1
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
Ne!

2
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
- Je li sve spremno?
- Oui, <i>monsieur.</i>

3
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
Imate li svoje upute?

4
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
Je li sve u redu, gospođo Ho?

5
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
Večera će biti spremna u 7:30.

6
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Dobra večer.

7
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
Dobra večer. ne znam da li...

8
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
Da, doista, gospodine,
očekuju vas, pukovniče.

9
00:04:55,378 --> 00:04:57,963
Mogu li uzeti vaš kaput?
to je pukovnik Mustard, zar ne?

10
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
- Ne, to nije moje ime. Moje ime je...
- Oprostite mi, gospodine.

11
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
Večeras se možda osjećate dužnim
mom poslodavcu

12
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
za korištenje pseudonima.

13
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
A tko ste vi, gospodine?

14
00:05:20,195 --> 00:05:21,988
Ja sam Wadsworth, gospodine.

15
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
Batler.

16
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
Yvette, možeš li se pobrinuti za pukovnika
i daj mu sve što traži.

17
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
U granicama razuma, to jest.

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,256
Oh, Wadsworthe, bio sam...

19
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Uđite, gospođo. Od vas se očekuje.

20
00:05:48,807 --> 00:05:50,266
Znaš li tko sam ja?

21
00:05:50,350 --> 00:05:53,853
Samo da si poznat
kao gospođa White.

22
00:05:53,937 --> 00:05:56,522
Da. tako je pisalo u pismu. Ali zašto?

23
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
Mogu li vas upoznati?

24
00:06:15,876 --> 00:06:18,628
Gospođo White, ovo je Yvette, služavka.

25
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
Vidim da se poznajete.

26
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
- Bok.
-Zdravo.

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
Želite prijevoz?

28
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Da, molim.

29
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
Hvala. Kasnim na večeru.

30
00:07:09,095 --> 00:07:11,388
I ja također. kamo ideš

31
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Da vidimo.

32
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Hill House, kraj ceste 41.

33
00:07:16,478 --> 00:07:18,563
čekaj malo Daj da pogledam to.

34
00:07:18,647 --> 00:07:21,816
Tamo idem.
Dobio sam ovakvo pismo.

35
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
A ovo je gospođa Peacock.

36
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
- Kako ste?
-Zdravo.

37
00:07:37,082 --> 00:07:39,375
Yvette, hoćeš li otići provjeriti
da će večera biti gotova

38
00:07:39,459 --> 00:07:42,545
čim stignu svi gosti.

39
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
Je li ovo prava adresa
upoznati gospodina Boddyja?

40
00:08:00,939 --> 00:08:02,106
Vi ste sigurno gospodin Green.

41
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
- da
-Sjediti!

42
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Ne. Ne vi, gospodine.

43
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
Trebalo bi biti tamo.

44
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
To mora biti to.

45
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Zašto je auto stao?

46
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Prestrašeno je.

47
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
Kakvo bogom zaboravljeno mjesto.

48
00:09:26,399 --> 00:09:30,277
Profesor Plum i gospođica Scarlet.
Nisam znao da se poznajete.

49
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
Nismo bili.

50
00:09:38,036 --> 00:09:41,080
Mogu li predstaviti
Profesor Plum i gospođica Scarlet.

51
00:09:53,885 --> 00:09:56,429
Naravno, budući da ste svi bili
oslovljava se pseudonimom,

52
00:09:56,513 --> 00:10:00,099
shvatit ćete da ovdje nitko
oslovljavaju pravim imenom.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Ah, večera.

54
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
žao mi je

55
00:10:09,776 --> 00:10:12,236
Malo sam sklon nesrećama.

56
00:10:22,539 --> 00:10:24,832
Naći ćeš svoja imena
pored svojih mjesta.

57
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
Molim vas sjednite.

58
00:10:35,260 --> 00:10:37,136
Je li ovo mjesto za vas?

59
00:10:37,220 --> 00:10:39,138
Doista, ne, gospodine.
Ja sam samo skromni batler.

60
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Što točno radite?

61
00:10:40,723 --> 00:10:42,641
- Bacam se, gospodine.
-Što znači što?

62
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
Batler je šef kuhinje
i blagovaonica.

63
00:10:44,602 --> 00:10:46,687
Držim sve uredno. to je sve

64
00:10:46,771 --> 00:10:49,899
Pa, o čemu se radi, batleru,
ovu večeru?

65
00:10:49,983 --> 00:10:53,236
"Naše nije da razmišljamo zašto,
naše osim učiniti i umrijeti."

66
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
Umrijeti?

67
00:10:54,529 --> 00:10:56,697
Samo citiram, gospodine,
od Alfreda, lorda Tennysona.

68
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
Više volim Kiplinga.

69
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
„Ženka vrste
je smrtonosniji od mužjaka."

70
00:11:02,829 --> 00:11:04,288
Sviđa vam se Kipling, gospođice Scarlet?

71
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
Naravno. Pojest ću bilo što.

72
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
Juha od peraje morskog psa, gospođo.

73
00:11:09,127 --> 00:11:10,211
Dakle, je li ovo za našeg domaćina?

74
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Ne gospodine.
Za sedmog gosta, g. Boddy.

75
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
Mislio sam da je gospodin Boddy naš domaćin.

76
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
I ja sam.

77
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
Dakle, tko je naš domaćin, g. Wadsworth?

78
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
Pa počet ću dok je još vruće.

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
Sada, ne bismo li trebali čekati
za drugog gosta?

80
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
Sačuvat ću mu nešto toplo.

81
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
Što si imala na umu, draga?

82
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
Pa, netko mora probiti led
a mogao bih biti i ja.

83
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
Mislim, navikla sam biti hostesa.
To je dio posla mog supruga.

84
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
I uvijek je teško
kada grupa novih prijatelja

85
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
prvi put zajedno sresti
da se upoznaju.

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,569
Dakle, savršeno sam spreman
pokrenuti loptu.

87
00:12:16,653 --> 00:12:19,739
Mislim, nemam pojma
što radimo ovdje

88
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
ili što radim ovdje
ili o čemu se ovdje radi,

89
00:12:22,325 --> 00:12:25,244
ali ja sam odlučan uživati.

90
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Jako sam zaintrigiran.

91
00:12:26,829 --> 00:12:29,164
I, Bože, ova juha je ukusna, zar ne?

92
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
Kažete da ste navikli biti
hostesa kao dio posla vašeg supruga?

93
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
Da, to je sastavni dio vašeg života
kad si žena...

94
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Ali onda sam zaboravio, ne bismo trebali
reći tko smo zapravo,

95
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
iako nebesa Betsy
Ne znam zašto.

96
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
zar ne?

97
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
znam tko si

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,602
Zar nam nećeš reći?

99
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
Kako znaš tko sam ja?

100
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
I ja radim u Washingtonu.

101
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
Washington?
Dakle, ti si supruga političara?

102
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Da, jesam.

103
00:12:57,652 --> 00:12:59,528
Pa hajde onda.
Tko je tvoj muž?

104
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
- Dakle, čime se vaš muž bavi?
-Ništa.

105
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
Ništa?

106
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
Pa, on samo leži uokolo
na leđima cijeli dan.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Zvuči mi kao težak posao.

108
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
žao mi je

109
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Bojim se da sam pomalo sklon nesrećama.

110
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
Pazi.

111
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
Oh, moj, oh.

112
00:13:49,162 --> 00:13:51,664
Ovo mi je jedan od najdražih recepata.

113
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
Znam, gospođo.

114
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
Dakle, što radite u Washingtonu D.C.,
g. Green?

115
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
hajde čime se baviš

116
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
Mislim, kako ćemo se upoznati ako
ne kažemo ništa o sebi?

117
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
Možda ne želi dobiti
upoznati s tobom.

118
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Pa, siguran sam da ne znam.

119
00:14:09,474 --> 00:14:11,517
Ali da nisam pokušavao zadržati
razgovor ide,

120
00:14:11,601 --> 00:14:14,437
tada bismo samo sjedili ovdje
posramljena tišina.

121
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
Bojite li se tišine, gospođo Peacock?

122
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Da... Ne, zašto?

123
00:14:18,649 --> 00:14:20,525
Samo mi se tako čini
čini se da patiš

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,695
od onoga što nazivamo "pritiskom govora".

125
00:14:22,779 --> 00:14:24,989
"Mi"? Tko smo "mi"? Jeste li psihijatar?

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
Znam nešto o tome
psihološka medicina, da.

127
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
Oh, vi ste liječnik?

128
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Jesam, ali ne vježbam.

129
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
Vježba čini savršene.

130
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Mislim da većini muškaraca treba malo prakse,

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
zar ne, gospođo Peacock?

132
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
Čime se bavite, profesore?

133
00:14:38,961 --> 00:14:40,837
Radim za UNO,
Organizacija Ujedinjenih naroda.

134
00:14:40,922 --> 00:14:42,715
Još jedan političar. Isus!

135
00:14:42,799 --> 00:14:47,299
Ne, radim za podružnicu UNO-a. TKO,
Svjetska zdravstvena organizacija.

136
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
Pa, koje je tvoje područje
od posebne brige?

137
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
Planiranje obitelji.

138
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
Što je s vama, pukovniče,
jesi li ti pravi pukovnik?

139
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Jesam, gospodine.

140
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
Nećeš spominjati
slučajnost

141
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
da također živite u Washingtonu, D.C.?

142
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Kako ste to znali?

143
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Jesmo li se već sreli?

144
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
Sigurno sam te već vidio,

145
00:15:04,570 --> 00:15:06,863
iako me možda nisi vidio.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
Dakle, gospođice Scarlet, znači li to to?
i ti živiš u Washingtonu?

147
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
Naravno.

148
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
Ima li tko ovdje
ne živite u Washingtonu D.C.?

149
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
ja ne

150
00:15:14,580 --> 00:15:17,332
Da, ali ti radiš za United
Narodi. To je državni posao.

151
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
A svi mi ostali živimo u
vladin grad.

152
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Svatko tko ovdje ne zarađuje za život
vlada, na ovaj ili onaj način?

153
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
Wadsworth, gdje je naš domaćin,
i zašto smo dovedeni ovamo?

154
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Dobra večer. Željno vas očekuju.

155
00:15:37,103 --> 00:15:39,897
Zaključavaš me unutra? Ja ću uzeti ključ.

156
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Preko mog mrtvog tijela, gospodine.

157
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
Mogu li uzeti tvoju torbu?

158
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
Ne. Ostavit ću ga ovdje dok mi ne zatreba.

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Pretpostavljam da sadrži dokaze?

160
00:15:46,404 --> 00:15:49,198
Sadrži iznenađenja, prijatelju.
To je ono što sadrži, iznenađenja.

161
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
Dame i gospodo,
mogu li predstaviti g. Boddyja.

162
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
Što oni svi rade ovdje?

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Jede večeru.

164
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
Sjednite, g. Boddy.

165
00:16:00,710 --> 00:16:01,877
Hvala.

166
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
Ne, možeš to uzeti, dušo.

167
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
Izgled! Zahtijevam znati
što se događa.

168
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
Sada, zašto smo svi dovučeni
ovdje na ovo užasno mjesto?

169
00:16:18,519 --> 00:16:21,688
Pa, vjerujem da smo svi dobili pismo.

170
00:16:21,772 --> 00:16:23,106
Moje pismo kaže,

171
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
"to će biti u tvoju korist
biti prisutan na ovaj datum.

172
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
„Jer će gospodin Boddy privesti kraju
određeno dugotrajno, povjerljivo,

173
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
"i bolna financijska odgovornost."

174
00:16:33,326 --> 00:16:34,618
Potpisano je "Prijatelj".

175
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
Dobio sam slično pismo.

176
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
I mi smo. zar ne?

177
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
Dobio sam i pismo.

178
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Ne, hvala, Yvette. Upravo sam jeo.

179
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
Kako ste znali njezino ime?

180
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
Znamo se.

181
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Zar ne, draga?

182
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Oprostite na mojoj znatiželji, g. Boddy,
ali je li tvoje pismo govorilo isto?

183
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
- Ne.
-Shvaćam.

184
00:16:56,766 --> 00:16:59,769
Mogu li koga od vas zainteresirati
u voću ili desertu?

185
00:17:02,772 --> 00:17:04,857
U tom slučaju, mogu li predložiti
prekidamo radnu sobu

186
00:17:04,941 --> 00:17:06,984
za kavu i rakiju,

187
00:17:07,068 --> 00:17:10,446
u kojem trenutku vjerujem da je naša nepoznata
domaćin će otkriti svoje namjere.

188
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Ovdje nema nikoga.

189
00:17:15,743 --> 00:17:19,663
Molim vas, poslužite se rakijom
i sjediti.

190
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
Mogu li zapaliti?

191
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
Dame i gospodo,

192
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
Upućen sam da vam objasnim što
svi imate zajedničko jedno s drugim.

193
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
Osim ako ne želiš učiniti tu čast,
g. Boddy?

194
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Zašto ja? Znaju li oni tko sam ja?

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
Ne mislim tako. Nikad se nisi identificirao
sebe njima, vjerujem.

196
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
To je prijevara. Predlažem da svi odemo.

197
00:18:06,294 --> 00:18:08,587
Žao mi je, gospodine.
Ne možete napustiti ovu kuću!

198
00:18:08,671 --> 00:18:10,047
Ne? Tko će me zaustaviti?

199
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
Nema izlaza.
Svi prozori imaju rešetke.

200
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
Sva su vrata zaključana.

201
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
Ovo je uvreda.
Ne možete nas držati zarobljenima!

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
Ima pravo!

203
00:18:18,180 --> 00:18:20,515
Dame i gospodo, izvolite.
Molimo vratite se u radnu sobu.

204
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Sve će biti objašnjeno.

205
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
Vi također, g. Boddy.

206
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
Drugi način!

207
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Ne možete izaći na taj način.

208
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
Zašto ne? To je samo staklo.

209
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
Dame i gospodo,
svi imate jednu zajedničku stvar.

210
00:19:04,935 --> 00:19:06,519
Svi ste ucijenjeni.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,564
Neko duže vrijeme,

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
svi ste plaćali
što si možeš priuštiti,

213
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
a u nekim slučajevima
više nego što si možeš priuštiti,

214
00:19:12,109 --> 00:19:14,402
nekome tko
prijeti da će vas razotkriti,

215
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
a nitko od vas ne zna tko je
ucjenjujući te. da li ti

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,491
Molim! Nikad ništa nisam čuo
tako smiješno!

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Nitko me nije mogao ucjenjivati.

218
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
Moj život je otvorena knjiga.
Nikada nisam učinio ništa loše.

219
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Želi li to još netko zanijekati?

220
00:19:33,297 --> 00:19:34,715
Vrlo dobro.

221
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
Kako su svi ovdje u istom čamcu,

222
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
nema zla u mom otkrivanju
neki detalji.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
I moje upute su da to učinite.

224
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
Hvala ti, Yvette.

225
00:19:48,938 --> 00:19:51,899
Zar ne misliš da bi mogao
poštedi nas ovog poniženja.

226
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
žao mi je

227
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
Profesore Plum, bili ste jednom
profesorica psihijatrije,

228
00:19:58,489 --> 00:20:01,408
specijaliziran za pomoć paranoicima
i luđaci ubojice

229
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
pate od zabluda o veličini.

230
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Da, ali sada radim za
Ujedinjenih naroda.

231
00:20:04,495 --> 00:20:07,414
Ne, vaš rad se nije promijenio. ali
ne bavite se medicinom u UN-u.

232
00:20:07,498 --> 00:20:10,667
Oduzeta mu je dozvola za rad.
točno?

233
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
Zašto? Što je učinio?

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
Znate što liječnici ne smiju
učiniti sa svojim pacijenticama?

235
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
- Da.
- Pa, jest.

236
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Oh, kako odvratno!

