1
00:00:09,861 --> 00:00:12,821
[blid, eftertænksom musik spiller]
2
00:00:12,822 --> 00:00:15,533
[musik bygger]
3
00:00:19,412 --> 00:00:20,955
[knitrende]
4
00:00:22,791 --> 00:00:24,166
[musik falmer]
5
00:00:24,167 --> 00:00:27,253
[dramatisk musik spiller]
6
00:00:31,800 --> 00:00:33,425
[elektronisk bip]
7
00:00:33,426 --> 00:00:35,178
[musik falmer]
8
00:00:36,304 --> 00:00:37,888
[trafik brummen]
9
00:00:37,889 --> 00:00:40,892
[mørk, dramatisk musik spiller]
10
00:00:46,940 --> 00:00:48,400
[musik falmer]
11
00:00:48,858 --> 00:00:50,943
["Power" af YANK$ spiller]
12
00:00:50,944 --> 00:00:52,195
♪ Ja, kan du ♪
13
00:00:54,447 --> 00:00:56,449
♪ Ja, kan du mærke det? ♪
14
00:00:58,702 --> 00:01:00,036
♪ Kan du mærke det? ♪
15
00:01:02,122 --> 00:01:03,621
♪ Kan du mærke det? ♪
16
00:01:03,622 --> 00:01:05,958
- [sirene jamrende]
- ♪ Kan du mærke ♪
17
00:01:05,959 --> 00:01:08,377
♪ Jeg kommer hårdt ind
Jeg gør det hurtigt ♪
18
00:01:08,378 --> 00:01:10,045
♪ Vil ikke spille
med jer alle ♪
19
00:01:10,046 --> 00:01:11,797
♪ Jeg dræber dem alle
og gør det hurtigt ♪
20
00:01:11,798 --> 00:01:12,923
♪ Ingen kan gøre, hvad vi gør... ♪
21
00:01:12,924 --> 00:01:15,634
[mand] Så, hvordan går dit liv?
22
00:01:15,635 --> 00:01:17,803
Har du brystsmerter?
23
00:01:17,804 --> 00:01:19,264
Har du været ude for en ulykke?
24
00:01:20,515 --> 00:01:22,266
Bløder du nogen steder?
25
00:01:22,267 --> 00:01:25,310
Jeg er den, du ringer til
når lort går galt.
26
00:01:25,311 --> 00:01:28,398
Jeg er din bedste ven
på din værste dag.
27
00:01:29,190 --> 00:01:31,275
Og alt det lort
du er ved at se
28
00:01:31,276 --> 00:01:34,946
er sket med en rigtig,
faktisk paramediciner.
29
00:01:35,780 --> 00:01:36,948
Mig.
30
00:01:37,782 --> 00:01:40,618
♪ Ved, at folk bliver sindssyge
De føler ♪
31
00:01:41,661 --> 00:01:43,830
♪ Vi giver det ikke op
Vi nyder ♪
32
00:01:46,207 --> 00:01:47,041
♪ Kan du mærke ♪
33
00:01:47,042 --> 00:01:48,083
[sang slutter]
34
00:01:48,084 --> 00:01:50,335
Nå, nå, nå, Taggert.
35
00:01:50,336 --> 00:01:51,879
[Taggert] Randy.
36
00:01:51,880 --> 00:01:52,839
Hvad sker der, Mike?
37
00:01:54,090 --> 00:01:55,883
- Hvem er din ven?
- Ingen.
38
00:01:55,884 --> 00:01:58,594
Elevkørsel.
Ikke en rigtig person.
39
00:01:58,595 --> 00:02:00,596
Mand, tag ikke det lort
fra dem.
40
00:02:00,597 --> 00:02:02,473
Hej. Hvad laver I her
alligevel?
41
00:02:02,474 --> 00:02:03,932
Vi fik en
forstyrre fredsopkaldet.
42
00:02:03,933 --> 00:02:04,975
Hvad?
43
00:02:04,976 --> 00:02:06,935
Taggert, hvad fanden
taler du om?
44
00:02:06,936 --> 00:02:08,562
De fortalte os, at det var det
en ukendt læge.
45
00:02:08,563 --> 00:02:10,022
Shit, det håber jeg det er.
46
00:02:10,023 --> 00:02:11,357
Nogen må gå
til hospitalet,
47
00:02:11,358 --> 00:02:13,150
det er dit papirarbejde, ikke mit.
48
00:02:13,151 --> 00:02:14,651
Jep, politiets ABC'er virker.
49
00:02:14,652 --> 00:02:16,320
"Ambulance før krydser."
50
00:02:16,321 --> 00:02:18,155
Vær venligst
"forstyrre freden."
51
00:02:18,156 --> 00:02:20,491
Vær venlig at "forstyrre freden."
Kom nu!
52
00:02:20,492 --> 00:02:21,576
[Taggert] Politi!
53
00:02:23,578 --> 00:02:25,871
[Taggert ler] OD.
54
00:02:25,872 --> 00:02:27,539
Det er op til jer, sucks.
55
00:02:27,540 --> 00:02:28,999
[griner]
56
00:02:29,000 --> 00:02:30,667
[Randy sukker] Shit.
57
00:02:30,668 --> 00:02:32,587
- Vil du have båren?
- Gerne.
58
00:02:33,254 --> 00:02:34,546
[rookie] Er hun død?
59
00:02:34,547 --> 00:02:36,883
[Randy] Hun er ikke død.
Døende, men ikke død.
60
00:02:37,467 --> 00:02:38,718
Hvad vurderer vi først?
61
00:02:39,552 --> 00:02:41,678
- ABC'er.
- ABC'er. Øh...
62
00:02:41,679 --> 00:02:44,765
- Luftveje, vejrtrækning, cirkulation.
- Ja.
63
00:02:44,766 --> 00:02:46,266
Første ting,
det er det vi tjekker.
64
00:02:46,267 --> 00:02:47,351
- Forstår du det?
- Ja.
65
00:02:47,352 --> 00:02:49,311
- ABC'er. De gjorde ikke--
- ABC'er...
66
00:02:49,312 --> 00:02:50,562
Åh, mand.
67
00:02:50,563 --> 00:02:53,273
- Åh, åh, åh! Hej!
- [patient snorken]
68
00:02:53,274 --> 00:02:56,276
Ved hvad behandlingen er til
en snavset nålestok? Chemo.
69
00:02:56,277 --> 00:02:57,820
Samme som for en kræftpatient.
70
00:02:57,821 --> 00:03:00,739
Tooghalvfjerds timer
fladt på ryggen og brækker sig.
71
00:03:00,740 --> 00:03:02,574
Og et års HIV-test.
72
00:03:02,575 --> 00:03:04,284
Okay. Nu...
73
00:03:04,285 --> 00:03:05,244
- [dunk]
- [skrigende]
74
00:03:05,245 --> 00:03:06,704
Ah!
75
00:03:06,705 --> 00:03:08,872
[kvinde] Jeg slår ihjel
I forbandede.
76
00:03:08,873 --> 00:03:11,542
Jeg bør nævne på dette tidspunkt
at I alle skal dø.
77
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Hjerteanfald.
78
00:03:12,877 --> 00:03:14,211
- [nedbrud]
- Bilulykke.
79
00:03:14,212 --> 00:03:15,546
- [pistolskud]
- Mord.
80
00:03:15,547 --> 00:03:16,755
- [fladline tone]
- Kræft.
81
00:03:16,756 --> 00:03:18,090
Diabetisk chok.
82
00:03:18,091 --> 00:03:19,466
- [ding]
- Gaffel i brødristeren.
83
00:03:19,467 --> 00:03:21,427
- [skoleklokken ringer]
- Eller jordnøddeallergi.
84
00:03:21,428 --> 00:03:23,638
Rig, fattig. Gammel, ung.
85
00:03:24,514 --> 00:03:26,807
Nogle gange finder de dig ikke
i dage.
86
00:03:26,808 --> 00:03:28,559
Du vil også være død en dag,
87
00:03:28,560 --> 00:03:29,685
og hurtigere end du tror.
88
00:03:29,686 --> 00:03:31,354
For gæt hvad?
89
00:03:31,938 --> 00:03:33,147
Det hele slutter.
90
00:03:33,148 --> 00:03:34,398
[baby græder]
91
00:03:34,399 --> 00:03:36,483
Du kender filmen
af dit liv?
92
00:03:36,484 --> 00:03:38,694
- Den, du medvirker i.
- [bifald, jubel]
93
00:03:38,695 --> 00:03:42,323
En dag slutter den film bare
og du er væk.
94
00:03:43,241 --> 00:03:45,367
Husk hvordan det var
før du blev født?
95
00:03:45,368 --> 00:03:48,370
[pludselig stilhed]
96
00:03:48,371 --> 00:03:50,206
Det bliver lige sådan.
97
00:03:50,707 --> 00:03:51,708
For evigt.
98
00:03:53,585 --> 00:03:56,628
Men nogle gange,
på grund af folk som mig,
99
00:03:56,629 --> 00:03:59,048
du får lidt lånt tid.
100
00:03:59,049 --> 00:04:01,550
Jeg slår ihjel
I forbandede.
101
00:04:01,551 --> 00:04:03,093
Kom for fanden ud af mit hus.
102
00:04:03,094 --> 00:04:04,720
- [højt brag]
- [udbrød]
103
00:04:04,721 --> 00:04:05,888
Pistol! Kanon!
104
00:04:05,889 --> 00:04:07,431
Sikre din scene, Taggert!
105
00:04:07,432 --> 00:04:09,767
- Sikre din skide scene!
- [rookie skrigende]
106
00:04:09,768 --> 00:04:12,102
- [pustende]
- Fuck, mand. Først og fremmest
107
00:04:12,103 --> 00:04:13,604
Jeg ved ikke, du kan løbe
det fandme hurtigt.
108
00:04:13,605 --> 00:04:15,188
For pokker, du hurtig!
109
00:04:15,189 --> 00:04:16,774
For det andet,
hvem havde en skide pistol?
110
00:04:16,775 --> 00:04:19,276
Jeg slår fandme ihjel
afsendelse til dette.
111
00:04:19,277 --> 00:04:21,320
[pustende] Hun skød på os.
112
00:04:21,321 --> 00:04:23,614
Din idiot! Nogen trækker sig ud
en pistol, du løber!
113
00:04:23,615 --> 00:04:25,449
- [Taggert] Ryd!
- Få din skide grimme røv
114
00:04:25,450 --> 00:04:26,909
fandens hænder fra mig,
115
00:04:26,910 --> 00:04:28,702
din forbandede grimme lort!
116
00:04:28,703 --> 00:04:31,413
[Taggert]
Scenen er helt din, EMS.
117
00:04:31,414 --> 00:04:34,376
- [utydelig forsendelsessnak]
- [klikker]
118
00:04:35,085 --> 00:04:36,336
[snorker]
119
00:04:37,796 --> 00:04:39,254
[skurrende tone resonerer]
120
00:04:39,255 --> 00:04:40,714
[træk vejret tungt]
121
00:04:40,715 --> 00:04:42,549
[hjerteslag banker]
122
00:04:42,550 --> 00:04:44,468
[stønner sagte]
123
00:04:44,469 --> 00:04:46,638
[spændt musik spiller]
124
00:04:48,431 --> 00:04:50,684
[hjerteslag hurtigere]
125
00:04:52,018 --> 00:04:54,771
- [træk vejret tungt]
- [musik intensiveres]
126
00:04:56,856 --> 00:04:58,232
[stønner]
127
00:04:58,233 --> 00:05:01,110
[musik intensiveres]
128
00:05:01,111 --> 00:05:03,112
Randy, mand, er du okay?
129
00:05:03,113 --> 00:05:04,655
- [hjerteslag aftager]
- [musik falmer]
130
00:05:04,656 --> 00:05:05,573
Jeg har det fint.
131
00:05:06,533 --> 00:05:09,410
[sirene jamrende]
132
00:05:09,411 --> 00:05:11,203
[utydelig radiosnak]
133
00:05:11,204 --> 00:05:12,538
Det skal nok gå,
okay, frue?
134
00:05:12,539 --> 00:05:13,789
Vi vil ikke lade dig dø.
135
00:05:13,790 --> 00:05:15,457
Seriøst, du siger det
endnu en gang,
136
00:05:15,458 --> 00:05:17,000
Jeg slår dig
i halsen.
137
00:05:17,001 --> 00:05:18,836
Det siger vi aldrig til en patient.
138
00:05:18,837 --> 00:05:20,421
- Nogensinde.
- Undskyld.
139
00:05:20,422 --> 00:05:22,214
[ambulancehorn tuder]
140
00:05:22,215 --> 00:05:23,465
Hvad er det?
141
00:05:23,466 --> 00:05:25,427
Dette er NARCAN.
142
00:05:26,553 --> 00:05:29,263
Det sparker heroinen i gang
af de narkotiske receptorer.
143
00:05:29,264 --> 00:05:31,682
Denne kvinde har lige betalt
mange penge
144
00:05:31,683 --> 00:05:33,434
at komme højere end Jimi Hendrix
145
00:05:33,435 --> 00:05:36,854
og det er vi ved at tage
væk fra hende sådan...
146
00:05:36,855 --> 00:05:37,855
[sprøjte hviner]
147
00:05:37,856 --> 00:05:40,232
Okay. Um... Ved du hvad?
148
00:05:40,233 --> 00:05:41,650
Jeg ville ikke sidde der
hvis jeg var dig.
149
00:05:41,651 --> 00:05:42,861
Hvorfor?
150
00:05:43,445 --> 00:05:44,862
Fordi...
151
00:05:44,863 --> 00:05:46,780
- [råber]
- ... af opkastningen.
152
00:05:46,781 --> 00:05:49,534
[rookie hoster]
Det er i min mund! [bakker]
153
00:05:50,326 --> 00:05:51,660
Hvad fanden?!
154
00:05:51,661 --> 00:05:53,245
[rookie] Hvad spiste hun?!
155
00:05:53,246 --> 00:05:55,205
Du stjal min høje, forbandet!
156
00:05:55,206 --> 00:05:56,957
Du er velkommen.
Dit liv blev reddet.
157
00:05:56,958 --> 00:05:58,459
Vi tager dig
til hospitalet, frue.
158
00:05:58,460 --> 00:06:00,502
Du skal--
Frue, slå dig ned.
159
00:06:00,503 --> 00:06:03,088
- [skrigende]
- Hej, nej. Hej. Hej! Rolig ned!
160
00:06:03,089 --> 00:06:04,673
Du skal falde til ro!
161
00:06:04,674 --> 00:06:06,633
- [frenetisk musik spiller]
- Åh, shit! Hendes arm er fri!
162
00:06:06,634 --> 00:06:08,469
- [skrigende]
- Nej!
163
00:06:08,470 --> 00:06:10,554
Åh, shit! Åh, nej, nej, nej!
164
00:06:10,555 --> 00:06:13,223
- Nej, nej, nej! [gryntende]
- [skrigende]
165
00:06:13,224 --> 00:06:14,850
[stønner]
166
00:06:14,851 --> 00:06:16,352
- [kvinde skriger]
- Jeg har en nål!
167
00:06:16,353 --> 00:06:17,936
Det er ulovligt, frue!
168
00:06:17,937 --> 00:06:20,690
- [skriger, kvæler]
- [gryntende]
169
00:06:21,983 --> 00:06:24,818
- [grynter]
- [stønner] Åh, Gud...
170
00:06:24,819 --> 00:06:26,320
[musik stopper brat]
171
00:06:26,321 --> 00:06:27,946
Laver du mig?
172
00:06:27,947 --> 00:06:31,158
Du stak mig
med en snavset nål!
173
00:06:31,159 --> 00:06:32,618
- [spændt musik spiller]
- Din lort!
174
00:06:32,619 --> 00:06:33,994
[kvinde skriger]
175
00:06:33,995 --> 00:06:36,038
Hej! Mike, bremse!
176
00:06:36,039 --> 00:06:37,748
[Mike] Hvad fanden?
177
00:06:37,749 --> 00:06:38,999
[dæk skrigende]
178
00:06:39,000 --> 00:06:40,667
[alle råber, grynter]
179
00:06:40,668 --> 00:06:42,419
[Randy] Lige...
lige i ansigtet.
180
00:06:42,420 --> 00:06:43,670
[kvinde råber]
181
00:06:43,671 --> 00:06:45,548
- [gryntende]
- [Mike] Hold hende nede!
182
00:06:46,049 --> 00:06:49,301
Hej! Nu... Shit!
Jeg faldt i det! Ah!
183
00:06:49,302 --> 00:06:51,012
[knevler, kaster sig]
184
00:06:51,763 --> 00:06:53,139
Din skøre tæve!
185
00:06:53,765 --> 00:06:56,308
- [skrigende]
- [gryntende]
186
00:06:56,309 --> 00:06:58,227
- Shit!
- Hey, slå hende med ilten!
187
00:06:58,228 --> 00:06:59,978
[gryntende]
188
00:06:59,979 --> 00:07:01,772
- Træk vejret, tæve!
- Hvad laver du?!
189
00:07:01,773 --> 00:07:03,692
[alle råber]
190
00:07:05,068 --> 00:07:07,404
Jeg sagde, slå hende med det!
191
00:07:07,529 --> 00:07:09,447
[et ekko metallisk klang]
192
00:07:10,782 --> 00:07:13,493
[monitorer bipper konstant]
193
00:07:15,203 --> 00:07:16,245
[læge] Hvad skete der?
194
00:07:16,246 --> 00:07:18,248
Vi gav ilt.
195
00:07:19,708 --> 00:07:23,752
Ja, og så patienten
skulle holdes tilbage,
196
00:07:23,753 --> 00:07:26,171
øh, derved muligvis resulterende
197
00:07:26,172 --> 00:07:29,133
i nogle selvadministrerede
blå mærker.
198
00:07:29,134 --> 00:07:31,802
Er det din lægelige mening?
199
00:07:31,803 --> 00:07:34,388
Undskyld, hvilken lægeskole
gik du til igen, læge?
200
00:07:34,389 --> 00:07:35,974
- Ikke en læge.
- Undskyld?
201
00:07:37,392 --> 00:07:39,852
- Ikke en læge.
- Det er rigtigt!
202
00:07:39,853 --> 00:07:41,687
Du er ikke læge.
203
00:07:41,688 --> 00:07:44,648
Så hvad siger du, vi går
diagnosticering af patienter
204
00:07:44,649 --> 00:07:46,442
- til de rigtige læger, hva'?
- Okay.
205
00:07:46,443 --> 00:07:48,068
Jeg har en beskidt nålestok
i ambulancen,
206
00:07:48,069 --> 00:07:49,486
så hvis du vil
skriv en recept til mig...
207
00:07:49,487 --> 00:07:50,738
- Sikke et lorteshow.
- ...til retroviral--
208
00:07:50,739 --> 00:07:52,197
Du er utrolig.
209
00:07:52,198 --> 00:07:53,949
Håber du nyder det
dette dejlige, rene hospital...
210
00:07:53,950 --> 00:07:56,035
- Er der nogen værdighed tilbage i EMS?
- ...mens jeg er ude på gaden
211
00:07:56,036 --> 00:07:57,870
at blive kastet op,
at skulle tage piller
212
00:07:57,871 --> 00:08:00,330
der lugter som en hobo shat
i min mund!
213
00:08:00,331 --> 00:08:01,457
[rookie] Hej!
214
00:08:01,458 --> 00:08:02,791
[pustende]
215
00:08:02,792 --> 00:08:05,086
På én dag har jeg været...
216
00:08:06,171 --> 00:08:07,338
skudt på...
217
00:08:10,133 --> 00:08:13,094
kastet op på, og... kvalt.
218
00:08:14,304 --> 00:08:15,597
Og hvad, vi har stadig...
219
00:08:17,348 --> 00:08:20,727
11 timer tilbage i skiftet.
220
00:08:21,519 --> 00:08:23,188
Hvordan gør I det her
hver dag?
221
00:08:24,606 --> 00:08:25,731
Det er vores job.
222
00:08:25,732 --> 00:08:27,399
Dit job stinker!
223
00:08:27,400 --> 00:08:29,860
Ja, og det lyder rigtig lorte
når du siger det sådan.
224
00:08:29,861 --> 00:08:32,446
Ja, jeg kan ikke gå tilbage
på den ambulance.
225
00:08:32,447 --> 00:08:33,782
Okay?
226
00:08:35,533 --> 00:08:36,825
Jeg sagde op.
227
00:08:36,826 --> 00:08:38,701
[pustende]
228
00:08:38,702 --> 00:08:40,163
[stille] Jeg er ked af det, mor.
229
00:08:43,500 --> 00:08:45,084
[skriger]
230
00:08:45,085 --> 00:08:47,669
Dit job stinker!
231
00:08:47,670 --> 00:08:49,297
[læge] Nu går det
en kommende læge.
232
00:08:50,006 --> 00:08:52,466
♪ Når jeg får min check
Jeg tager på verdenskrydstogt ♪
233
00:08:52,467 --> 00:08:54,760
♪ På en båd lavet af perle
juveler, fulde af boblebade ♪
234
00:08:54,761 --> 00:08:57,137
♪ Og en 1.000" fladskærm
for at se verdensnyhederne ♪
235
00:08:57,138 --> 00:08:59,516
♪ Og en personlig kok
at tilberede alle bidder ♪
236
00:09:00,141 --> 00:09:01,892
♪ Penge, penge
Penge, penge ♪
237
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
♪ Penge, penge, penge
Penge, penge ♪
238
00:09:04,813 --> 00:09:06,563
♪ Penge, penge
Penge, penge ♪
239
00:09:06,564 --> 00:09:08,441
♪ Penge, penge, penge
Penge, penge ♪
240
00:09:09,401 --> 00:09:11,193
♪ Penge, penge
Penge, penge ♪
241
00:09:11,194 --> 00:09:13,279
♪ Penge, penge, penge
Penge, penge ♪
242
00:09:14,197 --> 00:09:16,031
{\an8}♪ Penge, penge
Penge, penge ♪
243
00:09:16,032 --> 00:09:17,909
♪ Penge, penge, penge
Penge, penge ♪
244
00:09:18,743 --> 00:09:21,955
{\an8}["Når jeg får min check"
af Lyrics Born playing]
245
00:09:28,795 --> 00:09:30,295
[sang slutter]
246
00:09:30,296 --> 00:09:32,506
[reporter] Temperatureaflæsninger
varmer lidt op i dag
247
00:09:32,507 --> 00:09:33,590
ind i de øverste 80'ere.
248
00:09:33,591 --> 00:09:35,843
Ved middagstid, ind i de lave 90'ere.
249
00:09:35,844 --> 00:09:38,011
- [quirky musik spiller]
- [inhalerer dybt]
250
00:09:38,012 --> 00:09:39,264
[stønner]
251
00:09:39,931 --> 00:09:41,057
[slukker, slurk]
252
00:09:41,808 --> 00:09:43,517
[reporter] ...tør og behagelig
vejret fortsætter.
253
00:09:43,518 --> 00:09:45,561
Regn forventes at vende tilbage
næste uge.
254
00:09:45,562 --> 00:09:46,895
[suk]
255
00:09:46,896 --> 00:09:49,398
[TV-latter, snak]
256
00:09:49,399 --> 00:09:52,526
Det er noget lort!
Du kan ikke tale, mens du er intuberet.
257
00:09:52,527 --> 00:09:54,112
[latter på tv]
258
00:09:59,826 --> 00:10:02,328
[TV-snakken fortsætter]
259
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
- [kaster op]
- [musik slutter]
260
00:10:07,709 --> 00:10:09,334
[telefonen ringer i nærheden]
261
00:10:09,335 --> 00:10:11,379
[receptionist] Crescent Premium,
hvordan kan jeg hjælpe dig?
262
00:10:12,255 --> 00:10:14,339
Uh, bestemt.
Et øjeblik, tak.
263
00:10:14,340 --> 00:10:15,674
[fodspor nærmer sig]
264
00:10:15,675 --> 00:10:17,761
Crescent Premium,
må jeg rette dit opkald?
265
00:10:20,764 --> 00:10:22,140
[inhalerer]
266
00:10:25,727 --> 00:10:28,520
Det kan jeg godt se, at du har
afsætte din tid som paramediciner.
267
00:10:28,521 --> 00:10:30,440
[begge griner]
268
00:10:31,816 --> 00:10:33,567
Jeg forestiller mig forsikring
lyder ret kedeligt,
269
00:10:33,568 --> 00:10:36,403
men vi arbejder under
nogle ret stramme tidsplaner.
270
00:10:36,404 --> 00:10:38,197
Hvordan er du til at håndtere stress?
271
00:10:38,198 --> 00:10:40,116
Nå, jeg er paramediciner.
272
00:10:40,909 --> 00:10:42,826
Så...
273
00:10:42,827 --> 00:10:44,745
Jeg er altid stresset.
274
00:10:44,746 --> 00:10:47,498
[griner]
Er det derfor du har valgt forsikring?
275
00:10:47,499 --> 00:10:52,753
Nå, øh... jeg tror, det med
min mange års erfaring,
276
00:10:52,754 --> 00:10:55,172
øh, som læge,
277
00:10:55,173 --> 00:10:57,007
den overgang til en anden
278
00:10:57,008 --> 00:11:00,594
slags medicinsk
eller sundhedsområdet,
279
00:11:00,595 --> 00:11:04,056
Jeg kunne bringe, øh,
gavnlig erfaring.
280
00:11:04,057 --> 00:11:06,017
Fordelagtigt hvordan?
281
00:11:08,144 --> 00:11:09,979
Nå, jeg...
282
00:11:10,980 --> 00:11:13,942
tror det er en paramediciner
er virkelig vigtigt arbejde.
283
00:11:14,776 --> 00:11:15,860
Og...
284
00:11:17,112 --> 00:11:19,029
Helt ærligt kom jeg ind i EMS
285
00:11:19,030 --> 00:11:21,365
for jeg ville virkelig gerne
at hjælpe mennesker.
286
00:11:21,366 --> 00:11:23,659
Men virkeligheden er...
287
00:11:23,660 --> 00:11:25,911
vi hjælper næsten aldrig nogen.
288
00:11:25,912 --> 00:11:28,122
Vi er bare en slags mop-up besætning
289
00:11:28,123 --> 00:11:30,999
for de værste tragedier
i folks liv.
290
00:11:31,000 --> 00:11:32,335
Ved du det?
291
00:11:33,628 --> 00:11:36,631
Og mand, jeg har set ting.
292
00:11:37,716 --> 00:11:40,050
Jeg mener, døde kroppe
ikke engang registrere.
