1 00:02:23,600 --> 00:02:25,450 Итак, мы отказываемся от наших денег? 2 00:02:25,840 --> 00:02:27,500 Are you inviting me to dinner, darling? 3 00:02:27,650 --> 00:02:29,100 С чем, мадам? 4 00:02:30,550 --> 00:02:32,350 О, все в порядке, я понимаю. 5 00:02:45,800 --> 00:02:47,700 - Пора. - Пойдем. 6 00:02:53,300 --> 00:02:55,000 Помощь! Помощь! 7 00:03:28,850 --> 00:03:30,700 Как вы? Мертвый или живой? 8 00:03:31,400 --> 00:03:32,550 Не здорово, да? 9 00:03:37,200 --> 00:03:38,700 Интересно, где ты живешь... 10 00:03:40,650 --> 00:03:43,711 Дон Карлос де Сантильян Беркли-сквер, 33, Лондон. 11 00:03:45,120 --> 00:03:46,871 Вставай на ноги, ты идешь домой. 12 00:04:00,100 --> 00:04:01,340 Боже мой! Что происходит? 13 00:04:01,400 --> 00:04:03,879 - Скажи мне, живет ли он здесь. - Но ведь он хозяин! 14 00:04:04,000 --> 00:04:06,150 - Отлично, я оставлю это тебе. - Что случилось? 15 00:04:06,600 --> 00:04:08,100 Все в порядке, ничего серьезного. 16 00:04:09,319 --> 00:04:10,600 - Возьми это. - Да. 17 00:04:13,959 --> 00:04:15,700 На него напали на улице. 18 00:04:16,800 --> 00:04:18,900 Вот его часы... Его деньги... 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,418 Ожерелье... 20 00:04:22,679 --> 00:04:24,800 Я думаю, это все. Хорошо, спокойной ночи. 21 00:04:25,718 --> 00:04:26,750 Адис, сэр. 22 00:04:29,225 --> 00:04:31,300 Не могли бы вы заплатить водителю? I don't have any change... 23 00:04:31,478 --> 00:04:34,288 Да, конечно. Бегите к врачу, быстро! 24 00:04:49,800 --> 00:04:50,749 Как дела? 25 00:04:50,800 --> 00:04:53,150 Джентльмен, который вернул тебя вчера вечером... 26 00:04:53,399 --> 00:04:54,839 Приведите его немедленно. 27 00:04:55,600 --> 00:04:56,828 Войдите, сэр. 28 00:04:57,679 --> 00:04:59,300 Мистер Ричард Даррелл. 29 00:05:00,000 --> 00:05:03,200 Не вставай. После прошлой ночи ты, должно быть, устал. 30 00:05:03,300 --> 00:05:06,400 Но без твоей помощи, моя ситуация была бы намного хуже. 31 00:05:06,950 --> 00:05:09,600 - Принеси нам немного шерри, Темплтон. - Но я не хотел навязываться. 32 00:05:09,870 --> 00:05:12,750 Возвращая тебя прошлой ночью, Я забыл здесь рукопись. 33 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Оплошность, которая привела меня много веселья. 34 00:05:15,500 --> 00:05:18,808 Я редко читаю книги, поэтому полный очарования и воображения. 35 00:05:20,000 --> 00:05:22,750 - Ты правда так думаешь? - Я говорю то, что думаю, мистер Даррел. 36 00:05:23,000 --> 00:05:24,200 Пожалуйста, сядьте. 37 00:05:24,850 --> 00:05:27,850 Так что ты сделал? этих хулиганов? 38 00:05:29,600 --> 00:05:31,950 Удар в лицо одному, а другой оказался в нокауте. 39 00:05:33,900 --> 00:05:35,068 Но у меня нет заслуг. 40 00:05:35,120 --> 00:05:37,800 Они были слишком ослеплены твоим ожерельем увидеть, как я приеду. 41 00:05:38,150 --> 00:05:40,550 Он мог ослепить даже более честные люди. 42 00:05:40,850 --> 00:05:44,050 Это ожерелье носил Королева Кастилии Изабелла... 43 00:05:44,600 --> 00:05:49,000 ...и был передан мне его владельцем для выставки известных ювелирных изделий. 44 00:05:50,020 --> 00:05:52,000 Ты мужчина честный и смелый. 45 00:05:52,400 --> 00:05:54,350 Я узнал свои принципы Тяжелая школа... 46 00:05:55,000 --> 00:05:59,300 Но не было бы разумно иметь телохранитель с этим ожерельем? 47 00:05:59,600 --> 00:06:02,818 Без сомнения, и как как торговец драгоценными камнями... 48 00:06:03,000 --> 00:06:04,450 ...Мне придется подумать об этом. 49 00:06:05,079 --> 00:06:06,758 Вам было бы интересно? 50 00:06:07,039 --> 00:06:08,649 Я писатель, а не панчер. 51 00:06:08,800 --> 00:06:11,200 Судя по всему, вы оба. 52 00:06:14,750 --> 00:06:18,200 Было бы нескромно спрашивать как это случилось с тобой? 53 00:06:18,600 --> 00:06:20,400 Сомневаюсь, что вам будет интересно... 54 00:06:20,600 --> 00:06:23,650 Но я вас уверяю... Это порадует одинокого мужчину. 55 00:06:24,876 --> 00:06:26,736 - Но на самом деле, сэр... - Нет-нет, я серьезно. 56 00:06:29,300 --> 00:06:32,100 Но если тебе это не нравится, Это будет твоя вина. 57 00:06:32,200 --> 00:06:34,000 Ах, сеньор говорит по-испански! 58 00:06:36,200 --> 00:06:38,000 На самом деле, мы почти соотечественники. 59 00:06:38,200 --> 00:06:40,900 - Потому что моя мать была испанкой. - Ах, хорошо, хорошо. 60 00:06:41,677 --> 00:06:45,200 Мой отец был сельским врачом который потратил больше на своих пациентов... 61 00:06:45,400 --> 00:06:46,750 ... чем они принесли ему обратно. 62 00:06:47,150 --> 00:06:49,617 Я должен признать, что Я не берусь за него. 63 00:06:50,550 --> 00:06:53,450 Будучи маленьким мальчиком, я сделал 400 движений. провожу дни с цыганами. 64 00:06:53,800 --> 00:06:56,337 Они научили меня кататься на лошади, приготовить по-цыгански... 65 00:06:57,500 --> 00:07:00,150 У меня текут слюнки просто думаю об этом. 66 00:07:00,675 --> 00:07:02,706 А ещё... драться. 67 00:07:03,750 --> 00:07:04,950 Я учился в суровой школе... 68 00:07:05,050 --> 00:07:08,400 Но жить с этими цыганами, Мне пришлось использовать кулаки... 69 00:07:08,900 --> 00:07:11,500 ...что я с радостью и сделал За их счет. 70 00:07:11,700 --> 00:07:13,396 В это время, мы воспользовались большим участком земли. 71 00:07:13,650 --> 00:07:16,000 Владелец находился за границей и дом уже давно пуст. 72 00:07:16,550 --> 00:07:18,800 Какой неприятный сюрприз увидеть ее снова заселен... 73 00:07:18,925 --> 00:07:21,800 Наши любимые леса были снова стал владением дворянина. 74 00:07:22,500 --> 00:07:25,300 Я всегда буду помнить это: Пока я ставил ловушки... 75 00:07:28,400 --> 00:07:31,350 Моя девушка говорит, что ты избалованный, и она права. 76 00:07:32,156 --> 00:07:34,476 Слушай, не так ли? кто-то свистит? 77 00:07:34,837 --> 00:07:36,250 Да, я так думаю. 78 00:07:36,350 --> 00:07:38,750 - Иди посмотри, кто это. - Сходи и посмотри сам. 79 00:07:38,900 --> 00:07:40,550 Если ты боишься, конечно что я собираюсь туда поехать. 80 00:07:40,840 --> 00:07:43,345 Я не боюсь. Это земли моего отца. 81 00:07:48,000 --> 00:07:50,100 - Молодой человек... - Кто ты? 82 00:07:50,275 --> 00:07:52,450 - Это ловушка, которую ты расставляешь? - Конечно. 83 00:07:52,553 --> 00:07:55,000 Так ты браконьер, и я отправлю тебя в тюрьму! 84 00:07:55,850 --> 00:07:59,154 - Я серьезно! - А вы кто, миледи? 85 00:07:59,450 --> 00:08:02,200 Я Ориана Камперден, Хозяйка поместья. 86 00:08:02,800 --> 00:08:05,100 Но это невозможно. Ваша семья находится в Португалии. 87 00:08:05,435 --> 00:08:07,715 Особняк остался пустым в течение многих лет. 88 00:08:07,850 --> 00:08:10,550 Ну, его больше нет. Мы с отцом пришли домой. 89 00:08:11,450 --> 00:08:13,800 Ты имеешь в виду, что я не мог больше не бродить по моему лесу... 90 00:08:14,050 --> 00:08:15,800 И не плавать в бассейне и расставил ловушки ?? 91 00:08:15,900 --> 00:08:17,650 Отлично! "Твой лес"... 92 00:08:17,700 --> 00:08:19,700 Если ты когда-нибудь пересечешь хотя бы что наши сетки, 93 00:08:19,800 --> 00:08:21,644 Я брошу тебя в темницу... 94 00:08:21,840 --> 00:08:23,573 ...где ты будешь медленно умирать. 95 00:08:23,834 --> 00:08:25,622 Что заставляет тебя верить что ты все это можешь? 96 00:08:25,750 --> 00:08:27,800 - Я могу! - Недостаточно сказать это, чтобы это произошло. 97 00:08:27,900 --> 00:08:30,361 - Но это произойдет. - Ой, уходи. 98 00:08:32,900 --> 00:08:34,462 Фрэнсис! Помощь! 99 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 Скажи, ты... 100 00:08:43,900 --> 00:08:46,000 Ты скотина! Ты скотина!! 101 00:09:02,300 --> 00:09:05,550 Я представляю тебя и Фрэнсиса Ты мне не очень нравишься... 102 00:09:07,500 --> 00:09:10,050 Его отец - сэр Эрнест Каслтон. очень богатый человек. 103 00:09:10,192 --> 00:09:12,950 Пока Фрэнсис смотрел на меня сверху вниз потому что у меня не было денег, 104 00:09:13,152 --> 00:09:14,900 ...Я презирал его за больше ничего не имею. 105 00:09:15,250 --> 00:09:18,500 Девушка ушла? после его угроз? 106 00:09:19,700 --> 00:09:21,000 Нет, мы стали очень друзьями. 107 00:09:22,250 --> 00:09:23,752 Ну... не совсем. 108 00:09:24,000 --> 00:09:26,631 Потому что, несмотря на наше очень юный возраст... 109 00:09:27,030 --> 00:09:30,651 Я знал, что она будет женщина моей жизни. 110 00:09:33,590 --> 00:09:35,521 Конечно, Фрэнсис был очень жестокий соперник. 111 00:09:36,111 --> 00:09:38,251 Мне было весело рисковать что его испугало. 112 00:09:38,450 --> 00:09:40,700 Фрэнсис был просто хвастуном, и Ориана это знала. 113 00:09:41,050 --> 00:09:45,250 Однажды Ориана бросила ему вызов. достать яйцо со скалы... 114 00:09:46,032 --> 00:09:48,912 Он ускользнул и, как идиот, Вместо этого я пошел туда. 115 00:09:49,600 --> 00:09:51,500 Перепад высот был около 30 метров. 116 00:09:51,900 --> 00:09:55,960 Меня не успокоило это знание Фрэнсис был на другом конце каната. 117 00:09:56,850 --> 00:09:59,311 Короче, мне удалось дойти до гнезда, 118 00:09:59,671 --> 00:10:02,250 взял яйцо и приготовился вернуться наверх... 119 00:10:03,700 --> 00:10:05,539 - Возьми их всех. - Нет, этого достаточно. 120 00:10:05,829 --> 00:10:08,179 - Подожди, я вернусь. - Нет, не сразу. 121 00:10:08,800 --> 00:10:10,250 Видишь, что у меня в руке? 122 00:10:11,700 --> 00:10:13,200 Убери этот нож, не глупи! 123 00:10:13,400 --> 00:10:17,000 Я не буду задерживаться. Ориане нужно перестать с тобой видеться. 124 00:10:17,500 --> 00:10:20,000 Либо ты обещаешь мне это ты ее больше не увидишь... 125 00:10:20,400 --> 00:10:22,500 Либо этот нож может... соскользнуть. 126 00:10:22,800 --> 00:10:24,700 Падение будет долгим, не так ли? 127 00:10:25,750 --> 00:10:27,300 Я возвращаюсь, Фрэнсис. 128 00:10:33,670 --> 00:10:37,569 Я собираюсь преподать вам незабываемый урок. Поднимите руки! 129 00:10:37,900 --> 00:10:40,500 Фрэнсис, где ты? 130 00:10:40,800 --> 00:10:41,900 Вот ваше яйцо. 131 00:10:44,500 --> 00:10:45,600 Удалось ли ему это сделать? 132 00:10:46,000 --> 00:10:47,450 Да, ему это удалось. 133 00:10:58,450 --> 00:11:01,250 Вскоре после этого поучительного эпизода 134 00:11:01,500 --> 00:11:03,269 Ориана и ее отец снова ушел. 135 00:11:03,300 --> 00:11:06,900 Его как поверенного в делах в Мадриде, и она продолжила обучение в Париже. 136 00:11:07,600 --> 00:11:12,200 После учебы я был стажером в адвокатском бюро. 137 00:11:12,908 --> 00:11:17,150 Я ненавидел это. Запах пыли, Целый день сидеть взаперти... 138 00:11:17,250 --> 00:11:19,400 Я хотел путешествовать, и вести дневник путешествий. 139 00:11:19,950 --> 00:11:22,518 И когда мой отец умер, Я отказался от Закона. 140 00:11:22,868 --> 00:11:25,150 И когда я снова увидел Ориану, мы были взрослыми. 141 00:11:25,748 --> 00:11:27,327 Но с тебя, должно быть, достаточно... 142 00:11:27,450 --> 00:11:30,300 Но совсем нет. Вы прирожденный рассказчик. 143 00:11:30,388 --> 00:11:33,350 У меня почти сложилось впечатление, что я увидел то, что вы описали. 144 00:11:33,450 --> 00:11:36,900 Так мне сказали цыгане. Я был их любимым рассказчиком. 145 00:11:37,149 --> 00:11:39,848 Когда великан был голоден, он взбирался на черное облако, 146 00:11:40,100 --> 00:11:42,850 И после выздоровления возникающая молния, 147 00:11:43,100 --> 00:11:45,250 Он ходил на рынки по всему миру... 148 00:11:45,400 --> 00:11:47,887 И заставил людей отдать ему вся их еда. 149 00:11:48,200 --> 00:11:51,300 И чтобы выпить, он опустошил бочка вина в одном... 150 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 Здесь. Закончите историю. 151 00:12:13,306 --> 00:12:15,055 Ориана. 152 00:12:15,346 --> 00:12:17,206 ТАК? Ты поможешь мне спуститься? 153 00:12:19,300 --> 00:12:22,545 Я здесь уже 2 дня, а ты еще не пришел ко мне! 154 00:12:22,700 --> 00:12:25,416 Мне пришлось пойти искать тебя, ты... и твои цыгане. 155 00:12:25,550 --> 00:12:27,150 - Я могу объяснить... - Я ничего не хочу знать! 156 00:12:28,250 --> 00:12:30,150 Хорошо, Ричард, объясни. 157 00:12:30,450 --> 00:12:32,414 Я люблю смотреть на тебя когда ты объяснишь. 158 00:12:32,900 --> 00:12:36,850 Знаешь, тебя не было 4 года. Ты вырос... Люди меняются. 159 00:12:37,000 --> 00:12:40,145 Но во всех моих письмах Я сказал тебе, что хочу домой. 160 00:12:40,700 --> 00:12:43,485 Я просил вас сообщить новости о... наш лес. 161 00:12:43,700 --> 00:12:45,000 Я дал это тебе, Ориана. 162 00:12:45,200 --> 00:12:48,600 Ты дал мне новости обо всем, кроме тебя... Для тебя и меня! 163 00:12:48,950 --> 00:12:52,600 За что ? Я хотел знать все о том, что ты думал и делал... 164 00:12:53,000 --> 00:12:54,100 Что делать, если ты скучаешь по мне. 165 00:12:54,650 --> 00:12:56,050 Ты не скучал по мне, Ричард? 166 00:12:56,704 --> 00:12:59,094 - Да. - Так почему ты этого не сказал? 167 00:12:59,550 --> 00:13:01,850 Ты хотел, чтобы я сказал тебе Насколько ты красива? 168 00:13:02,500 --> 00:13:03,700 Я могу сказать вам сейчас. 169 00:13:04,450 --> 00:13:06,500 Ты остаешься самой красивой что я знаю. 170 00:13:07,650 --> 00:13:09,500 Я думаю, что многие мужчины вам уже сказали. Я представляю, что... 171 00:13:10,000 --> 00:13:12,050 ...Фрэнсис рассказал вам в Мадриде. 172 00:13:12,800 --> 00:13:14,300 Теперь он «сэр Фрэнсис». 173 00:13:15,300 --> 00:13:16,974 Кажется, он очень богат. 174 00:13:17,700 --> 00:13:20,182 Ты ему всегда завидуешь, не так ли? 175 00:13:21,300 --> 00:13:24,400 Да, я все еще завидую. Я все еще очень неразумен... 176 00:13:27,800 --> 00:13:29,250 Нет, отпусти его. 177 00:13:29,600 --> 00:13:31,950 Он похож на тебя: он ускользает. 178 00:13:32,623 --> 00:13:34,500 Как ты покрасовался передо мной. 179 00:13:35,263 --> 00:13:37,000 - Да, это правда. - Но почему? 