1 00:02:08,420 --> 00:02:11,382 Datang ke sini, Quero! 2 00:02:23,936 --> 00:02:26,021 Marquitos. 3 00:02:26,063 --> 00:02:27,689 Mari kita pergi berenang di anak sungai. 4 00:02:27,690 --> 00:02:29,817 Datang, kambing! 5 00:02:35,698 --> 00:02:37,783 Datang, semua! 6 00:03:18,324 --> 00:03:20,826 Semalam, ahli sihir itu pergi terlalu jauh. 7 00:03:20,868 --> 00:03:22,995 Ia tidak menyakitkan lagi. 8 00:03:26,999 --> 00:03:29,500 Lompat! sejuk tapi sedap. 9 00:03:29,501 --> 00:03:33,756 Ayuh, lompat! Awak belum sentuh air semasa musim sejuk. 10 00:03:33,839 --> 00:03:35,966 sejuk sangat! 11 00:03:39,970 --> 00:03:42,097 Ia tidak sejuk lagi. 12 00:03:54,026 --> 00:03:56,153 Ayuh. 13 00:04:15,547 --> 00:04:17,716 Adakah anda fikir dia sedang mencari kita? 14 00:04:17,758 --> 00:04:19,385 - WHO? - Ibu. 15 00:04:19,510 --> 00:04:21,511 Sudah tentu, dia melihat semuanya dari atas sana. 16 00:04:21,512 --> 00:04:23,722 Bagaimana anda tahu dia ada di atas sana? 17 00:04:23,764 --> 00:04:26,141 Bapa Antonio memberitahu saya. 18 00:04:26,225 --> 00:04:28,602 Siapa yang berkelakuan baik di Bumi... 19 00:04:28,644 --> 00:04:29,894 terus ke syurga. 20 00:04:29,895 --> 00:04:31,605 Kemudian... 21 00:04:31,647 --> 00:04:33,774 Penyihir itu rumit. 22 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 Oh, kambing! 23 00:05:28,203 --> 00:05:30,331 Eah! 24 00:05:34,835 --> 00:05:37,045 Quero, Quero! 25 00:05:37,046 --> 00:05:38,589 Nak, datang sini! 26 00:05:38,714 --> 00:05:40,841 Quero, kemari! 27 00:06:11,246 --> 00:06:13,374 Benito! 28 00:06:19,254 --> 00:06:21,382 Balik! 29 00:06:28,013 --> 00:06:30,140 Pergilah, kalau begitu! 30 00:06:32,518 --> 00:06:34,644 Jangan jauh dari saya, Quero. 31 00:06:34,645 --> 00:06:36,772 Lepaskan dia! 32 00:06:39,149 --> 00:06:41,276 pergi pergi! 33 00:06:42,903 --> 00:06:45,030 Jauh, jauh! 34 00:06:54,998 --> 00:06:57,126 Adakah anda OK? 35 00:06:58,293 --> 00:07:00,421 Dan Lucero? 36 00:07:02,005 --> 00:07:04,133 Jom balik rumah. 37 00:07:27,322 --> 00:07:29,450 Apa yang berlaku? 38 00:07:29,825 --> 00:07:31,952 Datang ke sini... 39 00:07:32,035 --> 00:07:35,080 serigala telah menyerang kambing, dan... 40 00:07:35,164 --> 00:07:36,915 dan membunuh lima daripada mereka. 41 00:07:36,957 --> 00:07:37,958 lima? 42 00:07:37,959 --> 00:07:40,085 Syaitan sialan! 43 00:07:40,919 --> 00:07:43,046 Di manakah anda meninggalkan mereka? 44 00:07:43,088 --> 00:07:45,089 Apa yang kita akan makan sekarang, anjing itu? 45 00:07:45,090 --> 00:07:46,966 Kami tidak dapat berbuat apa-apa. 46 00:07:46,967 --> 00:07:48,594 Jangan cerita pada saya. 47 00:07:48,677 --> 00:07:51,847 Saya mempunyai dua orang budak lelaki yang tidak berguna tak boleh jaga kambing pun. 48 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Di atas, anda membangunkan gadis itu. 49 00:07:53,474 --> 00:07:55,350 Sesat! 50 00:07:55,476 --> 00:07:57,686 Saya tak nak jumpa awak lagi! 51 00:07:57,728 --> 00:07:58,979 jauh! 52 00:07:59,062 --> 00:08:01,190 Jangan pukul saya! 53 00:09:10,342 --> 00:09:12,469 Bapa akan datang. 54 00:09:32,948 --> 00:09:35,075 Mana anak-anak? 55 00:09:35,117 --> 00:09:37,494 Mereka sepatutnya berada di neraka. 56 00:09:45,877 --> 00:09:48,380 Serigala telah membunuh lima ekor kambing. 57 00:09:49,131 --> 00:09:51,258 sial! 58 00:09:53,010 --> 00:09:55,887 Jika kita tidak membayar mereka ke Patroon... 59 00:09:55,971 --> 00:09:57,347 kita akan pergi dari sini. 60 00:09:57,389 --> 00:09:58,526 Dan ke mana kita hendak pergi... 61 00:09:58,599 --> 00:10:01,267 jika kita tiada tempat untuk mati? 62 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Lihat, Juan... 63 00:10:03,395 --> 00:10:07,149 Dapatkan wang dari suatu tempat, kerana saya tidak mahu pergi. 64 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 Saya tidak boleh mempunyai lebih banyak hutang. 65 00:10:09,401 --> 00:10:12,778 Tetapi adakah anda buta?, kami tiada apa-apa untuk dimakan! 