1
00:00:15,181 --> 00:00:16,558
Защо биха го направили?
2
00:00:17,142 --> 00:00:18,018
Те скочиха!
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,353
- Всеки от нас би направил едно и също обаждане.
- Аз не бих.
4
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
- Не без теб.
- И виж докъде те докара това!
5
00:00:23,732 --> 00:00:26,526
Трябва да махнем майната му от този пръстен!
6
00:00:26,609 --> 00:00:29,696
Какво се случи там?
7
00:00:29,779 --> 00:00:32,615
Видях майка ми, Ерик и Яна.
8
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
какво? На Земята?
9
00:00:34,451 --> 00:00:35,577
Трябва да тръгваме.
10
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
Нико?
11
00:00:51,217 --> 00:00:52,217
Нико?
12
00:00:58,141 --> 00:01:00,685
Кас. Кас!
13
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
Кас!
14
00:01:03,521 --> 00:01:05,565
не!
15
00:01:13,156 --> 00:01:15,533
Прилича на всичките ти приятели
са те изоставили.
16
00:01:15,617 --> 00:01:17,535
Къде е Кас? Къде я заведохте?
17
00:01:17,619 --> 00:01:22,207
тъжно е След всичко, което направи
за тях аз съм всичко, което ти остава.
18
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Оставете Кас извън преговорите.
19
00:01:26,419 --> 00:01:28,797
Приключихме с преговорите, скъпа.
20
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
не се притеснявай Няма да навредим на Кас.
21
00:01:32,592 --> 00:01:34,928
Всъщност ние ще й дадем
всичко, което някога е искала.
22
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Ще караш ли сърф?
23
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Сърфиране?
24
00:01:50,485 --> 00:01:51,485
Вашият неопренов костюм.
25
00:01:53,238 --> 00:01:55,156
О, не, това не е неопренов костюм. това е...
26
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
- Къде сме?
- Мисля, че си загубил това.
27
00:02:11,673 --> 00:02:12,673
Кас.
28
00:02:17,053 --> 00:02:18,053
Антъни?
29
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
Лудост е, нали?
30
00:02:21,015 --> 00:02:22,809
Това... Това е трик. Ти си трик.
31
00:02:23,309 --> 00:02:24,769
Не. Спрете да се чукате с главата ми!
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,354
аз съм!
33
00:02:26,437 --> 00:02:29,566
аз съм тук Наистина съм тук.
Точно като това е г-жа Мечка.
34
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
- Брат ми почина.
- Върнах се.
35
00:02:34,571 --> 00:02:35,655
Точно като останалото.
36
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
какво говориш
37
00:02:39,200 --> 00:02:42,078
Огледайте се.
Къде мислиш, че си в момента?
38
00:02:43,037 --> 00:02:46,374
мамка му точно така
Ти... ти беше далеч, когато се случи.
39
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
Кас, това е нашият Воден град.
40
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
Или беше.
41
00:02:52,046 --> 00:02:53,046
Оправиха го.
42
00:02:53,882 --> 00:02:56,426
Ахайя оправи всичко, Кас.
43
00:02:57,302 --> 00:02:58,302
да
44
00:03:01,598 --> 00:03:05,351
Умствените ти трикове не ми подействаха.
Те няма да работят на Кас.
45
00:03:05,435 --> 00:03:08,897
Разликата между теб и Кас,
уязвимост.
46
00:03:09,522 --> 00:03:12,609
Тя има отворено сърце.
Честно казано, можете да научите малко от нея.
47
00:03:12,692 --> 00:03:15,778
Пълни сте лайна.
Тя ще види през него.
48
00:03:15,862 --> 00:03:17,947
Имаме си работа, вярно.
49
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
Но оставам с надежда.
50
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Споулинг FTL.
51
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Умно момиче.
52
00:03:26,414 --> 00:03:29,417
Вашият мелез AI хвърли гаечен ключ
в нашите системи.
53
00:03:29,500 --> 00:03:32,545
- Дадох им преднина.
- Отиваш след Salvare.
54
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
Бинго.
55
00:03:55,818 --> 00:03:56,861
окей
56
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Яна искаше да чете малко сама.
57
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Казах й: „Светлината гасне след десет“.
58
00:04:05,578 --> 00:04:07,914
да Не, хей, благодаря, че дойде.
59
00:04:07,997 --> 00:04:09,916
Наистина е добре за нея.
60
00:04:09,999 --> 00:04:12,543
Малко нормално
след всички луди.
61
00:04:15,588 --> 00:04:16,798
Можех да дойда по-рано.
62
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
така...
63
00:04:19,550 --> 00:04:21,678
Е, аз се занимавах с нещата.
64
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
- Ти се справяше с нещата?
- да
65
00:04:26,140 --> 00:04:30,812
Това беше преди или след като я напусна
в ръцете на извънземен онколог?
66
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
След като аз какво?
67
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
Нямате представа какво могат да имат
направено й там вътре.
68
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
Ава, съжалявам, но...
69
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
но дали... Яна добре ли ти се струва?
70
00:04:43,032 --> 00:04:46,911
Това не е някакъв проклет
научен експеримент, Ерик.
71
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
Това е животът на моята внучка!
72
00:04:49,122 --> 00:04:50,373
Те й спасиха живота.
73
00:04:50,456 --> 00:04:53,501
Животът й никога не е трябвало да бъде в опасност
на първо място.
74
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
съжалявам
75
00:05:00,466 --> 00:05:01,968
съжалявам ъъ...
76
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
Това беше несправедливо.
77
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
Просто...
78
00:05:07,181 --> 00:05:10,893
Никога не съм успявал
да... вразуми Нико.
79
00:05:11,644 --> 00:05:13,146
И това е моя грешка.
80
00:05:13,229 --> 00:05:16,107
Но ти... Ерик, ти си рационалният.