237
00:20:18,384 --> 00:20:21,804
Donosiš li moralne sudove,
gospođo Peacock?

238
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
Kako onda opravdavate primanje mita

239
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
u zamjenu za isporuku tvog muža

240
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
Glas senatora Peacocka
određenim lobistima?

241
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
Moj muž je plaćeni savjetnik.
Nema ništa loše u tome.

242
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
Ne ako je javno objavljeno, možda.

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,692
Ali ako je uplata dostavljena do

244
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
klizanje rabljenih zelenih novčanica
u običnim kuvertama

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,572
ispod vrata muškog wc-a, kako
biste li opisali tu transakciju?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Rekao bih da smrdi.

247
00:20:41,699 --> 00:20:42,741
Kako bi ti znao?
Kad si bio u tom muškom WC-u?

248
00:20:42,825 --> 00:20:44,117
Dakle, istina je?

249
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
Ne. To je opaka laž!

250
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Sigurna sam da nam je svima drago to čuti.

251
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
Ali ti si plaćao
ucjena već više od godinu dana

252
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
da se ta priča ne pojavi u novinama.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
Pa, spreman sam ti vjerovati.

254
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
I mene ucjenjuju
za nešto što nisam učinio.

255
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
- I ja također.
-I ja.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
- Ne ja.
- Ne ucjenjuju te?

257
00:21:01,343 --> 00:21:05,013
Ucjenjuju me sasvim u redu.
Ali učinio sam ono za što me ucjenjuju.

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
Što si napravio?

259
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
Da budem potpuno iskren,

260
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Vodim specijalizirani hotel i
telefonska usluga koja pruža

261
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
gospodo s društvom
mlade dame na kratko.

262
00:21:14,315 --> 00:21:15,774
Oh, da?

263
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
Koji je broj telefona?

264
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
Pa kako ste znali
Pukovnik Mustard radi u Washingtonu?

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
Je li on jedan od vaših klijenata?

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
- Sigurno ne.
- Pitao sam gospođicu Scarlet.

267
00:21:24,158 --> 00:21:25,534
Pa ti im reci da to nije istina.

268
00:21:25,618 --> 00:21:26,702
Nije istina.

269
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
- Je li to istina?
-Ne, nije istina.

270
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
- Dakle, istina je!
-Dvostruko negativno.

271
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
Dvostruko negativno?
Misliš da imaš fotografije?

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
To mi zvuči kao priznanje.
Zapravo, dvostruko negativno

273
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
dovela je do pozitivnog dokaza.
Bojim se da si se odala.

274
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
Pokušavaš li me učiniti glupim
pred ostalim gostima?

275
00:21:39,799 --> 00:21:41,050
Ne treba vam moja pomoć, gospodine.

276
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
tako je!

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,804
Ozbiljno, ne vidim što je tako strašno
o pukovniku Mustardu

278
00:21:45,888 --> 00:21:48,807
posjetiti kuću na lošem glasu.
Većina vojnika to radi, zar ne?

279
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Oh, molim te.

280
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
Ali on ima osjetljivo sigurnosno mjesto
u Pentagonu.

281
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
I, pukovniče,
voziš jako skup auto

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,148
za nekoga tko živi
na plaću pukovnika.

283
00:21:57,233 --> 00:22:00,110
ja ne Došao sam do novca tijekom
rata kada sam izgubio mamu i tatu.

284
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
Gđo White, plaćali ste nam
prijatelj ucjenjivač

285
00:22:06,242 --> 00:22:09,536
otkako je vaš muž umro pod
da tako kažemo, misteriozne okolnosti.

286
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
Zašto je to smiješno?

287
00:22:12,832 --> 00:22:16,210
Vidim. Zato je lagao
na leđima. U svom lijesu.

288
00:22:16,377 --> 00:22:17,961
Nisam ga ubio.

289
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Zašto si onda
plaćati ucjenjivaču?

290
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
Ne želim skandal, zar ne?

291
00:22:21,674 --> 00:22:24,510
Imali smo vrlo
ponižavajuće javno sučeljavanje.

292
00:22:24,635 --> 00:22:26,970
Bio je poremećen. Bio je luđak.

293
00:22:27,096 --> 00:22:30,140
Činilo se da zapravo nije
poput mene jako.

294
00:22:30,224 --> 00:22:31,767
Prijetio mi je ubojstvom u javnosti.

295
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
Zašto bi te želio ubiti u javnosti?

296
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
Mislim da je mislila
javno joj je prijetio ubojstvom.

297
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
Je li to bila njegova posljednja riječ po tom pitanju?

298
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Biti ubijen je prilično konačno,
zar ne bi rekao?

299
00:22:41,026 --> 00:22:44,487
Pa ipak, on je bio taj koji je umro.
Ne vi, gospođo White. Ne ti.

300
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
Čime se bavio?

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,077
Bio je znanstvenik. Nuklearna fizika.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
Kakav je on bio?

303
00:22:52,246 --> 00:22:54,873
Uvijek je bio
prilično glupo optimističan čovjek.

304
00:22:54,957 --> 00:22:57,417
Mislim, bojim se da je došlo kao sjajno
šok za njega kad je umro.

305
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Ali pronađen je mrtav kod kuće.
Glava mu je bila odsječena.

306
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
A tako je bilo i s njegovim...

307
00:23:01,630 --> 00:23:03,006
znate.

308
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
Bio sam cijelu večer u kinu.

309
00:23:06,760 --> 00:23:07,802
nedostaje li ti

310
00:23:07,970 --> 00:23:11,640
Pa, to je pitanje života poslije smrti.
Sad kad je on mrtav, ja imam život.

311
00:23:11,724 --> 00:23:13,100
Ali on je bio tvoj drugi muž.

312
00:23:13,183 --> 00:23:15,101
Nestao je i vaš prvi muž.

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
Ali to je bio njegov posao.
Bio je iluzionist.

314
00:23:17,730 --> 00:23:18,897
Ali nikad se više nije pojavio.

315
00:23:18,981 --> 00:23:21,149
Nije bio baš dobar iluzionist.

316
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Imam nešto za reći.

317
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
Neću čekati Wadswortha
ovdje da me demaskiraš.

318
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
Radim za State Department,

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,328
a ja sam homoseksualac.

320
00:23:36,665 --> 00:23:39,959
Ne osjećam osobni sram
ili krivnja zbog ovoga,

321
00:23:40,044 --> 00:23:44,544
ali to moram držati u tajnosti
ili ću izgubiti posao iz sigurnosnih razloga.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
Hvala.

323
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Pa,

324
00:23:54,683 --> 00:23:57,560
ostaje samo g. Boddy.

325
00:23:57,645 --> 00:23:58,979
Koja je tvoja mala tajna?

326
00:23:59,063 --> 00:24:00,939
Njegova tajna? Niste pogodili?

327
00:24:01,023 --> 00:24:02,899
On je taj koji te ucjenjuje.

328
00:24:04,193 --> 00:24:05,652
Gade jedan!

329
00:24:05,736 --> 00:24:07,154
Stavi ih gore!

330
00:24:07,237 --> 00:24:08,529
Stavi ih gore!

331
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Gospodo,

332
00:24:12,242 --> 00:24:14,994
ako se ne možete pošteno boriti, nemojte se uopće boriti.

333
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Nitko me ne naziva kopiletom!

334
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
Je li to bilo potrebno, gospođo White?

335
00:24:21,085 --> 00:24:22,252
Čekaj, čekaj!

336
00:24:22,378 --> 00:24:24,296
Dolazi policija.

337
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
- Ne, ne!
-O, ne!

338
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
Slušati!

339
00:24:28,050 --> 00:24:29,968
Ucjena ovisi o tajnosti.

340
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
Svi ste priznali kako
uspio te je ucijeniti.

341
00:24:32,054 --> 00:24:33,388
Sve što trebate učiniti je reći policiji,

342
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
bit će osuđen
i tvojim će nevoljama biti kraj.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,225
Nije to tako lako.

344
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Nikada nećeš reći policiji.

345
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
Onda hoću.
Imam dokaze u svom posjedu.

346
00:24:43,399 --> 00:24:45,859
I ovaj razgovor
snima se na traku.

347
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
<i>Postupak.</i>

348
00:24:47,236 --> 00:24:49,988
<i>Kazetofonske snimke nisu
prihvatljivi dokazi.</i>

349
00:24:50,072 --> 00:24:54,159
Dame i gospodo, policija
bit će ovdje za oko 45 minuta.

350
00:24:54,243 --> 00:24:55,452
Reci im istinu,

351
00:24:55,577 --> 00:24:59,247
a gospodin Boddy bit će iza rešetaka.

352
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
Kamo ideš ovaj put?

353
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
Mislim da im mogu pomoći
odlučiti se.

354
00:25:03,085 --> 00:25:04,753
Mogu li samo uzeti svoju malu torbu
iz dvorane?

355
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
Tko može pogoditi što je ovdje?

356
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Dokazi protiv nas, bez sumnje.

357
00:25:20,102 --> 00:25:21,686
Nismo znali da jesmo
susret s tobom večeras.

358
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Jeste li znali da ćete nas upoznati?

359
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
Da.

360
00:25:24,064 --> 00:25:26,232
Što vam je točno rečeno?

361
00:25:26,316 --> 00:25:27,775
Samo, da ste se svi sastajali

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
raspravljati o našem malom
financijski aranžmani.

363
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
I ako se nisam pojavio,

364
00:25:31,572 --> 00:25:34,157
Wadsworth bi informirao
policija o svemu.

365
00:25:34,867 --> 00:25:38,787
Naravno, jedva sam odolio
stavljajući u izgled.

366
00:25:39,079 --> 00:25:41,372
Oprostite.

367
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
Otvori ih.

368
00:25:45,085 --> 00:25:46,503
Zašto ne?

369
00:25:48,589 --> 00:25:52,509
Uživam dobivati ​​darove
od čudnih ljudi.

370
00:26:01,143 --> 00:26:03,019
Svijećnjak?

371
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
za što je ovo

372
00:26:50,776 --> 00:26:54,529
u tvojim rukama,
svaki od vas ima smrtonosno oružje.

373
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
Ako me prijaviš policiji,

374
00:27:00,369 --> 00:27:03,622
ti ćeš također biti
razotkrivena i ponižena.

375
00:27:04,206 --> 00:27:06,958
Pobrinut ću se za to na sudu.

376
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
Ali ako jedan od vas sada ubije Wadswortha,

377
00:27:11,380 --> 00:27:14,424
nitko osim sedmorice
od nas će ikada znati.

378
00:27:16,969 --> 00:27:19,429
Ima ključ od ulaznih vrata,

379
00:27:19,513 --> 00:27:24,013
za koje je rekao da će se samo otvoriti
preko njegovog mrtvog tijela.

380
00:27:28,730 --> 00:27:32,692
Predlažem da prihvatimo tu ponudu.

381
00:27:37,531 --> 00:27:41,451
Jedini način da izbjegnete pronalaženje sebe
na naslovnicama,

382
00:27:41,535 --> 00:27:44,788
is for one of you to kill Wadsworth now.

383
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
- Nije Wadsworth!
-Je li živ?

384
00:27:58,552 --> 00:27:59,594
gospodine Boddy.

385
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
Odmakni se! Dajte mu zraka!

386
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
Daj da vidim.

387
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
On je mrtav!

388
00:28:10,564 --> 00:28:13,483
- Tko je imao pištolj?
-Jesam.

389
00:28:13,567 --> 00:28:15,235
- Onda si ga upucao!
-Nisam!

390
00:28:15,319 --> 00:28:17,738
Pa, imao si pištolj.
If you didn't shoot him, who did?

391
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
Nitko! Izgled.
There's no gunshot wound.

392
00:28:21,700 --> 00:28:24,994
Somebody tried to grab the gun from
me in the dark and the gun went off.

393
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Izgled! The bullet broke that vase
na plaštu.

394
00:28:27,789 --> 00:28:29,415
oprosti Oprostite.

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,379
Apsolutno je u pravu. Pogledaj, postoji
rupa od metka ovdje u zidu Vidiš to?

396
00:28:34,463 --> 00:28:37,007
- Kako je umro?
-Ne znam!

397
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
Ja nisam forenzičar!

398
00:28:38,967 --> 00:28:41,010
Mora da ga je netko od nas ubio.

399
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
Nisam to učinio.

400
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
Treba mi piće.

401
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
Možda je bio otrovan.

402
00:28:54,524 --> 00:28:56,442
Gospođo Peacock, sve je u redu.

403
00:28:56,526 --> 00:28:58,444
Ne znamo ništa.

404
00:28:58,528 --> 00:29:00,696
Sjesti. Sjesti.

405
00:29:02,282 --> 00:29:05,326
Morao sam je spriječiti da vrišti.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
Je li rakija bila otrovana?

407
00:29:08,872 --> 00:29:10,331
ne znam

408
00:29:13,043 --> 00:29:14,961
Izgleda da nikad nećemo saznati.

409
00:29:15,045 --> 00:29:16,463
osim ako...

410
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
Osim ako i ona ne umre.

411
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
Zaključano je.

412
00:29:36,566 --> 00:29:37,984
Otvoriti.

413
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
- Mora da je ubojica!
-Zašto bi vrištao?

414
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
Sigurno ima žrtvu unutra.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
- O moj Bože! Yvette!
-O moj Bože!

416
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
ti si živ.

417
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
- Ne zahvaljujući tebi.
-Kako to misliš?

418
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
Zatvorio si me s ubojicom,
idiote!

419
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Dakle, ubojica je u ovoj sobi?

420
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Ali gdje?

421
00:29:54,960 --> 00:29:56,544
Gdje? Ovdje.

422
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
Svi gledamo u njega ili nju!

423
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
To je ono što je gospođa White rekla u studiju,

424
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
jedan od vas je ubojica!

425
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
Kako si znao da smo to rekli?

426
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
Slušao sam.

427
00:30:06,388 --> 00:30:09,474
Zašto si vrištao ovdje?
sve sam?

428
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
Jer sam uplašena. I ja također.

429
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
Pijem i konjak.

430
00:30:13,562 --> 00:30:15,939
Ne mogu ostati ovdje sama.

431
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
Vrati se u radnu sobu s nama.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,987
S ubojicom?

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
Sigurnost je u brojevima, draga moja.

434
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
Nema naznaka kako je umro?

435
00:30:41,590 --> 00:30:43,008
- Ne.
- Ovo je strašno.

436
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
Ovo je apsolutno užasno.

437
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
Nije ono što sam namjeravao.

438
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
Bože moj!

439
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
Nije ono što ste namjeravali?

440
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
Dakle, ti nisi batler?

441
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
Ja nisam batler,

442
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
ali ja sam batler.
Zapravo, bio sam njegov batler.

443
00:30:55,145 --> 00:30:58,898
Ako ti je rekao da nas sve pozoveš na
njegova kuća, zašto je stigao kasno?

444
00:30:58,982 --> 00:31:02,193
pozvao sam te. Zapravo, ja sam napisao pisma.

445
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Sve je to bila moja ideja.

446
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
čekaj malo ne razumijem

447
00:31:06,615 --> 00:31:09,534
Zašto ste nas pozvali ovdje
upoznati svog pokojnog poslodavca?

448
00:31:09,618 --> 00:31:11,077
Jeste li mu pomagali
da nas ucjenjuju?

449
00:31:11,161 --> 00:31:12,537
sigurno ne!

450
00:31:12,621 --> 00:31:14,706
Mislim da je bolje da objasniš.

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,000
Molim vas, sjednite svi.

452
00:31:37,479 --> 00:31:39,772
Kad sam rekao da sam batler gospodina Boddyja,

453
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
ovo je bilo i istinito i pogrešno.

454
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Jednom sam bio njegov batler,

455
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
ali to nije bila njegova prerana smrt
ove večeri

456
00:31:45,237 --> 00:31:46,863
to mi je donijelo zaposlenje
s njim do kraja.