66 00:10:12,779 --> 00:10:15,157 Dan apa yang boleh saya lakukan? 67 00:10:15,282 --> 00:10:17,409 Bawa mereka pergi... 68 00:10:18,285 --> 00:10:20,412 mereka menjadi hampir dewasa. 69 00:10:20,537 --> 00:10:22,789 Sudah jelas bahawa mereka bukan milik anda! 70 00:10:47,773 --> 00:10:49,900 budak lelaki. 71 00:10:49,941 --> 00:10:51,442 Sediakan beg anda, kami akan pergi. 72 00:10:51,443 --> 00:10:52,716 - Di mana? - Ke rumah Patroon. 73 00:10:52,778 --> 00:10:53,779 Untuk apa? 74 00:10:53,820 --> 00:10:55,822 Berhenti bertanya dan cepat. 75 00:10:58,825 --> 00:11:01,578 OK, tetapi Juanillo ikut saya. 76 00:11:02,454 --> 00:11:04,414 tak boleh. Dia tinggal. 77 00:11:04,456 --> 00:11:06,332 Tanpa Juanillo, saya tidak akan ke mana-mana. 78 00:11:06,333 --> 00:11:08,460 Awak pergi sekarang, nak. 79 00:11:08,543 --> 00:11:11,421 Jadi bersedialah SEKARANG. 80 00:11:20,472 --> 00:11:23,558 Tolong, Juanillo, jangan biarkan mereka membawa saya pergi 81 00:11:23,600 --> 00:11:25,727 Datang sini. 82 00:11:27,229 --> 00:11:29,356 Ayuh, budak, bersiaplah. 83 00:11:30,607 --> 00:11:32,734 Syaitan sial! 84 00:11:34,611 --> 00:11:36,738 Jauhi dia sekarang. 85 00:11:36,863 --> 00:11:38,740 TIDAK! Saya tidak mahu pergi tanpa Juanillo! 86 00:11:38,824 --> 00:11:40,492 - Biarkan dia, bangsat! - Jangan sentuh saya! 87 00:11:40,575 --> 00:11:42,994 Nak, saya tiada sepanjang hari. 88 00:11:43,870 --> 00:11:45,997 Marquitos! 89 00:11:46,081 --> 00:11:47,249 Ayah, lepaskan saya! 90 00:11:47,332 --> 00:11:48,874 - Tetap diam sekarang! - Biarkan saya pergi! 91 00:11:48,875 --> 00:11:50,460 Namun, sayang! 92 00:11:50,502 --> 00:11:52,629 Juanillo! 93 00:11:55,382 --> 00:11:57,509 Kemarilah! 94 00:11:58,593 --> 00:12:00,721 Marquitos! 95 00:12:00,762 --> 00:12:02,347 Juanillo, lari! 96 00:12:02,389 --> 00:12:04,516 Ayah, Ayah! 97 00:12:04,599 --> 00:12:06,143 Tunggu! 98 00:12:06,268 --> 00:12:07,728 Jangan berhenti! 99 00:12:07,769 --> 00:12:09,896 Marquitos! 100 00:12:12,023 --> 00:12:14,151 Lari, lari! 101 00:12:15,902 --> 00:12:18,029 Marquitos! 102 00:13:02,324 --> 00:13:04,451 Masuklah. 103 00:13:07,829 --> 00:13:10,331 Bolehkah saya meminta izin anda, Don Honesto? 104 00:13:10,332 --> 00:13:12,459 apa yang awak nak? 105 00:13:13,335 --> 00:13:16,046 Saya membawa awak anak saya. 106 00:13:17,088 --> 00:13:19,215 Siapa nama awak, budak? 107 00:13:19,216 --> 00:13:20,425 Marquitos. 108 00:13:20,467 --> 00:13:23,929 Saya telah dimaklumkan bahawa anda mahir dengan kambing. 109 00:13:30,435 --> 00:13:32,562 Dia sangat baik sebenarnya. 110 00:13:32,604 --> 00:13:34,105 Dia telah membesar di kalangan mereka. 111 00:13:34,189 --> 00:13:36,316 Ceferino. 112 00:13:37,234 --> 00:13:39,361 Ceferino! 113 00:13:44,074 --> 00:13:46,201 Ya, Don Honesto. 114 00:13:46,243 --> 00:13:50,497 Esok pagi ambil anak ini ke tempat orang tua itu. 115 00:13:50,997 --> 00:13:53,124 Seperti perintah tuanku. 116 00:13:53,208 --> 00:13:55,961 Lelaki berhati-hati! awak akan pergi untuk menggaru but saya. 117 00:13:56,002 --> 00:13:57,128 Maaf. 118 00:13:57,212 --> 00:13:59,714 Tidak lebih, Ceferino, dan sediakan kuda saya. 119 00:13:59,756 --> 00:14:01,632 Di kakimu, Don Honesto. 120 00:14:01,633 --> 00:14:03,760 Kemudian... 121 00:14:03,885 --> 00:14:07,346 isu dengan kambing telah diselesaikan, Don Honesto? 122 00:14:07,347 --> 00:14:09,474 Pada masa ini, ia adalah OK. 123 00:14:09,850 --> 00:14:12,269 Tetapi anda yang seterusnya pergi ke jalanan. 124 00:14:12,352 --> 00:14:14,145 Adakah ia jelas? 125 00:14:14,229 --> 00:14:15,272 Ya, tuanku. 126 00:14:15,273 --> 00:14:17,899 Kebelakangan ini, serigala telah sangat aktif, dan... 127 00:14:17,983 --> 00:14:20,025 Berhenti bercakap tentang serigala, mulut babi... 128 00:14:20,026 --> 00:14:23,989 Saya melakukan lebih daripada cukup dengan lantang anda untuk menggunakan rumah dan kuda. 129 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 Tuhan memelihara kamu selama bertahun-tahun. 