1
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
HAYIR!

2
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
- Her şey hazır mı?
- Evet, <i>mösyö.</i>

3
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
Talimatların var mı?

4
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
Her şey yolunda mı Bayan Ho?

5
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
Akşam yemeği 7:30'da hazır olacak.

6
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
İyi akşamlar.

7
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
İyi akşamlar. Bilmiyorum...

8
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
Evet gerçekten efendim.
bekleniyorsunuz Albay.

9
00:04:55,378 --> 00:04:57,963
Ceketini alabilir miyim?
Albay Mustard değil mi?

10
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
- Hayır, bu benim adım değil. Benim adım...
-Affedin beni efendim.

11
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
Bu gece kendini mecbur hissedebilirsin
işverenime

12
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
bir takma adın kullanılması için.

13
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
Peki siz kimsiniz efendim?

14
00:05:20,195 --> 00:05:21,988
Ben Wadsworth, efendim.

15
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
Uşak.

16
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
Yvette, albayla ilgilenir misin?
ve ona ihtiyacı olan her şeyi ver.

17
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Mantık dahilinde yani.

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,256
Ah, Wadsworth, ben...

19
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
İçeri gelin hanımefendi. Bekleniyorsun.

20
00:05:48,807 --> 00:05:50,266
Kim olduğumu biliyor musun?

21
00:05:50,350 --> 00:05:53,853
Sadece sen bilineceksin
Bayan White olarak.

22
00:05:53,937 --> 00:05:56,522
Evet. mektupta öyle yazıyordu. Ama neden?

23
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
Sizi tanıştırabilir miyim?

24
00:06:15,876 --> 00:06:18,628
Bayan White, bu hizmetçi Yvette.

25
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
Birbirinizi tanıdığınızı görüyorum.

26
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
- Merhaba.
-Merhaba.

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
Asansör ister misin?

28
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Evet lütfen.

29
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
Teşekkürler. Akşam yemeği randevusuna geç kaldım.

30
00:07:09,095 --> 00:07:11,388
Ben de. Nereye gidiyorsun?

31
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Görelim.

32
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Hill House, Route 41'in dışında.

33
00:07:16,478 --> 00:07:18,563
Bir dakika bekle. Şuna bir bakayım.

34
00:07:18,647 --> 00:07:21,816
Ben de oraya gidiyorum.
Şöyle bir mektup aldım.

35
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
Bu da Bayan Peacock.

36
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
- Nasılsınız.
-Merhaba.

37
00:07:37,082 --> 00:07:39,375
Yvette, gidip kontrol eder misin?
o akşam yemeği hazır olacak

38
00:07:39,459 --> 00:07:42,545
tüm konuklar gelir gelmez.

39
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
Bu doğru adres mi
Bay Boddy ile tanışmaya mı?

40
00:08:00,939 --> 00:08:02,106
Siz Bay Green olmalısınız.

41
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
- Evet.
-Oturmak!

42
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Hayır. Siz değil efendim.

43
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
Hemen orada olmalı.

44
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
Bu olmalı.

45
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Araba neden durdu?

46
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Korkutulmuş.

47
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
Ne kadar da Allah'ın belası bir yer.

48
00:09:26,399 --> 00:09:30,277
Profesör Plum ve Bayan Scarlet.
Tanıştığınızı bilmiyordum.

49
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
Biz değildik.

50
00:09:38,036 --> 00:09:41,080
sunabilir miyim
Profesör Plum ve Bayan Scarlet.

51
00:09:53,885 --> 00:09:56,429
Tabii ki, her biriniz
takma adla hitap edilen,

52
00:09:56,513 --> 00:10:00,099
burada kimsenin olmadığını fark etmiş olacaksın
gerçek isimleriyle hitap ediliyor.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Akşam yemeği.

54
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
Üzgünüm.

55
00:10:09,776 --> 00:10:12,236
Biraz kazaya yatkın biriyim.

56
00:10:22,539 --> 00:10:24,832
İsimlerinizi bulacaksınız
yerlerinizin yanında.

57
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
Lütfen oturun.

58
00:10:35,260 --> 00:10:37,136
Burası sana mı ait?

59
00:10:37,220 --> 00:10:39,138
Aslında hayır efendim.
Ben sadece mütevazı bir kahyayım.

60
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Tam olarak ne yapıyorsunuz?

61
00:10:40,723 --> 00:10:42,641
- Boşveriyorum efendim.
-Bu ne anlama geliyor?

62
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
Uşak mutfağın başıdır
ve yemek odası.

63
00:10:44,602 --> 00:10:46,687
Her şeyi düzenli tutuyorum. Hepsi bu.

64
00:10:46,771 --> 00:10:49,899
Peki, bütün bunlar neyle ilgili, kahya?
bu akşam yemeği partisi mi?

65
00:10:49,983 --> 00:10:53,236
"Bizimki, nedenini gerekçelendirmek değil,
bizimki ise yapıp ölmekten başka bir şey değil."

66
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
Ölmek mi?

67
00:10:54,529 --> 00:10:56,697
Sadece alıntı yapıyorum efendim.
Alfred, Lord Tennyson'dan.

68
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
Ben kendim Kipling'i tercih ederim.

69
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
"Türün dişisi
erkekten daha öldürücüdür."

70
00:11:02,829 --> 00:11:04,288
Kipling'i sever misiniz Bayan Scarlet?

71
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
Elbette. Her şeyi yiyeceğim.

72
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
Köpekbalığı yüzgeci çorbası hanımefendi.

73
00:11:09,127 --> 00:11:10,211
Peki bu ev sahibimiz için mi?

74
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Hayır efendim.
Yedinci konuk için Bay Boddy.

75
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
Bay Boddy'nin ev sahibimiz olduğunu sanıyordum.

76
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
Ben de öyle.

77
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
Peki ev sahibimiz kim Bay Wadsworth?

78
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
Peki, hava hâlâ sıcakken başlayacağım.

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
Şimdi beklememiz gerekmez mi?
diğer misafir için mi?

80
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
Onun için sıcak bir şeyler saklayacağım.

81
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
Aklında ne vardı canım?

82
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
Birinin buzları kırması lazım
ve o ben de olabilirim.

83
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
Yani ben hostes olmaya alışkınım.
Bu kocamın işinin bir parçası.

84
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
Ve her zaman zordur
bir grup yeni arkadaş olduğunda

85
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
ilk kez bir araya geliyoruz
tanışmak için.

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,569
Yani, mükemmel bir şekilde hazırım
topu yuvarlamaya başlayın.

87
00:12:16,653 --> 00:12:19,739
Yani kesinlikle hiçbir fikrim yok
burada ne yapıyoruz

88
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
ya da burada ne yaptığımı
ya da bu yerin neyle ilgili olduğunu,

89
00:12:22,325 --> 00:12:25,244
ama eğlenmeye kararlıyım.

90
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Çok merak ediyorum.

91
00:12:26,829 --> 00:12:29,164
Ve aman Tanrım, bu çorba çok lezzetli, değil mi?

92
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
Sen bir olmaya alıştığını söylüyorsun
Kocanızın işinin bir parçası olarak hosteslik mi yapıyorsunuz?

93
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
Evet, hayatınızın ayrılmaz bir parçası
bir kadının karısı olduğunda...

94
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Ama sonra unuttum, bunu yapmamamız gerekiyordu
gerçekte kim olduğumuzu söyleyelim

95
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
Betsy'ye cennet olsun
Nedenini bilmiyorum.

96
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
Değil mi?

97
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
Kim olduğunu biliyorum.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,602
Bize söylemeyecek misin?

99
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
Kim olduğumu nereden biliyorsun?

100
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
Ben de Washington'da çalışıyorum.

101
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
Washington mı?
Yani bir politikacının karısı mısın?

102
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Evet öyleyim.

103
00:12:57,652 --> 00:12:59,528
Peki, hadi o zaman.
Kocan kim?

104
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
- Peki kocanız ne iş yapıyor?
-Hiç bir şey.

105
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
Hiç bir şey?

106
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
Eh, o sadece ortalıkta yatıyor
bütün gün sırtında.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Bana zor bir iş gibi geliyor.

108
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
Üzgünüm.

109
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Korkarım kazalara biraz yatkınım.

110
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
Dikkat et.

111
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
Ah, ah, ah.

112
00:13:49,162 --> 00:13:51,664
Bu benim en sevdiğim tariflerden biri.

113
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
Biliyorum hanımefendi.

114
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
Peki Washington D.C.'de ne yapıyorsunuz?
Bay Green?

115
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
Hadi. Ne yapıyorsun?

116
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
Demek istediğim, nasıl tanışacağız?
Kendimiz hakkında hiçbir şey söylemiyoruz?

117
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
Belki almak istemiyor
seni tanıyorum.

118
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Bilmediğime eminim.

119
00:14:09,474 --> 00:14:11,517
Ama eğer tutmaya çalışmasaydım
konuşma gidiyor,

120
00:14:11,601 --> 00:14:14,437
o zaman burada oturuyor olurduk
utanç verici bir sessizlik.

121
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
Sessizlikten mi korkuyorsunuz Bayan Peacock?

122
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Evet... Hayır, neden?

123
00:14:18,649 --> 00:14:20,525
bana öyle geliyor ki
acı çekiyor gibisin

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,695
"konuşma baskısı" dediğimiz durumdan.

125
00:14:22,779 --> 00:14:24,989
"Biz"? "Biz" kim? Sen psikiyatrist misin?

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
hakkında biraz bilgim var
psikolojik tıp, evet.

127
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
Sen doktor musun?

128
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Öyleyim ama pratik yapmıyorum.

129
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
Pratik mükemmelleştirir.

130
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Çoğu erkeğin biraz pratiğe ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
öyle değil mi Bayan Peacock?

132
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
Ne yapıyorsunuz Profesör?

133
00:14:38,961 --> 00:14:40,837
UNO'da çalışıyorum
Birleşmiş Milletler Örgütü.

134
00:14:40,922 --> 00:14:42,715
Başka bir politikacı. İsa!

135
00:14:42,799 --> 00:14:47,299
Hayır, UNO'nun bir şubesinde çalışıyorum. kim,
Dünya Sağlık Örgütü.

136
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
Peki, alanınız nedir?
özel bir endişe mi var?

137
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
Aile planlaması.

138
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
Peki ya siz Albay?
sen gerçek bir albay mısın?

139
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Öyleyim efendim.

140
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
Bahsetmeyeceksin
tesadüf

141
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
sizin de Washington D.C.'de yaşadığınızı mı düşünüyorsunuz?

142
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Bunu nasıl bildin?

143
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Daha önce tanışmış mıydık?

144
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
Seni kesinlikle daha önce görmüştüm.

145
00:15:04,570 --> 00:15:06,863
Her ne kadar beni görmemiş olsan da.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
Peki Bayan Scarlet, bu şu anlama mı geliyor?
sen de mi Washington'da yaşıyorsun?

147
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
Tabii ki.

148
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
Burada kimse var mı?
Washington D.C.'de yaşamıyor musunuz?

149
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
Yapmıyorum.

150
00:15:14,580 --> 00:15:17,332
Evet ama sen Birleşik Devletler için çalışıyorsun
Milletler. Bu bir hükümet işi.

151
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
Ve geri kalanımız hepimiz burada yaşıyoruz
bir hükümet kasabası.

152
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Burada geçimini sağlamayan var mı?
hükümet öyle ya da böyle?

153
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
Wadsworth, ev sahibimiz nerede?
ve neden buraya getirildik?

154
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
İyi akşamlar. Merakla bekleniyorsunuz.

155
00:15:37,103 --> 00:15:39,897
Beni içeri mi kilitledin? Anahtarı alacağım.

156
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Cesedimin üzerinde efendim.

157
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
Çantanı alabilir miyim?

158
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
Hayır. İhtiyacım olana kadar onu burada bırakacağım.

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Kanıt içeriyor sanırım?

160
00:15:46,404 --> 00:15:49,198
Sürprizler içeriyor dostum.
İçerdiği şey bu, sürprizler.

161
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
Bayanlar ve baylar,
Bay Boddy'yi tanıştırabilir miyim?

162
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
Hepsinin burada ne işi var?

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Akşam yemeği yemek.

164
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
Oturun Bay Boddy.

165
00:16:00,710 --> 00:16:01,877
Teşekkürler.

166
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
Hayır, onu alabilirsin tatlım.

167
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
Bakmak! bilmeyi talep ediyorum
neler oluyor?

168
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
Şimdi neden hepimiz sürüklendik?
bu korkunç yere mi?

169
00:16:18,519 --> 00:16:21,688
Sanırım hepimiz bir mektup aldık.

170
00:16:21,772 --> 00:16:23,106
Mektubum diyor ki:

171
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
"bu senin yararına olacak
bu tarihte hazır bulunmak.

172
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
"Çünkü Bay Boddy bir son verecek
uzun süredir devam eden, gizli,

173
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
"ve acı verici mali sorumluluk."

174
00:16:33,326 --> 00:16:34,618
Üzerinde "Bir arkadaş" imzası var.

175
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
Benzer bir mektup aldım.

176
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
Biz de öyle. Değil mi?

177
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
Ben de bir mektup aldım.

178
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Hayır, teşekkürler Yvette. Az önce yedim.

179
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
Peki onun adını nereden biliyordun?

180
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
Birbirimizi tanıyoruz.

181
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Öyle değil mi canım?

182
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Merakımı bağışlayın Bay Boddy.
ama mektubunuz aynı şeyi mi söylüyordu?

183
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
- Hayır.
-Anladım.

184
00:16:56,766 --> 00:16:59,769
Herhangi birinizin ilgisini çekebilir miyim?
meyvede mi tatlıda mı?

185
00:17:02,772 --> 00:17:04,857
Bu durumda şunu önerebilir miyim?
çalışmaya ara veriyoruz

186
00:17:04,941 --> 00:17:06,984
kahve ve brendi için,

187
00:17:07,068 --> 00:17:10,446
hangi noktada bilinmeyenimize inanıyorum
ev sahibi niyetini açıklayacak.

188
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Burada kimse yok.

189
00:17:15,743 --> 00:17:19,663
Lütfen brendi için kendine yardım et
ve oturun.

190
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
Sigara içmemin sakıncası var mı?

191
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
Bayanlar ve baylar,

192
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
Sana ne olduğunu açıklamam talimatı verildi
hepinizin birbirinizle ortak noktaları var.

193
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
Bu onuru yapmayı umursamadığın sürece,
Bay Boddy?

194
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Neden ben? Kim olduğumu biliyorlar mı?

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
Öyle düşünmüyorum. Hiç tanımlamadın
bence sen de onlara.

196
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
Bu bir aldatmaca. Hepimizin gitmesini öneriyorum.

197
00:18:06,294 --> 00:18:08,587
Üzgünüm efendim.
Bu evden ayrılamazsınız!

198
00:18:08,671 --> 00:18:10,047
HAYIR? Beni kim durduracak?

199
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
Çıkış yok.
Bütün pencerelerin parmaklıkları var.

200
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
Bütün kapılar kilitli.

201
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
Bu bir rezalet.
Bizi esir tutamazsınız!

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
O haklı!

203
00:18:18,180 --> 00:18:20,515
Bayanlar ve baylar, lütfen.
Lütfen çalışmaya geri dönün.

204
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Her şey açıklanacak.

205
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
Siz de Bay Boddy.

206
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
Diğer yol!

207
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Bu şekilde çıkamazsın.

208
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
Neden? Sadece cam.

209
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
Bayanlar ve baylar,
hepinizin ortak bir noktası var.

210
00:19:04,935 --> 00:19:06,519
Hepinize şantaja uğruyorsunuz.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,564
Önemli bir süre boyunca,

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
hepiniz ödüyorsunuz
neye gücün yetiyor,

213
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
ve bazı durumlarda
Ödeyebileceğinden daha fazlası,

214
00:19:12,109 --> 00:19:14,402
olan birine
seni ifşa etmekle tehdit ediyor

215
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
ve hiçbiriniz kim olduğunu bilmiyorsunuz
sana şantaj yapıyorum. Yapıyor musun?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,491
Lütfen! Hiç bir şey duymadım
çok saçma!

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Kimse bana şantaj yapamazdı.

218
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
Hayatım açık bir kitap.
Hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadım.

219
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Bunu inkar etmek isteyen başka kimse var mı?

220
00:19:33,297 --> 00:19:34,715
Çok iyi.

221
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
Burada herkes aynı gemide olduğuna göre,

222
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
ifşa etmemde bir sakınca yok
bazı ayrıntılar.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
Ve benim talimatlarım bunu yapmak yönünde.

224
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
Teşekkür ederim Yvette.

225
00:19:48,938 --> 00:19:51,899
Yapabileceğini düşünmüyor musun?
bizi bu aşağılamadan kurtarın.

226
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
Üzgünüm.