180 00:13:37,850 --> 00:13:40,200 Я просто сказал тебе... Люди меняются и... 181 00:13:41,000 --> 00:13:42,853 ...я не хотел знать в какой степени. 182 00:13:46,342 --> 00:13:50,750 Ты помнишь наше обещание, когда мы были молоды, ты и я? 183 00:13:50,904 --> 00:13:54,750 Конечно. Лес напомнил мне об этом. Я не ушел. 184 00:13:55,423 --> 00:13:57,500 Любить друг друга... навсегда... 185 00:13:58,783 --> 00:14:00,000 Ты больше не веришь? 186 00:14:01,550 --> 00:14:02,550 Вы знаете, что да. 187 00:14:04,700 --> 00:14:06,350 Ты вернулся слишком рано, дорогой. 188 00:14:06,461 --> 00:14:09,412 Моя книга не закончена. Что я могу вам предложить? Ничего ! 189 00:14:09,862 --> 00:14:13,163 Тем лучше. У меня была слишком легкая жизнь. 190 00:14:13,662 --> 00:14:17,500 Я был избалован, совершенно свободен, а это никогда не бывает хорошо в долгосрочной перспективе. 191 00:14:18,222 --> 00:14:20,182 Я хочу поделиться всем с тобой, Ричард. 192 00:14:20,501 --> 00:14:23,050 Не только ваш успех, но и твоя борьба за то, чтобы попасть туда тоже. 193 00:14:23,502 --> 00:14:27,650 Я готов отказаться от всего, просто быть с тобой. 194 00:14:28,000 --> 00:14:29,150 Потому что я тебя люблю. 195 00:14:31,263 --> 00:14:33,250 Ты самый обезоруживающий человек... 196 00:14:34,350 --> 00:14:35,700 и я обожаю тебя. 197 00:14:42,023 --> 00:14:44,100 Теперь нам нужны проекты, захватывающие проекты. 198 00:14:45,100 --> 00:14:48,250 Сначала тебе нужно поехать в Лондон и закончить книгу как можно быстрее. 199 00:14:48,900 --> 00:14:51,513 И через год я присоединюсь к тебе и я выйду за тебя замуж. 200 00:14:51,650 --> 00:14:53,693 Подожди, не так быстро! 201 00:14:54,050 --> 00:14:56,932 Ты выйдешь за меня замуж, когда я смогу поговорить с тобой, не раньше. 202 00:14:57,050 --> 00:14:59,700 И кстати, когда я тебя спрашиваю. 203 00:15:01,200 --> 00:15:03,900 И если я устану ждать, и женится на другой...? 204 00:15:04,023 --> 00:15:05,300 Мне будет очень жаль. 205 00:15:06,400 --> 00:15:09,350 Ты отвратительный, гордый и независимый... 206 00:15:12,900 --> 00:15:15,500 Удивительно, что женская любовь помогает преодолеть все препятствия. 207 00:15:17,700 --> 00:15:20,842 У меня только что был скромный заказ от лондонского издательства. 208 00:15:21,342 --> 00:15:22,924 Мы согласились что я принимаю это, 209 00:15:23,184 --> 00:15:26,200 ...и что я продолжу писать серьезно в свободное время. 210 00:15:26,983 --> 00:15:30,102 Мы думали, что через год я буду стать довольно известным... 211 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 ...и достаточно богат, чтобы предложить ему дом. 212 00:15:33,350 --> 00:15:37,300 Пока мы разговаривали, мы забыли лошадь Орианы... 213 00:15:37,400 --> 00:15:39,212 И как его возвращение одно может беспокоить отца. 214 00:15:40,400 --> 00:15:43,573 На обратном пути Ориана остановился, чтобы собрать цветы, 215 00:15:44,064 --> 00:15:47,500 И придя первым, я услышал Фрэнсис разговаривает с отцом Орианы. 216 00:15:47,700 --> 00:15:50,150 Ты так плохо следишь за ней только ваши деньги! 217 00:15:50,250 --> 00:15:52,950 Это твой деликатный способ напомнить мне о моих долгах перед тобой? 218 00:15:53,050 --> 00:15:56,772 Совсем нет, но я напоминаю вам что Ориана станет будущей леди Каслтон. 219 00:15:57,302 --> 00:16:01,500 Вы гарантируете мне его присмотр в обмен на ваши долги. 220 00:16:01,622 --> 00:16:03,371 Об этом не может быть и речи! 221 00:16:03,662 --> 00:16:07,650 Молодой человек, вы переоцениваете действительно ваша собственная значимость. 222 00:16:08,304 --> 00:16:10,972 Может быть, я должен тебе денег, но я не должен тебе свою дочь. 223 00:16:11,500 --> 00:16:14,472 Она свободна делать чего она хочет от своей жизни! 224 00:16:14,800 --> 00:16:16,700 Слава богу, вот оно! 225 00:16:16,900 --> 00:16:17,933 Мой ребенок... 226 00:16:18,400 --> 00:16:21,750 Когда я увидел лошадь, возвращающуюся одну, Я начал исследование. 227 00:16:21,850 --> 00:16:23,621 Прости, если я тебя побеспокоил, пап. 228 00:16:23,942 --> 00:16:26,822 - Как дела, Фрэнсис? - Что женщины жестоки... 229 00:16:27,261 --> 00:16:30,000 Мы с твоим отцом страдали муки Аида. 230 00:16:30,742 --> 00:16:33,832 Этот фермер заслуживает гинею за то, что вернул тебя. 231 00:16:34,663 --> 00:16:36,700 Спасибо, Фрэнсис, но я не лишу тебя этого. 232 00:16:38,600 --> 00:16:40,700 У тебя придурки очень странные манеры в углу. 233 00:16:40,800 --> 00:16:43,343 Грязный? Не притворяйся не узнавать Ричарда. 234 00:16:43,600 --> 00:16:46,683 Ричард, одну минутку... Боже, это весело. 235 00:16:47,300 --> 00:16:50,442 Что с тобой стало, Даррел? Не так уж и много, что я вижу... 236 00:16:50,700 --> 00:16:52,050 Больше, чем я заслуживаю. 237 00:16:52,300 --> 00:16:53,300 Если вы извините меня... 238 00:16:56,700 --> 00:16:59,611 Я просил твою дочь выйти за меня замуж, и она согласилась. 239 00:17:00,303 --> 00:17:02,600 Милый Иисус...! У вас есть средства? 240 00:17:03,100 --> 00:17:04,933 - Нет. - Ну какая наглость! 241 00:17:05,150 --> 00:17:09,300 Конечно, но любовь заставила его проиграть его настроение, а я - мое смирение... 242 00:17:10,050 --> 00:17:11,750 Мы надеялись получить ваше благословение. 243 00:17:11,864 --> 00:17:16,100 Мальчик, это не совсем сюрприз, но мы должны... 244 00:17:16,200 --> 00:17:17,600 Обед подается. 245 00:17:17,800 --> 00:17:20,100 Ну, в любом случае, Ричард, останься и поешь с нами. 246 00:17:21,424 --> 00:17:23,882 И когда ожидается это печальное событие? 247 00:17:24,200 --> 00:17:27,650 Через год. Ричард собирается уйти в Лондон, чтобы заработать состояние. 248 00:17:28,100 --> 00:17:31,520 В этом случае мы можем присоединиться нашу еду без особого беспокойства. 249 00:17:32,020 --> 00:17:34,800 Да, обед! Пойдем, пойдем. 250 00:17:37,450 --> 00:17:40,021 Это было 11 месяцев назад, и ничего не изменилось. 251 00:17:40,350 --> 00:17:44,000 Я написал книгу, но никто не хочет это читать. 252 00:17:44,850 --> 00:17:47,650 Мои редкие заказы просто заставили меня позволили выжить. 253 00:17:48,250 --> 00:17:51,583 Я тоже далек от того, чтобы разбогатеть чем в прошлом году. 254 00:17:52,000 --> 00:17:53,500 Я не согласен, мистер Даррелл. 255 00:17:53,600 --> 00:17:57,450 Кроме того, я надеюсь, что меня пригласят на свадьбу через несколько месяцев. 256 00:17:57,542 --> 00:17:58,594 Я не верю... 257 00:17:58,700 --> 00:18:01,662 мне нужно твое разрешение опубликовать эту книгу. 258 00:18:02,300 --> 00:18:03,900 А пока у меня есть предложение сделать тебе. 259 00:18:04,100 --> 00:18:07,593 Согласны ли вы вернуть ожерелье моему клиенту в Гренаде? 260 00:18:09,982 --> 00:18:11,732 - Ты серьезно. - Прекрасно. 261 00:18:12,150 --> 00:18:16,200 Чтобы доказать вам это, вот аванс о правах на вашу книгу... 262 00:18:16,600 --> 00:18:19,400 А также зарплата, пока ты работаешь на меня. 263 00:18:20,050 --> 00:18:22,700 Посетите Гранаду, посмотрите Испанию... 264 00:18:23,864 --> 00:18:26,100 Я мечтал об этом много лет! 265 00:18:40,102 --> 00:18:42,492 Девушка слева только что показала себя. его лодыжка, сэр Фрэнсис... 266 00:18:43,100 --> 00:18:46,400 Но не для тебя, Вайкрофт. Поэтому ваше замечание неуместно. 267 00:18:46,500 --> 00:18:47,800 Да, определенно. 268 00:18:47,900 --> 00:18:50,423 Кстати, я проверил счета сегодня утром... 269 00:18:50,750 --> 00:18:53,050 Я увидел недостачу в 15 гиней. 270 00:18:53,150 --> 00:18:55,900 Поскольку я не взял денег, Я предполагаю, что это ты. 271 00:18:56,400 --> 00:18:58,531 Верни деньги, Вайкрофт. верните деньги, 272 00:18:58,903 --> 00:19:01,700 ...или у меня может возникнуть искушение сдаться определенным властям 273 00:19:01,800 --> 00:19:04,832 ... кто будет рад чтобы запереть тебя там, где ты должен быть. 274 00:19:05,902 --> 00:19:09,061 Нам нужно пойти поздороваться Мисс Камперден... 275 00:19:09,440 --> 00:19:11,934 ...и выразить ему наши соболезнования из-за потери отца. 276 00:19:14,300 --> 00:19:17,450 Тот, с призывной улыбкой, Вайкрофт. Его адрес. 277 00:19:17,640 --> 00:19:18,800 Да, сэр Фрэнсис. 278 00:19:24,343 --> 00:19:27,400 Я хотел бы быть перевозчиком лучшие новости. 279 00:19:27,663 --> 00:19:29,990 100 в год, не больше... 280 00:19:30,300 --> 00:19:34,450 Твой отец, мир его душе, не везло в карты. 281 00:19:34,822 --> 00:19:37,172 Я никогда никого не видел уничтожайте такие плохие игры. 282 00:19:37,541 --> 00:19:39,000 И не играть так, как он. 283 00:19:39,400 --> 00:19:43,400 Я не сомневаюсь, что с немного экономии, я выживу. 284 00:19:43,650 --> 00:19:46,600 Больше не будет вопроса о выживании если ты выйдешь за меня замуж. 285 00:19:47,050 --> 00:19:49,701 Очень дорогой момент, иначе я потеряю счет... 286 00:19:50,400 --> 00:19:53,150 Как я уже говорил вам, в тебе что-то есть... 287 00:19:53,300 --> 00:19:54,800 Которого я никогда не видел в другой женщине. 288 00:19:55,000 --> 00:19:58,632 И я не рискну взять несостоятельные обязательства у алтаря. 289 00:19:59,400 --> 00:20:02,480 Но для тебя, дорогая, нет ничего, чего бы я не сделал. 290 00:20:04,342 --> 00:20:08,100 Я люблю тебя, Ориана, и буду удостоен чести если бы ты назначил мне свидание. 291 00:20:09,650 --> 00:20:12,250 Фрэнсис, никто не мог сделай то же самое... 292 00:20:12,500 --> 00:20:14,990 ...и будь так же добр ко мне с тех пор как умер папа. 293 00:20:15,500 --> 00:20:16,934 Но мне нравится другой. 294 00:20:17,650 --> 00:20:19,050 -Ричард Даррелл? - Да. 295 00:20:19,500 --> 00:20:22,850 Меня это не касается, но на что ты собираешься жить? 296 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 - Из его доходов. - Которых на данный момент не существует. 297 00:20:25,703 --> 00:20:27,900 На данный момент, но есть еще мои 100 в год. 298 00:20:28,350 --> 00:20:31,400 Да неужели? Я не хотел тебе говорить, 299 00:20:31,550 --> 00:20:33,850 но если ты хочешь выйти замуж за этого человека, У меня больше нет выбора. 300 00:20:34,700 --> 00:20:37,850 На самом деле 100€/мес не будет, будет дефицит. 301 00:20:38,100 --> 00:20:41,800 Видишь ли, твой отец мертв должен мне 3000 евро. 302 00:20:42,300 --> 00:20:43,850 3,ООО?! 303 00:20:44,200 --> 00:20:45,990 - Вот его долговая расписка. - Дайте-ка подумать. 304 00:20:46,100 --> 00:20:49,000 Слушай, твое счастье - это все что для меня важно. 305 00:20:49,100 --> 00:20:50,950 Если бы я был уверен в твоем счастье с Ричардом Дарреллом, 306 00:20:51,050 --> 00:20:54,300 Я буду первым, кто пожелает тебе все мои наилучшие пожелания от всего сердца. 307 00:20:54,500 --> 00:20:58,350 Но я не верю в это. Вы тратите свою жизнь впустую. 308 00:20:58,450 --> 00:21:00,900 - Это зависть заставляет тебя так говорить. - Ревность...! 309 00:21:01,420 --> 00:21:03,100 Наконец, он обычный искатель приключений... 310 00:21:03,200 --> 00:21:05,700 В поисках богатой женщины которую он возьмет, как мать-рыбу! 311 00:21:05,800 --> 00:21:09,050 Это ложь! Без своей гордости, мы бы уже год были женаты! 312 00:21:09,150 --> 00:21:11,650 Что он сделал, чтобы доказать тебе его любовь? Пока я... 313 00:21:11,750 --> 00:21:13,573 Это не похоже на тебя говорить так. 314 00:21:13,863 --> 00:21:16,350 Когда я предлагаю тебе свое сердце и моя рука. 315 00:21:16,650 --> 00:21:18,213 Не совсем... 316 00:21:18,503 --> 00:21:21,050 Ты пришел сказать мне это Я разорен... 317 00:21:21,150 --> 00:21:23,700 И ты используешь это, чтобы убедить меня. 318 00:21:24,850 --> 00:21:26,363 Если я произвел именно такое впечатление, 319 00:21:26,900 --> 00:21:28,943 Мне нужно исправить это как можно быстрее. 320 00:21:32,302 --> 00:21:34,052 Фрэнсис, что ты делаешь? 321 00:21:34,150 --> 00:21:37,501 Я стираю овердрафт, и дарит вам 100 в год. 322 00:21:38,800 --> 00:21:40,092 Мистер Ричард Даррелл. 323 00:21:43,650 --> 00:21:46,200 Ориана, твое письмо задержалось, Я приехал как можно скорее. 324 00:21:46,900 --> 00:21:47,854 Дорогой. 325 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Мне очень жаль. 326 00:21:50,182 --> 00:21:52,650 - Привет, Даррел. - Как твои дела, Фрэнсис? 327 00:21:52,862 --> 00:21:55,531 Подавленный. Как исполнитель завещание г-на Кампердена, 328 00:21:55,600 --> 00:21:59,250 Мне предстояла болезненная задача объявить — Ориана, что она разрушена. 329 00:22:00,000 --> 00:22:01,800 - Это правда? - Я боюсь этого. 330 00:22:02,900 --> 00:22:06,371 Я не должен этого говорить, но это отличная новость. 331 00:22:07,150 --> 00:22:09,300 Видишь ли, он предпочитает меня бедной, Фрэнсис. 332 00:22:09,600 --> 00:22:11,300 Но вам это не обязательно. Наша удача изменилась. 333 00:22:11,700 --> 00:22:15,200 Я принял миссию в Испании, и когда я вернусь, моя книга будет опубликована. 334 00:22:15,384 --> 00:22:16,712 Это невероятно... 335 00:22:16,812 --> 00:22:18,692 - Могу я тебя поздравить? - СПАСИБО. 336 00:22:19,300 --> 00:22:21,302 Я уже получил аванс 200 гиней... 337 00:22:21,450 --> 00:22:23,350 Я думаю, ты хотел бы побыть один. 338 00:22:23,650 --> 00:22:26,322 СПАСИБО. мне нужно вернуться Немедленно в Лондон. 339 00:22:26,422 --> 00:22:28,350 Позвольте мне отвезти вас туда. Это будет удовольствие... 340 00:22:28,900 --> 00:22:30,613 - Спасибо. - Тогда через четверть часа. 341 00:22:31,200 --> 00:22:34,600 Я вижу, ты сменил костюм. Но тебя обманули... 342 00:22:34,903 --> 00:22:37,700 - Спасибо. - Быстрее, расскажи мне все. 343 00:22:50,583 --> 00:22:52,332 Миссия в Испании...? 344 00:22:55,741 --> 00:22:58,790 Дон Карлос обнаружил, что я идеально подходит для возвращения бриллиантов. 345 00:22:59,200 --> 00:23:02,421 - Разве это не опасно? - Никто не узнает, что они у меня при себе. 346 00:23:02,901 --> 00:23:05,700 Дорогая, я буду очень скучать по тебе. 347 00:23:06,780 --> 00:23:08,200 Я так сильно тебя люблю. 