81
00:05:16,190 --> 00:05:18,401
Ти си този
с краката си на земята.
82
00:05:18,484 --> 00:05:22,196
Опитвам се по най-добрия начин, Ава.
83
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
аз знам
84
00:05:28,244 --> 00:05:30,121
Просто не мога да загубя и нея.
85
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Не сте загубили никого.
86
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
аз...
87
00:05:40,798 --> 00:05:42,342
Защо не си починеш?
88
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
Ще закарам Яна на училище сутринта.
89
00:05:46,220 --> 00:05:48,097
Всъщност наистина бих искал да направя това.
90
00:05:48,181 --> 00:05:51,726
ще го направя аз... аз просто...
Първо трябва да свърша малко работа. така...
91
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
окей
92
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
благодаря
93
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Улавям гравитационна вълна
в тъканта на пространство-времето
94
00:06:12,121 --> 00:06:13,498
зад настоящата ни позиция.
95
00:06:13,581 --> 00:06:16,061
Безопасно е да се приеме едно или всички
от ахейските пръстени ни преследват?
96
00:06:16,542 --> 00:06:19,837
Докато останем в FTL,
те не могат да ни нападнат.
97
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
А Нико и Кас?
98
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
Имат шанс. Не ги изброявайте.
99
00:06:25,885 --> 00:06:27,053
Благодаря ти, Иара.
100
00:06:29,180 --> 00:06:31,599
Ще се срещнем в Сома. Трябват повече ръце на палубата.
101
00:06:37,313 --> 00:06:38,313
объркана съм
102
00:06:38,356 --> 00:06:40,775
Защо събуждаме член на екип три
103
00:06:40,858 --> 00:06:43,945
когато имаме по-квалифициран инженер
наличен във втори отбор?
104
00:06:44,028 --> 00:06:46,447
- Иван Уинфрий...
- Няма опит на терен.
105
00:06:47,698 --> 00:06:51,411
Дилън Конър,
бивш боен инженер, специални части.
106
00:06:51,994 --> 00:06:55,164
Той загуби левия си крак отдолу на коляното
във войните на картела във Венецуела.
107
00:06:55,248 --> 00:06:58,584
да Но Иван завърши най-добрият в класа си
в Академията.
108
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
- За разлика от твоя човек, който...
- Съжалявам?
109
00:07:01,129 --> 00:07:02,129
моят човек?
110
00:07:02,463 --> 00:07:05,299
просто казвам,
Нико ще разгледа всички съответни данни
111
00:07:05,383 --> 00:07:07,176
- преди да вземе решение.
- Аз съм.
112
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
И това, което виждам е, че отново,
113
00:07:09,262 --> 00:07:11,342
искаш да събудим някого
не е квалифициран за работата.
114
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
Моят човек изчисти пристанище от IED
115
00:07:14,809 --> 00:07:17,019
докато върху него са падали ударни гранати
като дъжд.
116
00:07:18,062 --> 00:07:19,772
Завийте отчетни карти.
117
00:07:21,858 --> 00:07:25,069
Е, готино по дяволите, Рики.
118
00:07:25,153 --> 00:07:29,198
Или сме в Pi Canis Majoris
или нещата са официално FUBAR.
119
00:07:30,032 --> 00:07:32,118
Съжалявам, но е второто.
120
00:07:32,785 --> 00:07:34,871
Това е Уилям. Той е холо.
121
00:07:35,371 --> 00:07:37,290
Не се опитвайте да го използвате като патерица.
122
00:07:38,416 --> 00:07:41,878
Някой ще вземе ли крака ми от склада?
Или ще ми дадеш пратка?
123
00:07:44,505 --> 00:07:45,590
Без пратка?
124
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
Как се казваше пак?
125
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
Уилям.
126
00:07:53,097 --> 00:07:55,433
Ако се опитваш
да саботира кораба,
127
00:07:55,516 --> 00:07:58,519
ще ти трябва
много по-добър план от този.
128
00:07:58,603 --> 00:08:01,689
Опитвам се да направя по-бързо от светлината
пътувайте още по-бързо.
129
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Така че, ако знаете как
да нарушава законите на физиката,
130
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
моля, говорете.
131
00:08:09,614 --> 00:08:10,698
изпитваш болка.
132
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
да
133
00:08:12,617 --> 00:08:15,661
Като хиляди игли
пробождайки нагоре и надолу по крака ми.
134
00:08:19,248 --> 00:08:20,448
Това не означава много за теб.
135
00:08:21,083 --> 00:08:22,168
Бих искал тяло.
136
00:08:22,251 --> 00:08:25,588
И бих искал да мога
да влизам и излизам от места с ума си.
137
00:08:26,172 --> 00:08:27,298
Като Salvare?
138
00:08:27,381 --> 00:08:30,510
- Отидохте до ахейския кораб.
- И беше нападнат.
139
00:08:30,593 --> 00:08:32,887
да Нямате нужда от тяло, за да почувствате болка.
140
00:08:39,852 --> 00:08:40,852
разбирам го
141
00:08:44,315 --> 00:08:48,819
Не можеш ли да използваш невронните си пътища
да... извикате други среди?
142
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
аз не знам
Връх Еверест, пръстени на Сатурн.
143
00:08:53,491 --> 00:08:58,037
Мога, но... не е точно забавно
пътуващ сам.
144
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Спрете. какво правиш
145
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
- Може би не е нужно да си толкова сам.
- Трябва да ги сложиш обратно.
146
00:09:11,050 --> 00:09:12,593
- Опасно е.
- Имам ти доверие.
147
00:09:14,053 --> 00:09:15,053
вярвам ти
148
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
Уау усещам те
149
00:09:32,613 --> 00:09:35,283
- Не наистина, но...
- Но е достатъчно близо.