293
00:11:40,051 --> 00:11:41,552
Jeg har set millioner
af døde kroppe.
294
00:11:41,553 --> 00:11:46,390
Kropsdele. Jeg har set arme
og ansigter flået af.
295
00:11:46,391 --> 00:11:50,477
Og mand, det billede
får ar i din hjerne
296
00:11:50,478 --> 00:11:53,647
for resten af dit liv,
og jeg er træt.
297
00:11:53,648 --> 00:11:56,567
Jeg er træt. Jeg dukker bare op til
arbejde først om morgenen
298
00:11:56,568 --> 00:11:58,944
og min første tanke er,
"Fuck alle sammen."
299
00:11:58,945 --> 00:12:00,529
Og givet muligheden,
300
00:12:00,530 --> 00:12:02,698
Jeg ville sætte ild
til den ambulance.
301
00:12:02,699 --> 00:12:04,950
Fordi den er i stykker, Bruce.
302
00:12:04,951 --> 00:12:08,829
Den er i stykker. Hele systemet
er skide i stykker.
303
00:12:08,830 --> 00:12:10,414
Og det synker
304
00:12:10,415 --> 00:12:12,499
og jeg er derude med en
fingerbøl, prøver at redde den ud,
305
00:12:12,500 --> 00:12:14,461
og hvis jeg laver en fejl,
nogen kunne dø.
306
00:12:15,295 --> 00:12:17,047
Og du vil vide det
min erfaring?
307
00:12:17,756 --> 00:12:19,674
[tuts] Jeg er ved at brænde ud.
308
00:12:22,010 --> 00:12:23,427
[inhalerer dybt]
309
00:12:23,428 --> 00:12:24,763
Jeg brænder ud.
310
00:12:25,805 --> 00:12:27,556
Jeg brænder ud.
311
00:12:27,557 --> 00:12:30,685
[suk] Jeg brænder ud, og...
312
00:12:33,188 --> 00:12:34,898
Jeg har brug for helvede til EMS
313
00:12:35,815 --> 00:12:37,734
før jeg knepper
og dræbe nogen.
314
00:12:46,034 --> 00:12:48,078
Øh... det har du
andre spørgsmål?
315
00:12:50,497 --> 00:12:53,166
[blød, nedslået musik spiller]
316
00:13:05,678 --> 00:13:06,720
[snak]
317
00:13:06,721 --> 00:13:08,847
[kvinde] 22, er du 10-8 endnu?
318
00:13:08,848 --> 00:13:10,265
[mand på radio] Negativ.
319
00:13:10,266 --> 00:13:12,559
- Venter på hospitalspapirer.
- Venter på papirarbejde.
320
00:13:12,560 --> 00:13:14,019
De er derovre
slår på sygeplejersker.
321
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
Det er noget lort.
322
00:13:15,021 --> 00:13:16,814
22, kom i gang.
323
00:13:16,815 --> 00:13:18,858
Her går du, skat.
Sætte det tilbage for mig?
324
00:13:20,819 --> 00:13:21,861
Åh, hej, Shanice.
325
00:13:22,570 --> 00:13:24,238
- Hej.
- Hej, Randy.
326
00:13:24,239 --> 00:13:26,281
Hvordan nød du din ferieuge?
327
00:13:26,282 --> 00:13:29,368
Åh ja, fantastisk. Alt det sjove
kræft uden kræft.
328
00:13:29,369 --> 00:13:30,786
Ja, jeg havde en nålestok engang.
329
00:13:30,787 --> 00:13:32,371
Åh, jeg kan huske.
330
00:13:32,372 --> 00:13:34,707
Den junkie bag
kylling sted, med håret.
331
00:13:34,708 --> 00:13:36,834
Åh ja, jeg glemte det.
Jeg kørte med dig.
332
00:13:36,835 --> 00:13:38,043
Hej, det er rigtigt.
333
00:13:38,044 --> 00:13:40,338
Hey, hør.
Øh... [rømmer halsen]
334
00:13:43,383 --> 00:13:45,217
Du skal tage mig
uden for tidsplanen.
335
00:13:45,218 --> 00:13:46,427
Behage.
336
00:13:46,428 --> 00:13:48,804
Du skal skære ned på mine timer på en eller anden måde.
337
00:13:48,805 --> 00:13:51,640
Virkelig. jeg er i...
Jeg er i frygtelig form, Shanice.
338
00:13:51,641 --> 00:13:53,476
Shanice, hør.
339
00:13:55,562 --> 00:13:58,939
- Jeg er ikke okay.
- Randy, jeg er ked af det,
340
00:13:58,940 --> 00:14:01,191
men jeg er shorthanded.
Jeg har ingen andre,
341
00:14:01,192 --> 00:14:03,485
så du er i 42 med Mike.
342
00:14:03,486 --> 00:14:05,070
Kom så...
343
00:14:05,071 --> 00:14:06,739
Hvorfor du altid stikker mig
med Mike?
344
00:14:06,740 --> 00:14:08,532
Han er den eneste, der kan
stille op med din stikkende røv.
345
00:14:08,533 --> 00:14:11,201
Det ved du måske ikke, men det er du ikke
god til interpersonelle relationer,
346
00:14:11,202 --> 00:14:12,703
og det håber jeg ikke
et chok for dig.
347
00:14:12,704 --> 00:14:15,164
For ved du hvad?
Jeg red med dig i to år
348
00:14:15,165 --> 00:14:17,291
men du knækker de fleste
inden for to eller tre måneder.
349
00:14:17,292 --> 00:14:20,127
Åh, kom nu. Det er ikke sandt.
Det er ikke fair.
350
00:14:20,128 --> 00:14:22,337
Mange mennesker kan lide at ride
med mig. Ligesom Kim.
351
00:14:22,338 --> 00:14:24,299
Du kan lide at ride med mig,
ikke sandt, Kim?
352
00:14:26,259 --> 00:14:28,761
Åh. Det gør du
som at køre med mig.
353
00:14:28,762 --> 00:14:30,220
Hun kan lide at køre med mig.
354
00:14:30,221 --> 00:14:32,056
Shanice, når vi går
få lønforhøjelse?
355
00:14:32,057 --> 00:14:33,724
Åh, skat, jeg ville elske
for at give dig en lønforhøjelse,
356
00:14:33,725 --> 00:14:35,726
og så snart regeringen
øger vores refusion,
357
00:14:35,727 --> 00:14:37,227
det er når du vil
få din lønforhøjelse.
358
00:14:37,228 --> 00:14:38,979
Og forresten, Randy,
du har en anden elev.
359
00:14:38,980 --> 00:14:40,564
- Nej. Unh-uh.
- Ja.
360
00:14:40,565 --> 00:14:42,441
Nej. Der er ingen måde. Nej.
361
00:14:42,442 --> 00:14:44,401
Du er senior.
Du får eleven.
362
00:14:44,402 --> 00:14:46,362
Er der en anden paramediciner
Skal jeg sætte dem med?
363
00:14:46,363 --> 00:14:47,947
Nogen bedre end dig?
364
00:14:50,200 --> 00:14:52,202
- Ingen er bedre end mig.
- Hvad jeg troede, du ville sige.
365
00:14:54,829 --> 00:14:56,789
[Mike] Åh, kom nu, skat.
Gør mig ikke sådan.
366
00:14:56,790 --> 00:14:58,832
Du ved, jeg er på arbejde.
367
00:14:58,833 --> 00:15:00,293
Se, jeg slipper ikke
til syv.
368
00:15:01,044 --> 00:15:02,920
Nej, nej, nej, ikke p.m., a.m.
369
00:15:02,921 --> 00:15:06,048
Jeg kan nå dig klokken 7:30, skat.
Jeg mangler bare 45 minutter.
370
00:15:06,049 --> 00:15:08,426
[griner] Det er mere end
tid nok, ved du?
371
00:15:09,177 --> 00:15:10,803
Mm-hmm, omkring 15 pumper.
372
00:15:10,804 --> 00:15:12,721
Åh, ja, du ved, jeg kan lide det.
373
00:15:12,722 --> 00:15:14,682
Randy er her.
Jeg ringer tilbage.
374
00:15:15,558 --> 00:15:17,267
Se på denne gamle knirkende tæve.
375
00:15:17,268 --> 00:15:19,228
Du ved, du kun fik
ti somre tilbage.
376
00:15:19,229 --> 00:15:20,521
[Randy] Begynd ikke med mig.
377
00:15:20,522 --> 00:15:22,482
Jeg har ikke engang
spist morgenmad endnu.
378
00:15:23,316 --> 00:15:25,359
Uh, Mike, du vil lade mig
køre i dag?
379
00:15:25,360 --> 00:15:28,278
Øh nej.
Okay? jeg kører. Det ved du.
380
00:15:28,279 --> 00:15:30,280
- Kom nu. Kom nu.
- Nej!
381
00:15:30,281 --> 00:15:32,700
Se, jeg hjuler, du helbreder.
382
00:15:32,701 --> 00:15:34,702
Hvorfor vil du blive ked af det
tingenes naturlige orden?
383
00:15:34,703 --> 00:15:36,578
Og se, det har vi
også studerende i dag.
384
00:15:36,579 --> 00:15:37,913
Jeg ved det. Jeg håber
vi kan trække os ud
385
00:15:37,914 --> 00:15:39,457
før det dukkert dukker op.
386
00:15:41,960 --> 00:15:43,502
Dipshit er her allerede.
387
00:15:43,503 --> 00:15:45,629
Åh, fuckwad.
388
00:15:45,630 --> 00:15:46,964
Eller Jessica.
389
00:15:46,965 --> 00:15:48,465
[griner sarkastisk]
390
00:15:48,466 --> 00:15:50,259
- Randy.
- [Jessica] Hej, Randy.
391
00:15:50,260 --> 00:15:52,554
- Tak for at have mig.
- Hej!
392
00:15:53,263 --> 00:15:55,514
Ved du noget?
Du virker ret smart.
393
00:15:55,515 --> 00:15:57,182
Satser dig på toppen
af din paramedicinerklasse
394
00:15:57,183 --> 00:15:58,267
og alt, ikke sandt?
395
00:15:58,268 --> 00:16:00,144
Hmm. Ret smart.
396
00:16:00,145 --> 00:16:01,478
[Mike] Jeg er også klog.
397
00:16:01,479 --> 00:16:03,106
Spil genkender spil.
398
00:16:04,149 --> 00:16:05,442
- Okay.
- [Randy] Hør efter.
399
00:16:06,067 --> 00:16:09,111
Vi arbejder 24 timer i døgnet,
fra 7:00 til 7:00
400
00:16:09,112 --> 00:16:10,988
Du vil virkelig bruge 24 timer
401
00:16:10,989 --> 00:16:13,241
i denne varme boks
med to svedige fyre?
402
00:16:14,617 --> 00:16:16,410
- Jep.
- Du kommer til at se tingene
403
00:16:16,411 --> 00:16:18,288
som du ikke kan se.
404
00:16:19,664 --> 00:16:21,165
Undskyld, tog jeg fejl?
405
00:16:21,166 --> 00:16:23,709
Fordi jeg spurgte Shanice
at sætte mig op med de bedste
406
00:16:23,710 --> 00:16:25,587
fordi jeg vil lære
fra de bedste, så...
407
00:16:26,504 --> 00:16:28,964
sidder jeg i den forkerte lastbil, eller...?
408
00:16:28,965 --> 00:16:31,383
Okay. Okay.
Du vil gerne følge med, fint,
409
00:16:31,384 --> 00:16:33,177
men her er hvad du vil gøre.
410
00:16:33,178 --> 00:16:34,262
Intet.
411
00:16:35,055 --> 00:16:36,346
Du vil ikke gøre noget,
412
00:16:36,347 --> 00:16:37,890
du vil ikke røre noget,
413
00:16:37,891 --> 00:16:39,558
du vil ikke sige noget
414
00:16:39,559 --> 00:16:41,685
medmindre jeg beder dig om det.
Forstår du?
415
00:16:41,686 --> 00:16:44,480
Dette er ikke et demokrati,
det er et diktatur.
416
00:16:44,481 --> 00:16:46,648
Okay? Det, jeg siger, går.
417
00:16:46,649 --> 00:16:48,401
Periode. Slut på historien.
418
00:16:50,820 --> 00:16:53,531
Okay, "pik-tator."
Lad os slå den.
419
00:16:54,157 --> 00:16:56,867
["Hvad slags pisker"
af Freebass 808 spiller]
420
00:16:56,868 --> 00:16:59,036
♪ Hvilken slags pisker
kører du rundt i? ♪
421
00:16:59,037 --> 00:17:01,622
♪ Jeg kan lide dem brune, gule,
slikbelagt og rummelig ♪
422
00:17:01,623 --> 00:17:04,291
{\an8}♪ Hvilken slags piske
kører du rundt i... ♪
423
00:17:04,292 --> 00:17:06,335
{\an8}Hvad fanden? Vi formodes
at redde liv
424
00:17:06,336 --> 00:17:07,628
{\an8}og du får en latte?
425
00:17:07,629 --> 00:17:10,005
{\an8}Vi har ingen frokostpauser
eller badepauser.
426
00:17:10,006 --> 00:17:11,840
Vi har 24 timer foran os,
427
00:17:11,841 --> 00:17:14,009
vi skal have fat i hvad vi kan
når vi kan,
428
00:17:14,010 --> 00:17:15,593
og lige nu sulter jeg.
429
00:17:15,594 --> 00:17:16,721
[mand] Hej!
430
00:17:17,222 --> 00:17:19,639
Har I virkelig
at parkere sådan, mand?
431
00:17:19,640 --> 00:17:21,766
Du tager fat
som tre skide pletter.
432
00:17:21,767 --> 00:17:24,186
Vi parkerer på den måde i tilfælde af
vi skal hurtigt afsted
433
00:17:24,187 --> 00:17:26,397
i en nødsituation, sir.
434
00:17:26,398 --> 00:17:29,233
Ved du hvad? Alt hvad I mennesker gør
binder trafikken.
435
00:17:29,234 --> 00:17:31,068
Ved du det? Du burde få
et skide rigtigt job.
436
00:17:31,069 --> 00:17:32,444
Hvad med det?
437
00:17:32,445 --> 00:17:34,655
Hej, dum, det har vi
et rigtig skide job.
438
00:17:34,656 --> 00:17:37,658
Hvad gør du med dette
plastik-røv navneskilt, Kevin?
439
00:17:37,659 --> 00:17:39,868
Hvad? Gå tilbage til RadioShack,
fanden!
440
00:17:39,869 --> 00:17:41,620
- Slap af, mand.
- Jeg behøver ikke at slappe af...
441
00:17:41,621 --> 00:17:43,664
- Slap af for fanden!
- Sikke et røvhul.
442
00:17:43,665 --> 00:17:46,208
- Ja, folk er slemme.
- Fuck dig. Jeg chiller ikke!
443
00:17:46,209 --> 00:17:47,626
Du vil se.
444
00:17:47,627 --> 00:17:50,295
Forbandet styrskæg
tæve.
445
00:17:50,296 --> 00:17:52,548
[bilhorn brager i trafikken]
446
00:17:52,549 --> 00:17:53,883
Ja, jeg er ked af det, mor.
447
00:17:55,135 --> 00:17:56,885
Øh, kaffe og en muffin.
448
00:17:56,886 --> 00:17:58,262
Nej, ved du hvad?
449
00:17:58,263 --> 00:18:00,347
To muffins.
En chokolade, en blåbær.
450
00:18:00,348 --> 00:18:03,308
To muffins, en kaffe.
Det vil sige...
451
00:18:03,309 --> 00:18:04,769
10,25 USD.
452
00:18:06,521 --> 00:18:07,689
Øh...
453
00:18:09,315 --> 00:18:11,942
- Gratis kaffe til helte.
- [griner] Åh.
454
00:18:11,943 --> 00:18:14,821
Gratis kaffe til brandmænd
og kun politifolk.
455
00:18:16,156 --> 00:18:17,573
Jeg er paramediciner.
456
00:18:17,574 --> 00:18:19,158
[afsendelse]
Medic 42, nødtrafik.
457
00:18:19,159 --> 00:18:20,409
Undskyld...
458
00:18:20,410 --> 00:18:22,786
[sirene jamrende]
459
00:18:22,787 --> 00:18:24,413
[afsendelse] Medic 42,
reagere påkommende
460
00:18:24,414 --> 00:18:26,457
til 5200 West Imperial Highway
461
00:18:26,458 --> 00:18:27,709
for psykiatrisk patient.
462
00:18:28,668 --> 00:18:29,918
[Mike] Åh, det er din dreng Johnny.
463
00:18:29,919 --> 00:18:32,463
Mand, håber jeg
han har tøj på i dag.
464
00:18:32,464 --> 00:18:34,965
Ved du noget?
Jeg vil vædde på, at han ikke er det.
465
00:18:34,966 --> 00:18:37,259
Faktisk siger 20 dollars
han vil være røv nøgen.
466
00:18:37,260 --> 00:18:39,219
- Åh, på ingen måde.
- Tyve dollars.
467
00:18:39,220 --> 00:18:40,263
- Vædder på dig lige nu.
- Jeg er med.
468
00:18:40,889 --> 00:18:42,222
Du betaler for min frokost i dag
469
00:18:42,223 --> 00:18:43,515
fordi han bliver det
forbandet røv nøgen.
470
00:18:43,516 --> 00:18:44,558
- Lad os gøre det her.
- Lad os gøre det.
471
00:18:44,559 --> 00:18:46,226
- Kom nu, store penge.
- Okay.
472
00:18:46,227 --> 00:18:48,187
Hej, årets elev,
hvad synes du? Er du med?
473
00:18:48,188 --> 00:18:50,606
- Bolde ind eller ud?
- Bolde?
474
00:18:50,607 --> 00:18:53,068
[funky optimistisk musik spiller]
475
00:18:55,362 --> 00:18:56,862
{\an8}[timer klikker]
476
00:18:56,863 --> 00:18:59,073
{\an8}[Johnny råber]
477
00:18:59,074 --> 00:19:02,284
Jeg er Satan
og hans eneste budbringer!
478
00:19:02,285 --> 00:19:04,578
Nå, der har du det.
Det er uafgjort.
479
00:19:04,579 --> 00:19:05,914
Skjorte, ingen bukser.
480
00:19:06,664 --> 00:19:08,540
Hvad taler du om?
Det er noget lort, okay?
481
00:19:08,541 --> 00:19:10,417
Jeg kan se hans pik.
Det kvalificerer.
482
00:19:10,418 --> 00:19:11,585
[Randy] Han er ikke nøgen!
483
00:19:11,586 --> 00:19:13,879
Hvordan kaldte du det nøgen?
Han har en skjorte på.
484
00:19:13,880 --> 00:19:16,673
Skjorte, ingen bukser. Det er ligesom,
øh... Peter Plys.
485
00:19:16,674 --> 00:19:18,175
Jeg tror Plys
fik sin pik ud
486
00:19:18,176 --> 00:19:20,178
fordi jeg kan se
Plys Plys pik.
487
00:19:20,303 --> 00:19:22,096
Johnny, tag din nøgne røv med
herovre!
488
00:19:22,097 --> 00:19:24,223
Forlad dette sted...
489
00:19:24,224 --> 00:19:26,058
eller jeg ødelægger jer alle sammen!
490
00:19:26,059 --> 00:19:28,936
Åh, åh. Okay, så du virkelig
vil du teste din udødelighed?
491
00:19:28,937 --> 00:19:31,063
- Okay.
- Gå nu!
492
00:19:31,064 --> 00:19:33,817
- [motoromdrejninger]
- [dæk skrigende]
493
00:19:34,651 --> 00:19:36,819
[vinduesmekanisme suser]
494
00:19:36,820 --> 00:19:39,613
Jeg er Satan
og hans eneste budbringer.
495
00:19:39,614 --> 00:19:42,074
Mand, det er fandenivoldsk.
Du kan ikke være Satan
496
00:19:42,075 --> 00:19:43,701
og hans eneste budbringer.
497
00:19:43,702 --> 00:19:46,079
Bare vælg en, okay?
Har for mange skide job!
498
00:19:47,288 --> 00:19:49,623
Jeg er Satan
og hans eneste budbringer!
499
00:19:49,624 --> 00:19:51,083
Okay. Ved du hvad?
500
00:19:51,084 --> 00:19:53,168
Spis morgenmad. Men...
501
00:19:53,169 --> 00:19:55,254
lad folk være i fred.
Læg dig lavt. Okay?
502
00:19:55,255 --> 00:19:57,715
Eller jeg vil koble den
hjertestarteren op til dit ansigt.
503
00:19:57,716 --> 00:19:59,049
Bzz! Forstår du?
504
00:19:59,050 --> 00:20:00,968
Det er lige meget.
Tag nogle skide bukser på
505
00:20:00,969 --> 00:20:02,761
og få din aske
leprechaun røv herfra.
506
00:20:02,762 --> 00:20:03,930
Ingen vil se det lort!
507
00:20:04,597 --> 00:20:05,598
Satan gør!
508
00:20:06,391 --> 00:20:07,517
Hvad...
509
00:20:08,810 --> 00:20:10,102
[Randy] County, det er Medic 42.
510
00:20:10,103 --> 00:20:12,271
Vi er til rådighed.
Ingen patient på stedet.
511
00:20:12,272 --> 00:20:13,897
Gentag, ingen patient på stedet.
512
00:20:13,898 --> 00:20:15,858
Vente. Hvad laver du?
Du forlod din patient.
513
00:20:15,859 --> 00:20:17,359
Du kan miste dit kørekort.
514
00:20:17,360 --> 00:20:19,486
- [Johnny] Satan elsker mig!
- Det er ikke en patient.
515
00:20:19,487 --> 00:20:20,738
Det er Johnny.
516
00:20:20,739 --> 00:20:22,114
Hvis han var aktivt skizo,
517
00:20:22,115 --> 00:20:23,282
han ville trække sit hår ud
518
00:20:23,283 --> 00:20:25,159
og bider sig i læberne
indtil de bløder.
519
00:20:25,160 --> 00:20:27,661
Det er, hvad Johnny gør
når han ikke er på sin medicin.
520
00:20:27,662 --> 00:20:30,915
Lige nu spiller Johnny
på denne måde, fordi han er sulten.
521
00:20:31,541 --> 00:20:32,833
- Åh, han er sulten. Ja.
- Ja.
522
00:20:32,834 --> 00:20:34,877
Fyren logrer rundt med sin pik.
523
00:20:34,878 --> 00:20:36,545
- Ja.
- Det... Han er sulten.
524
00:20:36,546 --> 00:20:38,505
[Randy] Han vil have os til at tage ham
ind på skadestuen
525
00:20:38,506 --> 00:20:41,008
hvor de skal give ham
et måltid før de lader ham gå,
526
00:20:41,009 --> 00:20:43,052
fordi skadestuen ikke har noget valg.
527
00:20:43,053 --> 00:20:46,138
De lovligt
kan ikke afvise nogen.
528
00:20:46,139 --> 00:20:49,016
Nu kunne vi hente ham ind
til hans ER glade måltid,
529
00:20:49,017 --> 00:20:51,518
men gæt hvad? Der er en
lort papirarbejde involveret.
530
00:20:51,519 --> 00:20:53,729
Så det er meget nemmere for mig
at springe mellemmanden over
531
00:20:53,730 --> 00:20:56,315
og giv ham min morgenmad.
Og jeg sulter!
532
00:20:56,316 --> 00:20:58,817
Okay. Så lige for at opsummere.
533
00:20:58,818 --> 00:21:01,613
Din medicinske løsning
er muffins.
534
00:21:03,156 --> 00:21:05,866
jeg ofrede
mine lækre muffins
535
00:21:05,867 --> 00:21:07,035
til gavn for menneskeheden.
536
00:21:08,119 --> 00:21:10,205
- Mike, lad os rulle.
- Okay. Vi herfra.
537
00:21:14,501 --> 00:21:16,126
[utydelig radiosnak]
538
00:21:16,127 --> 00:21:17,337
Hvorfor er du her?
539
00:21:18,797 --> 00:21:20,214
Fordi jeg vil redde liv.
540
00:21:20,215 --> 00:21:21,924
[begge griner]
541
00:21:21,925 --> 00:21:24,301
- Er det sjovt?
- Du vil redde liv.
542
00:21:24,302 --> 00:21:25,677
Tror du, vi redder liv?
543
00:21:25,678 --> 00:21:27,429
Kom nu, nu.
Vi har lige givet en mand muffins.
544
00:21:27,430 --> 00:21:29,306
Ja, jeg plejede at ville
at være en helt,
545
00:21:29,307 --> 00:21:32,351
men faktum er,
vi er ikke helte.
546
00:21:32,352 --> 00:21:33,602
Okay?
547
00:21:33,603 --> 00:21:35,979
Faktum er, at
de fleste af de opkald, vi får
548
00:21:35,980 --> 00:21:37,231
er lort.
549
00:21:37,232 --> 00:21:38,482
De mennesker, der har brug for os
ring ikke,
550
00:21:38,483 --> 00:21:40,484
og de mennesker, der ringer
har ikke brug for os.
551
00:21:40,485 --> 00:21:42,111
Folk lever, mennesker dør.
552
00:21:42,112 --> 00:21:45,072
Du laver sjældent nogen slags
nogen som helst forskel.
553
00:21:45,073 --> 00:21:46,240
Dette er et job.
554
00:21:46,241 --> 00:21:49,284
Okay? Du ringer ind,
du klokke ud.
555
00:21:49,285 --> 00:21:51,453
I slutningen af dagen
du går hjem. Det er det.
556
00:21:51,454 --> 00:21:53,038
Jeg tror ikke
det tror du virkelig på.
557
00:21:53,039 --> 00:21:54,665
Nej, det gør jeg.
558
00:21:54,666 --> 00:21:57,042
det gør jeg. Det gør jeg virkelig.
559
00:21:57,043 --> 00:21:58,752
Og det burde du også
hvis du vil vare ved.
560
00:21:58,753 --> 00:22:01,130
Men du har menneskers liv
i dine hænder.
561
00:22:01,131 --> 00:22:03,549
Hvordan kan du være ligeglad?
Hvordan kan du lade være med at bryde dig?
562
00:22:03,550 --> 00:22:04,759
Omsorg er det, der dræber dig.
563
00:22:05,427 --> 00:22:06,719
[Randy] Faktum er,
564
00:22:06,720 --> 00:22:09,012
de fleste i dette job
kan ikke holde et år.
565
00:22:09,013 --> 00:22:10,305
De kan ikke hacke den.
566
00:22:10,306 --> 00:22:12,349
Og de gode,
de rigtig, rigtig gode?