348 00:23:12,382 --> 00:23:14,050 Слушай, я не пойду. 349 00:23:14,700 --> 00:23:17,000 Я не пойду! Я эгоистичный человек. 350 00:23:17,221 --> 00:23:19,782 Ничего не говори. Конечно, тебе пора идти. 351 00:23:20,183 --> 00:23:23,850 Представьте себе, что это означает. Просто будьте очень осторожны. 352 00:23:24,300 --> 00:23:25,533 И возвращайся скорее. 353 00:23:26,280 --> 00:23:27,300 Дорогая... 354 00:23:35,050 --> 00:23:37,663 Вы не будете видеть слишком много Фрэнсиса во время моего отсутствия...? 355 00:23:39,221 --> 00:23:42,100 Знаешь, ты несправедлив по отношению к Фрэнсису. 356 00:23:42,950 --> 00:23:46,000 Незадолго до вашего приезда, он показал себя чрезвычайно щедрым. 357 00:23:47,250 --> 00:23:50,100 Папа проиграл в карты 3000 против него, 358 00:23:50,600 --> 00:23:54,250 и только сейчас он сгорел его признание долгов. 359 00:23:55,222 --> 00:23:58,100 Итак, вы видите, он не злодей что вы представляете. 360 00:23:59,250 --> 00:24:01,300 Подожди, у меня есть кое-что для тебя... 361 00:24:15,700 --> 00:24:16,800 Внутри находится миниатюра... 362 00:24:17,020 --> 00:24:18,771 Я заказал его у Isobet в Париже. 363 00:24:20,900 --> 00:24:22,400 Он почти так же очарователен, как и ты. 364 00:24:22,650 --> 00:24:23,750 Ты будешь носить это? 365 00:24:24,250 --> 00:24:26,200 - Пока я не умру. - Вы готовы? 366 00:24:28,950 --> 00:24:30,012 Да, я приду. 367 00:24:31,750 --> 00:24:33,000 мне придется идти... 368 00:24:33,450 --> 00:24:34,900 Возвращайся скорее! 369 00:24:41,182 --> 00:24:42,200 Я тебя люблю. 370 00:24:51,250 --> 00:24:53,531 Излишне говорить Как я завидую тебе, Даррелл. 371 00:24:53,902 --> 00:24:56,800 - Как хорошего неудачника я поздравляю тебя. - Не уставай. 372 00:24:56,903 --> 00:24:57,900 Простите? 373 00:24:58,542 --> 00:25:02,800 Почему бы не вернуть обратно признание долгов перед нотариусами? 374 00:25:02,903 --> 00:25:04,850 - Это не твое дело. - О, но да. 375 00:25:05,500 --> 00:25:08,250 Когда мы поженимся, мы также разделим наши долги. 376 00:25:08,423 --> 00:25:11,800 Какой позор, поэтому я сгорел документ стоимостью 3000€. 377 00:25:11,981 --> 00:25:13,731 300, если быть точным. 378 00:25:15,350 --> 00:25:17,500 Прежде чем уйти, я пришлю тебе 100€ первоначальный взнос, 379 00:25:17,600 --> 00:25:19,150 и я подпишу тебе подтверждение для остального. 380 00:25:19,250 --> 00:25:21,132 Я не понимаю. 300? 381 00:25:22,421 --> 00:25:23,960 Восстановился в бытии. 382 00:25:24,880 --> 00:25:26,250 Без комментариев. 383 00:25:26,850 --> 00:25:30,250 Так что ты больше не увидишь Ориану, не так ли, Фрэнсис? 384 00:25:35,550 --> 00:25:38,240 Это моя вина, что ты должен выпусти пар, если сможешь. 385 00:25:39,500 --> 00:25:41,700 Да. Спасибо, что напомнили мне. 386 00:25:53,800 --> 00:25:55,450 Снимаем якорь через 10 минут. 387 00:25:59,200 --> 00:26:00,300 Вверх или вниз? 388 00:26:00,600 --> 00:26:03,000 - Будет ли еще кто-нибудь? - Да, но он кажется очень сдержанным. 389 00:26:03,143 --> 00:26:05,300 - Это не должно вас беспокоить. - Тогда наверху. 390 00:26:06,550 --> 00:26:08,443 Возможно, это его раздражает приходится подниматься так высоко. 391 00:26:08,781 --> 00:26:11,000 Простите. Могу я войти? 392 00:26:11,450 --> 00:26:13,000 - Пожалуйста. - Меня зовут Микин. 393 00:26:13,200 --> 00:26:14,732 - Мистер Микин. - Я Даррел. 394 00:26:14,900 --> 00:26:16,750 Мне сказали, что мы поделились эта каюта. 395 00:26:17,000 --> 00:26:18,600 Хоть я и отличный моряк, 396 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 с вашего разрешения Я бы хотел пойти спать сейчас. 397 00:26:21,650 --> 00:26:23,572 Как хочешь. Я собираюсь пойти на мост. 398 00:26:24,350 --> 00:26:25,612 Я принесу тебе твой багаж. 399 00:26:36,100 --> 00:26:37,000 Что ты хочешь? 400 00:26:37,300 --> 00:26:38,400 Мои извинения. 401 00:27:04,450 --> 00:27:05,653 Мои извинения. 402 00:27:20,450 --> 00:27:22,653 - Извините, я сделал это не специально. - Нет проблем, мистер Даррел. 403 00:27:23,350 --> 00:27:24,852 Завтра в то же время? 404 00:27:25,800 --> 00:27:26,892 У тебя ничего нет, я надеюсь? 405 00:27:27,000 --> 00:27:30,200 Нет, я сам очень хороший боксер. 406 00:27:35,400 --> 00:27:36,700 Можете ли вы мне помочь, пожалуйста? 407 00:27:36,900 --> 00:27:38,350 Конечно, с удовольствием. 408 00:27:40,250 --> 00:27:42,150 Мы должны увидеть Финистерре из одного момента в другой. 409 00:27:42,250 --> 00:27:44,411 - Вы когда-нибудь были в Испании? - О, да. Несколько раз. 410 00:27:44,850 --> 00:27:46,250 Вы надолго остановились в Малаге? 411 00:27:46,380 --> 00:27:49,959 Просто пора найти гида и лошадь для следующего этапа. 412 00:27:52,550 --> 00:27:53,571 А именно...? 413 00:27:53,862 --> 00:27:56,100 - Гренада. - Ах, чарующий город. 414 00:27:56,500 --> 00:27:59,200 Без запахов, это похоже на рай. 415 00:27:59,782 --> 00:28:02,450 Я могу помочь вам относительно гид и лошадь. 416 00:28:02,900 --> 00:28:04,600 Я не без влияния � Малага. 417 00:28:04,750 --> 00:28:06,250 Спасибо, я вам благодарен. 418 00:28:06,400 --> 00:28:09,100 Скажите мне, мистер Микин, что именно ты делаешь? 419 00:28:09,800 --> 00:28:11,704 Не легко ответить на этот вопрос. 420 00:28:12,023 --> 00:28:13,550 На самом деле много чего. 421 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Некоторые приятные, другие менее. 422 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 Но человек должен жить хорошо. Наконец-то некоторые... 423 00:28:21,000 --> 00:28:22,750 Вы могли бы сказать, что я посредник... 424 00:28:22,900 --> 00:28:25,650 между желаниями других мужчин и их реализация. 425 00:28:25,750 --> 00:28:26,800 Похоже... 426 00:28:27,500 --> 00:28:29,600 ...что у тебя нет собственной жизни. 427 00:28:29,900 --> 00:28:33,600 Не совсем, но у меня получилось много удовольствия для других. 428 00:28:35,550 --> 00:28:38,250 Море становится всё голубее и голубее, ты так не думаешь? 429 00:28:38,700 --> 00:28:39,850 Да, не так ли? 430 00:28:40,350 --> 00:28:43,750 Если внимательно посмотреть, вы увидите летающую рыбу. 431 00:28:43,850 --> 00:28:44,600 Действительно? 432 00:28:45,900 --> 00:28:47,400 Гоша, ты прав! Смотреть! 433 00:28:49,500 --> 00:28:51,100 Я боюсь, что у тебя есть упустил свой шанс. 434 00:28:51,850 --> 00:28:54,400 Да, я боюсь, что это действительно так... 435 00:29:40,700 --> 00:29:42,400 Есть ли еще так много люди в Малаге? 436 00:29:42,500 --> 00:29:44,411 Это день вечеринки, тебе повезло. 437 00:29:45,150 --> 00:29:46,600 Ну, может быть, нет вот так повезло. 438 00:29:46,701 --> 00:29:50,300 - Вечеринка почти каждый день. - Мы собираемся заниматься этим часами. 439 00:29:50,700 --> 00:29:54,700 Боже мой, нам уже пора Будьте с гидом. 440 00:29:55,700 --> 00:29:58,000 Я очень благодарен вам за то, что ты делаешь... 441 00:29:58,450 --> 00:30:00,301 Но зачем беспокоиться? для незнакомца? 442 00:30:01,200 --> 00:30:03,850 Я обещал помочь тебе чтобы добраться до пункта назначения. 443 00:30:04,300 --> 00:30:05,781 СПАСИБО. надеюсь, я смогу сделать то же самое однажды. 444 00:30:06,102 --> 00:30:07,852 Я не сомневаюсь, мистер Даррел. 445 00:30:23,000 --> 00:30:23,800 Кто это? 446 00:30:23,900 --> 00:30:25,971 Должно быть, это Эль Ганиадо, торреро. 447 00:30:26,301 --> 00:30:29,711 Я ожидал, что Испания невероятно, но не до такой степени. 448 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 Я надеюсь, что смогу сделать это справедливо в моей книге. 449 00:30:33,650 --> 00:30:35,850 Знаешь, Микин, Я мог смотреть часами. 450 00:30:35,942 --> 00:30:37,950 Да, но мы должны пересечь эту толпу. 451 00:30:45,650 --> 00:30:46,900 Теперь, когда я думаю об этом, 452 00:30:47,000 --> 00:30:49,769 возможно, мне будет проще вести переговоры, если вас там нет. 453 00:30:50,181 --> 00:30:52,400 Я предлагаю встретиться снова в этом кафе вечером. 454 00:30:52,540 --> 00:30:54,332 - Сколько времени? - 11 часов? 455 00:30:54,800 --> 00:30:55,700 Увидимся позже. 456 00:32:03,500 --> 00:32:05,050 Скажи этой девушке, чтобы она присоединилась ко мне позже. 457 00:32:05,450 --> 00:32:08,800 Розаль? Я никогда не видел, чтобы она садилась За столом с мужчиной. 458 00:32:09,050 --> 00:32:11,300 Чушь собачья. Так что же она здесь делает? 459 00:32:11,500 --> 00:32:12,561 Она работает, сэр. 460 00:34:04,850 --> 00:34:05,730 Английский? 461 00:34:06,781 --> 00:34:08,530 Ты не похож на англичанина. 462 00:34:11,050 --> 00:34:12,950 Моя мать была испанкой. Наверное, поэтому. 463 00:34:13,181 --> 00:34:15,300 Твои глаза такие темные и теплые... 464 00:34:17,181 --> 00:34:19,001 Как тебя называет любимый? 465 00:34:19,300 --> 00:34:22,200 -Ричард. - Так это Дон Рикардо? 466 00:34:22,400 --> 00:34:23,600 Да, я полагаю. 467 00:34:23,700 --> 00:34:25,950 У тебя есть деньги? за бубен Розал, сеньор? 468 00:34:28,700 --> 00:34:31,500 Вы это заслужили. я еще не никогда не видел, чтобы кто-нибудь танцевал так, как ты. 469 00:34:33,050 --> 00:34:35,600 Мне нравятся твои деньги, но я предпочитаю твои комплименты. 470 00:34:38,050 --> 00:34:40,400 - Вы никогда не были в Испании? - Никогда. 471 00:34:40,700 --> 00:34:43,950 - Откуда была твоя мать? Малага? - Santander. 472 00:34:44,582 --> 00:34:45,700 А ты? 473 00:34:46,450 --> 00:34:48,350 Скалы... Из-под звезд. 474 00:34:49,063 --> 00:34:51,350 Я принадлежу к Усари, жители залива. 475 00:34:52,000 --> 00:34:55,700 Мой подвал находится в Гранаде, но танцор может пойти куда угодно. 476 00:34:55,850 --> 00:34:58,042 В Англии, У меня много друзей-цыган. 477 00:34:58,422 --> 00:35:03,000 Now that I am at your table, у тебя здесь тоже есть друзья-цыгане. 478 00:35:04,150 --> 00:35:06,200 - Вино, Пабло. - Tout de suite, сеньорита. 479 00:35:08,500 --> 00:35:10,200 Никогда за столом от другого мужчины, да? 480 00:35:10,450 --> 00:35:12,200 Это первый раз, сэр! 481 00:35:27,420 --> 00:35:29,880 - Тебе нравится, что я за твоим столом? - Да, много. 482 00:35:30,621 --> 00:35:34,450 Большинство мужчин здесь сделали бы что угодно так что Розаль сидит за их столом. 483 00:35:34,550 --> 00:35:35,711 Я в этом не сомневаюсь. 484 00:35:36,100 --> 00:35:38,471 Увидев меня с тобой, они обезумели от зависти. 485 00:35:38,950 --> 00:35:41,252 мне лучше сесть вернемся к этой колонке. 486 00:35:41,900 --> 00:35:45,300 - Ты шутишь. - Вовсе нет, я просто осторожен. 487 00:35:47,950 --> 00:35:52,100 - Ты не думаешь, что они завидуют. - Но да. Я сам один из них. 488 00:35:52,400 --> 00:35:54,100 - От кого? - Кто-то, кого ты не знаешь. 489 00:35:54,450 --> 00:35:56,500 - Он мне не нравится. - Parce que vous ne la connaissez pas. 490 00:35:56,800 --> 00:35:58,142 I don't want to know her. 491 00:36:06,200 --> 00:36:08,600 Если бы ты любила его немного меньше, Дон Рикардо, 492 00:36:08,800 --> 00:36:10,650 может быть, ты бы полюбил меня еще немного... 493 00:36:11,302 --> 00:36:13,450 Я не знаю. Я на это не надеюсь. 494 00:36:14,350 --> 00:36:15,700 But do you think I'm pretty? 495 00:36:16,600 --> 00:36:17,700 Неприятно красиво. 496 00:36:18,400 --> 00:36:19,990 Это мило. 497 00:36:21,400 --> 00:36:23,300 Я такая же красивая, как она? 498 00:36:23,850 --> 00:36:25,100 По-другому... 499 00:36:25,750 --> 00:36:26,900 Каким образом? 500 00:36:28,900 --> 00:36:31,100 Таким образом, чтобы это могло сделать... 501 00:36:31,259 --> 00:36:33,550 ...на час, может на два... 502 00:36:33,960 --> 00:36:35,400 ...ты мог бы забыть это...? 503 00:36:37,200 --> 00:36:40,900 Ты очень тревожная женщина и я отказываюсь отвечать на этот вопрос. 504 00:36:43,101 --> 00:36:44,700 Ой. Это твой друг. 505 00:36:46,940 --> 00:36:49,190 Поужинаем вместе позже? 506 00:36:53,450 --> 00:36:54,400 Я поговорил с гидом. 507 00:36:54,500 --> 00:36:56,900 - Он придет и представится. - О, спасибо. 508 00:36:58,550 --> 00:37:00,400 Очаровательный. Вам интересно? 509 00:37:00,850 --> 00:37:03,200 Если да, я уверен что мы можем организовать... 510 00:37:03,700 --> 00:37:07,100 - «Договариваться»? - В Малаге все продается. 511 00:37:07,260 --> 00:37:09,800 Честность, добродетель, и даже человеческие жизни. 512 00:37:10,600 --> 00:37:11,600 Мои извинения. 513 00:37:17,500 --> 00:37:20,200 Хуан, я возьму твою кобылу, и черный мерин Диего. 514 00:37:20,400 --> 00:37:23,440 - Я приеду с англичанином после рассвета. - Мы будем там. 515 00:37:23,940 --> 00:37:27,250 - Но зачем убивать этого человека? - Женская история... 516 00:37:27,400 --> 00:37:29,200 Неважно, пока нам платят. 517 00:37:30,650 --> 00:37:32,990 Выходи все, Я должен измениться. 518 00:37:33,050 --> 00:37:36,639 - Мы только что разговаривали, Розал. - Иди поговори где-нибудь в другом месте. 519 00:37:40,250 --> 00:37:42,150 Ты помнишь мантилью? что мы видели вчера? 520 00:37:42,400 --> 00:37:44,550 - За что? - Я хотел бы предложить это вам. 521 00:37:45,450 --> 00:37:48,750 И луна при этом? Где вы собираетесь найти 100 песет? 522 00:37:49,450 --> 00:37:51,111 Ну, я должен ничего не говорить... 523 00:38:04,741 --> 00:38:06,321 Это наш человек, мистер Даррел. 524 00:38:07,300 --> 00:38:09,600 - Ваше имя? - Суиза, сеньор. Отличный гид. 525 00:38:09,700 --> 00:38:11,750 - Ты знаешь дорогу до Гранады? - До ближайшего камня. 526 00:38:11,850 --> 00:38:13,651 -И лошади. - Все готово. 527 00:38:13,981 --> 00:38:15,562 Когда ты хочешь уйти? 528 00:38:15,750 --> 00:38:17,570 - В 6 часов? - 5 часов было бы лучше. 529 00:38:17,700 --> 00:38:21,970 - Из-за жары солнца. - ХОРОШИЙ. Садиться. Еще один напиток! 