457
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
Kada je tome došao kraj?

458
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
Kad je moja žena odlučila okončati svoj život.

459
00:31:52,119 --> 00:31:54,788
I nju su ucjenjivali
ovaj odvratni čovjek

460
00:31:54,871 --> 00:31:56,038
koji sada pred nama leži mrtav.

461
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Mrzio je moju ženu

462
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
iz istog razloga zbog kojeg je mrzio sve vas.

463
00:32:01,169 --> 00:32:04,005
Vjerovao je da si ti sve
potpuno neamerički.

464
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
žao mi je

465
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
Iz nekog je razloga osjećao da to
bilo neprikladno

466
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
da senator ima pokvarenu ženu,

467
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
da liječnik iskoristi
njegovih pacijenata,

468
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
da žena uškopi svog muža,

469
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
i tako dalje.

470
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
Ali ovo je smiješno.

471
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
Da je bio tako domoljubni Amerikanac,

472
00:32:24,609 --> 00:32:25,776
zašto nas jednostavno nije prijavio
vlastima?

473
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
Odlučio je staviti svoje podatke
dobro iskoristiti

474
00:32:28,321 --> 00:32:29,447
i zaraditi malo novca od toga.

475
00:32:29,531 --> 00:32:32,075
Što bi moglo biti
američkiji od toga?

476
00:32:32,159 --> 00:32:33,577
Koja je bila vaša uloga u svemu tome?

477
00:32:33,660 --> 00:32:35,953
I ja sam bila žrtva.

478
00:32:36,037 --> 00:32:38,497
Barem je moja žena bila.

479
00:32:38,874 --> 00:32:41,126
Imala je prijatelje koji su

480
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
socijalista.

481
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
O moj Bože.

482
00:32:50,552 --> 00:32:53,972
Pa, svi griješimo.

483
00:33:05,025 --> 00:33:06,776
G. Boddy je prijetio da će dati
ime moje žene

484
00:33:06,860 --> 00:33:09,195
u Dom neameričkih aktivnosti
Odbor osim ako ih je ona imenovala.

485
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Ona je to odbila, pa ju je ucijenio.

486
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Nismo imali novca.
I cijena njegove šutnje

487
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
bilo da radimo za njega za ništa.
Bili smo robovi.

488
00:33:16,578 --> 00:33:19,330
Da skratim priču...

489
00:33:19,414 --> 00:33:20,498
Prekasno.

490
00:33:20,707 --> 00:33:23,000
Samoubojstvo moje žene
plijen na moj um

491
00:33:23,084 --> 00:33:25,795
i stvorio u meni osjećaj nepravde.

492
00:33:25,879 --> 00:33:28,506
Odlučio sam staviti gospodina Boddyja iza rešetaka.

493
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
Činilo mi se da je to najbolji način za to

494
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
i da vas sve oslobodi od istog
teret ucjene

495
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
bio je doći svima licem u lice,

496
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
suočiti gospodina Boddyja s njegovim zločinima,

497
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
a zatim ga predati policiji.

498
00:33:40,894 --> 00:33:42,186
Dakle, sve je objašnjeno.

499
00:33:43,897 --> 00:33:46,149
Ništa nije objašnjeno.
Još uvijek ne znamo tko ga je ubio.

500
00:33:46,233 --> 00:33:49,653
Poanta je da to moramo otkriti u
sljedećih 39 minuta prije dolaska policije.

501
00:33:49,736 --> 00:33:52,363
Bože moj. Ne možemo ih imati
dođi sada ovamo.

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,366
Ali kako to uopće možemo saznati
tko je od vas to napravio?

503
00:33:55,450 --> 00:33:56,742
kako to misliš,
"tko je od vas to napravio"?

504
00:33:56,826 --> 00:33:58,035
Pa nisam ja to napravio!

505
00:33:58,119 --> 00:34:01,247
Pa, jedan od nas jest. Svi smo imali
mogućnost. Svi smo imali motiv.

506
00:34:01,331 --> 00:34:02,874
odlično! Ići ćemo svi do stolice.

507
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
- Možda nije bio netko od nas!
-Tko je drugi mogao biti?

508
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
Tko je još u kući?

509
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
- Samo kuharica!
-Samo kuharica!

510
00:34:07,295 --> 00:34:08,296
- Kuharica!
-Kuharica!

511
00:34:38,076 --> 00:34:41,454
Pa, ona nije ovdje.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,043
Nisam to učinio!

513
00:34:47,127 --> 00:34:49,045
Neka mi netko pomogne, molim.

514
00:34:49,129 --> 00:34:51,131
Neka mi netko pomogne, molim.

515
00:34:57,637 --> 00:34:59,055
Ne diraj to.

516
00:34:59,139 --> 00:35:00,557
To je dokaz.

517
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
Ne za nas.
Moramo otkriti tko je ovo učinio.

518
00:35:02,183 --> 00:35:04,226
Ne možemo uzeti otiske prstiju.

519
00:35:04,311 --> 00:35:06,479
Mislim da bi ti bilo bolje
objasni sam, Wadsworthe.

520
00:35:06,563 --> 00:35:07,855
Mi? Zašto ja?

521
00:35:07,939 --> 00:35:09,482
Tko bi želio ubiti kuhara?

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
Večera i nije bila tako loša.

523
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
Kako se možete šaliti
u ovakvom trenutku?

524
00:35:13,069 --> 00:35:14,653
To je moj obrambeni mehanizam.

525
00:35:14,738 --> 00:35:18,283
Neka obrana.
Da sam ja ubojica, tebe bih sljedećeg ubio.

526
00:35:18,366 --> 00:35:21,869
Rekao sam "ako." Ako.

527
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
Hej, hajde. Postoji samo jedan
ovdje priznati ubojica.

528
00:35:26,416 --> 00:35:27,708
A to sigurno nisam ja. To je ona.

529
00:35:27,792 --> 00:35:29,251
Ništa nisam priznao.

530
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
Pa ti si platio ucjenu.
Koliko si muževa imala?

531
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
Moje ili tuđe žene?

532
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
- Tvoje.
-Pet.

533
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
- Pet?
-Da. Samo pet.

534
00:35:35,216 --> 00:35:37,134
Muževi bi trebali biti poput maramica,

535
00:35:37,218 --> 00:35:38,552
mekan, jak i za jednokratnu upotrebu.

536
00:35:38,637 --> 00:35:41,556
Mamiš ljude u smrt kao
pauk s muhama.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,308
Muhe su tamo gdje su muškarci
su najranjiviji.

538
00:35:43,391 --> 00:35:44,392
Pravo.

539
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
Pa, ako to nisi bio ti, tko je onda bio?

540
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
Tko je uopće imao bodež?

541
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
To ste bili vi, gospođo Peacock, zar ne?

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Da. Ali spustio sam ga.

543
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
- Gdje?
-U radnoj sobi.

544
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
- Kada?
-Ne znam.

545
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
Prije nego sam se onesvijestio, ili nakon što sam se onesvijestio...

546
00:35:57,238 --> 00:36:00,658
Ne znam! Ali bilo tko od vas
mogao pokupiti.

547
00:36:01,785 --> 00:36:05,455
Izgled. Predlažem da uzmemo kuharičino tijelo
u radnu sobu.

548
00:36:05,538 --> 00:36:06,580
Zašto?

549
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Ja sam batler.
Volim održavati kuhinju urednom.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,509
- Pogledaj!
-Što?

551
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
Tijelo je nestalo!

552
00:36:19,761 --> 00:36:21,888
- U što svi buljite?
-Ništa.

553
00:36:21,971 --> 00:36:23,430
- Pa, tko je tamo?
-Nitko.

554
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
- Kako to misliš?
-Nitko.

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
Bez tijela, na to mislimo.
Tijelo g. Boddyja je nestalo.

556
00:36:28,061 --> 00:36:29,312
- Možda nije bio mrtav.
- Bio je!

557
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Trebali smo biti sigurni.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,189
Kako? Odsijecanjem glave,
pretpostavljam?

559
00:36:32,273 --> 00:36:33,899
- To je bilo nepotrebno.
-Gdje je on?

560
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
Bolje da ga potražimo.

561
00:36:48,039 --> 00:36:51,959
Pa, nije mogao biti mrtav.

562
00:36:52,043 --> 00:36:55,046
Bio je. Barem sam mislio da jest.

563
00:36:55,130 --> 00:36:57,632
Kakva je razlika sada?

564
00:36:57,716 --> 00:36:59,676
Za njega je to velika razlika.

565
00:36:59,759 --> 00:37:02,636
Možda postoji život poslije smrti.

566
00:37:02,721 --> 00:37:04,639
Život poslije smrti je nevjerojatan

567
00:37:04,723 --> 00:37:06,808
kao seks nakon braka.

568
00:37:06,933 --> 00:37:09,977
Možda je gospodin Boddy ubio kuhara!

569
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
'Da!
'Da!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
Kako?

571
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
ne znam

572
00:37:18,486 --> 00:37:21,739
Pa, ispričajte me. moram...

573
00:37:22,449 --> 00:37:25,201
-Ima li u hodniku soba za djevojčice?
- Da, da, gospođo.

574
00:37:25,493 --> 00:37:28,954
Ne, samo želim napudrati nos.

575
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
Što je ovo, Wadsworthe?

576
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
Bojim se da su to negativne strane
što je pukovnik Mustard ranije spomenuo.

577
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
O moj Bože.

578
00:37:36,838 --> 00:37:38,130
Jesi li ga planirao ucjenjivati,
Wadsworth?

579
00:37:38,214 --> 00:37:41,008
sigurno ne.
Nabavio sam ih za pukovnika

580
00:37:41,092 --> 00:37:42,134
i kanio sam ih vratiti

581
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
čim je gospodin Boddy razotkriven.

582
00:37:44,220 --> 00:37:47,932
Vrlo lijepa. Želite li vidjeti
ovo, Yvette? Mogli bi vas šokirati.

583
00:37:48,016 --> 00:37:49,851
Ne, milostiva. Ja sam dama.

584
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Kako znaš kakve slike
jesu ako si takva dama?

585
00:37:51,936 --> 00:37:53,103
Kakve su to slike?

586
00:37:53,188 --> 00:37:54,814
To su moje slike i
Htio bih ih natrag, molim.

587
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
Ne, bojim se da je nešto unutra
oni koji se i mene tiču.

588
00:37:57,400 --> 00:37:58,818
Daj da vidim.

589
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
Bože.
Nitko ne može doći u tu poziciju.

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,323
Naravno da mogu.

591
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Dopusti mi da ti pokažem.

592
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
Makni se s mene.

593
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
To je g. Boddy!

594
00:38:16,878 --> 00:38:19,213
Napada je.

595
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
Ne. Ne, on je mrtav.

596
00:38:25,261 --> 00:38:27,554
gospodine Boddy. Opet mrtav!

597
00:38:27,639 --> 00:38:28,848
O moj Bože.

598
00:38:28,932 --> 00:38:30,350
Ona će se onesvijestiti.

599
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
Neka je netko uhvati!

600
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
Ja ću je uhvatiti. Padaj mi u naručje.

601
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
oprosti

602
00:38:36,689 --> 00:38:38,065
Imaš krv na rukama.

603
00:38:39,526 --> 00:38:41,402
Nisam to učinio!

604
00:38:42,529 --> 00:38:46,032
Ima nove ozljede.
Pa, sada je sigurno mrtav.

605
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
Zašto bi netko
želite ga ubiti dvaput?

606
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
Čini se tako nepotrebnim.

607
00:38:49,744 --> 00:38:50,911
To je ono što mi zovemo pretjerivanje.

608
00:38:50,995 --> 00:38:52,121
Ono što nazivamo psihotičnim.

609
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
Osim ako prije nije bio mrtav.

610
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
Koja je razlika?

611
00:38:55,500 --> 00:38:57,919
To je ono što pokušavamo saznati!
Pokušavamo saznati

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
tko ga je ubio i gdje
i s čime!

613
00:39:00,505 --> 00:39:01,756
Nema potrebe za vikanjem!

614
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
Ne vičem!

615
00:39:04,717 --> 00:39:06,343
U redu, jesam!

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,304
vičem! vičem! ja sam...

617
00:39:20,233 --> 00:39:23,402
U redu, stavi leševe na sofu.

618
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Prvo dame.

619
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
oprezno. Neka krv ne bude na sofi.

620
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
Kako ćemo to učiniti?
Bodež će joj zaći dublje u leđa.

621
00:39:43,673 --> 00:39:45,257
Nagnite je naprijed preko ruke.

622
00:39:50,597 --> 00:39:52,098
Sada g. Boddy.

623
00:39:54,142 --> 00:39:55,309
Spreman.

624
00:39:58,146 --> 00:39:59,564
Malo više.

625
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
Eto nas.

626
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
Sada. tko...

627
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
Tko je imao pristup svijećnjaku?

628
00:40:11,284 --> 00:40:13,244
- Svi mi.
- Dano ti je.

629
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
Da, ali ispustio sam ga na stol.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,997
Bilo tko ga je mogao pokupiti. Ti, on.

631
00:40:17,081 --> 00:40:18,916
Izgled. Još uvijek imamo ovo oružje,

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,086
pištolj, uže, francuski ključ,
olovna cijev.

633
00:40:22,170 --> 00:40:25,590
Stavimo ih sve u ovaj ormar
i zaključajte ga.

634
00:40:25,673 --> 00:40:27,841
Tu je manijak ubojica.

635
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
- Dobra ideja.
-Dobra ideja.

636
00:40:30,178 --> 00:40:32,013
- Što radiš s ključem?
- Stavljam ga u džep.

637
00:40:32,096 --> 00:40:33,680
- Zašto?
- Očito da bude sigurno.

638
00:40:33,765 --> 00:40:36,225
To znači da možete
otvori kad god želiš.

639
00:40:36,309 --> 00:40:38,644
- Ali to također znači da ne možete.
- Što ako si ti ubojica?

640
00:40:38,728 --> 00:40:39,770
ja nisam

641
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
Ali što ako jesi?

642
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Pa, mora se negdje staviti.
Ako ga imam, znam da sam siguran.

643
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
Ne znamo da jesmo.

644
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
Imam ideju. Bacit ćemo ga.

645
00:40:47,820 --> 00:40:48,862
Dobra ideja!

646
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
- Divno!
-Odmah! Briljantno.

647
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
oprosti

648
00:40:58,706 --> 00:41:00,332
oprosti

649
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
Možemo li pomoći?

650
00:41:01,960 --> 00:41:04,837
žao mi je Nisam htio smetati
cijelo kućanstvo,

651
00:41:04,921 --> 00:41:07,798
ali auto mi se ovdje pokvario

652
00:41:07,882 --> 00:41:10,801
i pitao sam se
kad bih mogao upotrijebiti tvoj telefon.

653
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
Samo trenutak molim.

654
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
Vrlo dobro, gospodine.

655
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
Hoćete li ući?

656
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
Pa, gdje je?

657
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
Što, tijelo?

658
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Telefon. Koje tijelo?

659
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Nema tijela. Nitko.
Nema nikoga u radnoj sobi.

660
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
- Ne!
~Ne!

661
00:41:39,330 --> 00:41:40,622
Ali mislim da je telefon u salonu.

662
00:41:40,707 --> 00:41:42,083
Hvala.

663
00:41:48,715 --> 00:41:52,677
Kad završite s pozivom, možda
bio bi dovoljno dobar da pričekaš ovdje.

664
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
Sigurno.

665
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
Gdje je ključ?

666
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
U mom džepu.

667
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
Ne taj ključ. Ključ od ormara.

668
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
- S oružjem.
- Još uvijek želiš da ga bacim?

669
00:42:14,198 --> 00:42:15,199
'Da!
'Da!