150
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
Достатъчно близо.
151
00:09:41,122 --> 00:09:43,207
Трябва да намеря... компютър.
152
00:09:43,291 --> 00:09:47,211
Или... или телефон. Или кола.
Трябва да кажа на USIC, че сме живи.
153
00:09:47,295 --> 00:09:50,923
- Чакай. дръж се Бих могъл да кажа...
- Хей! хей не ме докосвай
154
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Мога да те заведа до всички тези неща.
155
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
Какво мислиш, че съм?
156
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
Наистина не знам.
157
00:10:03,603 --> 00:10:04,812
Какво мислите, че е това?
158
00:10:07,440 --> 00:10:08,858
Баба ти го направи.
159
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
Каза, че заслужаваш нещо меко.
160
00:10:12,737 --> 00:10:15,114
Тогава твоят глупак на брат
завърза парашут за него
161
00:10:15,197 --> 00:10:16,657
и го пусна в канала.
162
00:10:17,158 --> 00:10:18,326
Чао, г-жо Мечка.
163
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
Това беше преди 17 години.
164
00:10:21,454 --> 00:10:22,788
Така че има остатък.
165
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Каквото и да правят ахейците
за съживяване на място
166
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
не мога да хвана всичко.
167
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
това ли си ти
168
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Остатък?
169
00:10:31,047 --> 00:10:34,759
И аз се озовах в канала
но тялото ми никога не беше намерено.
170
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
повярвай ми спомням си.
171
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Така че, когато Ахая
върна нашия воден град към живот,
172
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
Предполагам, че просто...
173
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
Просто... просто дойдох да се возя.
174
00:10:43,684 --> 00:10:45,728
мамка му Не се оплаквам.
175
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
Значи това е истинско?
176
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
Наистина ли си той?
177
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Да, Кас.
178
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
Всичко е благодарение на Ахая.
179
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
Кас, разбираш ли?
180
00:11:04,914 --> 00:11:05,998
чухте ли това
181
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
Всичко, което чувам, са чайките.
182
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
Кас, Нико е.
183
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
четеш ли ме
184
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
Кас, разбираш ли?
185
00:11:13,589 --> 00:11:14,799
Нико къде си
186
00:11:16,842 --> 00:11:18,469
не не не
187
00:11:18,969 --> 00:11:21,847
- Нищо от това не е реално по дяволите.
- Добре. прав си
188
00:11:23,808 --> 00:11:24,850
Но може да бъде.
189
00:11:27,687 --> 00:11:29,647
С когото и да те карат да говориш,
190
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
не е истинско.
191
00:11:31,774 --> 00:11:34,151
Наистина си изтощителна, скъпа моя.
192
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
Кас, чуваш ли ме?
193
00:11:37,196 --> 00:11:38,364
Устоя им, Кас.
194
00:11:40,032 --> 00:11:42,535
Каквото и да правите, не се поддавайте на...
195
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Сега ще трябва да говориш с мен.
196
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
Нико къде си
197
00:11:51,001 --> 00:11:52,001
Кас.
198
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
там.
199
00:11:57,383 --> 00:12:00,886
Добре дошли, приятели. Семейство, наистина,
200
00:12:02,096 --> 00:12:05,266
когато празнуваме Зейн Петросян
и Бърни Мартинез
201
00:12:05,349 --> 00:12:10,855
тъй като правят това официално
и красив ангажимент един към друг.
202
00:12:10,938 --> 00:12:12,273
Прекрасен ден за сватба, а?
203
00:12:15,401 --> 00:12:17,528
Престани с глупостите. Ти влезе в мозъка ми.
204
00:12:17,611 --> 00:12:20,823
Ти взе брат ми от спомените ми.
Моят мъртъв брат.
205
00:12:22,199 --> 00:12:24,326
харесва ли ти това Това е игра за вас?
206
00:12:24,410 --> 00:12:25,786
Кас, искаме да си щастлива.
207
00:12:25,870 --> 00:12:29,623
Тогава ме заведи при истинския Нико
и след това към Salvare
208
00:12:30,249 --> 00:12:32,376
и вземете шибания си артефакт
извън моята планета.
209
00:12:32,460 --> 00:12:34,086
Имаме нужда от глас на Земята.
210
00:12:34,170 --> 00:12:36,297
- Какъв глас?
- Вашите.
211
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
Отначало се съпротивлявах на любовта.
212
00:12:38,883 --> 00:12:41,302
Дори когато ми каза, че ме обичаш,
помислих си,
213
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
„Не сме си у дома. Това не е безопасно.“
214
00:12:44,138 --> 00:12:46,432
Имаше толкова много трагедии около нас,
толкова мъка.
215
00:12:47,099 --> 00:12:48,434
Ти уби приятелите ми.
216
00:12:49,310 --> 00:12:52,521
Ти взриви планета.
Няма да бъда твоята шибана говорителка.
217
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
- Можем да те накараме да го направиш.
- Тогава защо питам?
218
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
По-добре е
ако приемете импланта доброволно.
219
00:12:57,568 --> 00:13:01,906
- бореше се Саша. Вижте докъде го доведе това.
- Няма да ти помогна да унищожиш Земята.
220
00:13:01,989 --> 00:13:04,241
Не. Ние възстановяваме Земята.
221
00:13:05,117 --> 00:13:06,827
Ние сме тук, за да помогнем да излекуваме вашата планета.
222
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
Да, виждал съм как изглежда това.
223
00:13:08,537 --> 00:13:11,874
- Какво е това?
- Милиони мъртви. Останалите се крият.
224
00:13:11,957 --> 00:13:14,001
Защото Закир нямаше някой като теб
225
00:13:14,585 --> 00:13:16,879
да ги уверя
че не сме искали нищо лошо.