530 00:38:24,800 --> 00:38:29,100 Ты сумасшедший. У тебя больше шансов в конечном итоге иметь гарнизон всего в 100 песет. 531 00:38:29,400 --> 00:38:31,350 Помимо предоставления в аренду лошади, Я не рискую. 532 00:38:31,500 --> 00:38:33,850 - И мне заплатят вперед. - Кем? 533 00:38:34,061 --> 00:38:36,650 - Суиза, гид. - Этот человек! 534 00:39:49,300 --> 00:39:50,400 Я буду готов. 535 00:39:56,100 --> 00:39:59,200 Спасибо за все. Я встаю рано, Думаю, я пойду спать. 536 00:39:59,350 --> 00:40:00,750 Желаю вам сладких снов. 537 00:40:32,702 --> 00:40:34,100 Сеньор, мне нужно с вами поговорить. 538 00:40:34,500 --> 00:40:36,550 Конечно нет! Ты плохая девочка... 539 00:40:36,650 --> 00:40:39,000 Не нужно пытаться ваши хитрости со мной. 540 00:40:39,100 --> 00:40:41,700 Сёр, послушай. Вы друг дона Рикардо? 541 00:40:43,060 --> 00:40:45,500 Садиться. Если мой клан знает, что я говорю с тобой, они... 542 00:40:47,150 --> 00:40:47,950 Итак? 543 00:40:48,050 --> 00:40:49,800 - Он в опасности. - В опасности? 544 00:41:21,020 --> 00:41:24,640 Я позабочусь об этом, дорогая, не волнуйся больше. 545 00:41:25,180 --> 00:41:28,700 Скромное вознаграждение за ваш поступок мужества и щедрости. 546 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 Я надеюсь... 547 00:41:31,981 --> 00:41:34,000 Я искренне надеюсь что мы встретимся снова. 548 00:41:35,050 --> 00:41:36,171 Мои извинения... 549 00:41:46,350 --> 00:41:48,500 Вот лошадь, как договаривались. Где деньги? 550 00:41:48,600 --> 00:41:50,100 Посмотрите это на английском языке. 551 00:41:51,550 --> 00:41:53,981 Вот деньги. Где мужчины? кто позаботится об этом? 552 00:41:54,950 --> 00:41:57,871 Поднимите голову, когда говорите � джентльмен. Свиные манеры! 553 00:42:20,550 --> 00:42:22,200 - Слева, да? - Справа, сеньор. 554 00:42:22,300 --> 00:42:24,700 - Я мог бы поклясться, что это было именно так. - Справа короче. 555 00:42:25,200 --> 00:42:26,700 И, кажется, популярнее... 556 00:42:27,400 --> 00:42:29,000 Лошади прошли мимо меньше часа назад. 557 00:42:29,200 --> 00:42:30,739 Сеньор все замечает. 558 00:42:41,700 --> 00:42:43,091 Я принес тебе кое-что. 559 00:42:43,850 --> 00:42:45,450 - Что это? - Предполагать. 560 00:42:46,600 --> 00:42:48,000 Я даже не хочу пытаться. 561 00:42:48,900 --> 00:42:50,100 Это для тебя. 562 00:42:52,623 --> 00:42:54,300 Это красиво. 563 00:42:54,400 --> 00:42:57,150 - Как ты это получил? - Я купил его за 75 песет. 564 00:42:57,542 --> 00:42:59,300 На те деньги, которые мне дал Инглиш. 565 00:42:59,900 --> 00:43:02,100 - Какой английский? - Худой в черном. 566 00:43:02,550 --> 00:43:04,430 я тебе этого не говорил Это он нам заплатил? 567 00:43:06,650 --> 00:43:08,350 Нет, ты мне не сказал. 568 00:43:10,150 --> 00:43:13,450 Иди разожги огонь. Мы собираемся есть в честь моей мантильи. 569 00:43:16,200 --> 00:43:17,400 Быстро, быстро! 570 00:43:22,101 --> 00:43:25,400 - Мне нужна лошадь сейчас. - О, да? Во всяком случае, не мое. 571 00:43:32,000 --> 00:43:33,600 Вернись! Вернись! 572 00:43:58,450 --> 00:43:59,350 Оно там? 573 00:43:59,450 --> 00:44:03,182 Да. Сверху один из нас сможет увидеть приближение английского языка. 574 00:44:04,400 --> 00:44:05,400 Я позабочусь об этом. 575 00:44:06,450 --> 00:44:10,000 Я люблю хороший бой, но меня нельзя видеть. 576 00:44:10,450 --> 00:44:11,960 К счастью, мы менее деликатный... 577 00:44:12,050 --> 00:44:13,650 Почему ты веришь что я тебе плачу? 578 00:44:14,021 --> 00:44:16,300 Быстрее, он не может быть далеко! 579 00:44:36,461 --> 00:44:38,500 - Мне кто-то звонит? - Лисица, сеньор. 580 00:44:38,650 --> 00:44:40,100 В горах полно лис. 581 00:45:10,500 --> 00:45:13,400 Здравствуйте, сеньоры. Если бы вы были гуськом мы могли бы пройти. 582 00:45:17,400 --> 00:45:18,370 Я понимаю. 583 00:45:19,500 --> 00:45:20,950 Будет плохо, не так ли? 584 00:45:25,600 --> 00:45:26,500 Внимание! У него есть... 585 00:47:15,181 --> 00:47:16,760 Эта одежда того стоит. 586 00:47:17,250 --> 00:47:18,950 - Где Алонсо? - На дне оврага. 587 00:47:24,300 --> 00:47:26,850 - Он мертв? - По-вашему, с пулей в голове? 588 00:47:27,050 --> 00:47:28,801 Медальон и кошелек, отдай их мне. 589 00:47:30,200 --> 00:47:31,100 Деньги прежде всего! 590 00:47:32,150 --> 00:47:33,100 Вот ваши деньги. 591 00:47:41,259 --> 00:47:42,550 Он хорошо защищался. 592 00:47:42,650 --> 00:47:45,350 Тем лучше. У нас есть только разделить на 2 части. 593 00:47:47,650 --> 00:47:50,100 - Кто это был? - Я не хочу знать. 594 00:48:41,550 --> 00:48:44,270 - На поясе, да? - Да, сэр Фрэнсис. 595 00:48:44,370 --> 00:48:47,300 - Необыкновенный. - Должно быть, это очень ценно. 596 00:48:47,450 --> 00:48:50,950 То, что я нахожу необычным, дело в том, что ты вернулся с этим. 597 00:48:51,150 --> 00:48:54,500 - Я предан тебе. - Таратата... 598 00:48:54,939 --> 00:48:58,300 Я заметил, что ты заметил меня контролируется на протяжении всего времени. 599 00:48:59,850 --> 00:49:02,761 - Ты это осознавал? - Мне было больно, сэр Фрэнсис. 600 00:49:03,050 --> 00:49:06,100 - Такое отвратительное существо. - Да ладно, очень громкое слово... 601 00:49:06,250 --> 00:49:10,600 - Эта повязка на глазу... - Конечно, повязка немного... 602 00:49:11,150 --> 00:49:13,589 Что заставило тебя вернуть предмет, украденный из моего дома? 603 00:49:13,980 --> 00:49:17,300 Тебе просто нужно было избавиться от этого, а не от себя вести себя как обычный бандит. 604 00:49:17,400 --> 00:49:20,280 - Как ты смеешь? - Но я едва мог его выбросить! 605 00:49:20,800 --> 00:49:23,550 Кроме того, я сказал себе, что ты хотелось бы увидеть эту безделушку... 606 00:49:23,650 --> 00:49:25,720 ...украсить бледное горло от мисс Орианы. 607 00:49:26,250 --> 00:49:28,700 Я знаю, что ты щедр на красивые девушки, сэр Фрэнсис. 608 00:49:28,800 --> 00:49:31,160 «Красивые девушки?» Как вы смеете, маленькая крыса? 609 00:49:31,250 --> 00:49:33,691 Как ты смеешь ставить Ориану и остальные в одной сумке? 610 00:49:33,850 --> 00:49:36,631 Она тоже далеко от них как луна от земли. 611 00:49:37,021 --> 00:49:40,900 Она уникальна. Существо огня и красота. 612 00:49:41,000 --> 00:49:43,500 Принцесса среди женщин, и ты посмеешь... 613 00:49:43,700 --> 00:49:45,459 Действительно, сэр Фрэнсис. Тысяча извинений! 614 00:49:46,000 --> 00:49:48,200 Я продемонстрировал чудовищное отсутствие вкуса. 615 00:49:49,800 --> 00:49:51,689 Запри эту чертову штуку в моем багажнике. 616 00:49:56,200 --> 00:49:58,400 Вы следовали моим инструкциям? относительно медальона? 617 00:49:58,600 --> 00:50:01,831 Да, сэр Фрэнсис. Мисс Ориана должна получи его по почте завтра. 618 00:50:02,600 --> 00:50:05,950 Я удалил его перед нарезкой Горло мистера Даррела. 619 00:50:06,339 --> 00:50:08,400 - Ты перерезал ему горло? - Да, сэр Фрэнсис. 620 00:50:08,500 --> 00:50:12,000 Слева направо. И я столкнул его в овраг. 621 00:50:12,550 --> 00:50:14,700 - Это было очень неприятно. - Я представляю. 622 00:50:15,140 --> 00:50:19,000 - Вы опасный персонаж... - Я стараюсь доставить тебе удовольствие. 623 00:50:19,200 --> 00:50:20,780 И слава богу, что это так. 624 00:50:20,950 --> 00:50:23,100 Но у тебя не было вернуть эти бриллианты. 625 00:50:23,600 --> 00:50:25,700 Потому что никто не следил за тобой, Уайкрофт... 626 00:50:25,800 --> 00:50:28,050 С повязкой на глазу или без нее. 627 00:50:29,300 --> 00:50:32,900 Ты был ближе, чем когда-либо удача, мой мальчик. 628 00:50:33,900 --> 00:50:36,850 Я считаю, что это дьявольски смешно! 629 00:50:43,050 --> 00:50:46,400 Сеньорита, этот кулон мне подарил мужчина 630 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 кто умолял меня отдать это тебе с его последним вздохом. 631 00:50:49,850 --> 00:50:52,100 Он умер с твоим именем на его губах. 632 00:50:52,621 --> 00:50:54,600 Я не знаю, что с ним случилось после этого, 633 00:50:54,700 --> 00:50:56,800 потому что если бы я сообщил в полицию о его смерти, 634 00:50:57,150 --> 00:50:59,300 меня могли заподозрить что это стало причиной. 635 00:50:59,650 --> 00:51:04,200 Именно поэтому я подписался, с моими искренними соболезнованиями, 636 00:51:04,700 --> 00:51:05,850 Аноним. 637 00:51:08,120 --> 00:51:10,100 Мои соболезнования, Ориана. 638 00:51:11,299 --> 00:51:13,450 Какая ужасная история. 639 00:51:14,659 --> 00:51:16,300 Каковы ваши проекты? 640 00:51:16,701 --> 00:51:18,800 - У меня нет. - Я понимаю. 641 00:51:18,900 --> 00:51:21,000 Но ты должен посмотреть реальность в лицо. 642 00:51:21,450 --> 00:51:24,200 Ты сейчас один, без защиты и денег... 643 00:51:24,850 --> 00:51:26,200 Что ты собираешься делать? 644 00:51:26,981 --> 00:51:28,250 Какое это имеет значение? 645 00:51:28,600 --> 00:51:32,000 Теперь, когда я потерял Ричарда, Я потерял все. 646 00:51:32,501 --> 00:51:34,420 Значит, кто-то должен заботиться о тебе. 647 00:51:34,900 --> 00:51:36,500 Помогите вам построить новый мир. 648 00:51:36,600 --> 00:51:38,451 Мне все равно, выживу я или умру. 649 00:51:38,650 --> 00:51:42,400 Сейчас может быть, но время облегчает самую сильную боль. 650 00:51:44,550 --> 00:51:48,750 Я не претендую на замену Ричард в твоем сердце... 651 00:51:48,850 --> 00:51:50,600 Мое сердце мертво, Фрэнсис. 652 00:51:50,700 --> 00:51:53,600 Но чего я хочу превыше всего, это помогает тебе, 653 00:51:53,980 --> 00:51:56,000 предложить вам защиту моего имени... 654 00:51:56,850 --> 00:51:58,000 и моя любовь. 655 00:51:58,739 --> 00:52:01,200 И попытайся понять это, Ориана: 656 00:52:01,750 --> 00:52:05,250 Я ничего не прошу взамен, пока ты не хочешь его отдать. 657 00:52:10,150 --> 00:52:12,900 Фрэнсис, ты... всегда был мне так хорошо. 658 00:52:13,860 --> 00:52:15,950 - Но... - Нет, не отвечай сейчас. 659 00:52:16,700 --> 00:52:17,700 Но я предупреждаю вас, 660 00:52:17,900 --> 00:52:22,050 Я не перестану отстаивать свое дело со всей возможной настойчивостью. 661 00:52:22,600 --> 00:52:25,250 Теперь позвольте мне отвезу тебя домой, моя дорогая. 662 00:52:45,350 --> 00:52:48,700 Просыпайся, мой Рикардо. Пришло время вашего бульона. 663 00:52:49,660 --> 00:52:50,600 - Проснуться. 664 00:52:59,900 --> 00:53:01,100 Привет, Розаль. 665 00:53:01,580 --> 00:53:03,330 Ты помнишь, что я Розаль? 666 00:53:05,150 --> 00:53:06,500 Давай, возьми немного. 667 00:53:09,450 --> 00:53:11,100 Лихорадка спала, моя любовь. 668 00:53:11,450 --> 00:53:13,450 You will be able to sleep peacefully. 669 00:53:14,150 --> 00:53:15,350 Вы чувствуете себя лучше? 670 00:53:20,500 --> 00:53:22,450 Но я все еще не могу помни... 671 00:53:24,050 --> 00:53:26,500 - Что случилось? - Вы были ранены. 672 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Где твои волосы поседели. 673 00:53:29,600 --> 00:53:31,128 Я вернул тебя к жизни. 674 00:53:31,800 --> 00:53:33,300 Ты ничего не помнишь? 675 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Ничего, кроме того, что ты Розаль. 676 00:53:42,400 --> 00:53:44,700 Где я? Как долго я здесь? 677 00:53:44,850 --> 00:53:47,050 Надолго. Я привел тебя сюда. 678 00:53:47,150 --> 00:53:48,800 Это моя пещера недалеко от Гранады. 679 00:53:49,550 --> 00:53:50,700 Путешествие было долгим. 680 00:53:51,300 --> 00:53:52,500 Кто я? 681 00:53:55,181 --> 00:53:57,200 Откуда я родом? 682 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 O'allais-je? 683 00:54:01,200 --> 00:54:02,200 Я больше не помню. 684 00:54:03,650 --> 00:54:04,968 Я больше ничего не помню. 685 00:54:06,750 --> 00:54:08,950 - Даже моего имени! -Рикардо. 686 00:54:09,900 --> 00:54:11,900 Это твое имя. Рикардо. 687 00:54:13,600 --> 00:54:14,800 Don't think about it. 688 00:54:15,100 --> 00:54:16,400 Попробуй поспать. 689 00:54:22,850 --> 00:54:24,700 Почему ты так добр ко мне? 690 00:54:25,100 --> 00:54:26,000 Я тебя люблю. 691 00:54:27,400 --> 00:54:28,600 Мы любим друг друга. 692 00:54:29,750 --> 00:54:30,700 Действительно? 693 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Я больше не помню. 694 00:54:36,150 --> 00:54:37,900 Но я не думал «tre amoureux de toi». 695 00:54:38,021 --> 00:54:39,350 Да, если да. 696 00:54:41,450 --> 00:54:42,800 Попробуй поспать. 697 00:54:43,950 --> 00:54:44,969 Спать. 698 00:55:06,550 --> 00:55:07,550 Успокоиться! 699 00:55:08,600 --> 00:55:09,990 Мне это очень нравится. 700 00:55:10,350 --> 00:55:12,400 И ты помог себе моего охотничьего ножа. 701 00:55:12,581 --> 00:55:13,900 Смотри, что я тебе принесу. 702 00:55:15,100 --> 00:55:16,990 Тебе это понравится, любовь моя. 703 00:55:17,150 --> 00:55:21,148 Ты будешь счастлив со мной. Ты будешь выглядеть как настоящая цыганка. 704 00:55:21,300 --> 00:55:22,950 Это здорово. Где ты все это нашел? 705 00:55:23,061 --> 00:55:26,010 Я купил их у матери мужчины кому это больше не нужно. 706 00:55:26,200 --> 00:55:28,210 Он проиграл бой на ножах прошлой ночью. 707 00:55:28,620 --> 00:55:30,990 Но он их не носил. Это его самые красивые. 708 00:55:34,750 --> 00:55:36,050 Есть черновики... 709 00:55:41,900 --> 00:55:45,100 - Как я тебе нравлюсь? - Красивый, как матадор. 710 00:55:48,021 --> 00:55:50,200 Попробуйте их все. Я хочу увидеть. 711 00:55:52,250 --> 00:55:53,900 Я никогда не смогу отблагодарить тебя... 712 00:55:55,200 --> 00:55:58,700 - Скоро, когда мне станет лучше... - Нет, ничего не говори. 713 00:56:00,000 --> 00:56:02,050 Я тебя люблю. Я хочу дать тебе все. 714 00:56:02,979 --> 00:56:05,100 - И ты любишь меня. - Вообще-то, Розаль... 715 00:56:05,700 --> 00:56:06,800 Скоро ты полюбишь меня. 716 00:56:07,550 --> 00:56:08,810 Вы увидите. 717 00:56:26,661 --> 00:56:28,100 Розаль, все готово! 718 00:56:38,450 --> 00:56:39,950 Розаль, маленькая девочка... 