130 00:14:29,286 --> 00:14:31,663 Dan anda sudah tahu: Di sini saya... 131 00:14:31,746 --> 00:14:33,874 untuk berkhidmat kepada anda. 132 00:14:44,926 --> 00:14:46,052 Bapa. 133 00:14:47,178 --> 00:14:49,306 awak nak pergi mana? 134 00:14:51,683 --> 00:14:53,268 Rumah. 135 00:14:53,310 --> 00:14:55,437 Dan saya? 136 00:15:30,221 --> 00:15:32,349 Datang, jaca, datang. 137 00:15:47,739 --> 00:15:49,866 Doroteo! 138 00:15:52,327 --> 00:15:54,496 Mari kita pergi lebih dekat. 139 00:15:54,746 --> 00:15:56,873 Ayuh. 140 00:16:03,755 --> 00:16:05,882 Ayuh. 141 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 Doroteo! 142 00:16:20,772 --> 00:16:22,899 Tetapi, Doroteo, haiwan! 143 00:16:23,274 --> 00:16:25,402 Apa yang awak dah buat? 144 00:16:25,485 --> 00:16:27,529 Tiada apa-apa, Don Ceferino. 145 00:16:27,612 --> 00:16:30,615 Venancia hendak menyampaikan, dan... 146 00:16:30,657 --> 00:16:32,993 Saya terpaksa menerima bayi itu. 147 00:16:33,034 --> 00:16:34,744 Dan? 148 00:16:34,786 --> 00:16:37,287 Nah... kami tiada wang. 149 00:16:37,288 --> 00:16:41,376 jangan mengeluh, ada orang lagi teruk dari awak. 150 00:16:41,418 --> 00:16:43,545 Satu perkara, don Ceferino: 151 00:16:43,628 --> 00:16:46,380 Jika anda tidak keberatan, sebelum awak pergi... 152 00:16:46,381 --> 00:16:48,633 kalau awak boleh tinggalkan saya sedikit serbuk roti gandum... 153 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 Jangan ganggu saya, Doroteo. 154 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Apa yang anda perlu lakukan... dah kurang sikit... 155 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 dan banyak lagi kerja. 156 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 Adakah anda mendapatnya? 157 00:17:00,812 --> 00:17:02,939 jom pergi. 158 00:17:13,908 --> 00:17:16,036 Pizquilla, tinggalkan dia. 159 00:17:17,996 --> 00:17:21,791 Mudah-mudahan, mereka akan dimakan oleh serigala di pergunungan yang sunyi itu. 160 00:17:24,294 --> 00:17:26,421 Ayuh! Apa yang anda harapkan? 161 00:18:02,916 --> 00:18:05,043 Selamat malam, Don Ceferino. 162 00:18:05,085 --> 00:18:06,211 Selamat petang, bersama Tuhan. 163 00:18:06,294 --> 00:18:08,087 Kenapa awak lambat sangat dekat sini, sarjan saya? 164 00:18:08,088 --> 00:18:10,839 Beberapa anak babi telah dicuri, di ladang Don Martin... 165 00:18:10,840 --> 00:18:12,341 Dan Balilla adalah suspek utama. 166 00:18:12,342 --> 00:18:14,469 Adakah anda mendengar apa-apa? 167 00:18:14,594 --> 00:18:17,346 Saya tidak tahu, tetapi jangan risau, kalau saya dengar sesuatu... 168 00:18:17,347 --> 00:18:18,472 Saya akan memberitahu anda dengan segera. 169 00:18:18,473 --> 00:18:20,225 Mungkin anda tahu bahawa saudara saya... 170 00:18:20,350 --> 00:18:21,600 nak habiskan orang bodoh tu? 171 00:18:21,601 --> 00:18:23,727 Selain itu, Don Martin... 172 00:18:23,728 --> 00:18:25,563 sedang menawarkan ganjaran yang baik. 173 00:18:25,605 --> 00:18:26,705 berapa banyak? 174 00:18:26,815 --> 00:18:28,942 Sekitar 20,000 peseta. 175 00:18:29,609 --> 00:18:31,736 20,000 peseta... 176 00:18:33,446 --> 00:18:35,614 jom pergi. 177 00:18:35,615 --> 00:18:38,117 Selamat malam dan perkhidmatan yang baik. 178 00:18:38,118 --> 00:18:40,245 Dengan Tuhan. 179 00:18:49,838 --> 00:18:52,632 Balilla telah menjadi seperti orang bodoh. 180 00:18:55,260 --> 00:18:57,387 Pernahkah anda mendengar tentang dia? 181 00:18:59,764 --> 00:19:01,891 Seorang penyamun. 182 00:19:02,142 --> 00:19:06,396 Ibu terbesar... sekitar Despenia-perros. 183 00:19:06,646 --> 00:19:10,149 Menjelang akhir perang, dia melarikan diri ke dalam semak... 184 00:19:10,150 --> 00:19:13,402 dan sejak itu dia hidup merompak semua orang. 185 00:19:13,403 --> 00:19:15,613 Berdoa kepada tuhan agar menjauhinya. 186 00:19:46,769 --> 00:19:48,313 Lihat, budak lelaki. 187 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Lembah Senyap. 