226
00:13:16,962 --> 00:13:19,006
Представете си какъв е животът на Земята
можеше да бъде като
227
00:13:19,089 --> 00:13:21,175
без никакви проблеми на човечеството.
228
00:13:22,468 --> 00:13:24,553
Присъединете се към нас в създаването на това,
229
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
тази версия на Земята,
230
00:13:27,223 --> 00:13:30,684
всичко това, реалност.
231
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
Как можа да кажеш не на това?
232
00:13:37,191 --> 00:13:38,431
Каквото и да правиш на Кас...
233
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
Имаш предвид да й помогнеш да постигне
пълният й потенциал?
234
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
Лъжеш я.
235
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
Всичко, за да вземеш едно от онези шибани неща
вътре в главата й.
236
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Страхуваш се и не само за Кас.
237
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
Искам да ти вярвам. Аз го правя.
238
00:13:51,163 --> 00:13:53,624
И аз искам да дойда
към някаква форма на споразумение.
239
00:13:54,333 --> 00:13:57,920
Такава, която не включва
превръщайки мен или Кас в марионетка.
240
00:13:58,003 --> 00:14:00,840
Така че нека започнем отначало.
Нека намерим нашия път към мира.
241
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Съжалявам, Нико. Имахте своя шанс.
242
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
И ти имаше своя.
243
00:14:22,152 --> 00:14:25,906
Нико, дори ако твоята совалка
може да проникне в корпуса,
244
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
веднага ще се разпаднеш.
245
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
Искаш ли да видиш как се разпада?
246
00:14:38,127 --> 00:14:39,567
Предупреждение.
247
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Неизправност на двигателя Fusion.
Неизбежна плазмена експлозия.
248
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
- Отмяна.
- Замяна.
249
00:14:44,008 --> 00:14:45,426
Да взривиш совалката си?
250
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
Находчиво е.
251
00:14:47,803 --> 00:14:50,514
Каквото и да е необходимо
за да позволи на Salvare да се върне на Земята.
252
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
Достигната е критична температура.
Евакуирайте совалката.
253
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
Казвате, че искате мир.
254
00:15:24,214 --> 00:15:25,090
Това не е мир.
255
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
Мирът с вашия вид е невъзможен.
256
00:15:33,390 --> 00:15:35,142
Разширихме маслинова клонка,
257
00:15:36,101 --> 00:15:39,772
а вие ни дадохте страх и агресия
в замяна.
258
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
Същото както когато изпратихте армиите си
на Земята.
259
00:15:43,567 --> 00:15:44,944
Какво се случи на Земята?
260
00:15:45,027 --> 00:15:48,155
Ти няма да се подчиниш, но Кас ще го направи.
261
00:16:03,921 --> 00:16:05,506
Какво... какво става?
262
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
- Хавиер?
- О, Боже.
263
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Говори с мен, Уилям.
264
00:16:16,934 --> 00:16:18,727
Корабът току-що е излязъл от FTL.
265
00:16:19,228 --> 00:16:20,354
Кас поправи повредата.
266
00:16:20,437 --> 00:16:23,315
Това не е FTL пръстенът. Няма
изглежда е механичен проблем.
267
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Не е Salvare. Вижте.
268
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
какво е това Пулсар?
269
00:16:29,238 --> 00:16:32,658
Не просто някакъв пулсар.
Това е шибан магнетар.
270
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Трябва да скочим назад
преди да удари следващата вълна.
271
00:16:34,702 --> 00:16:37,413
Нашите двигатели са дестабилизирани
от внезапното падане от FTL.
272
00:16:37,496 --> 00:16:39,557
- Сега скачаме...
- И всички сме изгорени препечени филийки.
273
00:16:39,581 --> 00:16:41,959
Хавиер е в ускорителя на частици.
Има нужда от помощ.
274
00:16:42,042 --> 00:16:43,544
Той получава гърч. моля
275
00:16:43,627 --> 00:16:45,754
Магнетарът трябва да влияе
неговият имплант.
276
00:16:45,838 --> 00:16:49,091
Зейн, Хавиер има нужда от теб.
Ускорител на частици, сега.
277
00:16:49,174 --> 00:16:50,174
На път съм.
278
00:16:50,551 --> 00:16:52,177
Можем ли да стабилизираме FTL масива?
279
00:16:52,261 --> 00:16:54,138
Няма време.
Следващият взрив е неизбежен.
280
00:16:54,221 --> 00:16:56,807
окей Опишете какво чувствате.
281
00:16:56,890 --> 00:16:58,684
Сякаш мозъкът ми е огън.
282
00:16:58,767 --> 00:17:00,811
Исусе, светлините! Светлините!
283
00:17:00,894 --> 00:17:02,438
Приглушени светлини 50%.
284
00:17:02,521 --> 00:17:05,357
Наведете се напред, задръжте стабилно.
Имам нервен блокер. окей
285
00:17:07,067 --> 00:17:08,753
- Ах! по дяволите
- Какво беше това?
286
00:17:08,777 --> 00:17:09,987
Внимание.
287
00:17:10,070 --> 00:17:13,741
Удар на енергиен изблик в три, две, едно.
288
00:17:15,534 --> 00:17:17,262
Ще си счупи зъбите.
289
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
Помогни ми да му отворя устата.
290
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Хавиер?
291
00:17:25,961 --> 00:17:29,757
Дали това ще се случва всеки път
има ли взрив от тази звезда?
292
00:17:46,565 --> 00:17:50,527
Току-що се появи ахейски пръстен
на нашите скенери. 400 000 километра.
293
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
След колко време ще настигне?
294
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
Уилям?
295
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
Въз основа на моите показания, това...
296
00:17:59,453 --> 00:18:00,621
мъртво е във водата.
297
00:18:02,623 --> 00:18:07,336
Големи щети по външния корпус,
екстремни колебания на мощността на пръстена.