567
00:22:12,350 --> 00:22:13,642
Fem år.
568
00:22:13,643 --> 00:22:15,478
Fem år, max.
Det er alt, de kan klare.
569
00:22:17,981 --> 00:22:19,441
Hvor længe har du gjort det?
570
00:22:20,150 --> 00:22:21,942
[sirene jamrende]
571
00:22:21,943 --> 00:22:24,403
Atten år, ni måneder.
572
00:22:24,404 --> 00:22:26,865
[dramatisk musik spiller]
573
00:22:33,455 --> 00:22:34,663
Okay, klasseformand,
574
00:22:34,664 --> 00:22:36,082
den her er rigtig,
så vær opmærksom.
575
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Du er med mig. Grib posen.
576
00:22:38,209 --> 00:22:39,626
- Okay.
- Rør ikke ved noget.
577
00:22:39,627 --> 00:22:40,544
Intet. Har du det?
578
00:22:40,545 --> 00:22:41,879
Men hvorfor er jeg så...
579
00:22:41,880 --> 00:22:43,506
[håner] ... selv her?
580
00:22:46,551 --> 00:22:48,803
[tumult]
581
00:22:49,304 --> 00:22:51,430
Gå. Løb ikke. Løb aldrig.
582
00:22:51,431 --> 00:22:52,806
- [Jessica] Hvorfor?
- Hvorfor?
583
00:22:52,807 --> 00:22:54,476
Åh, shit. Døren sidder fast.
584
00:22:56,811 --> 00:22:58,896
- BSI.
- Hvad?
585
00:22:58,897 --> 00:23:00,147
- BSI!
- Hvad fanden er det?
586
00:23:00,148 --> 00:23:01,732
- Tag handskerne på!
- Åh. Okay.
587
00:23:01,733 --> 00:23:03,400
- [Randy] Hej, Jimmy.
- Hej.
588
00:23:03,401 --> 00:23:04,985
[Randy] Har brug for dig
at åbne den dør.
589
00:23:04,986 --> 00:23:07,321
- [Jimmy] Forstår det.
- Har også brug for en ekstra chauffør.
590
00:23:07,322 --> 00:23:08,739
Jeg har brug for Mike i ryggen med mig.
591
00:23:08,740 --> 00:23:11,117
- [Jimmy] Vi er i gang.
- Hej. Alt er okay?
592
00:23:12,577 --> 00:23:13,660
Hvad er det?
593
00:23:13,661 --> 00:23:16,039
Jeg svarer på spørgsmål
efter kendsgerningen.
594
00:23:18,124 --> 00:23:19,249
[knuser højlydt]
595
00:23:19,250 --> 00:23:20,668
Det er et vinduesslag.
596
00:23:22,837 --> 00:23:23,879
[brandmand] Okay, gå videre.
597
00:23:23,880 --> 00:23:25,089
Træk hende ud på siden.
598
00:23:25,090 --> 00:23:26,383
- Flyt ind.
- Lidt mere.
599
00:23:28,301 --> 00:23:29,885
[Randy] Okay,
leder af hendes klasse,
600
00:23:29,886 --> 00:23:31,011
hvad vurderer vi først?
601
00:23:31,012 --> 00:23:32,805
Luftveje, vejrtrækning, cirkulation.
602
00:23:32,806 --> 00:23:34,723
Han trækker vejret,
men det er hurtige dybe vejrtrækninger.
603
00:23:34,724 --> 00:23:36,267
Kussmauls?
604
00:23:36,726 --> 00:23:38,268
Vent, har jeg ret?
605
00:23:38,269 --> 00:23:39,854
[Mike] Rookie, gå væk.
606
00:23:40,438 --> 00:23:41,647
Hvad sker der her?
607
00:23:41,648 --> 00:23:43,440
Fik Kussmauls.
608
00:23:43,441 --> 00:23:46,151
Mulig alt er gået i stykker.
Hvad med dig?
609
00:23:46,152 --> 00:23:48,070
Lady var bare lidt rystet
men hun er okay.
610
00:23:48,071 --> 00:23:49,863
Okay. Tag et halsbånd til mig,
vil du?
611
00:23:49,864 --> 00:23:51,490
Okay, jeg har dig.
612
00:23:51,491 --> 00:23:52,992
- Gå væk.
- Undskyld. Undskyld.
613
00:23:53,868 --> 00:23:55,077
[så summende]
614
00:23:55,078 --> 00:23:56,787
Okay, og tag fat i mig
en ikke-rebreather.
615
00:23:56,788 --> 00:23:58,664
Du sagde lige
ikke at røre ved noget.
616
00:23:58,665 --> 00:24:00,958
And now I'm asking you to touch
en ikke-rebreather
617
00:24:00,959 --> 00:24:02,209
og bringe det til mig.
618
00:24:02,210 --> 00:24:04,170
Vente. Nej. Nej.
619
00:24:05,213 --> 00:24:07,297
Undskyld. Undskyld.
620
00:24:07,298 --> 00:24:08,966
Ikke i lastbilen. I tasken!
621
00:24:08,967 --> 00:24:11,301
- Hvad?
- I posen! I tasken!
622
00:24:11,302 --> 00:24:12,720
Åh, shit.
623
00:24:12,721 --> 00:24:14,180
Gå. Løb ikke.
624
00:24:17,100 --> 00:24:18,685
Hej, kammerat. Kan du høre mig?
625
00:24:21,938 --> 00:24:23,564
[fireman] One, two, three.
626
00:24:23,565 --> 00:24:24,899
[stønner]
627
00:24:25,608 --> 00:24:27,067
En, to, tre.
628
00:24:27,068 --> 00:24:29,236
Nej. Ja, jeg har ham.
629
00:24:29,237 --> 00:24:31,071
- [monitor beeping steadily]
- Hvordan har jeg det?
630
00:24:31,072 --> 00:24:32,114
Okay.
631
00:24:32,115 --> 00:24:34,158
Intet i maven,
god i alle fire.
632
00:24:34,159 --> 00:24:35,702
Har du det her, helt?
633
00:24:36,578 --> 00:24:37,578
[bipper hurtigt]
634
00:24:37,579 --> 00:24:39,581
Åh, shit. Han er i V-fib.
635
00:24:40,498 --> 00:24:41,999
Du, jeg har brug for, at du laver HLR.
636
00:24:42,000 --> 00:24:43,835
Nu. Gå. Gå!
637
00:24:47,797 --> 00:24:49,882
[monitor bipper hurtigt]
638
00:24:49,883 --> 00:24:50,967
Sværere.
639
00:24:51,885 --> 00:24:53,385
Sværere!
Du laver ikke noget.
640
00:24:53,386 --> 00:24:54,636
- Sværere!
- [knasende]
641
00:24:54,637 --> 00:24:56,638
Åh, Gud! tror jeg
Jeg brækkede lige hans ribben.
642
00:24:56,639 --> 00:24:58,390
Nej, nej, nej. Det er en god ting.
En god ting.
643
00:24:58,391 --> 00:25:00,184
Stop ikke, okay?
Betyder at du gør det rigtigt.
644
00:25:00,185 --> 00:25:02,354
Ja. Jeg kan ordne ødelagte.
Jeg kan ikke ordne døde.
645
00:25:03,104 --> 00:25:04,146
Kom nu!
646
00:25:04,147 --> 00:25:06,399
[sirene jamrende]
647
00:25:07,692 --> 00:25:10,819
[dramatisk musik fortsætter]
648
00:25:10,820 --> 00:25:12,155
Øh, skal vi chokere ham?
649
00:25:12,697 --> 00:25:14,156
Nej, vi vil vokse hans bryst.
650
00:25:14,157 --> 00:25:15,616
Ja, vi vil chokere ham.
651
00:25:15,617 --> 00:25:16,867
[Randy] Oplader.
652
00:25:16,868 --> 00:25:18,827
- [defibrillator tone suser]
- Klart.
653
00:25:18,828 --> 00:25:21,121
Brainiac er klar. Alt klart.
654
00:25:21,122 --> 00:25:22,998
- [bip]
- [fladline tone]
655
00:25:22,999 --> 00:25:25,752
[sirene jamrende]
656
00:25:29,672 --> 00:25:31,090
Kommer igennem.
657
00:25:31,091 --> 00:25:32,925
Hej? Hej, hej!
658
00:25:32,926 --> 00:25:36,637
Blev omkring 40 år gammel
mandlig, to-bil MVA.
659
00:25:36,638 --> 00:25:38,514
Fastholdt chauffør.
660
00:25:38,515 --> 00:25:40,183
Alvorlig skade på køretøjet.
661
00:25:41,101 --> 00:25:42,686
Ti minutters frigørelse.
662
00:25:43,395 --> 00:25:44,895
Kussmauls først,
663
00:25:44,896 --> 00:25:47,773
men engang fik vi ham ud
gik apnø og V-fib.
664
00:25:47,774 --> 00:25:50,150
Blev chokeret tre gange.
Sidst var på køretur hertil.
665
00:25:50,151 --> 00:25:51,151
Nu asystolisk.
666
00:25:51,152 --> 00:25:53,487
Parat? En, to, tre.
667
00:25:53,488 --> 00:25:54,698
[gryntende]
668
00:25:56,157 --> 00:25:57,866
Pupiller fikseres og udvides.
669
00:25:57,867 --> 00:26:00,369
Brækket højre arm og
deprimeret kraniebrud i--
670
00:26:00,370 --> 00:26:03,205
Hold kompressionen.
Bare hold, hold, hold. Behage.
671
00:26:03,206 --> 00:26:04,541
Han er asystolisk.
672
00:26:05,625 --> 00:26:07,918
Du sagde han var traumatisk.
Har du nogensinde fået pulsen tilbage?
673
00:26:07,919 --> 00:26:09,128
- Nej.
- Nej.
674
00:26:09,129 --> 00:26:10,338
Nej.
675
00:26:10,755 --> 00:26:13,799
[suk] Dødstidspunktet, 10:29.
676
00:26:13,800 --> 00:26:16,093
Åh, Gud.
Du må skide mig.
677
00:26:16,094 --> 00:26:17,762
Er det mudder?
678
00:26:18,722 --> 00:26:20,889
Godt arbejde, Dr. Randy.
679
00:26:20,890 --> 00:26:23,308
Bare spor alt mudderet
og bakterier du ønsker
680
00:26:23,309 --> 00:26:24,476
ind på min skadestue.
681
00:26:24,477 --> 00:26:27,397
[maskiner bipper]
682
00:26:29,232 --> 00:26:30,734
[Randy, stille og roligt] Seriøst?
683
00:26:37,699 --> 00:26:39,868
[utydelig radiosnak]
684
00:26:42,537 --> 00:26:44,247
Hej. Hvad skete der?
685
00:26:44,831 --> 00:26:47,250
Har lægen lige ringet til det?
Er det det?
686
00:26:47,834 --> 00:26:49,168
Ja, det er det.
687
00:26:49,169 --> 00:26:51,170
Dude var død, da vi kom dertil.
688
00:26:51,171 --> 00:26:52,921
Okay, hvis du troede
han var død,
689
00:26:52,922 --> 00:26:54,882
hvorfor fik du mig så til HLR?
690
00:26:54,883 --> 00:26:57,968
For ingen dør
i en ambulance.
691
00:26:57,969 --> 00:26:59,344
Hvad mener du?
Det er en ambulance.
692
00:26:59,345 --> 00:27:02,890
- Folk dør hele tiden.
- Ingen dør i ambulancen.
693
00:27:02,891 --> 00:27:05,434
Det er et lovligt mareridt.
Når vi begynder at arbejde på dig,
694
00:27:05,435 --> 00:27:07,102
vi har ikke lov
at erklære dig død.
695
00:27:07,103 --> 00:27:09,021
Kun en læge eller retsmediciner
kan gøre det.
696
00:27:09,022 --> 00:27:11,231
Så selvom han har
nul chance for at klare det,
697
00:27:11,232 --> 00:27:14,985
selvom vi bare pumper blod
gennem et lig,
698
00:27:14,986 --> 00:27:16,862
vi kan ikke erklære ham død.
699
00:27:16,863 --> 00:27:18,822
Nu kan han være død
før vi dukker op,
700
00:27:18,823 --> 00:27:20,908
han kan være død
når vi afleverer ham,
701
00:27:20,909 --> 00:27:23,953
men aldrig, aldrig imellem.
702
00:27:25,705 --> 00:27:27,623
Det gør ikke
nogen medicinsk forstand.
703
00:27:27,624 --> 00:27:29,084
Det er ikke medicin.
704
00:27:30,001 --> 00:27:31,585
Det er sundhedsvæsen.
705
00:27:31,586 --> 00:27:33,213
Velkommen til EMS.
706
00:27:42,472 --> 00:27:43,597
Nej.
707
00:27:43,598 --> 00:27:45,767
Nej! For fanden.
708
00:27:47,185 --> 00:27:48,353
Ophold.
709
00:27:49,104 --> 00:27:50,855
Ingen! Gå!
710
00:27:51,356 --> 00:27:54,274
Tag min dollar,
din skide!
711
00:27:54,275 --> 00:27:55,985
For fanden!
712
00:27:58,029 --> 00:27:59,446
Børn kan høre dig.
713
00:27:59,447 --> 00:28:00,990
Bøde. God. Har du en dollar?
714
00:28:02,784 --> 00:28:05,202
Det jeg ikke forstår er,
hvis du hader dit job så meget,
715
00:28:05,203 --> 00:28:06,371
hvorfor siger du ikke bare op?
716
00:28:07,288 --> 00:28:09,790
For jeg kan godt lide at spise, og det gør jeg ikke
kan lide at sove i tagrenden.
717
00:28:09,791 --> 00:28:11,583
- Så få et andet job.
- [Randy] Ligesom hvad?
718
00:28:11,584 --> 00:28:13,335
Ligesom flyselskabet pilot? Hvad?
719
00:28:13,336 --> 00:28:15,504
Listen, I've tried.
I am stuck here.
720
00:28:15,505 --> 00:28:16,797
Okay? Work at the hospital?
721
00:28:16,798 --> 00:28:19,758
Alt jeg er kvalificeret til at gøre er
skifte gryder og tørre æsler af.
722
00:28:19,759 --> 00:28:21,593
My training
betyder ikke noget lort her.
723
00:28:21,594 --> 00:28:22,803
Gå på lægeskole? Glem det.
724
00:28:22,804 --> 00:28:24,138
Nej. Når jeg er færdig,
725
00:28:24,139 --> 00:28:25,723
det bliver tid
for mig at gå på pension.
726
00:28:25,724 --> 00:28:28,559
- [machine whirs]
- Okay.
727
00:28:28,560 --> 00:28:31,061
- [spiller munter melodi]
- Vent. Hvad? Ingen!
728
00:28:31,062 --> 00:28:33,022
Gud! I hate you!
729
00:28:33,023 --> 00:28:34,815
Ingen! Ingen! Ingen!
730
00:28:34,816 --> 00:28:36,401
Gud!
731
00:28:36,735 --> 00:28:38,360
- [suk]
- [skurrende tone, der resonerer]
732
00:28:38,361 --> 00:28:40,112
- [groans]
- [hjerteslag banker]
733
00:28:40,113 --> 00:28:41,739
Okay. [suk]
734
00:28:41,740 --> 00:28:43,407
- Randy?
- [stønner]
735
00:28:43,408 --> 00:28:46,243
Åh, Kristus. Jeg føler mig som min
hjertet kommer ud af mit røvhul.
736
00:28:46,244 --> 00:28:47,911
- [grynter]
- Hej. Hej.
737
00:28:47,912 --> 00:28:49,496
- [stønner]
- Hvad er der i vejen?
738
00:28:49,497 --> 00:28:51,165
Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint.
739
00:28:51,166 --> 00:28:53,667
- Har du et hjerteanfald?
- Nej. Bare stop det. Gud.
740
00:28:53,668 --> 00:28:55,711
- [huff] Nej.
- Okay, så det er et panikanfald.
741
00:28:55,712 --> 00:28:58,714
- Nej, det er det ikke.
- Tag nogle langsomme, dybe vejrtrækninger.
742
00:28:58,715 --> 00:29:00,966
Øh, hej? Paramediciner.
743
00:29:00,967 --> 00:29:03,595
- [Randy sukker]
- Er du okay at arbejde sådan her?
744
00:29:06,264 --> 00:29:08,975
[puster tungt ud] Se,
Jeg skal nok klare mig. jeg bare...
745
00:29:09,768 --> 00:29:11,477
[træk vejret tungt]
746
00:29:11,478 --> 00:29:13,479
Har bare brug for lidt tid.
747
00:29:13,480 --> 00:29:15,606
[pustende]
748
00:29:15,607 --> 00:29:17,192
Du forstår det ikke.
749
00:29:17,817 --> 00:29:19,277
- [huff]
- [Randy stønner]
750
00:29:20,403 --> 00:29:22,864
[træk vejret tungt]
751
00:29:24,908 --> 00:29:26,201
[Randy sukker]
752
00:29:27,744 --> 00:29:30,204
[stønner, inhalerer]
753
00:29:30,205 --> 00:29:31,748
[puster tungt ud]
754
00:29:32,916 --> 00:29:35,585
[Jessica] Du ved,
da jeg var 13...
755
00:29:36,961 --> 00:29:38,545
min mor og min søster og jeg
gik på camping
756
00:29:38,546 --> 00:29:39,964
midt i ingenting.
757
00:29:40,799 --> 00:29:42,049
[huff]
758
00:29:42,050 --> 00:29:44,551
Og min mor kunne virkelig godt lide
kold kylling,
759
00:29:44,552 --> 00:29:46,095
så vi spiste kold kylling
760
00:29:46,096 --> 00:29:48,263
på et picnicbord
med lidt kartoffelchips,
761
00:29:48,264 --> 00:29:51,309
og min mor fik et stykke
sidder fast i hendes hals.
762
00:29:52,727 --> 00:29:56,356
Og jeg gjorde ikke... Jeg vidste det ikke
Heimlich eller noget...
763
00:29:57,357 --> 00:29:58,400
så lige der...
764
00:29:59,567 --> 00:30:00,943
på den dumme campingplads...
765
00:30:00,944 --> 00:30:03,779
[gribende, dramatisk musik
spiller]
766
00:30:03,780 --> 00:30:05,573
...min mor døde.
767
00:30:06,825 --> 00:30:08,284
Og jeg så bare.
768
00:30:13,748 --> 00:30:16,209
Så derfor er jeg...
det er derfor, jeg er her.
769
00:30:20,880 --> 00:30:22,256
Jeg skal fortælle dig noget
770
00:30:22,257 --> 00:30:24,467
som jeg ville ønske, at nogen havde fortalt mig
for lang tid siden.
771
00:30:25,468 --> 00:30:29,347
Løb væk fra dette job
så hurtigt som menneskeligt muligt...
772
00:30:30,181 --> 00:30:32,350
eller du ender sådan her.
773
00:30:33,143 --> 00:30:34,309
[suk]
774
00:30:34,310 --> 00:30:35,687
[mobiltelefon ringer]
775
00:30:37,647 --> 00:30:39,106
[huff]
776
00:30:39,107 --> 00:30:41,067
- Det er mærkeligt.
- [ringningen fortsætter]
777
00:30:44,362 --> 00:30:46,114
Øh, hej? Det her er Randy.
778
00:30:53,747 --> 00:30:56,415
["Bliv ved med at danse"
af Full Crates spiller]
779
00:30:56,416 --> 00:30:57,625
Okay.
780
00:31:00,378 --> 00:31:01,337
Okay.
781
00:31:03,131 --> 00:31:04,758
Hvad mener du med, at du ikke kan komme for sent?
782
00:31:06,259 --> 00:31:08,510
Jeg ved, du er lærer.
Fuck de børn.
783
00:31:08,511 --> 00:31:10,180
Bare lad være...
Det er for tidligt at være...
784
00:31:10,805 --> 00:31:12,307
♪ Fortsæt med at danse ♪
785
00:31:13,558 --> 00:31:15,267
Hvad fanden sker der med dig?
Hej, stop.
786
00:31:15,268 --> 00:31:17,394
[griner glad]
787
00:31:17,395 --> 00:31:19,355
[kysser kraftigt] Mmm!
788
00:31:19,356 --> 00:31:20,773
♪ Bliv ved med at groove ♪
789
00:31:20,774 --> 00:31:22,442
Ja, jeg tror, at Randy laver crack.
790
00:31:24,194 --> 00:31:25,819
♪ Du ved, hvad du skal gøre... ♪
791
00:31:25,820 --> 00:31:27,571
[Randy] Hov-hø!
792
00:31:27,572 --> 00:31:29,239
- Ja!
- [sang slutter]
793
00:31:29,240 --> 00:31:31,241
Hej! [griner] Jeg holder op!
794
00:31:31,242 --> 00:31:32,785
[griner] Jeg holder op!
795
00:31:32,786 --> 00:31:34,286
Jeg har fået nyt job. Jeg holder op!
796
00:31:34,287 --> 00:31:35,996
Det er det. Jeg er færdig.
[blæser hindbær]
797
00:31:35,997 --> 00:31:38,332
Jeg er færdig. Jeg har fået nyt job.
Jeg kan ikke tro...
798
00:31:38,333 --> 00:31:40,250
tænkte jeg fuldstændig
at jeg blæste interviewet,
799
00:31:40,251 --> 00:31:42,002
men tilsyneladende
de elskede min ærlighed.
800
00:31:42,003 --> 00:31:44,797
Så... det er det. Jeg er væk herfra.
801
00:31:44,798 --> 00:31:46,382
Så... det er...
802
00:31:46,383 --> 00:31:48,425
Shanice, du har været fantastisk.
Det er ikke dig. Virkelig.
803
00:31:48,426 --> 00:31:49,927
Tak.
Du er den bedste vejleder.
804
00:31:49,928 --> 00:31:51,178
jeg virkelig-- tak s--
805
00:31:51,179 --> 00:31:52,721
Jeg behøver ikke at give dig
to uger, gør jeg?
806
00:31:52,722 --> 00:31:54,473
Jeg tror ikke, jeg kunne blive
yderligere to uger.
807
00:31:54,474 --> 00:31:56,642
Jeg kan ikke sige to ugers varsel.
De har brug for, at jeg starter mandag.
808
00:31:56,643 --> 00:31:59,603
Kom nu. Venligst, venligst l--
Jeg kan ikke tro det!
809
00:31:59,604 --> 00:32:02,482
Helt ærligt, jeg vidste det ikke
at jeg kunne føle mig glad.
810
00:32:03,233 --> 00:32:04,942
[kvinde på telefonen] Hej?
Er du der stadig?
811
00:32:04,943 --> 00:32:06,318
[Shanice] Ja, jeg er her stadig.
812
00:32:06,319 --> 00:32:09,196
Kan vi, øh, genoptage
på gummihandsker,
813
00:32:09,197 --> 00:32:10,948
hypos og normal saltvand--
Hold da op!
814
00:32:10,949 --> 00:32:12,533
Randy!
815
00:32:12,534 --> 00:32:13,785
Jeg sagde ikke, at du kunne holde op.
816
00:32:14,536 --> 00:32:16,246
Og du skal afslutte
dit skift!
817
00:32:17,122 --> 00:32:18,372
- Røvhul.
- [kvinde] Undskyld?
818
00:32:18,373 --> 00:32:19,332
Nej, nej, nej! Ikke dig.
819
00:32:19,999 --> 00:32:21,291
{\an8}["Ride of the Valkyries"
spiller]
820
00:32:21,292 --> 00:32:23,711
{\an8}Okay! Vi rider!
821
00:32:23,712 --> 00:32:24,963
{\an8}Vi rider!
822
00:32:25,463 --> 00:32:26,422
Ha-ha!
823
00:32:26,423 --> 00:32:29,134
[musik fortsætter]
824
00:32:34,764 --> 00:32:37,015
[til sangens rytme]
♪ Det er min sidste dag! ♪
825
00:32:37,016 --> 00:32:39,352
♪ Det er min sidste dag! ♪
826
00:32:39,477 --> 00:32:41,854
♪ Det er min sidste dag! ♪
827
00:32:41,855 --> 00:32:43,981
♪ Det er min sidste dag! ♪
828
00:32:43,982 --> 00:32:46,275
[griner glad] Hov!
829
00:32:46,276 --> 00:32:48,861
Så længe, fanden!
830
00:32:48,862 --> 00:32:50,112
Ja!
831
00:32:50,113 --> 00:32:53,408
[fortsætter med at vokalisere
sangens melodi]
832
00:32:54,492 --> 00:32:56,076
[inhalerer dybt] Ah...
833
00:32:56,077 --> 00:32:58,455
Jeg elsker duften
på plejehjemmet om morgenen.
834
00:33:00,999 --> 00:33:02,708
[fløjter]
835
00:33:02,709 --> 00:33:03,667
Hvordan har du det?
836
00:33:03,668 --> 00:33:05,586
[klikkende tunge]
837
00:33:05,587 --> 00:33:07,421
Hmm. Hvad er der til frokost?
838
00:33:07,422 --> 00:33:08,965
Hvad fanden er der galt med dig?
839
00:33:09,758 --> 00:33:10,632
Undskyld?
840
00:33:10,633 --> 00:33:12,301
Denne lykke
gør mig utilpas.
841
00:33:12,302 --> 00:33:13,677
Det er det faktisk
skræmmer mig lidt.
842
00:33:13,678 --> 00:33:15,220
Ja, det er lidt nervepirrende.
843
00:33:15,221 --> 00:33:19,017
Nå, om 18 timer mere,
Jeg er færdig med EMS for altid.
844
00:33:19,893 --> 00:33:22,269
Øh, hej. Hej.
845
00:33:22,270 --> 00:33:23,687
Hvad tog dig så lang tid?
846
00:33:23,688 --> 00:33:25,105
Hvad du mener
hvad tog os så lang tid?
847
00:33:25,106 --> 00:33:26,648
Vi kom her på seks minutter.
848
00:33:26,649 --> 00:33:28,650
Det er to RandB-sange.
Seks minutter.
849
00:33:28,651 --> 00:33:30,110
Vi kan ikke komme hurtigere hertil
end seks minutter.
850
00:33:30,111 --> 00:33:32,029
For fanden du tror, vi har,
en teleporter?
851
00:33:32,030 --> 00:33:33,530
Hvor er patienten?
852
00:33:33,531 --> 00:33:35,325
Okay, se. Bare-bare...
853
00:33:36,242 --> 00:33:37,284
følg mig.
854
00:33:37,285 --> 00:33:38,827
Denne vej.
855
00:33:38,828 --> 00:33:39,995
Kom nu.
