1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(surf- en windstoot)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(neuriënd in de verte)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(surfgeluid en motorgezoem)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(paard gromt)
- (Vrouw) Stil, kalm.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(doffe knal)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Ze gooien gewoon ballast weg.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(hoog fluitend en dof gekraak)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Hé!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(luid motorgezoem)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(Fries)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(Fries)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(vrouw) Hé, Kröger.
- Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Goededag.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(elke) dag.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Kom op, hop!
Hop! Hop!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
En nu de melk!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hm? Durf je niet, toch?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(korte lach)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Pianomuziek in driekwartsmaat
door Franz Schubert)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Wee je gebeente als je ze aanraakt.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(pianospel)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
Goede dag, mama.
Goedemiddag, tante Ena.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Nou, heb je het weer druk gehad?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Ik heb de melk voor de kleintjes
op tafel geplaatst.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
Mijn zoon,
wat zouden we zonder jou doen?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Morgen zou ik een stuk boter moeten hebben.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Goede boter?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Ja inderdaad.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Mijn God, als wij
zou nu witbrood en honing hebben.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Mama?
- Ja?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Mag Hermann de woonkamer in?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Om welke reden?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Om een boek te hebben om te lezen.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Welke?
- "Moby Dick".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Als hij mij
Maak er graag geen ezelsoren in.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Je kunt hem gaan halen.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Opa Arjan zegt altijd:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
‘Wie veel drinkt, wordt dronken,
en degenen die veel lezen, worden goed gelezen."
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"Biologisch verraad".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Mijn vader schreef dat.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) Is hij dat?
- Hmm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Ze zijn allemaal van je vader.
- Ja inderdaad.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"De Hageners -
500 jaar clangeschiedenis".
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Dat was ons huis.
- In Hamburg?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Verbrand in de vuurstorm.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Was jij erbij toen er brand uitbrak?
- Nee, we waren op weg naar Amrum.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Hier, dit is wat je wilde.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Herman Melville".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Zijn naam lijkt op de mijne: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Maak er geen ezelsoor van.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Je moet iets nieuws doen
Drijfhout verzamelen, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Ja, meneer.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Komt vader nu thuis?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Moeder) Waarom denk je dat?
- Omdat de oorlog snel voorbij zal zijn.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Hoe weet je dat?
- Dat heb ik gehoord.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
Van wie?
- Iedereen weet dat het snel voorbij zal zijn.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Heeft Hermann dat gezegd?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
Nee.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Het zou opa Arjan kunnen zijn
dat zei Hermann.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Dat heeft Hermann niet gezegd.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Ik zag de vluchtelingen
die Boy Kröger meebracht.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Aha.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Heeft Boy Kröger dat gezegd?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Nee.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Eén van de vluchtelingen?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
Nee.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Wie dan?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Laat de jongen met rust.
- Blijf hier buiten.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Dus wie zei
dat de oorlog spoedig voorbij zal zijn?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Het vuur knettert zachtjes)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Jongen, wie zoiets ook zegt
steekt onze soldaten in de rug.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
En weet je waarom?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Onze soldaten vechten voor het vaderland.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
Voor ons.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Velen van hen sterven
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
of een arm verliezen,
zoals bakker Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
En dan komt er iemand en zegt oorlog
is verloren, het was allemaal tevergeefs?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Wil je dat?
- Nee.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Iedereen die onze soldaten verraadt
moet zwaar gestraft worden.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Zodat anderen die hetzelfde willen doen dat ook kunnen
denk er goed over na.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Begrijp je dat?
- Ja.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Dus,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Het was niet Jongen Kröger,
niet de vluchtelingen.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, het is nu goed.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Het was Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
De brutale Tessa,
deze babbelbox.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Ga naar lokale groepsleider Schneider
en vertel hem wat Tessa zei.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Houd de jongen hier buiten.