670
00:42:28,254 --> 00:42:31,173
Pa, što sad?

671
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
Wadsworthe, pusti me van.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
- Ne.
-Zašto ne?

673
00:42:34,469 --> 00:42:36,053
Moramo znati tko je to učinio.
Sada smo svi zajedno u ovome.

674
00:42:36,137 --> 00:42:38,472
Ako odeš,
Reći ću da si ih oboje ubio.

675
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
- I ja također.
- I ja također.

676
00:42:40,767 --> 00:42:42,685
Wadsworthe, bit će mi žao
jesi li ovo ikada započeo.

677
00:42:42,769 --> 00:42:44,687
Jednog dana, kada budemo sami zajedno...

678
00:42:44,771 --> 00:42:48,274
Gospođo White, nitko nije pri zdravoj pameti
bila bi sama zajedno s tobom.

679
00:42:48,357 --> 00:42:50,275
Dobro, dobro bi mi došlo piće.

680
00:42:50,359 --> 00:42:51,777
Mogao sam i ja.

681
00:42:51,861 --> 00:42:53,279
Samo provjeravam.

682
00:42:53,362 --> 00:42:54,571
Sve u redu?

683
00:42:54,655 --> 00:42:56,990
Da. Dva leša. sve je u redu

684
00:43:00,078 --> 00:43:01,329
Želi li još netko viski?

685
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
Da.

686
00:43:03,998 --> 00:43:05,416
U redu, gledaj.

687
00:43:05,500 --> 00:43:07,335
Obratite pozornost, svi.

688
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
Wadsworth, mislim li u pravu
nema više nikoga u ovoj kući?

689
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
br.

690
00:43:13,466 --> 00:43:15,092
Onda postoji još netko
u ovoj kući?

691
00:43:15,176 --> 00:43:17,720
- Ne, oprosti. Rekao sam "ne" što znači da.
- "Ne" znači da?

692
00:43:17,804 --> 00:43:19,722
Izgled. Želim jasan odgovor.

693
00:43:19,806 --> 00:43:23,559
Ima li nekog drugog ili nema,
da ili ne?

694
00:43:23,643 --> 00:43:24,727
br.

695
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
Ne, postoji ili ne, nema?

696
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
Da.

697
00:43:27,855 --> 00:43:29,523
Molim!

698
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
Ne misliš li da bismo trebali uhvatiti tog čovjeka
van kuće

699
00:43:32,735 --> 00:43:34,695
prije nego što sazna
što se ovdje događalo?

700
00:43:34,779 --> 00:43:35,780
Da.

701
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
Kako ga možemo izbaciti van
po ovom vremenu?

702
00:43:37,782 --> 00:43:40,117
Ako ga pustimo da ostane u kući,
može postati sumnjičav.

703
00:43:40,201 --> 00:43:42,036
Ako ga izbacimo,
može postati još sumnjičaviji.

704
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
Da sam na njegovom mjestu, već bih bio sumnjičav.

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,832
koga briga Taj tip nije bitan.

706
00:43:46,916 --> 00:43:49,543
Neka ostane zatvoren
još pola sata.

707
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Policija će do tada biti ovdje,

708
00:43:51,963 --> 00:43:55,216
i tu su dva mrtvaca
u radnoj sobi!

709
00:43:57,593 --> 00:43:59,219
Pa, još uvijek postoji zabuna

710
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
o tome postoji li ili ne
bilo tko drugi u ovoj kući.

711
00:44:01,013 --> 00:44:02,305
Rekao sam ti da ne postoji.

712
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Nema nikakve zabune ili
nema nikog drugog?

713
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
- Bilo koje. Ili oboje.
-Samo mi daj jasan odgovor.

714
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
- Svakako. Koje je bilo pitanje?
- Ima li još koga u kući?

715
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
- Ne!
~Ne!

716
00:44:11,816 --> 00:44:15,653
Tako on kaže, ali zna li?

717
00:44:15,736 --> 00:44:18,989
Predlažem da ovo riješimo
na pravi vojnički način.

718
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
Razdvojili smo se i pretražili kuću.

719
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
Razdvojiti se?

720
00:44:22,451 --> 00:44:26,121
Da. Ostalo nam je vrlo malo vremena,
pa ćemo se podijeliti u parove.

721
00:44:26,247 --> 00:44:27,206
- Parovi?
-Da.

722
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
čekaj malo Pretpostavimo da
jedan od nas je ubojica.

723
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
Ako se podijelimo u parove,

724
00:44:30,877 --> 00:44:33,170
koji god od nas ostane
ubojica bi mogao biti ubijen.

725
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
Onda bismo otkrili
tko je ubojica.

726
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
Ali druga polovica para
bio bi mrtav!

727
00:44:38,384 --> 00:44:41,845
Ovo je rat, Peacock.
Žrtve su neizbježne.

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
Ne možete napraviti omlet
bez razbijanja jaja.

729
00:44:43,848 --> 00:44:44,932
To će vam reći svaki kuhar.

730
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Ali pogledajte što se dogodilo kuharu.

731
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
Pukovniče, jeste li voljni
iskoristiti tu priliku?

732
00:44:50,646 --> 00:44:52,314
Kakav izbor imamo?

733
00:44:52,398 --> 00:44:53,607
Nijedan.

734
00:44:53,691 --> 00:44:54,858
Pretpostavljam da si u pravu.

735
00:44:54,942 --> 00:44:57,527
Ali gore je mračno.

736
00:44:57,612 --> 00:44:59,196
I bojim se mraka.

737
00:44:59,280 --> 00:45:01,031
Hoće li netko ići sa mnom?

738
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
- Hoću.
-Hoću.

739
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
Ne, hvala.

740
00:45:04,076 --> 00:45:07,954
Predlažem da svi izvučemo partnere.

741
00:45:28,768 --> 00:45:31,353
Spreman? Dva najkraća zajedno,

742
00:45:31,437 --> 00:45:34,356
sljedeća dva najkraća zajedno. Dogovoreno?

743
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
I to predlažem
dva najkraća pretražuju podrum,

744
00:45:36,525 --> 00:45:38,443
i tako dalje, gore.

745
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
To smo ti i ja, dušo.

746
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
Oh, Bože.

747
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
Podrum.

748
00:46:46,345 --> 00:46:48,764
Pa, znamo što je u radnoj sobi.

749
00:46:48,848 --> 00:46:51,267
Upravo smo došli iz knjižnice.

750
00:46:51,350 --> 00:46:53,268
A stranac je zaključan
u salonu.

751
00:46:53,352 --> 00:46:56,730
Idemo opet pogledati u sobu za bilijar.

752
00:47:30,181 --> 00:47:31,891
Hoćeš li ići gore ispred mene?

753
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
Apsolutno ne.

754
00:47:33,476 --> 00:47:35,060
Siguran sam da gore nema nikoga.

755
00:47:35,144 --> 00:47:36,603
Onda ideš ispred.

756
00:47:36,729 --> 00:47:38,105
U redu.

757
00:48:00,920 --> 00:48:03,505
Pa, prvo dame.

758
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
Ne, ne, ti možeš prvi.

759
00:48:06,175 --> 00:48:08,427
- Ne, ne, ne, inzistiram.
- Ne, inzistiram.

760
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
Pa, čega se bojiš?
Sudbina gora od smrti?

761
00:48:10,262 --> 00:48:12,138
Samo smrt. Nije li to dovoljno?

762
00:48:14,642 --> 00:48:16,602
- Ideš li unutra?
-Da. jeste li

763
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
Da.

764
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
Pravo.

765
00:48:20,189 --> 00:48:21,356
Pravo.

766
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
Ne vidim tamo nikakve prekidače za svjetlo.

767
00:48:27,238 --> 00:48:29,365
Ne znam ni ja. Ali mora postojati
negdje prebaci.

768
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
- Da uđem s tobom?
-Ne!

769
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
Mislim, ne, hvala.

770
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
Prvo dame.

771
00:48:46,715 --> 00:48:48,133
Ne, hvala.

772
00:49:24,753 --> 00:49:27,464
Nastavi. Bit ću odmah iza tebe.

773
00:49:27,548 --> 00:49:29,299
Zato sam nervozan.

774
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
Onda idemo zajedno.

775
00:49:51,280 --> 00:49:52,698
Ostani tamo.

776
00:50:01,081 --> 00:50:03,500
Ako ima ikoga ovdje,

777
00:50:03,584 --> 00:50:05,002
samo pazi!

778
00:50:05,085 --> 00:50:06,628
skrivaš se

779
00:50:07,588 --> 00:50:09,006
ja dolazim

780
00:50:11,634 --> 00:50:13,177
Koja je ovo soba?

781
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
Pretraži me.

782
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
U redu.

783
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
Skini svoje rukavice s mene.

784
00:50:41,163 --> 00:50:42,664
Nitko ovdje.

785
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
On je iza jedne od onih zavjesa.

786
00:50:46,001 --> 00:50:48,962
Ti pogledaj. Pretražit ću kuhinju.

787
00:52:23,724 --> 00:52:25,934
Malo sam nervozna.

788
00:52:26,727 --> 00:52:28,228
Ja sam u ovoj velikoj kući,

789
00:52:28,312 --> 00:52:30,897
i bio sam zaključan u salonu.

790
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
Da.

791
00:52:33,692 --> 00:52:35,777
Smiješna stvar je,

792
00:52:35,861 --> 00:52:38,029
ovdje je cijela grupa ljudi

793
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
imati neku vrstu zabave,

794
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
a jedan od njih je moj stari šef iz...

795
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Izgleda kao tajni prolaz.

796
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
Trebamo li vidjeti kamo to vodi?

797
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
Koji vrag.

798
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
Ja ću prvi.

799
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
Imao sam dobar život.

800
00:53:47,474 --> 00:53:49,142
- O, Bože!
- sve je u redu.

801
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
O moj Bože!

802
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
Ma daj!

803
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
Molim! Pomozite nam!

804
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Pomoć! Pomoć!

805
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
Ovdje dolje!

806
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
Ovdje dolje! Vadi nas odavde! Molim!

807
00:54:25,846 --> 00:54:27,305
Odakle dolazi?

808
00:54:27,389 --> 00:54:29,682
kamo idemo

809
00:54:29,767 --> 00:54:31,643
- Gdje su?
- Salon!

810
00:54:34,980 --> 00:54:36,398
Vrata su zaključana!

811
00:54:36,482 --> 00:54:37,900
- znam
-Onda ga otključaj.

812
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
Gdje je ključ?

813
00:54:39,485 --> 00:54:40,903
Ključ je nestao!

814
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
Nema veze s ključem.
Otključaj vrata!

815
00:54:42,488 --> 00:54:45,908
Ne mogu otključati vrata bez ključa!

816
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
Pusti nas unutra! Pusti nas unutra!

817
00:54:47,493 --> 00:54:49,244
Pusti nas van! Pusti nas van!

818
00:54:49,369 --> 00:54:51,412
Nije dobro. Odmakni se.

819
00:54:51,538 --> 00:54:55,959
Nema alternative.
Samo ću to morati rastaviti.

820
00:54:58,378 --> 00:55:00,755
ja znam! imam ga!

821
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
Pomoć!

822
00:55:02,090 --> 00:55:04,509
Hoćeš li šutjeti? Dajemo sve od sebe.

823
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
Pomoć!

824
00:55:09,807 --> 00:55:11,725
Pucaju na nas.

825
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
Pogođen sam.

826
00:55:20,526 --> 00:55:23,612
- Pogođen sam.
-Izaći. Vrata su otvorena.

827
00:55:26,490 --> 00:55:29,159
Zašto pucaš tom stvari na nas?

828
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
Da te izvučem.

829
00:55:30,994 --> 00:55:32,412
Znaš da si nas mogao ubiti.

830
00:55:32,496 --> 00:55:34,664
Mogla sam poginuti!

831
00:55:34,748 --> 00:55:36,332
Ne mogu više podnijeti strahove.

832
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
Ali, pogledajte!

833
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
Tko je od vas to napravio?

834
00:55:49,221 --> 00:55:51,806
Našli smo ga zajedno.

835
00:55:51,932 --> 00:55:53,725
- Kako si ušao?
- Vrata su bila zaključana.

836
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
To je sjajan trik.

837
00:55:54,977 --> 00:55:56,937
Postoji tajni prolaz iz
konzervatoriju.

838
00:55:57,020 --> 00:55:59,063
- Je li to isti pištolj?
-Iz ormara?

839
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
Ali bilo je zaključano!

840
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
- Ne, bilo je otključano.
-Otključan?

841
00:56:02,401 --> 00:56:04,528
Ali da. Uvjerite se sami.

842
00:56:12,786 --> 00:56:14,245
Kako ste znali da je otključano?

843
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
Kako ste to znali
možeš li se dokopati pištolja?

844
00:56:15,747 --> 00:56:16,789
Nisam.

845
00:56:16,874 --> 00:56:20,043
Mislim da bih ga otvorio,
ali već je bilo otvoreno.

846
00:56:20,210 --> 00:56:21,794
Vjerojatna priča.

847
00:56:25,048 --> 00:56:27,592
Možda će jednostavno otići.

848
00:56:37,811 --> 00:56:39,395
- Idem otvoriti.
-Zašto?

849
00:56:39,479 --> 00:56:41,439
Nemam što skrivati.

850
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
Nisam to učinio.

851
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
ključ.

852
00:56:45,694 --> 00:56:47,153
Hvala.

853
00:56:49,990 --> 00:56:51,449
Dobro veče, gospodine.

854
00:56:54,494 --> 00:56:55,578
Da?

855
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Našao sam napušteni auto u blizini
vrata ove kuće.

856
00:56:58,582 --> 00:57:00,834
Je li vozač došao ovamo zbog
neka pomoć kojim slučajem?

857
00:57:00,918 --> 00:57:03,921
- Ne, ne.
-Ne.

858
00:57:04,004 --> 00:57:06,339
- Pa, zapravo, da.
-Ne.

859
00:57:06,757 --> 00:57:08,842
Čini se da postoji neka vrsta
neslaganje.

860
00:57:08,926 --> 00:57:10,135
br.

861
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
br.

862
00:57:11,386 --> 00:57:12,678
da

863
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
Mogu li ući i poslužiti se tvojim telefonom?

864
00:57:15,098 --> 00:57:17,433
Naravno da možete, gospodine.

865
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Možete koristiti onaj u...

866
00:57:20,354 --> 00:57:22,564
Ne. Mogao bi koristiti onaj u...

867
00:57:22,648 --> 00:57:24,066
br.

868
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Biste li bili ljubazni pričekati
u...

869
00:57:26,902 --> 00:57:29,112
U knjižnici.

870
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
Naravno.

871
00:57:37,120 --> 00:57:39,705
Zar te ne znam odnekud?

872
00:57:41,541 --> 00:57:43,918
Čini se da ste svi vrlo
zabrinut zbog nečega.

873
00:57:44,002 --> 00:57:46,337
To je luster,
pao i skoro nas ubio.

874
00:57:46,421 --> 00:57:48,881
Želite li doći
ovim putem molim, gospodine?

875
00:57:57,265 --> 00:58:00,059
Stravičan propuh, ove stare kuće.

876
00:58:02,854 --> 00:58:06,858
Molim vas, poslužite se pićem,
ako želiš.

877
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
Ne konjak, za svaki slučaj.

878
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
Samo u slučaju čega?

879
00:58:15,701 --> 00:58:17,285
Što sada?

880
00:58:20,622 --> 00:58:21,623
Trebali smo mu reći.

881
00:58:21,707 --> 00:58:23,667
- Baš dobro da to sada kažeš.
- Rekao sam to tada.

882
00:58:23,750 --> 00:58:25,168
šuti!

883
00:58:25,252 --> 00:58:26,711
Očistimo ovo.

884
00:58:39,558 --> 00:58:41,101
Zdravo.