227
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
Profesör Plum, bir zamanlar siz de öyleydiniz
bir psikiyatri profesörü,

228
00:19:58,489 --> 00:20:01,408
paranoyaklara yardım etme konusunda uzmanlaşmış
ve cinayete meyilli deliler

229
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
büyüklük yanılsaması yaşıyor.

230
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Evet ama şimdi çalışıyorum
Birleşmiş Milletler.

231
00:20:04,495 --> 00:20:07,414
Hayır, işiniz değişmedi. Ama
BM'de tıp çalışmıyorsunuz.

232
00:20:07,498 --> 00:20:10,667
Çalışma ruhsatı kaldırıldı.
Doğru?

233
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
Neden? Ne yaptı?

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
Doktorların neye izin vermediğini biliyorsun
bayan hastalarıyla ne yapıyorlar?

235
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
- Evet.
-Evet öyle yaptı.

236
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Ah, ne kadar iğrenç!

237
00:20:18,384 --> 00:20:21,804
Ahlaki yargılarda mı bulunuyorsunuz?
Bayan Peacock?

238
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
O halde rüşvet almayı nasıl haklı çıkaracaksınız?

239
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
kocanı teslim etmenin karşılığında

240
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
Senatör Peacock'un oyu
bazı lobicilere mi?

241
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
Kocam ücretli danışman.
Bunda yanlış bir şey yok.

242
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
Kamuya açıklanırsa hayır belki.

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,692
Ancak ödeme şu şekilde teslim edilirse:

244
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
kullanılmış dolarların kayması
in plain envelopes

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,572
erkekler tuvaletinin kapısının altında, nasıl
bu işlemi anlatır mısınız?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
I'd say it stinks.

247
00:20:41,699 --> 00:20:42,741
How would you know?
Ne zaman o erkekler tuvaletindeydin?

248
00:20:42,825 --> 00:20:44,117
So it's true?

249
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
No. It's a vicious lie!

250
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Eminim hepimiz bunu duyduğumuza sevindik.

251
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
But you've been paying
bir yılı aşkın süredir şantaj yapıyor

252
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
Bu hikayeyi gazetelerden uzak tutmak için.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
Sana inanmaya hazırım.

254
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
Bana da şantaj yapılıyor
yapmadığım bir şey için.

255
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
- Ben de.
-And me.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
- Not me.
-Size şantaja uğramıyor musunuz?

257
00:21:01,343 --> 00:21:05,013
Bana şantaj yapılıyor tamam.
Ama bana şantaj yapılan şeyi yaptım.

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
Ne yaptın?

259
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
Tamamen dürüst olmak gerekirse,

260
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Özel bir otel işletiyorum ve
sağlayan telefon hizmeti

261
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
beyler şirkette
kısa bir süre için genç bir bayanın.

262
00:21:14,315 --> 00:21:15,774
Ah evet?

263
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
Telefon numarası nedir?

264
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
Peki nasıl bildin
Albay Mustard Washington'da mı çalışıyor?

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
Müşterilerinizden biri mi?

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
- Kesinlikle hayır.
-Bayan Scarlet'a soruyordum.

267
00:21:24,158 --> 00:21:25,534
Peki, onlara bunun doğru olmadığını söyle.

268
00:21:25,618 --> 00:21:26,702
Bu doğru değil.

269
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
- Bu doğru mu?
-Hayır, bu doğru değil.

270
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
- Yani bu doğru!
-Çifte negatif.

271
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
Çift negatif mi?
Fotoğrafların var mı demek istiyorsun?

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
Bu bana bir itiraf gibi geldi.
Aslında çift negatif

273
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
kanıtın olumlu olmasına yol açtı.
Korkarım kendini ele verdin.

274
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
Beni aptal gibi göstermeye mi çalışıyorsun
diğer misafirlerin önünde mi?

275
00:21:39,799 --> 00:21:41,050
Benim yardımıma ihtiyacınız yok efendim.

276
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
Bu doğru!

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,804
Cidden, bu kadar korkunç olan ne olduğunu anlamıyorum
Albay Mustard hakkında

278
00:21:45,888 --> 00:21:48,807
kötü şöhretli bir evi ziyaret etmek.
Çoğu asker öyle, değil mi?

279
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Lütfen.

280
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
Ama hassas bir güvenlik görevine sahip
Pentagon'da.

281
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
Ve Albay,
çok pahalı bir araba sürüyorsun

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,148
yaşayan biri için
bir albay maaşıyla.

283
00:21:57,233 --> 00:22:00,110
Yapmıyorum. Bu sırada paraya kavuştum
Annemi ve babamı kaybettiğimde savaş.

284
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
Bayan White, siz bizim paramızı ödüyorsunuz
şantajcı arkadaş

285
00:22:06,242 --> 00:22:09,536
kocanız öldüğünden beri,
gizemli durumlar diyelim.

286
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
Bu neden komik?

287
00:22:12,832 --> 00:22:16,210
Anlıyorum. Bu yüzden yalan söylüyordu
sırtında. Tabutunda.

288
00:22:16,377 --> 00:22:17,961
Onu ben öldürmedim.

289
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
O zaman neden sen
şantajcıya para mı ödüyorsun?

290
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
Bir skandal istemiyorum, değil mi?

291
00:22:21,674 --> 00:22:24,510
çok şey yaşadık
aşağılayıcı halkla yüzleşme.

292
00:22:24,635 --> 00:22:26,970
Dengesi bozulmuştu. O bir deliydi.

293
00:22:27,096 --> 00:22:30,140
Aslında öyle görünmüyordu
beni çok beğen.

294
00:22:30,224 --> 00:22:31,767
Beni herkesin önünde öldürmekle tehdit etti.

295
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
Seni neden herkesin önünde öldürmek istesin ki?

296
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
Sanırım demek istedi
onu herkesin önünde öldürmekle tehdit etti.

297
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
Bu onun bu konudaki son sözü müydü?

298
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Öldürülmek oldukça nihai bir şey.
söylemez misin?

299
00:22:41,026 --> 00:22:44,487
Ama yine de ölen oydu.
Siz değil Bayan White. Sen değil.

300
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
Geçimini sağlamak için ne yaptı?

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,077
O bir bilim adamıydı. Nükleer fizik.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
Nasıl biriydi?

303
00:22:52,246 --> 00:22:54,873
O her zaman öyleydi
oldukça aptalca iyimser bir adam.

304
00:22:54,957 --> 00:22:57,417
Yani, korkarım harika bir şey oldu
öldüğünde şok oldu.

305
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Ancak evinde ölü bulundu.
Kafası kesilmişti.

306
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Onunki de öyle...

307
00:23:01,630 --> 00:23:03,006
Biliyorsun.

308
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
Bütün akşam sinemada dışarıdaydım.

309
00:23:06,760 --> 00:23:07,802
Onu özlüyor musun?

310
00:23:07,970 --> 00:23:11,640
Aslında ölümden sonraki hayat meselesi.
Artık o öldüğüne göre benim bir hayatım var.

311
00:23:11,724 --> 00:23:13,100
Ama o senin ikinci kocandı.

312
00:23:13,183 --> 00:23:15,101
İlk kocanız da ortadan kayboldu.

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
Ama bu onun işiydi.
O bir illüzyonistti.

314
00:23:17,730 --> 00:23:18,897
Ama bir daha asla ortaya çıkmadı.

315
00:23:18,981 --> 00:23:21,149
Pek iyi bir illüzyonist değildi.

316
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Söyleyecek bir şeyim var.

317
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
Wadsworth'u beklemeyeceğim
maskemi düşürmek için buradayım.

318
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
Dışişleri Bakanlığı'nda çalışıyorum

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,328
ve ben bir eşcinselim.

320
00:23:36,665 --> 00:23:39,959
Kişisel bir utanç hissetmiyorum
ya da bununla ilgili suçluluk duygusu,

321
00:23:40,044 --> 00:23:44,544
ama bunu bir sır olarak saklamalıyım
yoksa güvenlik nedeniyle işimi kaybedeceğim.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
Teşekkür ederim.

323
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Peki,

324
00:23:54,683 --> 00:23:57,560
geriye Bay Boddy kalıyor.

325
00:23:57,645 --> 00:23:58,979
Senin küçük sırrın ne?

326
00:23:59,063 --> 00:24:00,939
Onun sırrı mı? Tahmin etmedin mi?

327
00:24:01,023 --> 00:24:02,899
Sana şantaj yapan o.

328
00:24:04,193 --> 00:24:05,652
Seni piç!

329
00:24:05,736 --> 00:24:07,154
Kaldırın onları!

330
00:24:07,237 --> 00:24:08,529
Kaldırın onları!

331
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Beyler,

332
00:24:12,242 --> 00:24:14,994
Adil bir şekilde dövüşemiyorsanız, hiç kavga etmeyin.

333
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Kimse bana piç diyemez!

334
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
Bu gerekli miydi Bayan White?

335
00:24:21,085 --> 00:24:22,252
Bekle, bekle!

336
00:24:22,378 --> 00:24:24,296
Polis geliyor.

337
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
- Hayır, hayır!
-Ah, hayır!

338
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
Dinlemek!

339
00:24:28,050 --> 00:24:29,968
Şantaj gizliliğe bağlıdır.

340
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
Hepiniz nasıl olduğunu itiraf ettiniz
sana şantaj yapabildi.

341
00:24:32,054 --> 00:24:33,388
Tek yapman gereken polise söylemek.

342
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
mahkum olacak
ve sıkıntılarınız sona erecek.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,225
O kadar kolay değil.

344
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Polise asla söylemeyeceksin.

345
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
O zaman yapacağım.
Elimde deliller var.

346
00:24:43,399 --> 00:24:45,859
Ve bu konuşma
kasete kaydediliyor.

347
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
<i>Sipariş noktası.</i>

348
00:24:47,236 --> 00:24:49,988
<i>Kaset kayıtları değil
kabul edilebilir deliller.</i>

349
00:24:50,072 --> 00:24:54,159
Bayanlar ve baylar, polis
yaklaşık 45 dakika sonra burada olacak.

350
00:24:54,243 --> 00:24:55,452
Onlara gerçeği söyle,

351
00:24:55,577 --> 00:24:59,247
ve Bay Boddy parmaklıklar ardında olacak.

352
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
Bu sefer nereye gidiyorsun?

353
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
Onlara yardım edebileceğimi düşünüyorum
kararlarını verin.

354
00:25:03,085 --> 00:25:04,753
Küçük çantamı alabilir miyim?
salondan mı?

355
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
Burada ne olduğunu kim tahmin edebilir?

356
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Aleyhimize deliller şüphesiz.

357
00:25:20,102 --> 00:25:21,686
olduğumuzu bilmiyorduk
bu gece buluşuyoruz.

358
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Bizimle buluşacağınızı biliyor muydunuz?

359
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
Evet.

360
00:25:24,064 --> 00:25:26,232
Size tam olarak ne söylendi?

361
00:25:26,316 --> 00:25:27,775
Sadece hepinizin toplantıda olduğu

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
küçüklüğümüzü tartış
mali düzenlemeler.

363
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
Ve eğer ortaya çıkmasaydım,

364
00:25:31,572 --> 00:25:34,157
Wadsworth bilgilendirecekti
polis her şeyi anlattı.

365
00:25:34,867 --> 00:25:38,787
Doğal olarak direnemedim
bir görünüm kazandırmak.

366
00:25:39,079 --> 00:25:41,372
Affedersin.

367
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
Onları aç.

368
00:25:45,085 --> 00:25:46,503
Neden?

369
00:25:48,589 --> 00:25:52,509
Hediye almaktan hoşlanırım
garip adamlardan.

370
00:26:01,143 --> 00:26:03,019
Bir şamdan mı?

371
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
Bu ne için?

372
00:26:50,776 --> 00:26:54,529
Ellerinde,
Her birinizin öldürücü bir silahı var.

373
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
Eğer beni polise ihbar edersen,

374
00:27:00,369 --> 00:27:03,622
sen de olacaksın
açığa çıkarıldı ve aşağılandı.

375
00:27:04,206 --> 00:27:06,958
Bunu mahkemede halledeceğim.

376
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
Ama eğer biriniz Wadsworth'u şimdi öldürürseniz,

377
00:27:11,380 --> 00:27:14,424
yediden başka kimse yok
hiçbirimiz bunu bilemeyeceğiz.

378
00:27:16,969 --> 00:27:19,429
Ön kapının anahtarı onda.

379
00:27:19,513 --> 00:27:24,013
sadece açılacağını söylediği
cesedinin üzerinde.

380
00:27:28,730 --> 00:27:32,692
Bu teklifi kabul etmemizi öneririm.

381
00:27:37,531 --> 00:27:41,451
Kendinizi bulmaktan kaçınmanın tek yolu
ön sayfalarda,

382
00:27:41,535 --> 00:27:44,788
Şimdi birinizin Wadsworth'u öldürmesi gerekiyor.

383
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
- Wadsworth değil!
-Yaşıyor mu?

384
00:27:58,552 --> 00:27:59,594
Bay Boddy.

385
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
Geri çekilin! Ona hava ver!

386
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
Bir bakayım.

387
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
O öldü!

388
00:28:10,564 --> 00:28:13,483
- Silah kimdeydi?
-Yaptım.

389
00:28:13,567 --> 00:28:15,235
- Sonra onu vurdun!
-Yapmadım!

390
00:28:15,319 --> 00:28:17,738
Peki, silah sendeydi.
Onu sen vurmadıysan kim vurdu?

391
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
Hiç kimse! Bakmak.
Kurşun yarası yok.

392
00:28:21,700 --> 00:28:24,994
Birisi silahı elinden almaya çalıştı
karanlıktaydım ve silah patladı.

393
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Bakmak! Kurşun vazoyu kırdı
manto üzerinde.

394
00:28:27,789 --> 00:28:29,415
Üzgünüm. Affedersin.

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,379
Kesinlikle haklı. Bakın, bir tane var
Duvardaki kurşun deliği bunu gördün mü?

396
00:28:34,463 --> 00:28:37,007
- Nasıl öldü?
-Bilmiyorum!

397
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
Ben adli tıp uzmanı değilim!

398
00:28:38,967 --> 00:28:41,010
Onu bizden biri öldürmüş olmalı.

399
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
Ben yapmadım.

400
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
Bir içkiye ihtiyacım var.

401
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
Belki zehirlenmiştir.

402
00:28:54,524 --> 00:28:56,442
Bayan Peacock, sorun değil.

403
00:28:56,526 --> 00:28:58,444
Hiçbir şey bilmiyoruz.

404
00:28:58,528 --> 00:29:00,696
Oturmak. Oturmak.

405
00:29:02,282 --> 00:29:05,326
Çığlık atmasını engellemem gerekiyordu.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
Brendi zehirli miydi?

407
00:29:08,872 --> 00:29:10,331
Bilmiyorum.

408
00:29:13,043 --> 00:29:14,961
Görünüşe göre asla bilemeyeceğiz.

409
00:29:15,045 --> 00:29:16,463
Tabii...

410
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
Tabii o da ölmediği sürece.

411
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
Kilitli.

412
00:29:36,566 --> 00:29:37,984
Açıl.

413
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
- Katil bu olsa gerek!
-Neden çığlık atsın ki?

414
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
Orada bir kurbanı olmalı.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
- Aman Tanrım! Yvette!
-Aman Tanrım!

416
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
Hayattasın.

417
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
- Hayır sana teşekkür ederim.
-Ne demek istiyorsun?

418
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
Beni bir katilin yanına kilitledin.
seni aptal!

419
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Yani katil bu odada mı?

420
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Ama nerede?

421
00:29:54,960 --> 00:29:56,544
Nerede? Burada.

422
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
Hepimiz ona bakıyoruz!

423
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
Bayan White'ın çalışma sırasında söylediği şey şu:

424
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
biriniz katilsiniz!

425
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
Bunu söylediğimizi nasıl anladın?

426
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
Dinliyordum.

427
00:30:06,388 --> 00:30:09,474
Neden burada çığlık attın?
tek başına mı?

428
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
Çünkü korkuyorum. Ben de.

429
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
Ben de konyak içiyorum.

430
00:30:13,562 --> 00:30:15,939
Burada tek başıma kalamam.

431
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
Bizimle çalışmaya geri dönün.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,987
Katilin yanında mı?

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
Sayılarda güvenlik vardır canım.

434
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
Nasıl öldüğüne dair bir belirti yok mu?

435
00:30:41,590 --> 00:30:43,008
- Hayır.
-Bu çok korkunç.

436
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
Bu kesinlikle korkunç.

437
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
Niyet ettiğim bu değildi.

438
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
Tanrım!

439
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
Niyet ettiğin gibi değil mi?

440
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
Yani sen uşak değil misin?

441
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
Ben uşak değilim.

442
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
ama ben bir kahyayım.
Aslında onun uşağıydım.

