecendo?

314
00:30:14,759 --> 00:30:16,119
Não é um prisioneiro.

315
00:30:16,439 --> 00:30:19,439
Ele está namorando aquela garota
verkrachten, ele é um maldito pedófilo.

316
00:30:23,719 --> 00:30:24,999
Nós terminamos isso?

317
00:30:28,919 --> 00:30:30,119
John?

318
00:30:31,679 --> 00:30:33,479
Não vamos embora sem um jackpot.

319
00:30:45,999 --> 00:30:47,719
Jô.

320
00:35:04,039 --> 00:35:04,399
POP

321
00:35:34,719 --> 00:35:35,799
Ok, é a porra de uma jarra de mármore.

322
00:35:36,239 --> 00:35:38,039
Intel?
Página 7.

323
00:35:38,479 --> 00:35:42,079
AIVD e RID já repassaram isso,
nada acontecendo.

324
00:35:42,279 --> 00:35:44,679
Nosso TBP vai passar aqui hoje à tarde
apertar algumas mãos...

325
00:35:44,999 --> 00:35:46,879
e beba um copo de leite.
Leite?

326
00:35:47,319 --> 00:35:52,239
Sim, a cooperação entre os
Nigeriano e Holandês
governo e algumas empresas de lacticínios.

327
00:35:52,519 --> 00:35:55,719
Então eles cuidam do
leite achocolatado? Muito engraçado, Joost

328
00:35:56,159 --> 00:35:57,959
Ok, estacionamos carros lá.

329
00:35:58,239 --> 00:36:01,559
Um palco está sendo construído aqui, o
imprensa todos entram neste setor.

330
00:36:01,879 --> 00:36:04,079
TBP foge do carro
subindo as escadas...

331
00:36:04,399 --> 00:36:07,199
dê uma mãozinha aqui,
momento de imprensa, bate-papo.

332
00:36:07,519 --> 00:36:09,959
Programa curto e longe,
pedaço de bolo.

333
00:37:00,679 --> 00:37:03,159
John para Joost, estou no telhado,
tudo está claro. Como você está indo?

334
00:37:03,599 --> 00:37:06,439
Indo rápido aqui, quase até o topo.
OK.

335
00:37:38,039 --> 00:37:38,279
PORTA BATE FECHADA

336
00:38:34,279 --> 00:38:35,919
Joost para John,
tudo verificado aqui.

337
00:38:36,159 --> 00:38:37,919
Como vai?

338
00:38:41,719 --> 00:38:44,519
Sim, tudo bem, nada com que se preocupar
Estou quase terminando.

339
00:39:00,319 --> 00:39:02,919
APROXIMAÇÃO DO CARRO

340
00:39:18,959 --> 00:39:20,199
BATA

341
00:39:21,319 --> 00:39:22,679
Sim?

342
00:39:49,519 --> 00:39:50,079
RUÍDO

343
00:39:57,279 --> 00:39:58,599
O que você está fazendo?

344
00:40:00,039 --> 00:40:01,199
Nada.

345
00:40:03,879 --> 00:40:05,559
Encontrei seu poço de atirador.

346
00:40:07,319 --> 00:40:08,519
O que você está falando?

347
00:40:08,839 --> 00:40:12,119
O que você está pensando, cara? eu não sei
o que devo pensar, Siem.

348
00:40:12,439 --> 00:40:13,639
Você me diz.

349
00:40:24,159 --> 00:40:25,279
O que é?

350
00:40:29,079 --> 00:40:30,439
Siem, o que está acontecendo?

351
00:40:34,599 --> 00:40:35,839
Sim?

352
00:40:40,399 --> 00:40:41,879
Eu não sabia.

353
00:40:43,039 --> 00:40:44,399
O que você não sabia, Siem?

354
00:40:47,799 --> 00:40:51,719
Isabela. Sim?
Isabel, eu não sabia...

355
00:40:52,039 --> 00:40:53,919
Ela não é
quem eu pensei que ela era.

356
00:40:56,839 --> 00:40:59,319
Sim. Sim,
você contou alguma coisa para ela?

357
00:41:02,599 --> 00:41:05,239
Ei? O que você disse, Siem?
Desculpe.

358
00:41:05,679 --> 00:41:08,719
O que você contou?
Eu não sei exatamente. Coisas.

359
00:41:09,159 --> 00:41:12,639
Que tipo de câncer?
Obadiya já sabe de tudo, Siem!

360
00:41:12,959 --> 00:41:14,439
É por isso que está aqui!

361
00:41:15,879 --> 00:41:17,199
Exatamente o que pensei.