298
00:18:07,419 --> 00:18:09,755
мамка му Как стана това?
299
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
Магнетарът.
300
00:18:10,923 --> 00:18:13,717
Трябва да се отрази на технологията на Achaian
различно от нашето.
301
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Какво ще кажете за знаците на живота?
302
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Нико? Кас?
303
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Не вземам нищо.
304
00:18:23,143 --> 00:18:24,143
Заведи ни там.
305
00:18:24,645 --> 00:18:30,150
Ти ли, Зейн Петросян,
вземете този мъж за ваш съпруг?
306
00:18:30,651 --> 00:18:31,651
да
307
00:18:32,778 --> 00:18:34,822
А ти, Бърнард Емилиано Мартинес...
308
00:18:34,905 --> 00:18:37,199
да да, да!
309
00:18:39,743 --> 00:18:40,743
Твой ред.
310
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
аз не знам
311
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
Решете!
312
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Не, не са мъртви. Те не са истински.
313
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
Те не са истински.
314
00:19:00,013 --> 00:19:03,058
Но какво е реално
е, че не всички ще се приберат живи.
315
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
И така, кой ще бъде?
Кого още си готов да загубиш?
316
00:19:06,061 --> 00:19:08,647
Бърни? Ричард? Хавиер?
317
00:19:09,148 --> 00:19:10,148
Нико?
318
00:19:10,774 --> 00:19:13,443
И това е ако дори има Земя
когато се прибереш у дома.
319
00:19:16,905 --> 00:19:19,908
- Какво трябва да означава това?
- Можем да приберем Нико до вечеря.
320
00:19:21,451 --> 00:19:25,289
И аз, Кас.
Ахая може да ти върне брат ти,
321
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
върнете го от мъртвите.
322
00:19:28,625 --> 00:19:32,254
Никога няма да ви се налага да се чувствате сами
някога отново.
323
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
Всичко, което трябва да направиш, е да кажеш „да“, Кас.
324
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
аз съм Кас. Кас! Това е Нико.
325
00:19:52,900 --> 00:19:55,360
Това бяха те, които се опитваха да получат
едно от онези неща в главата ти.
326
00:19:55,444 --> 00:19:56,320
окей
327
00:19:56,403 --> 00:19:58,197
добре ли си ти си добър
328
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
ставай
329
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
Трябва да се движим. хайде
330
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
хей Какво имаш за мен?
331
00:20:07,748 --> 00:20:11,126
Сигурен ли си, че Яна не е донесла?
пръстена в артефакта?
332
00:20:11,210 --> 00:20:12,970
Не. Нико донесе този пръстен
с нея в космоса.
333
00:20:13,045 --> 00:20:16,173
Е, може би го е оставила
и Яна го намери.
334
00:20:16,256 --> 00:20:19,801
Или може би го е дала на Яна
преди да тръгне за Salvare.
335
00:20:19,885 --> 00:20:21,178
Пръстенът на Нико ли е или не?
336
00:20:22,095 --> 00:20:26,183
Намерих следи от ДНК на Нико върху него,
но това не означава нищо.
337
00:20:26,266 --> 00:20:27,768
Не и ако Яна си е измислила това.
338
00:20:27,851 --> 00:20:30,896
Пренесох я в Артефакта.
Този пръстен не беше на нея.
339
00:20:32,064 --> 00:20:33,815
Тогава предполагам, че трябва да е на Нико.
340
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
И ако случаят е такъв,
341
00:20:37,277 --> 00:20:42,449
Артефактът може да е някакъв портал
между Земята и междузвездното пространство.
342
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
И Нико е жив.
343
00:20:46,954 --> 00:20:47,996
Благодаря ти, Нани.
344
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
Ава?
345
00:21:14,648 --> 00:21:16,984
Е... Аз... Просто ми кажи...
346
00:21:17,067 --> 00:21:18,986
Виж, наистина, какво по дяволите става?
347
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
кои сте вие момчета като аз...
348
00:21:21,321 --> 00:21:22,321
мога ли да говоря
349
00:21:23,907 --> 00:21:24,907
здравей
350
00:21:25,242 --> 00:21:26,242
Бъдете внимателни.
351
00:21:26,994 --> 00:21:29,329
Ти не искаш
едно от онези неща, които те атакуват.
352
00:21:29,413 --> 00:21:31,248
Какви... кои... какви неща?
353
00:21:31,331 --> 00:21:34,001
Нещата... нещата. мамка му!
Виждали сте нещата.
354
00:21:34,084 --> 00:21:35,836
Пипалата... пипалата.
355
00:21:35,919 --> 00:21:38,964
Боже мой
Имате ли Harper Glass? мога ли да я видя
356
00:21:41,675 --> 00:21:42,718
О, мамка му.
357
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
Вие работите за Ахая.
358
00:21:44,469 --> 00:21:48,015
не, не Работя за USIC.
Опитвам се да общувам с Ахая.
359
00:21:48,098 --> 00:21:51,810
Ти си дете, което гледа убиец
мислейки, че е бог.
360
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
Не аз...
Не, имам дъщеря, която има нужда от мен.
361
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Тогава за нейно добро трябва да слушате.
362
00:21:56,231 --> 00:21:57,231
аз слушам
363
00:21:57,816 --> 00:21:59,651
Ахаите не са ни приятели.
364
00:22:00,902 --> 00:22:04,948
Те не принадлежат тук.
Не им помагайте. Не се ангажирайте.
365
00:22:07,617 --> 00:22:08,617
Виж, човече,
366
00:22:10,287 --> 00:22:11,455
кои сте вие момчета
367
00:22:12,914 --> 00:22:14,124
какво знаеш
368
00:22:14,708 --> 00:22:16,376
Човечеството има избор.
369
00:22:17,294 --> 00:22:18,837
Приеми и умри,
370
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
или се съпротивлявайте и издържайте.