885
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Možda je policajac odgovorio.

886
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
A tko da kažem zove?

887
00:58:49,568 --> 00:58:51,987
Hoćete li pričekati, molim vas?

888
00:58:55,949 --> 00:59:00,370
Pustite me odavde! Pustite me odavde!
Nemaš me pravo zatvoriti.

889
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
Kaznit ću te zbog lažnog uhićenja

890
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
i nezakonito zatvaranje
i ometanje službenika

891
00:59:06,251 --> 00:59:08,711
u obavljanju svoje dužnosti, i ubojstvo!

892
00:59:10,672 --> 00:59:13,800
Kako to misliš, ubojstvo?

893
00:59:13,884 --> 00:59:17,971
Samo sam to rekao da bi ti otvorio vrata.
Što se događa ovdje?

894
00:59:18,305 --> 00:59:20,265
A zašto bi me zaključao?

895
00:59:20,348 --> 00:59:22,975
I zašto primate telefonske pozive
od J. Edgara Hoovera?

896
00:59:23,060 --> 00:59:25,562
- J. Edgar Hoover?
-Tako je.

897
00:59:25,645 --> 00:59:28,356
Glava od
Federalni istražni biro.

898
00:59:28,440 --> 00:59:30,483
Zašto je J. Edgar Hoover na vašem telefonu?

899
00:59:30,567 --> 00:59:33,278
ne znam On je na svima ostalima.
Zašto on ne bi bio na mojoj?

900
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
Oprostite.

901
00:59:41,078 --> 00:59:42,496
Što se ovdje događa?

902
00:59:42,579 --> 00:59:44,122
Pravimo zabavu.

903
00:59:47,042 --> 00:59:49,586
- Mogu li pogledati okolo?
-Naravno.

904
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
Možete ga provesti okolo, g. Green.

905
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
Mi?

906
00:59:55,759 --> 00:59:58,511
Da. Možete mu pokazati blagovaonicu,

907
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
kuhinja, plesna dvorana.

908
01:00:01,723 --> 01:00:02,890
Fino.

909
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Fino.

910
01:00:05,685 --> 01:00:10,022
Policajac, pođite sa mnom.
Pokazat ću vam blagovaonicu

911
01:00:10,107 --> 01:00:11,274
ili kuhinji

912
01:00:11,358 --> 01:00:12,984
ili plesnoj dvorani.

913
01:00:16,780 --> 01:00:18,573
Neka izgleda uvjerljivo.

914
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
Dakle, ovo je blagovaonica.

915
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
Bez šale?

916
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
hajde

917
01:00:25,997 --> 01:00:28,958
Što se događa u te dvije sobe?

918
01:00:29,042 --> 01:00:30,334
Koje dvije sobe?

919
01:00:35,048 --> 01:00:36,841
Te dvije sobe.

920
01:00:36,925 --> 01:00:38,468
Oh, te dvije sobe.

921
01:00:38,552 --> 01:00:39,928
Da!

922
01:00:42,055 --> 01:00:44,474
Policajče, mislim da ne biste trebali
idi tamo.

923
01:00:44,558 --> 01:00:45,934
Zašto ne?

924
01:00:48,395 --> 01:00:50,772
Jer sve je previše šokantno.

925
01:01:16,756 --> 01:01:18,424
Nije sve tako šokantno.

926
01:01:18,508 --> 01:01:22,011
Ovi ljudi se samo dobro zabavljaju.

927
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
O moj Bože.

928
01:01:37,986 --> 01:01:39,112
Oprostite.

929
01:01:50,040 --> 01:01:51,624
Ovaj čovjek je pijan.

930
01:01:51,708 --> 01:01:53,459
Mrtav pijan.

931
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
S pravom.

932
01:01:56,296 --> 01:01:57,880
Nećeš se valjda voziti kući?

933
01:01:57,964 --> 01:02:00,716
Neće se voziti kući, policajče.
Obećajem ti to.

934
01:02:00,800 --> 01:02:02,635
Netko će ga odvesti, ha?

935
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
Nabavit ćemo mu auto.

936
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
Dugi crni auto.

937
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
Limuzina.

938
01:02:18,610 --> 01:02:20,737
- Policajac.
- Zakasnio si. Sve sam to vidio.

939
01:02:20,820 --> 01:02:23,280
imaš? Sve mogu objasniti.

940
01:02:23,365 --> 01:02:24,574
- Ne moraš.
-Nemam?

941
01:02:24,658 --> 01:02:26,743
Ne brini.
Nema ništa protuzakonito u svemu ovome.

942
01:02:26,826 --> 01:02:27,868
Jeste li sigurni?

943
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
Naravno. Ovo je Amerika.

944
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
- Shvaćam.
- to je slobodna zemlja. Zar to ne znate?

945
01:02:32,582 --> 01:02:35,501
Nisam znao da je toliko besplatno.

946
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
Mogu li sada upotrijebiti tvoj telefon?

947
01:02:37,921 --> 01:02:39,422
Sigurno.

948
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
Zašto ste ga opet zaključali?

949
01:02:51,476 --> 01:02:53,769
Nismo završili pretragu
kuća još.

950
01:02:53,853 --> 01:02:56,772
Ponestaje nam vremena.
Samo 15 minuta prije dolaska policije.

951
01:02:56,856 --> 01:02:57,940
Policija je već došla!

952
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
- Začepi!
-Začepi!

953
01:02:59,109 --> 01:03:01,069
Nastavimo s tim.

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,390
Oh! Izgled.

955
01:03:31,474 --> 01:03:33,559
Ne mogu vjerovati.

956
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
- Pitam se kamo ovaj ide.
- Pa, saznajmo.

957
01:03:36,813 --> 01:03:37,897
U redu.

958
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
Pokušajmo ponovno u plesnoj dvorani.

959
01:04:25,445 --> 01:04:27,155
Ne diraj me!

960
01:04:41,961 --> 01:04:44,421
Zdravo? Zdravo?

961
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
Zatvori vrata.

962
01:04:46,883 --> 01:04:50,636
Je li vas netko prepoznao?

963
01:04:50,720 --> 01:04:53,139
Moraju imati, i ne samo moje lice.

964
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Poznaju svaki centimetar mog tijela,

965
01:04:55,642 --> 01:04:58,561
i nisu jedini.

966
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
to si ti!

967
01:05:03,691 --> 01:05:06,068
Ovdje se događa nešto smiješno.

968
01:05:06,152 --> 01:05:08,445
Ne znam što je to.

969
01:05:11,324 --> 01:05:13,534
Ne, nisam na dužnosti,

970
01:05:13,618 --> 01:05:17,330
ali imam osjećaj da sam u opasnosti.

971
01:05:17,414 --> 01:05:20,250
Znate onu veliku ružnu kuću...

972
01:05:20,333 --> 01:05:22,418
halo

973
01:05:22,502 --> 01:05:23,669
Zdravo?

974
01:05:26,005 --> 01:05:27,423
jesi tu

975
01:05:38,017 --> 01:05:40,686
<i>Ja sam tvoj raspjevani telegram</i>

976
01:05:50,738 --> 01:05:52,573
dolazim! dolazim!

977
01:05:52,657 --> 01:05:54,742
Samo pokušavam pronaći vrata.

978
01:05:54,826 --> 01:05:56,202
pomozi mi!

979
01:05:56,286 --> 01:05:57,996
Dolazak!

980
01:05:58,746 --> 01:05:59,955
Što je ovo?

981
01:06:00,039 --> 01:06:01,874
Još jedna vrata?

982
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
Dva ubojstva.

983
01:07:22,455 --> 01:07:23,956
Nijedan od njih nije pucao.

984
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
- Učinilo mi se da sam čuo pištolj.
-I ja sam.

985
01:07:26,125 --> 01:07:28,544
- Učinilo mi se da sam čuo kako su se zalupila ulazna vrata.
-O, Bože.

986
01:07:28,628 --> 01:07:30,755
Ubojica je sigurno pobjegao.

987
01:07:35,134 --> 01:07:37,302
Tri ubojstva?

988
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
Sve zajedno šest.

989
01:07:40,306 --> 01:07:42,349
Ovo postaje ozbiljno.

990
01:07:50,984 --> 01:07:54,487
Nema pištolja. Yvette ga je ispustila ovdje.

991
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
Dobro, znam tko je to učinio.

992
01:07:58,032 --> 01:07:59,408
jesi li

993
01:07:59,492 --> 01:08:02,453
I nadalje,
Reći ću vam kako je sve to učinjeno.

994
01:08:03,037 --> 01:08:04,329
slijedi me

995
01:08:08,585 --> 01:08:10,336
Kako bismo vam pomogli razumjeti
što se dogodilo,

996
01:08:10,420 --> 01:08:13,714
Morat ću vas provesti
događaji večeri korak po korak.

997
01:08:13,798 --> 01:08:17,384
Na početku večeri,
Yvette je bila ovdje sama,

998
01:08:17,468 --> 01:08:20,429
čekajući da vam sve ponudim
čašu šampanjca.

999
01:08:20,513 --> 01:08:22,973
Bio sam u dvorani.

1000
01:08:25,393 --> 01:08:26,602
Znam jer sam bio tamo.

1001
01:08:26,686 --> 01:08:30,022
Zatim sam požurio prijeko u kuhinju.

1002
01:08:31,899 --> 01:08:34,109
A kuhar je bio ovdje, živ,

1003
01:08:34,193 --> 01:08:35,944
oštrenje noževa, priprema za večeru.

1004
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
I tada

1005
01:08:38,865 --> 01:08:40,408
zvonilo je na vratima.

1006
01:08:41,868 --> 01:08:44,078
- A to si bio ti.
-Da.

1007
01:08:44,162 --> 01:08:46,455
Pitao sam te za tvoj kaput, i
Prepoznao sam vas kao pukovnika Mustarda.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:47,790
I spriječio sam te
od toga da mi kažeš svoje pravo ime

1009
01:08:47,874 --> 01:08:50,376
jer nisam želio da itko od vas koristi
bilo koje ime osim vašeg pseudonima.

1010
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
I predstavio sam ti se
kao batler,

1011
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
i prešao sam hodnik do knjižnice.

1012
01:08:55,214 --> 01:08:59,259
A onda vas je Yvette srela i nasmiješila se
i natočio ti piće.

1013
01:09:01,971 --> 01:09:03,138
I zazvonilo je zvono na vratima.

1014
01:09:03,222 --> 01:09:04,848
I bila je to gospođa White
izgledajući blijedo i tragično.

1015
01:09:04,932 --> 01:09:06,892
I uzeo sam njezin kaput i objesio ga.

1016
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
I predstavio sam gospođu White
pukovniku Mustardu.

1017
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
"Zdravo." "Zdravo."

1018
01:09:12,065 --> 01:09:15,068
I primijetio sam da gospođa White
a Yvette se trgnula.

1019
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Zatim se začula tutnjava grmljavine
i prasak munje.

1020
01:09:19,322 --> 01:09:21,532
- I da skratim priču...
-Prekasno!

1021
01:09:21,616 --> 01:09:23,409
...svi ste jedan po jedan stigli.

1022
01:09:23,534 --> 01:09:25,410
A onda je udaren gong
od strane kuhara.

1023
01:09:25,495 --> 01:09:28,080
I ušli smo u blagovaonicu.

1024
01:09:30,166 --> 01:09:32,710
I gospođa Peacock sjedila je ovdje.
I profesorica Plum sjedila je ovdje.

1025
01:09:32,794 --> 01:09:33,920
Gđa White sjedila je ovdje.

1026
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
G. Green, gospođice Scarlet,
Pukovnik Mustard.

1027
01:09:36,172 --> 01:09:37,339
Ova je stolica bila prazna.

1028
01:09:37,423 --> 01:09:39,716
Uglavnom, sve smo otkrili
svi smo dobili pismo.

1029
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
Imao si pismo, i imao si pismo,
a ti si imao pismo.

1030
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
Nastavite s tim!

1031
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
Poanta je... Ucjena!

1032
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Sve je to izašlo nakon večere
u radnoj sobi.

1033
01:09:47,266 --> 01:09:48,600
u pravu si!

1034
01:09:51,646 --> 01:09:53,356
G. Green je stajao ovdje.

1035
01:09:53,439 --> 01:09:54,857
I gospođa Peacock ovdje.

1036
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
I gospođica Scarlet ovdje.
Profesor Plum ovdje.

1037
01:09:56,651 --> 01:09:58,194
I pukovnik Mustard i gospođa White.

1038
01:09:58,277 --> 01:10:00,696
- Nastavite s tim!
-Stižem, stižem.

1039
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
I g. Boddy je otišao po
paketi iznenađenja iz dvorane.

1040
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
I svi ste otvorili svoje darove.

1041
01:10:05,660 --> 01:10:07,787
G. Boddy je ugasio svjetla.

1042
01:10:14,335 --> 01:10:16,378
Oh, sjajno.

1043
01:10:16,462 --> 01:10:19,214
G. Boddy je ležao na podu
očito mrtav.

1044
01:10:19,298 --> 01:10:20,632
Bio je mrtav! Pregledao sam ga.

1045
01:10:20,717 --> 01:10:22,635
Zašto je onda dobio udarac po glavi
nekoliko minuta kasnije sa svijećnjakom

1046
01:10:22,719 --> 01:10:23,720
ako je već bio mrtav?

1047
01:10:23,803 --> 01:10:25,262
U redu, pogriješio sam.

1048
01:10:25,346 --> 01:10:28,599
Točno, ali ako je tako, zašto je g. Boddy
pretvarati se da je mrtav?

1049
01:10:28,683 --> 01:10:32,186
To je moglo biti samo zato što je shvatio
njegova shema nije uspjela,

1050
01:10:32,270 --> 01:10:34,563
a pucanj je bio namjeran
ubiti njega, ne mene.

1051
01:10:34,647 --> 01:10:37,566
Izgled. Metak mu je okrznuo uho.

1052
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
Očito je njegova najbolja nada da izbjegne smrt
bilo je pretvarati se da sam već mrtav.

1053
01:10:40,820 --> 01:10:43,197
Tko god da mi je pokušao uzeti pištolj
u mraku ga je pokušavao ubiti.

1054
01:10:43,281 --> 01:10:45,157
Ali zapamtite što se zatim dogodilo.

1055
01:10:45,241 --> 01:10:47,660
Gospođa Peacock popila je piće.

1056
01:10:47,744 --> 01:10:49,662
Rekli ste: "Možda je otrovan."

1057
01:10:49,746 --> 01:10:51,164
Ona vrišti.

1058
01:10:51,247 --> 01:10:54,166
Odveli smo je do sofe.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:55,751
Gospodine Green...

1060
01:10:56,753 --> 01:10:59,672
"Pa, morao sam je zaustaviti da vrišti."

1061
01:10:59,756 --> 01:11:01,257
Zatim, još vrištanja.

1062
01:11:01,340 --> 01:11:02,674
Yvette! Soba za bilijar!

1063
01:11:02,759 --> 01:11:04,093
Svi smo izjurili van.

1064
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
Ali jedan od nas nije bio ovdje. br.

1065
01:11:09,223 --> 01:11:10,974
- Ne?
-Ne?

1066
01:11:11,058 --> 01:11:12,684
Možda netko od nas
je ubio kuhara.

1067
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
Tko nije bio ovdje s nama?

1068
01:11:15,772 --> 01:11:17,482
- Znate li?
-Jesam.

1069
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
Dok smo stajali ovdje,

1070
01:11:19,150 --> 01:11:21,443
pokušavajući zaustaviti Yvette od panike,

1071
01:11:21,527 --> 01:11:23,487
jedan od nas mogao imati
ostao u radnoj sobi,

1072
01:11:23,571 --> 01:11:24,822
podigao bodež,

1073
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
trči niz hodnik,

1074
01:11:27,742 --> 01:11:29,285
i izbo kuhara!

