1
00:00:01,474 --> 00:00:04,143
שמי אוליבר קווין.

2
00:00:04,144 --> 00:00:05,944
אחרי חמש שנים בגיהנום,

3
00:00:05,946 --> 00:00:08,113
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד--

4
00:00:08,115 --> 00:00:10,365
להציל את העיר שלי.

5
00:00:10,367 --> 00:00:12,899
עכשיו יש לאחרים
הצטרף למסע הצלב שלי.

6
00:00:12,900 --> 00:00:15,484
בשבילם, אני אוליבר קווין.

7
00:00:15,486 --> 00:00:17,752
אבל לשאר
של סטארלינג סיטי,

8
00:00:17,754 --> 00:00:19,287
אני מישהו אחר.

9
00:00:19,289 --> 00:00:21,907
אני משהו אחר.

10
00:00:21,909 --> 00:00:23,408
בעבר, ב"חץ"...

11
00:00:23,410 --> 00:00:25,460
שמי אמנדה וולר,
מר מלכה.

12
00:00:25,462 --> 00:00:27,712
ברוך הבא
להונג קונג.

13
00:00:30,868 --> 00:00:32,865
אמנדה וולר
רוצה שתעבוד אצלה.

14
00:00:32,889 --> 00:00:34,003
היא תעשה את דרכה.

15
00:00:34,004 --> 00:00:35,837
את פליסיטי סמוק.
אני מכיר בחור שאולי

16
00:00:35,839 --> 00:00:38,140
להיות מעוניין להעסיק מישהו
עם המומחיות שלך.

17
00:00:38,142 --> 00:00:39,224
כנראה שיש עוד אחד
מציע עבור החברה.

18
00:00:39,226 --> 00:00:41,927
WHO?
ריי פאלמר.

19
00:00:41,929 --> 00:00:44,095
מה אתה
עושה כאן?

20
00:00:48,936 --> 00:00:52,187
לֹא! לֹא! שרה!

21
00:00:52,189 --> 00:00:53,989
שרה!

22
00:00:53,991 --> 00:00:56,992
לֹא! לֹא!

23
00:00:56,994 --> 00:01:00,529
[ייפחה]

24
00:01:00,531 --> 00:01:02,948
בבקשה!

25
00:01:08,705 --> 00:01:11,039
פליסיטי,
כל מה שאני מנסה לעשות

26
00:01:11,041 --> 00:01:12,290
הוא ליצור דברים
יותר קל לך.

27
00:01:12,292 --> 00:01:14,209
בכך שיש לי
לחלוטין

28
00:01:14,211 --> 00:01:16,878
להגדיר מחדש
מערכת הטלפון שלנו?

29
00:01:16,880 --> 00:01:18,513
אתה בכלל יודע
כמה זה קשה

30
00:01:18,515 --> 00:01:21,716
פינג שיבוט של פריצה
מרובה טרנס-פס?

31
00:01:21,718 --> 00:01:25,270
לא, אבל רק בגלל שאתה
לא דיברו אנגלית כרגע.

32
00:01:31,195 --> 00:01:33,612
שרה?

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,063
לא ידעתי
לאן עוד לקחת אותה.

34
00:01:35,065 --> 00:01:36,565
פליסיטי: הו, אלוהים.

35
00:01:36,567 --> 00:01:38,733
הו, אלוהים! אה.

36
00:01:38,735 --> 00:01:40,236
מה קרה?

37
00:01:40,237 --> 00:01:41,570
לא יכולתי...

38
00:01:41,572 --> 00:01:43,655
לא יכולתי
לעזוב אותה.

39
00:01:45,943 --> 00:01:49,828
פליסיטי: אנחנו חייבים--
להתקשר - אנחנו יכולים...

40
00:01:49,830 --> 00:01:51,280
לקחת אותה
לבית החולים!

41
00:01:56,120 --> 00:02:00,038
אולי. אולי,
זה לא הוגן!

42
00:02:00,040 --> 00:02:02,174
הרגע קיבלנו אותה
בחזרה, זה לא הוגן!

43
00:02:14,722 --> 00:02:16,972
בוא הנה...

44
00:02:16,974 --> 00:02:19,942
אני כל כך מצטער.

45
00:02:19,944 --> 00:02:22,644
אני מצטער.

46
00:02:24,448 --> 00:02:27,482
אני כל כך מצטער.

47
00:02:36,710 --> 00:02:39,161
אנחנו ניקח
העמדה שלנו כאן.

48
00:02:39,163 --> 00:02:40,912
מי היעד שלך?

49
00:02:42,333 --> 00:02:44,750
אין לי מטרה--

50
00:02:44,752 --> 00:02:46,501
אתה עושה.

51
00:02:46,503 --> 00:02:47,586
מַה?

52
00:02:47,588 --> 00:02:49,254
אולי נמלט
ההודעה שלך,

53
00:02:49,256 --> 00:02:51,173
אלא אמנדה וולר
אין לו חוש הומור.

54
00:02:51,175 --> 00:02:52,424
אה, באמת?

55
00:02:52,426 --> 00:02:54,259
אז למה היא גררה
אני מחוץ ליאן יו

56
00:02:54,261 --> 00:02:55,644
ותביא לי הכל
הדרך להונג קונג

57
00:02:55,646 --> 00:02:58,180
להיות הרוצח שלה?
להפוך לפעיל שלה.

58
00:02:58,182 --> 00:02:59,741
ברור שהיא צריכה אותך
למשהו

59
00:02:59,765 --> 00:03:02,445
אחרת היא לא הייתה מאיימת
המשפחה שלי להבטיח את הציות שלך.

60
00:03:02,445 --> 00:03:05,020
המטרה תיכנס
הקו שלנו בכל רגע.

61
00:03:13,864 --> 00:03:16,581
המטרה תלך 10 צעדים
דרך גינת הגג

62
00:03:16,583 --> 00:03:19,534
ומגיעים לסוויטה במלון שלו.
זה החלון שלך.

63
00:03:19,536 --> 00:03:21,169
אני רואה את זה.

64
00:03:24,174 --> 00:03:26,291
עַכשָׁיו.

65
00:03:32,383 --> 00:03:33,604
טומי?

66
00:03:33,628 --> 00:03:37,628
♪ חץ 3x02 ♪
<font color=
תאריך שידור מקורי ב-14 באוקטובר 2014

67
00:03:37,629 --> 00:03:43,329
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

68
00:03:43,859 --> 00:03:45,642
אתה יודע, שרה השתמשה
שיהיה בעל חיים מפוחלץ.

69
00:03:45,644 --> 00:03:49,446
זה היה כל כך ישן,
כריש שחוק

70
00:03:49,448 --> 00:03:51,782
שהיא קיבלה
מהאקווריום של זרזיר.

71
00:03:51,784 --> 00:03:54,117
כל פעם משהו נורא
יקרה לה,

72
00:03:54,119 --> 00:03:58,071
תמיד הייתי מוצא אותה מחזיקה
הכריש הקטן והטיפש הזה

73
00:03:58,073 --> 00:03:59,873
קרוב לחזה.

74
00:03:59,875 --> 00:04:03,243
ועכשיו כשאחותי מתה,

75
00:04:03,245 --> 00:04:06,330
שוב הדבר היחיד
שאני יכול לחשוב עליו

76
00:04:06,332 --> 00:04:09,499
מוצא את זה מטומטם
פוחלץ

77
00:04:09,501 --> 00:04:12,052
ומכניסה אותו לזרועותיה.

78
00:04:14,723 --> 00:04:16,506
אני מצטער.

79
00:04:16,508 --> 00:04:18,976
אין לך כלום
להתנצל על.

80
00:04:18,978 --> 00:04:21,178
היי, מי שלא
עשה את זה,

81
00:04:21,180 --> 00:04:22,896
אני הולך
למצוא אותם.

82
00:04:22,898 --> 00:04:25,232
אנחנו הולכים.

83
00:04:25,234 --> 00:04:27,150
כשחשבתי ששרה
מת על "הגמביט",

84
00:04:27,152 --> 00:04:28,602
הדבר היחיד
שיכולתי לעשות

85
00:04:28,604 --> 00:04:30,103
היה צרחה לעבר האוקיינוס.

86
00:04:30,105 --> 00:04:31,521
היה לי כל כך הרבה כעס וזעם,

87
00:04:31,523 --> 00:04:33,273
ולא ידעתי
מה לעשות עם זה.

88
00:04:33,275 --> 00:04:34,524
אבל אני עושה עכשיו.

89
00:04:34,526 --> 00:04:35,943
ואני הולך
לעזור לך לתפוס

90
00:04:35,945 --> 00:04:38,528
מי שזה לא יהיה שעשה את זה.

91
00:04:41,367 --> 00:04:44,084
אתה כבר עוזר.

92
00:04:44,086 --> 00:04:46,036
לורל...

93
00:04:46,038 --> 00:04:48,005
אמרת לנו
איפה לחפש.

94
00:04:48,007 --> 00:04:51,124
אני רק אמור
לשבת כאן ולחכות?