- Hij moet zijn plicht doen!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, jij blijft hier
en je schoolwerk doen,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
en je gaat in bed liggen
en zorg goed voor jezelf.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(deur kraakt)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- Laat me gaan!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Eerst ga je zitten.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) vijanden van het volk.
- (klap)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Sorry, Hille,
Dat wilde ik niet.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(voordeur is dichtgeslagen)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(zacht gorgelen en spetteren)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(deur gaat open)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(kikker kwaakt)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(uilenroep)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(verre gerommel)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Man) Howdy, vasteland.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Hallo, Sam Gangsters.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Wat doe jij hier?
midden in de nacht op de prairie?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Ik zoek vijanden.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(korte lach)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Wat?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
Van wie je dit hebt.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-m.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Oom Theo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(vogelgeluiden)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(meeuw huilt)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(meeuwroep)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(hij schreeuwt)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(stille beklemmende geluiden)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Kinderen praten luid tegen elkaar)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Jongen) Dit is onze school.
Ga weg! Stomme buitenlanders!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Zorg ervoor dat je wegkomt!
Het is hier vol.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Dit is een school voor Amrumers
en niet voor Polen.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Die in hun broek schijten van angst.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(gelach)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Je komt zelf niet uit Amrum.
Ga naar hen toe!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Ben je gek?
Ik ben net zo'n Amrumer als jij.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Oh ja? En waar kom je vandaan?
- Gaat je niets aan.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Uit Hamburg.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
En waar komt zijn vader vandaan?
Ook uit Hamburg.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(hatelijk gelach)
- (schoolbel)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard is dom.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Hij heeft nergens een idee van.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(schoolbel)
- Kom op, kom op. We gaan naar binnen.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) Het is niet de geboorteplaats die belangrijk is,
maar van wie je afstamt.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
Van de voorouderlijke lijn.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Dit zijn mijn ouders.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
Ze trouwden in New York.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
En daar werd oom Onno geboren,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
die nu op Föhr woont,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
maar Amrumer wel.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Kijk, de auto's.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
En hier werd ik geboren, op het schip,
op de terugweg naar Amrum.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Ja, je bent geboren in Hamburg,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
maar via mij heb je dat wel gedaan
negen generaties Amrum-bloed in jou.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Jij komt vandaan
uit een familie van walvisvaarders.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Wij zijn in uw voorouderlijk huis.
Moet jij geen Amrumer zijn?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
En wie zijn zij?
- Oom Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Wie heeft mij het mes gegeven?
- (Hille) Heb ik je dat verteld?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam gangsters.
- Ah, dat is geen goed gezelschap voor jou.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) En wie is de vrouw?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(kind) Mam!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Ja, poedel, mama komt eraan.
Zet dit hier in.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Ja poedel!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille kreunt)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Ja.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Ja, laten we naar de keuken gaan.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(fluit van buiten)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Ik ben een Amrumer van de negende generatie.
- Dat maakt niets uit.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Kom op, kom op!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Gaan!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Volgende!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(motor stopt)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Heil Hitler!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Mevrouw Bendixen, u staat op het punt zich te laten vaccineren
militaire kracht verbaal ondermijnd.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
De zoon tenminste
van Hille Hagener is er één.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
weet je
wat staat voor de ontbinding van de militaire macht?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Nee.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Ze denken dat ze onkwetsbaar zijn omdat ik
Ik heb je aardappelen nodig voor dit eiland.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Maar onder de vluchtelingen bevinden zich ook boeren.
Ik zal je door hen vervangen.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
En dan sta je voor de krijgsraad.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
En dat is precies wat er zal gebeuren.
Ik heb daar al voor gezorgd.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Prettige dag.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(meeuw huilt)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(Autodeur slaat dicht, motor start)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(auto rijdt weg)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(gekletter)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(statisch gekraak van de radio)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Geen boter?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa heeft je weggejaagd.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Wil je alsjeblieft water gaan halen?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Geweren in plaats van boter.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Helaas kunnen we dat wel
Verspreid geen kanonnen op brood.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) Tessa's boerderij is niet de enige.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Jouw jongen
Niemand wil het meer hebben.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Er zijn nog steeds eerlijke boeren.