856
00:33:39,996 --> 00:33:42,207
Hvordan fanden
fik han dette job?
857
00:33:42,791 --> 00:33:45,460
Hun har fået lidt
vejrtrækningsbesvær på det seneste.
858
00:33:46,461 --> 00:33:47,921
Definer "på det seneste."
859
00:33:50,882 --> 00:33:52,217
Newbie, hvad er din vurdering?
860
00:33:53,093 --> 00:33:55,552
Nå, hun er cyanotisk,
ser ud til at have lividitet.
861
00:33:55,553 --> 00:33:57,346
Efter min faglige mening...
862
00:33:57,347 --> 00:33:58,514
hun er død.
863
00:33:58,515 --> 00:33:59,766
Hmm.
864
00:34:00,809 --> 00:34:03,894
- Du skal gøre noget.
- Gøre noget? Hvad? HLR?
865
00:34:03,895 --> 00:34:05,396
Hun er død.
866
00:34:05,397 --> 00:34:07,146
Har en bedre chance
at genoplive natbordet.
867
00:34:07,147 --> 00:34:08,315
Du skal prøve.
868
00:34:08,316 --> 00:34:09,400
Nej, vi rører hende ikke.
869
00:34:09,401 --> 00:34:10,819
- Uh-uh.
- [mand] Okay.
870
00:34:11,736 --> 00:34:13,570
Jeg henter den ansvarlige sygeplejerske.
871
00:34:13,571 --> 00:34:14,988
Du kan, hvis du vil.
872
00:34:14,989 --> 00:34:16,990
Er den ansvarlige sygeplejerske en tryllekunstner?
873
00:34:16,991 --> 00:34:19,535
For det er den eneste måde
denne dame kommer tilbage i live.
874
00:34:19,536 --> 00:34:20,537
Med magi!
875
00:34:21,121 --> 00:34:22,246
Spild af tid.
876
00:34:22,247 --> 00:34:23,914
Selv nybegynderen vidste det
hun var død.
877
00:34:23,915 --> 00:34:25,958
- [griner]
- Ingen fornærmelse.
878
00:34:25,959 --> 00:34:27,085
Jeg er fornærmet.
879
00:34:27,835 --> 00:34:29,504
[Mike] Hej, County. Læge 42.
880
00:34:30,337 --> 00:34:32,214
[afsendelse] Medic 42,
dette er Amt. Fortsæt.
881
00:34:32,966 --> 00:34:34,842
[Mike] County,
vi har brug for en retsmediciner.
882
00:34:34,843 --> 00:34:36,176
Vi har en DOA på stedet
883
00:34:36,177 --> 00:34:38,387
og, øh, vi står ved
til papirarbejde.
884
00:34:38,388 --> 00:34:40,473
[afsendelse] Kopi, 42.
Kontakt retsmediciner.
885
00:34:41,641 --> 00:34:43,892
Hvad mener du, retsmediciner?
Hvad sker der her?
886
00:34:43,893 --> 00:34:46,603
Din patient antager
stuetemperatur,
887
00:34:46,604 --> 00:34:47,938
Jeg erklærede hende død,
888
00:34:47,939 --> 00:34:50,066
retsmedicineren kommer,
og vi skal afsted.
889
00:34:50,942 --> 00:34:52,026
Hvordan ved du, at hun er død?
890
00:34:52,027 --> 00:34:53,403
Hvad er hendes livsnødvendigheder?
891
00:34:54,446 --> 00:34:55,864
[håner]
Vil du kende hendes vitals?
892
00:34:56,448 --> 00:34:58,658
Nå, hvis du skal vide,
nul puls,
893
00:34:59,409 --> 00:35:01,535
nul over nul blodtryk,
894
00:35:01,536 --> 00:35:03,078
nul vejrtrækninger.
895
00:35:03,079 --> 00:35:06,124
Som alle... nuller.
896
00:35:07,500 --> 00:35:09,418
Vil du gerne vide det
hendes blodsukker?
897
00:35:09,419 --> 00:35:12,129
Hun havde det fint, da jeg tjekkede
på hende for et par minutter siden.
898
00:35:12,130 --> 00:35:14,883
For et par... minutter siden? Virkelig?
899
00:35:15,842 --> 00:35:17,052
Giv hende hånden.
900
00:35:17,886 --> 00:35:19,262
Gå hen og ryst hendes hånd.
901
00:35:19,846 --> 00:35:21,346
- [huff]
- [Randy] Gør det.
902
00:35:21,347 --> 00:35:23,349
- Jeg har det godt.
- [Randy] Mike?
903
00:35:30,190 --> 00:35:31,733
[sengen knirker, knager]
904
00:35:32,817 --> 00:35:33,943
- Se.
- [knirker]
905
00:35:34,527 --> 00:35:35,403
Se!
906
00:35:36,696 --> 00:35:38,615
"Hej. Jeg er død."
907
00:35:39,657 --> 00:35:41,326
For fanden, hun er kold.
908
00:35:42,410 --> 00:35:43,702
Ved du hvorfor hun er kold?
909
00:35:43,703 --> 00:35:45,204
Fordi dette er stringens.
910
00:35:45,205 --> 00:35:46,914
For hun er død.
911
00:35:46,915 --> 00:35:49,458
Denne form for stivhed
tag ikke et par minutter.
912
00:35:49,459 --> 00:35:53,003
Vi snakker fem eller seks timer.
913
00:35:53,004 --> 00:35:55,089
Hvad? Du kan stryge
dit tøj på hende,
914
00:35:55,090 --> 00:35:56,173
så stiv er hun!
915
00:35:56,174 --> 00:35:57,549
Stiv som et bræt!
916
00:35:57,550 --> 00:35:59,135
Må jeg være ærlig over for dig?
917
00:36:00,178 --> 00:36:02,222
Du er nok den værste sygeplejerske
918
00:36:03,098 --> 00:36:04,848
Jeg har fandme nogensinde mødtes.
919
00:36:04,849 --> 00:36:07,059
Dette er fuldstændig uacceptabelt.
920
00:36:07,060 --> 00:36:08,394
Jeg ringer til din vejleder.
921
00:36:08,395 --> 00:36:10,020
Åh. [griner] Gør det venligst.
922
00:36:10,021 --> 00:36:11,855
Det ville være hysterisk.
923
00:36:11,856 --> 00:36:15,234
I mellemtiden foreslår jeg
du får fru Pustelli på is.
924
00:36:15,235 --> 00:36:18,112
Hun begynder at tilføje
til den dejlige duft her omkring.
925
00:36:18,113 --> 00:36:19,697
[Mike] Jeg lugter døde mennesker.
926
00:36:19,698 --> 00:36:21,615
[hjulløft svirrende]
927
00:36:21,616 --> 00:36:23,243
[mobiltelefon ringer]
928
00:36:26,121 --> 00:36:27,871
- Hej!
- [Shanice] Randy,
929
00:36:27,872 --> 00:36:29,581
hvem er denne plejehjemsdame
930
00:36:29,582 --> 00:36:31,041
skriger på mig
på den anden linje?
931
00:36:31,042 --> 00:36:32,584
Hør, disse mennesker er idioter, okay?
932
00:36:32,585 --> 00:36:34,837
De havde en patient
der var død i timevis.
933
00:36:34,838 --> 00:36:37,715
[Shanice] Randy, det har du
at lære at styre disse mennesker
934
00:36:37,716 --> 00:36:39,341
og stop med at opføre dig som
et røvhul for alle.
935
00:36:39,342 --> 00:36:41,552
Nu skal jeg klare det her rod.
936
00:36:41,553 --> 00:36:43,262
Hvad gør-- Det er min sidste dag,
Shanice.
937
00:36:43,263 --> 00:36:45,139
Det er ikke min sidste dag,
og hvis du afslutter dit skift
938
00:36:45,140 --> 00:36:46,432
vi må se om det er din sidste.
939
00:36:46,433 --> 00:36:48,642
[håner] Virkelig? Åh nej.
Dette er helt klart min--
940
00:36:48,643 --> 00:36:49,728
Jeg sagde, hvad jeg sagde.
941
00:36:51,813 --> 00:36:52,981
Fuck.
942
00:36:53,106 --> 00:36:55,149
Så, Carol, hvis du var
vurdere denne patient,
943
00:36:55,150 --> 00:36:56,776
vil du klassificere dem
som levende?
944
00:36:57,902 --> 00:36:59,737
Jeg kan se. Nej, nej, nej.
Nej, du har ret.
945
00:36:59,738 --> 00:37:01,447
Jeg har ikke en sygeplejerskeuddannelse.
946
00:37:01,448 --> 00:37:02,906
Jeg blev uddannet paramediciner.
947
00:37:02,907 --> 00:37:05,242
Øh-hø. Nå, lad mig spørge dig
noget, Carol,
948
00:37:05,243 --> 00:37:07,119
da du beskæftiger dig med ældrepleje.
949
00:37:07,120 --> 00:37:09,788
Min bedstemor døde
12 år siden i en alder af 99
950
00:37:09,789 --> 00:37:11,665
og vi begravede hende
ved siden af min bedstefar
951
00:37:11,666 --> 00:37:13,876
på den kirkegård ude
ved lufthavnen. Kender du den ene?
952
00:37:13,877 --> 00:37:15,711
Øh-hø. Nå, lad mig
spørge dig dette.
953
00:37:15,712 --> 00:37:18,005
Hvis du og jeg skulle
gå derud sammen lige nu
954
00:37:18,006 --> 00:37:19,381
og grave op
min bedstemors lig,
955
00:37:19,382 --> 00:37:21,008
tror du
kunne du genoplive hende?
956
00:37:21,009 --> 00:37:22,593
For det gør
omtrent lige så meget mening
957
00:37:22,594 --> 00:37:24,470
som det du siger
til mig lige nu.
958
00:37:24,471 --> 00:37:27,097
Din patient var død, tæve.
959
00:37:27,098 --> 00:37:29,016
Mm-hmm. Og dit folk
var ikke klar over det
960
00:37:29,017 --> 00:37:30,642
i fem eller seks timer.
961
00:37:30,643 --> 00:37:32,478
Det kaldes uagtsomhed.
962
00:37:32,479 --> 00:37:34,146
Men du troede
du ville bare ringe til 911
963
00:37:34,147 --> 00:37:35,856
og dæk dine æsler,
er det det?
964
00:37:35,857 --> 00:37:39,193
Ah. Nå, hvad med dig og jeg
ring til din administrator
965
00:37:39,194 --> 00:37:41,153
og gennemgå denne hændelse
punkt for punkt
966
00:37:41,154 --> 00:37:43,405
og se hvem af os
har stadig et forbandet job
967
00:37:43,406 --> 00:37:44,741
ved udgangen af dagen?
968
00:37:45,909 --> 00:37:48,660
Åh! Er du pludselig okay?
969
00:37:48,661 --> 00:37:50,871
Er vi klare nu, Carol?
970
00:37:50,872 --> 00:37:52,373
Stor. Nå, hvis du har
flere problemer,
971
00:37:52,374 --> 00:37:54,166
mit navn er Shanice,
du ringer til mig med det samme.
972
00:37:54,167 --> 00:37:55,793
Har du det?
973
00:37:55,794 --> 00:37:57,086
For fanden rigtigt.
974
00:37:57,087 --> 00:37:59,255
[flymotor brøler]
975
00:38:02,842 --> 00:38:04,968
Åh gud, jeg er så sulten.
976
00:38:04,969 --> 00:38:06,720
Mike, find en taco-lastbil
eller noget.
977
00:38:06,721 --> 00:38:09,014
Min mave spiser sig selv.
978
00:38:09,015 --> 00:38:10,474
Jeg har dig.
Det er alt, du har at sige.
979
00:38:10,475 --> 00:38:12,102
Du sagde ikke rigtig op, vel?
980
00:38:13,019 --> 00:38:14,270
Ja. Det gjorde jeg.
981
00:38:15,105 --> 00:38:16,480
- Nej, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.
982
00:38:16,481 --> 00:38:17,773
[håner] Nej, det gjorde du ikke.
983
00:38:17,774 --> 00:38:19,483
Ja, det gjorde jeg.
984
00:38:19,484 --> 00:38:21,652
Se, se.
Lad mig sige det, okay?
985
00:38:21,653 --> 00:38:24,113
Randy har været i dette
alt for længe, okay?
986
00:38:24,114 --> 00:38:26,782
EMS er ikke meningen at være
arbejder så længe.
987
00:38:26,783 --> 00:38:29,451
Han ved ikke, hvad han vil gøre
ude i den virkelige verden.
988
00:38:29,452 --> 00:38:30,661
Den her fanden kan ikke lave noget lort.
989
00:38:30,662 --> 00:38:32,413
Hvad taler du om?
990
00:38:32,414 --> 00:38:33,997
Jeg ville ikke vide hvordan
at fungere derude?
991
00:38:33,998 --> 00:38:35,791
Åh, men du ved
hvordan man fungerer derude.
992
00:38:35,792 --> 00:38:37,209
- Det har du forbandet ret.
- Ja.
993
00:38:37,210 --> 00:38:38,794
Jeg fungerer også godt derude.
994
00:38:38,795 --> 00:38:40,504
For jeg er normal
forbandet person.
995
00:38:40,505 --> 00:38:42,589
Jeg går hjem, jeg tager en lort,
996
00:38:42,590 --> 00:38:44,633
så går jeg i bad
og jeg tog mit tøj på
997
00:38:44,634 --> 00:38:46,343
og jeg henter min dame,
vi går til middag,
998
00:38:46,344 --> 00:38:48,011
så kommer vi hjem igen
og vi knepper.
999
00:38:48,012 --> 00:38:51,306
Okay? Det hedder det
at være en del af samfundet.
1000
00:38:51,307 --> 00:38:52,725
Du på den anden side
1001
00:38:52,726 --> 00:38:54,935
ville ikke overleve en dag
i den virkelige verden.
1002
00:38:54,936 --> 00:38:57,271
For han har ikke lavet noget lort.
Gør ikke andet end dette.
1003
00:38:57,272 --> 00:38:58,940
Når sidste gang
har du været på date?
1004
00:38:59,357 --> 00:39:02,985
Hmm? Hvornår var sidste gang
har du vasket dine skide lagner?
1005
00:39:02,986 --> 00:39:04,821
- [griner]
- Åh...
1006
00:39:07,449 --> 00:39:09,825
Nå, hvor skal du arbejde?
1007
00:39:09,826 --> 00:39:11,869
Jeg arbejder
i et forsikringsselskab.
1008
00:39:11,870 --> 00:39:13,871
- [Mike] Hvad?! [griner]
- Hvad?
1009
00:39:13,872 --> 00:39:15,372
- Er du...
- Hvad?
1010
00:39:15,373 --> 00:39:17,291
Du skal arbejde med forsikring.
Behage.
1011
00:39:17,292 --> 00:39:19,084
Mand, du kan ikke engang arbejde
i den forbandede Subway.
1012
00:39:19,085 --> 00:39:21,670
Det kunne jeg også
arbejde hos Subway.
1013
00:39:21,671 --> 00:39:23,714
Du skal handle med kunder
at arbejde i Subway.
1014
00:39:23,715 --> 00:39:25,257
Ja. Jeg kunne klare
med kunder.
1015
00:39:25,258 --> 00:39:27,051
Kunne du?
Lad os lade som om, jeg er kunde.
1016
00:39:27,052 --> 00:39:28,469
- Okay.
- Okay. Er du klar?
1017
00:39:28,470 --> 00:39:29,928
- Ja.
- Jeg går ind. Ding!
1018
00:39:29,929 --> 00:39:31,513
Den lille klokke lyder.
Jeg er derinde.
1019
00:39:31,514 --> 00:39:33,474
Åh, hej, sir.
Har du en god dag?
1020
00:39:33,475 --> 00:39:34,641
Jeg har en fantastisk dag.
1021
00:39:34,642 --> 00:39:35,934
Jeg vil gerne have en sandwich
til frokost.
1022
00:39:35,935 --> 00:39:37,394
- Okay.
- Du skulle virkelig--
1023
00:39:37,395 --> 00:39:39,063
Vil du have en seks tommer
eller en footlong?
1024
00:39:39,064 --> 00:39:41,857
Okay. Jeg vil have en seks tommer
vegetarisk sub, okay?
1025
00:39:41,858 --> 00:39:43,985
- På hvede med kylling.
- Mm-hmm.
1026
00:39:45,320 --> 00:39:47,571
- [Jessica] Hmm.
- Okay.
1027
00:39:47,572 --> 00:39:50,282
Øh... det gør det ikke
1028
00:39:50,283 --> 00:39:51,950
en vegetarisk sub
hvis du tilføjer kylling.
1029
00:39:51,951 --> 00:39:54,495
Nej. Jeg vil gerne, som jeg sagde,
1030
00:39:54,496 --> 00:39:57,831
en seks-tommer vegetarisk sub
på hvede med kylling.
1031
00:39:57,832 --> 00:39:59,625
Jeg er ked af det, sir, det kan vi ikke
1032
00:39:59,626 --> 00:40:01,043
for det er det ikke
en vegetarisk sub.
1033
00:40:01,044 --> 00:40:02,711
Forbandet, det er.
1034
00:40:02,712 --> 00:40:04,922
- Jeg er kunden.
- Hvis du har kylling på...
1035
00:40:04,923 --> 00:40:06,757
Ser du? Det er netop derfor
du kunne ikke arbejde der.
1036
00:40:06,758 --> 00:40:08,717
- Men det er ikke vegetarisk!
- Det er vegetarisk!
1037
00:40:08,718 --> 00:40:11,720
Der er regler her, sir.
Der er regler.
1038
00:40:11,721 --> 00:40:13,973
Jeg kan bestille hvad som helst
fanden jeg vil have. Okay?
1039
00:40:14,391 --> 00:40:16,141
Jeg vil have en orange Fanta
1040
00:40:16,142 --> 00:40:17,476
med druesaft i.
1041
00:40:17,477 --> 00:40:19,144
Du kan tjene
din egen drink, sir.
1042
00:40:19,145 --> 00:40:21,146
Her er din kop.
Gå til drikkestationen.
1043
00:40:21,147 --> 00:40:22,773
Hvilken type racistisk lort
er det?!
1044
00:40:22,774 --> 00:40:23,941
[griner]
1045
00:40:23,942 --> 00:40:25,359
Fuck det.
Jeg ringer til firmaet.
1046
00:40:25,360 --> 00:40:27,277
Bip-bip-bip-bip-bip.
Corporate.
1047
00:40:27,278 --> 00:40:30,781
Hej! Denne fyr hed Randy
der arbejder i Metroen
1048
00:40:30,782 --> 00:40:32,491
er et røvhul, okay?
1049
00:40:32,492 --> 00:40:35,453
Han prøvede at få mig til
lav min egen forbandede drink!
1050
00:40:36,663 --> 00:40:37,996
Dette er også
en sort mand ringer,
1051
00:40:37,997 --> 00:40:39,248
så du ved hvad det handler om!
1052
00:40:39,249 --> 00:40:40,709
farvel! Fyret!
1053
00:40:41,543 --> 00:40:43,293
- Shit.
- Okay. Okay.
1054
00:40:43,294 --> 00:40:45,587
Nå, ved du hvad?
Jeg arbejder ikke i Subway,
1055
00:40:45,588 --> 00:40:47,131
så... win-win.
1056
00:40:47,132 --> 00:40:48,466
[udsendelse] Medic 42.
1057
00:40:49,175 --> 00:40:51,051
Nej. Kom nu!
1058
00:40:51,052 --> 00:40:53,303
Ikke nu. Tag det ikke.
Nej. Nej. Nej, Mike. Behage.
1059
00:40:53,304 --> 00:40:55,139
Kom nu, mand. Det er vores job.
1060
00:40:55,140 --> 00:40:56,640
- 42 er her. Gå videre.
- Åh, Gud.
1061
00:40:56,641 --> 00:40:58,517
[afsendelse] Medic 42,
nødtrafik.
1062
00:40:58,518 --> 00:41:00,477
Responser
i 33 Cooper Court.
1063
00:41:00,478 --> 00:41:04,106
Åh mand, jeg håber denne patient
er død, så jeg kan spise...
1064
00:41:04,107 --> 00:41:06,233
[stønner] ...en taco.
1065
00:41:06,234 --> 00:41:08,737
[dramatisk musik spiller]
1066
00:41:09,571 --> 00:41:12,282
{\an8}[timer klikker]
1067
00:41:20,331 --> 00:41:21,875
[Mike] Åh, det bliver det
fucked up.
1068
00:41:22,834 --> 00:41:24,169
[Taggert griner]
1069
00:41:26,963 --> 00:41:28,630
[Mike] Hej. Hej. Hr?
1070
00:41:28,631 --> 00:41:31,341
S-Sir, undskyld mig. Vi bare--
Vi vil bare lige se på...
1071
00:41:31,342 --> 00:41:32,719
- Ja. Hej.
- [Jessica gisper]
1072
00:41:33,762 --> 00:41:36,638
- [mand] Hvad?
- [Randy] Hej, sir, øh...
1073
00:41:36,639 --> 00:41:39,475
Hvorfor kommer du ikke på jorden
så vi kan hjælpe dig, okay?
1074
00:41:39,476 --> 00:41:41,518
- Her, kom her.
- Skal jeg tage min hjelm af?
1075
00:41:41,519 --> 00:41:42,895
[alle, eftertrykkeligt] Nej!
1076
00:41:42,896 --> 00:41:43,937
- Nej.
- Nej.
1077
00:41:43,938 --> 00:41:45,689
Rigtig s-- Nej! Okay.
1078
00:41:45,690 --> 00:41:46,775
For fanden.
1079
00:41:49,069 --> 00:41:50,527
{\an8}- [mand] Bedre...
- [Jessica] Åh.
1080
00:41:50,528 --> 00:41:52,863
{\an8}Du har fået lidt for meget
at drikke i eftermiddag?
1081
00:41:52,864 --> 00:41:54,698
{\an8}- Bare lidt.
- [Mike] Kom straks tilbage.
1082
00:41:54,699 --> 00:41:55,950
{\an8}Jeg får resten
af udstyret.
1083
00:41:56,743 --> 00:41:58,577
{\an8}Hold C-rygsøjlen, tak, frue.
1084
00:41:58,578 --> 00:42:00,454
{\an8}- Jep.
- Tak.
1085
00:42:00,455 --> 00:42:01,955
{\an8}Hej. Jeg hedder Randy.
1086
00:42:01,956 --> 00:42:03,957
{\an8}Vi tager dig
på hospitalet i dag.
1087
00:42:03,958 --> 00:42:06,919
{\an8}- Hvad er dit navn?
- Øh, mit navn er Matt.
1088
00:42:06,920 --> 00:42:08,253
{\an8}Eller Matthew.
1089
00:42:08,254 --> 00:42:09,381
{\an8}Okay, Matthew.
1090
00:42:10,090 --> 00:42:11,924
{\an8}Jeg er, øh...
tænkte bare på om du--
1091
00:42:11,925 --> 00:42:14,009
{\an8}Ved du hvad?
Måske kalder jeg mig faktisk Matt.
1092
00:42:14,010 --> 00:42:16,220
{\an8}- Det føles mere som...
- Okay, Matt.
1093
00:42:16,221 --> 00:42:18,972
{\an8}Det er Matt.
Andre smerter nogen steder? Hmm?
1094
00:42:18,973 --> 00:42:21,183
{\an8}[Matt] Øh, ligesom...
lidt hovedpine,
1095
00:42:21,184 --> 00:42:22,894
{\an8}men jeg tror ikke
det er en stor sag, doc.
1096
00:42:23,603 --> 00:42:25,646
{\an8}Øh, ikke en dok. Paramediciner.
1097
00:42:25,647 --> 00:42:27,439
{\an8}Kan du fortælle os lidt
om hvad der skete?
1098
00:42:27,440 --> 00:42:28,524
{\an8}[dæk skrider ud]
1099
00:42:28,525 --> 00:42:29,817
{\an8}[Matt] Øh, ja.
1100
00:42:29,818 --> 00:42:31,151
{\an8}- [billedøren åbner]
- Jeg styrtede på min cykel--
1101
00:42:31,152 --> 00:42:32,486
{\an8}- Åh, hej!
- Okay!
1102
00:42:32,487 --> 00:42:34,697
- Vi vil gerne holde dig helt stille.
- [Matt] Undskyld.
1103
00:42:34,698 --> 00:42:35,949
[Randy] Virkelig stadig.
1104
00:42:37,909 --> 00:42:40,869
{\an8}Jeg behøver ikke at gå til haps--
hospital, gør jeg?
1105
00:42:40,870 --> 00:42:42,079
{\an8}'Fordi jeg ikke har forsikring.
1106
00:42:42,080 --> 00:42:43,789
{\an8}Matt, det skal du ikke bekymre dig om.
1107
00:42:43,790 --> 00:42:46,625
{\an8}De vil bare sende dig
en sjæleknusende regning senere.
1108
00:42:46,626 --> 00:42:49,002
Undskyld mig. Undskyld mig.
Jeg er sygeplejerske!
1109
00:42:49,003 --> 00:42:50,922
Undskyld mig. Jeg er sygeplejerske.
1110
00:42:51,923 --> 00:42:54,049
Jeg så ambulancen
og tænkte at du havde brug for hjælp.
1111
00:42:54,050 --> 00:42:55,426
Lad os tage denne hjelm af.
1112
00:42:55,427 --> 00:42:56,593
Det behøver du ikke gøre.
1113
00:42:56,594 --> 00:42:58,887
Dame, det vil jeg ikke være
betyder for dig
1114
00:42:58,888 --> 00:43:00,806
fordi du minder mig om det
af min tante,
1115
00:43:00,807 --> 00:43:02,057
men lad os fanden være i fred.
1116
00:43:02,058 --> 00:43:04,059
Er det som en græstørvskrig over mig?
1117
00:43:04,060 --> 00:43:05,687
Højre. Jeg har brug for dig
at binde hans øjne.
1118
00:43:06,229 --> 00:43:07,605
[Matt] Hvad er der galt
med mine øjne?
1119
00:43:12,027 --> 00:43:14,028
Øjne. Begge. Begge øjne.
1120
00:43:14,029 --> 00:43:15,946
Hvorfor? Det andet øje er fint.
1121
00:43:15,947 --> 00:43:18,073
Ikke et demokrati.
1122
00:43:18,074 --> 00:43:20,242
- Begge øjne.
- Det giver ingen mening.
1123
00:43:20,243 --> 00:43:23,329
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- [kraftigt] Begge øjne.
1124
00:43:26,666 --> 00:43:27,917
[bandage river]
1125
00:43:28,418 --> 00:43:30,753
Hej, ved I det
hvad laver du?