719 00:57:11,150 --> 00:57:13,200 Я здесь, и я люблю тебя! 720 00:57:23,622 --> 00:57:24,900 Ты пробыл там недолго. 721 00:57:25,500 --> 00:57:28,700 Вы бы сделали то же самое. Эта горная вода замерзла. 722 00:57:30,200 --> 00:57:31,800 Торопиться. Завтрак готов. 723 00:57:32,500 --> 00:57:34,800 - Вы полны качеств. - Он выглядит не очень хорошо. 724 00:57:35,600 --> 00:57:37,200 В таком случае я сделаю это снова. 725 00:57:37,900 --> 00:57:39,250 Мужчины все одинаковые. 726 00:57:39,700 --> 00:57:42,100 Я не возвращаю продукты чтобы ты их испортил. 727 00:57:45,400 --> 00:57:46,931 Останавливаться! Не двигайся! 728 00:57:47,800 --> 00:57:48,800 - Почему, что это? 729 00:57:48,900 --> 00:57:51,280 Зыбучие пески! Смерть повсюду вокруг тебя! 730 00:57:52,650 --> 00:57:53,650 Что я должен делать? 731 00:57:53,900 --> 00:57:55,500 Кучка травы слева от вас! 732 00:57:58,550 --> 00:57:59,900 А теперь оставайся на траве! 733 00:58:00,300 --> 00:58:01,568 Иди ко мне! 734 00:58:06,250 --> 00:58:07,730 Будьте осторожны, не поскользнитесь! 735 00:58:10,550 --> 00:58:12,359 Я ничего не могу сделать без тебя, не так ли? 736 00:58:13,350 --> 00:58:15,100 Зачем меня так пугать? 737 00:58:15,400 --> 00:58:16,850 Вам больше не нужно бояться. 738 00:58:23,250 --> 00:58:24,450 Ты поцеловал меня. 739 00:58:26,400 --> 00:58:28,400 Интересно, почему Я не делал этого раньше. 740 00:58:29,450 --> 00:58:32,600 Может быть, ты просто узнай, что любишь меня... 741 00:58:34,000 --> 00:58:35,900 Неужели эти маленькие слова так много значили? важно для тебя? 742 00:58:36,020 --> 00:58:37,800 Это единственное, что имеет значение. 743 00:58:38,900 --> 00:58:40,300 Ты действительно любишь меня, не так ли? 744 00:58:41,600 --> 00:58:42,890 Да, Розаль. 745 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 Я тебя люблю. 746 00:58:45,150 --> 00:58:46,970 Больше, чем кто-либо в мире? 747 00:58:48,550 --> 00:58:50,010 Мой мир — это ты. 748 00:58:56,700 --> 00:58:59,500 Дорогая леди Каслтон, Ричард Даррелл хотел бы 749 00:58:59,600 --> 00:59:02,600 что ты первый получить экземпляр его книги. 750 00:59:02,700 --> 00:59:05,400 Пожалуйста, примите это как скромный свадебный подарок. 751 00:59:05,500 --> 00:59:08,200 Ваш слуга, Карлос де Сантильян и Мирафлорес. 752 00:59:22,800 --> 00:59:23,820 Что происходит, Селестина? 753 00:59:23,920 --> 00:59:27,300 Сэр Фрэнсис! Мне сказали, что ни один ни одна женщина здесь не была в безопасности. 754 00:59:27,450 --> 00:59:29,450 Но так скоро после ее замужества...! 755 00:59:29,550 --> 00:59:31,650 Вернись вниз, Селестина. 756 00:59:35,339 --> 00:59:37,400 - Фрэнсис, это правда...? - А почему бы и нет? 757 00:59:37,500 --> 00:59:39,450 Но нет смысла это делать целая история. 758 00:59:39,735 --> 00:59:41,600 Красивые губы получаются целоваться. 759 00:59:41,750 --> 00:59:43,118 Истина, которая остается для вас учиться. 760 00:59:43,218 --> 00:59:44,650 Какой я должен из этого сделать вывод? 761 00:59:44,750 --> 00:59:47,750 Небольшого соревнования достаточно Разбудить женщину, очень дорогая. 762 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Вам нравится делать все по-своему. До сих пор ты давал "ля", 763 00:59:51,700 --> 00:59:53,750 и это было ужасно неправильно. 764 00:59:54,219 --> 00:59:57,400 И между нами, я предлагаю, что мы перешли к более веселой атмосфере... 765 00:59:57,550 --> 01:00:00,400 И я предлагаю вам вспомнить ваших слов во время нашей помолвки. 766 01:00:00,440 --> 01:00:01,850 И это ты повторил десяток раз. 767 01:00:01,950 --> 01:00:03,500 Древняя история меня немного утомляет... 768 01:00:03,600 --> 01:00:06,800 Ты сказал, что дашь мне время, как бы ты был мил... 769 01:00:07,420 --> 01:00:09,909 Но с момента свадьбы ты другой мужчина. 770 01:00:10,450 --> 01:00:12,540 Во время медового месяца, вы не приняли отказа. 771 01:00:12,640 --> 01:00:15,200 И с тех пор, как мы здесь, и что я отказался, 772 01:00:15,500 --> 01:00:19,320 ты мстишь, унижая меня! Как раньше! 773 01:00:19,420 --> 01:00:21,000 Вы не сдержали ни одного своего обещания! 774 01:00:21,100 --> 01:00:23,900 Да, я согласен, Я забыл несколько. 775 01:00:24,050 --> 01:00:26,400 Те, что делает каждый мужчина чтобы получить женщину, которую он хочет. 776 01:00:26,700 --> 01:00:29,120 Но ты не был наивен до такой степени, что им верят? 777 01:00:29,220 --> 01:00:31,000 - Каким идиотом я был! Идиот! 778 01:00:31,100 --> 01:00:33,400 Возможно, но мне бы не хотелось приходится напоминать себе об этом... 779 01:00:33,500 --> 01:00:36,799 Я вложил 3000€ из которых Я все еще жду дивидендов. 780 01:00:36,899 --> 01:00:38,339 Ты невыносим! 781 01:00:38,450 --> 01:00:40,200 - Может быть... - Оставь меня! 782 01:00:40,550 --> 01:00:43,358 Было бы напрасно утверждать that I like your behavior, 783 01:00:44,000 --> 01:00:47,500 ...но я знаю, что ты появишься посвященный нашему вечеру 4-го числа. 784 01:00:47,660 --> 01:00:50,359 Приглашен весь Лондон чтобы отпраздновать мою жену... 785 01:00:50,778 --> 01:00:53,800 - Мне бы хотелось, чтобы они думали, что ты счастлив. - "Счастливый" ! 786 01:00:53,900 --> 01:00:57,600 Так что хорошенько подумайте обо всем этом пока мое терпение не иссякло... 787 01:00:57,850 --> 01:00:59,500 Что опасно близко... 788 01:01:00,450 --> 01:01:01,650 Часы тикают, дорогая. 789 01:01:02,150 --> 01:01:05,000 я окажу себе честь позвонить тебе чуть позже. 790 01:01:05,700 --> 01:01:08,000 Когда ты хорошенько подумал � ce que je t'ai dit. 791 01:01:08,800 --> 01:01:10,000 А пока... 792 01:01:19,050 --> 01:01:20,500 Ориана, открой дверь! 793 01:01:21,000 --> 01:01:22,829 Откройте дверь или you will regret it! 794 01:01:26,300 --> 01:01:27,330 Очень хорошо, моя дорогая... 795 01:01:27,800 --> 01:01:31,600 мне придется найти способ to instill in you your marital duties. 796 01:01:33,150 --> 01:01:34,168 Спокойной ночи. 797 01:01:38,200 --> 01:01:41,100 Это я или луна что ты целуешься, Рикардо? 798 01:01:42,000 --> 01:01:44,988 Скоро она засияет здесь, d`lavant toutes les couleurs. 799 01:01:45,800 --> 01:01:47,650 Только что снова, было темно. 800 01:01:48,500 --> 01:01:50,200 Только огонь знал что мы были там. 801 01:01:51,600 --> 01:01:52,930 Послушай, Розаль. 802 01:01:53,450 --> 01:01:55,450 Вы почти можете услышать движение теней. 803 01:01:56,740 --> 01:01:59,800 Когда ты болел, Мне снилась эта ночь. 804 01:02:00,379 --> 01:02:02,950 я мог бы быть здесь зная, что ты любишь меня. 805 01:02:04,400 --> 01:02:07,400 Теперь моя мечта сбылась, моя любовь. 806 01:02:14,300 --> 01:02:15,700 Уже поздно. 807 01:02:16,139 --> 01:02:17,889 Очень поздно. Нам следует поспать. 808 01:02:23,899 --> 01:02:26,550 Знаешь ли ты, чего я хочу? больше всего на свете? 809 01:02:26,900 --> 01:02:28,800 Нет, что? 810 01:02:29,650 --> 01:02:32,200 Напиток. У нас есть вино? 811 01:02:34,750 --> 01:02:37,400 Ты заслуживаешь взять себя бутылка на голове. 812 01:02:59,499 --> 01:03:01,500 Здесь прохладнее. 813 01:03:04,550 --> 01:03:07,600 Невероятно ничего не знать на себя, быть никем. 814 01:03:08,800 --> 01:03:11,700 Я знаю, что я Рикардо, но на самом деле я ничего не знаю. 815 01:03:12,100 --> 01:03:13,700 Ты знаешь, я люблю тебя, Рикардо. 816 01:03:13,800 --> 01:03:16,150 Рикардо? у меня нет впечатления быть Рикардо. 817 01:03:16,400 --> 01:03:18,750 Каким человеком я был? В чем заключалась моя работа? 818 01:03:19,150 --> 01:03:21,609 Буду ли я зависеть от тебя всю свою жизнь? 819 01:03:22,050 --> 01:03:24,600 - Это было бы так ужасно? - Нет, но это было бы несправедливо. 820 01:03:25,300 --> 01:03:27,700 И вот. Как я учился что правильно, а что нет? 821 01:03:28,350 --> 01:03:31,000 Иногда мне кажется, что я становлюсь немного сумасшедший. 822 01:03:31,300 --> 01:03:33,350 Я считаю, что это: Я немного сумасшедший. 823 01:03:33,550 --> 01:03:35,950 Перестань говорить и поцелуй меня. 824 01:03:38,299 --> 01:03:40,450 Иногда я чувствую что оно вернется ко мне. 825 01:03:40,550 --> 01:03:43,600 Мне просто нужно слово, взглядом, жестом... 826 01:03:44,550 --> 01:03:46,100 Однажды ты всё вспомнишь. 827 01:03:46,218 --> 01:03:48,450 Да, но когда? В 80 лет, когда будет слишком поздно? 828 01:03:48,550 --> 01:03:49,550 Слишком поздно? 829 01:03:49,800 --> 01:03:52,000 Я чувствую, что ушел что-то незавершенное. 830 01:03:52,750 --> 01:03:54,200 Это преследует меня. 831 01:03:54,380 --> 01:03:56,500 Я знаю. Я видел, как ты дрался. 832 01:03:57,100 --> 01:03:59,200 Я хотел помочь тебе, но я ничего не мог сделать. 833 01:04:00,100 --> 01:04:01,200 Но сейчас тебе лучше. 834 01:04:01,300 --> 01:04:03,900 - Ты перестала ему звонить. - ВОЗ? 835 01:04:04,100 --> 01:04:06,200 Сначала ты позвонил ему все время. 836 01:04:06,350 --> 01:04:07,700 Это заставило меня ревновать. 837 01:04:08,258 --> 01:04:10,650 Но после сегодняшнего вечера, Мне больше не нужно ревновать. 838 01:04:10,850 --> 01:04:13,200 Мне больше не нужно беспокоиться об Ориане. 839 01:04:22,500 --> 01:04:24,330 Нет, нет, ты принадлежишь мне. Ты любишь меня. 840 01:04:24,800 --> 01:04:26,500 Ты сказал мне, что любишь меня. 841 01:04:27,550 --> 01:04:29,800 Глупая девчонка, какая же глупая девчонка. произнес его имя! 842 01:04:30,100 --> 01:04:31,400 Это прошлое. 843 01:04:31,460 --> 01:04:34,600 Я хочу, чтобы ты забыл, что ты все время забываешь. 844 01:04:37,898 --> 01:04:40,030 Мне нужно было только имя... 845 01:04:40,139 --> 01:04:43,600 Вам не обязательно это помнить. Забудь всех, кроме меня! 846 01:05:02,859 --> 01:05:05,200 Розаль, жизнь не может остановиться навсегда. 847 01:05:05,800 --> 01:05:09,230 В течение нескольких месяцев вы думали, что это будет возможно, и мы останемся здесь. 848 01:05:09,900 --> 01:05:12,050 Я думал только о своей любви для тебя. 849 01:05:13,099 --> 01:05:14,950 Но теперь ты меня не любишь. 850 01:05:15,800 --> 01:05:18,950 Дело не в любви, но об ответственности. 851 01:05:19,550 --> 01:05:21,950 Мужчина должен делать свою работу. Я должен сделать свое. 852 01:05:22,139 --> 01:05:25,600 От меня зависит множество людей. Я не могу оставить их. 853 01:05:25,950 --> 01:05:27,450 Вы бы сами этого не хотели. 854 01:05:27,700 --> 01:05:30,250 "Из мира"... Вы имеете в виду Ориану. 855 01:05:30,500 --> 01:05:34,400 - Мне плевать, если ты оставишь ее. - Но дело не только в ней. 856 01:05:34,850 --> 01:05:37,300 Подумай об этом, Розал. Они подумают, что я вор. 857 01:05:38,450 --> 01:05:41,900 Дон Карлос доверяет мне. Мне нужно увидеть его снова как можно скорее. 858 01:05:44,450 --> 01:05:48,100 - Рикардо, скажи, что любишь меня. - Это бесполезно, Розал. 859 01:05:50,000 --> 01:05:51,100 Я должен идти. 860 01:05:52,299 --> 01:05:53,800 Они убьют тебя! 861 01:05:55,661 --> 01:05:56,890 Убей меня? 862 01:05:57,101 --> 01:05:59,500 Меня несколько в Гранаде, когда ты болел... 863 01:05:59,800 --> 01:06:02,900 Я видел рекламу по городу. Объявления полиции! 864 01:06:03,800 --> 01:06:05,600 За твою голову назначена цена. 865 01:06:06,100 --> 01:06:08,000 Я не могу тебя отпустить! Я не могу! 866 01:06:08,140 --> 01:06:10,800 Все будет хорошо. Они меня не поймают, я вам обещаю. 867 01:06:11,600 --> 01:06:13,900 Это дает мне еще одну причину увидеть Дона Карлоса. 868 01:06:19,050 --> 01:06:22,868 - А если с тобой что-нибудь случится? - Со мной ничего не случится. У меня слишком много дел. 869 01:06:23,600 --> 01:06:25,000 Я собираюсь пойти туда. 870 01:06:29,300 --> 01:06:30,569 Розаль, подойди ближе. 871 01:06:33,100 --> 01:06:35,100 Что бы ни случилось, я вернусь. 872 01:06:35,700 --> 01:06:37,900 Ты должен мне поверить. Я вернусь. 873 01:06:38,859 --> 01:06:40,100 Я обещаю тебе. 874 01:07:16,200 --> 01:07:19,200 - Дневник, сэр? - Нет, спасибо. Подожди... 875 01:07:19,378 --> 01:07:21,700 - Английская Таймс? - Да, сеньор. 876 01:07:22,400 --> 01:07:24,500 - And he's only 3 weeks old! - Да, сеньор. 877 01:07:41,600 --> 01:07:43,450 Это дом дона Карлоса? 878 01:07:43,650 --> 01:07:45,900 Да, сер. Это дом дона Карлоса. 879 01:07:46,000 --> 01:07:47,600 - Там никого нет? - Нет, сэр. 880 01:07:48,000 --> 01:07:49,900 Дворецкий ушел на рынок. 881 01:07:50,250 --> 01:07:53,250 Вчера вечером он сказал мне, что Дон Карлос вернусь через 2 или 3 недели. 882 01:07:55,750 --> 01:07:58,400 Можно мне немного вина? et de quoi 'crire? 883 01:07:58,600 --> 01:08:01,500 - Что написать? - Чем мы пишем письма. 884 01:08:01,700 --> 01:08:03,450 Есть о чем написать. ХОРОШИЙ. 885 01:08:15,850 --> 01:08:18,100 О чем же, сеньор, писать? 886 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 Уведомление о браке: Фрэнсис Каслтон и Ориана Камперден. 887 01:08:59,579 --> 01:09:00,500 Подойди ближе. 888 01:09:02,000 --> 01:09:03,300 Убери это и принеси мне бренди. 889 01:09:03,400 --> 01:09:05,050 - Коньяк, сеньор? - Да, бренди. 890 01:09:52,779 --> 01:09:53,700 Подойди ближе. 891 01:09:56,650 --> 01:09:58,400 я бы хотел, чтобы ты пришлите мне это письмо. 892 01:09:58,800 --> 01:10:01,500 Это очень важно, очень важно. 893 01:10:01,699 --> 01:10:03,300 Без промедления, сеньор. 894 01:10:06,650 --> 01:10:08,400 - Не забывай. - Нет, сэр. 895 01:10:31,100 --> 01:10:33,350 Что случилось? Как-ту вю Дон Карлос? 896 01:10:33,499 --> 01:10:36,000 Нет, его там не будет. до конца месяца. 897 01:10:36,200 --> 01:10:39,050 - Ты собираешься ждать здесь со мной? - Ты все еще хочешь этого? 898 01:10:39,380 --> 01:10:40,700 Знаешь, да. 899 01:10:41,300 --> 01:10:43,050 Сегодня я могу сомневаться во всем. 900 01:10:43,300 --> 01:10:46,200 - Но я же говорил тебе, что люблю тебя. - Это дало тебе хорошую ногу. 901 01:10:46,650 --> 01:10:49,600 Мы были вместе. Я жаловался, Рикардо? 