95
00:04:51,126 --> 00:04:53,260
לא. עכשיו אתה לוקח
לטפל בעצמך

96
00:04:53,262 --> 00:04:56,213
ואת המשפחה שלך.

97
00:04:56,215 --> 00:04:58,215
אביך הוא
יצטרך אותך.

98
00:04:58,217 --> 00:05:00,717
אומר לו עכשיו,
זה יהרוג אותו.

99
00:05:00,719 --> 00:05:04,771
לפחות עכשיו אם נחכה עד
אנחנו תופסים את מי שעשה את זה,

100
00:05:04,773 --> 00:05:06,807
זה יהיה לו יותר קל.

101
00:05:06,809 --> 00:05:09,810
בְּסֵדֶר.

102
00:05:09,812 --> 00:05:11,445
לאן אתה הולך?

103
00:05:11,447 --> 00:05:13,947
אני לא יודע.
אני כבר לא יודע כלום.

104
00:05:13,949 --> 00:05:16,650
אבל אני יודע שבר הוא האחרון
המקום שאני צריך להיות בו.

105
00:05:21,407 --> 00:05:23,457
[חיוג]

106
00:05:23,459 --> 00:05:25,626
[נושפת]

107
00:05:25,628 --> 00:05:27,044
קדימה, תרים.

108
00:05:27,046 --> 00:05:29,746
תיאה: הגעת לתיאה.
השאר הודעה.

109
00:05:29,748 --> 00:05:31,465
תיאה, זה אוליבר.

110
00:05:31,467 --> 00:05:33,583
אממ...

111
00:05:33,585 --> 00:05:35,085
אני יודע שאתה עדיין
נסיעה,

112
00:05:35,087 --> 00:05:37,754
אבל אני פשוט,
באמת יכולתי...

113
00:05:37,756 --> 00:05:40,307
אני ממש רוצה
לשמוע את קולך.

114
00:05:40,309 --> 00:05:43,093
אז בבקשה תתקשר אליי בחזרה.

115
00:05:46,598 --> 00:05:47,731
מה ירדנו
המצלמות?

116
00:05:47,733 --> 00:05:49,016
המקום הוא
מקלט סמים.

117
00:05:49,018 --> 00:05:50,434
לכולם יש
או הושבתו

118
00:05:50,436 --> 00:05:52,436
או כדורי צבע
על ידי סוחרים מקומיים.

119
00:05:52,438 --> 00:05:53,603
לאן אתה הולך?

120
00:05:53,605 --> 00:05:55,656
איפה זה
קרה.

121
00:05:55,658 --> 00:05:57,908
[צופרים צופרים מרחוק]

122
00:06:48,711 --> 00:06:50,660
פליסיטי אמרה לי.

123
00:06:50,662 --> 00:06:53,797
[אנחות]

124
00:06:54,883 --> 00:06:56,750
אתה בסדר?

125
00:06:58,504 --> 00:07:00,470
רוצח עמד שם,

126
00:07:00,472 --> 00:07:02,255
חצץ רופף
על הגג.

127
00:07:02,257 --> 00:07:04,474
אוליבר...
שרה הייתה כאן.

128
00:07:04,476 --> 00:07:06,393
סימני שפשוף
חזרה לקצה.

129
00:07:06,395 --> 00:07:08,095
אתה לא צריך לעשות את זה
כרגע, בנאדם.

130
00:07:08,097 --> 00:07:09,429
זה הדבר היחיד
שאני יכול לעשות.

131
00:07:09,431 --> 00:07:11,765
תקשיב, הבנתי.
הכשרה צבאית.

132
00:07:11,767 --> 00:07:13,475
הישאר במשימה.

133
00:07:13,499 --> 00:07:14,769
חבר שלך נורה,
אתה פשוט ממשיך להילחם.

134
00:07:14,770 --> 00:07:16,319
אבל אוליבר...
אני בסדר.

135
00:07:16,321 --> 00:07:18,355
ובכן, אני כאן
בשבילך בדיוק אותו הדבר.

136
00:07:18,357 --> 00:07:20,657
תקשיב, שרה הייתה
גם חבר שלי.

137
00:07:20,659 --> 00:07:23,193
ואם אתה חושב שאתה הולך אחרי
האדם שעשה את הסולו הזה,

138
00:07:23,195 --> 00:07:25,112
לא יכולת
לטעות יותר.

139
00:07:27,950 --> 00:07:30,700
[טלפון סלולרי רוטט]

140
00:07:33,038 --> 00:07:34,621
כן?

141
00:07:34,623 --> 00:07:36,540
הבלש לאנס התקשר,
הוא אומר שזה חשוב.

142
00:07:36,542 --> 00:07:38,125
האם אתה חושב
הוא יודע על שרה?

143
00:07:43,215 --> 00:07:45,348
[אנחות]

144
00:07:49,354 --> 00:07:51,805
[קול מוסווה]
מה זה, בלש?

145
00:07:51,807 --> 00:07:56,359
אתה בסדר? אתה נראה כאילו מישהו השתין
בקורנפלקס שלך.

146
00:07:58,313 --> 00:07:59,980
יום כזה, הא?

147
00:07:59,982 --> 00:08:01,982
מה קורה?

148
00:08:01,984 --> 00:08:04,317
עוד קשת
בעיר.

149
00:08:04,319 --> 00:08:06,486
שומטים גופות.

150
00:08:06,488 --> 00:08:09,456
ראית את העבודה של הבחור הזה בעבר?
יכול להיות שהיה לי.

151
00:08:09,458 --> 00:08:11,792
אתה יודע איפה
הטובים ביותר של SCPD עשויים למצוא אותו?

152
00:08:11,794 --> 00:08:13,660
מי הקורבן?
ג'ון בורק.

153
00:08:13,662 --> 00:08:15,996
כמה חברות
איש כספים מקוראק.

154
00:08:15,998 --> 00:08:17,831
נראה כאילו הוא נדד לתוך
החלק הלא נכון של העיר

155
00:08:17,833 --> 00:08:19,666
הלילה מחפש
לקצת "בידור" מקומי.

156
00:08:19,668 --> 00:08:21,501
הוא סיים עם חץ
אל החזה.

157
00:08:22,921 --> 00:08:25,806
היי.

158
00:08:25,808 --> 00:08:28,341
אתה שומר על הגב שלך,
בסדר? מי שלא יהיה הבחור הזה...

159
00:08:28,343 --> 00:08:30,260
הוא רוצח.

160
00:09:05,253 --> 00:09:08,204
הידיים שלה כל כך קטנות.

161
00:09:08,206 --> 00:09:12,758
מעולם לא שמתי לב קודם.

162
00:09:12,760 --> 00:09:16,462
היא תמיד הייתה כל כך חזקה
ואמיצה. [מרחרח]

163
00:09:16,464 --> 00:09:20,065
תמיד דמיינתי אותה
כמו מסוג זה

164
00:09:20,067 --> 00:09:22,801
לוחם אמזונס.

165
00:09:22,803 --> 00:09:25,638
בלתי מנוצח.

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,691
משהו שיכולתי
לעולם לא להיות.

167
00:09:30,061 --> 00:09:32,061
כל כך קינאתי.

168
00:09:32,063 --> 00:09:33,279
[מרחרח]

169
00:09:33,281 --> 00:09:35,397
[טלפון סלולרי רוטט]

170
00:09:39,870 --> 00:09:42,821
היי. אני יודע שהייתי
אמור להיכנס לעבודה היום.

171
00:09:42,823 --> 00:09:44,373
אני--ה--אני מצטער.

172
00:09:44,375 --> 00:09:46,742
היה מוות
במשפחה.

173
00:09:46,744 --> 00:09:48,410
תודה לך.

174
00:09:48,412 --> 00:09:51,096
יש לך מושג איזה קשת אחר
יכול היה לעשות את זה?

175
00:09:51,098 --> 00:09:53,666
[נושפת]
אנחנו לא כל כך הרבה.

176
00:09:53,668 --> 00:09:55,584
אולי 10 שאני מכיר,

177
00:09:55,586 --> 00:09:57,503
ורובם נמצאים בפנים
ליגת המתנקשים.

178
00:09:57,505 --> 00:09:58,637
אוליבר,
אתה לא חושב...

179
00:09:58,639 --> 00:10:01,090
לא. לא.

180
00:10:01,092 --> 00:10:03,392
הם לא
לכוון את שלהם.

181
00:10:03,394 --> 00:10:05,010
מה גילית?
הוא היכה שוב.

182
00:10:05,012 --> 00:10:07,313
מחסן נטוש
בפינת Third ו- Lemire.

183
00:10:07,315 --> 00:10:11,433
קומה תשיעית. הקורבן היה מבנה
מנהל עבודה, טים קאופמן.

184
00:10:11,435 --> 00:10:13,102
מצלמות אבטחה
לא מצליח לקבל זווית.

185
00:10:13,104 --> 00:10:15,070
מי זה?
רק כמה סוחרים ברמה נמוכה

186
00:10:15,072 --> 00:10:17,239
שהקים חנות
במחסנים נטושים.