443
00:30:55,145 --> 00:30:58,898
Eğer sana hepimizi davet etmeni söyleseydi
evine neden geç geldi?

444
00:30:58,982 --> 00:31:02,193
Seni davet ettim. Aslında mektupları ben yazdım.

445
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Hepsi benim fikrimdi.

446
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
Bir dakika bekle. Anlamıyorum.

447
00:31:06,615 --> 00:31:09,534
Bizi neden buraya davet ettin?
merhum işvereninizle tanışmak için mi?

448
00:31:09,618 --> 00:31:11,077
Ona yardım mı ettin?
bize şantaj yapmak için mi?

449
00:31:11,161 --> 00:31:12,537
Kesinlikle hayır!

450
00:31:12,621 --> 00:31:14,706
Bence açıklasan iyi olur.

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,000
Lütfen herkes otursun.

452
00:31:37,479 --> 00:31:39,772
Bay Boddy'nin uşağı olduğumu söylediğimde,

453
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
bu hem doğru hem de yanıltıcıydı.

454
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Bir zamanlar onun uşağıydım,

455
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
ama bu onun zamansız ölümü değildi
bu akşam

456
00:31:45,237 --> 00:31:46,863
bu bana iş getirdi
onunla sonuna kadar.

457
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
Ne zaman sona erdi?

458
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
Eşim hayatına son vermeye karar verdiğinde.

459
00:31:52,119 --> 00:31:54,788
O da şantaja uğradı
bu iğrenç adam

460
00:31:54,871 --> 00:31:56,038
şimdi önümüzde ölü yatan kişi.

461
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Karımdan nefret ediyordu

462
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
hepinizden nefret ettiği aynı sebepten dolayı.

463
00:32:01,169 --> 00:32:04,005
Hepinizin olduğuna inanıyordu
kesinlikle Amerikan karşıtı.

464
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
Üzgünüm.

465
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
Bir nedenden dolayı öyle olduğunu hissetti
uygunsuzdu

466
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
bir senatörün yozlaşmış bir karısı olması,

467
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
bir doktorun faydalanması için
hastalarından,

468
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
bir kadının kocasını hadım etmesi için,

469
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
vb.

470
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
Ama bu çok saçma.

471
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
Eğer bu kadar vatansever bir Amerikalı olsaydı,

472
00:32:24,609 --> 00:32:25,776
neden bizi ihbar etmedi
yetkililere mi?

473
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
Bilgilerini koymaya karar verdi
iyi kullanım için

474
00:32:28,321 --> 00:32:29,447
ve bundan biraz para kazan.

475
00:32:29,531 --> 00:32:32,075
Ne olabilir
bundan daha mı Amerikalı?

476
00:32:32,159 --> 00:32:33,577
Bütün bunlardaki rolünüz neydi?

477
00:32:33,660 --> 00:32:35,953
Ben de mağdurdum.

478
00:32:36,037 --> 00:32:38,497
En azından eşim öyleydi.

479
00:32:38,874 --> 00:32:41,126
Arkadaşları vardı

480
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
sosyalistler.

481
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
Aman Tanrım.

482
00:32:50,552 --> 00:32:53,972
Aslında hepimiz hata yaparız.

483
00:33:05,025 --> 00:33:06,776
Bay Boddy vermekle tehdit etti
karımın adı

484
00:33:06,860 --> 00:33:09,195
Amerikan Karşıtı Faaliyetler Meclisi'ne
İsimlerini vermediği sürece komite.

485
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Reddetti, bu yüzden ona şantaj yaptı.

486
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Hiç paramız yoktu.
Ve sessizliğinin bedeli

487
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
onun için bedavaya çalışmamızdı.
Biz köleydik.

488
00:33:16,578 --> 00:33:19,330
Uzun lafın kısası...

489
00:33:19,414 --> 00:33:20,498
Çok geç.

490
00:33:20,707 --> 00:33:23,000
Eşimin intiharı
aklımı ele geçirdi

491
00:33:23,084 --> 00:33:25,795
ve bende bir adaletsizlik duygusu yarattı.

492
00:33:25,879 --> 00:33:28,506
Bay Boddy'yi parmaklıklar ardına koymaya karar verdim.

493
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
Bana bunu yapmanın en iyi yolu gibi geldi

494
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
ve hepinizi aynı şeyden kurtarmak için
şantaj yükü

495
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
herkesi yüz yüze getirmekti,

496
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
Bay Boddy'yi suçlarıyla yüzleştirin,

497
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
ve sonra onu polise teslim edin.

498
00:33:40,894 --> 00:33:42,186
Yani her şey açıklandı.

499
00:33:43,897 --> 00:33:46,149
Hiçbir şey açıklanmadı.
Onu kimin öldürdüğünü hâlâ bilmiyoruz.

500
00:33:46,233 --> 00:33:49,653
Mesele şu ki, bunu öğrenmemiz gerekiyor.
polis gelmeden 39 dakika önce.

501
00:33:49,736 --> 00:33:52,363
Tanrım. Onlara sahip olamayız
şimdi buraya gel.

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,366
Ama bunu nasıl öğrenebiliriz?
hanginiz bunu yaptı?

503
00:33:55,450 --> 00:33:56,742
Ne demek istiyorsun?
"Hanginiz yaptı bunu"?

504
00:33:56,826 --> 00:33:58,035
Ben yapmadım!

505
00:33:58,119 --> 00:34:01,247
Eh, bizden biri yaptı. Hepimizin vardı
fırsat. Hepimizin bir nedeni vardı.

506
00:34:01,331 --> 00:34:02,874
Harika! Hepimiz sandalyeye gideceğiz.

507
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
- Belki bizden biri değildi!
-Başka kim olabilir?

508
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
Evde başka kim var?

509
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
- Sadece aşçı!
-Sadece aşçı!

510
00:34:07,295 --> 00:34:08,296
- Aşçı!
-Aşçı!

511
00:34:38,076 --> 00:34:41,454
O burada değil.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,043
Ben yapmadım!

513
00:34:47,127 --> 00:34:49,045
Birisi bana yardım etsin lütfen.

514
00:34:49,129 --> 00:34:51,131
Birisi bana yardım etsin lütfen.

515
00:34:57,637 --> 00:34:59,055
Dokunmayın.

516
00:34:59,139 --> 00:35:00,557
Bu kanıt.

517
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
Bizim için değil.
Bunu kimin yaptığını bulmalıyız.

518
00:35:02,183 --> 00:35:04,226
Parmak izi alamıyoruz.

519
00:35:04,311 --> 00:35:06,479
Bence yapsan iyi olur
Kendini açıkla, Wadsworth.

520
00:35:06,563 --> 00:35:07,855
Ben? Neden ben?

521
00:35:07,939 --> 00:35:09,482
Aşçıyı kim öldürmek ister ki?

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
Akşam yemeği o kadar da kötü değildi.

523
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
Nasıl şaka yapabilirsin
böyle bir zamanda mı?

524
00:35:13,069 --> 00:35:14,653
Bu benim savunma mekanizmam.

525
00:35:14,738 --> 00:35:18,283
Biraz savunma.
Eğer katil ben olsaydım, bir sonraki adımda seni öldürürdüm.

526
00:35:18,366 --> 00:35:21,869
"Eğer" dedim. Eğer.

527
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
Hadi ama. Sadece bir tane var
Burada katili kabul etti.

528
00:35:26,416 --> 00:35:27,708
Ve o kesinlikle ben değilim. Bu o.

529
00:35:27,792 --> 00:35:29,251
Hiçbir şeyi kabul etmedim.

530
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
Peki, şantajın bedelini ödedin.
Kaç kocan oldu?

531
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
Benim mi yoksa başka kadınların mı?

532
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
- Senin.
-Beş.

533
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
- Beş mi?
-Evet. Sadece beş.

534
00:35:35,216 --> 00:35:37,134
Kocalar Kleenex gibi olmalı,

535
00:35:37,218 --> 00:35:38,552
yumuşak, güçlü ve tek kullanımlıktır.

536
00:35:38,637 --> 00:35:41,556
İnsanları ölüme çekiyorsun
sinekleri olan bir örümcek.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,308
Sinekler erkeklerin olduğu yerdir
en savunmasız olanlar.

538
00:35:43,391 --> 00:35:44,392
Sağ.

539
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
Peki, sen değilsen o zaman kimdi?

540
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
Zaten hançer kimdeydi?

541
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
Sizdiniz Bayan Peacock, değil mi?

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Evet. Ama onu yere koydum.

543
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
- Nerede?
-Çalışma odasında.

544
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
- Ne zaman?
-Bilmiyorum.

545
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
Bayılmadan önce ya da bayıldıktan sonra...

546
00:35:57,238 --> 00:36:00,658
Bilmiyorum! Ama herhangi biriniz
alıp götürebilirdi.

547
00:36:01,785 --> 00:36:05,455
Bakmak. Aşçının cesedini almayı öneriyorum
çalışmaya girdi.

548
00:36:05,538 --> 00:36:06,580
Neden?

549
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Ben kahyayım.
Mutfağı düzenli tutmayı seviyorum.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,509
- Bakmak!
-Ne?

551
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
Ceset gitmiş!

552
00:36:19,761 --> 00:36:21,888
- Neye bakıyorsunuz?
-Hiç bir şey.

553
00:36:21,971 --> 00:36:23,430
- Peki kim var orada?
-Hiç kimse.

554
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
- Ne demek istiyorsun?
-Hiç kimse.

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
Ceset yok, demek istediğimiz bu.
Bay Boddy'nin cesedi gitti.

556
00:36:28,061 --> 00:36:29,312
- Belki ölmemişti.
-Öyleydi!

557
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Emin olmalıydık.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,189
Nasıl? Kafasını keserek,
Sanırım?

559
00:36:32,273 --> 00:36:33,899
- Bu gereksizdi.
-Nerede o?

560
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
Onu arasak iyi olur.

561
00:36:48,039 --> 00:36:51,959
Tamam, ölmüş olamazdı.

562
00:36:52,043 --> 00:36:55,046
Öyleydi. En azından ben öyle olduğunu sanıyordum.

563
00:36:55,130 --> 00:36:57,632
Şimdi ne fark eder?

564
00:36:57,716 --> 00:36:59,676
Onun için oldukça fark yaratıyor.

565
00:36:59,759 --> 00:37:02,636
Belki ölümden sonra hayat vardır.

566
00:37:02,721 --> 00:37:04,639
Ölümden sonraki yaşam bir o kadar da imkansız

567
00:37:04,723 --> 00:37:06,808
evlilik sonrası seks gibi.

568
00:37:06,933 --> 00:37:09,977
Belki Bay Boddy aşçıyı öldürmüştür!

569
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
'Evet!
'Evet!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
Nasıl?

571
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
Bilmiyorum.

572
00:37:18,486 --> 00:37:21,739
Peki, izin verirseniz. Yapmam gerekiyor...

573
00:37:22,449 --> 00:37:25,201
-Koridorda küçük bir kız odası var mı?
-Evet, evet, madam.

574
00:37:25,493 --> 00:37:28,954
Hayır, sadece burnumu pudralamak istiyorum.

575
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
Bu nedir, Wadsworth?

576
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
Korkarım bunlar olumsuz yönler
Albay Mustard'ın daha önce bahsettiği şey.

577
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
Aman Tanrım.

578
00:37:36,838 --> 00:37:38,130
Ona şantaj yapmayı mı planlıyordun?
Wadsworth'mu?

579
00:37:38,214 --> 00:37:41,008
Kesinlikle hayır.
Bunları albay için almıştım.

580
00:37:41,092 --> 00:37:42,134
ve onları geri verecektim

581
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
Bay Boddy'nin maskesi düşer düşmez.

582
00:37:44,220 --> 00:37:47,932
Çok güzel. Görmek ister misin?
bunlar mı, Yvette? Seni şok edebilirler.

583
00:37:48,016 --> 00:37:49,851
Hayır, merhamet. Ben bir bayanım.

584
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Ne tür resimler olduğunu nereden biliyorsun?
eğer böyle bir hanımefendiysen öyleler mi?

585
00:37:51,936 --> 00:37:53,103
Ne tür resimler bunlar?

586
00:37:53,188 --> 00:37:54,814
Onlar benim resimlerim ve
Lütfen onları geri istiyorum.

587
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
Hayır. Korkarım içinde bir şey var
bunlar beni de ilgilendiriyor.

588
00:37:57,400 --> 00:37:58,818
Bir bakayım.

589
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
Aman tanrım.
Kimse o pozisyona giremez.

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,323
Elbette yapabilirler.

591
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Sana göstereyim.

592
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
Bırak beni.

593
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
Bay Boddy!

594
00:38:16,878 --> 00:38:19,213
Ona saldırıyor.

595
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
Hayır. Hayır, o öldü.

596
00:38:25,261 --> 00:38:27,554
Bay Boddy. Yine öldü!

597
00:38:27,639 --> 00:38:28,848
Aman Tanrım.

598
00:38:28,932 --> 00:38:30,350
Bayılacak.

599
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
Biri onu yakalasın!

600
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
Onu yakalayacağım. Kollarıma düş.

601
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
Üzgünüm.

602
00:38:36,689 --> 00:38:38,065
Ellerinde kan var.

603
00:38:39,526 --> 00:38:41,402
Ben yapmadım!

604
00:38:42,529 --> 00:38:46,032
Yeni yaraları var.
Artık kesinlikle öldüğü kesin.

605
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
Neden kimse
onu iki kere mi öldürmek istiyorsun?

606
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
Çok gereksiz görünüyor.

607
00:38:49,744 --> 00:38:50,911
Aşırılık dediğimiz şey budur.

608
00:38:50,995 --> 00:38:52,121
Psikotik dediğimiz şey.

609
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
Tabi daha önce ölmemişse.

610
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
Fark nedir?

611
00:38:55,500 --> 00:38:57,919
Bulmaya çalıştığımız şey bu!
Öğrenmeye çalışıyoruz

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
onu kim öldürdü, nerede?
ve neyle!

613
00:39:00,505 --> 00:39:01,756
Bağırmaya gerek yok!

614
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
Bağırmıyorum!

615
00:39:04,717 --> 00:39:06,343
Tamam, öyleyim!

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,304
Bağırıyorum! Bağırıyorum! Ben...

617
00:39:20,233 --> 00:39:23,402
Tamam, cesetleri kanepeye koy.

618
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Önce bayanlar.

619
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
Dikkatli olmak. Kanepeye kan bulaştırma.

620
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
Bunu nasıl yaparız?
Hançer sırtına daha da saplanacak.

621
00:39:43,673 --> 00:39:45,257
Onu kolunun üzerinden öne doğru eğin.

622
00:39:50,597 --> 00:39:52,098
Şimdi Bay Boddy.

623
00:39:54,142 --> 00:39:55,309
Hazır.

624
00:39:58,146 --> 00:39:59,564
Biraz daha yüksek.

625
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
İşte başlıyoruz.

626
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
Şimdi. Kim...

627
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
Şamdana kimin erişimi vardı?

628
00:40:11,284 --> 00:40:13,244
- Hepimiz.
-Sana verildi.

629
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
Evet ama masanın üzerine düşürdüm.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,997
Herkes onu almış olabilir. Sen, o.

631
00:40:17,081 --> 00:40:18,916
Bakmak. Hala bu silahlara sahibiz.

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,086
silah, ip, İngiliz anahtarı,
kurşun boru.

633
00:40:22,170 --> 00:40:25,590
Hepsini bu dolaba koyalım
ve kilitleyin.

634
00:40:25,673 --> 00:40:27,841
Etrafta cinayete meyilli bir manyak var.

635
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
- İyi bir fikir.
-İyi bir fikir.

636
00:40:30,178 --> 00:40:32,013
- Anahtarla ne yapıyorsun?
-Cebime koyuyorum.

637
00:40:32,096 --> 00:40:33,680
- Neden?
-Tabii ki onu güvende tutmak için.

638
00:40:33,765 --> 00:40:36,225
Bu, yapabileceğiniz anlamına gelir
ne zaman istersen aç.

639
00:40:36,309 --> 00:40:38,644
- Ama aynı zamanda yapamayacağın anlamına da geliyor.
-Ya katil sensen?

640
00:40:38,728 --> 00:40:39,770
Ben değilim.

641
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
Peki ya öyleysen?

642
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Neyse, bir yere konulması gerekiyor.
Eğer ona sahipsem, güvende olduğumu biliyorum.

643
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
olduğumuzu bilmiyoruz.

644
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
Bir fikrim var. Onu atacağız.

645
00:40:47,820 --> 00:40:48,862
İyi bir fikir!

646
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
- Müthiş!
-Hemen! Muhteşem.

647
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Üzgünüm.

648
00:40:58,706 --> 00:41:00,332
Üzgünüm.

649
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
Yardım edebilir miyiz?