902 01:10:49,750 --> 01:10:53,000 В этом проблема. Ваши ценности должны быть скорректированы. 903 01:10:54,659 --> 01:10:56,517 Ты зря тратишь время со мной, Розал. 904 01:10:59,350 --> 01:11:02,900 Вам следует научиться распознавать что стоит сохранить... 905 01:11:03,750 --> 01:11:05,200 ...и что следует выбросить. 906 01:11:09,379 --> 01:11:11,400 Я думаю, ты немного пьян. 907 01:11:12,650 --> 01:11:14,700 Я более чем пьян, Розал. 908 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Сядьте и отдохните. 909 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 - Я принесу тебе воды из озера. - Нет, не оставляй меня. 910 01:11:22,200 --> 01:11:24,518 - У меня будет всего минута. - Нет, давай садись. 911 01:11:29,500 --> 01:11:32,800 Скажи мне, Розаль, чего ты хочешь? больше всего на свете? 912 01:11:34,000 --> 01:11:35,000 Ты. 913 01:11:36,150 --> 01:11:37,200 И это все? 914 01:11:40,300 --> 01:11:41,500 Вы уверены? 915 01:11:43,340 --> 01:11:44,700 Ну ты меня поймешь. 916 01:11:45,500 --> 01:11:47,089 Давай поженимся, Розал. 917 01:11:48,450 --> 01:11:49,500 Почему нет? 918 01:11:53,500 --> 01:11:54,600 Почему нет...? 919 01:11:58,458 --> 01:12:01,800 Я, Пако, король всех цыган, 920 01:12:02,000 --> 01:12:04,500 заявляет тебе, Рикардо, и ты, Розаль, 921 01:12:04,600 --> 01:12:06,300 соединены узами брака. 922 01:14:01,400 --> 01:14:03,400 Я так счастлива, любовь моя. 923 01:14:30,200 --> 01:14:33,999 Вот и все, Камбермер. Лорд Рипон справа от меня, сэр Джоселин слева. 924 01:14:35,350 --> 01:14:37,200 Вы красиво расставили цветы. 925 01:14:37,300 --> 01:14:39,300 Это работа мисс Медоуз, Госпожа графиня. 926 01:14:39,400 --> 01:14:41,511 Я никогда не умела расставлять цветы. 927 01:14:42,050 --> 01:14:45,600 Кроме того, это любопытно, мой отец побывав в похоронных бюро. 928 01:14:45,750 --> 01:14:47,250 - Госпожа? - Что такое, мистер Вайкрофт? 929 01:14:47,350 --> 01:14:49,300 Сэр Фрэнсис. Профессиональное препятствие... 930 01:14:49,450 --> 01:14:51,950 Он не сможет Присутствуйте на ужине. 931 01:14:52,050 --> 01:14:54,600 Но это абсурд. Как я объяснить гостям его отсутствие? 932 01:14:54,700 --> 01:14:58,100 Со своим обычным тактом сэр Фрэнсис уже всем сообщил... 933 01:14:58,200 --> 01:14:59,900 ...этот ужин был отменен. 934 01:15:00,450 --> 01:15:03,050 - Камбермер, можешь уйти. - Да, миледи. 935 01:15:03,150 --> 01:15:05,400 Пожалуйста. Позвольте мне говорить. 936 01:15:05,500 --> 01:15:08,300 сэр Фрэнсис, осознавая свое разочарование, 937 01:15:08,500 --> 01:15:11,298 предусмотрено для женской компании вместо этого. 938 01:15:12,258 --> 01:15:13,500 Женская компания? 939 01:15:15,550 --> 01:15:17,800 Я верю, что они Уже прибыла, миледи. 940 01:15:22,450 --> 01:15:25,000 - Посмотри, что ты сделал. - Что происходит? 941 01:15:25,100 --> 01:15:28,600 Тишина! Это не потому, что ты... что вы должны вести себя как один. 942 01:15:34,700 --> 01:15:36,250 Вот так, девочки, Я знаю дорогу! 943 01:15:36,350 --> 01:15:39,800 Смотреть! Тепличные персики! Они стоят шиллинга за штуку! 944 01:15:40,250 --> 01:15:44,200 - Что это за манеры? - Что с тобой не так? 945 01:15:46,990 --> 01:15:48,600 Что мне делать, миледи? 946 01:15:50,250 --> 01:15:52,380 Подайте им стакан шерри, Камбермер. 947 01:15:54,738 --> 01:15:56,489 - Но... - Они наши гости. 948 01:15:59,700 --> 01:16:02,568 - Хотите стакан шерри? - Для меня сверкающее. 949 01:16:02,700 --> 01:16:05,300 Только шерри? И нет порта? 950 01:16:05,450 --> 01:16:07,950 Портвейн подаем скорее после еды. 951 01:16:10,100 --> 01:16:12,100 И бордовое на завтрак? 952 01:16:12,500 --> 01:16:15,450 Есть еда и питье, но где мужчины? 953 01:16:15,660 --> 01:16:17,950 - Да, где мужчины? - Да, где мужчины? 954 01:16:18,050 --> 01:16:20,500 мне очень жаль, Боюсь, их не будет. 955 01:16:22,450 --> 01:16:24,200 Нам придется обойтись без этого. 956 01:16:24,338 --> 01:16:27,147 -А ты откуда? - Я всегда был там. 957 01:16:27,250 --> 01:16:30,700 - Ты не один из нас. - Меня все-таки пригласили. 958 01:16:31,000 --> 01:16:33,750 - Это то, что ты ненавидишь. - Мы не любим незнакомцев. 959 01:16:34,700 --> 01:16:37,527 И многие этому научились За их счет. 960 01:16:37,938 --> 01:16:41,488 Давайте, девочки, давайте распустим ей волосы. Раздень ее! 961 01:16:42,250 --> 01:16:44,990 Дамы! Маленький наряд! 962 01:16:45,550 --> 01:16:47,450 Это леди Каслтон. 963 01:16:47,700 --> 01:16:50,800 Я могу представиться совсем один, Камбермер. 964 01:16:51,150 --> 01:16:53,250 - Подавайте ужин немедленно. - Да, миледи. 965 01:16:54,150 --> 01:16:57,800 Извините, что не представил меня раньше. Пожалуйста, сядьте. 966 01:16:58,400 --> 01:17:00,100 Мы ничего не будем с этим делать. 967 01:17:03,819 --> 01:17:06,500 Это очень верно, Вы леди Каслтон? 968 01:17:06,779 --> 01:17:08,808 Конечно, иначе я бы этого не сказал. 969 01:17:09,350 --> 01:17:12,950 Конечно. Я не понимаю, почему любой, кто мог бы этим похвастаться. 970 01:17:13,897 --> 01:17:15,990 - Пожалуйста... - Еще вопрос. 971 01:17:16,350 --> 01:17:18,219 Знаете ли вы, что мы были гости этим вечером? 972 01:17:18,579 --> 01:17:20,897 Нет, это был... сюрприз. 973 01:17:21,400 --> 01:17:24,600 Ты вышел как настоящая леди. 974 01:17:24,750 --> 01:17:28,378 Мы знаем сэра Фрэнсиса Каслтона, и это животное. Другого слова нет. 975 01:17:28,900 --> 01:17:31,800 Многие мужчины животные, но это самое худшее. 976 01:17:32,500 --> 01:17:34,100 Давайте, девочки, поехали. 977 01:17:34,200 --> 01:17:36,750 И если кто-то из вас украл что-то, ты это положил. 978 01:17:36,850 --> 01:17:38,300 Иначе я выколю тебе глаза. 979 01:17:39,017 --> 01:17:41,500 И я надеюсь, что вы мне поверите: 980 01:17:41,700 --> 01:17:43,828 Если бы мы знали, мы бы не пришли. 981 01:17:44,500 --> 01:17:46,010 Вы очень добры. СПАСИБО. 982 01:17:46,859 --> 01:17:49,300 Добрый? Мне? 983 01:17:50,900 --> 01:17:54,400 Что-либо. Я просто старый мушкетон. 984 01:17:54,650 --> 01:17:56,850 Ни больше, ни меньше. Давайте, девочки! 985 01:17:58,200 --> 01:18:00,850 Извините... И я верну тебе твою ложку. 986 01:18:00,850 --> 01:18:03,350 - Ты можешь оставить это себе. - Я не буду опускаться. 987 01:18:04,700 --> 01:18:06,100 Я подарю тебе и это. 988 01:18:14,750 --> 01:18:17,000 Могу я позволить себе несколько советов, дорогая? 989 01:18:17,100 --> 01:18:18,050 Да, конечно. 990 01:18:18,150 --> 01:18:20,700 Если бы я был тобой, я бы не остался в этом доме еще одна минута. 991 01:18:22,450 --> 01:18:23,600 Полностью согласен. 992 01:18:28,600 --> 01:18:30,050 Этот человек действительно гнилой. 993 01:18:30,350 --> 01:18:32,450 - Он идет! - Скрывать! 994 01:18:32,577 --> 01:18:35,900 Мы собираемся подарить ему этот вечер. Он увидит то, что увидит! 995 01:18:50,450 --> 01:18:52,300 - Куда ты идешь? - Я ухожу от тебя. 996 01:18:52,400 --> 01:18:54,400 - Возвращайся в свою комнату! - Дайте мне пройти! 997 01:18:56,400 --> 01:18:59,900 Если ты думаешь уйти, ты ошибаешься. Сильно! 998 01:19:00,300 --> 01:19:03,000 Я должен был преподать тебе урок. Первое не имело успеха. 999 01:19:03,550 --> 01:19:07,500 Закон позволяет мне наказать тебя, и это то, что я собираюсь сделать. 1000 01:19:07,600 --> 01:19:08,700 - Ты не посмеешь. - Действительно? 1001 01:19:08,800 --> 01:19:12,600 После этого ты станешь более терпимым. и щедр ко мне. 1002 01:19:12,800 --> 01:19:13,600 Я тебя ненавижу. 1003 01:19:13,700 --> 01:19:16,650 Тем лучше. Если любовь не может сломаться мороженое, мы попробуем ненависть. 1004 01:19:16,950 --> 01:19:19,950 - Мне нравится это пламя в твоих глазах. - Госпожа, письмо. 1005 01:19:20,900 --> 01:19:22,350 Отдай мне это и уходи! 1006 01:19:23,400 --> 01:19:24,348 - Но сэр... - Выходи. 1007 01:19:24,450 --> 01:19:27,500 Мадам, это для вас. Это почерк мистера Ричарда! 1008 01:19:32,850 --> 01:19:35,450 Значит, он жив. Дай это мне, Фрэнсис, отдай это мне. 1009 01:19:35,580 --> 01:19:37,700 Мои поздравления, искренне надеюсь 1010 01:19:37,800 --> 01:19:41,500 что ты будешь таким верным твоему мужу, чем мне. 1011 01:19:41,750 --> 01:19:44,600 Ваше доверие и любовь имеют такая маленькая ценность 1012 01:19:44,700 --> 01:19:47,150 что у тебя их нет, Леди Каслтон, для меня. 1013 01:19:47,617 --> 01:19:51,408 Я уверен в своих способностях забыть тебя 1014 01:19:51,800 --> 01:19:55,200 так же легко, как ты устранил тот, кто был твоим преданным любовником. 1015 01:19:55,750 --> 01:19:57,748 Вот очень дорогая, пожалуйста. 1016 01:19:58,097 --> 01:20:01,900 Он может быть жив для тебя, но для него ты тоже мертва... 1017 01:20:03,498 --> 01:20:05,500 ...чем фаршированная рыба. 1018 01:20:11,400 --> 01:20:14,400 Какой утомительный опыт. Мне нужно выпить. 1019 01:20:15,850 --> 01:20:17,550 Но мне не хотелось бы вас разочаровывать. 1020 01:20:17,750 --> 01:20:20,400 Вы заметите, что на этот раз Я тот, у кого есть ключ. 1021 01:20:23,400 --> 01:20:24,450 You are alive. 1022 01:20:25,019 --> 01:20:26,100 Живой! 1023 01:20:49,896 --> 01:20:52,847 Кто там? Я не люблю, когда меня беспокоят � une heure si tardive. 1024 01:20:53,230 --> 01:20:55,250 Ты сделаешь исключение для меня, я надеюсь... 1025 01:20:55,377 --> 01:20:57,167 О, сэр Фрэнсис, простите меня! 1026 01:20:57,800 --> 01:21:00,200 Легко простить Преданному слуге. 1027 01:21:00,350 --> 01:21:03,650 Спасибо, сэр Фрэнсис. Ваше мнение мне очень дорого. 1028 01:21:03,900 --> 01:21:07,600 Уайкрофт, помни дела г-на Даррелла. 1029 01:21:07,850 --> 01:21:09,087 Это необходимо, сэр Фрэнсис? 1030 01:21:09,190 --> 01:21:11,500 Если я правильно помню, его застрелил один из цыган. 1031 01:21:11,600 --> 01:21:14,500 Абсолютно. Мяч попал в него пробил череп. 1032 01:21:15,150 --> 01:21:19,100 И тогда, чтобы быть уверенным, ты закончил это... 1033 01:21:19,550 --> 01:21:21,300 - Да, сэр Фрэнсис. -С ножом. 1034 01:21:21,500 --> 01:21:23,300 Бритвой, сэр Фрэнсис, бритвой. 1035 01:21:23,850 --> 01:21:25,750 Перерезаем ему горло справа налево? 1036 01:21:25,859 --> 01:21:27,700 Слева направо сэр Фрэнсис. 1037 01:21:27,899 --> 01:21:29,800 Ты лживый ублюдок! 1038 01:21:29,937 --> 01:21:33,307 Как объяснить, что это происходит еще не написал жене? 1039 01:22:17,100 --> 01:22:19,400 Ну посмотрим! Уайкрофт! 1040 01:22:21,100 --> 01:22:24,400 Как я уже говорил, когда Ричард исчез вместе с бриллиантами, 1041 01:22:24,500 --> 01:22:27,400 Я сразу подумал что его ограбили и убили. 1042 01:22:27,800 --> 01:22:29,098 Слава богу, это не так. 1043 01:22:29,300 --> 01:22:31,430 Ты поможешь мне найти его. Пожалуйста, сер. 1044 01:22:31,539 --> 01:22:34,500 Это будет трудно, моя дорогая. Вероятно, он прячется. 1045 01:22:34,700 --> 01:22:37,000 Но я не понимаю. Он не крал ожерелье. 1046 01:22:37,100 --> 01:22:38,400 Вы все равно в это не верите? 1047 01:22:38,500 --> 01:22:41,000 Конечно нет, но полиция делает. 1048 01:22:41,500 --> 01:22:44,937 Мой клиент прислал мне это. Им пришлось сообщить в полицию. 1049 01:22:46,900 --> 01:22:49,468 Это немыслимо во что мы можем осмелиться поверить... 1050 01:22:52,550 --> 01:22:55,500 Вы уезжаете в Испанию. Возьмите меня с собой, сеньор. 1051 01:22:55,650 --> 01:22:59,700 Вы знаете, что это влечет за собой... Вы замужняя женщина. 1052 01:23:00,400 --> 01:23:01,850 Ты бы пожертвовал всем. 1053 01:23:02,600 --> 01:23:05,427 Час с Ричардом стоит всего что я могу потерять. 1054 01:23:05,750 --> 01:23:09,900 Это действительно разумно? Письмо содержало больше ненависти, чем любви. 1055 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 Этот тип ненависти – любовь. 1056 01:23:13,550 --> 01:23:15,600 Я ему нужен, я это знаю. 1057 01:23:23,176 --> 01:23:27,250 Эти грязные испанские дороги... И хватит ерзать. 1058 01:23:27,650 --> 01:23:30,150 я просто видел если путешествовать по суше 1059 01:23:30,250 --> 01:23:32,700 мы приедем до или после графини. 1060 01:23:33,100 --> 01:23:36,400 Ты доставишь мне удовольствие сохранить его. за пределами твоего грязного ума. 1061 01:23:36,750 --> 01:23:39,900 Если только его лодка не затонула, она была в Гранаде уже 3 дня. 1062 01:23:40,400 --> 01:23:42,950 - Интересно, правда ли это. - Конечно, это правда. 1063 01:23:43,900 --> 01:23:45,900 Что мой разум грязен, Я имею в виду. 1064 01:23:59,850 --> 01:24:01,600 - ТАК? - Я потерпел неудачу. 1065 01:24:01,900 --> 01:24:03,900 Мой клиент отказывается от моих денег. 1066 01:24:04,150 --> 01:24:07,950 Только возврат ожерелья убедит его отозвать жалобу. 1067 01:24:08,050 --> 01:24:09,400 Но что мы собираемся делать? 1068 01:24:09,750 --> 01:24:13,450 Вас спрашивает мужчина, сеньор. Он отказывается назвать свое имя. 1069 01:24:13,600 --> 01:24:16,078 Он сказал, что «ищет свой путь в лесу». 1070 01:24:17,100 --> 01:24:20,300 - Я не знаю, что он имел в виду. - Попроси его присоединиться к нам. 1071 01:24:22,498 --> 01:24:24,009 О, могу я...? 1072 01:24:24,259 --> 01:24:26,300 У меня есть дела... 1073 01:24:26,550 --> 01:24:29,100 ...что займет у меня час. По меньшей мере. 1074 01:24:39,300 --> 01:24:41,500 «Дорожка в лесу» 1075 01:24:46,250 --> 01:24:49,200 Дон Карлос ждет тебя в саду, сеньор. 1076 01:25:12,297 --> 01:25:15,450 - Мед! - Я был уверен, что все в порядке. 1077 01:25:15,550 --> 01:25:18,900 Я знал, что мы встретимся снова. Я так сильно тебя люблю. 1078 01:25:19,000 --> 01:25:21,538 Но недостаточно, чтобы отказаться от титула и все его преимущества. 1079 01:25:23,976 --> 01:25:27,830 Мне жаль возвращаться в твою жизнь. Наверное, это очень обидно... 1080 01:25:27,938 --> 01:25:31,900 Это жестоко несправедливо. у меня его нет Женился только потому, что думал, что ты умер. 1081 01:25:32,950 --> 01:25:35,800 Очень практичное убеждение, при отсутствии каких-либо доказательств. 