188 00:19:49,898 --> 00:19:52,066 Ada orang yang mendapat telur untuk tinggal di sana. 189 00:19:54,652 --> 00:19:56,196 Jom turun. 190 00:20:06,956 --> 00:20:08,458 Ayuh! 191 00:20:32,690 --> 00:20:34,484 Selamat petang, Don Atanasio. 192 00:20:45,245 --> 00:20:48,248 Kehidupan di luar bandar membuatkan anda sihat. 193 00:20:49,374 --> 00:20:52,126 Adakah anda masih mempunyai perkara yang sama mood berdarah berbanding sebelum ini, eh? 194 00:21:00,468 --> 00:21:02,923 Di sini saya tinggalkan anda sedikit gandum, untuk mengadakan musim panas. 195 00:21:10,603 --> 00:21:13,398 Eah, saya akan kembali pada musim gugur ini untuk mengambil kambing. 196 00:21:17,402 --> 00:21:19,153 Dan guni yang lain? 197 00:21:19,279 --> 00:21:22,907 Jika anda memberitahu saya di mana Balilla bersembunyi, Saya akan memberikan anda semua daripada mereka. 198 00:21:24,659 --> 00:21:26,411 Dengan Tuhan. 199 00:21:29,747 --> 00:21:31,540 Ah, dan bawa kereta budak ini... 200 00:21:31,541 --> 00:21:35,003 Saya bawa dia untuk membantu anda dengan kambing. 201 00:21:55,440 --> 00:21:57,567 Gantungkan di leher anda. 202 00:21:58,568 --> 00:22:01,320 Sebanyak kambing melintasi pagar... 203 00:22:01,321 --> 00:22:04,197 banyak kacang yang anda masukkan ke dalam tin. 204 00:22:04,198 --> 00:22:06,326 faham? 205 00:22:06,451 --> 00:22:08,578 Jika anda mendapat lebih banyak kacang... 206 00:22:08,661 --> 00:22:10,288 anda kehilangan kambing. 207 00:22:10,330 --> 00:22:12,456 Anda perlu pergi dan mencari mereka. 208 00:22:12,457 --> 00:22:14,667 Ya, tuan. 209 00:22:26,721 --> 00:22:28,848 Masuk ke dalam! 210 00:23:01,130 --> 00:23:03,257 Tuan, semua ada di sini! 211 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 Tuan? 212 00:24:02,775 --> 00:24:04,902 pergi pergi! 213 00:24:06,779 --> 00:24:08,906 jauh! 214 00:25:12,136 --> 00:25:14,263 Siapa di sana? 215 00:25:40,748 --> 00:25:42,667 Awak tidur di sana. 216 00:28:25,079 --> 00:28:26,956 kambing! 217 00:29:38,027 --> 00:29:40,154 Datang, pelombong! 218 00:30:11,685 --> 00:30:13,813 Dapat awak! 219 00:30:16,941 --> 00:30:19,068 Datang ke sini, pelombong. 220 00:31:28,387 --> 00:31:30,514 budak lelaki! 221 00:31:31,974 --> 00:31:34,101 Gerombolan mereka ke kandang. 222 00:31:38,647 --> 00:31:40,774 Hei, kambing, jangan melarikan diri! 223 00:31:55,998 --> 00:31:58,125 Bertenang, Lunara. 224 00:31:58,792 --> 00:32:00,920 Sayang, kemari, ke sini! 225 00:32:15,684 --> 00:32:17,811 Adakah ia telah dipatuk ular? 226 00:32:18,187 --> 00:32:20,314 Tidak, ia patah kaki. 227 00:32:20,439 --> 00:32:22,440 Bawakan saya beberapa batang... 228 00:32:22,441 --> 00:32:25,694 sedikit Gum Rockrose dan sedikit daphne berdaun rami. 229 00:32:27,571 --> 00:32:29,949 Bertenang, Lunara... 230 00:32:30,324 --> 00:32:34,203 untuk debarking oak gabus anda akan melompat sudah. 231 00:32:35,537 --> 00:32:37,665 Pergi, Lunara, Lunara... 232 00:32:37,706 --> 00:32:39,792 bertenang. 233 00:32:43,337 --> 00:32:45,464 Pegang dia dari sana. 234 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 Gum Rockrose bagus untuk hits. 235 00:33:02,189 --> 00:33:04,316 Pergi, bawa dia ke gua. 236 00:33:26,338 --> 00:33:28,716 Pergi dan bawa sedikit Rosemary. 237 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Tuan, serigala! 238 00:34:20,726 --> 00:34:22,727 di mana? 239 00:34:22,728 --> 00:34:24,938 Di luar sana. 240 00:34:25,230 --> 00:34:27,357 Saya sedang makan arnab... 241 00:34:28,859 --> 00:34:31,487 kemudian serigala datang, dan mencurinya dari tangan saya. 242 00:34:31,945 --> 00:34:34,073 Cukup bertuah... 243 00:34:34,198 --> 00:34:36,366 bahawa anda mempunyai arnab. 244 00:34:36,450 --> 00:34:38,619 Jika tidak, ia akan membawa anda sebaliknya. 245 00:34:38,744 --> 00:34:40,996 Anda perlu berhati-hati... 246 00:34:41,497 --> 00:34:43,624 dengan serigala kesepian. 247 00:34:59,348 --> 00:35:01,475 pergi sana. 248 00:35:18,867 --> 00:35:20,994 Sekarang. 249 00:35:21,036 --> 00:35:23,163 baling. 