650
00:41:01,960 --> 00:41:04,837
Üzgünüm. rahatsız etmek istemedim
tüm ev halkı,

651
00:41:04,921 --> 00:41:07,798
ama arabam burada bozuldu

652
00:41:07,882 --> 00:41:10,801
ve merak ediyordum
eğer telefonunuzu kullanabilirsem.

653
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
Bir saniye lütfen.

654
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
Çok iyi efendim.

655
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
İçeri gelmek ister misin?

656
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
Peki nerede?

657
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
Ne, ceset mi?

658
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Telefon. Hangi vücut?

659
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Ceset yok. Hiç kimse.
Çalışma odasında kimse yok.

660
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
- HAYIR!
~Hayır!

661
00:41:39,330 --> 00:41:40,622
Ama sanırım salonda bir telefon var.

662
00:41:40,707 --> 00:41:42,083
Teşekkür ederim.

663
00:41:48,715 --> 00:41:52,677
Aramanız bittiğinde belki
burada beklesen iyi olur.

664
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
Kesinlikle.

665
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
Anahtar nerede?

666
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
Cebimde.

667
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
O anahtar değil. Dolabın anahtarı.

668
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
- Silahlarla birlikte.
-Hala onu atmamı mı istiyorsun?

669
00:42:14,198 --> 00:42:15,199
'Evet!
'Evet!

670
00:42:28,254 --> 00:42:31,173
Peki şimdi ne olacak?

671
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
Wadsworth, bırak beni.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
- HAYIR.
-Neden?

673
00:42:34,469 --> 00:42:36,053
Bunu kimin yaptığını bilmemiz gerekiyor.
Artık bu işte hepimiz birlikteyiz.

674
00:42:36,137 --> 00:42:38,472
Eğer ayrılırsan,
İkisini de senin öldürdüğünü söyleyeceğim.

675
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
- Ben de.
-Ben de.

676
00:42:40,767 --> 00:42:42,685
Wadsworth, seni pişman edeceğim
bunu sen başlattın.

677
00:42:42,769 --> 00:42:44,687
Bir gün, yalnız kaldığımızda...

678
00:42:44,771 --> 00:42:48,274
Bayan White, aklı başında olan hiç kimse yok
seninle yalnız olurduk.

679
00:42:48,357 --> 00:42:50,275
Bir içkiye ihtiyacım var.

680
00:42:50,359 --> 00:42:51,777
Ben de öyle yapabilirdim.

681
00:42:51,861 --> 00:42:53,279
Sadece kontrol ediyorum.

682
00:42:53,362 --> 00:42:54,571
Her şey yolunda mı?

683
00:42:54,655 --> 00:42:56,990
Evet. İki ceset. Her şey yolunda.

684
00:43:00,078 --> 00:43:01,329
Başka viski isteyen var mı?

685
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
Evet.

686
00:43:03,998 --> 00:43:05,416
Tamam, bak.

687
00:43:05,500 --> 00:43:07,335
Herkes dikkat etsin.

688
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
Wadsworth, düşünmekte haklı mıyım?
bu evde başka kimse yok mu?

689
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
Hayır.

690
00:43:13,466 --> 00:43:15,092
O zaman başka biri var
bu evde mi?

691
00:43:15,176 --> 00:43:17,720
- Hayır, üzgünüm. Evet anlamında "hayır" dedim.
- "Hayır" evet anlamına mı geliyor?

692
00:43:17,804 --> 00:43:19,722
Bakmak. Düz bir cevap istiyorum.

693
00:43:19,806 --> 00:43:23,559
Başka biri var mı yoksa yok mu?
evet mi hayır mı?

694
00:43:23,643 --> 00:43:24,727
Hayır.

695
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
Hayır var mı, yok mu?

696
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
Evet.

697
00:43:27,855 --> 00:43:29,523
Lütfen!

698
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
O adamı yakalamamız gerektiğini düşünmüyor musun?
evin dışında

699
00:43:32,735 --> 00:43:34,695
o öğrenmeden önce
burada neler oluyor?

700
00:43:34,779 --> 00:43:35,780
Evet.

701
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
Onu nasıl dışarı atabiliriz?
bu havada mı?

702
00:43:37,782 --> 00:43:40,117
Eğer onun evde kalmasına izin verirsek,
şüphelenebilir.

703
00:43:40,201 --> 00:43:42,036
Eğer onu dışarı atarsak,
daha da şüphelenebilir.

704
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
Ben onun yerinde olsaydım şimdiden şüphelenirdim.

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,832
Kimin umurunda? O adamın hiçbir önemi yok.

706
00:43:46,916 --> 00:43:49,543
Kilitli kalmasına izin ver
yarım saat daha.

707
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Polis o zamana kadar burada olacak.

708
00:43:51,963 --> 00:43:55,216
ve iki ceset var
çalışma odasında!

709
00:43:57,593 --> 00:43:59,219
Hâlâ bazı karışıklıklar var

710
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
olup olmadığına dair
bu evde başka kimse var mı?

711
00:44:01,013 --> 00:44:02,305
Sana olmadığını söyledim.

712
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Herhangi bir karışıklık yok veya
başka kimse yok mu?

713
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
- Herhangi biri. Veya her ikisi de.
-Bana net bir cevap ver.

714
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
- Kesinlikle. Soru neydi?
- Evde başka kimse var mı?

715
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
- HAYIR!
~Hayır!

716
00:44:11,816 --> 00:44:15,653
Öyle diyor ama biliyor mu?

717
00:44:15,736 --> 00:44:18,989
Bunu halletmemizi öneriyorum
uygun askeri tarzda.

718
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
Ayrıldık ve evi aradık.

719
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
Ayrılmak mı?

720
00:44:22,451 --> 00:44:26,121
Evet. Çok az zamanımız kaldı
bu yüzden çiftlere ayrılacağız.

721
00:44:26,247 --> 00:44:27,206
- Çift mi?
-Evet.

722
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
Bir dakika bekle. varsayalım ki
katil içimizden biri.

723
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
Çiftlere ayrılırsak

724
00:44:30,877 --> 00:44:33,170
hangimiz kaldıysa
katil öldürülebilir.

725
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
O zaman keşfederdik
katilin kim olduğu.

726
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
Ama çiftin diğer yarısı
ölmüş olurdu!

727
00:44:38,384 --> 00:44:41,845
Bu bir savaş, Peacock.
Kayıplar kaçınılmazdır.

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
Omlet yapamazsın
yumurtaları kırmadan.

729
00:44:43,848 --> 00:44:44,932
Her aşçı sana bunu söyleyecektir.

730
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Ama bak aşçıya ne oldu.

731
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
Albay, istekli misiniz?
bu şansı değerlendirdin mi?

732
00:44:50,646 --> 00:44:52,314
Ne seçeneğimiz var?

733
00:44:52,398 --> 00:44:53,607
Hiçbiri.

734
00:44:53,691 --> 00:44:54,858
Sanırım haklısın.

735
00:44:54,942 --> 00:44:57,527
Ama üst kat karanlık.

736
00:44:57,612 --> 00:44:59,196
Ve karanlıktan korkuyorum.

737
00:44:59,280 --> 00:45:01,031
Benimle gidecek olan var mı?

738
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
- Yapacağım.
-Yapacağım.

739
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
Hayır, teşekkür ederim.

740
00:45:04,076 --> 00:45:07,954
Ortaklar için hepimiz kura çekmemizi öneriyorum.

741
00:45:28,768 --> 00:45:31,353
Hazır? En kısa ikisi bir arada

742
00:45:31,437 --> 00:45:34,356
sonraki iki en kısa birlikte. Anlaştınız mı?

743
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
Ve şunu öneriyorum
En kısa iki kişi bodrumu arar,

744
00:45:36,525 --> 00:45:38,443
vb. yukarı.

745
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
Sen ve ben, tatlım.

746
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
Tanrım.

747
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
Bodrum.

748
00:46:46,345 --> 00:46:48,764
Çalışmanın içinde ne olduğunu biliyoruz.

749
00:46:48,848 --> 00:46:51,267
Kütüphaneden yeni geldik.

750
00:46:51,350 --> 00:46:53,268
Ve yabancı kilitlendi
salonda.

751
00:46:53,352 --> 00:46:56,730
Bilardo salonuna tekrar bakalım.

752
00:47:30,181 --> 00:47:31,891
Karşıma çıkmak ister misin?

753
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
Kesinlikle hayır.

754
00:47:33,476 --> 00:47:35,060
Eminim yukarıda kimse yoktur.

755
00:47:35,144 --> 00:47:36,603
Sonra sen önden git.

756
00:47:36,729 --> 00:47:38,105
Elbette.

757
00:48:00,920 --> 00:48:03,505
Peki, önce bayanlar.

758
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
Hayır, hayır, önce sen gidebilirsin.

759
00:48:06,175 --> 00:48:08,427
- Hayır, hayır, ısrar ediyorum.
-Hayır ısrar ediyorum.

760
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
Peki, neden korkuyorsun?
Ölümden daha kötü bir kader mi?

761
00:48:10,262 --> 00:48:12,138
Hayır. Sadece ölüm. Bu yeterli değil mi?

762
00:48:14,642 --> 00:48:16,602
- Oraya mı gireceksin?
-Evet. Sen misin?

763
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
Evet.

764
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
Sağ.

765
00:48:20,189 --> 00:48:21,356
Sağ.

766
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
Orada herhangi bir ışık anahtarı göremiyorum.

767
00:48:27,238 --> 00:48:29,365
Ben de öyle. Ama olmalı
bir yere geçiş yapar.

768
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
- Seninle geleyim mi?
-HAYIR!

769
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
Yani hayır, teşekkür ederim.

770
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
Önce bayanlar.

771
00:48:46,715 --> 00:48:48,133
Hayır, teşekkürler.

772
00:49:24,753 --> 00:49:27,464
Devam et. Hemen arkanda olacağım.

773
00:49:27,548 --> 00:49:29,299
Bu yüzden gerginim.

774
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
Sonra birlikte gideriz.

775
00:49:51,280 --> 00:49:52,698
Orada kal.

776
00:50:01,081 --> 00:50:03,500
Eğer burada biri varsa

777
00:50:03,584 --> 00:50:05,002
sadece dikkat et!

778
00:50:05,085 --> 00:50:06,628
Saklanıyor musun?

779
00:50:07,588 --> 00:50:09,006
Geliyorum.

780
00:50:11,634 --> 00:50:13,177
Burası hangi oda?

781
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
Beni ara.

782
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
Elbette.

783
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
Eldivenlerini üstümden çek.

784
00:50:41,163 --> 00:50:42,664
Burada kimse yok.

785
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
Şu perdelerden birinin arkasında.

786
00:50:46,001 --> 00:50:48,962
Sen bak. Mutfağı arayacağım.

787
00:52:23,724 --> 00:52:25,934
Biraz gerginim.

788
00:52:26,727 --> 00:52:28,228
Bu büyük evdeyim

789
00:52:28,312 --> 00:52:30,897
ve salona kilitlendim.

790
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
Evet.

791
00:52:33,692 --> 00:52:35,777
Komik olan şu ki,

792
00:52:35,861 --> 00:52:38,029
burada bir grup insan var

793
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
bir çeşit parti vermek,

794
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
ve onlardan biri eski patronum...

795
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Gizli bir geçide benziyor.

796
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
Nereye gittiğini görmeli miyiz?

797
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
Ne oluyor be.

798
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
İlk ben gideceğim.

799
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
İyi bir hayatım oldu.

800
00:53:47,474 --> 00:53:49,142
- Aman Tanrım!
- sorun değil.

801
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
Aman Tanrım!

802
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
Hadi ama!

803
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
Lütfen! Bize yardım edin!

804
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Yardım! Yardım!

805
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
Aşağıya!

806
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
Aşağıya! Bizi buradan çıkarın! Lütfen!

807
00:54:25,846 --> 00:54:27,305
Nereden geliyor?

808
00:54:27,389 --> 00:54:29,682
Nereye gidiyoruz?

809
00:54:29,767 --> 00:54:31,643
- Neredeler?
-Salonda!

810
00:54:34,980 --> 00:54:36,398
Kapı kilitli!

811
00:54:36,482 --> 00:54:37,900
- Biliyorum.
-O zaman kilidini aç.

812
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
Anahtar nerede?

813
00:54:39,485 --> 00:54:40,903
Anahtar gitti!

814
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
Anahtarı boşver.
Kapıyı aç!

815
00:54:42,488 --> 00:54:45,908
Anahtar olmadan kapıyı açamıyorum!

816
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
Bizi içeri alın! Bizi içeri alın!

817
00:54:47,493 --> 00:54:49,244
Bırakın bizi! Bırakın bizi!

818
00:54:49,369 --> 00:54:51,412
Hiç iyi değil. Geri çekilin.

819
00:54:51,538 --> 00:54:55,959
Başka alternatif yok.
Sadece onu parçalamam gerekecek.

820
00:54:58,378 --> 00:55:00,755
Biliyorum! Bende var!

821
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
Yardım!

822
00:55:02,090 --> 00:55:04,509
Susacak mısın? Elimizden geleni yapıyoruz.

823
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
Yardım!

824
00:55:09,807 --> 00:55:11,725
Bize ateş ediyorlar.

825
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
Vuruldum.

826
00:55:20,526 --> 00:55:23,612
- Vuruldum.
-Çıkmak. Kapı açık.

827
00:55:26,490 --> 00:55:29,159
O şeyi neden bize ateş ediyorsun?

828
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
Seni dışarı çıkarmak için.

829
00:55:30,994 --> 00:55:32,412
Bizi öldürebileceğini biliyorsun.

830
00:55:32,496 --> 00:55:34,664
Ölebilirdim!

831
00:55:34,748 --> 00:55:36,332
Daha fazla korkuya dayanamam.

832
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
Ama bak!

833
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
Hanginiz bunu yaptı?

834
00:55:49,221 --> 00:55:51,806
Onu birlikte bulduk.

835
00:55:51,932 --> 00:55:53,725
- İçeri nasıl girdin?
-Kapı kilitliydi.

836
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
Bu harika bir numara.

837
00:55:54,977 --> 00:55:56,937
Oradan gizli bir geçit var
konservatuvar.

838
00:55:57,020 --> 00:55:59,063
- Bu aynı silah mı?
- Dolaptan mı?

839
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
Ama kilitliydi!

840
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
- Hayır, kilidi açıktı.
- Kilitli mi?

841
00:56:02,401 --> 00:56:04,528
Ama evet. Kendiniz görün.

842
00:56:12,786 --> 00:56:14,245
Kilitli olmadığını nasıl anladın?

843
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
Bunu nasıl bildin?
silaha ulaşabildin mi?

844
00:56:15,747 --> 00:56:16,789
Yapmadım.

845
00:56:16,874 --> 00:56:20,043
Sanırım onu kırıp açardım
ama zaten açıktı.

846
00:56:20,210 --> 00:56:21,794
Olası bir hikaye.

847
00:56:25,048 --> 00:56:27,592
Belki de çekip gidecekler.

848
00:56:37,811 --> 00:56:39,395
- Açacağım.
-Neden?

849
00:56:39,479 --> 00:56:41,439
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

850
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
Ben yapmadım.

851
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
Anahtar.

852
00:56:45,694 --> 00:56:47,153
Teşekkür ederim.

853
00:56:49,990 --> 00:56:51,449
İyi akşamlar efendim.

854
00:56:54,494 --> 00:56:55,578
Evet?

855
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Yakınlarda terk edilmiş bir araba buldum
bu evin kapıları.

856
00:56:58,582 --> 00:57:00,834
Sürücü buraya bunun için mi geldi?
herhangi bir yardım var mı?

857
00:57:00,918 --> 00:57:03,921
- Hayır, hayır.
-HAYIR.

858
00:57:04,004 --> 00:57:06,339
- Aslında evet.
-HAYIR.

859
00:57:06,757 --> 00:57:08,842
Bir tür şey var gibi görünüyor
anlaşmazlık.

860
00:57:08,926 --> 00:57:10,135
Hayır.

861
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
Hayır.

862
00:57:11,386 --> 00:57:12,678
Evet.

863
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
İçeri gelip telefonunuzu kullanabilir miyim?

864
00:57:15,098 --> 00:57:17,433
Tabii ki yapabilirsiniz efendim.

865
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
İçindekini kullanabilirsiniz...

866
00:57:20,354 --> 00:57:22,564
Hayır. Şunu kullanabilirsin...

867
00:57:22,648 --> 00:57:24,066
Hayır.

868
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Bekleyecek kadar nazik olur musun?
... içinde

869
00:57:26,902 --> 00:57:29,112
Kütüphanede.

870
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
Elbette.

871
00:57:37,120 --> 00:57:39,705
Seni bir yerden tanımıyor muyum?

872
00:57:41,541 --> 00:57:43,918
Hepiniz çok görünüyorsunuz
bir şey hakkında endişeli.

873
00:57:44,002 --> 00:57:46,337
Bu avize,
düştü ve neredeyse bizi öldürüyordu.