371
00:22:24,134 --> 00:22:25,635
Не получавам въпроси?
372
00:22:33,810 --> 00:22:36,813
Ахайците не са непобедими.
Магнетарът го доказва.
373
00:22:36,897 --> 00:22:40,108
Ако можем да го въоръжим, ще го имаме
най-голямата шибана пушка в галактиката.
374
00:22:40,192 --> 00:22:43,070
- Не знаем как е причинил тези щети.
- Значи го анализираме.
375
00:22:43,153 --> 00:22:45,113
Бъдете готови, когато
следващият енергиен изблик преминава.
376
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Имаме част от Артефакта
на този кораб.
377
00:22:47,366 --> 00:22:51,036
Можем да направим анализ в реално време на
молекулярна структура следващия път, когато удари вълна.
378
00:22:51,119 --> 00:22:52,662
Страхотна идея. Стигнете до него.
379
00:22:53,246 --> 00:22:55,999
- След колко време тази звезда изригва отново?
- Може да стане всеки момент.
380
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
окей
381
00:22:59,086 --> 00:23:00,086
мамка му!
382
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Толкова за големия проклет пистолет.
383
00:23:03,423 --> 00:23:05,592
Това ли е? Това ли е всичко, което имахме?
384
00:23:06,218 --> 00:23:07,302
Страхувам се, че така.
385
00:23:12,057 --> 00:23:15,185
Хавиер е член на нашия екип.
Той не е научен експеримент.
386
00:23:15,685 --> 00:23:17,104
Имплантът е Achaian tech.
387
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
Откъде знаем
не е ли превърнат и в прах?
388
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
дали е
389
00:23:21,274 --> 00:23:22,274
Прах ли е?
390
00:23:22,734 --> 00:23:26,238
Въз основа на последните ми сканирания,
показва лека деградация. Но не.
391
00:23:27,114 --> 00:23:30,659
Имунната система изглежда предпазва
импланта, евентуално ремонтирането му.
392
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
- Не те обвинявам, че отблъскваш.
- Премахването на импланта на Хавиер е неетично.
393
00:23:36,415 --> 00:23:39,000
криминален. Той е в кома. Той не е мъртъв.
394
00:23:39,084 --> 00:23:41,628
Не можем да продължим да играем защита
срещу вид
395
00:23:41,711 --> 00:23:43,171
който унищожава планетите по прищявка.
396
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
Вижте, Хавиер би се включил доброволно, ако можеше.
397
00:23:46,007 --> 00:23:48,218
- И бих се опитал да го спра.
- И ще сгрешите.
398
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Вижте, не знаем
какво правят ахейците на Земята.
399
00:23:52,514 --> 00:23:56,184
Но ако са толкова гадни, колкото са
тук, това може да спаси всички.
400
00:23:56,268 --> 00:23:57,769
Това не е дискусия.
401
00:23:58,395 --> 00:24:01,982
Или ще направиш операцията
или събуждам лекар, който ще.
402
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
Ако някой може да го спаси, това е...
403
00:24:12,451 --> 00:24:15,579
Предстои ми мозъчна операция на ключалка.
Сега не е моментът, Бърни.
404
00:24:21,418 --> 00:24:23,920
о...
405
00:24:24,337 --> 00:24:27,424
- Спокойно... Добре. лесно.
- Хавиер, спокойно! Лесно/
406
00:24:30,385 --> 00:24:32,637
хей хей хей хайде
407
00:24:32,721 --> 00:24:34,639
хайде хайде
408
00:24:34,723 --> 00:24:37,017
хайде точно така хайде хайде
409
00:24:37,517 --> 00:24:38,935
да вървим да вървим
410
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
- Хей!
- Да вървим!
411
00:24:44,691 --> 00:24:46,502
- Дръж го долу.
- Нека да взема успокоително.
412
00:24:46,526 --> 00:24:47,652
- Няма време!
- Чакай!
413
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
Това е сложна мозъчна операция!
414
00:24:49,279 --> 00:24:51,865
И ако този имплант се превърне в прах
преди да го извадим,
415
00:24:51,948 --> 00:24:54,034
тогава не е добре за никого.
416
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
Убиваш го!
417
00:24:57,245 --> 00:24:58,538
разбрах
418
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Неговата жертва няма да бъде напразна.
419
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
Но всички бяха мъртви.
Казаха, че Земята е следващата.
420
00:25:17,432 --> 00:25:19,351
Нищо от това не беше истинско, Кас.
421
00:25:19,434 --> 00:25:23,271
Знаеш ли, каквото и да са ти предложили,
ти му се съпротивляваше. Бях на път да се предам.
422
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
погледни ме добре ли
423
00:25:27,442 --> 00:25:29,945
Свърши се. И имам нужда от теб.
424
00:25:31,196 --> 00:25:32,364
- Чуваш ли ме?
- да
425
00:25:32,447 --> 00:25:34,115
- да
- Все още имам нужда от теб.
426
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
окей хванах те
427
00:25:36,159 --> 00:25:37,536
- Ти си добре.
- Тук съм.
428
00:25:38,286 --> 00:25:39,286
да вървим
429
00:25:42,123 --> 00:25:45,585
Пръстенът е толкова деградирал.
Обзалагам се, че можем просто да излетим от тук.
430
00:25:45,669 --> 00:25:49,130
Не и в нашата совалка.
Двигателят е изтръгнат направо от него.
431
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
Нико! Нико, виж!
432
00:25:51,508 --> 00:25:53,218
Върнаха се!
433
00:25:54,052 --> 00:25:57,180
Но те дори не знаят, че сме тук,
и не можем да използваме нашите комуникации.
434
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Не, всъщност можем.
435
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
окей
436
00:26:02,602 --> 00:26:04,896
Магнетарът се е отприщил
нов енергиен изблик.