187
00:10:17,241 --> 00:10:18,774
לא נראה כמו
הרבה קשת בעיני.

188
00:10:18,776 --> 00:10:20,442
יכול להיות שהוא עד.
דיגל: איפה אתה רוצה אותי?

189
00:10:20,444 --> 00:10:22,745
האם ליילה תיתן לך גישה
למסד הנתונים של A.R.G.U.S?

190
00:10:22,747 --> 00:10:25,447
כדי לגלות מי עשה את זה, ליילה
ייתן לנו גישה ל-A.R.G.U.S.

191
00:10:25,449 --> 00:10:26,932
אני צריך רשימה של כולם
על הרדאר שלהם--

192
00:10:26,956 --> 00:10:28,822
מתנקשים ושכירי חרב
שמשתמשים בקשת.

193
00:10:29,175 --> 00:10:30,937
אני על זה.

194
00:10:32,707 --> 00:10:35,291
מַה?

195
00:10:37,678 --> 00:10:40,379
אה, תיאה לא
התקשר שוב.

196
00:10:47,521 --> 00:10:49,855
אתה לא
לחסל את המטרה!

197
00:10:49,857 --> 00:10:52,274
זו לא מטרה,
זה החבר הכי טוב שלי!

198
00:10:52,276 --> 00:10:54,560
למה אני מכוון אקדח
אצל החבר הכי טוב שלי?

199
00:10:54,562 --> 00:10:56,478
האם זה
סוג של מבחן?

200
00:10:56,480 --> 00:10:58,230
כֵּן. אחד שנכשלת!

201
00:10:58,232 --> 00:11:00,115
טוֹב. תעיף אותי.

202
00:11:00,117 --> 00:11:02,067
אתה חושב שזה צירוף מקרים
החבר שלך בדיוק קרה

203
00:11:02,069 --> 00:11:03,452
להופיע בהונג קונג?

204
00:11:03,454 --> 00:11:05,371
הוא כאן מחפש אותך!
מַה?

205
00:11:05,373 --> 00:11:09,241
כשנכנסת למייל שלך,
זה הפעיל התראה בחשבון.

206
00:11:09,243 --> 00:11:11,327
מתים לא בודקים
האימייל שלהם, אוליבר.

207
00:11:11,329 --> 00:11:13,162
אה, אז זהו
אשמתי?

208
00:11:13,164 --> 00:11:15,414
וולר צריך אותך.
היא לא יכולה לתת לך להתפשר

209
00:11:15,416 --> 00:11:17,966
על ידי איזה ילד עשיר מהבהב
התמונה שלך בכל הונג קונג.

210
00:11:17,968 --> 00:11:20,469
בין אם אתה האחד
מי לוחץ על ההדק או לא,

211
00:11:20,471 --> 00:11:23,138
היא רוצה את טומי מרלין
מחוץ ללוח.

212
00:11:34,485 --> 00:11:37,770
זה קובלט
תחנת עבודה מוצפנת.

213
00:11:37,772 --> 00:11:39,738
כדאי שלא תהיה
משתמש בו כדי לצייץ.

214
00:11:39,740 --> 00:11:43,325
הייתי--הייתי,
אממ, בעצם רק...

215
00:11:43,327 --> 00:11:46,578
גישה למסד נתונים של ה-FBI?
מה...

216
00:11:46,580 --> 00:11:49,415
רועי, למה אתה
מחפש את תיאה?

217
00:11:49,417 --> 00:11:51,450
כי אני לא חושב שהיא איפה
היא אומרת שכן.

218
00:11:51,452 --> 00:11:53,619
למה שהיא תשקר?

219
00:12:00,428 --> 00:12:03,212
רוי, אוליבר צריך לראות את זה.

220
00:12:03,214 --> 00:12:05,631
לא. זו אשמתי.
הוא הולך להרוג אותי.

221
00:12:05,633 --> 00:12:07,182
מה אם היא בצרות?
מה אם היא לא?

222
00:12:07,184 --> 00:12:08,884
מה אם היא רק
צריך מקום?

223
00:12:08,886 --> 00:12:10,185
יש לה חמישה חודשים

224
00:12:10,187 --> 00:12:11,804
ואלפים
של קילומטרים של שטח.

225
00:12:11,806 --> 00:12:13,639
אוליבר צריך לראות את זה.

226
00:12:13,641 --> 00:12:15,607
[נושפת]

227
00:12:15,609 --> 00:12:17,443
אתה צריך להראות לו את זה.

228
00:12:17,445 --> 00:12:19,645
[אנחות]

229
00:12:19,647 --> 00:12:21,563
[טלפון סלולרי רוטט]

230
00:12:21,565 --> 00:12:24,066
אתה בטח צוחק עליי.

231
00:12:24,068 --> 00:12:26,318
מה - איפה
אתה הולך?

232
00:12:26,320 --> 00:12:29,755
יש מישהו
אני צריך להרוג.

233
00:12:29,757 --> 00:12:31,874
[מתקלקלות במעלית]

234
00:12:33,994 --> 00:12:36,211
עשית את זה כדי להבהיר נקודה?

235
00:12:36,213 --> 00:12:39,298
כי אני מבין את זה.
חזק וברור.

236
00:12:39,300 --> 00:12:41,300
אתה עשיר.
אתה אימפולסיבי.

237
00:12:41,302 --> 00:12:42,718
ולמען האמת, אתה כן
הצורה המצמררת ביותר של סטוקר

238
00:12:42,720 --> 00:12:44,670
שיש לי אי פעם
נאלץ להתמודד עם,

239
00:12:44,672 --> 00:12:47,055
ותאמין לי מתי
אני אומר לך שזה אומר הרבה,

240
00:12:47,057 --> 00:12:49,641
ו--מה אתה עושה
למשרדים הישנים שלנו?

241
00:12:49,643 --> 00:12:52,010
היי. אני מיד אחזור.

242
00:12:52,012 --> 00:12:53,345
אתה אוהב את זה? כן,
אני רק מנסה

243
00:12:53,347 --> 00:12:54,563
להחיות
את המקום קצת.

244
00:12:54,565 --> 00:12:55,931
אני מארחת
אירוע הערב.

245
00:12:55,933 --> 00:12:57,516
כונן התחייבות למיניהם.

246
00:12:57,518 --> 00:12:59,518
צריך להכין
רושם, נכון?

247
00:12:59,520 --> 00:13:01,653
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

248
00:13:01,655 --> 00:13:04,523
אתה יכול להפסיק.
אתה יכול להפסיק לשלוח לי פרחים,

249
00:13:04,525 --> 00:13:06,158
ואתה יכול להפסיק
שולחת לי הודעה ומתקשרת אליי

250
00:13:06,160 --> 00:13:08,327
ושולחת לי מייל,
כי אני ספאם אותם, בכל מקרה.

251
00:13:08,329 --> 00:13:10,095
אה, האם "ספאם" הוא פועל עכשיו?

252
00:13:10,097 --> 00:13:12,698
כי אני אף פעם לא,
אי פעם, אי פעם יעבוד בשבילך.

253
00:13:12,700 --> 00:13:15,200
למעשה, אתה כבר עושה זאת.

254
00:13:15,202 --> 00:13:17,453
רק בגלל שאתה
קניתי את החנות בה אני עובד!

255
00:13:17,455 --> 00:13:19,304
לא, אני לא.
כן, עשית!

256
00:13:19,306 --> 00:13:22,708
הבוס שלי התקשר
ואמר לי שכן.

257
00:13:22,710 --> 00:13:25,210
ובכן, הוא טועה - סוג של.

258
00:13:25,212 --> 00:13:27,963
קניתי את חברת האחזקות
המחזיקה ומפעילה

259
00:13:27,965 --> 00:13:29,798
כל 20,000 חנויות Tech Village.

260
00:13:29,800 --> 00:13:33,018
אבל אני מניח שבכל מקרה,
כן, אני הבוס שלך עכשיו.

261
00:13:33,020 --> 00:13:35,020
אז אתה יכול גם
לעבוד בשבילי כאן

262
00:13:35,022 --> 00:13:37,055
במשרד גדול
עם משכורת גדולה,

263
00:13:37,057 --> 00:13:39,224
או...אתה יכול לעבוד
בשבילי שם,

264
00:13:39,226 --> 00:13:41,693
במדים הנוראים האלה.

265
00:13:41,695 --> 00:13:44,730
או...אני יכול להפסיק.

266
00:13:44,732 --> 00:13:47,566
מה זה מה
פשוט עשיתי.

267
00:13:47,568 --> 00:13:50,035
[לגלג] אתה יודע,

268
00:13:50,037 --> 00:13:53,372
רוב הבנות יחמיאו לזה
הוצאתי 1.2 מיליארד דולר כדי להעסיק אותם.

269
00:13:53,374 --> 00:13:56,625
גם אם יש לי תוכנית גאונית למדי
על מיתוג מחדש של החנויות.

270
00:13:56,627 --> 00:13:58,961
למקרה שלא שמת לב,
אני לא רוב הבנות.

271
00:13:58,963 --> 00:14:01,246
ואני לא
צריך את זה. או אתה.