362
00:41:24,519 --> 00:41:27,919
Alguém quer enganá-lo
atirar. E você não é?

363
00:41:28,399 --> 00:41:29,719
Não.

364
00:41:33,239 --> 00:41:35,439
Sim, eu faria, mas não.

365
00:41:36,999 --> 00:41:38,199
SUSPIROS PROFUNDOS

366
00:42:24,239 --> 00:42:26,879
É onde ele tem seu ninho?
Eu mesmo esperarei por ele lá.

367
00:42:27,199 --> 00:42:30,479
E se ele ficar sabendo disso?
Você fica no nível do solo...

368
00:42:30,799 --> 00:42:34,119
e mantém uma vigilância rigorosa sobre ele
pacote. Dois centímetros no máximo.

369
00:42:36,119 --> 00:42:38,719
Ei. É o trabalho, Siem.

370
00:42:42,479 --> 00:42:45,199
Eu tenho Joost deitado lá.
Esse cara é rápido o suficiente?

371
00:42:45,679 --> 00:42:48,599
Com Kenneth, ou mesmo com Mark?
Ainda estamos aqui também.

372
00:42:48,839 --> 00:42:50,599
Estamos às 3
the rest is at 1.

373
00:42:51,879 --> 00:42:53,199
Sim?

374
00:43:02,879 --> 00:43:04,119
CHIFRE

375
00:43:54,519 --> 00:43:55,039
Siem, você está bem?

376
00:43:56,439 --> 00:43:57,639
100 por cento.

377
00:43:59,319 --> 00:44:02,759
Está tudo coberto, então deixe
mas veio mesmo assim? Rogério.

378
00:44:05,199 --> 00:44:07,199
John para Joost.
Você já está no seu ninho?

379
00:44:08,599 --> 00:44:11,199
Tudo claro.
Você deveria ter se barbeado, John.

380
00:44:12,679 --> 00:44:13,879
Sim, sua mãe também.

381
00:44:49,159 --> 00:44:50,079
PASSOS RÁPIDOS

382
00:45:02,079 --> 00:45:03,599
EXPLOSÃO

383
00:45:03,919 --> 00:45:07,079
Ok, prepare todas as unidades
antes da chegada do pacote.

384
00:45:07,519 --> 00:45:09,799
Joost, Ed, Robin.
Ed aqui, você está bem.

385
00:45:10,119 --> 00:45:11,959
Robin aqui, tudo sob controle.

386
00:45:13,959 --> 00:45:15,239
Joost?

387
00:45:25,239 --> 00:45:26,559
John para Joost.

388
00:45:45,559 --> 00:45:47,359
Sim?
Siem, ele já chegou?

389
00:45:50,839 --> 00:45:53,319
Siem, certifique-se de que ele esteja no carro
fica, ok?

390
00:45:54,679 --> 00:45:55,999
Siem, você pode me ouvir?!

391
00:45:56,439 --> 00:45:57,839
Mantenha-o naquele carro.

392
00:46:00,919 --> 00:46:02,719
Sim?
Siem, fale comigo.

393
00:46:04,759 --> 00:46:06,039
Siem, ele já chegou?

394
00:46:06,279 --> 00:46:07,999
Siem, mantenha-o no carro!

395
00:46:09,999 --> 00:46:12,759
Siem, o que você está fazendo?
Siem, você pode me ouvir?

396
00:46:12,959 --> 00:46:14,319
Sim!

397
00:46:16,839 --> 00:46:18,639
João para Siem,
que porra você está fazendo?

398
00:46:20,319 --> 00:46:21,719
Siem, que porra está acontecendo?!

399
00:46:22,159 --> 00:46:24,119
TIRO, GRITO

400
00:46:28,319 --> 00:46:30,639
RUÍDO

401
00:46:32,759 --> 00:46:34,639
Ei! Joost!

402
00:46:42,079 --> 00:46:43,439
SUSPIROS PROFUNDOS

403
00:46:53,479 --> 00:46:54,839
Eu sou responsável.

404
00:46:56,719 --> 00:46:59,119
Por que agora, por que Siem?
Porque Simon não queria.

405
00:47:00,999 --> 00:47:02,879
Uma certa Isabella de Sutter esteve aqui.

406
00:47:03,239 --> 00:47:05,039
Ela queria um arquivo
da Nigéria.

407
00:47:05,479 --> 00:47:08,199
Então quem foi?
Então há apenas UMA resposta.

408
00:47:10,079 --> 00:47:13,599
Então não houve falha na ignição
em Obadiya. Senhor Zuberi?