1126
00:43:30,754 --> 00:43:33,088
For det lyder sådan set
du er ikke enig.
1127
00:43:33,089 --> 00:43:35,299
Åh, det ved vi præcis
hvad vi laver.
1128
00:43:35,300 --> 00:43:36,967
Lad ham se ud af sit gode øje.
1129
00:43:36,968 --> 00:43:40,637
Taggert! Escort denne dame
væk fra min tilstedeværelse med det samme.
1130
00:43:40,638 --> 00:43:41,723
Hvad?
1131
00:43:42,307 --> 00:43:44,099
- Kom med mig, frue. Lad os gå.
- Ud.
1132
00:43:44,100 --> 00:43:45,559
Jeg forlader ikke min patient.
1133
00:43:45,560 --> 00:43:47,519
- Mm-hmm.
- Nej. Dette er min patient!
1134
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Mine!
1135
00:43:48,521 --> 00:43:50,690
[dramatisk musik spiller]
1136
00:43:52,525 --> 00:43:53,942
[Jessica] Undskyld.
Jeg prøver at forstå.
1137
00:43:53,943 --> 00:43:55,235
Fik du mig til at vikle begge øjne
1138
00:43:55,236 --> 00:43:56,820
fordi du ikke ville have ham
at gå i panik?
1139
00:43:56,821 --> 00:43:58,697
Hvad sagde jeg?
Ikke foran patienten.
1140
00:43:58,698 --> 00:44:00,699
- Jeg forstår det ikke.
- Ikke foran patienten!
1141
00:44:00,700 --> 00:44:03,035
- Jeg prøver at forstå.
- Diktator, husker du? Diktator!
1142
00:44:03,036 --> 00:44:04,536
Ja, dic-noget.
1143
00:44:04,537 --> 00:44:06,373
[Matt] Jeg kan høre jer.
1144
00:44:06,790 --> 00:44:09,792
Mine damer og herrer,
det er Matt eller Matty.
1145
00:44:09,793 --> 00:44:11,752
- 42-årig mand.
- [Matt] Matthew.
1146
00:44:11,753 --> 00:44:13,796
Bevidst, men ikke opmærksom.
ETOH ombord.
1147
00:44:13,797 --> 00:44:15,381
Gennemtrængende skade
til hans højre øje.
1148
00:44:15,382 --> 00:44:18,175
Så vidt vi kan fortælle,
ingen neuro involvering.
1149
00:44:18,176 --> 00:44:21,595
Vitale er stabile. Ingen SOB
eller andre opdagede skader.
1150
00:44:21,596 --> 00:44:23,390
Wow. Det var det ikke
overhovedet interessant.
1151
00:44:23,807 --> 00:44:25,724
For mig,
hvad jeg ser her
1152
00:44:25,725 --> 00:44:27,602
er en kæp i øjet!
1153
00:44:29,479 --> 00:44:30,397
Hvad?
1154
00:44:30,980 --> 00:44:32,982
Jeg er ked af det, sir.
Dit øje, det er...
1155
00:44:33,983 --> 00:44:34,901
gelé.
1156
00:44:35,485 --> 00:44:36,777
Åh, mand!
1157
00:44:36,778 --> 00:44:38,904
Jeg kan sy den op
og give dig et øjenplaster.
1158
00:44:38,905 --> 00:44:41,031
Det er det bedste jeg kan gøre
dog for dig.
1159
00:44:41,032 --> 00:44:43,284
Du kan takke dine venner
i EMS.
1160
00:44:44,160 --> 00:44:46,371
Jeg gjorde alt rigtigt.
1161
00:44:46,955 --> 00:44:48,498
Kom ud af min skadestue.
1162
00:44:53,128 --> 00:44:54,295
[Randy sukker]
1163
00:44:56,506 --> 00:44:58,007
Den fyr er en pik.
1164
00:44:58,758 --> 00:45:00,592
- [nyser højt]
- [Jessica] Nej, nej, nej.
1165
00:45:00,593 --> 00:45:01,969
Nej, nej. Hvorfor begge øjne?
1166
00:45:01,970 --> 00:45:03,595
- Det er et rimeligt spørgsmål.
- Hør her.
1167
00:45:03,596 --> 00:45:04,972
Vores patient er bange
og forvirret
1168
00:45:04,973 --> 00:45:06,974
og han skal vide, at vi ved det
hvad fanden laver vi.
1169
00:45:06,975 --> 00:45:08,475
Så stop med at stille spørgsmål
foran ham
1170
00:45:08,476 --> 00:45:09,685
som en forbandet fem-årig.
1171
00:45:09,686 --> 00:45:11,311
Ved du hvad? Jeg kom her
at lære af dig
1172
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
fordi jeg troede du havde
noget at lære mig.
1173
00:45:13,148 --> 00:45:14,398
I stedet giver du mig noget lort
1174
00:45:14,399 --> 00:45:15,649
om hvordan man redder liv
betyder ikke noget
1175
00:45:15,650 --> 00:45:16,859
fordi du er død indeni.
1176
00:45:16,860 --> 00:45:18,736
Du er alt
Det vil jeg ikke være. Alt.
1177
00:45:18,737 --> 00:45:20,946
- Shh! Shh!
- Top til bund. Hvilken slags--
1178
00:45:20,947 --> 00:45:23,073
Bu-hoo. Er du sløv?
Er du Mr. Tough Guy?
1179
00:45:23,074 --> 00:45:24,867
- Hvad er der bag øjnene?
- Hjernen.
1180
00:45:24,868 --> 00:45:27,369
Højre. Og vil vi have den pind
bevæger sig, skærer hjernen op?
1181
00:45:27,370 --> 00:45:29,121
- Nej, det gør vi ikke.
- Nej. Det gør vi ikke. Højre?
1182
00:45:29,122 --> 00:45:30,831
- Hvor mange øjne har vi?
- Åh, kom nu.
1183
00:45:30,832 --> 00:45:33,375
- Hvor mange øjne har vi?!
- To! Vi har to.
1184
00:45:33,376 --> 00:45:34,753
Arbejder de selvstændigt?
1185
00:45:36,629 --> 00:45:38,088
[suk] Åh, shit.
1186
00:45:38,089 --> 00:45:39,340
Ja.
1187
00:45:40,008 --> 00:45:41,342
Hvor det ene øje bevæger sig...
1188
00:45:42,802 --> 00:45:43,803
den anden følger efter.
1189
00:45:44,679 --> 00:45:46,055
De bevæger sig i tandem.
1190
00:45:46,056 --> 00:45:47,514
Hvor langt er den pind
tilbage der?
1191
00:45:47,515 --> 00:45:49,183
Vi ved det ikke.
Graver det hjernen op?
1192
00:45:49,184 --> 00:45:50,601
Vi ved det ikke.
1193
00:45:50,602 --> 00:45:53,479
Vores opgave er at stoppe traumet
1194
00:45:53,480 --> 00:45:56,066
og få ham ind på skadestuen
hurtigst muligt.
1195
00:45:57,442 --> 00:45:58,943
[Randy sukker]
1196
00:46:01,738 --> 00:46:02,822
Hør her.
1197
00:46:04,032 --> 00:46:05,574
Problemet på et ulykkessted
1198
00:46:05,575 --> 00:46:07,743
er alle så forstærkede
og fuld af adrenalin
1199
00:46:07,744 --> 00:46:09,078
de får tunnelsyn.
1200
00:46:09,079 --> 00:46:11,455
De kigger bare
ved det ene problem.
1201
00:46:11,456 --> 00:46:13,416
De ser ikke
det store billede.
1202
00:46:14,542 --> 00:46:17,378
Vores job, mens alle andre
er ved at flippe ud,
1203
00:46:17,379 --> 00:46:20,297
er at tage en dyb indånding,
træde tilbage,
1204
00:46:20,298 --> 00:46:22,050
og se det hele.
1205
00:46:26,554 --> 00:46:27,597
Du har ret.
1206
00:46:28,306 --> 00:46:30,266
- Undskyld?
- Du har ret.
1207
00:46:32,435 --> 00:46:34,186
Det tænkte jeg ikke over.
Tak.
1208
00:46:34,187 --> 00:46:35,230
Øh...
1209
00:46:36,314 --> 00:46:37,856
Okay. Øh...
1210
00:46:37,857 --> 00:46:40,150
og jeg skulle ikke have spurgt
dig foran en patient.
1211
00:46:40,151 --> 00:46:41,735
Jeg er ked af det.
1212
00:46:41,736 --> 00:46:43,029
Det vil ikke ske igen.
1213
00:46:48,410 --> 00:46:49,536
Er vi gode?
1214
00:46:55,166 --> 00:46:56,668
Ja. Ja, vi har det godt.
1215
00:46:59,045 --> 00:47:00,088
[stille] Nå...
1216
00:47:01,047 --> 00:47:03,633
[snak i skadestuen]
1217
00:47:07,262 --> 00:47:09,304
- [Randy bukser]
- [Jessica sukker]
1218
00:47:09,305 --> 00:47:11,223
[Randy] Lad os få en burger
før jeg falder død.
1219
00:47:11,224 --> 00:47:13,100
Har du lagt den dum
i hans sted?
1220
00:47:13,101 --> 00:47:14,185
Nej.
1221
00:47:15,353 --> 00:47:17,187
For han havde ret
og jeg tog fejl.
1222
00:47:17,188 --> 00:47:20,859
Okay, se. Randy kan være
nogle gange et røvhul, ved du det?
1223
00:47:22,318 --> 00:47:24,862
Okay, ja, han er et røvhul
hele tiden.
1224
00:47:24,863 --> 00:47:27,823
Men der er ingen andre, jeg ville
køre med andre end ham.
1225
00:47:27,824 --> 00:47:29,241
- [motoromdrejninger]
- Jesus!
1226
00:47:29,242 --> 00:47:30,994
Hvad fanden, mand?!
1227
00:47:31,494 --> 00:47:32,828
- Hvad er du--
- Han er ved at falde fra hinanden.
1228
00:47:32,829 --> 00:47:34,204
Fodgængere har
vigeretten!
1229
00:47:34,205 --> 00:47:35,581
Du slog mig næsten ihjel, fyr!
1230
00:47:35,582 --> 00:47:36,999
Ender vi alle sammen sådan?
1231
00:47:37,000 --> 00:47:38,959
- Kalder dig selv paramediciner!
- Et ødelagt rod?
1232
00:47:38,960 --> 00:47:40,295
Kom ud!
1233
00:47:41,504 --> 00:47:42,756
Hej. Hej. Hej.
1234
00:47:43,840 --> 00:47:45,759
Kan vi gå? Behage? Jeg er sulten.
1235
00:47:46,509 --> 00:47:47,468
- Okay.
- Okay.
1236
00:47:47,469 --> 00:47:49,303
Lad os fodre denne skide.
1237
00:47:49,304 --> 00:47:52,015
["Helvedes håndlangere"
af Jedi Mind Tricks spiller]
1238
00:48:03,276 --> 00:48:06,071
- [sangen fortsætter i restauranten]
- [snak]
1239
00:48:09,074 --> 00:48:11,743
[højt, hørbart gumlen]
1240
00:48:14,204 --> 00:48:15,205
Stop!
1241
00:48:15,872 --> 00:48:17,122
- Okay?
- Hvad?
1242
00:48:17,123 --> 00:48:18,457
Hvad du laver
er fandme ulækkert.
1243
00:48:18,458 --> 00:48:20,125
- Jeg er sulten.
- Hvad mener du, er du sulten?
1244
00:48:20,126 --> 00:48:21,377
Du putter bare lort i munden.
1245
00:48:21,378 --> 00:48:23,253
Du spiser ligesom
en forbandet Pac-Man.
1246
00:48:23,254 --> 00:48:25,672
Ved du noget?
Jeg gider ikke engang spise mere.
1247
00:48:25,673 --> 00:48:28,675
Du har bare-- jeg er gået tabt
min appetit ser på dig spise.
1248
00:48:28,676 --> 00:48:30,344
Snart,
Jeg starter dette job,
1249
00:48:30,345 --> 00:48:32,096
Jeg skal have
en rigtig frokosttime.
1250
00:48:32,097 --> 00:48:35,349
En time hver eneste dag.
1251
00:48:35,350 --> 00:48:36,767
Jeg skal arbejde ni til fem.
1252
00:48:36,768 --> 00:48:38,560
Jeg går hjem,
I'm gonna sleep.
1253
00:48:38,561 --> 00:48:40,270
Hej.
1254
00:48:40,271 --> 00:48:42,857
Undskyld mig.
Øh, er du ambulancechauffør?
1255
00:48:43,900 --> 00:48:45,567
- Paramediciner.
- Okay. Vente.
1256
00:48:45,568 --> 00:48:47,528
Må jeg bare stille dig et spørgsmål?
1257
00:48:47,529 --> 00:48:49,780
Okay. Kan jeg bare få
som ti minutter mere
1258
00:48:49,781 --> 00:48:51,490
og så svarer jeg
uanset hvilket spørgsmål du har.
1259
00:48:51,491 --> 00:48:52,908
Vent, bare en ting.
Super hurtig.
1260
00:48:52,909 --> 00:48:55,537
Hvad er det værste
som du nogensinde har set?
1261
00:48:56,287 --> 00:48:58,163
[Ildevarslende musik spiller]
1262
00:48:58,164 --> 00:49:00,332
Hvorfor gør folk
altid spørge mig om det?
1263
00:49:00,333 --> 00:49:03,293
Jeg mener, jeg forstår det
der er en morbid fascination,
1264
00:49:03,294 --> 00:49:06,339
men jeg mener,
hvorfor spørger de mig om det?
1265
00:49:07,132 --> 00:49:09,633
Hvad er det værste
det er nogensinde sket for dig?
1266
00:49:09,634 --> 00:49:11,176
Du vil tænke dig om
det lige nu?
1267
00:49:11,177 --> 00:49:12,261
Det gør jeg bestemt ikke.
1268
00:49:12,262 --> 00:49:15,139
jeg har set
nogle forfærdelige ting.
1269
00:49:15,140 --> 00:49:18,226
Det ved jeg ting
du ikke ønsker at vide.
1270
00:49:21,062 --> 00:49:23,940
Jeg ved, hvordan hjerner lugter.
1271
00:49:24,649 --> 00:49:27,276
Hjerner har en tydelig lugt.
Vidste du det?
1272
00:49:27,277 --> 00:49:29,486
Nogle gange lugter jeg det
når jeg kommer ud af ambulancen
1273
00:49:29,487 --> 00:49:32,781
og jeg ved lige der og da,
hellere se mit skridt
1274
00:49:32,782 --> 00:49:36,953
ellers smutter jeg og falder i
nogle stakkels døde sjæls minder.
1275
00:49:41,750 --> 00:49:42,959
Ved du hvad der er derinde?
1276
00:49:43,960 --> 00:49:45,586
Død to-årig.
1277
00:49:45,587 --> 00:49:49,424
Hun blev halshugget
ved sikkerhedsselen ved sammenstød.
1278
00:49:49,549 --> 00:49:51,216
Vil du kigge derind?
1279
00:49:51,217 --> 00:49:53,385
Du vil have det billede brændt
ind i din hjerne
1280
00:49:53,386 --> 00:49:54,762
for evigt og altid?
1281
00:49:54,763 --> 00:49:56,890
Nå, nogen må
kig ind.
1282
00:49:57,974 --> 00:50:00,559
Nogen må have det billede
1283
00:50:00,560 --> 00:50:02,854
i deres hjerne
resten af deres liv.
1284
00:50:03,938 --> 00:50:05,231
Jeg er den nogen.
1285
00:50:06,107 --> 00:50:08,317
Det er ikke engang det værste
Jeg har set.
1286
00:50:08,318 --> 00:50:11,529
Så vi bliver ringet op
ukendt medicinsk,
1287
00:50:12,280 --> 00:50:14,032
naboen klager
om lugte.
1288
00:50:14,949 --> 00:50:16,450
Gå ind i lejligheden,
mød kvinden,
1289
00:50:16,451 --> 00:50:18,160
hun virker helt normal,
1290
00:50:18,161 --> 00:50:21,538
men tilsyneladende lider hun
fra fødselsdepression.
1291
00:50:21,539 --> 00:50:23,375
Så jeg spørger hende,
"Hvor er barnet?"
1292
00:50:24,250 --> 00:50:25,418
"Hvor er barnet?"
1293
00:50:25,960 --> 00:50:29,004
Sikkert nok, der er det,
i mikroovnen.
1294
00:50:29,005 --> 00:50:31,673
- Stop.
- Og dens ansigt...
1295
00:50:31,674 --> 00:50:33,634
var som smeltet ost.
1296
00:50:33,635 --> 00:50:35,886
Åh min Gud.
1297
00:50:35,887 --> 00:50:38,430
Det er det værste
Jeg har nogensinde hørt i mit liv.
1298
00:50:38,431 --> 00:50:41,934
Jeg ved det!
Jeg bestilte det medium sjælden!
1299
00:50:41,935 --> 00:50:44,228
[begge griner hysterisk]
1300
00:50:44,229 --> 00:50:45,229
Ah, kom nu!
1301
00:50:45,230 --> 00:50:46,731
- Hvad fanden?
- Kom nu!
1302
00:50:48,983 --> 00:50:50,567
Hej, kom nu.
Vær ikke sådan.
1303
00:50:50,568 --> 00:50:51,985
Du ville vide det.
1304
00:50:51,986 --> 00:50:53,988
Du vil ikke
din kyllingesandwich?
1305
00:50:54,948 --> 00:50:57,908
Vil du afslutte det?
[griner]
1306
00:50:57,909 --> 00:51:00,745
Okay, så det var der faktisk ikke
en baby i mikroovnen.
1307
00:51:04,833 --> 00:51:06,583
[slusker, sluger]
1308
00:51:06,584 --> 00:51:10,045
[laughs] See, that's what it is.
You still new to all this.
1309
00:51:10,046 --> 00:51:11,964
And you ain't seen shit yet.
1310
00:51:11,965 --> 00:51:14,049
Sådan ingenting. Slet ikke.
1311
00:51:14,050 --> 00:51:15,801
Du har stadig
all that resilience in you.
1312
00:51:15,802 --> 00:51:18,721
You got the emotional reserves
i banken.
1313
00:51:18,722 --> 00:51:20,222
You got all that in there.
1314
00:51:20,223 --> 00:51:21,306
And when bad shit happen,
1315
00:51:21,307 --> 00:51:23,268
you still got that cushion
indeni.
1316
00:51:24,269 --> 00:51:26,395
Ja, men når du var
doin' this long enough...
1317
00:51:26,396 --> 00:51:28,522
[utydelig radiosnak]
1318
00:51:28,523 --> 00:51:30,275
...du løber tør
af disse reserver.
1319
00:51:31,276 --> 00:51:33,235
Yeah, but you keep doing it.
1320
00:51:33,236 --> 00:51:35,195
Åh, for helvede nej.
1321
00:51:35,196 --> 00:51:37,198
Shit, jeg skal på jurastudiet
på seks måneder.
1322
00:51:38,324 --> 00:51:39,701
- Hvad?
- Ja.
1323
00:51:40,744 --> 00:51:41,911
Hvorfor jurastudiet?
1324
00:51:43,079 --> 00:51:44,913
Du ved, hvem der får
kneppet over mere
1325
00:51:44,914 --> 00:51:46,958
end nogen i dette land?
1326
00:51:48,126 --> 00:51:49,627
Hårdtarbejdende mennesker.
1327
00:51:51,212 --> 00:51:53,006
Hårdtarbejdende mennesker.
1328
00:51:53,923 --> 00:51:55,383
Perfekt eksempel: Min mor.
1329
00:51:57,552 --> 00:52:00,597
Hun, øh, døde for to år siden
af kræft.
1330
00:52:03,183 --> 00:52:05,518
Og to år før det,
hun tog på hospitalet
1331
00:52:05,977 --> 00:52:08,020
fordi hun vidste noget
var forkert.
1332
00:52:08,021 --> 00:52:09,981
du ved,
og de tjekkede hende ud.
1333
00:52:10,857 --> 00:52:12,359
Det dækkede hendes forsikring.
1334
00:52:13,693 --> 00:52:16,112
De diagnosticerede hende,
og hendes forsikring dækkede det.
1335
00:52:18,281 --> 00:52:22,202
Men da det kom
faktisk at hjælpe hende...
1336
00:52:23,661 --> 00:52:26,163
de fortalte hende, at hun ikke havde
den rigtige politik.
1337
00:52:26,164 --> 00:52:28,665
Hun gjorde sit bedste. Det var hun
ringe til forsikringsselskabet
1338
00:52:28,666 --> 00:52:31,544
og... skændes
og kæmper og...
1339
00:52:33,505 --> 00:52:35,757
Men mens hun gjorde det,
kræften spredte sig.
1340
00:52:40,053 --> 00:52:41,221
Og hun døde.
1341
00:52:43,765 --> 00:52:45,349
Det handlede ikke engang om lægerne
på det tidspunkt.
1342
00:52:45,350 --> 00:52:46,851
Hun havde brug for en advokat.
1343
00:52:48,478 --> 00:52:51,064
Hør, jeg vil gerne hjælpe folk.
Derfor blev jeg EMS.
1344
00:52:52,649 --> 00:52:54,693
Ved du det?
Jeg vil gerne gøre en forskel.
1345
00:52:57,362 --> 00:52:59,406
Og det har jeg ikke lyst til
det er det, vi gør, mand.
1346
00:53:03,660 --> 00:53:04,828
Også jeg...
1347
00:53:05,870 --> 00:53:08,080
ville elske ikke at lave
mindstelønnen længere.
1348
00:53:08,081 --> 00:53:10,290
- [griner]
- Jeg er knust.
1349
00:53:10,291 --> 00:53:12,585
Jeg tager alt det lort med hjem
og varm den op senere.
1350
00:53:13,336 --> 00:53:14,629
Jeg har ikke noget.
1351
00:53:15,296 --> 00:53:17,131
[motor starter, omdrejninger]
1352
00:53:17,132 --> 00:53:19,843
[blød, dramatisk musik spiller]
1353
00:53:28,560 --> 00:53:31,521
[bilhorn tuder]
1354
00:53:34,024 --> 00:53:35,315
{\an8}[timer klikker]
1355
00:53:35,316 --> 00:53:37,151
{\an8}[Mike] Nå, du ved,
det er nat nu,
1356
00:53:37,152 --> 00:53:40,071
{\an8}så det er på vej til at få
virkelig mærkeligt.
1357
00:53:40,739 --> 00:53:43,198
- Underligt.
- Underligt hvordan?
1358
00:53:43,199 --> 00:53:45,868
[afsendelse] Medic 42,
svar på A143 Orange Avenue
1359
00:53:45,869 --> 00:53:47,077
for en psykiatrisk patient.
1360
00:53:47,078 --> 00:53:48,997
Shit, mand. Det er præsidenten.
1361
00:53:50,665 --> 00:53:53,376
[sirene jamrende]
1362
00:53:54,461 --> 00:53:57,463
[brøler] Jeg er præsidenten
af USA!
1363
00:53:57,464 --> 00:53:59,465
Ah! Shit! Han slog mig i vanvitterne!
1364
00:53:59,466 --> 00:54:01,550
Mike! Hjælp! Mike!
1365
00:54:01,551 --> 00:54:03,677
Få hænderne fra min ven,
fanden!
1366
00:54:03,678 --> 00:54:05,304
- [Randy] Mike!
- [alle råber]
1367
00:54:05,305 --> 00:54:06,890
- [gryntende]
- [Mike] Ah!
1368
00:54:07,390 --> 00:54:08,808
Slå ham med noget!
1369
00:54:10,310 --> 00:54:13,145
Ikke frugt!
Slå ham ikke med frugt!
1370
00:54:13,146 --> 00:54:14,772
Ring til en anden ambulance!
1371
00:54:14,773 --> 00:54:16,940
[Mike] Charlie, vi prøver
for fanden at hjælpe dig!
1372
00:54:16,941 --> 00:54:18,943
- Stop det!
- [Charlie] Jeg er præsidenten!
1373
00:54:19,694 --> 00:54:22,030
Jeg er præsidenten
af USA!
1374
00:54:22,781 --> 00:54:24,823
Dette er, hvad der skete sidste gang.
[skriger]
1375
00:54:24,824 --> 00:54:28,202
Så derfor skal vi have ham
fredeligt i ambulancen
1376
00:54:28,203 --> 00:54:30,496
eller han vil sparke
det levende lort ud af os.
1377
00:54:30,497 --> 00:54:33,123
Det lyder som om han skal være det
på en psykiatrisk afdeling.
1378
00:54:33,124 --> 00:54:35,876
Nej, nej, nej, nej, nej.
Hør, han er en kæreste, mand.
1379
00:54:35,877 --> 00:54:37,754
Han mener ikke noget ondt,
ved du?
1380
00:54:39,047 --> 00:54:40,631
Det er normalt
når han er på sin medicin.
1381
00:54:40,632 --> 00:54:43,592
Hvis han nu holder af med medicinen,
det er en anden historie.
1382
00:54:43,593 --> 00:54:44,802
Derudover er det slutningen af måneden.
1383
00:54:44,803 --> 00:54:46,638
Hvad sker der
i slutningen af måneden?
1384
00:54:47,389 --> 00:54:50,057
Se, systemet giver ham
20 piller om måneden, ikke?
1385
00:54:50,058 --> 00:54:51,601
Men der er 30 dage i en måned.
1386
00:54:52,560 --> 00:54:54,812
Hvad tror du, Charlie gør
med de andre ti dage?
1387
00:54:54,813 --> 00:54:56,481
- [suk]
- Mister sit lort.
1388
00:54:57,232 --> 00:54:59,191
Nogle gange klarer han det
til slutningen af måneden,
1389
00:54:59,192 --> 00:55:00,484
nogle gange gør han ikke.
1390
00:55:00,485 --> 00:55:01,778
Lige nu ser det ud som om han ikke gjorde det.
1391
00:55:02,445 --> 00:55:03,947
Så vi ringer ikke til PD?
1392
00:55:06,199 --> 00:55:07,741
- Nej.
- Nej.
1393
00:55:07,742 --> 00:55:11,203
Se, se, se.
Charlie er en 6'6" sort mand
1394
00:55:11,204 --> 00:55:13,163
med psykiske problemer.
1395
00:55:13,164 --> 00:55:14,623
Ville du ringe til politiet?
1396
00:55:14,624 --> 00:55:17,419
- [sirene kvidrende]
- [utydelig snak]
1397
00:55:25,427 --> 00:55:27,052
Hej, Mike, dræb lysene.