1075
01:11:29,368 --> 01:11:32,287
Kako je mogao riskirati?
Možda smo ga vidjeli kako trči natrag.

1076
01:11:32,371 --> 01:11:35,123
Ne ako su koristili ovaj tajni prolaz.

1077
01:11:35,208 --> 01:11:38,419
I ubijeni su pobjegli natrag
niz tajni prolaz do radne sobe.

1078
01:11:38,503 --> 01:11:40,254
Tu izlazi?

1079
01:11:40,338 --> 01:11:41,380
Da! Izgled!

1080
01:11:43,257 --> 01:11:44,258
Što?

1081
01:11:44,342 --> 01:11:45,676
Kako ste znali?

1082
01:11:45,760 --> 01:11:47,803
Ova kuća pripada mom prijatelju.
Oduvijek sam znao.

1083
01:11:47,887 --> 01:11:49,138
Dakle, ti bi mogao biti ubojica.

1084
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
Ne budi smiješan.
Da sam ja ubojica,

1085
01:11:51,557 --> 01:11:53,016
bih li ti otkrio kako sam to napravio?

1086
01:11:54,602 --> 01:11:56,770
Pa tko bi drugi znao
o tajnom prolazu?

1087
01:11:56,854 --> 01:11:58,772
Našli smo ga, pukovnik Mustard i ja.

1088
01:11:58,856 --> 01:12:00,607
Našli ste ga. Mogao si znati
o tome cijelo vrijeme.

1089
01:12:00,691 --> 01:12:01,775
Ali nisam.

1090
01:12:01,859 --> 01:12:03,193
Pa, zašto bismo ti vjerovali?

1091
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Jer ona je bila sa svima nama
na vratima sobe za bilijar

1092
01:12:05,404 --> 01:12:07,322
dok je Yvette vrištala,
zar se ne sjećaš?

1093
01:12:07,406 --> 01:12:08,490
Ali ono što ne razumijem je

1094
01:12:08,574 --> 01:12:11,910
zašto je kuhar ubijen?
Nije imala ništa s g. Boddyjem.

1095
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
Naravno da jest.

1096
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
Sve sam vas okupio ovdje

1097
01:12:15,081 --> 01:12:18,501
jer ste svi bili upleteni
u podloj ucjeni gospodina Boddyja.

1098
01:12:18,584 --> 01:12:21,753
Zar nitko od vas nije zaključio
i ostali su bili uključeni?

1099
01:12:22,880 --> 01:12:25,007
- Koje druge?
-Kuharica i Yvette.

1100
01:12:25,091 --> 01:12:26,175
br.

1101
01:12:26,259 --> 01:12:28,678
Tako je dobio sve informacije.

1102
01:12:28,761 --> 01:12:30,679
Prije nego što je mogao ikoga ucjenjivati,

1103
01:12:30,763 --> 01:12:33,182
G. Boddy je morao otkriti
njihova kriva tajna.

1104
01:12:33,266 --> 01:12:35,476
Kuharica i Yvette
bili njegovi suučesnici.

1105
01:12:35,560 --> 01:12:36,811
Vidim.

1106
01:12:36,894 --> 01:12:39,271
Pa tko je znao

1107
01:12:39,355 --> 01:12:42,399
da ju je kuhar umiješao ubio?

1108
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
Da.

1109
01:12:44,819 --> 01:12:47,905
Znam, jer sam bio
Batler g. Boddyja,

1110
01:12:47,989 --> 01:12:49,824
da je kuhar radio za jednog od vas.

1111
01:12:49,907 --> 01:12:50,991
WHO?

1112
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
Prepoznali ste Yvette, zar ne?

1113
01:12:52,410 --> 01:12:53,702
Ne poriči to.

1114
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
Kako to misliš ne poriči?

1115
01:12:55,288 --> 01:12:56,706
Ništa ne poričem.

1116
01:12:56,789 --> 01:12:58,040
Još jedan demanti.

1117
01:12:58,124 --> 01:13:00,918
U redu, istina je, poznavao sam Yvette.

1118
01:13:01,002 --> 01:13:04,588
Moj muž je imao aferu s njom,
ali nije me bilo briga, nisam bila ljubomorna.

1119
01:13:04,672 --> 01:13:06,090
I ti si poznavao Yvette, zar ne?

1120
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Da. Radila je za mene.

1121
01:13:07,508 --> 01:13:08,759
I vi ste je također poznavali, gospodine.

1122
01:13:08,843 --> 01:13:10,177
Već smo ustanovili

1123
01:13:10,261 --> 01:13:12,680
da si bio jedan
klijenata gospođice Scarlet.

1124
01:13:12,763 --> 01:13:15,015
Zato si bio tako očajan
da se dočepaš tih negativa,

1125
01:13:15,099 --> 01:13:18,644
fotografije tebe i Yvette
<i>in</i> flagrante delicto, sjećaš se?

1126
01:13:18,811 --> 01:13:22,314
G. Boddy je prijetio da će poslati
te slike mojoj dragoj staroj majci,

1127
01:13:22,398 --> 01:13:23,816
šok bi je ubio.

1128
01:13:23,900 --> 01:13:25,610
To bi bilo
veliko postignuće,

1129
01:13:25,693 --> 01:13:27,653
budući da ste nam to rekli
ona je već mrtva.

1130
01:13:27,737 --> 01:13:29,071
Dakle, imao je motiv.

1131
01:13:29,155 --> 01:13:30,656
Svi ste imali motiv.

1132
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
Ali gdje i kada
Je li gospodin Boddy ubijen?

1133
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
Zar ne vidite? Izgled.

1134
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
Vratili smo se u radnu sobu s Yvette.

1135
01:13:36,996 --> 01:13:39,415
G. Boddy je bio na podu,
pretvarajući se da sam mrtav,

1136
01:13:39,498 --> 01:13:41,249
ali jedan od nas zna da je živ.

1137
01:13:41,334 --> 01:13:44,253
Pa sam objasnio da sam gospodin Boddy
batler i ja smo te pozvali ovamo.

1138
01:13:44,337 --> 01:13:46,797
I shvatili smo da postoji samo
još jedna osoba u kući.

1139
01:13:46,881 --> 01:13:48,257
Kuharica!

1140
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
Pa, gdje je on?

1141
01:14:04,857 --> 01:14:06,108
Sada je već bila mrtva.

1142
01:14:06,192 --> 01:14:07,985
Položili smo je
leđima okrenuti zamrzivaču.

1143
01:14:08,194 --> 01:14:10,946
Jedan od nas se provukao
isti tajni prolaz.

1144
01:14:11,030 --> 01:14:12,114
Opet?

1145
01:14:12,198 --> 01:14:14,658
Naravno. Natrag u radnu sobu.

1146
01:14:14,742 --> 01:14:16,660
Ubojica je bio unutra
tajni prolaz.

1147
01:14:16,744 --> 01:14:19,538
U međuvremenu, g. Boddy
bio na podu.

1148
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
Skočio je.

1149
01:14:21,207 --> 01:14:23,792
Ubojica je izašao
tajna ploča,

1150
01:14:23,876 --> 01:14:26,211
podigao svijećnjak.

1151
01:14:26,462 --> 01:14:29,006
G. Boddy nas je pratio iz radne sobe
i u dvoranu tražeći bijeg.

1152
01:14:29,090 --> 01:14:32,551
Ubojica mu se prikrao iza leđa
i ubio ga!

1153
01:14:33,427 --> 01:14:35,345
Hoćeš li prestati s tim?

1154
01:14:35,429 --> 01:14:37,097
br.

1155
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
Zatim ga je bacio u WC

1156
01:14:40,101 --> 01:14:42,686
i nonšalantno nam se ponovno pridružio
osim kuharičinog tijela u kuhinji.

1157
01:14:42,770 --> 01:14:43,812
Trajalo je manje od pola minute.

1158
01:14:43,896 --> 01:14:45,689
Pa koga sve nije bilo
cijelo vrijeme u kuhinji?

1159
01:14:45,773 --> 01:14:48,233
Tko god da je bio, ubojica je.

1160
01:14:51,320 --> 01:14:53,155
I stavili smo oružje
u ormaru

1161
01:14:53,239 --> 01:14:55,407
zaključao i otrčao do ulaznih vrata

1162
01:14:55,533 --> 01:14:58,035
baciti ključ.

1163
01:14:58,119 --> 01:15:00,329
Motorist!

1164
01:15:00,413 --> 01:15:02,665
Nisam ga bacio. Stavio sam ga u džep.

1165
01:15:02,748 --> 01:15:05,167
I netko ga je mogao izvaditi
svoj džep i zamijenio drugim.

1166
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Svi smo bili u gužvi.

1167
01:15:06,752 --> 01:15:09,129
- To je mogao učiniti bilo tko od nas.
- Točno.

1168
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
čekaj malo

1169
01:15:12,091 --> 01:15:15,385
Pukovnik Mustard
ima supertajni posao u Pentagonu.

1170
01:15:15,469 --> 01:15:18,847
Muž gospođe White bio je
nuklearni fizičar i...

1171
01:15:20,266 --> 01:15:23,727
Yvette je poveznica između njih.

1172
01:15:23,811 --> 01:15:25,771
Koji je vaš tajni posao, pukovniče?

1173
01:15:25,855 --> 01:15:30,355
mogu vam reći. On radi na
tajna sljedeće fuzijske bombe.

1174
01:15:30,609 --> 01:15:31,860
Kako ste to znali?

1175
01:15:31,944 --> 01:15:34,863
- Znaš li čuvati tajnu? Mogu i ja.
-Da.

1176
01:15:34,947 --> 01:15:38,408
Je li ovo zavjera između njih, Wadsworthe,
ili je pukovnik Mustard to učinio sam?

1177
01:15:38,492 --> 01:15:40,619
Vidjet ćemo.
Pogledajmo druga ubojstva.

1178
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
Da. Loša sreća tog vozača
stigao u tom trenutku.

1179
01:15:43,289 --> 01:15:45,374
Nije to bila sreća. Pozvao sam ga.

1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,835
- Jesi?
- Naravno, očito je.

1181
01:15:47,918 --> 01:15:50,712
Svi ovdje večeras bili su ili
Žrtva ili suučesnik g. Boddyja.

1182
01:15:50,796 --> 01:15:54,508
Svi koji su umrli dali su ga
bitne informacije o jednom od vas.

1183
01:15:54,592 --> 01:15:56,927
Imam ih ovdje
kako bi dali dokaze protiv njega

1184
01:15:57,011 --> 01:15:58,053
i prisiliti ga na priznanje.

1185
01:15:58,137 --> 01:15:59,680
Da? Što je s tim vozačem?

1186
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
Kakve je informacije imao?

1187
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Bio mi je vozač u ratu.

1188
01:16:04,894 --> 01:16:06,979
I što je držao nad tobom?

1189
01:16:07,813 --> 01:16:10,482
Znao je da sam ratni profiter.

1190
01:16:12,443 --> 01:16:16,943
Ukrao sam bitne radio dijelove zračnih snaga,
a ja sam ih prodavao na crnom tržištu.

1191
01:16:17,782 --> 01:16:19,492
Tako sam zaradio sav svoj novac.

1192
01:16:20,117 --> 01:16:22,077
Ali to me ne čini ubojicom.

1193
01:16:22,161 --> 01:16:24,204
Pa dosta nam je avijatičara poginulo

1194
01:16:24,288 --> 01:16:26,415
jer im radio nije radio.

1195
01:16:26,499 --> 01:16:29,418
Je li policajac radio
i za gospodina Boddyja?

1196
01:16:29,502 --> 01:16:31,253
Policajac je bio iz Washingtona.

1197
01:16:31,337 --> 01:16:32,629
Bio je na mojoj platnoj listi.

1198
01:16:32,713 --> 01:16:35,340
Podmitio sam ga jednom tjedno
kako bih mogao nastaviti s poslom.

1199
01:16:35,591 --> 01:16:37,759
G. Boddy je nekako saznao.

1200
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
O moj Bože!

1201
01:16:39,345 --> 01:16:41,096
Oh, molim te.

1202
01:16:42,223 --> 01:16:44,350
A raspjevana brzojavka?

1203
01:16:48,187 --> 01:16:50,314
Jednom je bila moj pacijent.

1204
01:16:50,731 --> 01:16:52,983
Imao sam aferu s njom.

1205
01:16:53,067 --> 01:16:54,693
Tako sam izgubio dozvolu.

1206
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
G. Boddy je i to otkrio.

1207
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
Pa, stavimo je u radnu sobu
s ostalima.

1208
01:17:03,202 --> 01:17:06,663
Dakle, sada svi znate zašto su umrli.

1209
01:17:06,747 --> 01:17:10,751
Tko god je ubio gospodina Boddyja
također je želio smrt svojih suučesnika.

1210
01:17:10,835 --> 01:17:12,711
Kako je ubojica
znate za sve njih?

1211
01:17:13,045 --> 01:17:14,254
Mislim priznajem

1212
01:17:14,338 --> 01:17:17,299
da sam pogodio da ovaj mladi pjevač
obavijestio me gospodina Boddyja.

1213
01:17:17,383 --> 01:17:20,302
Ali ja nisam znao ništa
o bilo kome od vas do ove večeri.

1214
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
Prvo, ubojica je trebao
da dobije oružje. Lako.

1215
01:17:23,389 --> 01:17:25,808
Ukrao mi je ključ iz džepa.

1216
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
A onda smo svi slijedili
Prijedlog pukovnika Mustarda

1217
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
da se razdvojimo i pretražimo kuću.

1218
01:17:29,562 --> 01:17:30,938
tako je.

1219
01:17:31,021 --> 01:17:32,772
Bio je to prijedlog pukovnika Mustarda.

1220
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
I jedan od nas je pobjegao
od svog partnera

1221
01:17:35,067 --> 01:17:36,902
i požurio u radnu sobu.

1222
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
Na stolu je bila omotnica
od gospodina Boddyja.

1223
01:17:39,321 --> 01:17:40,864
Sadržala je fotografije i pisma,

1224
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
dokaze gospodina Boddyja
mreža doušnika.

1225
01:17:43,784 --> 01:17:45,076
Gdje je sada kuverta?

1226
01:17:45,161 --> 01:17:46,245
nestala.

1227
01:17:47,872 --> 01:17:49,582
Uništen.

1228
01:17:49,665 --> 01:17:51,083
Možda u vatri.

1229
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
Jedino moguće mjesto.

1230
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
Zatim, saznavši cijelu priču,

1231
01:17:58,841 --> 01:18:01,176
ubojica je otišao do ormara,

1232
01:18:01,260 --> 01:18:02,928
otključao ključem,
izvadio ključ...

1233
01:18:03,095 --> 01:18:06,389
Zatim smo pronašli tajni prolaz
od staklenika do salona,

1234
01:18:06,473 --> 01:18:08,224
gdje smo pronašli motorista mrtvog.

1235
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
tako je. I nismo mogli ući.

1236
01:18:10,311 --> 01:18:12,021
Tako je Yvette otrčala do otvorenog ormara,

1237
01:18:12,104 --> 01:18:15,232
uzeo pištolj i pucao u vrata.

1238
01:18:15,316 --> 01:18:17,234
A onda se začulo zvono na vratima.

1239
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
Tko god da je, mora otići,

1240
01:18:21,906 --> 01:18:23,824
ili će biti ubijeni.

1241
01:18:25,910 --> 01:18:30,080
Dobra večer. Jeste li ikada dali neku
misao u kraljevstvo nebesko?

1242
01:18:30,164 --> 01:18:31,206
Što?

1243
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
pokaj se.
Približilo se kraljevstvo nebesko.

1244
01:18:34,293 --> 01:18:35,711
Ne zviždiš Dixie.

1245
01:18:35,794 --> 01:18:37,879
Armagedon je skoro pred nama.