272
00:14:01,248 --> 00:14:02,664
או כל אחד מזה.

273
00:14:02,666 --> 00:14:05,334
פליסיטי, אני--אני מעצבנת אנשים
כבוי על בסיס יומי.

274
00:14:05,336 --> 00:14:07,719
זה חלק מהעסק,
ובכן,

275
00:14:07,721 --> 00:14:09,638
להיות הבחור הכי חכם
בכל חדר נתון.

276
00:14:09,640 --> 00:14:12,391
אני הבעלים של זה. אז יש לי מספיק ניסיון
עם אנשים שכועסים עליי

277
00:14:12,393 --> 00:14:15,010
לדעת מתי הם באמת כועסים
במשהו אחר.

278
00:14:15,012 --> 00:14:17,930
אתה כרגע לא
כועס עליי.

279
00:14:17,932 --> 00:14:20,299
מה עוד משהו שלך?

280
00:14:20,301 --> 00:14:21,683
[שאיפה, נושפת]

281
00:14:21,685 --> 00:14:23,652
הו, כסף לא
לתקן את הבעיה הזו.

282
00:14:23,654 --> 00:14:25,604
כסף לא יפתור
רוב הבעיות.

283
00:14:25,606 --> 00:14:27,689
לא אלו שחשובים.

284
00:14:27,691 --> 00:14:29,608
אבל דיבור עוזר.

285
00:14:29,610 --> 00:14:31,743
אני יודע שאנחנו בקושי
מכירים אחד את השני...

286
00:14:31,745 --> 00:14:33,328
אני הולך
לעזוב עכשיו.

287
00:14:33,330 --> 00:14:36,532
תקשיב, מה שלא יהיה
קרה, סליחה.

288
00:14:36,534 --> 00:14:38,750
זה עוזר לזכור ש...

289
00:14:38,752 --> 00:14:41,954
זה משתפר.

290
00:14:45,125 --> 00:14:47,125
[מתקלקלות במעלית]

291
00:15:08,415 --> 00:15:10,532
[שניהם נהנים]

292
00:15:14,488 --> 00:15:17,573
מישהו נרצח כאן.
ספר לי מה ראית.

293
00:15:17,575 --> 00:15:19,741
לא ראיתי כלום.

294
00:15:19,743 --> 00:15:21,827
[נאנח]

295
00:15:21,829 --> 00:15:23,996
היה
מסכת פנים שחורה,

296
00:15:23,998 --> 00:15:27,332
כמו - כמו
מסכת הוקי.

297
00:15:27,334 --> 00:15:29,801
עכשיו, בבקשה, בנאדם--

298
00:15:29,803 --> 00:15:32,471
דיגל, אתה ב-A.R.G.U.S.?
יש לי משהו.

299
00:15:32,473 --> 00:15:34,573
כן, אני כאן.

300
00:15:34,575 --> 00:15:37,643
יש לי רשימה של קשתים
בן 20, בנאדם.

301
00:15:37,645 --> 00:15:39,011
כמה מהם
ללבוש מסכות?

302
00:15:39,013 --> 00:15:40,429
רק אחד.

303
00:15:40,431 --> 00:15:43,849
סיימון לקרואה.
שְׂכִיר חֶרֶב.

304
00:15:43,851 --> 00:15:45,267
הולך לפי "קומודו".

305
00:15:45,269 --> 00:15:46,935
שלח את פליסיטי
הכל.

306
00:15:46,937 --> 00:15:48,153
כֵּן.

307
00:15:48,155 --> 00:15:50,522
אוליבר, אני נפתח
הקובץ עכשיו.

308
00:15:50,524 --> 00:15:51,857
לורל: זה הוא?

309
00:15:51,859 --> 00:15:53,241
סיימון לקרואה. נולד ב
סנט סופי, קוויבק.

310
00:15:53,243 --> 00:15:55,360
גדל על ידי אם חד הורית.
ציון אשראי נורא.

311
00:15:55,362 --> 00:15:57,779
אה, ורצה
בגין רצח בשבע מדינות.

312
00:15:57,781 --> 00:15:59,865
אני צריך את המיקום שלו.
דקה אחת.

313
00:16:01,535 --> 00:16:03,452
שים אותו ברמקול.

314
00:16:03,454 --> 00:16:06,872
אוקיי, מוסיף לאינדקס את כל הצורבים הפעילים
טלפונים סלולריים בתחומי העיר.

315
00:16:06,874 --> 00:16:08,590
חייב להיות
10,000 טלפונים.

316
00:16:08,592 --> 00:16:11,677
כן, אבל כמה
מתקשרים לאמא היקרה היקרה

317
00:16:11,679 --> 00:16:13,345
בסנט סופי, קוויבק?

318
00:16:13,347 --> 00:16:15,430
קיבלתי אותו.
הוא בתנועה.

319
00:16:27,978 --> 00:16:30,312
[צמיגים צווחים]

320
00:16:46,664 --> 00:16:49,331
מצאתי את לקרואה.

321
00:16:49,333 --> 00:16:50,749
אני צריך לראות
מה קורה.

322
00:16:50,751 --> 00:16:53,752
בְּסֵדֶר. מתפוצץ
הזנת מצלמות רחוב.

323
00:17:14,274 --> 00:17:16,441
[סיבוב מנוע]

324
00:17:41,552 --> 00:17:43,802
[צמיגים צווחים]

325
00:18:01,655 --> 00:18:02,821
קדימה, אולי.

326
00:18:02,823 --> 00:18:04,823
לָקוּם.
אוליבר?

327
00:18:04,825 --> 00:18:06,825
אתה בסדר?

328
00:18:06,827 --> 00:18:07,993
אוליבר?

329
00:18:07,995 --> 00:18:10,128
[סירנות]

330
00:18:11,465 --> 00:18:13,632
[מנוע מסתובב]

331
00:18:24,169 --> 00:18:26,044
הוא ברח.

332
00:18:38,108 --> 00:18:39,874
היה לי אותו, דיגל.

333
00:18:39,876 --> 00:18:41,376
איך שאתה נראה,
הוא כמעט לקח אותך.

334
00:18:41,378 --> 00:18:43,161
איפה רועי?

335
00:18:43,163 --> 00:18:44,412
הוא יוצא בחיפושים.

336
00:18:44,414 --> 00:18:46,464
ספר לי על
הנהג של המכונית.

337
00:18:46,466 --> 00:18:48,717
קוראים לו ארליך קלסו. הוא פשוט
יצא מגנרל זרזיר--

338
00:18:48,719 --> 00:18:50,251
ואיפה אנחנו
עם לקרואה?

339
00:18:50,253 --> 00:18:52,003
הוא נטש
המבער שלו.

340
00:18:52,005 --> 00:18:53,377
אני מחפש בעיר
לכל שיחות שנעשות לקוויבק.

341
00:18:53,378 --> 00:18:55,712
השתמשנו בזה כדי לעקוב אחריו פעם אחת;
הוא לא ייתן לזה לקרות שוב.

342
00:18:55,892 --> 00:18:57,809
בסדר, אז למה שלא נעצור
מחפש את Lacroix

343
00:18:57,811 --> 00:18:59,427
ולהתחיל לחפש
למטרה שלו?

344
00:18:59,429 --> 00:19:00,962
כי חייב להיות קשר
עם הקורבנות שלו.

345
00:19:00,964 --> 00:19:02,847
כבר על זה.

346
00:19:05,819 --> 00:19:09,003
כלומר, מה אם רק--
אנחנו הולכים לחדר מתים מקומי

347
00:19:09,005 --> 00:19:12,407
ואנחנו מוצאים גופה
זה נראה כמו של טומי?

348
00:19:12,409 --> 00:19:14,442
בחדר המתים בהונג קונג?

349
00:19:14,444 --> 00:19:15,860
יש לך סיכוי טוב יותר
של זכייה בלוטו

350
00:19:15,862 --> 00:19:18,029
ומנסה לשלם לוולר.

351
00:19:18,031 --> 00:19:19,998
אני לא הולך
לרצוח את החבר הכי טוב שלי,

352
00:19:20,000 --> 00:19:24,285
אתה מבין?
חייבת להיות דרך אחרת.

353
00:19:24,287 --> 00:19:26,337
יֵשׁ.

354
00:19:26,339 --> 00:19:28,673
אבל זה כרוך
אמנדה וולר

355
00:19:28,675 --> 00:19:31,593
למצוא מישהו אחר
להוציא להורג את חברך.

356
00:19:33,313 --> 00:19:36,514
לא, לא אתה, אבא.
תראה, אני כבר בהונג קונג.

357
00:19:36,516 --> 00:19:38,867
לֹא! לא, לא אמרתי לך
לקחתי את הסילון

358
00:19:38,869 --> 00:19:40,835
כי ידעתי שתעשה זאת
להתחרפן ככה.

359
00:19:40,837 --> 00:19:44,022
לא, אני לא יודע כמה זמן, בסדר?
זה לא משנה.