437
00:26:04,980 --> 00:26:06,356
Бърни, говори с мен.
438
00:26:06,439 --> 00:26:10,277
- Готови сме.
- По-добре да сме. Удар в три, две, едно.
439
00:26:14,114 --> 00:26:16,074
Това беше адски много по-силно.
440
00:26:16,157 --> 00:26:17,951
да Започна да деградира нашия мейнфрейм.
441
00:26:18,034 --> 00:26:20,203
Не можем да устоим
друг ефект този размер.
442
00:26:20,870 --> 00:26:21,870
Подейства ли?
443
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
какво имаш
444
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
Това са неутрино.
445
00:26:29,379 --> 00:26:31,006
Това ли е? Неутрино?
446
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
Не... не разбирам.
Неутриното е навсякъде.
447
00:26:34,092 --> 00:26:36,177
Те минават през нас през цялото време.
Те са безвредни.
448
00:26:36,261 --> 00:26:38,680
Безвреден за нас, но не и ахейска технология,
очевидно.
449
00:26:39,472 --> 00:26:42,350
Молекули, избити от атоми,
разкъсани протони.
450
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
Мислете за избухването като...
като потоци вода.
451
00:26:45,895 --> 00:26:49,274
С достатъчно концентрирана сила,
водата може да прореже стомана.
452
00:26:51,067 --> 00:26:53,111
- Можем да направим оръжие.
- да
453
00:26:53,903 --> 00:26:57,657
- Пригответе се за скок.
- Да скоча? Уау Нико и Кас са точно там.
454
00:26:58,491 --> 00:27:00,702
Усещаш ли признаци на живот?
455
00:27:00,785 --> 00:27:01,870
Все още нищо. не
456
00:27:04,914 --> 00:27:08,084
съжалявам
Ще се срещнем на площадката за наблюдение.
457
00:27:08,710 --> 00:27:09,711
Прибираме се у дома.
458
00:27:14,466 --> 00:27:17,886
Ахайите са умни,
но не са помислили за всичко.
459
00:27:18,595 --> 00:27:21,723
Мога да свържа нашия сигнал
използвайки комуникациите на каската.
460
00:27:21,806 --> 00:27:22,806
хубаво.
461
00:27:24,893 --> 00:27:27,771
Нико би свършил работа
точно същото нещо в моите обувки.
462
00:27:31,775 --> 00:27:32,775
На твоя сметка.
463
00:27:34,110 --> 00:27:36,529
Салваре, това е Досожин. копирате ли
464
00:27:40,408 --> 00:27:42,619
Инициализиране на балона след пет,
465
00:27:43,745 --> 00:27:44,745
четири...
466
00:27:47,082 --> 00:27:48,583
Уилям, дадох ти заповед.
467
00:27:48,667 --> 00:27:52,170
Улавям слаба радио комуникация
от Акаховия пръстен.
468
00:27:52,671 --> 00:27:54,297
Издърпайте го сега.
469
00:27:54,381 --> 00:27:56,621
Салваре, това е Досожин. Копирате ли?
470
00:27:57,342 --> 00:27:59,386
Чуваме те, Досоджин.
471
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
Трябва да те измъкнем от този кораб.
472
00:28:02,347 --> 00:28:03,932
Две крачки пред теб, приятел.
473
00:28:07,727 --> 00:28:09,521
Готови ли сте за още една космическа разходка?
474
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
Твърде късно е.
475
00:28:14,776 --> 00:28:17,362
- Не се опитвайте да ни спрете.
- Не съм тук, за да те заплашвам.
476
00:28:17,862 --> 00:28:19,572
Трябва да ни спасиш.
477
00:28:20,865 --> 00:28:21,950
Искаш милост?
478
00:28:22,909 --> 00:28:23,909
От нас?
479
00:28:31,376 --> 00:28:33,044
Казвате, че искате мир?
480
00:28:34,921 --> 00:28:35,964
Докажи го.
481
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Нико.
482
00:28:40,844 --> 00:28:42,262
Искате ли нашата защита?
483
00:28:43,680 --> 00:28:44,764
Трябва да се закълнеш.
484
00:28:46,307 --> 00:28:47,851
Закълнете се, че няма да навредите на Земята.
485
00:28:49,144 --> 00:28:51,020
Имаш думата ми.
486
00:29:01,823 --> 00:29:04,534
Ахайската технология е податлива
до изблици на неутрино с висока плътност
487
00:29:04,617 --> 00:29:05,952
този магнетар стреля.
488
00:29:06,035 --> 00:29:08,204
- Как да спрем това?
- Спри това?
489
00:29:08,288 --> 00:29:11,166
- Как да ги спасим?
- Не, не. Ние не ги спасяваме.
490
00:29:11,249 --> 00:29:13,585
Трябва да пренесем науката в USIC
да ги унищожат.
491
00:29:13,668 --> 00:29:17,172
И сделката на Нико ще гарантира
има USIC, към който да се върнем.
492
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Техният живот за безопасността на Земята.
493
00:29:19,424 --> 00:29:22,302
- Вярваш ли им?
- Не. Но и те не ни вярват.
494
00:29:22,385 --> 00:29:24,137
Хиляди са
на Achaian живее там.
495
00:29:24,220 --> 00:29:26,347
Спасим ги, ще спечелим доверието им.
496
00:29:26,431 --> 00:29:28,791
- Ще имаме ли време да ги спасим?
- Добър въпрос.
497
00:29:30,059 --> 00:29:31,059
не съм сигурен
498
00:29:33,062 --> 00:29:35,398
Всяко изригване е било по-силно
отколкото последния.
499
00:29:35,482 --> 00:29:38,860
- Трябва да тръгнем преди следващия.
- Съгласен. Но не и без Ахая.