- Maar niemand wil een verrader!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(radio-omroeper) Van de
Het hoofdkwartier van de Führer wordt gerapporteerd...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Maak dat luider.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...dat onze leider Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
vanmiddag
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
in zijn commandopost
in de Reichskanzlei,
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
tot je laatste adem
strijd tegen het bolsjewisme,
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
viel voor Duitsland.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(lange vrouwenschreeuw vanuit het huis)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
Op 30 april de Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) Het is oké, ik heb je.
- (Hille schreeuwt)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Het komt eraan.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! Het kind komt!
Ga naar de slaapkamer, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille schreeuwt)
- (Ena) Nou, alles is in orde.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
Ik heb jou. Kom op.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(kreunen)
- (Ena) Alles is in orde. Het is allemaal oké. Kom op.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Kom op. Goed.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Kom op, hier. En op bed.
Op pad met de Lütten!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Kom op, ga!
- (Ena) En sluit de deur!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(radio-omroeper)
In diepste verdriet en ontzag
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
het Duitse volk buigt.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(baby huilt)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(baby blijft huilen)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Laat ze schreeuwen.
Dit versterkt de longen.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Kun je alsjeblieft het brood eruit halen?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Dat staat mij tegen.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Je kunt het later eten.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(baby huilt)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
Het enige wat ik wil
is witbrood met boter en honing.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(baby blijft huilen)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Hallo, Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Heil Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Oom Tewe, je hebt het nog steeds
wat anders dan bruin brood?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Is er geen witbrood meer in Amrum?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Is het dan een medicijn?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Het heeft mijn arm niet geholpen.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Dokter) Ik zal je iets geven om haar eetlust te stillen.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Ze heeft eetlust
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
maar alleen op witbrood
met boter en honing.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Moeilijk te krijgen. Misschien moet je wel
ruilen voor een van uw kippen.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
De kippen zijn van de pastoor.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Wij voeren ze en krijgen er eieren voor terug.
- Ah.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Kunt u mij wat tarwemeel geven?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Hoe kom je daaraan
dat ik tarwemeel mocht krijgen?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Omdat het een medicijn is,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
Ik hoorde het.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Wacht even.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Hier. Geneesmiddel.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Dat kan
Wachten met bakken?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Ik moet honing en boter halen.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Om brood te bakken heb je geen eieren nodig.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Het belangrijkste is dat het wit is.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(kip kakelt)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(gekletter)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Wat heb je daar?
- Niets.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Niets?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Deze zijn voor Tewe.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
En wat krijg je ervoor?
- Een wit brood voor mama.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
karton.
Geef mij de eieren.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
Het zijn toch de laatsten,
omdat we geen eten meer hebben.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
En neem mijn fiets niet mee,
zonder te vragen.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
De volgende keer zal er iets gebeuren.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Heeft mama vandaag gegeten?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Ze is zo koppig als een ezel.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(haan kraait)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(fluit)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Hallo.
- Goedemorgen.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Waarom was je gisteren
niet op school?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Ik moest eten halen.
- Ik had je kunnen helpen.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Jij helpt Tessa.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Waar ga je heen?
- Naar de ganzen.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
We kunnen het na schooltijd doen
ga samen naar de ganzen.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(rustige, sferische muziek)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(babbelen)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(nog steeds rustige muziek)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(muziek over stille scène)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(rustig geklets)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Kom op, ga daar weg!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(gans sist)
- Kom op, ga daar weg!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Ga weg! Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(sissen)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(sissen)
- Ksh!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Ga daar weg!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(babbelen)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(spatten)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(rustige, zachte muziek, insectengeluiden)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(vrouw) Zie je het?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Maar ik heb honing nodig.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
Het is voor een partijgenoot.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Hier.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Kun je mij hier geen honing mee maken?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Zit er geen suiker meer op Amrum?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Controleren ze ook het wad?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Vertel me, waarom ben je?
niet op school?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Ik was bij Hedi Storm.