360
00:19:44,024 --> 00:19:48,410
תקשיב, אם אוליבר עדיין בחיים,
אם הוא עדיין כאן--

361
00:19:48,412 --> 00:19:50,712
[נהמות]

362
00:19:50,714 --> 00:19:54,816
תראה, למה שלא תחזור
לדפוק את מדריך הפילאטיס שלך, בסדר?

363
00:19:58,822 --> 00:20:01,990
אני רק אהיה כאן לחפש
לחבר הכי טוב שלי.

364
00:20:01,992 --> 00:20:04,325
[מתנשפים]

365
00:20:08,965 --> 00:20:11,416
אני מצטער, גברת.
אתה לא יכול להיכנס לשם.

366
00:20:11,418 --> 00:20:14,419
לורל לאנס. אני עם המחוז
משרד עו"ד.

367
00:20:14,421 --> 00:20:15,920
ארליך קלסו
הוא עד

368
00:20:15,922 --> 00:20:17,472
מהמתמשך שלי
חקירה.

369
00:20:17,474 --> 00:20:19,174
מר קלסו תחת
משמורת מגן.

370
00:20:19,176 --> 00:20:21,759
לא ממני. ואם יש לך
בעיה עם זה,

371
00:20:21,761 --> 00:20:22,844
אתה יכול להתקשר
הקפטן שלך.

372
00:20:22,846 --> 00:20:25,430
תגיד לו את שלו
הבת אומרת שלום.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,487
מי אתה?

374
00:20:32,489 --> 00:20:33,922
אני עובד במשרד התובע הכללי.

375
00:20:33,924 --> 00:20:34,989
אני כבר
אמר למשטרה,

376
00:20:34,991 --> 00:20:36,608
אני לא יודע
כל דבר.

377
00:20:38,111 --> 00:20:40,445
אני עדיין צריך לשאול אותך
כמה שאלות.

378
00:20:42,999 --> 00:20:45,934
למה זה לא עובד?
זה כן.

379
00:20:45,936 --> 00:20:47,785
זה מפעיל NSA
צבירת אלגוריתם

380
00:20:47,787 --> 00:20:49,454
האישיות של הקורבנות
מידע באמצעות

381
00:20:49,456 --> 00:20:52,257
כל מאגר מידע ממשלתי
ידוע, ולא ידוע.

382
00:20:52,259 --> 00:20:55,126
ובכן, זה לוקח יותר מדי זמן.
הרוצח של שרה עדיין שם בחוץ,

383
00:20:55,128 --> 00:20:56,928
מה שאומר שכל דקה ש
אנחנו מבזבזים כאן למטה--

384
00:20:56,930 --> 00:20:59,214
אני יודע! אתה לא
צריך לספר לי

385
00:20:59,216 --> 00:21:01,549
כאילו אני כבר לא יודע.

386
00:21:01,551 --> 00:21:04,185
אתה צודק.

387
00:21:04,187 --> 00:21:05,324
ואני מתנצל.

388
00:21:05,348 --> 00:21:07,391
אני רק צריך משחק שלך
כרגע, פליסיטי.

389
00:21:08,058 --> 00:21:10,024
אין לי את זה!

390
00:21:10,026 --> 00:21:13,695
חבר שלי--חבר שלנו--

391
00:21:13,697 --> 00:21:15,947
נורה בחצים
ונפל מהגג.

392
00:21:15,949 --> 00:21:19,534
הגוף שלה למעלה
ממש מעלינו במקפיא

393
00:21:19,536 --> 00:21:22,320
כי אנחנו לא יודעים
מה לעשות עם זה--

394
00:21:22,322 --> 00:21:23,905
איתה.

395
00:21:23,907 --> 00:21:26,157
אז אני כל כך מצטער, אוליבר,

396
00:21:26,159 --> 00:21:30,328
אם יש לי רגשות, אבל אולי
אם גם אתה עשית זאת, אנחנו...

397
00:21:30,330 --> 00:21:32,714
סליחה.

398
00:21:32,716 --> 00:21:36,251
זה היה מרושע. אבל זו שרה
אנחנו מדברים על.

399
00:21:36,253 --> 00:21:37,969
שרה שלך.

400
00:21:37,971 --> 00:21:41,422
איך אתה יכול לעמוד שם
להיות כל כך קר

401
00:21:41,424 --> 00:21:43,474
ורציונלי?

402
00:21:43,476 --> 00:21:46,728
כי אין לי את המותרות
של נפילה לרסיסים.

403
00:21:46,730 --> 00:21:49,564
כולם מסתכלים עלי
לטפל בדברים,

404
00:21:49,566 --> 00:21:52,233
לעשות את הזכות
החלטות.

405
00:21:52,235 --> 00:21:54,936
כולם
מסתכל עליי...

406
00:21:54,938 --> 00:21:57,188
להוביל.

407
00:21:57,190 --> 00:21:59,857
אם אני מתאבל,

408
00:21:59,859 --> 00:22:01,943
אף אחד אחר לא מגיע אליו.

409
00:22:04,864 --> 00:22:07,782
אתה עדיין
בן אדם, אוליבר.

410
00:22:07,784 --> 00:22:09,918
מותר לחוש רגשות.

411
00:22:09,920 --> 00:22:12,370
אני יודע לפעמים
שזה יותר קל

412
00:22:12,372 --> 00:22:13,788
לחיות מתחת למכסה המנוע הזה.

413
00:22:13,790 --> 00:22:16,207
אני לא.

414
00:22:21,798 --> 00:22:24,799
מוקדם יותר היום,
הסתכלתי על שרה,

415
00:22:24,801 --> 00:22:27,518
הבנתי משהו.

416
00:22:29,606 --> 00:22:33,308
אחד הימים האלה
זה הולך להיות אני.

417
00:22:33,310 --> 00:22:35,226
וזה...[אנחות]

418
00:22:35,228 --> 00:22:40,231
החיים האלה ש
אני בחרתי...

419
00:22:40,233 --> 00:22:42,483
זה נגמר רק בכיוון אחד.

420
00:22:42,485 --> 00:22:44,702
אז זהו?

421
00:22:44,704 --> 00:22:46,154
אתה פשוט הולך
לבלות את חייך

422
00:22:46,156 --> 00:22:48,489
מתחבא כאן למטה
במערה הזו,

423
00:22:48,491 --> 00:22:51,793
מחכה למות?
אני מצטער.

424
00:22:51,795 --> 00:22:53,544
אני לא הולך
לחכות איתך,

425
00:22:53,546 --> 00:22:56,164
כי אם יש דבר אחד זה
היום לימד אותי,

426
00:22:56,166 --> 00:22:58,299
הוא שהחיים יקרים.

427
00:22:58,301 --> 00:23:03,671
ואני רוצה כל כך הרבה יותר
אצלי יותר מזה.

428
00:23:05,475 --> 00:23:07,592
[אנחות]

429
00:23:15,018 --> 00:23:16,434
בואו נתחיל
עם המובן מאליו.

430
00:23:16,436 --> 00:23:18,820
למה שמישהו
רוצה להרוג אותך?

431
00:23:19,939 --> 00:23:21,489
אין לי מושג.

432
00:23:21,491 --> 00:23:23,825
כל העניין הזה,
זה מטורף.

433
00:23:23,827 --> 00:23:26,027
מר קלסו, למרות
מה שאולי שמעתם,

434
00:23:26,029 --> 00:23:28,196
רציחות בידיים
של זר

435
00:23:28,198 --> 00:23:30,031
נדירים להפליא.

436
00:23:30,033 --> 00:23:34,569
תארו לעצמכם כמה רציחות נדירות
על ידי חץ וקשת הם.

437
00:23:34,571 --> 00:23:35,953
כן, הבחור
היה חולה.

438
00:23:35,955 --> 00:23:38,256
ואתה שקרן.

439
00:23:38,258 --> 00:23:41,092
אני הקורבן כאן.
אתה גם עד--

440
00:23:41,094 --> 00:23:43,378
העד שלי. ואתה יותר טוב
תן לי משהו שימושי,

441
00:23:43,380 --> 00:23:45,596
אחרת אתה הולך להיות
עומד בפני אישום חסימה.

442
00:23:45,598 --> 00:23:47,015
אתה יודע, אני חושב שאני רוצה
לדבר עם הבוס שלך,

443
00:23:47,017 --> 00:23:48,516
כי אתה לא יכול
להתייחס לאנשים כך.

444
00:23:48,518 --> 00:23:50,685
אה, באמת, אתה רוצה
לדבר עם הבוס שלי?

445
00:23:50,687 --> 00:23:52,353
אה!
איך הזרוע שלך מרגישה?!

446
00:23:52,355 --> 00:23:53,521
מה אתה עושה?!

447
00:23:53,523 --> 00:23:55,773
ג'ון בורק וטים קאופמן,

448
00:23:55,775 --> 00:23:57,558
הם גם נורו על ידי
עם חיצים.

449
00:23:57,560 --> 00:23:58,726
והם מתים מדי
להגיד לי למה.

450
00:23:58,728 --> 00:24:00,445
צְבִיעוּת.

451
00:24:00,447 --> 00:24:02,447
אה!
בורק וקאופמן!