500
00:29:41,112 --> 00:29:43,406
- Командир.
- Дилън Конър.
501
00:29:44,324 --> 00:29:45,324
къде е...
502
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
няма значение. Хвани ме по-късно.
Точно сега трябва да разбера
503
00:29:49,120 --> 00:29:51,223
как да защитим ахейския пръстен
от енергийните изблици.
504
00:29:51,247 --> 00:29:52,999
- Какво спира неутриното?
- Вода.
505
00:29:53,082 --> 00:29:55,585
Ще имаме нужда от слънчева система
за да образува достатъчно дебел облак.
506
00:29:55,668 --> 00:29:58,338
- Ако ги качим на борда?
- Те не дишат нашата атмосфера.
507
00:29:58,421 --> 00:30:01,132
- Дори не знаем дали дишат.
- Да го изтеглим извън обхвата.
508
00:30:01,841 --> 00:30:06,554
Чрез пренасочване на изкуствения Salvare
гравитация за фокусиране извън кораба, бум.
509
00:30:06,638 --> 00:30:07,889
Импровизирана тракторна греда.
510
00:30:07,972 --> 00:30:08,972
направи го
511
00:30:09,933 --> 00:30:12,936
Навсякъде освен Гарваното гнездо.
Добре дошъл в отбора, Дилън.
512
00:30:23,988 --> 00:30:24,988
Той диша.
513
00:30:26,074 --> 00:30:28,576
да
Дихателната му система функционира.
514
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Това е добре, нали?
Знаеш ли, има... надежда.
515
00:30:32,539 --> 00:30:33,539
надежда?
516
00:30:33,957 --> 00:30:37,961
Разбира се. Горе-долу толкова надежда, колкото и ти
създаване на оръжие от вашите неутрино.
517
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Искам да кажа, че можем да го лекуваме.
518
00:30:40,463 --> 00:30:42,715
- Знаете, терапия със стволови клетки. има...
- Бърни!
519
00:30:42,799 --> 00:30:44,509
Знаеш ли какво стана
520
00:30:44,592 --> 00:30:46,636
когато тази технология беше разкъсана
извън мозъка му,
521
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
освен масивното
вътречерепен кръвоизлив?
522
00:30:49,597 --> 00:30:50,807
Мозъкът му се превърна в каша.
523
00:30:51,724 --> 00:30:53,893
Добре, виж, съжалявам. добре ли
524
00:30:53,977 --> 00:30:57,355
И аз го обичам, но успяхме
най-доброто решение, което можем,
525
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
и беше правилният.
526
00:30:59,649 --> 00:31:02,944
Всички, закопчайте се.
Изкуствената гравитация е на път да бъде пренасочена.
527
00:31:04,237 --> 00:31:06,990
Вие и Ричард се занимавате
на хипотетика, но ето реалност.
528
00:31:07,073 --> 00:31:08,658
Ти пожертва бъдещето на Хавиер,
529
00:31:08,741 --> 00:31:11,035
и нямаме представа
ако изобщо си е струвало.
530
00:31:20,962 --> 00:31:24,299
Гореща точка на повърхността на магнетара.
Предстои нов взрив.
531
00:31:24,382 --> 00:31:25,675
На тръгване, Дилън.
532
00:31:25,758 --> 00:31:30,722
Добре. Пренасочване на цялата екзотична материя
до края на задника на Salvare.
533
00:31:31,681 --> 00:31:33,558
Трябва да се включи теглич...
534
00:31:33,641 --> 00:31:35,351
...сега.
535
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Горещата точка изглежда критично нестабилна.
536
00:31:41,691 --> 00:31:43,860
Приблизително 30 секунди до нов взрив.
537
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
Включване на импулсни двигатели.
538
00:31:52,035 --> 00:31:53,411
Връзката се държи.
539
00:31:53,995 --> 00:31:57,248
- Двадесет секунди до удара.
- Добре ли е да увеличим скоростта, Дилън?
540
00:31:57,332 --> 00:32:00,293
- Да. Давай.
- Работи.
541
00:32:01,628 --> 00:32:03,630
На път да изчистите радиуса на взрива
542
00:32:03,713 --> 00:32:08,092
след осем, седем, шест, пет...
543
00:32:13,806 --> 00:32:14,926
Какво, по дяволите, се случи току-що?
544
00:32:14,974 --> 00:32:18,269
Цялата ни изкуствена гравитация
е пренасочен към Salvare.
545
00:32:18,353 --> 00:32:21,230
Загубихме теглича? Свържете се отново сега.
546
00:32:21,314 --> 00:32:24,567
Не, няма време. Този следващ взрив
ще извади системите ни от строя.
547
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
върви
548
00:33:02,230 --> 00:33:03,064
какво стана
549
00:33:03,147 --> 00:33:04,983
Имаше отмяна на влекача.
550
00:33:05,066 --> 00:33:07,068
- Кой имаше достъп до влека?
- Къде бяхте?
551
00:33:07,151 --> 00:33:09,755
Не подкопавайки текуща операция,
ако това питаш.
552
00:33:09,779 --> 00:33:11,906
Е, някой го направи. И искам да знам кой.
553
00:33:12,490 --> 00:33:13,992
Правя диагностика сега.
554
00:33:15,410 --> 00:33:17,120
Ахайците отвръщат.
555
00:33:18,162 --> 00:33:21,457
Ако този кораб изпрати съобщение
че съм ги оставил да умрат, Земята ще плати.
556
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
Но, Нико, ти не го направи.
557
00:33:23,334 --> 00:33:27,380
Прекъсването на захранването не е инициирано
от член на този екипаж.
558
00:33:27,463 --> 00:33:30,466
И... знам, че не съм го направил,
559
00:33:30,550 --> 00:33:34,637
така че остава само още една възможност.
560
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Яра.