- Om welke reden?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Het honingbrood voor mama.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Ze heeft geen honingbrood nodig,
ze heeft vlees nodig.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Ze zei:
ze walgt van eten.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Alleen niet vóór het honingbrood.
- karton.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Als je niet op school bent,
dan geef je ons een konijn.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Kom op.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Anders vertel ik het aan je moeder
dat je niet op school bent.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
School al voorbij?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Mislukt.
Hinrichs komt niet meer.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Is hij ziek?
- Niemand weet het.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Wil jij mij laten zien hoe ik op konijnen moet jagen?
- Natuurlijk, wacht even.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Herman.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Heb je nog boter over?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Alles is al weg.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Dat deed je
'Moby Dick' is al begonnen?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Ik vind het moeilijk te begrijpen.
- Ik voelde hetzelfde.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Heb je het helemaal gelezen?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Tante Ena las het meeste aan mij voor.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Opa Arjan leest mij ook voor.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Vindt hij het boek leuk?
- Hmm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Hij zegt dat kapitein Achab op Hitler lijkt.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Maar vertel het niet aan je moeder.
- Ik heb Tessa niet verraden.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
Mijn moeder
kwam er zelf mee op de proppen.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Wat bedoelt opa Arjan daarmee?
Achab lijkt op Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Nou, Kapitein Achab is net als Hitler,
en het schip...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Hoe heet het ook alweer?
- De Pequod.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Precies, de Pequod is Duitsland,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
daarom komt Achab om.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
En wie is dan Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
De Amerikanen.
- Of de Rus.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning lacht zachtjes)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Misschien zou Moby Dick dat moeten doen
ja, wees de goede Heer.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
een voorraadduif!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Ze broeden in konijnenholen.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Het is de moeite waard hier.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Pak het bij je achterpoten.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(piepen, kraken)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
En nu jij.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(konijn piept)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Ga je gang.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(minachtend) vasteland.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(piepen)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Ik moet harder slaan!
- (dierenkrijs)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(scheur)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, opa.
- Gudai, jongens.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Opa Arjan, dat kan voor mij
een konijn ontdoen?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Maar dat kan ik niet.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Kun je het mij dan leren?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Opa Arjan zegt altijd:
Gerookte schol is Amrum-geld.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Maak jezelf nuttig.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Maar niet dat je van mij bent
kotste de hele schuur door.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Wat moet ik doen?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Je blijft hier hangen.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Maar behoorlijk steil,
anders beschadig je de darmen.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Dan zullen we het met rust moeten laten.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Met kracht.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Steiler, het mes! Ja.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
De borst
je moet nog steeds doorsnijden.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
Het is gewoon kraakbeen.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Snijd daar de darmen af.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
En haal de prullenbak eruit.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Goed!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Nou gefeliciteerd!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Was je handen.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Voor een vasteland.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Is dat een radio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Er is daar geen radio.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Als ik je iets vertel,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Kun je het aan niemand anders vertellen?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Kan ik.
- Man, opa, hij is een pooier!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Dit is geen walkietalkie, het is een radio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Daar kun je meer horen
dan met de volksontvanger.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Zelfs vijandelijke zenders?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Muziek: "Cheek to Cheek"
door Fred Astaire)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Waarom is je opa in New York?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Omdat hij dollars wilde verdienen?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Het moest wel, Nanning, het moest.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
We zijn allemaal voorbij.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam gangsters,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
je oom Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
ik,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
onze zonen.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Als ik groot ben,
Ik ga ook naar New York.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Mijn zoon Deik,
hij is bij het Amerikaanse leger.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
Ik moet het weten,
of het goed met hem gaat.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Vandaar de autoradio.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
(" Wang aan wang "
door Fred Astaire vervolgt)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Ik hef mijn glas
aan onze succesvolle jager Nanning.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
En op mij.