874
00:57:46,421 --> 00:57:48,881
gelmek ister misin
bu taraftan lütfen efendim?

875
00:57:57,265 --> 00:58:00,059
Bu eski evler korkunç derecede cereyanlı.

876
00:58:02,854 --> 00:58:06,858
Lütfen kendinize bir içki ısmarlayın.
eğer istersen.

877
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
Her ihtimale karşı konyak değil.

878
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
Ne durumunda?

879
00:58:15,701 --> 00:58:17,285
Şimdi ne olacak?

880
00:58:20,622 --> 00:58:21,623
Ona söylemeliydik.

881
00:58:21,707 --> 00:58:23,667
- Şimdi bunu söylemen çok iyi.
-O zaman söyledim.

882
00:58:23,750 --> 00:58:25,168
Kapa çeneni!

883
00:58:25,252 --> 00:58:26,711
Hadi şunu temizleyelim.

884
00:58:39,558 --> 00:58:41,101
Merhaba.

885
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Belki polis cevaplamıştır.

886
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
Peki kimin aradığını söyleyeyim?

887
00:58:49,568 --> 00:58:51,987
Biraz bekler misin lütfen?

888
00:58:55,949 --> 00:59:00,370
Bırak beni buradan! Bırak beni buradan!
Beni içeri kapatmaya hakkın yok.

889
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
Yanlış tutuklamadan seni tutacağım

890
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
ve haksız yere hapis
ve bir memurun engellenmesi

891
00:59:06,251 --> 00:59:08,711
görevi sırasında ve cinayet!

892
00:59:10,672 --> 00:59:13,800
Ne demek istiyorsun, cinayet mi?

893
00:59:13,884 --> 00:59:17,971
Sadece kapıyı aç diye söyledim.
Burada neler oluyor?

894
00:59:18,305 --> 00:59:20,265
Peki neden beni içeri kilitledin?

895
00:59:20,348 --> 00:59:22,975
Ve neden telefon çağrıları alıyorsunuz?
J. Edgar Hoover'dan mı?

896
00:59:23,060 --> 00:59:25,562
- J. Edgar Hoover mı?
-Bu doğru.

897
00:59:25,645 --> 00:59:28,356
Başkanı
Federal Soruşturma Bürosu.

898
00:59:28,440 --> 00:59:30,483
J. Edgar Hoover neden telefonunuzda?

899
00:59:30,567 --> 00:59:33,278
Bilmiyorum. O herkesin elinde.
Neden benim yanımda olmasın?

900
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
Affedersin.

901
00:59:41,078 --> 00:59:42,496
Burada neler oluyor?

902
00:59:42,579 --> 00:59:44,122
Bir parti veriyoruz.

903
00:59:47,042 --> 00:59:49,586
- Etrafa bakmamın bir sakıncası var mı?
-Elbette.

904
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
Ona etrafı gezdirebilirsiniz Bay Green.

905
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
Ben?

906
00:59:55,759 --> 00:59:58,511
Evet. Ona yemek odasını gösterebilirsin.

907
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
mutfak, balo salonu.

908
01:00:01,723 --> 01:00:02,890
İyi.

909
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
İyi.

910
01:00:05,685 --> 01:00:10,022
Memur, benimle gelin.
sana yemek odasını göstereceğim

911
01:00:10,107 --> 01:00:11,274
veya mutfak

912
01:00:11,358 --> 01:00:12,984
veya balo salonu.

913
01:00:16,780 --> 01:00:18,573
İkna edici görünmesini sağlayın.

914
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
Yani burası yemek odası.

915
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
Şaka yapmıyor musun?

916
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
Hadi!

917
01:00:25,997 --> 01:00:28,958
Bu iki odada neler oluyor?

918
01:00:29,042 --> 01:00:30,334
Hangi iki oda?

919
01:00:35,048 --> 01:00:36,841
Şu iki oda.

920
01:00:36,925 --> 01:00:38,468
Ah şu iki oda.

921
01:00:38,552 --> 01:00:39,928
Evet!

922
01:00:42,055 --> 01:00:44,474
Memur bey, bunu yapmanız gerektiğini düşünmüyorum
oraya gir.

923
01:00:44,558 --> 01:00:45,934
Neden?

924
01:00:48,395 --> 01:00:50,772
Çünkü her şey çok şok edici.

925
01:01:16,756 --> 01:01:18,424
O kadar da şaşırtıcı değil.

926
01:01:18,508 --> 01:01:22,011
Bu insanlar sadece iyi vakit geçiriyorlar.

927
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
Aman Tanrım.

928
01:01:37,986 --> 01:01:39,112
Affedersin.

929
01:01:50,040 --> 01:01:51,624
Bu adam sarhoş.

930
01:01:51,708 --> 01:01:53,459
Ölü sarhoş.

931
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
Çok doğru.

932
01:01:56,296 --> 01:01:57,880
Eve gitmeyeceksin, değil mi?

933
01:01:57,964 --> 01:02:00,716
Eve arabayla dönmeyecek, memur bey.
Sana bunun sözünü veriyorum.

934
01:02:00,800 --> 01:02:02,635
Birisi onu bırakacak, değil mi?

935
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
Ona bir araba alacağız.

936
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
Uzun siyah bir araba.

937
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
Bir limuzin.

938
01:02:18,610 --> 01:02:20,737
- Memur.
-Çok geç kaldın. Hepsini gördüm.

939
01:02:20,820 --> 01:02:23,280
Var? Her şeyi açıklayabilirim.

940
01:02:23,365 --> 01:02:24,574
- Zorunda değilsin.
-Yapmıyor muyum?

941
01:02:24,658 --> 01:02:26,743
Merak etme.
Bunların hiçbirinde yasadışı bir şey yok.

942
01:02:26,826 --> 01:02:27,868
Emin misin?

943
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
Elbette. Burası Amerika.

944
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
- Anlıyorum.
- Burası özgür bir ülke. Bunu bilmiyor musun?

945
01:02:32,582 --> 01:02:35,501
Bu kadar bedava olduğunu bilmiyordum.

946
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
Artık telefonunuzu kullanabilir miyim?

947
01:02:37,921 --> 01:02:39,422
Kesinlikle.

948
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
Onu neden tekrar içeri kilitledin?

949
01:02:51,476 --> 01:02:53,769
Aramayı bitirmedik
henüz ev.

950
01:02:53,853 --> 01:02:56,772
Zamanımız azalıyor.
Polisin gelmesine sadece 15 dakika kaldı.

951
01:02:56,856 --> 01:02:57,940
Polis çoktan geldi!

952
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
- Kapa çeneni!
-Kapa çeneni!

953
01:02:59,109 --> 01:03:01,069
Hadi devam edelim.

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,390
Ah! Bakmak.

955
01:03:31,474 --> 01:03:33,559
Buna inanamıyorum.

956
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
- Acaba bu nereye gidiyor?
-Peki, öğrenelim.

957
01:03:36,813 --> 01:03:37,897
Tamam aşkım.

958
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
Balo salonunu tekrar deneyelim.

959
01:04:25,445 --> 01:04:27,155
Bana dokunma!

960
01:04:41,961 --> 01:04:44,421
Merhaba? Merhaba?

961
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
Kapıyı kapat.

962
01:04:46,883 --> 01:04:50,636
Seni tanıyan var mı?

963
01:04:50,720 --> 01:04:53,139
Sadece yüzüme değil, sahip olmalılar.

964
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Vücudumun her santimini biliyorlar.

965
01:04:55,642 --> 01:04:58,561
ve sadece onlar değil.

966
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
Sensin!

967
01:05:03,691 --> 01:05:06,068
Burada komik bir şeyler oluyor.

968
01:05:06,152 --> 01:05:08,445
Ne olduğunu bilmiyorum.

969
01:05:11,324 --> 01:05:13,534
Hayır, görevde değilim.

970
01:05:13,618 --> 01:05:17,330
ama tehlikede olduğumu hissediyorum.

971
01:05:17,414 --> 01:05:20,250
O büyük çirkin evi bilirsin...

972
01:05:20,333 --> 01:05:22,418
Merhaba?

973
01:05:22,502 --> 01:05:23,669
Merhaba?

974
01:05:26,005 --> 01:05:27,423
Orada mısın

975
01:05:38,017 --> 01:05:40,686
<i>Ben senin şarkı söyleyen telgrafınım</i>

976
01:05:50,738 --> 01:05:52,573
Geliyorum! Geliyorum!

977
01:05:52,657 --> 01:05:54,742
Sadece kapıyı bulmaya çalışıyorum.

978
01:05:54,826 --> 01:05:56,202
Bana yardım et!

979
01:05:56,286 --> 01:05:57,996
Gelen!

980
01:05:58,746 --> 01:05:59,955
Bu ne?

981
01:06:00,039 --> 01:06:01,874
Başka bir kapı mı?

982
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
İki cinayet.

983
01:07:22,455 --> 01:07:23,956
İkisi de ateş etmedi.

984
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
- Silah sesi duyduğumu sandım.
-Ben de öyle.

985
01:07:26,125 --> 01:07:28,544
- Ön kapının çarpıldığını duyduğumu sandım.
-Tanrım.

986
01:07:28,628 --> 01:07:30,755
Katil kaçmış olmalı.

987
01:07:35,134 --> 01:07:37,302
Üç cinayet mi?

988
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
Altısı bir arada.

989
01:07:40,306 --> 01:07:42,349
Bu durum ciddileşiyor.

990
01:07:50,984 --> 01:07:54,487
Silah yok. Yvette onu buraya düşürdü.

991
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
Çok iyi, kimin yaptığını biliyorum.

992
01:07:58,032 --> 01:07:59,408
Siz yapıyorsunuz?

993
01:07:59,492 --> 01:08:02,453
Ve ayrıca,
Size her şeyin nasıl yapıldığını anlatacağım.

994
01:08:03,037 --> 01:08:04,329
Beni takip et.

995
01:08:08,585 --> 01:08:10,336
Anlamanıza yardımcı olmak için
ne oldu,

996
01:08:10,420 --> 01:08:13,714
seni geçirmem gerekecek
akşamın olayları adım adım.

997
01:08:13,798 --> 01:08:17,384
Akşamın başında,
Yvette burada tek başınaydı.

998
01:08:17,468 --> 01:08:20,429
hepinize sunmak için bekliyorum
bir bardak şampanya.

999
01:08:20,513 --> 01:08:22,973
Ben salondaydım.

1000
01:08:25,393 --> 01:08:26,602
Biliyorum çünkü oradaydım.

1001
01:08:26,686 --> 01:08:30,022
Daha sonra hızla mutfağa doğru ilerledim.

1002
01:08:31,899 --> 01:08:34,109
Aşçı da buradaydı, hayattaydı.

1003
01:08:34,193 --> 01:08:35,944
bıçakları bilemek, akşam yemeğine hazırlanmak.

1004
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
Ve sonra

1005
01:08:38,865 --> 01:08:40,408
kapı zili çaldı.

1006
01:08:41,868 --> 01:08:44,078
- Ve o sendin.
-Evet.

1007
01:08:44,162 --> 01:08:46,455
Senden ceketini istedim ve
Seni Albay Mustard olarak tanıdım.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:47,790
Ve seni engelledim
bana gerçek adını söylemenden

1009
01:08:47,874 --> 01:08:50,376
çünkü hiçbirinizin kullanmasını istemedim
takma adınız dışında herhangi bir ad.

1010
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
Ve sana kendimi tanıttım
bir uşak olarak,

1011
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
ve koridorun karşısındaki kütüphaneye doğru yürüdüm.

1012
01:08:55,214 --> 01:08:59,259
Ve sonra Yvette seninle tanıştı ve gülümsedi
ve sana bir içki koydum.

1013
01:09:01,971 --> 01:09:03,138
Ve kapı zili çaldı.

1014
01:09:03,222 --> 01:09:04,848
Ve Bayan White'dı
solgun ve trajik görünüyordu.

1015
01:09:04,932 --> 01:09:06,892
Ben de onun ceketini alıp astım.

1016
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
Ve Bayan White'ı tanıştırdım
Albay Mustard'a.

1017
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
"Merhaba." "Merhaba."

1018
01:09:12,065 --> 01:09:15,068
Ve fark ettim ki Bayan White
ve Yvette irkildi.

1019
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Sonra bir gök gürültüsü duyuldu
ve bir yıldırım çarpması.

1020
01:09:19,322 --> 01:09:21,532
- Ve uzun lafın kısası...
-Çok geç!

1021
01:09:21,616 --> 01:09:23,409
...hepiniz teker teker geldiniz.

1022
01:09:23,534 --> 01:09:25,410
Ve sonra gon çalındı
aşçı tarafından.

1023
01:09:25,495 --> 01:09:28,080
Ve yemek odasına gittik.

1024
01:09:30,166 --> 01:09:32,710
Bayan Peacock da burada oturuyordu.
Ve Profesör Plum burada oturuyordu.

1025
01:09:32,794 --> 01:09:33,920
Bayan White burada oturuyordu.

1026
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
Bay Green, Bayan Scarlet,
Albay Hardal.

1027
01:09:36,172 --> 01:09:37,339
Bu sandalye boştu.

1028
01:09:37,423 --> 01:09:39,716
Neyse hepimiz açıkladık
hepimiz bir mektup almıştık.

1029
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
Bir mektubun vardı ve bir mektubun vardı.
ve bir mektubun vardı.

1030
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
Devam et!

1031
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
Mesele şu ki... Şantaj!

1032
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Bütün bunlar akşam yemeğinden sonra ortaya çıktı
çalışmada.

1033
01:09:47,266 --> 01:09:48,600
Haklısın!

1034
01:09:51,646 --> 01:09:53,356
Bay Green burada duruyordu.

1035
01:09:53,439 --> 01:09:54,857
Ve Bayan Peacock da burada.

1036
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
Ve Bayan Scarlet burada.
Profesör Plum burada.

1037
01:09:56,651 --> 01:09:58,194
Ve Albay Mustard ve Bayan White.

1038
01:09:58,277 --> 01:10:00,696
- Devam et!
-Oraya geliyorum, oraya geliyorum.

1039
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
Ve Bay Boddy almaya gitti
Salondan sürpriz paketler.

1040
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
Ve hepiniz hediyelerinizi açtınız.

1041
01:10:05,660 --> 01:10:07,787
Bay Boddy ışıkları kapattı.

1042
01:10:14,335 --> 01:10:16,378
Harika.

1043
01:10:16,462 --> 01:10:19,214
Bay Boddy yerde yatıyordu
görünüşe göre ölmüş.

1044
01:10:19,298 --> 01:10:20,632
O ölmüştü! Onu inceledim.

1045
01:10:20,717 --> 01:10:22,635
O zaman neden kafasına vuruldu?
birkaç dakika sonra bir şamdanla

1046
01:10:22,719 --> 01:10:23,720
eğer çoktan ölmüş olsaydı?

1047
01:10:23,803 --> 01:10:25,262
Tamam, bir hata yaptım.

1048
01:10:25,346 --> 01:10:28,599
Doğru ama eğer öyleyse Bay Boddy neden öyleydi?
ölmüş gibi davranmak mı?

1049
01:10:28,683 --> 01:10:32,186
Bu sadece fark ettiği için olabilir
planı ters tepti,

1050
01:10:32,270 --> 01:10:34,563
ve silah sesi kasıtlıydı
beni değil onu öldürmek.

1051
01:10:34,647 --> 01:10:37,566
Bakmak. Kurşun kulağını sıyırdı.

1052
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
Açıkçası ölümden kaçmak için en iyi umudu
çoktan ölmüş gibi davranmaktı.

1053
01:10:40,820 --> 01:10:43,197
Kim benden silahı almaya çalıştıysa
karanlıkta onu öldürmeye çalışıyordu.

1054
01:10:43,281 --> 01:10:45,157
Ama sonra ne olduğunu unutmayın.

1055
01:10:45,241 --> 01:10:47,660
Bayan Peacock bir içki içti.

1056
01:10:47,744 --> 01:10:49,662
"Belki de zehirlenmiştir" dedin.

1057
01:10:49,746 --> 01:10:51,164
Çığlık atıyor.

1058
01:10:51,247 --> 01:10:54,166
Onu kanepeye götürdük.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:55,751
Bay Green...

1060
01:10:56,753 --> 01:10:59,672
"Eh, onun çığlıklarını durdurmam gerekiyordu."

1061
01:10:59,756 --> 01:11:01,257
Sonra daha çok çığlık.

1062
01:11:01,340 --> 01:11:02,674
Yvette! Bilardo salonu!

1063
01:11:02,759 --> 01:11:04,093
Hepimiz hızla dışarı çıktık.

1064
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
Ama içimizden biri burada değildi. Hayır.

1065
01:11:09,223 --> 01:11:10,974
- Hayır mı?
-HAYIR?