1246
01:18:37,963 --> 01:18:39,339
Imam vijesti za tebe. Već je ovdje.

1247
01:18:39,423 --> 01:18:40,674
Otići!

1248
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Ali vaše duše su u opasnosti.

1249
01:18:42,801 --> 01:18:44,677
Životi su nam u opasnosti, bitniče!

1250
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
Policajac je stigao sljedeći.

1251
01:18:47,598 --> 01:18:48,849
Zatvorili smo ga u knjižnicu.

1252
01:18:48,933 --> 01:18:50,809
Zaboravili smo ormar sa
oružje je sada bilo otključano.

1253
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Onda smo se opet rastali,

1254
01:18:52,311 --> 01:18:55,063
a ubojica se isključio
struja.

1255
01:18:55,189 --> 01:18:56,440
O moj Bože!

1256
01:18:56,523 --> 01:18:57,607
Ne opet.

1257
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Upalite svjetla!

1258
01:18:59,985 --> 01:19:01,987
oprosti Nisam te htio uplašiti.

1259
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
Malo ste zakasnili s tim!

1260
01:19:03,989 --> 01:19:05,865
Mrzim kad to radi.

1261
01:19:05,950 --> 01:19:07,910
Zatim su se dogodila još tri ubojstva.

1262
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
Pa tko ih je od nas ubio?

1263
01:19:09,245 --> 01:19:11,163
Nitko od nas nije ubio gospodina Boddyja ili kuhara.

1264
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Pa tko je?

1265
01:19:12,373 --> 01:19:14,833
Jedina osoba koja nije bila s nama.

1266
01:19:16,502 --> 01:19:17,503
Yvette.

1267
01:19:17,586 --> 01:19:19,045
- Yvette?
-Yvette?

1268
01:19:19,129 --> 01:19:21,923
Bila je u sobi za bilijar
slušajući naš razgovor.

1269
01:19:22,007 --> 01:19:24,009
<i>Čula je pucanj.
Mislila je da je mrtav.</i>

1270
01:19:24,093 --> 01:19:25,761
<i>I dok svi mi
ispitao rupu od metka,</i>

1271
01:19:25,844 --> 01:19:28,847
<i>ušuljala se u radnu sobu,
uzeo bodež, otrčao u kuhinju,</i>

1272
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
<i>i izbo kuhara.</i>

1273
01:19:30,266 --> 01:19:31,600
<i>Nismo čuli kuharov vrisak</i>

1274
01:19:31,684 --> 01:19:34,478
<i>jer je gospođa Peacock vrištala
o otrovanoj rakiji.</i>

1275
01:19:34,561 --> 01:19:36,187
<i>Tada se Yvette vratila
u sobu za bilijar.</i>

1276
01:19:36,272 --> 01:19:38,107
<i>Vrisnula je i svi smo potrčali do nje.</i>

1277
01:19:38,190 --> 01:19:39,774
Kada je ubila g. Boddyja?

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Kad sam rekao.

1279
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Svi smo otrčali u kuhinju
vidjeti kuhara.

1280
01:19:43,195 --> 01:19:45,614
Yvette se sakrila u radnu sobu
provjeriti je li gospodin Boddy mrtav.

1281
01:19:45,698 --> 01:19:48,075
<i>Ustao je i pošao za njima
niz hodnik.</i>

1282
01:19:48,158 --> 01:19:50,577
<i>Pa ga je udarila po glavi
sa svijećnjakom,</i>

1283
01:19:50,661 --> 01:19:52,245
<i>i odvukao ga do WC-a.</i>

1284
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
zašto

1285
01:19:53,414 --> 01:19:54,665
Za stvaranje zabune.

1286
01:19:54,748 --> 01:19:56,624
Upalilo je.

1287
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
Zašto je to učinila?

1288
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
Je li to bilo zato što
radila je po naređenjima

1289
01:20:00,129 --> 01:20:02,047
od osobe koja ju je kasnije ubila?

1290
01:20:02,131 --> 01:20:03,507
'WHO?
'WHO?

1291
01:20:03,674 --> 01:20:04,758
WHO?

1292
01:20:05,592 --> 01:20:08,595
Je li to bio jedan od njezinih klijenata?

1293
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
Ili je to bila ljubomorna žena?

1294
01:20:11,682 --> 01:20:13,600
Ili liječnik preljubnik?

1295
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
br.

1296
01:20:15,728 --> 01:20:18,147
Bila je to njezina poslodavcica, gospođica Scarlet.

1297
01:20:18,230 --> 01:20:19,481
To je laž!

1298
01:20:19,565 --> 01:20:20,983
JE LI?

1299
01:20:21,066 --> 01:20:23,818
Iskoristio si je
onako kako si je uvijek koristio.

1300
01:20:23,902 --> 01:20:26,487
Ubio si vozača
kad smo se razdvojili da pretražimo kuću.

1301
01:20:26,572 --> 01:20:28,532
Kako sam mogao znati
o tajnom prolazu?

1302
01:20:28,615 --> 01:20:30,450
Lako. Yvette ti je rekla.

1303
01:20:30,743 --> 01:20:34,329
Pa kad se opet rastanemo,
isključili ste struju.

1304
01:20:34,413 --> 01:20:36,331
<i>Tebi je bilo lako
ovdje u prizemlju.</i>

1305
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
<i>Onda, u mraku, imaš olovnu cijev,
i uže, zadavilo Yvette,</i>

1306
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
<i>otrčao u knjižnicu, ubio policajca,</i>

1307
01:20:43,255 --> 01:20:46,049
<i>uzeo pištolj
gdje ga je Yvette ispustila,</i>

1308
01:20:46,133 --> 01:20:47,717
<i>otvorio ulazna vrata,</i>

1309
01:20:47,801 --> 01:20:50,637
<i>prepoznao pjevajući telegram
s njezine fotografije,</i>

1310
01:20:50,721 --> 01:20:52,222
<i>i upucao je.</i>

1311
01:20:52,890 --> 01:20:54,099
Nemaš dokaza.

1312
01:20:54,183 --> 01:20:55,559
Pištolj je nestao.

1313
01:20:55,642 --> 01:20:57,560
Gospodo, izvrnite džepove.

1314
01:20:57,644 --> 01:20:59,437
Dame, ispraznite torbice.

1315
01:21:00,314 --> 01:21:03,859
Tko god ima pištolj, taj je ubojica.

1316
01:21:03,942 --> 01:21:05,443
Briljantno razrađeno, Wadsworthe.

1317
01:21:05,527 --> 01:21:06,778
Čestitam ti.

1318
01:21:06,904 --> 01:21:08,196
I ja također.

1319
01:21:08,280 --> 01:21:09,531
šuti!

1320
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
Sada postoji jedna stvar
ne razumijem

1321
01:21:11,533 --> 01:21:12,700
Jedna stvar?

1322
01:21:12,785 --> 01:21:13,869
Zašto si to učinio?

1323
01:21:13,952 --> 01:21:16,162
Pola Washingtona zna
kakav posao vodite.

1324
01:21:16,372 --> 01:21:18,540
Nisi bio u stvarnoj opasnosti.

1325
01:21:18,624 --> 01:21:20,709
Cijeli bi grad bio upleten
ako ste bili izloženi.

1326
01:21:20,793 --> 01:21:23,212
Mislim da ne znaju moj pravi posao.

1327
01:21:23,295 --> 01:21:25,213
Moj posao su tajne.

1328
01:21:25,297 --> 01:21:28,216
Yvette mi ih je pronašla.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:31,219
Tajne senatora Peacocka
odbor za obranu,

1330
01:21:31,303 --> 01:21:34,597
fuzijske bombe pukovnika Mustarda,

1331
01:21:34,681 --> 01:21:37,100
UN-ovi kontakti profesora Pluma,

1332
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
i rad tvog muža,

1333
01:21:40,396 --> 01:21:43,232
nuklearni fizičar.

1334
01:21:43,899 --> 01:21:45,692
Dakle, politički je.

1335
01:21:45,776 --> 01:21:47,110
Ti si komunist!

1336
01:21:47,194 --> 01:21:50,655
Ne, g. Green,
komunizam je samo crvena haringa.

1337
01:21:51,365 --> 01:21:52,949
Kao i svi članovi
najstarijeg zanata,

1338
01:21:53,033 --> 01:21:54,325
Ja sam kapitalist,

1339
01:21:54,410 --> 01:21:56,537
i prodat ću svoje tajne,

1340
01:21:56,620 --> 01:21:58,038
tvoje tajne,

1341
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
najvišem ponuditelju.

1342
01:21:59,873 --> 01:22:02,166
Što ako ne surađujemo?

1343
01:22:02,251 --> 01:22:04,962
Hoćeš ili ću te razotkriti.

1344
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
Mogli bismo te razotkriti. Šest ubojstava?

1345
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
Teško da će to poboljšati vaše
ugled u UN-u, profesore Plum,

1346
01:22:10,467 --> 01:22:12,719
ako se to otkrije
bili ste upleteni

1347
01:22:12,803 --> 01:22:14,721
ne samo u preljubu
s jednim od vaših pacijenata

1348
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
ali u njezinoj smrti
i smrti pet drugih ljudi.

1349
01:22:18,475 --> 01:22:19,934
Ne znate kakvi ljudi
imaju u UN-u.

1350
01:22:20,018 --> 01:22:21,352
Mogao bih ići gore u njihovoj procjeni.

1351
01:22:21,437 --> 01:22:24,690
I nije dobro
ucjenjujući me, gospođo.

1352
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
Nemam više novaca.

1353
01:22:26,108 --> 01:22:27,359
Ne znam ni ja.

1354
01:22:27,443 --> 01:22:28,861
Znam, slatkice.

1355
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
Ali možeš mi platiti
u vladinim informacijama.

1356
01:22:31,321 --> 01:22:32,697
Svi vi.

1357
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
Osim tebe, Wadsworthe.

1358
01:22:36,368 --> 01:22:37,911
Ti kao obični batler

1359
01:22:37,995 --> 01:22:40,497
nemaju pristup državnim tajnama.

1360
01:22:40,581 --> 01:22:44,293
Dakle, bojim se da je došao tvoj trenutak.

1361
01:22:44,376 --> 01:22:46,127
Ne tako brzo, gospođice Scarlet.

1362
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Imam tajnu ili dvije.

1363
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
- O, da? Kao što je?
- Igra je gotova, Scarlet.

1364
01:22:49,965 --> 01:22:51,716
Nema više metaka
ostavljen u tom pištolju.

1365
01:22:51,800 --> 01:22:54,052
hajde Ne misliš
Past ću na taj stari trik.

1366
01:22:54,136 --> 01:22:55,303
Nije trik.

1367
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
Bio je jedan hitac u gospodina Boddyja
radna soba, dvije za luster,

1368
01:22:57,723 --> 01:22:59,891
dvoje na vratima salona,
i jedan za raspjevani telegram.

1369
01:22:59,975 --> 01:23:02,769
- To nije šest.
-Jedan plus dva plus dva plus jedan.

1370
01:23:02,895 --> 01:23:05,230
Bio je to samo jedan hitac
koji je dobio luster.

1371
01:23:05,314 --> 01:23:06,898
To je jedan plus dva plus jedan plus jedan.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
Čak i ako si u pravu, bit će tako
jedan plus jedan plus dva plus jedan.

1373
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
Ne jedan plus dva plus jedan plus jedan.

1374
01:23:11,403 --> 01:23:14,697
Dobro, dobro, jedan plus dva plus jedan...
šuti!

1375
01:23:15,032 --> 01:23:17,367
Bitno je da je ostao jedan metak
u ovom pištolju.

1376
01:23:17,451 --> 01:23:19,536
I pogodite tko će to dobiti?

1377
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
Ja sam samo gost.

1378
01:23:34,885 --> 01:23:36,303
Gdje je šef?

1379
01:23:37,679 --> 01:23:39,722
Wadsworth, bravo.

1380
01:23:39,806 --> 01:23:42,225
Upozorio sam te, draga.

1381
01:23:42,309 --> 01:23:45,228
G. Hoover je stručnjak za Armagedon.

1382
01:23:45,312 --> 01:23:48,732
Wadsworth. Nemoj me mrziti
jer te pokušao upucati.

1383
01:23:48,815 --> 01:23:50,608
Iskreno, Scarlet, nije me briga.

1384
01:23:50,692 --> 01:23:53,903
Kao što sam vam pokušavao reći, postoje
nema više metaka u ovom pištolju, vidiš?

1385
01:23:57,991 --> 01:23:59,742
Jedan plus dva...

1386
01:23:59,826 --> 01:24:01,327
Plus jedan...

1387
01:24:01,411 --> 01:24:02,870
Plus dva...

1388
01:24:02,955 --> 01:24:05,123
Plus jedan je...

1389
01:24:20,138 --> 01:24:22,765
U mraku, ubojica
otrčao preko hodnika do radne sobe,

1390
01:24:22,849 --> 01:24:24,517
podigao konop i olovnu cijev,

1391
01:24:24,601 --> 01:24:26,227
otrčao u sobu za bilijar,

1392
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
zadavio Yvette.

1393
01:24:29,690 --> 01:24:33,193
Otrčao do knjižnice, udario policajca
na glavi s olovnom cijevi.

1394
01:24:33,277 --> 01:24:35,737
Zatim, izlazeći iz knjižnice,
zvonilo na vratima. bio je to raspjevani telegram.

1395
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Ubojica je uzeo pištolj
gdje ga je Yvette ispustila,

1396
01:24:37,990 --> 01:24:39,408
otrčao do vrata, otvorio ih,

1397
01:24:39,491 --> 01:24:41,242
prepoznao djevojku
s njene fotografije, pucao u nju,

1398
01:24:41,326 --> 01:24:43,202
a zatim otrčao natrag u podrum.

1399
01:24:43,287 --> 01:24:45,038
- Podrum!
-Da.

1400
01:24:45,122 --> 01:24:47,249
Ali pukovnik Mustard
nije bio u podrumu.

1401
01:24:47,332 --> 01:24:50,668
Ne, ali jesi.

1402
01:24:51,753 --> 01:24:52,795
Tako?

1403
01:24:52,879 --> 01:24:54,338
Sve si ih ubio.

1404
01:24:54,423 --> 01:24:55,715
Ti si bila osoba koja je nestala

1405
01:24:55,799 --> 01:24:57,175
kad kuharica i gospodin Boddy
bili ubijeni,

1406
01:24:57,259 --> 01:24:59,261
a kuharica je nekad bila tvoja kuharica.

1407
01:24:59,344 --> 01:25:02,513
Zar se ne sjećaš svoje kobne pogreške?

1408
01:25:02,681 --> 01:25:04,140
Rekao si nam za večerom

1409
01:25:04,224 --> 01:25:06,809
da smo jeli
jedan od vaših omiljenih recepata,

1410
01:25:06,893 --> 01:25:10,271
i majmunski mozak,
iako popularan u kantonskoj kuhinji,

1411
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
ne nalaze se često
u Washingtonu, D.C.

1412
01:25:12,691 --> 01:25:15,110
Jesmo li to jeli?

1413
01:25:15,193 --> 01:25:17,278
Zašto bih ubio
svi ostali?

1414
01:25:17,362 --> 01:25:19,739
Očito, u slučaju da g. Boddy
rekao im je za tebe.

1415
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Dakle, sve ovo nije imalo nikakve veze
s nestajućim nuklearnim fizičarem

1416
01:25:22,701 --> 01:25:24,452
i djelo pukovnika Mustarda
na novoj fuzijskoj bombi.

1417
01:25:24,536 --> 01:25:26,579
Ne. Komunizam je bio samo crvena haringa.

1418
01:25:26,663 --> 01:25:29,540
Sve je to učinila gospođa Peacock.

1419
01:25:29,625 --> 01:25:30,959
Nema dokaza.