- Ja, en op jou, kleine brutale klootzak.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Het vuur knettert zachtjes)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Ga je gang, eet.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Jij ook, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Konijnenbouillonsaus
Het gebeurt ook niet elke dag.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Eet nu iets, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Je baby heeft melk nodig.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Wat voor wereld is dit?
waarin ze nu moet opgroeien?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
vernietigen,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
altijd vernietigen.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Omdat je verteerd wordt door jaloezie,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
omdat niemand je wil,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
omdat je een waardeloze nihilist bent.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Ga weg.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Ik wil je hier nooit meer zien.
Pak je spullen.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Als je mij niet wilt zien,
jij pakt.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
De helft van het huis is van mij.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(stille beklemmende geluiden)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(melancholische pianomuziek)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(gedempt gekakel)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(zuigende plons)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(nog steeds pianomuziek)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(meeuw huilt)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Pianomuziek klinkt uit)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Heil Hitler!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Ongedeerd!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Man, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Kunt u mij suiker geven?
en een stuk boter geven, oom Onno?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ach ja, dan...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
kom... kom binnen.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Hoe gaat het met je moeder?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Omdat de leider dood is,
Ze wil niets meer eten. - Ja.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Gewoon witbrood met boter en honing.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mm. Laten we eens kijken.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Eh.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Boter is alles. Morgen weer.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
En suiker?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Suiker?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Ja een beetje.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(klok tikt)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Wat zijn de zwaardwoorden?
de Hitlerjugend?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Jungvolk-jongens zijn...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
moeilijk, eh...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Hitler is tenslotte dood.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Hier leeft hij voort.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Dus?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Jungvolk-jongens zijn stoer.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Maar ik moet terug
voordat de vloed komt.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Er is geen suiker.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Jungvolk-jongens zijn stoer,
stil en trouw.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Jungvolk-jongens zijn kameraden.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
Het hoogste wat voor jongeren belangrijk is, is eer.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Bedankt.
- (klikken)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Zeg hallo tegen je moeder.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(beklemmende dreunende geluiden)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(donkere onheilspellende muziek)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(windstoten)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(dreigende muziek)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(meer beklemmende en bedreigende muziek)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(hij hoest)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Muziek krijgt een zelfverzekerde toon)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(muziek verdwijnt)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(spattende voetstappen)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Je bent drijfnat.
Waar ben je geweest?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Ik ben bij oom Onno.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Naar Föhr, heen en terug?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Hier, suiker.
Daarom krijg ik honing voor mama.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Aha.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Waar is mijn fiets?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Ik verloor dat in de kreek,
toen de vloed kwam.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Ben je het leven beu?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
In de getijdenkreek zit drijfzand.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
Wil je,
dat je moeder sterft van verdriet?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Trek nu je kleren uit!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Ga niet het huis binnen met het vuile uniform!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(bijen zoemen)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(stille flarden van stem)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Werk voor jou.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Ik heb je niet verraden.
- Haha!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Ik vroeg het gewoon
of de vader snel thuiskomt.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Omdat de oorlog snel voorbij zal zijn.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Heeft u al bericht ontvangen?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Van lokale groepsleider Schneider.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Wil je mij een stuk boter verkopen?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Heb je überhaupt wel geld?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Amrum-geld.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Doe het dan.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Hallo, Sam Gangsters.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Hallo.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Kan ik je helpen?