1398
00:55:27,053 --> 00:55:29,346
Vi ønsker ikke at sætte ham af
mere end han allerede er.
1399
00:55:29,347 --> 00:55:31,015
[knuser højlydt]
1400
00:55:32,267 --> 00:55:35,311
Jeg er præsidenten
af USA!
1401
00:55:37,814 --> 00:55:38,982
[dør smækker]
1402
00:55:40,191 --> 00:55:41,984
Jeg hader slutningen af måneden.
1403
00:55:41,985 --> 00:55:44,320
- [højt bankende]
- [Charlie grynter]
1404
00:55:45,780 --> 00:55:47,031
[Charlie brøler]
1405
00:55:47,032 --> 00:55:48,908
- Vent, vent, vent.
- [glas knuser]
1406
00:55:49,617 --> 00:55:51,869
- [Charlie grynter]
- Hej.
1407
00:55:51,870 --> 00:55:54,413
- Har du alle dine tænder?
- Ja.
1408
00:55:54,414 --> 00:55:56,623
Så vil du blive
om, åh, jeg ved det ikke...
1409
00:55:56,624 --> 00:55:58,208
- Åh.
- ...så langt tilbage.
1410
00:55:58,209 --> 00:55:59,377
Okay. Okay.
1411
00:55:59,794 --> 00:56:00,962
Okay, se.
1412
00:56:01,379 --> 00:56:03,297
- Er du klar?
- Klar.
1413
00:56:03,298 --> 00:56:04,841
Okay, jeg er ved at banke på.
1414
00:56:06,718 --> 00:56:08,845
- [Charlie råber]
- [højt klapren]
1415
00:56:11,181 --> 00:56:12,306
- [Mike] Secret Service!
- [brøler]
1416
00:56:12,307 --> 00:56:13,807
- [udbryder alle]
- Shit.
1417
00:56:13,808 --> 00:56:16,560
- [træk vejret tungt]
- Øh, h-hey, hr. præsident.
1418
00:56:16,561 --> 00:56:18,520
Se, se, øh...
Secret Service, mand.
1419
00:56:18,521 --> 00:56:20,732
Vi er her for at evakuere dig
og tage dig til Det Hvide Hus.
1420
00:56:22,233 --> 00:56:24,402
Hvad med førstedamen
og vicepræsidenten?
1421
00:56:27,781 --> 00:56:29,531
Vi sender
en anden hakker.
1422
00:56:29,532 --> 00:56:30,491
Mm-hmm.
1423
00:56:30,492 --> 00:56:32,034
Vi efterlader ikke nogen.
1424
00:56:32,035 --> 00:56:33,369
- Okay.
- [Randy] Okay?
1425
00:56:33,370 --> 00:56:34,828
- Tophemmeligt.
- Tophemmeligt, så læg dig lavt.
1426
00:56:34,829 --> 00:56:36,121
Komme. Hr.
1427
00:56:36,122 --> 00:56:38,083
- Kom nu.
- Venligst. Behage. Komme. Komme.
1428
00:56:39,084 --> 00:56:40,001
Kom nu.
1429
00:56:41,586 --> 00:56:44,672
Hold dig lavt. Hold dig lavt.
Hold øje med snigskytter, sir.
1430
00:56:46,007 --> 00:56:48,008
Lige denne vej, sir.
Lige på denne måde.
1431
00:56:48,009 --> 00:56:50,220
- Her går vi.
- Nej.
1432
00:56:51,262 --> 00:56:53,055
- Nej.
- [Mike] Det er helikopteren.
1433
00:56:53,056 --> 00:56:54,973
Hej, vis ham
at det er chopperen. Ligesom...
1434
00:56:54,974 --> 00:56:56,934
Chopperen er lige her, sir.
1435
00:56:56,935 --> 00:56:59,687
[imiterer helikopterblade
susende]
1436
00:56:59,688 --> 00:57:02,940
Lige på denne måde.
[fortsætter imitation]
1437
00:57:02,941 --> 00:57:05,359
Kom nu, mand. Du har det her.
Kom nu. Det er godt.
1438
00:57:05,360 --> 00:57:07,111
Okay, vi har hr. præsident
med os.
1439
00:57:07,112 --> 00:57:09,322
- Kom nu, sir.
- [politiets sirene kvidrer]
1440
00:57:13,410 --> 00:57:14,535
[suk] Shit.
1441
00:57:14,536 --> 00:57:16,370
- Hej. Hej. Hej.
- [Randy] Nej. Hej. Hej.
1442
00:57:16,371 --> 00:57:17,830
Officerer. Undskyld mig.
1443
00:57:17,831 --> 00:57:20,874
Øh, hey, vi har det her
helt under kontrol, okay?
1444
00:57:20,875 --> 00:57:22,626
Det her er, øh, vores patient.
1445
00:57:22,627 --> 00:57:24,002
Han har en episode
lige nu.
1446
00:57:24,003 --> 00:57:25,504
- [grynter]
- Der er virkelig, øh...
1447
00:57:25,505 --> 00:57:26,922
- Rolig.
- Ingen grund til panik.
1448
00:57:26,923 --> 00:57:27,923
Bare slap af.
1449
00:57:27,924 --> 00:57:29,967
Vi kom lige her for at hjælpe.
Vi fik et opkald.
1450
00:57:29,968 --> 00:57:31,135
Bare bakke op.
1451
00:57:31,136 --> 00:57:32,803
Hvis du kunne behage
sluk dit lys.
1452
00:57:32,804 --> 00:57:35,097
- Vi blev ringet op...
- Har en psykiatrisk patient.
1453
00:57:35,098 --> 00:57:37,057
Lysene vil gøre ham
virkelig nervøs.
1454
00:57:37,058 --> 00:57:38,851
Rolig, okay?
1455
00:57:38,852 --> 00:57:41,395
- Jeg er præsidenten.
- Det ved jeg, du er. Du er.
1456
00:57:41,396 --> 00:57:43,105
Jeg er præsidenten
af USA.
1457
00:57:43,106 --> 00:57:45,315
- Vi er her bare for at hjælpe.
- Han har en episode.
1458
00:57:45,316 --> 00:57:47,526
Bare bakke op. Sikkerhedskopier det! Nu.
1459
00:57:47,527 --> 00:57:49,194
Lytte. Men du skal slappe af.
1460
00:57:49,195 --> 00:57:50,446
Bare slap af, okay? Vi har dig.
1461
00:57:50,447 --> 00:57:51,947
- Jeg er præsidenten.
- Jeg ved det.
1462
00:57:51,948 --> 00:57:53,574
- Men du skal holde dig rolig.
- Jeg er præsidenten!
1463
00:57:53,575 --> 00:57:55,034
- Venligst.
- Jeg er præsidenten!
1464
00:57:55,035 --> 00:57:56,577
- Rolig!
- Jeg er præsidenten!
1465
00:57:56,578 --> 00:57:58,037
Jeg er præsidenten
af USA!
1466
00:57:58,038 --> 00:57:59,455
- Hov!
- Nej, nej, nej, nej, nej!
1467
00:57:59,456 --> 00:58:01,915
- [overlappende råb]
- [hunde gøer]
1468
00:58:01,916 --> 00:58:04,293
- Jeg er præsidenten!
- Hej, rolig! Slap af! Slap af!
1469
00:58:04,294 --> 00:58:05,627
Rolig ham.
1470
00:58:05,628 --> 00:58:07,421
Nej. Venligst.
Du behøver ikke at gøre dette.
1471
00:58:07,422 --> 00:58:08,797
- Frue, kom tilbage.
- Okay.
1472
00:58:08,798 --> 00:58:10,340
Venligst, du er nødt til at sætte
våbnene ned!
1473
00:58:10,341 --> 00:58:12,092
Han er ikke en fare!
1474
00:58:12,093 --> 00:58:14,219
- Jeg er præsidenten!
- Nu!
1475
00:58:14,220 --> 00:58:15,554
- Nu!
- Kom nu!
1476
00:58:15,555 --> 00:58:18,307
- Jeg er præsidenten!
- Berolig ham, ellers gør jeg det!
1477
00:58:18,308 --> 00:58:20,601
- Det vil jeg! Okay. Okay.
- Lige nu! Eller vi vil.
1478
00:58:20,602 --> 00:58:22,144
- Okay, lad mig...
- Lige nu!
1479
00:58:22,145 --> 00:58:24,563
- Hej. Hej. Hej. Rolig ned.
- [gryntende åndedrag]
1480
00:58:24,564 --> 00:58:26,190
Se på mig. Se på mig.
1481
00:58:26,191 --> 00:58:28,609
Se på mig. Rolig--
Du skal falde til ro, mand.
1482
00:58:28,610 --> 00:58:31,028
Vær venlig, rolig for mig.
1483
00:58:31,029 --> 00:58:32,946
- Okay?
- [at trække vejret langsomt]
1484
00:58:32,947 --> 00:58:35,992
[stille] Tag det roligt.
De er ligeglade, mand.
1485
00:58:37,202 --> 00:58:39,078
Men jeg gider, okay?
1486
00:58:39,079 --> 00:58:40,830
Hej, hej, hr. præsident.
1487
00:58:42,457 --> 00:58:43,750
Charlie.
1488
00:58:45,126 --> 00:58:46,795
Jeg ser dig, okay?
1489
00:58:48,546 --> 00:58:50,215
Jeg ser dig, og jeg har dig.
1490
00:58:52,258 --> 00:58:54,177
Men du skal falde til ro, okay?
1491
00:58:55,261 --> 00:58:57,596
Jeg vil ikke have noget
til at ske for dig.
1492
00:58:57,597 --> 00:58:59,432
jeg vil ikke lade noget
ske for dig.
1493
00:59:00,433 --> 00:59:02,726
Bare rolig. Okay?
1494
00:59:02,727 --> 00:59:05,437
[træk vejret tungt] Okay. Okay.
1495
00:59:05,438 --> 00:59:06,356
Hej...
1496
00:59:08,316 --> 00:59:10,317
Som du kan se,
han er faldet til ro, okay?
1497
00:59:10,318 --> 00:59:13,028
[træk vejret tungt] Jeg er EMS.
1498
00:59:13,029 --> 00:59:15,155
Det er vores ambulance
lige der. Vi fik ham.
1499
00:59:15,156 --> 00:59:17,617
Okay? han har bare
en episode i dag.
1500
00:59:18,451 --> 00:59:19,785
Okay?
1501
00:59:19,786 --> 00:59:21,830
Læg bare våbnene ned, okay?
1502
00:59:24,749 --> 00:59:25,875
Behage.
1503
00:59:29,421 --> 00:59:30,338
Okay.
1504
00:59:31,548 --> 00:59:32,799
Okay.
1505
00:59:34,300 --> 00:59:36,428
Hej. Hej! Se på mig.
1506
00:59:37,554 --> 00:59:38,722
Jeg er stolt af dig, mand.
1507
00:59:42,142 --> 00:59:43,101
Tak.
1508
00:59:44,811 --> 00:59:46,062
Tak.
1509
00:59:47,355 --> 00:59:48,439
Jeg har det godt.
1510
00:59:48,440 --> 00:59:50,734
[blid musik spiller]
1511
00:59:58,616 --> 01:00:00,994
- [Randy] Denne vej.
- Alt er i orden, okay?
1512
01:00:01,911 --> 01:00:03,246
Bare sæt dig.
1513
01:00:03,997 --> 01:00:05,873
Hun vil binde dig fast, okay?
1514
01:00:05,874 --> 01:00:09,002
Vi kan ikke tage afsted før kl
vi får dig fastlåst, okay?
1515
01:00:35,445 --> 01:00:37,739
[sirene jamrende]
1516
01:00:43,828 --> 01:00:45,705
Jeg er præsidenten
af USA!
1517
01:00:46,956 --> 01:00:48,707
Jeg er præsidenten
af USA!
1518
01:00:48,708 --> 01:00:50,667
[hjerteslag banker]
1519
01:00:50,668 --> 01:00:53,004
[grim musik spiller]
1520
01:00:54,172 --> 01:00:57,050
Jeg er præsidenten
af USA! [grinter]
1521
01:00:57,550 --> 01:00:59,218
Jeg kan fandme ikke lave IV!
1522
01:00:59,219 --> 01:01:01,220
- Okay, jeg forstår det. Bare træk vejret.
- Jeg kan ikke få det!
1523
01:01:01,221 --> 01:01:03,180
Jeg er præsidenten
af USA!
1524
01:01:03,181 --> 01:01:05,183
[træk vejret tungt]
1525
01:01:06,267 --> 01:01:08,228
Jeg er præsidenten
af USA!
1526
01:01:09,062 --> 01:01:11,939
Randy, kan du gøre mig en tjeneste
og måske...
1527
01:01:11,940 --> 01:01:14,358
måske holde præsidenten i ro
for en lille smule?
1528
01:01:14,359 --> 01:01:16,778
Ja, jeg er i gang med det. [rømmer halsen]
1529
01:01:17,737 --> 01:01:20,698
County ER, det er, øh, Medic 42.
1530
01:01:20,699 --> 01:01:22,325
Kan jeg få en læge?
1531
01:01:23,159 --> 01:01:24,952
[afsendelse] Kopi. Standby.
1532
01:01:24,953 --> 01:01:27,204
Jeg har brug for en læges tilladelse
at give et beroligende middel.
1533
01:01:27,205 --> 01:01:28,664
[læge]
Dette er Dr. Serano. Hvad?
1534
01:01:28,665 --> 01:01:31,792
Øh, ja, Dr. Serano,
det er paramedicineren Randy.
1535
01:01:31,793 --> 01:01:34,169
Øh, på vej lige nu
til dit anlæg,
1536
01:01:34,170 --> 01:01:36,422
og en emergent
psykiatrisk patient.
1537
01:01:36,423 --> 01:01:38,841
Patienten var ukontrollerbar
på scenen
1538
01:01:38,842 --> 01:01:41,260
og kæmper aktivt
begrænsningerne.
1539
01:01:41,261 --> 01:01:43,220
Blodtryk 172 over 100.
1540
01:01:43,221 --> 01:01:46,306
Søger to milligram
atropin til sedation.
1541
01:01:46,307 --> 01:01:48,225
- Vent.
- [Dr. Serano] Atropin?
1542
01:01:48,226 --> 01:01:49,852
Ja, til sedation. Ja.
1543
01:01:49,853 --> 01:01:51,478
[Dr. Serano] Atropin?
1544
01:01:51,479 --> 01:01:53,731
Mener du Ativan?
1545
01:01:53,732 --> 01:01:56,484
Forsøger du at dræbe
din patient, paramediciner Randy?
1546
01:01:57,068 --> 01:01:58,403
Fuck!
1547
01:01:58,903 --> 01:02:00,404
Ativan. Ja, Ativan.
1548
01:02:00,405 --> 01:02:02,406
To milligram til sedation.
1549
01:02:02,407 --> 01:02:05,117
Øh, ETA ti minutter.
1550
01:02:05,118 --> 01:02:06,535
[Dr. Serano] Vidunderligt.
1551
01:02:06,536 --> 01:02:08,704
Prøv ikke at myrde nogen
på vej.
1552
01:02:08,705 --> 01:02:10,039
Fuck.
1553
01:02:10,040 --> 01:02:12,374
Det måtte være Serano. Fuck!
1554
01:02:12,375 --> 01:02:14,502
[musik intensiveres]
1555
01:02:22,343 --> 01:02:24,303
[musik falmer]
1556
01:02:24,304 --> 01:02:25,722
[kan klapre]
1557
01:02:26,931 --> 01:02:28,098
[rømmer halsen]
1558
01:02:28,099 --> 01:02:29,683
Shit! Du skræmte mig.
1559
01:02:29,684 --> 01:02:31,393
[suk] Åh, tak.
1560
01:02:31,394 --> 01:02:32,937
Giv mig en pause.
1561
01:02:33,688 --> 01:02:36,899
Hej. Du ved, der er tre
andre hospitaler i dette område.
1562
01:02:36,900 --> 01:02:38,776
Hvorfor dropper du ikke dine patienter
i en af dem, hva'?
1563
01:02:38,777 --> 01:02:40,903
Det er en travl nat.
Det er ikke op til mig.
1564
01:02:40,904 --> 01:02:42,113
[griner sardonisk]
1565
01:02:43,031 --> 01:02:46,325
Du tager dig af hvad,
én patient ad gangen?
1566
01:02:46,326 --> 01:02:49,704
Jeg har 25 fulde senge derinde, mand.
1567
01:02:50,580 --> 01:02:52,832
Jeg har et venteværelse
med otte timers ventetid.
1568
01:02:54,084 --> 01:02:57,962
Jeg får nødkoder i gang
ovenpå konstant.
1569
01:02:59,255 --> 01:03:02,549
Jeg har en administration
der ikke vil ansætte nok personale,
1570
01:03:02,550 --> 01:03:05,969
og fortæl mig samtidig
at jeg skal være fandme pænere?
1571
01:03:05,970 --> 01:03:09,808
[klukker] Jeg skal være pænere
og jeg skal være hurtigere.
1572
01:03:10,266 --> 01:03:13,143
Hele denne bygning
er på mine skuldre, mand.
1573
01:03:13,144 --> 01:03:16,981
Og nu, nu må jeg tage mig tid
for at rette dine fejl.
1574
01:03:18,066 --> 01:03:19,483
Nå, jeg har en bedre idé.
1575
01:03:19,484 --> 01:03:21,443
Måske tager du
dine lortepatienter
1576
01:03:21,444 --> 01:03:22,987
et andet sted for fanden.
1577
01:03:24,572 --> 01:03:27,825
[PA] Dr. Serano,
kom i nødstilfælde, tak.
1578
01:03:27,826 --> 01:03:29,827
Nå, du undskylder mig.
1579
01:03:29,828 --> 01:03:32,163
Jeg skal tilbage
til aldrig at blive færdig.
1580
01:03:37,544 --> 01:03:38,795
Okay, her går vi.
1581
01:03:39,921 --> 01:03:41,213
- Lad os gå.
- [Randy] Se det her.
1582
01:03:41,214 --> 01:03:43,298
- Ja. Ja.
- Kan du klare varmen?
1583
01:03:43,299 --> 01:03:45,093
Jeg har det, playboy. Kom nu, nu.
1584
01:03:45,885 --> 01:03:47,553
- [metallisk klirr]
- Åh!
1585
01:03:47,554 --> 01:03:48,972
[kan klapre]
1586
01:03:51,266 --> 01:03:52,975
- Hov!
- Åh, ja?
1587
01:03:52,976 --> 01:03:55,352
- Det er ikke et hjemløb.
- Det er et hjem, mand.
1588
01:03:55,353 --> 01:03:57,271
Du nåede det ikke engang
til fortovet.
1589
01:03:57,272 --> 01:03:58,564
Gik lige hen over hovedet på dig.
1590
01:03:58,565 --> 01:04:01,150
Tagrenden er home run line.
1591
01:04:01,151 --> 01:04:03,068
- Det er noget lort.
- Åh, shit. Det er ikke noget lort.
1592
01:04:03,069 --> 01:04:04,319
Det er et skide hjemløb.
1593
01:04:04,320 --> 01:04:06,280
- Vær ikke en hader.
- Hent din bold.
1594
01:04:06,281 --> 01:04:08,282
- Jeg er oppe.
- Nej. Nej. Hvad...
1595
01:04:08,283 --> 01:04:10,243
Ved du noget?
Det er vanvittigt, at det er...
1596
01:04:10,869 --> 01:04:13,245
Vi har lavet det her fjollede lort
i tre år nu.
1597
01:04:13,246 --> 01:04:14,580
Kommer du til at savne mig?
1598
01:04:14,581 --> 01:04:15,749
Åh...
1599
01:04:16,249 --> 01:04:18,043
Vi kommer til at se hinanden.
Vi hænger ud.
1600
01:04:18,752 --> 01:04:20,295
Hvad mener du?
Vi hænger ikke ud.
1601
01:04:20,879 --> 01:04:23,005
Ja, det gør vi.
Hvad laver vi lige nu?
1602
01:04:23,006 --> 01:04:24,590
Dude, det her tæller ikke.
Vi er på arbejde.
1603
01:04:24,591 --> 01:04:26,341
- Det er sjovt, det er venskab.
- Det her er arbejde.
1604
01:04:26,342 --> 01:04:28,886
- Det her hænger ikke ud.
- Det her er...
1605
01:04:28,887 --> 01:04:30,137
Det her er EMS-lort, mand.
1606
01:04:30,138 --> 01:04:31,472
Jeg ved ikke noget om dig.
1607
01:04:31,473 --> 01:04:33,057
Vi taler ikke engang sådan.
1608
01:04:33,058 --> 01:04:34,475
Hvilken slags lort
vil du have mig til at spørge?
1609
01:04:34,476 --> 01:04:36,268
Sådan, hvordan har din mor det?
Eller...
1610
01:04:36,269 --> 01:04:38,103
hvis din græsplæne bliver plejet.
1611
01:04:38,104 --> 01:04:40,022
Hvis du har en græsplæne.
Jeg ved det ikke engang...
1612
01:04:40,023 --> 01:04:42,734
Min mor er død
og jeg har ikke en græsplæne.
1613
01:04:43,234 --> 01:04:45,236
Og... jeg ved det ikke. Hvad ellers?
1614
01:04:46,154 --> 01:04:49,573
For fanden, mand.
Vi er bare kolleger, mand.
1615
01:04:49,574 --> 01:04:51,867
Du opfører dig, som jeg er
din bedste ven eller noget.
1616
01:04:51,868 --> 01:04:54,495
- [Mike griner]
- [griner nervøst]
1617
01:04:54,496 --> 01:04:55,663
Kom nu.
1618
01:04:56,373 --> 01:04:57,290
Pfft.
1619
01:04:58,541 --> 01:05:01,460
- Åh, shit, jeg er din bedste ven.
- Okay, hvem er oppe?
1620
01:05:01,461 --> 01:05:03,212
Jeg har mange venner.
1621
01:05:03,213 --> 01:05:04,547
Jeg har en masse...
1622
01:05:05,298 --> 01:05:09,093
- mange rigtig... gode venner.
- [afsendelse] Medic 42, svar.
1623
01:05:09,094 --> 01:05:11,553
- For helvede. Jeg er hans bedste ven.
- [Randy] Medic 42 svarer.
1624
01:05:11,554 --> 01:05:13,515
- Det er pinligt.
- Du er ikke min bedste ven!
1625
01:05:14,349 --> 01:05:16,058
- Jerry er min bedste ven.
- Hvem er Jerry?
1626
01:05:16,059 --> 01:05:18,228
- Hvem fanden er Jerry?
- Jerry er min fætter.
1627
01:05:18,853 --> 01:05:20,229
Han bor i Tempe.
1628
01:05:20,230 --> 01:05:23,066
{\an8}- [sirene jamrende]
- [timer klikker]
1629
01:05:24,442 --> 01:05:26,986
[utydelig radiosnak]
1630
01:05:32,033 --> 01:05:33,242
[grinter]
1631
01:05:33,243 --> 01:05:34,703
Derfor løber vi ikke.
1632
01:05:36,788 --> 01:05:38,998
[spændt musik spiller]
1633
01:05:41,376 --> 01:05:42,794
Undskyld os. Kommer igennem.
1634
01:05:44,003 --> 01:05:46,131
Undskyld os. Tak.
1635
01:05:46,881 --> 01:05:48,466
[kvinde klynker]
1636
01:05:51,803 --> 01:05:53,095
Hvad skete der?
1637
01:05:53,096 --> 01:05:55,639
Slå med et linedrev lige ind
brystet og besvimede.
1638
01:05:55,640 --> 01:05:57,933
- Jeg fik det. Tak.
- Er du hans far?
1639
01:05:57,934 --> 01:05:59,435
Nej. [fortsætter på spansk]
1640
01:05:59,436 --> 01:06:01,145
[Randy] Onkel. Øh...
1641
01:06:01,146 --> 01:06:04,023
Uh, ved du om han har
nogen, øh, medicinske problemer?
1642
01:06:04,024 --> 01:06:05,149
Øh, problemer...
1643
01:06:05,150 --> 01:06:08,653
[taler på spansk]
1644
01:06:09,362 --> 01:06:10,446
[svarer på spansk]
1645
01:06:10,447 --> 01:06:12,239
[Jessica] Ja,
ingen, han kender.
1646
01:06:12,240 --> 01:06:15,659
[onkel fortsætter på spansk]
1647
01:06:15,660 --> 01:06:17,245
[Jessica svarer på spansk]
1648
01:06:17,954 --> 01:06:19,121
Chokerede AED'en ham?
1649
01:06:19,122 --> 01:06:20,497
[træner] Ja, to gange nu.
1650
01:06:20,498 --> 01:06:22,541
- [Randy] Vågnede han overhovedet?
- [træner] Nej.
1651
01:06:22,542 --> 01:06:23,626
Lad os holde HLR.
1652
01:06:29,007 --> 01:06:31,008
[bipper]
1653
01:06:31,009 --> 01:06:32,761
Okay, han er i V-fib.
1654
01:06:33,344 --> 01:06:35,137
- Opladning.
- [bipper]
1655
01:06:35,138 --> 01:06:36,306
Okay. Klar.
1656
01:06:36,890 --> 01:06:38,390
- Klart.
- [Mike] Clear.
1657
01:06:38,391 --> 01:06:39,725
[defibrillator klikker]
1658
01:06:39,726 --> 01:06:41,519
Okay, Mike, fortsæt med HLR.
1659
01:06:43,563 --> 01:06:45,564
Hvor længe var han nede
før du startede HLR?
1660
01:06:45,565 --> 01:06:47,316
Vi troede, han bare havde
vinden slog ud af ham--
1661
01:06:47,317 --> 01:06:49,401
- Ja, hvor længe præcist?
- Jeg ved det ikke, måske et øjeblik.
1662
01:06:49,402 --> 01:06:50,904
Okay, det er godt nok.
1663
01:06:52,322 --> 01:06:53,322
[hoster]
1664
01:06:53,323 --> 01:06:54,324
Hej! Hej! Hej!
1665
01:06:56,326 --> 01:06:57,285
Vi har en puls.
1666
01:07:01,164 --> 01:07:03,499
- Mit bryst gør ondt.
- [Randy] Åh. Hej-hej, kammerat.
1667
01:07:03,500 --> 01:07:05,542
- Hvad hedder han?
- [taler spansk] Vicente.
1668
01:07:05,543 --> 01:07:07,586
Vicente, hej. Jeg hedder Randy,
1669
01:07:07,587 --> 01:07:09,631
og det bliver vi
tager sig af dig, okay?