452
00:24:02,449 --> 00:24:04,232
מה עושים שניהם
קשור אליך?

453
00:24:04,234 --> 00:24:05,900
כולנו היינו
עובדים על עסקה!

454
00:24:05,902 --> 00:24:08,786
אבל אף אחד לא היה אמור
לדעת על זה.

455
00:24:08,788 --> 00:24:11,906
אה! אה.

456
00:24:11,908 --> 00:24:13,791
איזה סוג של עסקה?

457
00:24:13,793 --> 00:24:15,743
לבנות
קו צינור שמן.

458
00:24:16,996 --> 00:24:18,830
עבור אמרטק. זה--

459
00:24:40,519 --> 00:24:43,386
תיאה: הגעת לתיאה.
השאר הודעה.

460
00:24:43,388 --> 00:24:46,823
היי, תיאה, זו אני. שׁוּב.

461
00:24:46,825 --> 00:24:50,293
ו...אני לא יודע
אם אתה מקבל את ההודעות האלה,

462
00:24:50,295 --> 00:24:52,095
אבל באמת הייתי עושה
אוהב לדבר איתך.

463
00:24:52,097 --> 00:24:54,547
אז בבקשה, רק...

464
00:24:54,549 --> 00:24:56,966
תתקשר אליי בחזרה.

465
00:24:56,968 --> 00:24:59,636
ביי.

466
00:25:02,740 --> 00:25:05,391
ליילה יש מספר צוותים שמנסים להשיג
זווית על לקרויה.

467
00:25:05,394 --> 00:25:07,544
[אנחות]
איפה פליסיטי?

468
00:25:07,546 --> 00:25:09,612
הממ.

469
00:25:09,614 --> 00:25:11,314
היא הייתה צריכה קצת אוויר.

470
00:25:11,316 --> 00:25:12,649
ומה אתה
צריך, אוליבר?

471
00:25:12,651 --> 00:25:16,069
אני רק צריך את תיאה
להתקשר אליי בחזרה.

472
00:25:23,795 --> 00:25:25,912
זה לא הולך
לקרות.

473
00:25:28,884 --> 00:25:31,801
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון?

474
00:25:45,851 --> 00:25:48,017
זה היה בזמן המצור.

475
00:25:48,019 --> 00:25:50,520
עמדנו לברוח ביחד,
אבל לא יכולתי לעזוב

476
00:25:50,522 --> 00:25:51,312
בלי לעזור לך להילחם.

477
00:25:51,336 --> 00:25:53,336
וכשחזרתי,
היא נעלמה.

478
00:25:55,410 --> 00:25:59,279
לא אמרתי כלום
כי זו אשמתי.

479
00:25:59,281 --> 00:26:01,197
היא ידעה שאני משקר
אליה כל הזמן.

480
00:26:01,199 --> 00:26:02,782
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לומר משהו על המכתב.

481
00:26:02,784 --> 00:26:05,118
אני יודע את זה
הייתי צריך.

482
00:26:09,090 --> 00:26:11,474
בְּסֵדֶר.

483
00:26:18,350 --> 00:26:20,884
פליסיטי, אני באמת
צריך לדבר איתך,

484
00:26:20,886 --> 00:26:23,803
אז בבקשה, אתה יכול...
תתקשר אליי בחזרה ברגע שתקבל את זה.

485
00:26:23,805 --> 00:26:26,606
דַפנָה! מותק,
אתה בסדר?

486
00:26:26,608 --> 00:26:28,808
נפגעת?
אני בסדר.

487
00:26:28,810 --> 00:26:30,393
מותק, בחור סתם
נשפד ממש לפניך.

488
00:26:30,395 --> 00:26:32,395
אני מקווה
אתה לא בסדר.

489
00:26:32,397 --> 00:26:33,980
ומה לעזאזל היית
עושה כאן מלכתחילה?

490
00:26:33,982 --> 00:26:35,782
משרד התובע המחוזי--

491
00:26:35,784 --> 00:26:37,400
לא שלח לך.

492
00:26:37,402 --> 00:26:39,786
שיקרת לקצינים שלי
ועכשיו מה,

493
00:26:39,788 --> 00:26:41,821
אתה פשוט הולך
לעמוד שם

494
00:26:41,823 --> 00:26:44,207
ואתה הולך
לשקר לי?

495
00:26:44,209 --> 00:26:45,909
הייתי צריך לדבר איתו.
זה היה חשוב.

496
00:26:45,911 --> 00:26:48,578
תראה, מתוקה,
אני יודע שאתה רוצה לעזור,

497
00:26:48,580 --> 00:26:51,080
אבל אתה לא צריך לקחת
סיכונים מסוג זה,

498
00:26:51,082 --> 00:26:52,882
אתה מבין?
די בטוח של אחותך

499
00:26:52,884 --> 00:26:54,801
כיסו את זה
לשניכם.

500
00:26:55,887 --> 00:26:57,637
כֵּן.

501
00:26:57,639 --> 00:27:00,673
לך הביתה.
קיבלנו את זה.

502
00:27:00,675 --> 00:27:02,892
בְּסֵדֶר?

503
00:27:02,894 --> 00:27:05,178
[טלפון סלולרי רוטט]

504
00:27:05,180 --> 00:27:09,983
יש לי משהו.
תפגשו אותי בוורדנט.

505
00:27:09,984 --> 00:27:11,683
אמרטק תעשיות.

506
00:27:11,686 --> 00:27:13,486
זו חברת נפט
מבוסס בעיר סטארלינג.

507
00:27:13,488 --> 00:27:15,238
בְּסֵדֶר. עכשיו זה
התאחדתי

508
00:27:15,239 --> 00:27:17,356
כולם של לקרויה
רישומי הקורבן,

509
00:27:17,359 --> 00:27:19,158
אני יכול להפעיל את האלגוריתם,
לסרוק את הנתונים

510
00:27:19,159 --> 00:27:20,609
ותראה מי קיבל
כסף מאמרטק.

511
00:27:20,612 --> 00:27:22,195
כמה זמן זה לוקח?
לא הרבה זמן.

512
00:27:22,196 --> 00:27:25,197
שלושה לקלסו, עוד אחד לבורק,
שניים נוספים לקאופמן.

513
00:27:25,199 --> 00:27:28,116
הכל מחברה בת
מאמרטק בקוראק,

514
00:27:28,119 --> 00:27:30,670
שהוא במקרה הגדול ביותר
שדה נפט לא מנוצל על פני כדור הארץ.

515
00:27:30,671 --> 00:27:33,205
כֵּן. נראה שאמרטק ניסה
לסגור עסקת נפט.

516
00:27:33,207 --> 00:27:34,706
וחלק שילמו לקרויה
לעצור את זה.

517
00:27:34,709 --> 00:27:36,175
כל זה לא מסביר
איך שרה הייתה מעורבת.

518
00:27:36,177 --> 00:27:37,844
שרה אמרה לי פעם
היא עבדה בקוראק.

519
00:27:37,846 --> 00:27:39,963
וב"עבדה", אני מתכוון שהיא הרגה
אנשים לליגה.

520
00:27:39,965 --> 00:27:41,714
אתה אומר שאולי היא הביאה
העבודה שלה בבית איתה.

521
00:27:41,716 --> 00:27:44,033
מי אישר את התשלומים?

522
00:27:45,686 --> 00:27:47,853
חבר הנהלה של אמרטק
קרא תום ווסטין.

523
00:27:47,855 --> 00:27:50,305
הוא היעד הבא של לקרואה.
מה המיקום שלו?

524
00:27:51,810 --> 00:27:53,693
אתה לא תאמין
לאן הוא מועד.

525
00:27:53,695 --> 00:27:55,945
[אנחות]

526
00:27:57,015 --> 00:27:59,320
איפה אתה חושב
אתה הולך?

527
00:27:59,321 --> 00:28:01,120
אני בא איתך.
ממש לא.

528
00:28:01,121 --> 00:28:03,836
אוליבר, הסיבה היחידה שבגללה אתה יודע
איפה למצוא אותו זה בגלל ש--

529
00:28:03,837 --> 00:28:06,688
היית פזיז. ולקרויה
כמעט לשים בך חץ.

530
00:28:09,711 --> 00:28:12,245
תן לי לטפל בזה.

531
00:28:12,247 --> 00:28:14,597
שלא תעז לספר לי
להישאר במקום ולחשוב שאני אקשיב!

532
00:28:14,599 --> 00:28:16,583
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

533
00:28:16,585 --> 00:28:19,252
שרה הוכשרה על ידי כמה
מהרוצחים הגדולים בהיסטוריה האנושית.

534
00:28:19,253 --> 00:28:21,420
לקרויה הניח אותה.

535
00:28:21,423 --> 00:28:23,339
אז מה אתה חושב
הוא יעשה לך?

536
00:28:23,341 --> 00:28:24,641
לא אכפת לי מכלום
חוץ מהשגת אותו.

537
00:28:24,643 --> 00:28:26,643
ואני אעשה זאת.
לא יכולת קודם!