1082 01:25:36,200 --> 01:25:37,510 - Но у меня были доказательства. - От кого? 1083 01:25:37,617 --> 01:25:40,600 От тебя. Мне сказали, что он был извлечен из твоего трупа. 1084 01:25:41,200 --> 01:25:42,800 Кулон, который я тебе подарил. 1085 01:25:43,600 --> 01:25:44,800 Мой труп? 1086 01:25:46,017 --> 01:25:48,200 мне сказали что тебя нашли умирающим. 1087 01:25:48,350 --> 01:25:50,100 И что ты хотел пусть его отправят обратно мне. 1088 01:25:50,200 --> 01:25:53,050 Меня ограбили и ранили. Амнезия на несколько месяцев. 1089 01:25:55,578 --> 01:25:58,808 я все еще не понимаю почему ты так быстро вышла замуж за Фрэнсиса. 1090 01:25:59,550 --> 01:26:00,700 Я не знаю. 1091 01:26:01,500 --> 01:26:06,000 Он казался нежным и добрым, и моя судьба не имела для меня значения. 1092 01:26:07,150 --> 01:26:08,990 В некотором смысле, Думаю, я тоже умер. 1093 01:26:10,100 --> 01:26:11,550 И твое письмо пришло. 1094 01:26:12,100 --> 01:26:16,300 Она вернула меня к жизни, а теперь и вам. 1095 01:26:17,100 --> 01:26:18,900 Очень приятный жест, дорогая. 1096 01:26:19,650 --> 01:26:23,500 Идеальная награда за доброта и мягкость Франциска. 1097 01:26:23,700 --> 01:26:25,300 Как ты смеешь? 1098 01:26:25,950 --> 01:26:27,850 Жив ты или мертв, Я бы оставил его. 1099 01:26:27,950 --> 01:26:30,000 Он изменился сразу после свадьбы. 1100 01:26:30,500 --> 01:26:32,300 Он стал плохим, Ричард, плохо. 1101 01:26:32,750 --> 01:26:35,700 Иногда он казался почти сумасшедшим. Это был кошмар. 1102 01:26:37,350 --> 01:26:39,800 Но теперь мы снова воссоединились. 1103 01:26:40,000 --> 01:26:41,300 - Ненадолго. - Навсегда. 1104 01:26:41,400 --> 01:26:45,400 Я сказал Фрэнсису, что хочу присоединиться и попросила его о разводе. 1105 01:26:49,650 --> 01:26:51,000 Почему ты смеешься? 1106 01:26:53,018 --> 01:26:54,400 Хватит смеяться! 1107 01:26:55,057 --> 01:26:58,950 Ориана, ты должна знать, что вещи редко идут по плану. 1108 01:26:59,800 --> 01:27:01,858 Маленькая девочка, ты выглядела гордой, 1109 01:27:02,258 --> 01:27:06,500 твой вид такой очаровательный, и ты хвастался иметь возможность бросить меня в тюрьму. 1110 01:27:06,750 --> 01:27:09,300 но это я кто бросил тебя в пруд. 1111 01:27:10,050 --> 01:27:13,299 И этот грязный урод, что ты Я презирал стал твоим лучшим другом. 1112 01:27:15,100 --> 01:27:18,100 Потом, когда он вырос, мы влюбились. 1113 01:27:18,900 --> 01:27:19,900 Мы должны были пожениться. 1114 01:27:21,200 --> 01:27:22,807 Но ты женился кто-то другой, Ориана, 1115 01:27:23,350 --> 01:27:25,900 и поскольку этот брак провалился, ты вернешься ко мне. 1116 01:27:26,057 --> 01:27:28,000 Да. Да, это правда. 1117 01:27:28,250 --> 01:27:31,188 Но счастье не уходит в каком-то смысле, Ориана, 1118 01:27:31,950 --> 01:27:33,450 Вы еще этого не осознали. 1119 01:27:35,000 --> 01:27:36,700 Зачем ты мне все это рассказываешь? 1120 01:27:37,380 --> 01:27:39,800 Это потому, что... ты меня больше не любишь? 1121 01:27:39,900 --> 01:27:41,150 Нет, дорогая, нет. 1122 01:27:41,950 --> 01:27:44,400 Но, видите ли, я тоже женился. 1123 01:27:46,800 --> 01:27:47,800 Женатый? 1124 01:27:48,400 --> 01:27:49,686 К цыгану. 1125 01:27:56,000 --> 01:27:59,300 А почему бы и нет? у меня тоже было потерял человека, которого хотел. 1126 01:27:59,850 --> 01:28:02,650 Розал спасла мне жизнь, когда я был ранен. Я в долгу перед ним. 1127 01:28:03,350 --> 01:28:05,700 И ты посмел читать мне нотации! 1128 01:28:06,300 --> 01:28:08,100 Ты посмел упрекнуть меня! 1129 01:28:08,200 --> 01:28:12,250 Ты думал, что я могу жениться на ней думая, что ты еще жив! 1130 01:28:12,350 --> 01:28:15,050 - Но что мне думать? - Видимо, ты не особо подумал. 1131 01:28:15,300 --> 01:28:19,400 Конечно, тебе было больно, но ты не пытался узнать больше. 1132 01:28:19,750 --> 01:28:22,800 Вы должны были знать что я отдал бы за тебя все. 1133 01:28:22,950 --> 01:28:26,200 Так что это просто. Никто из нас не верил в другого. 1134 01:28:26,300 --> 01:28:27,700 Мы оба женаты кто-то другой. 1135 01:28:27,900 --> 01:28:29,800 Может быть, это было самое лучшее это может случиться с нами. 1136 01:28:30,737 --> 01:28:32,400 Больше нечего добавить, не так ли? 1137 01:28:32,550 --> 01:28:34,200 Кроме... до свидания. 1138 01:28:44,698 --> 01:28:47,500 Дорогая, прости меня. Мне жаль. 1139 01:29:10,660 --> 01:29:13,399 - Почему этот идиот остановился? - Я спрошу, сэр Фрэнсис. 1140 01:29:15,000 --> 01:29:18,100 Его Превосходительство спрашивает, почему Ты остановился по глупости? 1141 01:29:18,200 --> 01:29:21,300 Его Превосходительство хотел увидеть замок Дона Карлоса. Мы здесь. 1142 01:29:21,500 --> 01:29:23,200 - Он сказал... - Я слышал. 1143 01:29:26,977 --> 01:29:30,250 Ну, Ориана выбрала сама очаровательное маленькое любовное гнездышко. 1144 01:29:30,857 --> 01:29:33,050 - Это какая-то таверна? - Я думаю... 1145 01:29:33,150 --> 01:29:35,850 Отнесите багаж в логово � тараканы, которых они называют "гостиница"... 1146 01:29:35,950 --> 01:29:37,250 И встретимся здесь. 1147 01:29:40,700 --> 01:29:41,700 В гостинице. 1148 01:29:45,700 --> 01:29:48,096 - Сеньор пожелал? - Твоя лучшая бутылка. 1149 01:29:48,850 --> 01:29:51,950 И подавайте против ветра, иначе твои плечи будут держать мою трость. 1150 01:29:52,550 --> 01:29:54,400 Против ветра очень хорошо. 1151 01:30:05,418 --> 01:30:07,950 Ну... Боже... 1152 01:30:20,100 --> 01:30:21,000 Итак, Вайкрофт? 1153 01:30:21,100 --> 01:30:24,650 Кровать мягкая, сэр Фрэнсис, и пол более-менее чистый. 1154 01:30:24,850 --> 01:30:26,000 Я предлагаю это... 1155 01:30:27,100 --> 01:30:28,300 Боже мой! 1156 01:30:28,450 --> 01:30:30,520 Что с ним происходит, твоей божественной доброте? 1157 01:30:33,900 --> 01:30:37,900 Иди вызови полицию. я иду занять нашего друга во время ожидания. 1158 01:30:46,400 --> 01:30:47,766 Привет, Даррелл. 1159 01:30:54,300 --> 01:30:55,800 Я вижу, ты сменил костюм. 1160 01:30:56,150 --> 01:30:58,800 Очень красиво, если можно так сказать. Вам это хорошо подходит. 1161 01:31:01,000 --> 01:31:02,000 Что ты здесь делаешь? 1162 01:31:02,250 --> 01:31:05,700 Я пытаюсь вернуть то, что потерял. Кстати, как она? 1163 01:31:08,100 --> 01:31:09,300 Еще красивее, чем когда-либо. 1164 01:31:10,418 --> 01:31:13,400 Но она несчастлива, Фрэнсис. Очень несчастен. 1165 01:31:14,000 --> 01:31:15,200 Она знает, что ты здесь? 1166 01:31:15,550 --> 01:31:18,250 Еще нет. Но она будет больше счастлива, как только узнает. 1167 01:31:18,376 --> 01:31:20,127 Я в этом очень сомневаюсь. 1168 01:31:20,400 --> 01:31:23,150 Боже мой... Есть ли у нее такой плохой образ меня? 1169 01:31:23,250 --> 01:31:27,700 Мое отношение не было образцовым, но меня спровоцировать не удается. 1170 01:31:28,000 --> 01:31:29,900 Хотите бокал вина... 1171 01:31:30,000 --> 01:31:31,800 Пикет, конечно. но больше ничего нет. 1172 01:31:31,900 --> 01:31:33,200 Это очень мило с твоей стороны, но... 1173 01:31:33,600 --> 01:31:36,800 как бы странно это ни казалось, Я не пью с кем попало. 1174 01:31:39,000 --> 01:31:41,500 Видишь, все было хорошо пока ты был мертв. 1175 01:31:41,600 --> 01:31:43,800 Но после того, как имел неприятный вкус возвращения, 1176 01:31:43,900 --> 01:31:46,000 ты стал похож на собака играет в боулинг. 1177 01:31:49,500 --> 01:31:52,000 Я забыл, до какой степени моя смерть была бы тебе приятна. 1178 01:31:52,100 --> 01:31:54,700 Никогда не было слишком много любви между нами. 1179 01:31:55,936 --> 01:31:57,700 Это было бы очень недостойно даже с вашей стороны. 1180 01:31:57,815 --> 01:32:00,150 признаю, я сделал все, что мог чтобы она забыла тебя. 1181 01:32:00,250 --> 01:32:02,050 Но у меня есть сомнение... 1182 01:32:02,150 --> 01:32:04,950 Ты всегда делал выполнять грязную работу за других. 1183 01:32:05,055 --> 01:32:07,700 - Это не совсем диалог! - Не меняй тему. 1184 01:32:07,800 --> 01:32:09,300 Если бы я мог найти ссылку... 1185 01:32:09,400 --> 01:32:11,976 Но, наконец, настоящее важнее прошлого. 1186 01:32:12,250 --> 01:32:14,950 Кулон. Конечно. Кулон. 1187 01:32:15,350 --> 01:32:18,400 Никто другой не знал который я бы рассмотрел для отправки ему обратно. 1188 01:32:19,050 --> 01:32:22,900 - Но кто мог отобрать его у меня? - Меня эта болтовня раздражает. 1189 01:32:23,017 --> 01:32:25,250 Кто-то, кто это знал Я уезжал в Гранаду. 1190 01:32:25,378 --> 01:32:27,900 Давайте признаемся на мгновение что Ориана действительно любит тебя... 1191 01:32:28,050 --> 01:32:30,550 Как долго ты думаешь Как долго это продлится? 1192 01:32:30,650 --> 01:32:31,350 Микин! 1193 01:32:31,400 --> 01:32:34,150 Как моя жена, он извлекает выгоду из уникального положения... 1194 01:32:34,250 --> 01:32:35,846 Микин! Вот ссылка. 1195 01:32:35,900 --> 01:32:38,200 Что это за ерунда? на звеньях и подвесках? 1196 01:32:38,350 --> 01:32:40,100 Ты пьян или просто сумасшедший? 1197 01:32:40,218 --> 01:32:42,550 Твои загадки меня не веселят. 1198 01:32:42,650 --> 01:32:46,200 Не глупо наслаждаться Испанией избавиться от соперника. 1199 01:32:46,800 --> 01:32:48,950 я не могу себе представить лучшее место. 1200 01:32:49,658 --> 01:32:51,800 Фрэнсис, крысоловка, ты собираешься сбежать? 1201 01:32:53,000 --> 01:32:54,247 Полиция! Полиция! 1202 01:33:01,550 --> 01:33:03,200 Возьмите его, дураки! Возьми! 1203 01:33:04,000 --> 01:33:05,886 Сними его! 1204 01:33:12,300 --> 01:33:13,208 Доброта Божия. 1205 01:33:17,950 --> 01:33:21,100 Видишь ли, моя дорогая, у меня есть чувство собственности очень продвинутой. 1206 01:33:21,217 --> 01:33:23,600 И после того, как потрудился получить что-нибудь, 1207 01:33:23,657 --> 01:33:27,300 даже если это мусор, У меня есть любопытная тенденция цепляться за это. 1208 01:33:27,500 --> 01:33:31,600 - Отношение, которое нам придется потерять. - Не уверен, дорогой. 1209 01:33:32,000 --> 01:33:34,100 Я не знаю, как далеко твое приключение закончилось, 1210 01:33:34,450 --> 01:33:36,800 но я могу верить только одному избалованный дорогой, как ты 1211 01:33:36,900 --> 01:33:39,500 можно удовлетвориться любовью отбросы низкого уровня. 1212 01:33:40,360 --> 01:33:44,600 Мы никогда не узнаем. я не оставлю тебя не для Ричарда или кого-либо еще. 1213 01:33:44,900 --> 01:33:46,400 Я просто оставляю тебя. 1214 01:33:46,538 --> 01:33:48,100 Боюсь, я не пойду за тобой... 1215 01:33:48,800 --> 01:33:52,508 Итак, я собираюсь сказать тебе кое-что что вам должно показаться забавным. 1216 01:33:53,097 --> 01:33:56,700 Потому что я вышла за тебя замуж, Ричард женился на другом: на цыганке. 1217 01:34:07,100 --> 01:34:08,400 Уходите. Уходите! 1218 01:34:12,800 --> 01:34:14,200 Очень хорошо, моя дорогая. 1219 01:34:14,850 --> 01:34:16,839 Но я скоро возвращаюсь в Англию. 1220 01:34:17,500 --> 01:34:18,800 И... 1221 01:34:19,700 --> 01:34:22,100 Мне жаль напоминать тебе что у тебя нет денег... 1222 01:34:22,217 --> 01:34:26,500 Но это может помочь вам выбрать между тем, как сопровождать меня как верная жена, 1223 01:34:26,800 --> 01:34:29,950 или остаться в Испании и зарабатывать себе на жизнь таким образом, что... 1224 01:34:30,050 --> 01:34:33,800 как мне было жаль обнаружить, у тебя нет таланта. 1225 01:34:34,400 --> 01:34:35,900 - Добрый день вам обоим. -Педро. 1226 01:34:58,000 --> 01:34:59,850 Рикардо, где ты был? 1227 01:34:59,950 --> 01:35:02,300 - Я волновался. - I was in Granada. 1228 01:35:02,857 --> 01:35:04,500 Что? Но почему? 1229 01:35:04,897 --> 01:35:07,750 - I tried again to see Don Carlos. - Ты видел его? 1230 01:35:09,950 --> 01:35:12,595 Полиция узнала меня и заставил меня убежать. 1231 01:35:14,750 --> 01:35:17,700 Мне не нравится видеть тебя несчастным, моя любовь. 1232 01:35:22,250 --> 01:35:26,500 Если бы твоя невиновность была доказана, ты бы снова был счастлив? 1233 01:35:27,400 --> 01:35:28,300 "Если"... 1234 01:35:29,150 --> 01:35:32,100 Сегодня вечером я танцую в Бэйле Кастилья. Ты придешь забрать меня? 1235 01:35:32,250 --> 01:35:34,000 И сделать мои проблемы хуже с полицией? 1236 01:35:34,417 --> 01:35:37,400 Я не знаю, какие у тебя ауры все еще проблемы, любовь моя. 1237 01:35:38,850 --> 01:35:41,700 Очень хорошая Розаль. Я пойду за тобой. 1238 01:35:43,950 --> 01:35:45,500 Я люблю тебя, Рикардо. 1239 01:35:50,500 --> 01:35:52,127 Я сделаю тебя счастливым. 1240 01:35:54,350 --> 01:35:57,150 И теперь полиция узнал моего мужа, сеньор. 1241 01:35:57,250 --> 01:35:58,800 Вы должны помочь ему. 1242 01:35:59,100 --> 01:36:02,200 Как я могу помочь не зная виновных? 1243 01:36:02,330 --> 01:36:03,888 Я назову вам их имена. 1244 01:36:04,950 --> 01:36:06,900 But if they find out, это о моей жизни... 1245 01:36:07,250 --> 01:36:10,600 И она стала мне дорога с тех пор, как к нему присоединился Рикардо. 1246 01:36:10,750 --> 01:36:13,976 я обещаю тебе не раскрывать мои источники. 1247 01:36:14,350 --> 01:36:18,200 У меня есть уверенность. Но я должен действовать быстро, Сегодня вечером я танцую в городе. 1248 01:36:18,900 --> 01:36:22,500 Нападение было совершено членами моего племени: Узарис. 1249 01:36:23,200 --> 01:36:26,150 - Откуда вы знаете? - Все было запланировано в моей гримерке. 1250 01:36:26,257 --> 01:36:29,050 - Но ты не участвовал? - Я люблю Рикардо, сеньор. 1251 01:36:29,500 --> 01:36:32,000 Я хотел предупредить его, когда я ведь нападение было проплачено... 1252 01:36:32,100 --> 01:36:33,800 англичанами, которые утверждали, что его друг. 1253 01:36:33,900 --> 01:36:35,800 Английский? Какой английский? 1254 01:36:36,150 --> 01:36:37,800 Тот, кто забрал ожерелье, сеньор. 