1670
01:07:11,716 --> 01:07:14,177
[blid, højtidelig musik spiller]
1671
01:07:36,866 --> 01:07:39,577
[blid musik fortsætter]
1672
01:07:51,464 --> 01:07:54,175
[blid musik fortsætter]
1673
01:07:56,970 --> 01:07:58,887
- [musik falmer]
- [sirene jamrende]
1674
01:07:58,888 --> 01:08:00,389
[Randy] Hey, spids det til for mig?
1675
01:08:00,390 --> 01:08:02,307
Få et blodtryk.
1676
01:08:02,308 --> 01:08:03,852
Skal jeg dø?
1677
01:08:04,936 --> 01:08:06,270
Vi vil gøre alt
i vores magt
1678
01:08:06,271 --> 01:08:07,813
at sikre sig
det sker ikke.
1679
01:08:07,814 --> 01:08:09,357
Okay?
1680
01:08:10,358 --> 01:08:11,900
Mit bryst gør ondt.
1681
01:08:11,901 --> 01:08:14,361
[Randy] Der er ingen nem måde
at sige dette, Vicente.
1682
01:08:14,362 --> 01:08:16,070
Dit hjerte blev ramt
med en baseball
1683
01:08:16,071 --> 01:08:18,824
og det stoppede.
Det er derfor dit bryst gør ondt.
1684
01:08:18,825 --> 01:08:22,244
På det nøjagtige millisekund,
dit hjerte blev ramt
1685
01:08:22,245 --> 01:08:23,578
ligesom det var kontraherende.
1686
01:08:23,579 --> 01:08:25,998
Det er som om bolden rakte ud
1687
01:08:25,999 --> 01:08:28,043
og slog dit hjerte.
1688
01:08:28,877 --> 01:08:30,502
Det er en chance på én ud af en million.
1689
01:08:30,503 --> 01:08:33,797
Og faktisk,
efter alt dette,
1690
01:08:33,798 --> 01:08:36,426
Jeg ville købe en lottokupon
hvis jeg var dig.
1691
01:08:37,843 --> 01:08:40,136
Så... skal jeg dø?
1692
01:08:40,137 --> 01:08:43,599
Du er med os nu, og vores job
er at holde dig sund.
1693
01:08:43,600 --> 01:08:47,227
Okay? Så bare ligge der
og slappe af.
1694
01:08:47,812 --> 01:08:49,064
BP er 90 over 60.
1695
01:08:49,898 --> 01:08:51,648
[Randy] Okay.
Det er ikke en dårlig start.
1696
01:08:51,649 --> 01:08:52,815
Du vil føle
et lille stik.
1697
01:08:52,816 --> 01:08:54,525
Skal starte en IV.
1698
01:08:54,526 --> 01:08:56,945
En, to, tre.
1699
01:08:57,614 --> 01:08:58,530
Okay.
1700
01:08:59,908 --> 01:09:02,577
Nu... har du
nogen problemer med at trække vejret?
1701
01:09:03,453 --> 01:09:05,872
[Vicente] Lidt.
Mit bryst gør ondt.
1702
01:09:06,956 --> 01:09:08,623
Nogen smerte andre steder?
1703
01:09:08,624 --> 01:09:10,626
Nej. Ikke rigtig.
1704
01:09:10,627 --> 01:09:12,543
Har du nogen medicinske problemer?
1705
01:09:12,544 --> 01:09:14,922
- [Vicente] Nej.
- På nogen medicin? nogen allergier?
1706
01:09:14,923 --> 01:09:16,465
- [Vicente] Nej.
- Nej? Okay.
1707
01:09:16,466 --> 01:09:18,551
- Hvor gammel er du igen?
- Elleve.
1708
01:09:19,302 --> 01:09:21,052
- [Randy] Er du gift?
- Hvad?
1709
01:09:21,053 --> 01:09:22,846
- Nej.
- [Randy] Jeg forstår det.
1710
01:09:22,847 --> 01:09:25,099
Du er ikke klar til at nøjes.
Du vil spille på banen.
1711
01:09:25,100 --> 01:09:26,684
Du vil beholde
dine muligheder åbne.
1712
01:09:26,685 --> 01:09:28,686
Det engagement er skræmmende.
1713
01:09:28,687 --> 01:09:30,938
Jeg forstår det. Jeg er med dig.
Slå den.
1714
01:09:30,939 --> 01:09:32,440
Bom. [griner]
1715
01:09:33,024 --> 01:09:36,486
Jeg ringer til hospitalet.
Du ligger bare der og slapper af.
1716
01:09:37,236 --> 01:09:39,196
Så... skal jeg dø?
1717
01:09:41,240 --> 01:09:42,659
[puster tungt ud]
1718
01:09:45,704 --> 01:09:47,163
Du skal nok klare dig.
1719
01:09:48,539 --> 01:09:50,123
Løfte.
1720
01:09:50,124 --> 01:09:53,210
[ambulancehorn tuder]
1721
01:09:53,211 --> 01:09:54,503
[suk]
1722
01:09:54,504 --> 01:09:56,046
Amt ER, Læge 42.
1723
01:09:56,047 --> 01:09:58,465
[afsendelse] Medic 42,
dette er Amt. Fortsæt.
1724
01:09:58,466 --> 01:10:01,760
Amt, Læge 42
på vej til dit anlæg
1725
01:10:01,761 --> 01:10:04,513
opstår med 11-årig
patient efter hjertestop
1726
01:10:04,514 --> 01:10:06,473
på grund af en baseball til brystet.
1727
01:10:06,474 --> 01:10:08,475
Patienten var nede
i cirka et minut
1728
01:10:08,476 --> 01:10:09,852
før du modtager CPR.
1729
01:10:09,853 --> 01:10:12,438
To stød af AED, et af mig.
1730
01:10:12,439 --> 01:10:13,939
Patienten er i sinus tach.
1731
01:10:13,940 --> 01:10:16,734
Bevidst, opmærksom,
orienteret gange tre.
1732
01:10:16,735 --> 01:10:18,402
Blodtryk 90 over 60.
1733
01:10:18,403 --> 01:10:20,738
ETA cirka syv minutter.
1734
01:10:20,739 --> 01:10:22,407
[afsendelse] Amtskopier.
1735
01:10:22,824 --> 01:10:24,367
[Randy] Medic 42 klar.
1736
01:10:24,951 --> 01:10:27,662
Hej, Vicente. Så du er ganske
baseballspilleren, hva'?
1737
01:10:28,747 --> 01:10:30,165
Hvilken stilling har de
har du spillet?
1738
01:10:30,999 --> 01:10:32,959
[svagt] Mit bryst...
1739
01:10:34,335 --> 01:10:36,045
Jeg føler mig sjov.
1740
01:10:36,046 --> 01:10:39,048
[monitor bipper hurtigt]
1741
01:10:39,049 --> 01:10:40,215
Start HLR.
1742
01:10:40,216 --> 01:10:43,178
[spændt, dramatisk musik spiller]
1743
01:10:43,803 --> 01:10:44,762
Opladning.
1744
01:10:44,763 --> 01:10:46,848
[defibrillator bipper]
1745
01:10:47,348 --> 01:10:49,058
- Klart.
- Klart.
1746
01:10:49,059 --> 01:10:50,768
- [defibrillator tone suser]
- Klart.
1747
01:10:50,769 --> 01:10:52,437
[defibrillator klikker]
1748
01:10:55,231 --> 01:10:58,734
Amt ER, Læge 42.
1749
01:10:58,735 --> 01:11:00,361
[udsendelse] Medic 42, gå videre.
1750
01:11:00,362 --> 01:11:02,863
Opdatering: Patienten er tilbage
ved hjertestop.
1751
01:11:02,864 --> 01:11:04,448
Øh, ETA to minutter.
1752
01:11:04,449 --> 01:11:07,285
[musik intensiveres]
1753
01:11:11,122 --> 01:11:13,499
- Hvad har du brug for?
- Lad os få ham ud herfra.
1754
01:11:13,500 --> 01:11:14,793
- Du bliver inde.
- Kommer ud.
1755
01:11:16,920 --> 01:11:18,421
[Randy] Okay, vi har det godt.
1756
01:11:18,838 --> 01:11:20,923
- [kvinde] Kommer igennem.
- [mand] Kommer. Undskyld os.
1757
01:11:20,924 --> 01:11:23,300
- Pas på.
- Hvad var hans sidste pres?
1758
01:11:23,301 --> 01:11:27,179
90 over 60. Puls 110.
Cirka 20 vejrtrækninger i minuttet.
1759
01:11:27,180 --> 01:11:29,556
Han havde det fint og så
gik lige tilbage i V-fib.
1760
01:11:29,557 --> 01:11:31,475
Uh, 11-årigt barn, mand,
1761
01:11:31,476 --> 01:11:33,268
ramt i brystet
med en baseball.
1762
01:11:33,269 --> 01:11:35,479
Var nede i omkring et minut
før de startede HLR.
1763
01:11:35,480 --> 01:11:36,772
chokeret tre gange,
1764
01:11:36,773 --> 01:11:38,357
blev vågen og bevidst
tre gange.
1765
01:11:38,358 --> 01:11:40,150
Gik tilbage i V-fib,
han blev defibberet ved 200.
1766
01:11:40,151 --> 01:11:42,194
Et milligram epi,
chokeret igen,
1767
01:11:42,195 --> 01:11:43,862
andet milligram epi.
1768
01:11:43,863 --> 01:11:45,364
Han er i øjeblikket asystolisk.
1769
01:11:45,365 --> 01:11:47,241
- [sygeplejerske] Har vi et navn?
- Vicente.
1770
01:11:47,242 --> 01:11:49,868
Det - det er alt vi -
Det er alt, vi har, er Vicente.
1771
01:11:49,869 --> 01:11:52,455
Har du et halvt navn? Flot arbejde.
1772
01:11:53,623 --> 01:11:56,334
[snak i skadestuen]
1773
01:12:09,764 --> 01:12:10,724
Hej.
1774
01:12:11,725 --> 01:12:14,185
Tænkte du ville vide det.
Din patient nåede det ikke.
1775
01:12:17,814 --> 01:12:19,189
Tak, Colette.
1776
01:12:19,190 --> 01:12:22,234
[der spilles mørk musik]
1777
01:12:22,235 --> 01:12:23,695
Ja, det er ærgerligt.
1778
01:12:25,155 --> 01:12:26,823
[Jessica] Du var fantastisk
med ham, Randy.
1779
01:12:31,745 --> 01:12:33,162
Nej, det var jeg ikke.
1780
01:12:33,163 --> 01:12:34,955
[Jessica] Ja...
Det var du.
1781
01:12:34,956 --> 01:12:36,165
Du lavede ikke
en enkelt fejl.
1782
01:12:36,166 --> 01:12:37,249
Det er ikke din skyld.
1783
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Du gjorde intet forkert.
1784
01:12:38,793 --> 01:12:40,211
Jeg begik en stor fandefejl.
1785
01:12:41,838 --> 01:12:43,965
Jeg fortalte en dreng, at han ville leve
og han døde.
1786
01:12:44,716 --> 01:12:47,009
Det er et forbandet rookie-træk,
og jeg vidste bedre.
1787
01:12:47,010 --> 01:12:49,928
Men for fanden, han holdt bare...
1788
01:12:49,929 --> 01:12:52,766
spørger... [suk] ...og spørger.
1789
01:12:56,061 --> 01:12:57,187
Den dreng døde...
1790
01:12:58,229 --> 01:12:59,731
tænkte jeg ville redde ham.
1791
01:13:01,024 --> 01:13:03,276
Det må jeg leve med
resten af mit liv.
1792
01:13:04,569 --> 01:13:06,070
Og det er...
1793
01:13:06,071 --> 01:13:07,571
hvorfor vi bygger en mur.
1794
01:13:07,572 --> 01:13:08,739
Ikke for at holde folk ude
1795
01:13:08,740 --> 01:13:10,491
men at holde på sådan noget lort
indeni.
1796
01:13:10,492 --> 01:13:13,078
[torden rumler fjernt]
1797
01:13:15,914 --> 01:13:17,874
[bilhorn tuder i nærheden]
1798
01:13:18,500 --> 01:13:21,086
[utydelig radiosnak]
1799
01:13:24,506 --> 01:13:27,384
[sirene jamrer på afstand]
1800
01:13:30,637 --> 01:13:32,346
[musik falmer]
1801
01:13:32,347 --> 01:13:34,140
Dette job knækker alle.
1802
01:13:35,392 --> 01:13:37,852
[dramatisk musik spiller]
1803
01:13:41,356 --> 01:13:43,399
[Randy] Alt hvad vi vil gøre
er at redde dit liv.
1804
01:13:43,400 --> 01:13:45,651
- [hoster]
- Åh! Shit!
1805
01:13:45,652 --> 01:13:47,069
[gisper]
1806
01:13:47,070 --> 01:13:48,529
[fladline tone]
1807
01:13:48,530 --> 01:13:50,155
[Randy] Nogle af jer...
1808
01:13:50,156 --> 01:13:51,950
gør det ikke let.
1809
01:13:54,911 --> 01:13:56,829
Du burde være død
fem gange...
1810
01:13:56,830 --> 01:13:58,122
[hoster]
1811
01:13:58,123 --> 01:13:59,081
[gisper]
1812
01:13:59,082 --> 01:14:00,625
[fladline tone]
1813
01:14:01,000 --> 01:14:02,209
...men lige meget
hvor mange gange
1814
01:14:02,210 --> 01:14:03,753
du børster med døden...
1815
01:14:05,755 --> 01:14:07,632
du nægter at dø.
1816
01:14:08,967 --> 01:14:09,884
Respekt.
1817
01:14:12,053 --> 01:14:14,471
Andre af jer,
vi gør alt rigtigt...
1818
01:14:14,472 --> 01:14:15,764
[monitor bipper]
1819
01:14:15,765 --> 01:14:17,307
...og du dør på os alligevel.
1820
01:14:17,308 --> 01:14:18,600
Hvad fanden?
1821
01:14:18,601 --> 01:14:20,395
Vi ser dig kæmpe.
1822
01:14:20,979 --> 01:14:23,105
De kan ikke nægte dig service...
1823
01:14:23,106 --> 01:14:24,857
men de kan gøre dig konkurs.
1824
01:14:24,858 --> 01:14:27,192
- Vent. Hvem havde vablen?
- Det gjorde hun.
1825
01:14:27,193 --> 01:14:28,444
Du? Okay.
1826
01:14:28,445 --> 01:14:31,113
Vi bærer dig på ryggen,
1827
01:14:31,114 --> 01:14:33,240
alle af os,
1828
01:14:33,241 --> 01:14:36,744
og du knuser os lidt mere
hver dag
1829
01:14:36,745 --> 01:14:39,664
indtil du maler os ned
til en nub.
1830
01:14:41,541 --> 01:14:43,500
Det er alt sammen en del af jobbet,
1831
01:14:43,501 --> 01:14:44,918
så du håndterer det.
1832
01:14:44,919 --> 01:14:47,087
Du opdeler det.
1833
01:14:47,088 --> 01:14:49,757
Du spiser lort og skubber det
ned, ned, ned,
1834
01:14:49,758 --> 01:14:52,301
indtil du en dag vågner
og du siger,
1835
01:14:52,302 --> 01:14:53,260
ved du hvad?
1836
01:14:53,261 --> 01:14:56,430
[spændt musik spiller]
1837
01:14:56,431 --> 01:14:57,640
Fuck patienterne.
1838
01:14:59,601 --> 01:15:00,976
Fuck sygeplejerskerne.
1839
01:15:00,977 --> 01:15:02,353
[snak]
1840
01:15:02,354 --> 01:15:03,730
Fuck lægerne.
1841
01:15:06,107 --> 01:15:08,526
Fuck det her røvsygehus!
1842
01:15:11,529 --> 01:15:13,865
Fuck alt blodet
og lort og brækket.
1843
01:15:15,950 --> 01:15:17,786
Fuck din dokumentation!
1844
01:15:18,453 --> 01:15:20,204
Fuck fakerne.
1845
01:15:20,205 --> 01:15:22,206
Fuck de lorteopkald.
1846
01:15:22,207 --> 01:15:23,957
Fuck alle butikstyve
der blev fanget
1847
01:15:23,958 --> 01:15:25,668
og lod som om han besvimer.
1848
01:15:26,836 --> 01:15:28,545
- [blød snap]
- Ah! Ah!
1849
01:15:28,546 --> 01:15:30,005
- Kom nu.
- Rejs dig op.
1850
01:15:30,006 --> 01:15:32,132
- [ildhornet brager]
- Fuck brandvæsenet.
1851
01:15:32,133 --> 01:15:33,926
Fuck PD.
1852
01:15:33,927 --> 01:15:36,387
Jeg kender mine rettigheder.
Jeg kender mine rettigheder!
1853
01:15:36,388 --> 01:15:39,598
Fuck hver 02.00 fuld
som tror, de kender loven.
1854
01:15:39,599 --> 01:15:43,143
Fuck de tilskuere,
gummihalserne,
1855
01:15:43,144 --> 01:15:45,063
lookie-loos.
1856
01:15:48,149 --> 01:15:49,234
Fuck de døde.
1857
01:15:49,693 --> 01:15:50,776
Fuck de levende.
1858
01:15:50,777 --> 01:15:52,528
Fuck den lorteløn.
1859
01:15:52,529 --> 01:15:54,655
Fuck mig! Fuck dig!
1860
01:15:54,656 --> 01:15:56,615
Fuck det her job!
1861
01:15:56,616 --> 01:15:58,075
[musik slutter brat]
1862
01:15:58,076 --> 01:15:59,785
Fuck alle sammen,
1863
01:15:59,786 --> 01:16:02,664
undtagen knægten, der bare ville
at spille baseball.
1864
01:16:06,376 --> 01:16:07,752
Afslut papirarbejdet.
1865
01:16:08,503 --> 01:16:09,878
Du behøver ikke at skrive under.
1866
01:16:09,879 --> 01:16:12,006
[snak i nærheden]
1867
01:16:16,761 --> 01:16:18,512
[pen ridser på papir]
1868
01:16:18,513 --> 01:16:19,848
[klippebordsdias]
1869
01:16:23,601 --> 01:16:25,729
- [suk] Jeg tager hjem.
- Randy...
1870
01:16:26,438 --> 01:16:27,939
Venligst ikke gå ud sådan her.
1871
01:16:29,733 --> 01:16:32,610
Bare forlader uden selv
afslutter dit sidste skift?
1872
01:16:34,112 --> 01:16:35,947
Gå ikke ud som en tøs.
1873
01:16:44,706 --> 01:16:47,709
[højtidelig musik spiller]
1874
01:17:05,727 --> 01:17:09,021
[utydelig radiosnak]
1875
01:17:09,022 --> 01:17:10,690
Mike, tænd lyset.
1876
01:17:13,109 --> 01:17:14,527
Randy, kom nu. Du...
1877
01:17:15,987 --> 01:17:18,030
Du ved, jeg ikke kan gøre det
medmindre vi bliver ringet op.
1878
01:17:18,031 --> 01:17:19,491
Kom nu, mand.
1879
01:17:22,243 --> 01:17:23,661
[suk]
1880
01:17:24,704 --> 01:17:25,913
Okay.
1881
01:17:25,914 --> 01:17:27,874
En sidste gang.
1882
01:17:30,043 --> 01:17:33,213
[højtidelig musik fortsætter]
1883
01:17:46,101 --> 01:17:48,728
[afsendelse] Medic 42,
nødtrafik.
1884
01:17:49,479 --> 01:17:51,563
- Vil du svare på det?
- Nej.
1885
01:17:51,564 --> 01:17:53,440
Lad et andet mandskab klare det.
Bare...
1886
01:17:53,441 --> 01:17:55,484
Ved du hvad?
Aflever mig derhjemme.
1887
01:17:55,485 --> 01:17:57,945
Hvad? Forbandet,
Jeg ved ikke, hvor du bor.
1888
01:17:57,946 --> 01:18:00,614
- [sprudler]
- [afsendelse] Medic 42, svar.
1889
01:18:00,615 --> 01:18:01,825
[radio bip]
1890
01:18:02,701 --> 01:18:03,952
Jeg får det.
1891
01:18:05,412 --> 01:18:06,955
Dette svarer Medic 42.
1892
01:18:07,664 --> 01:18:09,874
[sirene jamrende]
1893
01:18:11,668 --> 01:18:14,421
[flymotorer brøler]
1894
01:18:23,847 --> 01:18:26,390
[sirene jamrende]
1895
01:18:26,391 --> 01:18:28,518
[ambulancehorn tuder]
1896
01:18:32,022 --> 01:18:34,523
[skurrende tone resonerer]
1897
01:18:34,524 --> 01:18:37,985
[hjerteslag banker]
1898
01:18:37,986 --> 01:18:40,363
[spændt musik spiller]
1899
01:18:42,282 --> 01:18:43,992
[hjerteslag hurtigere]
1900
01:18:44,868 --> 01:18:47,870
[Mike] Kom så, mand.
En mere og du er færdig.
1901
01:18:47,871 --> 01:18:50,998
- [hjerteslag accelererer yderligere]
- [musik intensiveres]
1902
01:18:50,999 --> 01:18:53,334
- [musik slutter brat]
- [bilhorn tuder]
1903
01:18:57,839 --> 01:18:59,214
Hej, hvad fanden?!
1904
01:18:59,215 --> 01:19:01,342
[brøl af forbipasserende fly]
1905
01:19:05,430 --> 01:19:08,348
Okay, du tager fat i tingene.
Jeg vil tjekke det her ud.
1906
01:19:08,349 --> 01:19:09,391
[bilhorn tuder]
1907
01:19:09,392 --> 01:19:11,477
- Hvad fanden?!
- Jeg har dig!
1908
01:19:11,478 --> 01:19:14,189
[Randy] Hvor er PD
at kontrollere disse røvhuller?
1909
01:19:16,775 --> 01:19:19,361
[bildøralarm ringer]
1910
01:19:21,780 --> 01:19:23,405
Åh, hov, hov,
hov, hov, hov!
1911
01:19:23,406 --> 01:19:24,991
Hvad fanden?!
1912
01:19:30,372 --> 01:19:31,790
{\an8}Det er ikke godt.
1913
01:19:35,210 --> 01:19:36,168
Fuck.
1914
01:19:36,169 --> 01:19:39,089
[Ildevarslende musik spiller]
1915
01:19:45,512 --> 01:19:47,263
Alle døde herinde.
1916
01:19:48,390 --> 01:19:49,640
Pas på dit skridt.
1917
01:19:49,641 --> 01:19:53,144
[flymotorer brøler]
1918
01:20:04,739 --> 01:20:06,740
[flymotorer klynker]
1919
01:20:06,741 --> 01:20:07,866
Hun har en puls.
1920
01:20:07,867 --> 01:20:09,493
Hun trækker vejret.
1921
01:20:09,494 --> 01:20:11,036
Lavvandet og pjaltet.
1922
01:20:11,037 --> 01:20:12,622
- Hold C-rygsøjlen.
- Okay.
1923
01:20:13,623 --> 01:20:15,750
[trafik suser forbi]
1924
01:20:20,296 --> 01:20:21,839
Okay. Lad os rulle hende på tre.
1925
01:20:21,840 --> 01:20:24,216
En, to, tre.
1926
01:20:24,217 --> 01:20:26,552
[musik intensiveres]
1927
01:20:26,553 --> 01:20:27,971
[grinter]
1928
01:20:32,851 --> 01:20:36,104
[tordenbrøl
af passerende fly]
1929
01:20:41,943 --> 01:20:44,446
[blød, foruroligende melodi spiller]
1930
01:20:47,782 --> 01:20:49,199
Tag fat i kraven.
Hold hendes vejrtrækning.
1931
01:20:49,200 --> 01:20:51,286
[intens ildevarslende musik spiller]
1932
01:20:56,082 --> 01:20:58,417
[musik bliver blødere]
1933
01:20:58,418 --> 01:21:00,587
[blid, højtidelig musik spiller]
1934
01:21:01,713 --> 01:21:02,756
Åh, heldige...
1935
01:21:03,840 --> 01:21:05,841
heldig baby.
1936
01:21:05,842 --> 01:21:08,385
Hvordan blev du så heldig? Hvad?
1937
01:21:08,386 --> 01:21:10,054
- Okay.
- [græder]
1938
01:21:10,055 --> 01:21:12,973
[hyser] Det er okay.
1939
01:21:12,974 --> 01:21:15,934
Hej-hej-hej-hej-hej-hej. Åh!
1940
01:21:15,935 --> 01:21:17,728
Du er en heldig baby.
1941
01:21:17,729 --> 01:21:20,648
- [brandbilens horn brager]
- [politiets sirener hylder]
1942
01:21:23,401 --> 01:21:27,322
[baby hylende]
1943
01:21:31,534 --> 01:21:33,536
[musik bygger]
1944
01:21:35,580 --> 01:21:37,206
[baby bliver stille]
1945
01:21:37,207 --> 01:21:38,624
- [omdrejninger i bilmotorer]
- [horn tuder]
1946
01:21:38,625 --> 01:21:40,584
Stop den bil! Hov!
Hov! Hov! Hov!
1947
01:21:40,585 --> 01:21:42,294
- Hej! Heads up! Heads up!
- Åh! Flytte!
1948
01:21:42,295 --> 01:21:44,463
- Flyt dig!
- [kraser højt]
1949
01:21:44,464 --> 01:21:45,756
[brandmand] Hej! Hej!
1950
01:21:45,757 --> 01:21:48,342
Du slog os næsten ihjel, røvhul!
1951
01:21:48,343 --> 01:21:50,636
[spændt musik spiller]
1952
01:21:50,637 --> 01:21:54,181
Hej Jimmy. Tag din lastbil,
parker det vinkelret,
1953
01:21:54,182 --> 01:21:56,350
- bloker den rampe.
- Hold fast. Vente. Hvad?
1954
01:21:56,351 --> 01:21:58,268
Bloker af
hele den forbandede motorvej!
1955
01:21:58,269 --> 01:22:01,105
- Ingen kommer igennem!
- [fly brøler]
1956
01:22:01,106 --> 01:22:02,356
Åh, shit.
1957
01:22:02,357 --> 01:22:05,360
[horn bragende]
1958
01:22:07,821 --> 01:22:10,824
County, Læge 42. Har du
en anden enhed indkommende?
1959
01:22:11,658 --> 01:22:12,616
[afsendelse] Negativ.
1960
01:22:12,617 --> 01:22:14,243
Næste tilgængelige enhed
er 15 minutter.