538
00:28:26,645 --> 00:28:28,595
אני לא אתן לו
לברוח שוב.

539
00:28:28,597 --> 00:28:30,813
אני מבטיח.

540
00:28:41,326 --> 00:28:43,676
אני לא אתן לו
לברוח שוב.

541
00:28:44,006 --> 00:28:46,523
[פטפוט לא ברור]

542
00:28:53,367 --> 00:28:59,370
גבירותי ורבותי,
מר ריי פאלמר.

543
00:28:59,372 --> 00:29:00,838
תודה לך. תודה לכולכם
על היציאה הערב.

544
00:29:00,839 --> 00:29:02,955
בהתחשב בכל מה שיש
פקד את העיר הזאת,

545
00:29:02,957 --> 00:29:05,041
קל לנו לאבד תקווה--

546
00:29:05,043 --> 00:29:06,112
להתחבא בטירות שלנו

547
00:29:06,136 --> 00:29:08,112
ולהיות אסיר תודה על כך שלנו
מדפים הם בשחור.

548
00:29:08,296 --> 00:29:11,848
ובכן, אנחנו, האמידים ביותר בעיר
אנשי ונשות עסקים

549
00:29:11,850 --> 00:29:14,133
להחזיק את עתידו בידינו.

550
00:29:14,135 --> 00:29:17,720
הלילה, אני מתחייב.

551
00:29:17,722 --> 00:29:20,022
אני אוותר
מחצית מהשווי הנקי שלי

552
00:29:20,024 --> 00:29:22,308
לטובת הבית שלנו.

553
00:29:22,310 --> 00:29:25,862
וזו תהיה המשכורת שלי
לשנה.

554
00:29:25,864 --> 00:29:30,066
אז הערב, אני מזמין את כולכם
להצטרף אלי להשקעה הזו.

555
00:29:30,068 --> 00:29:33,453
לא רק עם הכסף שלך,
אבל עם ההמצאה שלך,

556
00:29:33,455 --> 00:29:35,872
והכי חשוב,
הזמן שלך.

557
00:29:35,874 --> 00:29:38,908
העיר היא הבית שלי,
אבל זה גם שלך.

558
00:29:38,910 --> 00:29:42,578
אז עזור ליצור את סטאר סיטי
העתיד שלנו.

559
00:29:47,585 --> 00:29:50,219
[הכל זועק]

560
00:30:04,152 --> 00:30:06,736
[שניהם נהנים]

561
00:31:01,626 --> 00:31:03,242
אז אתה החץ.

562
00:31:05,213 --> 00:31:06,496
חשבתי
אתה תהיה גבוה יותר.

563
00:31:06,498 --> 00:31:08,414
זה נגמר.

564
00:31:08,416 --> 00:31:11,417
הורד את הקשת וחי.

565
00:31:11,419 --> 00:31:13,970
שנינו יודעים
זה לא הולך לקרות.

566
00:31:22,847 --> 00:31:26,399
מי שכר אותך?!
מי היא?

567
00:31:26,401 --> 00:31:27,483
אתה לא רוצה
לעשות זאת.

568
00:31:27,485 --> 00:31:29,402
כן, אני כן!

569
00:31:29,404 --> 00:31:31,654
הורגים אותו
לא יחזיר אותה.

570
00:31:31,656 --> 00:31:34,407
אני יודע שזה לא יביא
הגב שלה, היא מתה!

571
00:31:34,409 --> 00:31:36,409
עמדתי איפה
אתה ממש עכשיו;

572
00:31:36,411 --> 00:31:38,277
איפה אתה כל כך אכול
בזעם אתה יכול

573
00:31:38,279 --> 00:31:39,946
בקושי נושם,
ואתה חושב כך

574
00:31:39,948 --> 00:31:41,531
נקמה
ישפר את זה,

575
00:31:41,533 --> 00:31:44,500
אבל לורל...זה לא.

576
00:31:44,502 --> 00:31:46,419
זה רק מחמיר את זה.

577
00:31:46,421 --> 00:31:48,504
לא, הוא רצח את שרה!

578
00:31:48,506 --> 00:31:50,456
מי זאת שרה?

579
00:31:50,458 --> 00:31:52,625
אחותי, בן זונה!

580
00:31:52,627 --> 00:31:53,676
לפני שני לילות,

581
00:31:53,678 --> 00:31:56,596
שמת חץ בחזה שלה.

582
00:31:56,598 --> 00:31:58,598
לפני שני לילות

583
00:31:58,600 --> 00:32:01,350
הייתי שיכור
בבלודהבן.

584
00:32:02,720 --> 00:32:04,887
אתה משקר.
אני גאה בעבודה שלי.

585
00:32:04,889 --> 00:32:07,056
לא הייתי מכחיש את זה.

586
00:32:07,058 --> 00:32:08,441
אפילו עם אקדח בפנים?

587
00:32:08,443 --> 00:32:10,276
לורל, את צריכה להפסיק
ולהקשיב לו.

588
00:32:10,278 --> 00:32:12,061
לא.

589
00:32:12,063 --> 00:32:13,946
לא, הוא הרג את אחותי.

590
00:32:13,948 --> 00:32:15,231
לורל, שרה
לא רוצה--

591
00:32:15,233 --> 00:32:17,033
שלא תעז לספר לי

592
00:32:17,035 --> 00:32:19,151
שזה לא מה
שרה הייתה רוצה!

593
00:32:19,153 --> 00:32:20,736
אל תגיד לי
לחשוב עליה,

594
00:32:20,738 --> 00:32:22,371
כי אני
חושב עליה!

595
00:32:22,373 --> 00:32:23,789
לורל, אם תמשוך
הטריגר הזה--

596
00:32:23,791 --> 00:32:27,209
[לחיצה]
[סירנות]

597
00:32:27,211 --> 00:32:29,912
לקחת את הכדורים
לצאת מהאקדח!

598
00:32:30,900 --> 00:32:32,882
אנחנו חייבים ללכת.

599
00:32:43,788 --> 00:32:45,366
האליבי של לקרואה
צ'ק אאוט.

600
00:32:45,367 --> 00:32:48,702
שני רציחות ב
Bludhaven, אותו MO.

601
00:32:48,704 --> 00:32:50,487
אותו לילה
שרה נהרגה.

602
00:32:50,488 --> 00:32:51,804
כמעט הרגתי את לקרואה.

603
00:32:51,807 --> 00:32:54,508
הדבר היחיד ש
העניין הוא שלא עשית זאת.

604
00:32:54,510 --> 00:32:56,143
לורל...

605
00:32:56,145 --> 00:32:58,061
של השביל
להתקרר.

606
00:32:58,063 --> 00:33:01,598
אני הולך למצוא
מי שעשה את זה.

607
00:33:01,600 --> 00:33:04,017
אני אעשה זאת.

608
00:33:04,019 --> 00:33:06,687
אבל אני לא יודע מתי.

609
00:33:06,689 --> 00:33:09,740
אבא שלך
ראוי לדעת.

610
00:33:13,746 --> 00:33:15,913
[שאיפה, נושפת]

611
00:33:17,516 --> 00:33:19,850
[פטפוט לא ברור]

612
00:33:20,886 --> 00:33:23,754
לאנס: היי, תקשיב.

613
00:33:23,756 --> 00:33:28,292
קיבלתי מילה על הילד.
כן, כמה דברים הגיעו.

614
00:33:28,294 --> 00:33:31,128
אני לא יודע. כֵּן.
זה נראה די טוב.

615
00:33:31,129 --> 00:33:33,512
לקרויה, עם "x".
כֵּן. אני לא יודע, הבחור צרפתי

616
00:33:33,515 --> 00:33:36,016
או משהו,
למה אתה שואל--

617
00:33:36,018 --> 00:33:39,803
אה, רגע, רגע.
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

618
00:33:39,805 --> 00:33:42,773
לורל, מותק, מה קורה?

619
00:33:45,761 --> 00:33:48,045
לְהֵאָחֵז.

620
00:33:49,064 --> 00:33:51,064
מה זה?

621
00:33:51,066 --> 00:33:52,899
רק תגיד לי.
תגיד לי, מה זה?

622
00:33:52,901 --> 00:33:55,235
זה בערך אתמול בלילה.

623
00:33:55,237 --> 00:33:57,537
בבית החולים.

624
00:33:59,074 --> 00:34:00,774
שיקרתי לך.

625
00:34:00,776 --> 00:34:03,493
ומגיע לך לדעת
האמת, ו--

626
00:34:03,495 --> 00:34:05,662
[צפצוף]

627
00:34:05,664 --> 00:34:07,581
סליחה, מתוקה.

628
00:34:07,583 --> 00:34:11,752
דבר לעזאזל נכבה כל שעה
אם אני לא אקח את הכדורים שלי.

629
00:34:13,639 --> 00:34:14,921
לורל, מה את יודעת?
נראית כמו שהיית

630
00:34:14,923 --> 00:34:16,673
באמצע
של להגיד לי משהו.

631
00:34:16,675 --> 00:34:20,844
רק רציתי
להגיד את זה...