250 00:35:29,920 --> 00:35:32,047 Tetap di sana. 251 00:35:33,006 --> 00:35:35,134 Datang sini. 252 00:35:35,509 --> 00:35:37,678 Tetapi tidak pernah kehilangan mukanya. 253 00:35:46,186 --> 00:35:48,313 Sekarang anda tahu... 254 00:35:48,522 --> 00:35:51,191 bagaimana anda mendapat kepercayaannya kepada anda. 255 00:35:53,068 --> 00:35:55,195 Sebelum mereka menyerang anda... 256 00:35:55,571 --> 00:35:57,698 bergerak dengan sangat pantas di sekeliling anda... 257 00:35:58,073 --> 00:36:00,200 sini, sebelah awak... 258 00:36:00,534 --> 00:36:02,661 beberapa kali... 259 00:36:02,703 --> 00:36:04,830 dan menggosok awak... 260 00:36:05,414 --> 00:36:07,541 untuk membuat anda panik. 261 00:36:08,959 --> 00:36:11,086 Dan apabila anda mula berlari... 262 00:36:11,795 --> 00:36:13,922 mereka melompat ke leher anda ... 263 00:36:13,964 --> 00:36:15,799 dan ia sudah berakhir. 264 00:36:15,841 --> 00:36:18,302 Adakah mereka pernah melakukan apa-apa kepada anda? 265 00:36:18,343 --> 00:36:20,554 Ketika saya baru pertama kali datang... 266 00:36:22,222 --> 00:36:24,933 mereka membunuh beberapa ekor kambing. 267 00:36:25,726 --> 00:36:27,853 Tetapi kemudian... 268 00:36:27,978 --> 00:36:30,856 Saya membina kepercayaan mereka, dan sekarang... 269 00:36:30,939 --> 00:36:33,066 mereka menghormati saya. 270 00:36:33,233 --> 00:36:35,360 Bagaimana anda melakukannya? 271 00:36:35,485 --> 00:36:38,113 Menggunakan kaedah yang sama yang saya tunjukkan hari ini: 272 00:36:38,572 --> 00:36:40,991 memberi mereka makanan sedikit demi sedikit. 273 00:37:42,135 --> 00:37:44,304 Letakkan dengan baik. 274 00:37:47,182 --> 00:37:49,309 Dan awak masukkan dia ke dalam lubang. 275 00:37:53,188 --> 00:37:55,315 Lagi! di sana. 276 00:38:36,064 --> 00:38:38,191 Sebabnya kerana di sini... 277 00:38:38,233 --> 00:38:39,985 seriawan mendarat... 278 00:38:40,110 --> 00:38:42,237 dalam bulu kuda. 279 00:39:03,216 --> 00:39:05,719 Serigala kesepian sedang mencubanya. 280 00:39:23,153 --> 00:39:25,279 Ia adalah hari yang sangat pelik... 281 00:39:25,280 --> 00:39:27,657 apabila dia tidak memukul saya. 282 00:39:28,158 --> 00:39:30,285 Dia tidak pernah mencintai saya. 283 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 Tidak juga abang saya. 284 00:39:36,416 --> 00:39:38,543 Dan ayah... 285 00:39:40,295 --> 00:39:42,422 tidak pernah dapat menguruskannya. 286 00:39:47,177 --> 00:39:49,554 Tetapi di sini dengan anda saya sangat gembira. 287 00:39:58,063 --> 00:40:00,190 Siapa di sana? 288 00:40:04,653 --> 00:40:06,780 Tiada bahaya. 289 00:40:07,823 --> 00:40:09,950 Balilla ada di sini. 290 00:40:15,831 --> 00:40:17,958 Pablito, anda perlu berjaga-jaga. 291 00:40:21,962 --> 00:40:24,089 Nah, ia adalah seperti biasa: 292 00:40:24,172 --> 00:40:27,426 Seseorang mencuri di ladang Don Samuel... 293 00:40:27,467 --> 00:40:28,592 dan mereka membunuh pengawal itu. 294 00:40:28,593 --> 00:40:33,348 & Lt; i & gt; Semua burung makan gandum, tetapi yang bersalah satu sentiasa burung pipit... 295 00:40:33,432 --> 00:40:35,559 orang yang tak tahu malu. 296 00:40:35,600 --> 00:40:38,353 Semua kehidupan sialan berjuang atas nama keadilan... 297 00:40:38,437 --> 00:40:39,979 dan untuk apa? 298 00:40:39,980 --> 00:40:41,982 Untuk berakhir seperti ini? 299 00:40:42,065 --> 00:40:44,109 Kami menjadi pelarian. 300 00:40:44,192 --> 00:40:46,570 Empat hari tanpa tidur. 301 00:40:46,820 --> 00:40:48,988 Semalam Doroteo memberitahu kami... 302 00:40:48,989 --> 00:40:52,075 bahawa terdapat lima puluh Pengawal Awam mencari kami. 303 00:40:52,492 --> 00:40:54,619 Sekarang, saya faham orang bodoh itu. 304 00:40:54,703 --> 00:40:56,620 yang mana satu? 305 00:40:56,621 --> 00:40:58,373 Ceferino... 306 00:40:58,498 --> 00:41:00,709 dia terpaksa memberi saya lima guni gandum. 307 00:41:00,750 --> 00:41:02,878 Dan teka apa yang dia beritahu saya? 308 00:41:03,128 --> 00:41:05,464 Bahawa dia memberi saya mereka cuma kalau saya beritahu dia... 309 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 di mana awak bersembunyi. 