1066
01:11:11,058 --> 01:11:12,684
Belki bizden biri
aşçıyı öldürüyordu

1067
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
Kimler aramızda değildi?

1068
01:11:15,772 --> 01:11:17,482
- Biliyor musunuz?
-Evet.

1069
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
Biz burada dururken,

1070
01:11:19,150 --> 01:11:21,443
Yvette'in paniğe kapılmasını engellemeye çalışıyorum

1071
01:11:21,527 --> 01:11:23,487
içimizden biri olabilirdi
çalışmada kaldı,

1072
01:11:23,571 --> 01:11:24,822
hançeri aldı,

1073
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
koridordan aşağı koşuyorum,

1074
01:11:27,742 --> 01:11:29,285
ve aşçıyı bıçakladı!

1075
01:11:29,368 --> 01:11:32,287
Bunu nasıl riske atabilirdi?
Onu geri koşarken görmüş olabiliriz.

1076
01:11:32,371 --> 01:11:35,123
Eğer bu gizli geçidi kullanmışlarsa hayır.

1077
01:11:35,208 --> 01:11:38,419
Ve öldürülen geri kaçtı
çalışma odasına giden gizli geçitten aşağıya.

1078
01:11:38,503 --> 01:11:40,254
Oradan mı çıkıyor?

1079
01:11:40,338 --> 01:11:41,380
Evet! Bakmak!

1080
01:11:43,257 --> 01:11:44,258
Ne?

1081
01:11:44,342 --> 01:11:45,676
Nasıl bildin?

1082
01:11:45,760 --> 01:11:47,803
Bu ev bir arkadaşıma ait.
Başından beri biliyordum.

1083
01:11:47,887 --> 01:11:49,138
Yani katil sen olabilirsin.

1084
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
Gülünç olmayın.
Eğer katil ben olsaydım

1085
01:11:51,557 --> 01:11:53,016
sana bunu nasıl yaptığımı açıklayabilir miyim?

1086
01:11:54,602 --> 01:11:56,770
Peki başka kim biliyordu
gizli geçit hakkında?

1087
01:11:56,854 --> 01:11:58,772
Onu bulduk, Albay Mustard ve ben.

1088
01:11:58,856 --> 01:12:00,607
Onu buldun. Bilebilirdin
her zaman bu konuda.

1089
01:12:00,691 --> 01:12:01,775
Ama yapmadım.

1090
01:12:01,859 --> 01:12:03,193
Peki sana neden inanalım?

1091
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Çünkü o hepimizle birlikteydi
bilardo salonunun kapısında

1092
01:12:05,404 --> 01:12:07,322
Yvette çığlık atarken
hatırlamıyor musun?

1093
01:12:07,406 --> 01:12:08,490
Ama anlamadığım şey şu

1094
01:12:08,574 --> 01:12:11,910
aşçı neden öldürüldü?
Bay Boddy ile hiçbir ilgisi yoktu.

1095
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
Tabii ki yaptı.

1096
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
hepinizi burada topladım

1097
01:12:15,081 --> 01:12:18,501
çünkü hepiniz bu işin içindeydiniz
Bay Boddy'nin alçakça şantajında.

1098
01:12:18,584 --> 01:12:21,753
hiçbiriniz çıkaramadınız mı
diğerleri de mi karıştı?

1099
01:12:22,880 --> 01:12:25,007
- Başkaları ne?
-Aşçı ve Yvette.

1100
01:12:25,091 --> 01:12:26,175
Hayır.

1101
01:12:26,259 --> 01:12:28,678
Bütün bilgileri bu şekilde elde etti.

1102
01:12:28,761 --> 01:12:30,679
Kimseye şantaj yapmadan önce,

1103
01:12:30,763 --> 01:12:33,182
Bay Boddy'nin keşfetmesi gerekiyordu
onların suçlu sırrı.

1104
01:12:33,266 --> 01:12:35,476
Aşçı ve Yvette
onun suç ortaklarıydı.

1105
01:12:35,560 --> 01:12:36,811
Anlıyorum.

1106
01:12:36,894 --> 01:12:39,271
Yani kim bildiyse

1107
01:12:39,355 --> 01:12:42,399
Aşçının onu öldürmesine karıştığı mı?

1108
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
Evet.

1109
01:12:44,819 --> 01:12:47,905
Biliyorum çünkü öyleydim
Bay Boddy'nin uşağı.

1110
01:12:47,989 --> 01:12:49,824
Aşçının sizden biri için çalıştığını söyledi.

1111
01:12:49,907 --> 01:12:50,991
DSÖ?

1112
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
Yvette'i tanıdın, değil mi?

1113
01:12:52,410 --> 01:12:53,702
İnkar etme.

1114
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
Ne demek inkar etme?

1115
01:12:55,288 --> 01:12:56,706
Hiçbir şeyi inkar etmiyorum.

1116
01:12:56,789 --> 01:12:58,040
Bir inkar daha.

1117
01:12:58,124 --> 01:13:00,918
Tamam, doğru, Yvette'i tanıyordum.

1118
01:13:01,002 --> 01:13:04,588
Kocamın onunla ilişkisi vardı.
ama umurumda değildi, kıskanmıyordum.

1119
01:13:04,672 --> 01:13:06,090
Sen de Yvette'i tanıyordun, değil mi?

1120
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Evet. Benim için çalıştı.

1121
01:13:07,508 --> 01:13:08,759
Siz de onu tanıyordunuz efendim.

1122
01:13:08,843 --> 01:13:10,177
Biz zaten kurduk

1123
01:13:10,261 --> 01:13:12,680
sen biriydin
Bayan Scarlet'in müşterilerinden.

1124
01:13:12,763 --> 01:13:15,015
Bu yüzden bu kadar çaresizdin
bu negatifleri ele geçirmek için

1125
01:13:15,099 --> 01:13:18,644
senin ve Yvette'in fotoğrafları
Suçüstü <i>in</i>, hatırladın mı?

1126
01:13:18,811 --> 01:13:22,314
Bay Boddy göndermekle tehdit etti
bu resimler sevgili yaşlı anneme,

1127
01:13:22,398 --> 01:13:23,816
şok onu öldürürdü.

1128
01:13:23,900 --> 01:13:25,610
Bu olurdu
oldukça büyük bir başarı,

1129
01:13:25,693 --> 01:13:27,653
bize bunu söylediğinden beri
o zaten öldü.

1130
01:13:27,737 --> 01:13:29,071
Yani gerekçesi vardı.

1131
01:13:29,155 --> 01:13:30,656
Hepinizin bir nedeni vardı.

1132
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
Ama nerede ve ne zaman
Bay Boddy öldürüldü mü?

1133
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
Görmüyor musun? Bakmak.

1134
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
Yvette'le birlikte çalışma odasına geri döndük.

1135
01:13:36,996 --> 01:13:39,415
Bay Boddy yerdeydi.
ölmüş gibi davranarak,

1136
01:13:39,498 --> 01:13:41,249
ama birimiz onun hayatta olduğunu biliyor.

1137
01:13:41,334 --> 01:13:44,253
Ben de Bay Boddy'nin çocuğu olduğumu açıkladım.
kahya ve ben seni buraya davet etmiştik.

1138
01:13:44,337 --> 01:13:46,797
Ve farkettik ki sadece oradaydı
evde bir kişi daha var.

1139
01:13:46,881 --> 01:13:48,257
Aşçı!

1140
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
Peki o nerede?

1141
01:14:04,857 --> 01:14:06,108
Artık ölmüştü.

1142
01:14:06,192 --> 01:14:07,985
Onu yatırdık
sırtımız dondurucuya dönük.

1143
01:14:08,194 --> 01:14:10,946
içimizden biri geçti
aynı gizli geçit.

1144
01:14:11,030 --> 01:14:12,114
Tekrar?

1145
01:14:12,198 --> 01:14:14,658
Elbette. Çalışmaya geri dönelim.

1146
01:14:14,742 --> 01:14:16,660
Katil içerideydi
gizli geçit.

1147
01:14:16,744 --> 01:14:19,538
Bu arada Bay Boddy
yerdeydi.

1148
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
Ayağa fırladı.

1149
01:14:21,207 --> 01:14:23,792
Katil dışarı çıktı
gizli panel,

1150
01:14:23,876 --> 01:14:26,211
şamdanı aldı.

1151
01:14:26,462 --> 01:14:29,006
Bay Boddy bizi çalışma odasının dışına kadar takip etti
ve bir kaçış arayışıyla koridora çıktılar.

1152
01:14:29,090 --> 01:14:32,551
Katil arkasından yaklaştı
ve onu öldürdüm!

1153
01:14:33,427 --> 01:14:35,345
Bunu durduracak mısın?

1154
01:14:35,429 --> 01:14:37,097
Hayır.

1155
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
Daha sonra tuvalete attı

1156
01:14:40,101 --> 01:14:42,686
ve umursamaz bir şekilde aramıza katıldı
mutfaktaki aşçının cesedinin yanında.

1157
01:14:42,770 --> 01:14:43,812
Yarım dakikadan az sürdü.

1158
01:14:43,896 --> 01:14:45,689
Peki orada kim yoktu
tüm zaman boyunca mutfakta mı?

1159
01:14:45,773 --> 01:14:48,233
Katil kim olursa olsun.

1160
01:14:51,320 --> 01:14:53,155
Ve silahları koyduk
dolapta

1161
01:14:53,239 --> 01:14:55,407
kilitledi ve ön kapıya koştu

1162
01:14:55,533 --> 01:14:58,035
anahtarı atmak için.

1163
01:14:58,119 --> 01:15:00,329
Sürücü!

1164
01:15:00,413 --> 01:15:02,665
Ben atmadım. Cebime koydum.

1165
01:15:02,748 --> 01:15:05,167
Ve birisi onu oradan çıkarabilirdi
cebimi ve yerine başka birini koydum.

1166
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Hepimiz bir araya toplanmıştık.

1167
01:15:06,752 --> 01:15:09,129
- Bunu herhangi birimiz yapabilirdi.
-Açık olarak.

1168
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
Bir dakika bekle.

1169
01:15:12,091 --> 01:15:15,385
Albay Hardal
çok gizli bir Pentagon işi var.

1170
01:15:15,469 --> 01:15:18,847
Bayan White'ın kocası
bir nükleer fizikçi ve...

1171
01:15:20,266 --> 01:15:23,727
Yvette aralarında bir bağlantıdır.

1172
01:15:23,811 --> 01:15:25,771
Çok gizli işiniz nedir Albay?

1173
01:15:25,855 --> 01:15:30,355
Sana söyleyebilirim. Üzerinde çalışıyor
bir sonraki füzyon bombasının sırrı.

1174
01:15:30,609 --> 01:15:31,860
Bunu nasıl bildin?

1175
01:15:31,944 --> 01:15:34,863
- Sır saklayabilir misin? Ben de yapabilirim.
- Evet.

1176
01:15:34,947 --> 01:15:38,408
Bu onların arasında bir komplo mu Wadsworth?
Yoksa Albay Mustard bunu tek başına mı yaptı?

1177
01:15:38,492 --> 01:15:40,619
Bakalım.
Diğer cinayetlere bakalım.

1178
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
Evet. O sürücüye şanssızlık
o anda geldi.

1179
01:15:43,289 --> 01:15:45,374
Şans değildi. Onu davet ettim.

1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,835
- Yaptın mı?
-Tabii ki çok açık.

1181
01:15:47,918 --> 01:15:50,712
Bu gece burada olan herkes ya
Bay Boddy'nin kurbanı ya da suç ortağı.

1182
01:15:50,796 --> 01:15:54,508
Ölen herkes ona verdi
biriniz hakkında hayati bilgiler.

1183
01:15:54,592 --> 01:15:56,927
Onları buraya getirdim
böylece ona karşı delil vereceklerdi

1184
01:15:57,011 --> 01:15:58,053
ve onu itiraf etmeye zorlayın.

1185
01:15:58,137 --> 01:15:59,680
Evet? Peki ya o sürücü?

1186
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
Ne tür bilgilere sahipti?

1187
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Savaş sırasında şoförümdü.

1188
01:16:04,894 --> 01:16:06,979
Peki senin üzerinde ne tutuyordu?

1189
01:16:07,813 --> 01:16:10,482
Benim bir savaş vurguncusu olduğumu biliyordu.

1190
01:16:12,443 --> 01:16:16,943
Hava kuvvetlerine ait temel radyo parçalarını çaldım.
ve onları karaborsada sattım.

1191
01:16:17,782 --> 01:16:19,492
Bütün paramı bu şekilde kazandım.

1192
01:16:20,117 --> 01:16:22,077
Ama bu beni katil yapmaz.

1193
01:16:22,161 --> 01:16:24,204
Pek çok havacımız öldü

1194
01:16:24,288 --> 01:16:26,415
Çünkü radyoları çalışmıyordu.

1195
01:16:26,499 --> 01:16:29,418
Polis çalışıyor muydu
Bay Boddy için de mi?

1196
01:16:29,502 --> 01:16:31,253
Polis Washington'dandı.

1197
01:16:31,337 --> 01:16:32,629
Benim maaş bordromdaydı.

1198
01:16:32,713 --> 01:16:35,340
Ona haftada bir kez rüşvet verdim
böylece işime devam edebilirdim.

1199
01:16:35,591 --> 01:16:37,759
Bay Boddy bir şekilde öğrendi.

1200
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
Aman Tanrım!

1201
01:16:39,345 --> 01:16:41,096
Lütfen.

1202
01:16:42,223 --> 01:16:44,350
Peki ya şarkı söyleyen telgraf kızı?

1203
01:16:48,187 --> 01:16:50,314
Bir zamanlar hastamdı.

1204
01:16:50,731 --> 01:16:52,983
Onunla bir ilişkim vardı.

1205
01:16:53,067 --> 01:16:54,693
Ehliyetimi bu şekilde kaybettim.

1206
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
Bay Boddy de bunu öğrendi.

1207
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
Peki, onu çalışma odasına koyalım.
diğerleriyle birlikte.

1208
01:17:03,202 --> 01:17:06,663
Artık hepiniz neden öldüklerini biliyorsunuz.

1209
01:17:06,747 --> 01:17:10,751
Bay Boddy'yi kim öldürdüyse
suç ortaklarının da ölmesini istiyordu.

1210
01:17:10,835 --> 01:17:12,711
Katil nasıl oldu?
hepsini biliyor musun?

1211
01:17:13,045 --> 01:17:14,254
yani itiraf ediyorum

1212
01:17:14,338 --> 01:17:17,299
bu genç şarkıcının
Bay Boddy'e benim hakkımda bilgi verdi.

1213
01:17:17,383 --> 01:17:20,302
Ama hiçbir şey bilmiyordum
Bu akşama kadar herhangi biriniz hakkında.

1214
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
İlk önce katilin ihtiyacı vardı.
silahları almak için. Kolay.

1215
01:17:23,389 --> 01:17:25,808
Cebimden anahtarı çaldı.

1216
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
Sonra hepimiz onu takip ettik
Albay Mustard'ın önerisi

1217
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
ayrıldık ve evi aradık.

1218
01:17:29,562 --> 01:17:30,938
Bu doğru.

1219
01:17:31,021 --> 01:17:32,772
Bu Albay Mustard'ın önerisiydi.

1220
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
Ve birimiz kaçtı
partnerinden

1221
01:17:35,067 --> 01:17:36,902
ve aceleyle çalışma odasına gittim.

1222
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
Masanın üzerinde bir zarf vardı
Bay Boddy'den.

1223
01:17:39,321 --> 01:17:40,864
İçinde fotoğraf ve mektuplar vardı

1224
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
Bay Boddy'nin kanıtı
muhbir ağı.

1225
01:17:43,784 --> 01:17:45,076
Zarf şimdi nerede?

1226
01:17:45,161 --> 01:17:46,245
Gitmiş.

1227
01:17:47,872 --> 01:17:49,582
Yok edildi.

1228
01:17:49,665 --> 01:17:51,083
Belki ateşte.

1229
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
Mümkün olan tek yer.

1230
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
Daha sonra hikayenin tamamını öğrendikten sonra,

1231
01:17:58,841 --> 01:18:01,176
katil dolaba gitti,

1232
01:18:01,260 --> 01:18:02,928
anahtarla kilidini açtık,
İngiliz anahtarını çıkardı...

1233
01:18:03,095 --> 01:18:06,389
Sonra gizli geçidi bulduk
Kış bahçesinden dinlenme salonuna,

1234
01:18:06,473 --> 01:18:08,224
Sürücüyü ölü bulduğumuz yer.

1235
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Bu doğru. Ve içeri giremedik.

1236
01:18:10,311 --> 01:18:12,021
Bunun üzerine Yvette açık dolaba koştu.

1237
01:18:12,104 --> 01:18:15,232
Silahı alıp kapıyı açtı.

1238
01:18:15,316 --> 01:18:17,234
Ve sonra kapı zili çaldı.