632
00:34:20,846 --> 00:34:24,264
שאני ממש מצטערת.

633
00:34:24,266 --> 00:34:25,565
אני יודע שכדאי לי
אמרו לך את האמת,

634
00:34:25,567 --> 00:34:27,100
אני פשוט...

635
00:34:27,102 --> 00:34:28,819
אני רק צריך--

636
00:34:28,821 --> 00:34:31,271
היי, אני אבא שלך.

637
00:34:31,273 --> 00:34:33,573
אני סולח לך.

638
00:34:33,575 --> 00:34:35,409
בוא הנה.

639
00:34:35,411 --> 00:34:38,195
אני תמיד סולח לך.

640
00:34:38,197 --> 00:34:40,197
[נושפת]

641
00:34:40,199 --> 00:34:42,115
זה בסדר.

642
00:34:46,288 --> 00:34:48,605
היא יכולה לנוח עכשיו.

643
00:34:48,607 --> 00:34:51,291
היא בבית.

644
00:35:10,562 --> 00:35:13,897
זה מנהג יהודי.

645
00:35:13,899 --> 00:35:15,065
אני יודע שהיא לא הייתה,

646
00:35:15,067 --> 00:35:17,617
אבל זה מרגיש נכון.

647
00:35:57,943 --> 00:35:59,826
דַפנָה.

648
00:35:59,828 --> 00:36:04,114
לא, זה לא נכון.

649
00:36:04,116 --> 00:36:05,669
זה לא--

650
00:36:05,693 --> 00:36:07,693
זה - היא אפילו לא
לקבל קבר טרי?

651
00:36:08,170 --> 00:36:11,004
זה כל כך פרוורטי.

652
00:36:11,006 --> 00:36:13,924
מגיע לה קבורה ראויה.

653
00:36:15,511 --> 00:36:17,544
היא הרוויחה את זה.

654
00:36:17,546 --> 00:36:19,463
לא, זה לא הוגן.

655
00:36:19,465 --> 00:36:22,933
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
באמת יודע מי היא הייתה.

656
00:36:22,935 --> 00:36:25,519
אוליבר, זה לא הוגן.

657
00:36:25,521 --> 00:36:28,305
זה לא הוגן!

658
00:36:43,989 --> 00:36:46,957
לורל, אנחנו נדע.

659
00:36:48,043 --> 00:36:49,626
אני יודע שזה לא
לספור הרבה,

660
00:36:49,628 --> 00:36:55,132
אבל אני ולילה,
אנחנו קוראים לתינוקת שרה.

661
00:36:55,134 --> 00:36:58,301
לעולם לא נשכח.

662
00:36:58,303 --> 00:37:01,138
תודה לך.

663
00:37:01,140 --> 00:37:03,140
[ייפחה]

664
00:37:16,488 --> 00:37:19,523
[נהימה]

665
00:37:19,525 --> 00:37:22,192
איך עשיתי--

666
00:37:22,194 --> 00:37:23,827
מה לעזאזל
קורה כאן?

667
00:37:23,829 --> 00:37:27,030
איפה אני?

668
00:37:27,032 --> 00:37:29,783
[נאנח]

669
00:37:29,785 --> 00:37:32,452
בבקשה, בבקשה אל--
בבקשה אל תפגע בי.

670
00:37:32,454 --> 00:37:35,372
פשוט - סתם
תן לי ללכת, בבקשה.

671
00:37:35,374 --> 00:37:38,375
אני מבטיח, אני--לא אעשה זאת
לספר למישהו על זה.

672
00:37:38,377 --> 00:37:40,927
האם דייג יזרוק את שלו
לתפוס מוערך בחזרה לים?

673
00:37:40,929 --> 00:37:44,548
[לגלג] מה
אתה מדבר על

674
00:37:44,550 --> 00:37:47,884
תראה, מי שלא תהיה,

675
00:37:47,886 --> 00:37:49,553
אתה באמת לא
רוצה לעשות את זה.

676
00:37:49,555 --> 00:37:52,772
יש לך מושג מי
אני? מי זה אבא שלי?!

677
00:37:52,774 --> 00:37:54,808
אתה תומס מרלין.

678
00:37:54,810 --> 00:37:57,944
חיפשת
עבור אוליבר קווין.

679
00:37:57,946 --> 00:37:59,563
איך--איך אתה--
איך אתה יודע את זה

680
00:37:59,565 --> 00:38:02,899
פריצה פשוטה של חסר
חשבון הדוא"ל של מיליארדר.

681
00:38:02,901 --> 00:38:04,985
ידעתי שמישהו יבוא
מחפש אותו,

682
00:38:04,987 --> 00:38:07,988
אבל חשבתי שזה יהיה
שלו... אמא.

683
00:38:07,990 --> 00:38:11,324
אחותו.
אבל אתה, הבן

684
00:38:11,326 --> 00:38:14,327
של מנכ"ל מרלין העולמית.

685
00:38:14,329 --> 00:38:15,662
קוּפָּה.

686
00:38:15,664 --> 00:38:18,832
חבר שלי,
אתה הולך לגרום לי

687
00:38:18,834 --> 00:38:20,667
איש עשיר מאוד.

688
00:38:20,669 --> 00:38:22,719
אז אוליבר לא...

689
00:38:22,721 --> 00:38:24,638
[מתנשף]

690
00:38:24,640 --> 00:38:26,806
הוא לא...

691
00:38:29,344 --> 00:38:31,294
אוליבר קווין מת.

692
00:38:31,296 --> 00:38:34,431
הוא נרקב בתחתית
של האוקיינוס.

693
00:38:34,433 --> 00:38:38,184
וגם אתה תעשה,

694
00:38:38,186 --> 00:38:40,937
אם אביך לא
לשלם את הכופר הזה.

695
00:38:40,939 --> 00:38:43,657
[סירן] אני כאן,
בבקשה עזרה! עֶזרָה!

696
00:38:43,659 --> 00:38:46,243
מִשׁטָרָה! משטרת הונג קונג!

697
00:38:49,081 --> 00:38:51,281
זה בסדר.
תודה לך!

698
00:38:51,283 --> 00:38:54,751
אתה הולך הביתה.
אתה בטוח עכשיו.

699
00:39:07,432 --> 00:39:11,384
אני הולך לתפוס
מי שהרג אותה.

700
00:39:11,386 --> 00:39:14,771
אני יודע שאתה כן.

701
00:39:14,773 --> 00:39:17,891
ועד שתעשה זאת,
חזרתי לצוות.

702
00:39:17,893 --> 00:39:21,378
מה לגבי
המשפחה שלך?

703
00:39:21,380 --> 00:39:22,946
שרה היא משפחה,
אוליבר.

704
00:39:22,948 --> 00:39:24,864
בדיוק כמוך,
גבר.

705
00:39:28,737 --> 00:39:30,870
אז מה עכשיו?

706
00:39:30,872 --> 00:39:33,573
עכשיו אני צריך ללכת להביא את תיאה.

707
00:39:35,544 --> 00:39:39,829
עבר זמן רב
היא חזרה הביתה.

708
00:39:39,831 --> 00:39:43,166
["אומץ או הנפילה"
מאת Civil Twilight מנגן]

709
00:39:44,720 --> 00:39:46,886
ג'ון.

710
00:39:51,510 --> 00:39:55,679
אני לא רוצה
למות כאן.

711
00:39:55,681 --> 00:39:57,514
אז אל תעשה, אוליבר.

712
00:39:57,516 --> 00:40:05,522
♪ האדם לא נוצר
לחיות לבד ♪

713
00:40:07,492 --> 00:40:13,530
♪ בגלל זה יש לי
האויבים שלי ♪

714
00:40:15,117 --> 00:40:21,604
♪ בכל פעם שאני עוצם עיניים ♪

715
00:40:21,606 --> 00:40:24,841
♪ אתה כל מה שאני יכול לראות ♪

716
00:40:29,765 --> 00:40:38,638
♪ כל אדם צריך מושיע ♪

717
00:40:38,640 --> 00:40:45,228
♪ כל מושיע צריך את המשימה שלו ♪

718
00:40:45,230 --> 00:40:49,949
♪ אבל מי מהם אני ♪

719
00:40:49,951 --> 00:40:58,408
♪ האיש או האחד
מאחורי המסכה ♪

720
00:40:58,410 --> 00:41:02,996
♪ מה בא קודם ♪

721
00:41:02,998 --> 00:41:08,168
♪ אומץ או הנפילה ♪

722
00:41:09,671 --> 00:41:12,338
היי.

723
00:41:12,340 --> 00:41:13,640
היי.

724
00:41:13,642 --> 00:41:15,508
שינית את דעתך?

725
00:41:15,510 --> 00:41:18,311
פשוט החלטתי שאני רוצה
יותר מהחיים.

726
00:41:25,170 --> 00:41:27,987
[כולם נהנים,
להכות במקלות]

727
00:41:50,712 --> 00:41:53,329
כל הכבוד.

728
00:41:57,519 --> 00:41:59,233
תודה, אבא.

729
00:41:59,234 --> 00:42:05,734
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man