- Eh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Geeft u ook gerookte schol weg?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Nee.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Ik wil ervoor werken.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
Van wat?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Dat deed je
ook niet bang voor de zee.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Maar.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Wat?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam fluistert) Hé!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(kalme gespannen muziek)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(rustige, spannende muziek)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(hij haalt diep adem)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(schot)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(rustige melancholische muziek)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Wat een mooi geweer heb je daar?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Wat is een Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Waarom bleef je niet in Amerika?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Dit was een dag voor alle Amerikanen
wilden hun geld van de bank afhalen.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Het geld was er allemaal.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Er was paniek.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Sommigen sprongen zelfs uit het raam.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Omdat er geen geld meer was,
Ze konden ook geen steaks meer kopen.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Iedereen was zijn eigen buurman.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Maar veel inwoners van Amrum
bleef in Amerika.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
En oom Theo?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ach...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Er was een vrouw in Hamburg,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
hij was verliefd op haar.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
We waren allemaal verliefd op haar.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Maar hij heeft ze met zijn limericks
maakte haar aan het lachen, ze wilde alleen hem.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Wat zijn Limericks?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
"Er werd ooit luidop gepocht in Timmel
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Een lelijke man met zijn pik
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
En dan een oude?
Dronken onduidelijk:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
'Jij engel, de hemel heeft je naar mij gestuurd!'
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Dit is een limerick.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth en Theo wilden trouwen.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Maar het was verboden.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Waarom verboden?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(Fries)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Daarom wilden ze emigreren.
Maar dat mochten ze niet doen.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
En nu zal ik je iets vertellen.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Je moeder is de neef van Theo.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Ze had iets kunnen doen.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Je vader is ja
zo'n grote kans bij de nazi's.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Maar dat hebben ze niet gedaan.
U bent welkom om te vragen waarom niet.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo zat op een walvisvaarder.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Toen de oorlog uitbrak,
hij kon niet meer terug.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Nu woont hij in Amerika.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
En wat gebeurde er met Rutte?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
de nazi's pakten ze op
en in een kamp gezet.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
De nazi's hebben haar vermoord.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(rustige melancholische muziek)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Dank je.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Jij liegt.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Maar zo was het.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Mijn ouders deden zoiets niet!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Fluisterende wind en zeemeeuwgeluiden)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Jongen, hard) Hé, wat heb je daar?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Geef dat over!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(kreunen)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(rustige deprimerende muziek)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(beklemmende muziek)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(muziek stopt)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Wind brult, beklemmende geluiden)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Oom Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Heb je nog een limerick voor mij?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Je bent net geboren
toen ik dit aan je moeder gaf.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(meer wind waait
en beklemmende geluiden)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Wil je het terug?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(vogel schreeuw)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
Ik kan het niet helpen,
wat mijn ouders deden.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Nee, je kunt er niets aan doen,
maar je hebt er nog steeds mee te maken.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Of ik het nu wil of niet,
je doet me aan je ouders denken.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Geluiden en ruisende wind vervagen)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(deur kraakt zachtjes)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Kun je niet slapen?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Kom hier.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(beklemmende dreunende geluiden)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(rustig spetteren,
naderende loopstappen)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Oom Onno?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(klok tikt)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(deur kraken)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(wind waait)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(schreeuwt) Oscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(snikkend) Oscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Help...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(borrelende, gespannen geluiden)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(zwak) Hulp!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Meisje) Waarom help je hem niet?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Hij kan niet zwemmen!
Doe iets!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Alsjeblieft!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(snik)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(donkere dreigende muziek)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Wacht even, Oscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(ze kreunt en snikt)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(hij stikt)
-Oscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Wat zou ik tegen mijn moeder hebben gezegd?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(ze huilt)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
De overstroming komt binnenkort.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar hoest)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Dat is heel klein.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
En waar is het voor?
- (Fries)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Wat?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
De oorlog is voorbij.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Duitsland heeft zich overgegeven.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(Amerikaanse jazzmuziek)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(meer jazzmuziek, mannenstemmen)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(een man lacht)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(man) Op de vrijheid, mensen!