1239
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
Her kim olursa olsun, gitmeleri gerekiyor.

1240
01:18:21,906 --> 01:18:23,824
yoksa öldürülecekler.

1241
01:18:25,910 --> 01:18:30,080
İyi akşamlar. Hiç verdin mi
Cennetin krallığını mı düşündün?

1242
01:18:30,164 --> 01:18:31,206
Ne?

1243
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
Tövbe et.
Cennetin krallığı yakındadır.

1244
01:18:34,293 --> 01:18:35,711
Dixie'ye ıslık çalmıyorsun.

1245
01:18:35,794 --> 01:18:37,879
Armagedon neredeyse yaklaşıyor.

1246
01:18:37,963 --> 01:18:39,339
Sana haberlerim var. Zaten burada.

1247
01:18:39,423 --> 01:18:40,674
Çekip gitmek!

1248
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Ama ruhlarınız tehlikede.

1249
01:18:42,801 --> 01:18:44,677
Hayatlarımız tehlikede, seni beatnik!

1250
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
Daha sonra polis geldi.

1251
01:18:47,598 --> 01:18:48,849
Onu kütüphaneye kilitledik.

1252
01:18:48,933 --> 01:18:50,809
Dolabı unuttuk
Artık silahların kilidi açılmıştı.

1253
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Sonra tekrar ayrıldık

1254
01:18:52,311 --> 01:18:55,063
ve katil kapattı
elektrik.

1255
01:18:55,189 --> 01:18:56,440
Aman Tanrım!

1256
01:18:56,523 --> 01:18:57,607
Yine değil.

1257
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Işıkları açın!

1258
01:18:59,985 --> 01:19:01,987
Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.

1259
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
Bunun için biraz geç kaldın!

1260
01:19:03,989 --> 01:19:05,865
Bunu yapmasından nefret ediyorum.

1261
01:19:05,950 --> 01:19:07,910
Daha sonra üç cinayet daha işlendi.

1262
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
Peki onları hangimiz öldürdük?

1263
01:19:09,245 --> 01:19:11,163
Hiçbirimiz Bay Boddy'yi ya da aşçıyı öldürmedik.

1264
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Peki kim yaptı?

1265
01:19:12,373 --> 01:19:14,833
Yanımızda olmayan tek kişi.

1266
01:19:16,502 --> 01:19:17,503
Yvette.

1267
01:19:17,586 --> 01:19:19,045
-Yvette mi?
-Yvette mi?

1268
01:19:19,129 --> 01:19:21,923
Bilardo salonundaydı
konuşmamızı dinliyoruz.

1269
01:19:22,007 --> 01:19:24,009
<i>Silah sesini duydu.
Onun öldüğünü sanıyordu.</i>

1270
01:19:24,093 --> 01:19:25,761
<i>Ve hepimiz
kurşun deliğini inceledi,</i>

1271
01:19:25,844 --> 01:19:28,847
<i>çalışma odasına gizlice girdi,
hançeri aldı, mutfağa koştu,</i>

1272
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
<i>ve aşçıyı bıçakladı.</i>

1273
01:19:30,266 --> 01:19:31,600
<i>Aşçının çığlığını duymadık</i>

1274
01:19:31,684 --> 01:19:34,478
<i>çünkü Bayan Peacock çığlık atıyordu
zehirli brendi hakkında.</i>

1275
01:19:34,561 --> 01:19:36,187
<i>Sonra Yvette geri döndü
bilardo salonuna.</i>

1276
01:19:36,272 --> 01:19:38,107
<i>Çığlık attı ve hepimiz ona koştuk.</i>

1277
01:19:38,190 --> 01:19:39,774
Bay Boddy'yi ne zaman öldürdü?

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Dediğimde.

1279
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Hepimiz mutfağa koştuk
aşçıyı görmek için.

1280
01:19:43,195 --> 01:19:45,614
Yvette çalışma odasında saklandı
Bay Boddy'nin öldüğünü kontrol etmek için.

1281
01:19:45,698 --> 01:19:48,075
<i>Ayağa kalktı ve onları takip etti
koridorun sonunda.</i>

1282
01:19:48,158 --> 01:19:50,577
<i>Yani onun kafasına vurdu
şamdanla,</i>

1283
01:19:50,661 --> 01:19:52,245
<i>ve onu tuvalete sürükledim.</i>

1284
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
Neden?

1285
01:19:53,414 --> 01:19:54,665
Karışıklık yaratmak için.

1286
01:19:54,748 --> 01:19:56,624
İşe yaradı.

1287
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
Bunu neden yaptı?

1288
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
Bunun nedeni mi
emirlere göre hareket ediyordu

1289
01:20:00,129 --> 01:20:02,047
Daha sonra onu öldüren kişiden mi?

1290
01:20:02,131 --> 01:20:03,507
'DSÖ?
'DSÖ?

1291
01:20:03,674 --> 01:20:04,758
DSÖ?

1292
01:20:05,592 --> 01:20:08,595
Müşterilerinden biri miydi?

1293
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
Yoksa kıskanç bir eş miydi?

1294
01:20:11,682 --> 01:20:13,600
Yoksa zina yapan bir doktor mu?

1295
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
Hayır.

1296
01:20:15,728 --> 01:20:18,147
İşvereni Bayan Scarlet'tı.

1297
01:20:18,230 --> 01:20:19,481
Bu bir yalan!

1298
01:20:19,565 --> 01:20:20,983
Öyle mi?

1299
01:20:21,066 --> 01:20:23,818
Onu kullandın
onu her zaman kullanma şeklin.

1300
01:20:23,902 --> 01:20:26,487
Motorcuyu öldürdün
Evi aramak için ayrıldığımızda.

1301
01:20:26,572 --> 01:20:28,532
Nasıl bilebilirdim
gizli geçit hakkında?

1302
01:20:28,615 --> 01:20:30,450
Kolay. Yvette sana söyledi.

1303
01:20:30,743 --> 01:20:34,329
Tekrar ayrıldığımızda,
elektriği kapattın.

1304
01:20:34,413 --> 01:20:36,331
<i>Senin için kolaydı
burada, zemin katta.</i>

1305
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
<i>Sonra karanlıkta kurşun boruyu aldınız,
ve ip Yvette'i boğdu</i>

1306
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
<i>kütüphaneye koştu, polisi öldürdü,</i>

1307
01:20:43,255 --> 01:20:46,049
<i>silahı aldım
Yvette'in onu düşürdüğü yer,</i>

1308
01:20:46,133 --> 01:20:47,717
<i>ön kapıyı açtı</i>

1309
01:20:47,801 --> 01:20:50,637
<i>şarkı söyleyen telgrafı tanıdı
fotoğrafından</i>

1310
01:20:50,721 --> 01:20:52,222
<i>ve onu vurdu.</i>

1311
01:20:52,890 --> 01:20:54,099
Kanıtın yok.

1312
01:20:54,183 --> 01:20:55,559
Silah kayıp.

1313
01:20:55,642 --> 01:20:57,560
Beyler, ceplerinizi çıkarın.

1314
01:20:57,644 --> 01:20:59,437
Hanımlar, çantalarınızı boşaltın.

1315
01:21:00,314 --> 01:21:03,859
Silah kimdeyse katil odur.

1316
01:21:03,942 --> 01:21:05,443
Harika bir iş çıkardın, Wadsworth.

1317
01:21:05,527 --> 01:21:06,778
Seni tebrik ediyorum.

1318
01:21:06,904 --> 01:21:08,196
Ben de.

1319
01:21:08,280 --> 01:21:09,531
Kapa çeneni!

1320
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
Şimdi bir şey var
Anlamıyorum.

1321
01:21:11,533 --> 01:21:12,700
Bir şey mi?

1322
01:21:12,785 --> 01:21:13,869
Bunu neden yaptın?

1323
01:21:13,952 --> 01:21:16,162
Washington'un yarısı biliyor
ne tür bir iş yürüttüğünüz.

1324
01:21:16,372 --> 01:21:18,540
Gerçek bir tehlikede değildin.

1325
01:21:18,624 --> 01:21:20,709
Bütün kasaba suça karışacaktı
eğer maruz kalmış olsaydın.

1326
01:21:20,793 --> 01:21:23,212
Gerçek işimi bildiklerini sanmıyorum.

1327
01:21:23,295 --> 01:21:25,213
Benim işim sırlardır.

1328
01:21:25,297 --> 01:21:28,216
Yvette bunları benim için buldu.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:31,219
Senatör Peacock'un sırları
savunma komitesi,

1330
01:21:31,303 --> 01:21:34,597
Albay Mustard'ın füzyon bombasından,

1331
01:21:34,681 --> 01:21:37,100
Profesör Plum'un BM bağlantıları

1332
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
ve kocanızın işi,

1333
01:21:40,396 --> 01:21:43,232
nükleer fizikçi.

1334
01:21:43,899 --> 01:21:45,692
Yani politiktir.

1335
01:21:45,776 --> 01:21:47,110
Sen bir komünistsin!

1336
01:21:47,194 --> 01:21:50,655
Hayır Bay Green.
komünizm sadece bir kandırmacadır.

1337
01:21:51,365 --> 01:21:52,949
Tüm üyeler gibi
en eski mesleklerden

1338
01:21:53,033 --> 01:21:54,325
Ben bir kapitalistim,

1339
01:21:54,410 --> 01:21:56,537
ve sırlarımı satacağım

1340
01:21:56,620 --> 01:21:58,038
sırların,

1341
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
en yüksek teklifi verene.

1342
01:21:59,873 --> 01:22:02,166
Peki ya işbirliği yapmazsak?

1343
01:22:02,251 --> 01:22:04,962
Yapacaksın, yoksa seni ifşa ederim.

1344
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
Seni ifşa edebiliriz. Altı cinayet mi?

1345
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
Bunun seni geliştireceğini pek sanmıyorum
BM'de saygınlık, Profesör Plum,

1346
01:22:10,467 --> 01:22:12,719
eğer bu ortaya çıkarsa
bulaşmışsın

1347
01:22:12,803 --> 01:22:14,721
sadece zinada değil
hastalarınızdan biriyle

1348
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
ama onun ölümünde
ve diğer beş kişinin ölümü.

1349
01:22:18,475 --> 01:22:19,934
Ne tür insanlar olduğunu bilmiyorsun
BM'de var.

1350
01:22:20,018 --> 01:22:21,352
Tahminlerinde yükselebilirim.

1351
01:22:21,437 --> 01:22:24,690
Ve bu hiç iyi değil
bana şantaj yapıyorsunuz hanımefendi.

1352
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
Başka param yok.

1353
01:22:26,108 --> 01:22:27,359
Ben de öyle.

1354
01:22:27,443 --> 01:22:28,861
Biliyorum tatlım.

1355
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
Ama bana ödeme yapabilirsin
hükümet bilgisinde.

1356
01:22:31,321 --> 01:22:32,697
Hepiniz.

1357
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
Sen hariç, Wadsworth.

1358
01:22:36,368 --> 01:22:37,911
Sen sadece bir uşak olarak

1359
01:22:37,995 --> 01:22:40,497
hükümet sırlarına erişimi yok.

1360
01:22:40,581 --> 01:22:44,293
Korkarım anın geldi.

1361
01:22:44,376 --> 01:22:46,127
O kadar hızlı değil Bayan Scarlet.

1362
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Bir-iki sırrım var.

1363
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
- Ah evet? Örneğin?
-Oyun bitti Scarlet.

1364
01:22:49,965 --> 01:22:51,716
Artık kurşun yok
o silahta kaldı.

1365
01:22:51,800 --> 01:22:54,052
Hadi. düşünmüyorsun
Bu eski numaraya kanacağım.

1366
01:22:54,136 --> 01:22:55,303
Bu bir hile değil.

1367
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
Bay Boddy'ye bir el ateş edildi.
çalışma odası, avize için iki tane,

1368
01:22:57,723 --> 01:22:59,891
salonun kapısında iki tane,
ve bir tanesi şarkı söyleyen telgraf için.

1369
01:22:59,975 --> 01:23:02,769
- Bu altı değil.
-Bir artı iki artı iki artı bir.

1370
01:23:02,895 --> 01:23:05,230
Sadece tek atıştı
bu avizeyi aldı.

1371
01:23:05,314 --> 01:23:06,898
Bu bir artı iki artı bir artı bir.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
Haklı olsan bile bu olacak
bir artı bir artı iki artı bir.

1373
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
Bir artı iki artı bir artı bir değil.

1374
01:23:11,403 --> 01:23:14,697
Tamam, tamam, bir artı iki artı bir...
Kapa çeneni!

1375
01:23:15,032 --> 01:23:17,367
Mesele şu ki, bir kurşun kaldı
bu silahta.

1376
01:23:17,451 --> 01:23:19,536
Ve bilin bakalım bunu kim alıyor?

1377
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
Ben sadece bir misafirim.

1378
01:23:34,885 --> 01:23:36,303
Şef nerede?

1379
01:23:37,679 --> 01:23:39,722
Wadsworth, aferin.

1380
01:23:39,806 --> 01:23:42,225
Seni uyarmıştım canım.

1381
01:23:42,309 --> 01:23:45,228
Bay Hoover Kıyamet konusunda uzmandır.

1382
01:23:45,312 --> 01:23:48,732
Wadsworth. Benden nefret etme
seni vurmaya çalıştığım için.

1383
01:23:48,815 --> 01:23:50,608
Açıkçası Scarlet, umurumda değil.

1384
01:23:50,692 --> 01:23:53,903
Sana anlatmaya çalıştığım gibi,
Bu silahta hiç kurşun kalmadı, görüyor musun?

1385
01:23:57,991 --> 01:23:59,742
Bir artı iki...

1386
01:23:59,826 --> 01:24:01,327
Artı bir...

1387
01:24:01,411 --> 01:24:02,870
Artı iki...

1388
01:24:02,955 --> 01:24:05,123
Üstelik bir tanesi...

1389
01:24:20,138 --> 01:24:22,765
Karanlıkta, katil
Koridorun karşısındaki çalışma odasına koştum,

1390
01:24:22,849 --> 01:24:24,517
ipi ve kurşun boruyu aldım,

1391
01:24:24,601 --> 01:24:26,227
bilardo salonuna koştum,

1392
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
Yvette'i boğdu.

1393
01:24:29,690 --> 01:24:33,193
Kütüphaneye koştum, polise çarptım
kurşun boruyla kafasına.

1394
01:24:33,277 --> 01:24:35,737
Daha sonra kütüphaneden çıkan
kapı zili çaldı. şarkı söyleyen bir telgraftı.

1395
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Katil silahı aldı
Yvette'in onu düşürdüğü yer,

1396
01:24:37,990 --> 01:24:39,408
kapıya koştum, açtım,

1397
01:24:39,491 --> 01:24:41,242
kızı tanıdı
fotoğrafından, onu vurdu,

1398
01:24:41,326 --> 01:24:43,202
ve sonra bodruma geri koştum.

1399
01:24:43,287 --> 01:24:45,038
- Kiler!
-Evet.

1400
01:24:45,122 --> 01:24:47,249
Ama Albay Hardal
bodrumda değildi.

1401
01:24:47,332 --> 01:24:50,668
Hayır ama öyleydin.

1402
01:24:51,753 --> 01:24:52,795
Bu yüzden?

1403
01:24:52,879 --> 01:24:54,338
Hepsini sen öldürdün.

1404
01:24:54,423 --> 01:24:55,715
Kaybolan kişi sendin

1405
01:24:55,799 --> 01:24:57,175
aşçı ve Bay Boddy
öldürüldüler,

1406
01:24:57,259 --> 01:24:59,261
ve aşçı eskiden senin aşçındı.

1407
01:24:59,344 --> 01:25:02,513
Ölümcül hatanı hatırlamıyor musun?

1408
01:25:02,681 --> 01:25:04,140
Bize yemekte söylemiştin

1409
01:25:04,224 --> 01:25:06,809
yemek yiyorduk
en sevdiğiniz tariflerden biri,

1410
01:25:06,893 --> 01:25:10,271
ve maymunun beyni,
Kanton mutfağında popüler olmasına rağmen

1411
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
sık sık bulunmaz
Washington, D.C.'de

1412
01:25:12,691 --> 01:25:15,110
Yediğimiz şey bu mu?

1413
01:25:15,193 --> 01:25:17,278
Neden öldüreyim ki?
diğerleri mi?

1414
01:25:17,362 --> 01:25:19,739
Açıkçası, Bay Boddy'nin
onlara senden bahsetmişti.

1415
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Yani bunların hiçbir alakası yoktu
kaybolan nükleer fizikçiyle

1416
01:25:22,701 --> 01:25:24,452
ve Albay Mustard'ın çalışması
yeni füzyon bombasında.

1417
01:25:24,536 --> 01:25:26,579
Hayır. Komünizm sadece bir kandırmacaydı.