1255 01:36:37,900 --> 01:36:39,500 Но кто это был? Его имя? 1256 01:36:39,600 --> 01:36:42,056 Я не знаю. Он прибыл с Рикардо на лодке. 1257 01:36:42,416 --> 01:36:46,700 Маленький и противный человек, с плечами обвисший и с глазами-бусинками. 1258 01:36:52,700 --> 01:36:54,350 Если это правда, это всё объясняет. 1259 01:36:54,450 --> 01:36:57,650 - Я думаю, она говорит правду, Ориана. - Пожалуйста, оставьте нас в покое. 1260 01:36:59,450 --> 01:37:02,600 Ориана! Так это ты, он пришел посмотреть, а не сеньор! 1261 01:37:02,750 --> 01:37:04,300 - Он твой любовник. - Да, я люблю его. 1262 01:37:04,400 --> 01:37:06,927 - Я тоже это люблю! - Значит, мы оба любим его. 1263 01:37:07,200 --> 01:37:11,300 У усари, когда две женщины любят мужик, они дерутся... насмерть! 1264 01:37:11,400 --> 01:37:14,900 Если бы один из нас умер, что бы это значило? поможет Ричарду и его голове? 1265 01:37:15,250 --> 01:37:17,500 Только ты можешь очистить его. 1266 01:37:17,600 --> 01:37:19,400 Чтобы ты пошёл с ним? 1267 01:37:22,050 --> 01:37:23,800 Клянусь, я даже не буду пытаться. 1268 01:37:24,900 --> 01:37:28,600 Но если ты любишь это так, как люблю это я, ты сделаешь это для него. 1269 01:37:29,400 --> 01:37:34,100 "Любить это." Что ты знаешь о любви, с твоими холодными английскими манерами? 1270 01:37:34,540 --> 01:37:37,500 Большой дом как тюрьма отрезав его от солнца. 1271 01:37:38,150 --> 01:37:41,200 Ты его не знаешь, но я делаю. 1272 01:37:41,650 --> 01:37:44,250 Свет в его глазах, огонь на его губах... 1273 01:37:44,650 --> 01:37:46,286 Сила его рук... 1274 01:37:46,975 --> 01:37:48,800 Он мой! Я люблю это! 1275 01:37:48,936 --> 01:37:51,700 Вам это нравится? Ты не знаешь что это значит. 1276 01:37:52,000 --> 01:37:54,900 Вы хотите, чтобы он потратил свою жизнь впустую как отшельник. 1277 01:37:55,000 --> 01:37:58,850 Он писатель. Он должен быть свободен, свободен путешествовать! 1278 01:37:58,950 --> 01:38:01,550 Не оставайся похороненным в скале как игра. 1279 01:38:01,850 --> 01:38:04,050 Но он мой, и я сохраню это. 1280 01:38:05,550 --> 01:38:07,250 Для этого он должен быть реабилитирован. 1281 01:38:07,377 --> 01:38:11,900 А если ты откажешься, I will take it back from you. 1282 01:38:22,600 --> 01:38:24,050 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1283 01:38:25,600 --> 01:38:27,800 Возвращайся сюда завтра утром в 10 утра. 1284 01:38:28,338 --> 01:38:30,158 - Может быть. - Этого недостаточно. 1285 01:38:30,400 --> 01:38:32,500 Это все, что я могу сказать, нравится вам это или нет. 1286 01:38:34,600 --> 01:38:36,600 Ты должен взять себя для святого. 1287 01:38:37,350 --> 01:38:39,400 Ты обещаешь отпустить его 1288 01:38:39,500 --> 01:38:43,950 чтобы он стал великим писателем и прославляй имя Твое с утра до вечера! 1289 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 Mais vous Oubliez что оно не принадлежит тебе. 1290 01:38:48,750 --> 01:38:51,600 Это я, а не ты, кто может его отпустить. 1291 01:38:52,100 --> 01:38:53,400 Оно принадлежит мне. 1292 01:38:55,150 --> 01:38:57,120 Паэлья вкусная? Сэр Фрэнсис? 1293 01:38:57,220 --> 01:39:00,850 Зараженный. Рис грязный, и эта птица, должно быть, умерла от чумы 1294 01:39:00,950 --> 01:39:02,550 непосредственно перед приготовлением в моторном масле. 1295 01:39:02,650 --> 01:39:04,750 В этом случае я рад de ne pas avoir �t� invit�. 1296 01:39:04,896 --> 01:39:07,500 - Леди Каслтон, ваше превосходительство. - Faites-la enterer. 1297 01:39:09,100 --> 01:39:11,900 Ну ты быстрый пришел в себя. 1298 01:39:12,000 --> 01:39:14,050 Я надеялся вернуть тебя к твоему. 1299 01:39:14,095 --> 01:39:17,950 Добрый вечер, Вайкрофт, вам должно быть понравилось Испания, что так часто приезжаешь. 1300 01:39:18,150 --> 01:39:20,400 - Этот разговор кажется личным... - Нет. 1301 01:39:20,900 --> 01:39:24,000 Расскажи нам, что случилось к ожерелью, которое нес Ричард. 1302 01:39:24,150 --> 01:39:25,900 Ожерелье? Я не понимаю. 1303 01:39:26,017 --> 01:39:29,800 Замолчи. Дорогой мой, ты не пришел здесь ходить вокруг да около. 1304 01:39:29,900 --> 01:39:31,950 Если вам есть что сказать, скажите это. 1305 01:39:32,150 --> 01:39:35,800 Вы просили меня выбрать между вернуться с тобой и умереть с голоду. 1306 01:39:36,498 --> 01:39:39,650 Я предлагаю альтернативу, и это касается тебя, Вайкрофт: 1307 01:39:39,750 --> 01:39:44,100 Лепка в испанском желе или верните Ричарду украденное ожерелье. 1308 01:39:44,200 --> 01:39:47,250 - Ты в бреду, моя дорогая? - У меня есть все факты и свидетель. 1309 01:39:47,350 --> 01:39:49,700 - Свидетель? - Да. Розаль. 1310 01:39:49,800 --> 01:39:53,800 Танцор присутствовал, когда Уайкрофт пытался убить Ричарда. 1311 01:39:53,900 --> 01:39:56,600 Я никогда не слышал такого история, чтобы спать на ногах. 1312 01:39:56,750 --> 01:39:58,686 Очень хороший. Prends-le sur ce ton si tu veux. 1313 01:39:59,250 --> 01:40:01,350 Но я хочу Ричарда быть невиновным 1314 01:40:01,450 --> 01:40:03,400 и возвращение ожерелья это единственное решение. 1315 01:40:03,500 --> 01:40:06,300 Если предположить, что ты говоришь правду, что не так... 1316 01:40:06,400 --> 01:40:08,350 Ни одна из этих двух точек зрения это не очень привлекательно. 1317 01:40:08,457 --> 01:40:10,207 С одной стороны, мы идём в тюрьму, 1318 01:40:10,350 --> 01:40:13,200 а с другой мы теряем предмет большой ценности. 1319 01:40:13,376 --> 01:40:15,937 Вы не можете найти утешительный приз, очень дорогой...? 1320 01:40:17,750 --> 01:40:18,950 Да, я могу. 1321 01:40:20,000 --> 01:40:23,400 Если ты сделаешь то, что я прошу, Я останусь твоей женой в Англии. 1322 01:40:27,400 --> 01:40:30,850 Я буду ждать тебя в Дон Карлосе завтра утром в 10 утра. 1323 01:40:36,500 --> 01:40:41,100 - Я думаю, эта девушка действительно существует. - Да, сэр Фрэнсис. Розаль. 1324 01:40:41,200 --> 01:40:44,650 Поэтому мне кажется, что было бы хорошо что его больше нет. 1325 01:40:45,450 --> 01:40:48,900 Все, что живет, должно умереть, как говорит поэт, мой дорогой Уайкрофт. 1326 01:40:49,150 --> 01:40:51,500 Проход природы в вечность. 1327 01:40:52,250 --> 01:40:54,497 Иди скажи официанту, чтобы принес обратно. еще одна бутылка. 1328 01:41:43,376 --> 01:41:45,127 Чем скорее, тем лучше, Вайкрофт. 1329 01:41:48,850 --> 01:41:51,000 Но, сэр Фрэнсис, это современное оружие... 1330 01:41:51,100 --> 01:41:53,700 Таратата. Самый ранний будет лучше, Уайкрофт. 1331 01:42:10,777 --> 01:42:13,600 - Хорошо, вот я Розаль. - И вот я здесь! 1332 01:42:14,200 --> 01:42:16,900 - Но что... - Отпусти меня! Отпусти меня! 1333 01:42:17,300 --> 01:42:18,845 Лжец! Предатель! 1334 01:42:22,050 --> 01:42:24,400 Прежде чем убить меня, не могли бы вы сказать мне, почему? 1335 01:42:24,550 --> 01:42:27,600 Я предпочитаю, чтобы ты умер, чем разделить тебя с другой женщиной. 1336 01:42:28,400 --> 01:42:30,900 - Это понятно. - Верни мне мой нож! 1337 01:42:31,000 --> 01:42:33,400 Нет. Без этого ты красивее. 1338 01:42:34,000 --> 01:42:36,300 Я закончил с тобой. Я знаю правду. 1339 01:42:36,416 --> 01:42:40,000 Ты предположительно ходил к Дону Карлосу чтобы спасти свою честь, 1340 01:42:40,130 --> 01:42:41,850 а ведь это было увидеть ее! 1341 01:42:47,250 --> 01:42:49,000 Откуда ты знаешь, что Ориана находится в Испании? 1342 01:42:49,150 --> 01:42:52,350 Я был достаточно глуп, чтобы любить тебя вплоть до похода к Дону Карлосу 1343 01:42:52,450 --> 01:42:55,100 предать моего думая о том, как защитить себя. 1344 01:42:56,650 --> 01:42:58,400 Вы собираетесь отрицать, что ходили туда? увидеть ее? 1345 01:42:58,500 --> 01:43:01,850 Я не отрицаю, что видел ее, но Я думал, она в Англии. 1346 01:43:01,950 --> 01:43:03,000 Лжец! 1347 01:43:07,550 --> 01:43:10,050 Я всегда любил Ориану. 1348 01:43:10,650 --> 01:43:12,050 Мы должны были пожениться. 1349 01:43:12,150 --> 01:43:14,726 Когда она узнала, что я умер, она вышла замуж за другого. 1350 01:43:15,750 --> 01:43:17,366 Когда ты этому научился? 1351 01:43:17,500 --> 01:43:19,826 День, когда я поехал в Гранаду увидеть Дона Карлоса. 1352 01:43:22,200 --> 01:43:24,600 В тот день, когда ты спросил меня в браке? 1353 01:43:30,250 --> 01:43:32,400 Я заключил выгодную сделку. 1354 01:43:33,600 --> 01:43:34,885 Мне очень жаль, Розаль. 1355 01:43:36,300 --> 01:43:38,250 Но с этого момента, Я буду уважать свои обязательства. 1356 01:43:39,300 --> 01:43:42,500 Я обещаю тебе, что я не буду увидим больше. 1357 01:43:43,176 --> 01:43:45,550 И я должен быть вам благодарен? 1358 01:43:45,650 --> 01:43:48,100 Нет, но тем не менее знай что я так думаю. 1359 01:43:49,450 --> 01:43:53,100 Какое прекрасное будущее, жизнь с мужчиной который любит другого. 1360 01:43:53,750 --> 01:43:55,350 Поторопись, Розаль, мы ждем тебя. 1361 01:44:01,550 --> 01:44:03,100 Я бы хотел умереть. 1362 01:44:10,400 --> 01:44:13,150 Они подтверждают, что Розал танец в Бэйле Кастилья. 1363 01:44:13,255 --> 01:44:16,100 Каким идиотом я был за то, что дал свое имя Франциску! 1364 01:44:16,500 --> 01:44:19,850 - Надеюсь, мы успеем. - Скажи ему, чтобы поторопился. 1365 01:45:55,150 --> 01:45:56,900 Так какое у тебя новое оправдание? 1366 01:45:57,000 --> 01:45:59,500 Она была не одна. Нам придется подождать. 1367 01:46:21,750 --> 01:46:23,600 - Я был прав, Фрэнсис. - Что ты имеешь в виду? 1368 01:46:24,600 --> 01:46:26,600 Прикоснись ко мне, и я проткну тебя! 1369 01:46:33,000 --> 01:46:34,000 Я предупреждаю вас! 1370 01:46:38,950 --> 01:46:40,700 Я ждал этого момента, Фрэнсис. 1371 01:46:43,750 --> 01:46:45,000 Иди вызови полицию, Розал. 1372 01:47:06,400 --> 01:47:08,300 - Не двигайся! - Что это значит? 1373 01:47:09,125 --> 01:47:10,300 Сойди, ты! 1374 01:47:19,900 --> 01:47:23,300 Не грусти, любовь моя. 1375 01:47:27,950 --> 01:47:31,500 Не будет никого заботиться о тебе. 1376 01:47:46,537 --> 01:47:50,200 Мы были немного счастливы... 1377 01:47:52,200 --> 01:47:53,600 Не так ли? 1378 01:48:29,950 --> 01:48:31,500 Ричард, они похитили Ориану. 1379 01:49:10,350 --> 01:49:12,900 Ни в коем случае, миледи. Ты слишком ценен. 1380 01:49:13,000 --> 01:49:15,750 С тобой в качестве заложника, мы в безопасности. 1381 01:49:15,850 --> 01:49:18,400 Он умен, сэр Фрэнсис. Очень умный. 1382 01:49:20,400 --> 01:49:21,900 Я бы хотел, чтобы он водил машину более осторожно. 1383 01:49:41,450 --> 01:49:42,645 Это безумие. 1384 01:49:45,100 --> 01:49:46,725 Иди медленнее! 1385 01:49:48,050 --> 01:49:48,950 помедленнее! 1386 01:50:01,450 --> 01:50:03,496 Сэр Фрэнсис, вы меня слышите? 1387 01:50:04,000 --> 01:50:04,900 Иди медленнее! 1388 01:50:06,850 --> 01:50:09,600 Леди Каслтон, поговорите с ним. 1389 01:50:09,750 --> 01:50:11,850 Он вас выслушает. Он любит тебя. Всегда. 1390 01:50:11,950 --> 01:50:15,700 Скажи ему, чтобы был осторожен, пожалуйста. Ты должен сказать ему! 1391 01:50:21,774 --> 01:50:24,126 Послушай меня, сумасшедший. Послушай меня! 1392 01:50:24,496 --> 01:50:26,650 Вы не можете. Я отказываюсь! 1393 01:50:26,850 --> 01:50:29,800 Я всегда выполнял твои приказания. Но ты не убьешь меня! 1394 01:50:32,950 --> 01:50:34,600 Вы не убьете нас, сэр Фрэнсис! 1395 01:50:34,800 --> 01:50:36,900 Теперь мы в безопасности. Они нас не поймают. 1396 01:50:37,050 --> 01:50:39,700 Плюс у нас в заложниках графиня, Достаточно, сэр Фрэнсис. 1397 01:50:40,150 --> 01:50:43,900 Подумай обо всем, что я сделал для тебя, вся твоя грязная работа! 1398 01:50:44,150 --> 01:50:47,450 Я рисковал своей жизнью ради тебя, теперь я хочу жить! 1399 01:50:47,800 --> 01:50:49,600 Грязный трус, грязная свинья! 1400 01:50:49,700 --> 01:50:51,200 Я всегда ненавидел тебя! 1401 01:50:51,300 --> 01:50:53,500 Стоп, ты меня слышишь? Останавливаться! 1402 01:52:05,900 --> 01:52:07,684 Ориана, вернись, проклятая! 1403 01:52:15,800 --> 01:52:16,800 Я говорю тебе, вернись... 1404 01:52:16,950 --> 01:52:18,775 или Бог мне свидетель, я тебя сражу! 1405 01:52:19,900 --> 01:52:21,400 Ты действительно веришь, что я буду отпустить тебя? 1406 01:52:33,900 --> 01:52:35,127 Ориана! Где ты? 1407 01:52:40,734 --> 01:52:43,750 Спасибо за ответ, Фрэнсис. Я поднимаюсь. 1408 01:52:43,896 --> 01:52:46,850 Давай, Ричард. У меня осталось 4 кадра, и все для вас! 1409 01:52:47,150 --> 01:52:48,700 Ты уже потратил два. 1410 01:52:52,000 --> 01:52:53,400 Оставайся там, где ты есть! 1411 01:52:54,050 --> 01:52:56,200 Меня это не удивляет, Фрэнсис. Ты свинья. 1412 01:52:59,655 --> 01:53:01,650 Не подходи, Ричард, Я прошу тебя. 1413 01:53:01,750 --> 01:53:05,050 Не волнуйся. Он упустил возможность убить меня много лет назад, 1414 01:53:05,150 --> 01:53:06,500 когда он не перерезал веревку. 1415 01:53:23,450 --> 01:53:25,800 Так лучше, Фрэнсис. Гораздо лучше. 1416 01:53:25,900 --> 01:53:28,450 - Не двигайся! - Тебе не лучше... 1417 01:53:29,200 --> 01:53:31,400 - Это был твой последний выстрел. - Как это? 1418 01:53:34,350 --> 01:53:37,326 Ты забыл об этом кто убил Розал, да? 1419 01:53:58,050 --> 01:53:59,600 И теперь, Фрэнсис... 1420 01:55:05,250 --> 01:55:06,585 Вернись, идиот! 1421 01:55:47,850 --> 01:55:49,075 Ричард, ты ранен! 1422 01:55:49,175 --> 01:55:50,550 Нет, я в порядке... 1423 01:56:02,700 --> 01:56:05,950 Я уверен, что ты ничего не писал целый день. 1424 01:56:06,750 --> 01:56:08,900 Ну, ты ошибаешься. Я закончил. 1425 01:56:09,774 --> 01:56:11,495 У меня осталось всего несколько слов. 1426 01:56:11,950 --> 01:56:13,524 Что это за несколько слов? 1427 01:56:14,495 --> 01:56:16,500 Я... люблю тебя... 1428 01:56:17,800 --> 01:56:19,200 И более того, это правда. 1429 01:56:34,000 --> 01:56:36,600 Субтитры: Жан-Мари Марбах