1420
01:25:31,043 --> 01:25:32,961
Pa, pištolj je nestao.

1421
01:25:33,045 --> 01:25:35,005
Gospodo, izvrnite džepove.

1422
01:25:35,088 --> 01:25:36,839
Dame, ispraznite torbice.

1423
01:25:36,923 --> 01:25:39,216
Tko god ima pištolj

1424
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
- je ubojica.
-Vrlo dobro.

1425
01:25:43,221 --> 01:25:46,182
Što predlažete učiniti u vezi s tim?

1426
01:25:46,266 --> 01:25:48,184
Ništa.

1427
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
- Ništa?
- Baš ništa.

1428
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Ne odobravam ubojstvo,

1429
01:25:52,105 --> 01:25:54,357
ali čini mi se da si učinio
svijet javna služba

1430
01:25:54,441 --> 01:25:57,652
oslobodivši ga užasnog ucjenjivača
i njegovi odvratni doušnici.

1431
01:25:57,736 --> 01:26:00,029
Ali policija će stići svaki čas.
Što se tada događa?

1432
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Zašto bi došla policija?

1433
01:26:01,698 --> 01:26:02,907
Nitko ih nije zvao.

1434
01:26:02,991 --> 01:26:05,326
- Misliš...
-Tako je.

1435
01:26:06,244 --> 01:26:10,164
Sada predlažem da se složimo
tijela u podrumu,

1436
01:26:10,248 --> 01:26:12,750
zaključaj, odlazi tiho jedan po jedan,

1437
01:26:12,834 --> 01:26:15,670
i pretvarati se da ništa od ovoga
se ikada dogodilo.

1438
01:26:15,754 --> 01:26:17,672
Sjajna ideja.

1439
01:26:17,756 --> 01:26:20,467
Ja ću prvi otići, ako nemate ništa protiv.

1440
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
Budi moj gost.

1441
01:26:23,595 --> 01:26:27,015
Zapravo, mislim da smo ti svi dužnici
glas zahvale.

1442
01:26:28,934 --> 01:26:31,186
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

1443
01:26:31,269 --> 01:26:33,521
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

1444
01:26:33,605 --> 01:26:37,400
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

1445
01:26:37,484 --> 01:26:39,861
<i>Što nitko ne može poreći</i>

1446
01:26:39,945 --> 01:26:42,197
<i>Što nitko ne može poreći</i>

1447
01:26:42,280 --> 01:26:44,490
<i>Što nitko ne može poreći</i>

1448
01:26:44,574 --> 01:26:46,784
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

1449
01:26:46,868 --> 01:26:48,703
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

1450
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
<i>Jer je vesela...</i>

1451
01:26:50,789 --> 01:26:53,374
Rekao sam ti da nisam to učinio.

1452
01:26:53,458 --> 01:26:55,334
Što ako vlasti saznaju
što se dogodilo

1453
01:26:55,419 --> 01:26:57,212
FBI će se pobrinuti za to.

1454
01:26:57,295 --> 01:26:59,547
- Misliš...
- Moj poziv od g. Hoovera.

1455
01:26:59,631 --> 01:27:01,090
Radim za njega naravno.

1456
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
Kako sam inače mogla znati
sve o vama svima?

1457
01:27:03,468 --> 01:27:05,470
Ima još jedna stvar
ne razumijem

1458
01:27:05,554 --> 01:27:06,930
Jedna stvar?

1459
01:27:07,013 --> 01:27:09,765
Tko je bila gospođa Peacock
uzimanje mita od?

1460
01:27:09,850 --> 01:27:11,142
Strana sila.

1461
01:27:11,226 --> 01:27:13,353
Njen muž, senator,
ima utjecaja na obrambene ugovore.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,771
Hoće li biti zataškavanja?

1463
01:27:14,855 --> 01:27:18,233
Zar to nije javni interes?
Što bi se moglo dobiti izlaganjem?

1464
01:27:18,316 --> 01:27:21,193
Ima li FBI naviku
čišćenja nakon višestrukog ubojstva?

1465
01:27:21,278 --> 01:27:23,822
Da. Zašto mislite
vodi ga čovjek po imenu Hoover?

1466
01:27:30,036 --> 01:27:31,495
Oh, gospođo Peacock.

1467
01:27:35,375 --> 01:27:36,584
Kako si znao moje ime?

1468
01:27:36,668 --> 01:27:39,420
Približilo se kraljevstvo nebesko.

1469
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Dobro, odvedi je.

1470
01:27:44,760 --> 01:27:46,136
Makni ruke s mene!

1471
01:27:46,762 --> 01:27:48,638
Ja sam senatorova žena!

1472
01:27:51,016 --> 01:27:52,726
Wadsworth, imamo je.

1473
01:27:52,809 --> 01:27:55,269
Vidite, to je kao Mounties.

1474
01:27:55,353 --> 01:27:57,271
Uvijek dobijemo svog čovjeka.

1475
01:27:57,355 --> 01:27:59,231
Gospođa Peacock je bila muškarac?

1476
01:28:01,151 --> 01:28:03,945
Bi li netko volio voće ili desert?

1477
01:28:17,042 --> 01:28:19,461
Oprosti, nisam htio nikoga prestrašiti.

1478
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Malo ste zakasnili s tim!

1479
01:28:21,129 --> 01:28:23,005
Zatim su se dogodila još tri ubojstva.

1480
01:28:23,089 --> 01:28:24,465
- Tko je to učinio?
-Tko je to učinio?

1481
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Razmotrimo svako ubojstvo jedno po jedno.

1482
01:28:27,928 --> 01:28:30,847
Profesor Plum.
Znali ste da je gospodin Boddy još živ.

1483
01:28:30,931 --> 01:28:33,350
Čak i psihijatri
može uočiti razliku

1484
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
između pacijenata koji su živi ili mrtvi.

1485
01:28:35,769 --> 01:28:37,896
Pucao si u mraku,
i propustio,

1486
01:28:37,979 --> 01:28:39,939
pa si se pretvarao da je mrtav

1487
01:28:40,023 --> 01:28:43,151
tako si mogao
da bi ga kasnije ubili, neopaženo.

1488
01:28:43,235 --> 01:28:45,946
tako je. On je bio nestali
osoba u kuhinji

1489
01:28:46,029 --> 01:28:47,155
nakon što smo pronašli kuhara mrtvog.

1490
01:28:47,239 --> 01:28:50,075
Ali bio je s nama u sobi za bilijar
kad smo zatekli Yvette kako vrišti.

1491
01:28:50,158 --> 01:28:51,951
Ako je tada kuhar ubijen,
kako je to učinio?

1492
01:28:52,035 --> 01:28:52,994
nisam!

1493
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
Ne očekujete da ćemo vjerovati u to,
da li ti

1494
01:28:55,580 --> 01:28:57,832
Očekujem da povjeruješ.
Ubio si kuhara,

1495
01:28:57,958 --> 01:29:01,252
bila je tvoja kuharica,
i obavijestila je o vama gospodina Boddyja.

1496
01:29:01,336 --> 01:29:03,421
Napravio si jednu fatalnu grešku.

1497
01:29:03,505 --> 01:29:06,466
Sjedeći ovdje za večerom,
Gospođa Peacock nam je rekla da jede

1498
01:29:06,550 --> 01:29:09,052
jedan od njenih omiljenih recepata,

1499
01:29:09,135 --> 01:29:12,596
i majmunski mozak,
iako popularan u kantonskoj kuhinji,

1500
01:29:12,681 --> 01:29:16,559
ne nalaze se često
u Washingtonu, D.C.

1501
01:29:16,643 --> 01:29:20,021
Pukovnik Mustard, kad smo vidjeli
vozač na ulaznim vratima,

1502
01:29:20,105 --> 01:29:22,690
<i>uzeo si ključ od oružja
ormar iz mog džepa,</i>

1503
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
<i>onda si predložio da se svi razdvojimo.</i>

1504
01:29:24,568 --> 01:29:26,152
<i>Razdvojio si se od gospođice Scarlet,</i>

1505
01:29:26,236 --> 01:29:29,948
<i>prešao hodnik,
otvorio ormar, uzeo francuski ključ,</i>

1506
01:29:30,031 --> 01:29:32,658
<i>otrčao do konzervatorija, ušao
ležati kroz tajni prolaz,</i>

1507
01:29:32,742 --> 01:29:34,368
<i>ubio vozača
udarcem u glavu,</i>

1508
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
ovako!

1509
01:29:38,123 --> 01:29:39,541
Ovo je nevjerojatno.

1510
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
Nije tako nevjerojatno
kao što se dogodilo sljedeće.

1511
01:29:41,918 --> 01:29:43,294
Nakon što smo se svi opet razdvojili,

1512
01:29:43,378 --> 01:29:46,631
Išao sam gore s tobom,
da, vi, gospođo White.

1513
01:29:46,756 --> 01:29:50,134
I dok sam bio u glavnoj spavaćoj sobi,

1514
01:29:50,302 --> 01:29:54,014
<i>požurili ste dolje
i isključio struju,</i>

1515
01:29:54,097 --> 01:29:57,642
<i>uzeo sam uže iz otvorenog ormara,
i prigušio Yvette.</i>

1516
01:29:57,726 --> 01:30:00,061
Bila si ljubomorna na svog muža
zajebavao je Yvette.

1517
01:30:00,145 --> 01:30:02,021
Zato si i njega ubio.

1518
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
Da.

1519
01:30:06,318 --> 01:30:09,237
Da, uspio sam. Ubio sam Yvette.

1520
01:30:09,321 --> 01:30:12,741
Toliko sam je mrzio,

1521
01:30:12,824 --> 01:30:16,244
gori,

1522
01:30:16,328 --> 01:30:19,080
plamenovi sa strane mog lica,

1523
01:30:19,164 --> 01:30:22,709
disanje, uzdizanje udisaja,

1524
01:30:22,792 --> 01:30:24,043
dižući se...

1525
01:30:24,127 --> 01:30:25,294
Ali dok smo bili u sobi za bilijar,

1526
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
<i>Gospođica Scarlet je iskoristila priliku
i pod okriljem mraka,</i>

1527
01:30:27,839 --> 01:30:31,133
<i>prešla u knjižnicu, gdje je udarila
policajac, kojeg je podmitila,</i>

1528
01:30:31,217 --> 01:30:32,635
<i>na glavi olovnom cijevi.</i>

1529
01:30:32,719 --> 01:30:34,512
Istina ili laž?

1530
01:30:34,596 --> 01:30:37,599
Pravi. Tko si ti, Perry Mason?

1531
01:30:37,682 --> 01:30:39,975
Dakle, mora da je to bio gospodin Green
koji je snimio raspjevani telegram.

1532
01:30:40,060 --> 01:30:41,144
Nisam to učinio!

1533
01:30:41,227 --> 01:30:42,436
Pa nitko drugi nije ostao.

1534
01:30:42,520 --> 01:30:43,938
Ali ja to nisam učinio!

1535
01:30:44,022 --> 01:30:48,026
Pištolj je nestao.
Tko god ima pištolj, upucao je djevojku.

1536
01:30:48,318 --> 01:30:49,485
Upucao sam je.

1537
01:30:49,819 --> 01:30:50,861
<i>- Ti'?
-Ti?</i>

1538
01:30:52,364 --> 01:30:53,948
Dakle, to si bio ti.

1539
01:30:54,032 --> 01:30:55,324
Namjeravao sam te razotkriti.

1540
01:30:55,408 --> 01:30:57,660
ja znam Stoga odlučujem izložiti se.

1541
01:30:57,744 --> 01:30:59,662
Molim. Prisutne su dame.

1542
01:30:59,746 --> 01:31:01,622
Mislili ste da je g. Boddy mrtav.
Ali zašto?

1543
01:31:01,706 --> 01:31:04,625
Nitko od vas ga nije ni upoznao do večeras.

1544
01:31:05,251 --> 01:31:06,877
Vi ste g. Boddy!

1545
01:31:08,505 --> 01:31:09,797
čekaj malo!

1546
01:31:09,881 --> 01:31:11,549
Pa koga sam ubio?

1547
01:31:11,633 --> 01:31:13,051
Moj batler.

1548
01:31:13,134 --> 01:31:14,802
Oh, sranje.

1549
01:31:16,221 --> 01:31:18,264
Bio je potrošna roba, kao i svi vi.

1550
01:31:18,348 --> 01:31:22,393
Zahvalan sam vam svima na raspolaganju
moje mreže špijuna i doušnika.

1551
01:31:22,477 --> 01:31:25,813
Spasio me mnogo problema.
Sada nema dokaza protiv mene.

1552
01:31:25,897 --> 01:31:27,481
Sve ovo nema nikakve veze

1553
01:31:27,565 --> 01:31:29,817
s mojim nestajanjem
suprug nuklearni fizičar

1554
01:31:29,901 --> 01:31:33,112
ili djelo pukovnika Mustarda
s novom, strogo povjerljivom fuzionom bombom?

1555
01:31:33,196 --> 01:31:34,238
br.

1556
01:31:34,322 --> 01:31:36,574
Komunizam je bio samo crvena haringa.

1557
01:31:38,576 --> 01:31:40,786
Policija će stići svaki čas.

1558
01:31:40,870 --> 01:31:43,289
Nikad se nećeš izvući s ovim,
bilo tko od vas.

1559
01:31:43,373 --> 01:31:46,084
Zašto bi došla policija?
Nitko ih nije zvao.

1560
01:31:46,167 --> 01:31:47,168
misliš...

1561
01:31:47,252 --> 01:31:48,878
O moj Bože. Naravno!

1562
01:31:48,962 --> 01:31:51,047
Pa zašto se ne bismo izvukli s tim?

1563
01:31:51,131 --> 01:31:52,924
Složit ćemo tijela u podrum,
zaključaj,

1564
01:31:53,008 --> 01:31:54,843
odlazi tiho, jedan po jedan,

1565
01:31:54,926 --> 01:31:56,594
i zaboraviti da bilo što od ovoga
ikad dogodilo.

1566
01:31:56,845 --> 01:31:59,931
I samo ćeš nas sve ucjenjivati.

1567
01:32:00,015 --> 01:32:01,933
Naravno. Zašto ne?

1568
01:32:02,058 --> 01:32:03,434
Reći ću ti zašto ne.

1569
01:32:06,146 --> 01:32:08,565
Oh, dobar pogodak, Green.

1570
01:32:20,618 --> 01:32:22,953
Vrlo dobro.

1571
01:32:30,962 --> 01:32:32,755
Jesi li policajac?

1572
01:32:32,839 --> 01:32:34,841
- Ne, ja sam biljka.
-Biljka?

1573
01:32:34,924 --> 01:32:36,592
Mislio sam da se ti muškarci sviđaš
obično nazivali voćem.

1574
01:32:36,676 --> 01:32:38,135
Vrlo smiješno.

1575
01:32:38,219 --> 01:32:41,847
FBI. Taj telefonski poziv
od J. Edgar Hoover je bio za mene.

1576
01:32:44,142 --> 01:32:46,936
Rekao sam ti da nisam to učinio.

1577
01:32:52,525 --> 01:32:54,151
U redu, tko je to napravio?

1578
01:32:54,235 --> 01:32:56,070
- Oni... Ona je...
-Ta dama... On...

1579
01:32:56,154 --> 01:32:58,072
- Ovaj...
- Gospodo...

1580
01:32:58,156 --> 01:32:59,740
Svi su to učinili!

1581
01:33:00,867 --> 01:33:04,078
Ali ako želiš znati
tko je ubio gospodina Boddyja,

1582
01:33:04,162 --> 01:33:07,331
Jesam, u hodniku, s revolverom.

1583
01:33:08,625 --> 01:33:10,043
U redu, šefe, odvedite ih.

1584
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
Ja ću ići kući
i spavati s mojom ženom.