- (Man) Naar vrijheid!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(vrolijk gebabbel van stemmen)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Man) Jij hebt ook nog geen glas.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(gezoem van stemmen, jazzmuziek)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(gelach)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Muziek: "Stardust"
door Louis Armstrong)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Man) Naar vrijheid!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Kom hierheen!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Kom op.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(jazzmuziek van buitenaf)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Mam. Kijk eens.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Een witbrood met boter en honing.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Jazzmuziek buiten klinkt uit)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Kun je het alsjeblieft naar de keuken brengen?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Maar mama...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Zet hem maar in de keuken.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(deur gaat krakend open)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(hij huilt)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, verman jezelf.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Stop met huilen!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Stop met huilen!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(snik)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
Vanwege huilbaby's zoals jij
wij hebben de oorlog verloren.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Beseft u dat?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, verman jezelf.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Trek jezelf bij elkaar!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
trek jezelf bij elkaar,
heb je dat begrepen?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Stop met huilen. Houd op!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(jammerend huilend)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, hou op.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Wees een man!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(hij stopt met huilen)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Goed.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Kom op.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Goed. Goed.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Ga dan nu het brood voor mij halen.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Jij varken!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Jij hebzuchtig varken!
- Mama!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Oei!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Jij...
- Au! Au!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Au!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, vertel me... Hou op!
- (Broer) Laat mij!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Stop er nu mee! Het is genoeg!
Nanning, ben je wild geworden?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Broer) Ik had gewoon honger!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Komt.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Goedemorgen.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Hallo, jongens.
- (beide) Hallo.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Wacht alsjeblieft buiten, oké?
- Hmm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Kerel, jij ook. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Kom op, kom op nu.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Dan krijg je ook wat.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Kom op, kinderen.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(deurbel)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Heuvel!
- Draai je niet om.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Blijf gewoon rennen.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Stop met dit gedoe!
- Hé, laat mijn moeder los.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Kom op, kinderen.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- Laat me gaan!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Laat haar gaan!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
of ik bel de militaire politie.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(kinderwagen rammelt)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(zacht gefluister)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(geperste accordeonmuziek)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Man) Beste Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Ik bewonder echt hoe je de laatste hebt gedaan
Ik heb maanden op het eiland doorgebracht.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Met mij gaat het goed
goed gezien de omstandigheden.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
Het leven in het kamp is eentonig.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
Het aanbod is hiervoor voldoende.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
Soms krijgen we
zelfs vlees voor de lunch.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Maak je dus alsjeblieft geen zorgen over mij.
We worden hier fatsoenlijk behandeld.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
De Engelsman laat het ons
lees zelfs toegestane kranten.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Dus ik kon erachter komen dat de oude
Het schoolsysteem wordt hersteld.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Ik concludeer hieruit,
dat er weer middelbare scholen zijn in Hamburg
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
als voorwaarde
zal aan de universiteit geven.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Ik vraag het u met klem,
dat Nanning er een bezoekt.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Het vervult mij met vreugde om te lezen,
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
dat onze kinderen
op een gezonde manier de wereld tegemoet treden.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Ik kijk vooral uit naar Nanning.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Vriendelijke groeten,
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Jouw Wilhelm.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Ben je er klaar mee?
- Nog niet eens de helft, maar... hier.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Houd dat.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Geef je mij dit?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
En je moeder?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Maakt niet uit.
Dan denk je misschien aan mij.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Bedankt.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Als je terugkomt voor de zomervakantie,
dan kom ik er wel doorheen.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Wij gaan het huis verkopen.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Verkopen?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
En ik dacht: ik kom uit Amrum.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Jij bent meer een Amrumer dan ik.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Opa Arjan zegt altijd: echte Amrumers
vroeg of laat verdwijnen ze allemaal.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Zuster) Nanning, kom.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(krekel piept)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Hé!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Wachten!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Wachten!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Sta stil!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Stop!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Hop!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(rustige zachte muziek)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(zachte muziek over vervagend geluid)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(stille ritselende wind)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(melancholische muziek)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Ondertitel:
Subtekst Berlijn, 2025