1961
01:22:14,244 --> 01:22:16,036
Vil du have os til at starte en anden enhed?
1962
01:22:16,037 --> 01:22:17,997
Negativ. Vi tager
baby med os.
1963
01:22:18,957 --> 01:22:20,916
[tordenbrøl
af passerende fly]
1964
01:22:20,917 --> 01:22:22,584
[sirene jamrende]
1965
01:22:22,585 --> 01:22:24,795
[ambulancehorn tuder]
1966
01:22:24,796 --> 01:22:27,215
[musik intensiveres]
1967
01:22:29,968 --> 01:22:32,595
[skingrende klage]
1968
01:22:34,222 --> 01:22:35,848
- Gode lungelyde.
- [Randy] Godt.
1969
01:22:35,849 --> 01:22:37,599
En grædende baby er en sund baby.
1970
01:22:37,600 --> 01:22:39,268
Okay, skift med mig.
1971
01:22:39,269 --> 01:22:40,394
Dit job er luftveje.
1972
01:22:40,395 --> 01:22:42,896
Hold hendes vejrtrækning for enhver pris.
1973
01:22:42,897 --> 01:22:44,441
Lad os se, om hun tager en OPA.
1974
01:22:45,400 --> 01:22:47,860
[Jessica] Ja, hun tog det.
Ingen gag refleks.
1975
01:22:47,861 --> 01:22:50,654
Mor har mange ribbensbrud
og hoved lacs.
1976
01:22:50,655 --> 01:22:53,157
Åh, hun gammer
OPA, men det er intermitterende.
1977
01:22:53,158 --> 01:22:55,117
- Skal jeg tage den ud?
- Ja, tag den ud.
1978
01:22:55,118 --> 01:22:56,870
Hun har haft for mange traumer
allerede.
1979
01:22:57,829 --> 01:23:00,040
Tal med hende.
Se om hun kan adlyde kommandoer.
1980
01:23:01,124 --> 01:23:03,835
Frøken, kan du hæve
din højre arm, tak?
1981
01:23:06,212 --> 01:23:08,464
Okay, ikke dårligt.
Hold da op, mor.
1982
01:23:08,465 --> 01:23:10,215
Frue, du er i en ambulance.
1983
01:23:10,216 --> 01:23:12,760
Du var i et ret slemt vrag.
Vi har dit barn. Hun er okay.
1984
01:23:12,761 --> 01:23:14,303
Vi tager dig
til hospitalet.
1985
01:23:14,304 --> 01:23:15,929
County ER, dette er Medic 42.
1986
01:23:15,930 --> 01:23:18,140
Kommer til dit anlæg,
opstår med to patienter.
1987
01:23:18,141 --> 01:23:20,809
En på niveau I,
den anden en stabil pædiatrisk.
1988
01:23:20,810 --> 01:23:22,811
[afsendelse] Medic 42, vær opmærksom på,
vi er på vej.
1989
01:23:22,812 --> 01:23:24,313
Vi har alt for mange
patienter her.
1990
01:23:24,314 --> 01:23:26,190
Du bliver nødt til at tage dem
til skadestuen på universitetet.
1991
01:23:26,191 --> 01:23:28,067
Øh, negativt. Negativ.
1992
01:23:28,068 --> 01:23:29,985
Hun vil ikke klare det
til universitetet.
1993
01:23:29,986 --> 01:23:32,905
Hør efter. Fik ca
30-årig kvinde,
1994
01:23:32,906 --> 01:23:36,367
en frontal kollision, udstødning,
massive skader på køretøjet.
1995
01:23:36,368 --> 01:23:38,577
- [afsendelse] Hvad er deres GCS?
- [stønner]
1996
01:23:38,578 --> 01:23:40,954
Nå, lige nu er det en 14,
men...
1997
01:23:40,955 --> 01:23:43,248
[afsendelse] Din patient
opfylder ikke niveau I-kriterierne.
1998
01:23:43,249 --> 01:23:44,458
[Randy] Ja, det gør hun!
1999
01:23:44,459 --> 01:23:46,543
Vi vil være der
om fem minutter,
2000
01:23:46,544 --> 01:23:47,961
så bare side ud af et hold.
2001
01:23:47,962 --> 01:23:49,421
[afsendelse] Negativ,
vi er på vej.
2002
01:23:49,422 --> 01:23:50,881
Kom ikke her, forstår du?
2003
01:23:50,882 --> 01:23:52,549
Du skal omdirigere
til en anden skadestue.
2004
01:23:52,550 --> 01:23:54,385
Vi kommer derhen
om du kan lide det eller ej!
2005
01:23:54,386 --> 01:23:55,594
Så gør dig klar til os!
2006
01:23:55,595 --> 01:23:58,515
[dramatisk, spændende musik
spiller]
2007
01:24:02,268 --> 01:24:05,021
[ambulance sirene jamrende,
horn dyt]
2008
01:24:06,856 --> 01:24:08,190
- Hej, Astor?
- Ja?
2009
01:24:08,191 --> 01:24:09,400
- Vil du tage den baby?
- Forstår det.
2010
01:24:09,401 --> 01:24:10,819
Møde os indenfor?
2011
01:24:11,945 --> 01:24:13,362
Læge 42. Hvilken bugt?
2012
01:24:13,363 --> 01:24:14,863
To. Men de er ikke glade.
2013
01:24:14,864 --> 01:24:16,532
Serano er på krigsstien.
2014
01:24:16,533 --> 01:24:18,076
[Randy] Ingen er glade.
2015
01:24:19,536 --> 01:24:21,829
Nej. Nej. Nej.
2016
01:24:21,830 --> 01:24:23,747
- Stop.
- Nej, nej, nej. Læge, hør.
2017
01:24:23,748 --> 01:24:25,416
- Det her er en 30-noget--
- Nej!
2018
01:24:25,417 --> 01:24:27,084
- Et frontalt sammenstød.
- Nej. Nej. Nej.
2019
01:24:27,085 --> 01:24:28,544
De fire andre passagerer
er DOA.
2020
01:24:28,545 --> 01:24:30,254
Hun er ikke et niveau I-kriterie.
2021
01:24:30,255 --> 01:24:33,757
Har du nogen idé om hvordan
dyrt et niveau I-kriterie er?
2022
01:24:33,758 --> 01:24:35,509
Har du nogen idé, din idiot?
2023
01:24:35,510 --> 01:24:37,428
Okay! Denne patient møder
alle niveau I kriterier.
2024
01:24:37,429 --> 01:24:39,054
Hun er ikke engang intuberet!
2025
01:24:39,055 --> 01:24:41,140
Fik du hende i sække?
Hvad fanden er det?
2026
01:24:41,141 --> 01:24:43,642
Denne patient er døende, røvhul!
2027
01:24:43,643 --> 01:24:45,310
- Lyt nu til min rapport!
- Røvhul?
2028
01:24:45,311 --> 01:24:46,937
Hvad med dig, røvhul!
2029
01:24:46,938 --> 01:24:49,148
- Kom nu! Kom nu!
- Shit.
2030
01:24:49,149 --> 01:24:52,359
Jeg vil med glæde sparke dig
og læg dig i en seng ved siden af hende
2031
01:24:52,360 --> 01:24:53,861
men du skal lytte
til min rapport!
2032
01:24:53,862 --> 01:24:56,530
Hvad med det her? I stedet
Jeg ringer til din vejleder,
2033
01:24:56,531 --> 01:24:58,366
vi afgør dette lige nu.
2034
01:24:59,200 --> 01:25:01,369
Hvem fanden tror du
du er?
2035
01:25:05,290 --> 01:25:06,166
Undskyld mig?
2036
01:25:06,833 --> 01:25:08,625
- Hvem er du?
- Denne patient fik lige apnø
2037
01:25:08,626 --> 01:25:11,045
tre gange uden gag-refleks
på vej til hospitalet.
2038
01:25:11,046 --> 01:25:12,171
Hun har et kraniebrud.
2039
01:25:12,172 --> 01:25:13,756
Hun opfylder alle niveau I kriterier.
2040
01:25:13,757 --> 01:25:15,299
For sidste gang jeg tjekkede,
2041
01:25:15,300 --> 01:25:17,384
når en patient får apnø
uden gag,
2042
01:25:17,385 --> 01:25:20,262
deres GCS går ned til tre.
Højre?
2043
01:25:20,263 --> 01:25:22,639
Og jeg så bare
denne paramediciner kæmper ad helvede til
2044
01:25:22,640 --> 01:25:24,975
at redde denne kvindes liv
mens hun passer sit barn
2045
01:25:24,976 --> 01:25:27,811
og undviger indgående trafik
på samme tid!
2046
01:25:27,812 --> 01:25:30,105
Og alt hvad jeg ser dig gøre
står der,
2047
01:25:30,106 --> 01:25:32,816
som et skide røvhul,
med din pik i hånden,
2048
01:25:32,817 --> 01:25:34,902
skændes med ham
om denne patient
2049
01:25:34,903 --> 01:25:35,986
hvem dør!
2050
01:25:35,987 --> 01:25:37,781
Din patient!
2051
01:25:39,908 --> 01:25:41,408
Og hvis du nægter at behandle hende,
2052
01:25:41,409 --> 01:25:43,244
du vil tabe
din forbandede licens.
2053
01:25:47,290 --> 01:25:48,333
Hvem er du?
2054
01:25:50,585 --> 01:25:52,796
Jeg er Dr. Romero.
Jeg er din nye beboer.
2055
01:25:55,298 --> 01:25:56,591
Åh, shit.
2056
01:25:58,927 --> 01:26:00,677
[griner]
2057
01:26:00,678 --> 01:26:04,015
Nå, Dr. Romero...
2058
01:26:06,184 --> 01:26:07,811
Jeg glæder mig
at arbejde sammen med dig.
2059
01:26:09,604 --> 01:26:11,189
Vi skal have det så sjovt.
2060
01:26:12,273 --> 01:26:13,774
Få patienten.
2061
01:26:13,775 --> 01:26:15,193
[suk]
2062
01:26:19,072 --> 01:26:21,240
Okay, se. [griner]
2063
01:26:21,241 --> 01:26:24,244
Du mener at fortælle mig det
du er læge?
2064
01:26:25,912 --> 01:26:27,997
Beboer, men ja.
2065
01:26:28,581 --> 01:26:30,499
Men du fortalte os det
du var paramediciner.
2066
01:26:30,500 --> 01:26:32,710
Nej, det gjorde jeg ikke. Det sagde du.
2067
01:26:32,711 --> 01:26:34,254
Jeg rettede dig bare ikke.
2068
01:26:34,879 --> 01:26:36,880
Øh... det har jeg aldrig sagt.
2069
01:26:36,881 --> 01:26:39,842
Du... Det var det, du sagde
da vi mødte dig første gang.
2070
01:26:39,843 --> 01:26:42,803
Nej. Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er læge, ikke paramediciner.
2071
01:26:42,804 --> 01:26:45,222
Hej, Dr. Hvad er-dit-ansigt.
2072
01:26:45,223 --> 01:26:47,517
Grib en gryde og kom med mig.
2073
01:26:49,561 --> 01:26:51,438
Vi kommer til at have det så meget sjovt!
2074
01:26:54,566 --> 01:26:57,110
- Hmm.
- Hov.
2075
01:26:58,486 --> 01:26:59,863
Det er, øh...
2076
01:27:01,322 --> 01:27:02,782
Huh.
2077
01:27:09,706 --> 01:27:10,873
Hej.
2078
01:27:10,874 --> 01:27:12,374
Gode nyheder:
2079
01:27:12,375 --> 01:27:13,835
Patienten lever.
2080
01:27:15,003 --> 01:27:16,920
Jeg mener, normalt én gang
vi afleverer dem
2081
01:27:16,921 --> 01:27:19,132
det er ikke vores problem længere.
Men, øh...
2082
01:27:20,008 --> 01:27:21,884
Men det er godt at, øh,
2083
01:27:21,885 --> 01:27:24,054
det er godt at vide
hun-hun klarede det, ved du det?
2084
01:27:24,721 --> 01:27:26,014
Ja.
2085
01:27:27,432 --> 01:27:29,267
Måde, øh, kaste sig
under bussen...
2086
01:27:30,018 --> 01:27:31,352
læge.
2087
01:27:31,353 --> 01:27:33,979
Serano vil gøre dit liv
et levende helvede.
2088
01:27:33,980 --> 01:27:35,606
Jeg ved det.
2089
01:27:35,607 --> 01:27:37,859
Det vil jeg aldrig være
den slags kirurg.
2090
01:27:40,028 --> 01:27:41,613
Tak for kaffen, doc.
2091
01:27:43,656 --> 01:27:45,074
[begge suk]
2092
01:27:45,075 --> 01:27:47,618
[utydelig radiosnak]
2093
01:27:47,619 --> 01:27:50,330
[blid musik spiller]
2094
01:27:51,623 --> 01:27:53,583
- [Randy sukker]
- [rømmer halsen]
2095
01:27:57,879 --> 01:27:59,172
Hun burde være død.
2096
01:28:00,715 --> 01:28:02,425
Hun ville være død i min varetægt.
2097
01:28:04,803 --> 01:28:07,764
Lige nu ville jeg fortælle det
familie, at deres mor er død.
2098
01:28:09,474 --> 01:28:10,850
[suk]
2099
01:28:12,894 --> 01:28:14,645
Du ved, tænkte jeg
Jeg ville komme herud i dag
2100
01:28:14,646 --> 01:28:16,439
og jeg ville møde paramedicinerne
og...
2101
01:28:17,357 --> 01:28:19,859
se hvad du laver, hvordan du arbejder.
2102
01:28:23,405 --> 01:28:25,073
Og jeg ved, du er syg
af dit job.
2103
01:28:25,990 --> 01:28:27,282
Jeg ved, du er udbrændt.
2104
01:28:27,283 --> 01:28:29,369
Jeg ved, du tænker
du gør ikke en forskel.
2105
01:28:31,162 --> 01:28:32,789
Men du gjorde en forskel i dag.
2106
01:28:33,540 --> 01:28:35,166
- [suk]
- Det gjorde du.
2107
01:28:36,626 --> 01:28:38,253
Du reddede hendes liv.
2108
01:28:40,672 --> 01:28:42,298
Og du reddede hendes familie.
2109
01:28:47,262 --> 01:28:49,222
Du er den slags læge
Jeg vil gerne være.
2110
01:28:52,892 --> 01:28:54,310
Ikke en læge.
2111
01:28:55,478 --> 01:28:56,563
Nå...
2112
01:28:57,856 --> 01:28:59,274
hvis jeg nogensinde har brug for at spare...
2113
01:29:01,443 --> 01:29:03,486
Gud, jeg håber, det er dig
der dukker op.
2114
01:29:17,959 --> 01:29:20,295
[musik falmer]
2115
01:29:21,504 --> 01:29:24,049
[blid, gribende musik spiller]
2116
01:29:30,221 --> 01:29:32,015
[griner]
2117
01:29:35,435 --> 01:29:37,020
[Jessica] Hej, en af dem
er til Mike.
2118
01:29:40,231 --> 01:29:41,524
Ikke længere.
2119
01:29:43,276 --> 01:29:45,987
[gribende musik fortsætter]
2120
01:29:47,572 --> 01:29:50,241
[timer klikker]
2121
01:29:59,250 --> 01:30:02,379
[bifald, jubel]
2122
01:30:14,391 --> 01:30:16,392
[bifald aftager]
2123
01:30:16,393 --> 01:30:17,935
Det er en gave fra besætningerne.
2124
01:30:17,936 --> 01:30:19,478
Det er morgenmad, på os.
2125
01:30:19,479 --> 01:30:21,105
Udsendelsen og besætningerne
chippede ind efter de hørte det
2126
01:30:21,106 --> 01:30:23,023
du fortalte Dr. Serano
at gå kneppe sig selv.
2127
01:30:23,024 --> 01:30:25,443
- [latter]
- Så det her er en pensionsgave.
2128
01:30:26,653 --> 01:30:27,487
Wow.
2129
01:30:28,697 --> 01:30:29,531
Kom nu.
2130
01:30:30,740 --> 01:30:32,492
- [griner]
- [Jessica] Åh.
2131
01:30:33,702 --> 01:30:36,371
Kom nu ud af min understation, civil.
2132
01:30:37,580 --> 01:30:40,291
[gribende musik
blødgør, fortsætter]
2133
01:30:46,464 --> 01:30:48,633
- [suk]
- [musik falmer]
2134
01:30:49,759 --> 01:30:52,470
[telefonen ringer i nærheden]
2135
01:30:56,266 --> 01:30:57,851
[tastaturets taster klapper]
2136
01:31:02,897 --> 01:31:04,399
Hold din adgangskode sikker.
2137
01:31:05,066 --> 01:31:07,276
Hvis du overhovedet har problemer,
ring til IT med det samme.
2138
01:31:07,277 --> 01:31:10,446
Hvis du har problemer
med dem, ring til mig med det samme.
2139
01:31:10,447 --> 01:31:11,864
[griner] Okay.
2140
01:31:11,865 --> 01:31:13,866
Okay. Nå, for at få adgang
2141
01:31:13,867 --> 01:31:16,285
formularerne
for forhåndsgodkendelsen...
2142
01:31:16,286 --> 01:31:19,039
[snak]
2143
01:31:23,376 --> 01:31:25,378
I ser nogensinde nogen
kvæles ihjel?
2144
01:31:26,046 --> 01:31:27,921
Du får næven
som lige her under,
2145
01:31:27,922 --> 01:31:30,132
og så er det bare
lige tilbage.
2146
01:31:30,133 --> 01:31:31,843
Ha!
2147
01:31:34,345 --> 01:31:36,346
Drukning er den værste vej at gå.
2148
01:31:36,347 --> 01:31:37,890
Absolut værste vej at gå.
2149
01:31:37,891 --> 01:31:39,100
Bedste måde at dø på?
2150
01:31:40,018 --> 01:31:41,311
Halshugning.
2151
01:31:42,312 --> 01:31:46,024
[computermus klikker]
2152
01:31:47,567 --> 01:31:48,692
[fejltone bipper]
2153
01:31:48,693 --> 01:31:51,863
[blid, gribende musik spiller]
2154
01:31:52,822 --> 01:31:54,449
[Bruce]
Hvad laver du stadig her?
2155
01:31:55,742 --> 01:31:57,535
Åh. Er det det?
2156
01:31:59,621 --> 01:32:00,579
Det er det.
2157
01:32:00,580 --> 01:32:01,830
Kom nu. Lad os komme ud herfra.
2158
01:32:01,831 --> 01:32:02,999
Øh...
2159
01:32:20,517 --> 01:32:22,017
[inhalerer dybt, huffs]
2160
01:32:22,018 --> 01:32:23,977
[ambulance sirene jamrende,
horn dyt]
2161
01:32:23,978 --> 01:32:26,564
[musik bygger]
2162
01:32:32,654 --> 01:32:35,490
[sirene jamrende]
2163
01:32:41,705 --> 01:32:44,957
[musik intensiveres]
2164
01:32:44,958 --> 01:32:48,627
[musik falder brat af,
fortsætter sagte]
2165
01:32:48,628 --> 01:32:51,423
[blid, gribende musik spiller]
2166
01:32:54,801 --> 01:32:56,469
[inhalerer dybt]
2167
01:33:06,980 --> 01:33:08,605
[musik falmer]
2168
01:33:08,606 --> 01:33:09,983
[banker på døren]
2169
01:33:10,734 --> 01:33:12,235
Hej. [suk]
2170
01:33:14,779 --> 01:33:17,364
- Så...
- [griner]
2171
01:33:17,365 --> 01:33:20,826
- [Randy griner]
- Nå, som det viser sig...
2172
01:33:20,827 --> 01:33:24,205
dit lukkede papirarbejde
var aldrig ordentligt...
2173
01:33:25,290 --> 01:33:26,416
indgivet.
2174
01:33:28,626 --> 01:33:30,335
[utydelig radiosnak]
2175
01:33:30,336 --> 01:33:32,004
[griner blidt]
2176
01:33:32,005 --> 01:33:33,506
- Tak.
- Mm-hmm.
2177
01:33:34,799 --> 01:33:36,925
Hej, øh, måske kunne jeg...
2178
01:33:36,926 --> 01:33:38,386
tak ordentligt engang.
2179
01:33:39,596 --> 01:33:40,638
Tag dig ud til frokost.
2180
01:33:45,310 --> 01:33:46,186
Okay.
2181
01:33:49,022 --> 01:33:52,317
Og, øh, du vil være i lastbil 42
med Mike i dag.
2182
01:33:55,236 --> 01:33:57,781
- [horn tuder]
- [mand] Hej, Randy!
2183
01:34:02,827 --> 01:34:06,790
[Mike griner]
2184
01:34:07,374 --> 01:34:10,667
Det er rigtigt.
Det er rigtigt. [suk]
2185
01:34:10,668 --> 01:34:12,211
Hør, mand. Øh...
2186
01:34:12,212 --> 01:34:14,171
Du skal lade mig køre denne her.
2187
01:34:14,172 --> 01:34:15,381
- Nej.
- Mike.
2188
01:34:15,382 --> 01:34:17,341
Ikke en chance.
Du kender reglerne.
2189
01:34:17,342 --> 01:34:18,968
Okay? Jeg hjuler, du helbreder.
2190
01:34:19,761 --> 01:34:22,304
Kom nu, nu.
Der er ikke ændret sig. [griner]
2191
01:34:22,305 --> 01:34:25,100
[hånende] "Lad mig køre
denne." [griner]
2192
01:34:26,142 --> 01:34:27,685
Ja, systemet
er stadig i stykker,
2193
01:34:27,686 --> 01:34:29,979
men hvad skal jeg gøre,
holde op med at prøve?
2194
01:34:31,356 --> 01:34:32,898
Jeg er ingen helt.
2195
01:34:32,899 --> 01:34:35,734
Men... sandheden er...
2196
01:34:35,735 --> 01:34:38,947
Jeg føler mig kun i live
når du er ved at dø.
2197
01:34:39,948 --> 01:34:41,657
[motor starter, omdrejninger]
2198
01:34:41,658 --> 01:34:44,618
["Joy Ride" af Valid playing]
2199
01:34:44,619 --> 01:34:46,453
Vi ses derude.
2200
01:34:46,454 --> 01:34:48,414
[timer klikker]
2201
01:34:48,415 --> 01:34:50,833
♪ Okay, dette er glædesturen ♪
2202
01:34:50,834 --> 01:34:53,210
♪ Fra min del af byen
hele vejen til din side ♪
2203
01:34:53,211 --> 01:34:55,587
♪ Fra øst til vest
Fra højre til venstre ♪
2204
01:34:55,588 --> 01:34:58,382
♪ Det eneste, vi tænker på
er hvor hen næste gang? ♪
2205
01:34:58,383 --> 01:35:00,718
♪ Okay, dette er glædesturen ♪
2206
01:35:00,719 --> 01:35:02,845
♪ Fra min del af byen
hele vejen til din side ♪
2207
01:35:02,846 --> 01:35:05,514
♪ Fra øst til vest
Fra højre til venstre ♪
2208
01:35:05,515 --> 01:35:07,933
♪ Det eneste, vi tænker på
er hvor hen næste gang? ♪
2209
01:35:07,934 --> 01:35:10,519
♪ Du kan hoppe ind i dette
tilpasset tur med nuancer ♪
2210
01:35:10,520 --> 01:35:13,230
♪ Candy æble
Et strejf af lime og mynte ♪
2211
01:35:13,231 --> 01:35:15,733
♪ Bump nogle Isley-hits
Knus så fint hun sidder ♪
2212
01:35:15,734 --> 01:35:18,277
♪ Foran, min rytterpige
Elsker min rytter frøken ♪
2213
01:35:18,278 --> 01:35:20,612
- ♪ Ja ♪
- ♪ Sådan en skilling er hun ♪
2214
01:35:20,613 --> 01:35:23,198
♪ Skal minde dem om med
Stol på, at hun finder nogle aftryk ♪
2215
01:35:23,199 --> 01:35:25,826
♪ Nå, så vil hun bande,
kom live, og vend ♪
2216
01:35:25,827 --> 01:35:28,120
♪ Så rør ikke ved noget
udover grebene ♪
2217
01:35:28,121 --> 01:35:29,371
♪ Ja ♪
2218
01:35:29,372 --> 01:35:30,539
♪ Diskuter ikke
hvad klokken er ♪
2219
01:35:30,540 --> 01:35:32,041
♪ Bare gå og shine fælgene ♪
2220
01:35:32,042 --> 01:35:34,376
♪ Hypnotiser dem
når jeg ruller gennem byen ♪
2221
01:35:34,377 --> 01:35:36,754
♪ Når du har brug for et lift
Jeg holder dig nede ♪
2222
01:35:36,755 --> 01:35:38,213
♪ Kan du forestille dig dette ♪
2223
01:35:38,214 --> 01:35:40,382
♪ Mig på et billede
Dig på et billede ♪
2224
01:35:40,383 --> 01:35:42,926
♪ Flyver gennem galaksen
Men ingen steder at tage hen ♪
2225
01:35:42,927 --> 01:35:45,054
♪ Vil ikke koste en krone
Vi har alle råd til ♪
2226
01:35:45,055 --> 01:35:47,806
♪ Prisen på denne tur
Alle ombord ♪
2227
01:35:47,807 --> 01:35:50,267
♪ Okay, dette er glædesturen ♪
2228
01:35:50,268 --> 01:35:52,728
♪ Fra min del af byen
hele vejen til din side ♪
2229
01:35:52,729 --> 01:35:55,064
♪ Fra øst til vest
Fra højre til venstre ♪
2230
01:35:55,065 --> 01:35:57,399
♪ Det eneste, vi tænker på
er hvor hen næste gang? ♪
2231
01:35:57,400 --> 01:35:59,902
♪ Okay, dette er glædesturen ♪
2232
01:35:59,903 --> 01:36:02,488
♪ Fra min del af byen
hele vejen til din side ♪
2233
01:36:02,489 --> 01:36:05,074
♪ Fra øst til vest
Fra højre til venstre ♪
2234
01:36:05,075 --> 01:36:08,077
♪ Det eneste, vi tænker på
er hvor hen næste gang? ♪
2235
01:36:08,078 --> 01:36:10,246
♪ Joy ♪
2236
01:36:11,998 --> 01:36:13,708
♪ Lad os køre ♪
2237
01:36:16,294 --> 01:36:19,381
[sang falmer, overgange
til dramatisk, funky musik]
2238
01:39:40,498 --> 01:39:46,046
[ambulance sirene klage]
2239
01:39:47,130 --> 01:39:48,882
[musik falmer]