310 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 bangsat! 311 00:41:09,468 --> 00:41:11,636 Dia betul-betul benci saya! 312 00:41:11,720 --> 00:41:13,720 Sejak Contrapartida membunuh adiknya... 313 00:41:13,722 --> 00:41:17,476 dia telah buta dan menyalahkan kita kerananya. 314 00:41:18,101 --> 00:41:21,021 Semasa saya datang ke sini dengan Don Ceferino... 315 00:41:21,771 --> 00:41:24,774 kami bertemu dengan beberapa Pengawal Awam. 316 00:41:25,400 --> 00:41:27,527 Mereka mencari awak. 317 00:41:27,611 --> 00:41:31,656 Mereka mengatakan bahawa anda mencuri beberapa anak babi dari ladang Don Martin. 318 00:41:32,782 --> 00:41:34,910 sial! 319 00:41:35,911 --> 00:41:38,246 Kemudian mereka bertanya kepada Don Ceferino... 320 00:41:38,497 --> 00:41:40,624 jika dia mempunyai maklumat tentang lokasi anda. 321 00:41:40,665 --> 00:41:41,765 Dan? 322 00:41:41,875 --> 00:41:44,127 Mereka juga memberitahu kami tentang ganjaran... 323 00:41:44,169 --> 00:41:46,296 untuk maklumat. 324 00:41:46,546 --> 00:41:49,674 Saya akan melekatkan pisau saya sangat mendalam padanya. 325 00:41:49,799 --> 00:41:52,009 jom pergi. 326 00:41:52,010 --> 00:41:54,762 Tinggal sedikit lagi, untuk berehat dengan baik, Balilla. 327 00:41:54,763 --> 00:41:58,016 Tidak. Pengawal awam boleh muncul pada bila-bila masa. 328 00:41:58,058 --> 00:42:00,185 Ambillah. 329 00:42:00,268 --> 00:42:02,395 Mechote, bawa ini bersamamu. 330 00:42:04,523 --> 00:42:06,650 Pergi berhati-hati. 331 00:42:21,957 --> 00:42:24,084 Atanasio. 332 00:42:24,709 --> 00:42:26,545 Dan awak? 333 00:42:26,586 --> 00:42:27,686 Saya apa? 334 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 Mengapa anda tinggal bersendirian? 335 00:42:30,090 --> 00:42:32,217 Adakah anda tidak mempunyai keluarga? 336 00:42:32,300 --> 00:42:34,427 Tak ramai 337 00:42:35,053 --> 00:42:37,180 Isteri dan anak-anak saya... 338 00:42:37,931 --> 00:42:40,058 terbunuh semasa perang. 339 00:42:40,100 --> 00:42:42,936 Saya berada di dalam semak dengan kambing... 340 00:42:44,104 --> 00:42:46,314 dan tiba-tiba, saya mendengar letupan bom. 341 00:42:46,565 --> 00:42:49,358 Saya tahu sesuatu yang salah telah berlaku... 342 00:42:49,359 --> 00:42:52,070 jadi saya berlari ke arah bandar saya. 343 00:42:52,946 --> 00:42:56,074 Apabila akhirnya saya tiba, Saya mahu mati. 344 00:42:58,493 --> 00:43:00,620 Hanya Tomas saya yang terselamat... 345 00:43:00,745 --> 00:43:02,581 yang sulung... 346 00:43:02,622 --> 00:43:05,500 yang keluar untuk berperang di jalanan. 347 00:43:07,252 --> 00:43:09,379 Saya kehilangan segala-galanya. 348 00:43:10,005 --> 00:43:12,132 Semua yang paling disayangi. 349 00:43:14,718 --> 00:43:16,845 Kemudian saya datang ke tempat ini. 350 00:43:18,763 --> 00:43:20,890 Dan inilah saya, dengan kesedihan saya ... 351 00:43:21,600 --> 00:43:24,144 yang disimpan di sini di dalam. 352 00:43:42,037 --> 00:43:44,164 Tuhanku... 353 00:43:44,414 --> 00:43:46,541 mereka memburu mereka! 354 00:44:02,766 --> 00:44:04,893 budak lelaki. 355 00:44:04,934 --> 00:44:07,562 Turunkan kambing. 356 00:44:08,563 --> 00:44:11,399 Saya akan tinggal di sini, saya tak rasa... 357 00:44:11,524 --> 00:44:13,652 baiklah. 358 00:44:13,902 --> 00:44:16,029 Adakah anda mahu sedikit susu? 359 00:44:16,279 --> 00:44:18,406 Tidak, tidak, jangan bawa saya apa-apa. 360 00:44:18,698 --> 00:44:20,824 Saya agak apatis. 361 00:44:20,825 --> 00:44:22,952 Nah, jumpa anda malam ini. 362 00:46:24,699 --> 00:46:26,826 Serigala! 363 00:46:30,205 --> 00:46:32,332 Serigala! 364 00:46:43,468 --> 00:46:45,595 Serigala! 365 00:47:27,262 --> 00:47:29,389 Atanasio! 366 00:47:31,224 --> 00:47:33,392 saya ada pengalaman sebegitu... 367 00:47:33,393 --> 00:47:35,603 anda tidak akan percaya! 368 00:47:37,272 --> 00:47:39,399 Awak terlalu hangat. 