1418
01:25:26,663 --> 01:25:29,540
Bayan Peacock her şeyi yaptı.

1419
01:25:29,625 --> 01:25:30,959
Hiçbir kanıt yok.

1420
01:25:31,043 --> 01:25:32,961
Peki, silah kayıp.

1421
01:25:33,045 --> 01:25:35,005
Beyler, ceplerinizi çıkarın.

1422
01:25:35,088 --> 01:25:36,839
Hanımlar, çantalarınızı boşaltın.

1423
01:25:36,923 --> 01:25:39,216
Silah kimdeyse

1424
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
-katil.
-Çok iyi.

1425
01:25:43,221 --> 01:25:46,182
Bu konuda ne yapmayı öneriyorsunuz?

1426
01:25:46,266 --> 01:25:48,184
Hiç bir şey.

1427
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
- Hiç bir şey?
-Hiçbir şey.

1428
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Cinayeti onaylamıyorum

1429
01:25:52,105 --> 01:25:54,357
ama bana öyle geliyor ki başardın
dünya bir kamu hizmeti

1430
01:25:54,441 --> 01:25:57,652
onu korkunç bir şantajcıdan kurtararak
ve onun iğrenç muhbirleri.

1431
01:25:57,736 --> 01:26:00,029
Ama polis her an burada olabilir.
O zaman ne olur?

1432
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Polis neden gelsin?

1433
01:26:01,698 --> 01:26:02,907
Kimse onları aramadı.

1434
01:26:02,991 --> 01:26:05,326
- Yani...
-Doğru.

1435
01:26:06,244 --> 01:26:10,164
Şimdi istiflemeyi öneriyorum
bodrumdaki cesetler,

1436
01:26:10,248 --> 01:26:12,750
kilitle, sessizce birer birer ayrıl,

1437
01:26:12,834 --> 01:26:15,670
ve bunların hiçbiri yokmuş gibi davran
hiç oldu.

1438
01:26:15,754 --> 01:26:17,672
Harika fikir.

1439
01:26:17,756 --> 01:26:20,467
Sakıncası yoksa ilk önce ben gideceğim.

1440
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
Misafirim ol.

1441
01:26:23,595 --> 01:26:27,015
Aslında hepimizin sana borçlu olduğunu düşünüyorum
bir teşekkür oyu.

1442
01:26:28,934 --> 01:26:31,186
<i>Çünkü o çok iyi bir adam</i>

1443
01:26:31,269 --> 01:26:33,521
<i>Çünkü o çok iyi bir adam</i>

1444
01:26:33,605 --> 01:26:37,400
<i>Çünkü o çok iyi bir adam</i>

1445
01:26:37,484 --> 01:26:39,861
<i>Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey</i>

1446
01:26:39,945 --> 01:26:42,197
<i>Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey</i>

1447
01:26:42,280 --> 01:26:44,490
<i>Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey</i>

1448
01:26:44,574 --> 01:26:46,784
<i>Çünkü o çok iyi bir adam</i>

1449
01:26:46,868 --> 01:26:48,703
<i>Çünkü o çok iyi bir adam</i>

1450
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
<i>Çünkü o çok neşeli...</i>

1451
01:26:50,789 --> 01:26:53,374
Sana yapmadığımı söyledim.

1452
01:26:53,458 --> 01:26:55,334
Ya yetkililer öğrenirse
ne oldu?

1453
01:26:55,419 --> 01:26:57,212
FBI bununla ilgilenecek.

1454
01:26:57,295 --> 01:26:59,547
- Yani...
-Bay Hoover'dan çağrım.

1455
01:26:59,631 --> 01:27:01,090
Elbette onun için çalışıyorum.

1456
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
Başka nasıl bilebilirdim
hepiniz hakkında her şey?

1457
01:27:03,468 --> 01:27:05,470
Hala bir şey var
Anlamıyorum.

1458
01:27:05,554 --> 01:27:06,930
Bir şey mi?

1459
01:27:07,013 --> 01:27:09,765
Bayan Peacock kimdi?
rüşvet mi alıyorsunuz?

1460
01:27:09,850 --> 01:27:11,142
Yabancı bir güç.

1461
01:27:11,226 --> 01:27:13,353
Kocası, senatör,
Savunma sözleşmeleri üzerinde etkisi vardır.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,771
Bir örtbas olayı olacak mı?

1463
01:27:14,855 --> 01:27:18,233
Bu kamu yararına değil mi?
Maruz kalmakla ne kazanılabilir?

1464
01:27:18,316 --> 01:27:21,193
FBI'ın bir alışkanlığı var mı?
birden fazla cinayetten sonra temizlik yapmak mı?

1465
01:27:21,278 --> 01:27:23,822
Evet. Neden düşünüyorsun
Hoover adında bir adam tarafından mı yönetiliyor?

1466
01:27:30,036 --> 01:27:31,495
Ah, Bayan Peacock.

1467
01:27:35,375 --> 01:27:36,584
Adımı nereden biliyordun?

1468
01:27:36,668 --> 01:27:39,420
Cennetin krallığı yakındadır.

1469
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Tamam, onu götürün.

1470
01:27:44,760 --> 01:27:46,136
Ellerini üzerimden çek!

1471
01:27:46,762 --> 01:27:48,638
Ben bir senatörün karısıyım!

1472
01:27:51,016 --> 01:27:52,726
Wadsworth, onu yakaladık.

1473
01:27:52,809 --> 01:27:55,269
Görüyorsunuz, tıpkı Atlılar gibi.

1474
01:27:55,353 --> 01:27:57,271
Her zaman adamımızı alırız.

1475
01:27:57,355 --> 01:27:59,231
Bayan Peacock bir erkek miydi?

1476
01:28:01,151 --> 01:28:03,945
Birisi meyve veya tatlı ister mi?

1477
01:28:17,042 --> 01:28:19,461
Özür dilerim, kimseyi korkutmak istemedim.

1478
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Bunun için biraz geç kaldın!

1479
01:28:21,129 --> 01:28:23,005
Daha sonra üç cinayet daha işlendi.

1480
01:28:23,089 --> 01:28:24,465
- Bunu kim yaptı?
-Kim yaptı bunu?

1481
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Her cinayeti tek tek ele alalım.

1482
01:28:27,928 --> 01:28:30,847
Profesör Plum.
Bay Boddy'nin hala hayatta olduğunu biliyordun.

1483
01:28:30,931 --> 01:28:33,350
Psikiyatristler bile
farkı söyleyebilir

1484
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
Yaşayan veya ölen hastalar arasında.

1485
01:28:35,769 --> 01:28:37,896
Silahı karanlıkta ateşledin,
ve özledim,

1486
01:28:37,979 --> 01:28:39,939
yani ölmüş gibi davrandın

1487
01:28:40,023 --> 01:28:43,151
bu şekilde başardın
onu daha sonra fark edilmeden öldürmek için.

1488
01:28:43,235 --> 01:28:45,946
Bu doğru. Kayıp olan oydu
mutfaktaki kişi

1489
01:28:46,029 --> 01:28:47,155
Aşçıyı ölü bulduktan sonra.

1490
01:28:47,239 --> 01:28:50,075
Ama bilardo salonunda bizimle birlikteydi
Yvette'i çığlık atarken bulduğumuzda.

1491
01:28:50,158 --> 01:28:51,951
Eğer aşçı o zaman öldürüldüyse,
bunu nasıl yaptı?

1492
01:28:52,035 --> 01:28:52,994
Yapmadım!

1493
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
Buna inanmamızı beklemiyorsun
öyle mi?

1494
01:28:55,580 --> 01:28:57,832
Buna inanmanızı bekliyorum.
Aşçıyı öldürdün,

1495
01:28:57,958 --> 01:29:01,252
o senin aşçındı
ve sizin hakkınızda Bay Boddy'ye bilgi verdi.

1496
01:29:01,336 --> 01:29:03,421
Ölümcül bir hata yaptın.

1497
01:29:03,505 --> 01:29:06,466
Akşam yemeğinde burada oturuyorum.
Bayan Peacock bize yemek yediğini söyledi

1498
01:29:06,550 --> 01:29:09,052
en sevdiği tariflerden biri,

1499
01:29:09,135 --> 01:29:12,596
ve maymunun beyni,
Kanton mutfağında popüler olmasına rağmen

1500
01:29:12,681 --> 01:29:16,559
sık sık bulunmaz
Washington, D.C.'de

1501
01:29:16,643 --> 01:29:20,021
Albay Mustard, gördüğümüzde
ön kapıdaki sürücü,

1502
01:29:20,105 --> 01:29:22,690
<i>silahların anahtarını aldın
cebimden dolap çıktı</i>

1503
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
<i>sonra hepimizin ayrılmasını önerdin.</i>

1504
01:29:24,568 --> 01:29:26,152
<i>Miss Scarlet'ten ayrıldınız</i>

1505
01:29:26,236 --> 01:29:29,948
<i>salonu geçtim,
dolabı açtım, İngiliz anahtarını aldım</i>

1506
01:29:30,031 --> 01:29:32,658
<i>Konservatuara koştum, okula girdim
gizli geçitten geçerek</i>

1507
01:29:32,742 --> 01:29:34,368
<i>sürücüyü öldürdü
kafasına aldığı darbeyle</i>

1508
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
böyle!

1509
01:29:38,123 --> 01:29:39,541
Bu inanılmaz.

1510
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
O kadar da inanılmaz değil
daha sonra ne olduğu gibi.

1511
01:29:41,918 --> 01:29:43,294
Hepimiz tekrar ayrıldıktan sonra,

1512
01:29:43,378 --> 01:29:46,631
Seninle yukarı çıktım.
evet siz Bayan White.

1513
01:29:46,756 --> 01:29:50,134
Ve ben ana yatak odasındayken,

1514
01:29:50,302 --> 01:29:54,014
<i>aceleyle aşağıya indin
ve elektriği kapattım</i>

1515
01:29:54,097 --> 01:29:57,642
<i>açık dolaptan ipi aldım,
ve Yvette'i kısıtladı.</i>

1516
01:29:57,726 --> 01:30:00,061
Kocanı kıskandın
Yvette'i susturuyordu.

1517
01:30:00,145 --> 01:30:02,021
Onu da bu yüzden öldürdün.

1518
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
Evet.

1519
01:30:06,318 --> 01:30:09,237
Evet yaptım. Yvette'i öldürdüm.

1520
01:30:09,321 --> 01:30:12,741
Ondan o kadar nefret ediyordum ki,

1521
01:30:12,824 --> 01:30:16,244
alev alıyor,

1522
01:30:16,328 --> 01:30:19,080
yüzümün bir yanında alevler,

1523
01:30:19,164 --> 01:30:22,709
nefes almak, nefes alıp vermek,

1524
01:30:22,792 --> 01:30:24,043
yükseliyor...

1525
01:30:24,127 --> 01:30:25,294
Ama biz bilardo salonundayken,

1526
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
<i>Bayan Scarlet fırsatı değerlendirdi
ve karanlığın örtüsü altında</i>

1527
01:30:27,839 --> 01:30:31,133
<i>Kütüphaneye gitti ve orada çarptı
rüşvet verdiği polise</i>

1528
01:30:31,217 --> 01:30:32,635
<i>kurşun boruyla kafasına.</i>

1529
01:30:32,719 --> 01:30:34,512
Doğru mu yanlış mı?

1530
01:30:34,596 --> 01:30:37,599
Doğru. Kimsin sen, Perry Mason?

1531
01:30:37,682 --> 01:30:39,975
Yani Bay Green olmalı
şarkı söyleyen telgrafı kim çekti?

1532
01:30:40,060 --> 01:30:41,144
Ben yapmadım!

1533
01:30:41,227 --> 01:30:42,436
Neyse başka kimse kalmadı.

1534
01:30:42,520 --> 01:30:43,938
Ama ben yapmadım!

1535
01:30:44,022 --> 01:30:48,026
Silah kayıp.
Silahı kim aldıysa kızı vurdu.

1536
01:30:48,318 --> 01:30:49,485
Onu vurdum.

1537
01:30:49,819 --> 01:30:50,861
<i>- Sen?
-Sen mi?</i>

1538
01:30:52,364 --> 01:30:53,948
Yani sen sendin.

1539
01:30:54,032 --> 01:30:55,324
Seni ifşa edecektim.

1540
01:30:55,408 --> 01:30:57,660
Biliyorum. Bu yüzden kendimi ifşa etmeyi seçiyorum.

1541
01:30:57,744 --> 01:30:59,662
Lütfen. Bayanlar mevcut.

1542
01:30:59,746 --> 01:31:01,622
Bay Boddy'nin öldüğünü sanıyordunuz.
Ama neden?

1543
01:31:01,706 --> 01:31:04,625
Bu geceye kadar hiçbiriniz onunla tanışmadınız bile.

1544
01:31:05,251 --> 01:31:06,877
Siz Bay Boddy'siniz!

1545
01:31:08,505 --> 01:31:09,797
Bir dakika bekle!

1546
01:31:09,881 --> 01:31:11,549
Peki kimi öldürdüm?

1547
01:31:11,633 --> 01:31:13,051
Uşağım.

1548
01:31:13,134 --> 01:31:14,802
Kahretsin.

1549
01:31:16,221 --> 01:31:18,264
O da hepiniz gibi gözden çıkarılabilirdi.

1550
01:31:18,348 --> 01:31:22,393
ortadan kaldırdığınız için hepinize minnettarım
casuslardan ve muhbirlerden oluşan ağımdan.

1551
01:31:22,477 --> 01:31:25,813
Beni birçok dertten kurtardı.
Artık aleyhime hiçbir delil yok.

1552
01:31:25,897 --> 01:31:27,481
Bütün bunların hiçbir alakası yok

1553
01:31:27,565 --> 01:31:29,817
benim yok olmamla
nükleer fizikçi koca

1554
01:31:29,901 --> 01:31:33,112
veya Albay Mustard'ın çalışması
yeni, çok gizli füzyon bombasıyla mı?

1555
01:31:33,196 --> 01:31:34,238
Hayır.

1556
01:31:34,322 --> 01:31:36,574
Komünizm sadece bir kandırmacaydı.

1557
01:31:38,576 --> 01:31:40,786
Polis her an burada olabilir.

1558
01:31:40,870 --> 01:31:43,289
Bundan asla kurtulamayacaksın,
herhangi biriniz.

1559
01:31:43,373 --> 01:31:46,084
Polis neden gelsin?
Kimse onları aramadı.

1560
01:31:46,167 --> 01:31:47,168
Yani...

1561
01:31:47,252 --> 01:31:48,878
Aman Tanrım. Elbette!

1562
01:31:48,962 --> 01:31:51,047
Peki neden bundan kurtulmamalıyız?

1563
01:31:51,131 --> 01:31:52,924
Cesetleri kilere yığacağız.
kilitle,

1564
01:31:53,008 --> 01:31:54,843
sessizce ayrılıyoruz, birer birer

1565
01:31:54,926 --> 01:31:56,594
ve bunların herhangi birini unut
her zaman oldu.

1566
01:31:56,845 --> 01:31:59,931
Ve sen hepimize şantaj yapmaya devam edeceksin.

1567
01:32:00,015 --> 01:32:01,933
Elbette. Neden?

1568
01:32:02,058 --> 01:32:03,434
Neden olmasın, sana anlatacağım.

1569
01:32:06,146 --> 01:32:08,565
İyi atıştı Green.

1570
01:32:20,618 --> 01:32:22,953
Çok güzel.

1571
01:32:30,962 --> 01:32:32,755
Polis misin?

1572
01:32:32,839 --> 01:32:34,841
- Hayır. Ben bir bitkiyim.
-Bitki?

1573
01:32:34,924 --> 01:32:36,592
Erkeklerin senin gibi olduğunu sanıyordum
genellikle meyve denirdi.

1574
01:32:36,676 --> 01:32:38,135
Çok komik.

1575
01:32:38,219 --> 01:32:41,847
FBI. O telefon görüşmesi
J. Edgar Hoover'dan benim içindi.

1576
01:32:44,142 --> 01:32:46,936
Sana yapmadığımı söyledim.

1577
01:32:52,525 --> 01:32:54,151
Pekala, bunu kim yaptı?

1578
01:32:54,235 --> 01:32:56,070
- Onlar... O yaptı...
-O bayan... O...

1579
01:32:56,154 --> 01:32:58,072
- Bu...
-Beyler...

1580
01:32:58,156 --> 01:32:59,740
Hepsi yaptı!

1581
01:33:00,867 --> 01:33:04,078
Ama bilmek istersen
Bay Boddy'yi kim öldürdü?

1582
01:33:04,162 --> 01:33:07,331
Ben koridorda tabancayla yaptım.

1583
01:33:08,625 --> 01:33:10,043
Tamam Şef, götürün onları.

1584
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
eve gideceğim
ve karımla yatıyorum.