369 00:47:39,774 --> 00:47:41,901 ya. 370 00:47:43,152 --> 00:47:46,906 Dapatkan herba untuk sejuk, dan masak air dengannya. Pergi. 371 00:48:08,636 --> 00:48:10,763 Semoga cepat sembuh... 372 00:48:10,805 --> 00:48:13,182 Saya tidak mahu meninggalkan tempat ini. 373 00:48:54,974 --> 00:48:57,185 Sesat, ini bukan untuk anda! 374 00:50:19,434 --> 00:50:21,561 Serigala! 375 00:50:39,954 --> 00:50:41,914 Atanasio! 376 00:50:51,340 --> 00:50:53,342 Atanasio! 377 00:50:54,802 --> 00:50:56,721 Atanasio! 378 00:51:19,827 --> 00:51:21,746 Tuan... 379 00:51:21,829 --> 00:51:23,997 kenapa awak datang ke sini? 380 00:51:23,998 --> 00:51:25,958 Saya terlalu panas... 381 00:51:27,085 --> 00:51:29,836 dan di sini berjalan a sedikit udara segar. 382 00:51:29,837 --> 00:51:31,756 Adakah anda masih dalam kesakitan? 383 00:51:32,256 --> 00:51:34,217 ya. 384 00:51:34,967 --> 00:51:36,885 budak lelaki... 385 00:51:36,886 --> 00:51:38,846 saya akan pergi. 386 00:51:38,888 --> 00:51:40,890 Di mana, jika anda tidak boleh berjalan? 387 00:51:43,518 --> 00:51:45,394 Jauh sekali. 388 00:51:46,604 --> 00:51:48,981 Ke mana saya mahu pergi lama dahulu. 389 00:51:49,023 --> 00:51:51,234 Kemudian saya juga, Saya pergi dengan awak. 390 00:51:51,275 --> 00:51:53,152 untuk apa? 391 00:51:53,236 --> 00:51:55,154 Untuk bersama ibu saya. 392 00:52:00,409 --> 00:52:02,370 Dengar: 393 00:52:04,163 --> 00:52:06,040 Jika dia terselamat... 394 00:52:06,916 --> 00:52:08,793 dan suatu hari nanti... 395 00:52:08,876 --> 00:52:10,544 awak jumpa dia... 396 00:52:10,545 --> 00:52:12,505 siapa? 397 00:52:12,797 --> 00:52:14,799 Balilla... 398 00:52:16,759 --> 00:52:18,678 jangan panik... 399 00:52:20,054 --> 00:52:22,013 dia anak saya... 400 00:52:22,014 --> 00:52:23,933 Tomas saya. 401 00:52:27,812 --> 00:52:29,814 Ambil ini. 402 00:52:35,528 --> 00:52:37,446 Ia akan melindungi anda. 403 00:52:37,947 --> 00:52:39,824 Dan jangan sesekali bersuara... 404 00:52:40,825 --> 00:52:42,827 untuk memadamkan api. 405 00:58:44,522 --> 00:58:46,565 Datang, pelombong. 406 01:04:39,751 --> 01:04:41,920 jauh! 407 01:04:46,675 --> 01:04:48,802 jauh! 408 01:04:52,890 --> 01:04:54,892 jauh! 409 01:09:31,877 --> 01:09:34,004 Atanasio! 410 01:09:45,056 --> 01:09:47,184 Atanasio! 411 01:09:47,267 --> 01:09:51,271 Di manakah lelaki tua berdarah itu? 412 01:09:54,691 --> 01:09:58,195 Caragorda, pergi ke sana, dan beritahu saya jika anda melihat apa-apa. 413 01:10:10,165 --> 01:10:13,585 Atanasio! sial! Saya tidak mempunyai sepanjang hari untuk menunggu! 414 01:10:15,921 --> 01:10:18,215 Mengapa kamu mengabaikan kambing? 415 01:10:30,477 --> 01:10:32,979 Adakah anda bermain sorok-sorok dengan saya? 416 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Hei, bos! 417 01:11:22,988 --> 01:11:25,156 Datang untuk melihat ini. 418 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 sial! 419 01:11:42,007 --> 01:11:44,384 Saya sudah tahu itu anda mempunyai sedikit masa. 420 01:11:44,676 --> 01:11:47,303 Jom pergi sekarang, awak sedar tak ada orang? 421 01:11:47,304 --> 01:11:49,764 sial! Keluarkan kambing. 422 01:11:51,057 --> 01:11:53,560 Awak mati tak cakap, eh? 423 01:12:46,237 --> 01:12:48,364 - Datang ke sini! - Tidak! 424 01:12:48,365 --> 01:12:51,076 Adakah anda akan memberitahu saya kat mana Balilla menyorok eh? 425 01:12:51,117 --> 01:12:52,743 - Jangan sentuh saya! - Di mana dia bersembunyi? 426 01:12:52,744 --> 01:12:54,703 - Saya tidak tahu! - Beritahu saya atau saya akan mendesak anda! 427 01:12:54,704 --> 01:12:56,477 Lelaki tua itu membantunya. Bukankah dia? 428 01:12:56,498 --> 01:12:58,375 Saya tidak tahu apa-apa. 429 01:12:58,500 --> 01:13:01,211 sial hidup awak, anda akan memberitahunya. 430 01:13:01,252 --> 01:13:05,465 Biarkan saya bebaskan! 431 01:13:07,384 --> 01:13:09,511 Biarkan saya bebaskan! 432 01:14:57,118 --> 01:14:58,870 Sial awak, budak! 433 01:15:01,372 --> 01:15:03,833 Jom tengok siapa akan makan siapa. 434 01:17:10,084 --> 01:17:12,211 Saya di sini, berhenti menembak. 435 01:17:12,253 --> 01:17:14,504 Don Ceferino, hanya satu yang pergi. 436 01:17:14,505 --> 01:17:17,258 Tenang, yang itu mempunyai luka yang membawa maut. 437 01:17:17,383 --> 01:17:19,844 Caragorda, periksa kuda. 438 01:17:19,886 --> 01:17:21,137 Saya akan pergi ke sana, bos. 439 01:17:21,262 --> 01:17:22,362 Marilah, Manuel. 440 01:17:25,350 --> 01:17:26,450 Cepatlah. 441 01:17:32,523 --> 01:17:34,359 jom pergi. 442 01:17:42,408 --> 01:17:44,160 Serigala. 443 01:18:04,681 --> 01:18:06,432 Wolfy? 444 01:19:43,279 --> 01:19:45,406 Ambil, makan sedikit. 445 01:21:28,885 --> 01:21:30,887 Lihat apa yang saya bawa kepada awak. 446 01:21:33,014 --> 01:21:35,140 Anda akan sembuh dengan ini. 447 01:21:35,141 --> 01:21:37,226 Anda akan melihatnya. 448 01:21:54,368 --> 01:21:56,412 Senyap, Wolfy... 449 01:21:56,495 --> 01:21:58,623 tiada perkara buruk berlaku berlaku kepada anda. 450 01:21:59,165 --> 01:22:01,792 Anda akan berasa sangat baik... 451 01:28:09,410 --> 01:28:11,495 Terbang. 452 01:31:40,329 --> 01:31:41,429 Saya cedera teruk. 453 01:31:42,122 --> 01:31:43,850 - Ambillah. - Saya ada tiga peluru lagi. 454 01:31:52,007 --> 01:31:54,134 Tinggal di sini. 455 01:31:54,259 --> 01:31:56,386 Mereka akan mengikut jejak saya. 456 01:32:04,978 --> 01:32:07,105 Cari anjing, cari! 457 01:32:08,273 --> 01:32:10,400 Dia ada, mari kita pergi! 458 01:33:23,307 --> 01:33:25,434 Buang pisau itu. 459 01:33:25,475 --> 01:33:27,603 buang! 460 01:33:32,482 --> 01:33:34,943 Di manakah Balilla bersembunyi? 461 01:33:36,486 --> 01:33:38,613 Beritahu saya atau saya bunuh awak. 462 01:33:38,614 --> 01:33:41,116 Di manakah Balilla bersembunyi? 463 01:33:41,450 --> 01:33:43,577 Di mana?! 464 01:34:26,411 --> 01:34:28,538 Balilla yang bodoh! 465 01:34:28,622 --> 01:34:31,041 Tidak lama lagi, anda akan bertemu dengan mereka. 466 01:34:37,005 --> 01:34:39,925 Seolah-olah dia dimakan oleh bumi. 467 01:34:40,425 --> 01:34:43,302 Bagaimana dia boleh melarikan diri? 468 01:34:43,303 --> 01:34:44,805 Saya tidak faham. 469 01:34:44,930 --> 01:34:47,140 Kami telah mencari di mana-mana. 470 01:34:47,766 --> 01:34:49,934 - Ramirez. - Ya, sarjan saya. 471 01:34:49,935 --> 01:34:52,771 Mari lihat di sekitar anak sungai Fraile sebelum gelap. 472 01:34:52,813 --> 01:34:54,439 Seperti yang anda mahu. 473 01:34:54,564 --> 01:34:57,025 Awak jaga lelaki liar ni. 474 01:34:57,067 --> 01:34:58,295 Jangan risau, Sarjan saya... 475 01:34:58,318 --> 01:35:00,194 sebelum senja anda akan bawa dia di berek. 476 01:35:00,195 --> 01:35:02,572 Caragorda, pergi bersama mereka. 477 01:35:03,323 --> 01:35:05,449 Manuel. 478 01:35:05,450 --> 01:35:07,536 Awak dan saya akan ke pondok Doroteo... 479 01:35:07,577 --> 01:35:10,454 dia tahu lebih banyak daripada yang dia katakan. 480 01:35:10,455 --> 01:35:12,582 Ayuh. 481 01:35:36,565 --> 01:35:39,483 Dengar cakap saya, esok pagi pada waktu matahari terbit... 482 01:35:39,484 --> 01:35:43,613 ambil semua barang anda dan keluarga anda dan tersesat dari sini. 483 01:35:43,697 --> 01:35:45,824 Tapi... kenapa? 484 01:35:45,866 --> 01:35:47,492 Kerana Don Honesto berkata begitu. 485 01:35:47,576 --> 01:35:49,745 Tetapi Don Ceferino, atas nama Tuhan... 486 01:35:49,870 --> 01:35:51,955 Saya telah berada di sini sepanjang hidup saya. 487 01:35:51,997 --> 01:35:55,249 Isteri dan anak-anak saya dikebumikan di sini. 488 01:35:55,250 --> 01:35:57,210 Bagaimana anda berani melakukan ini? 489 01:35:57,252 --> 01:35:58,712 Itu adalah arahan Don Honesto. 490 01:35:58,754 --> 01:36:01,505 Tetapi, ada caranya untuk saya bantu awak. 491 01:36:01,506 --> 01:36:03,258 Beritahu saya. 492 01:36:03,341 --> 01:36:07,345 Awak beritahu saya kali ini di mana Balilla bersembunyi. 493 01:36:09,473 --> 01:36:12,516 Don Ceferino Saya telah memberitahu anda 1000 kali ... 494 01:36:12,517 --> 01:36:15,269 dan aku bersumpah demi orang matiku, yang dikebumikan di luar... 495 01:36:15,270 --> 01:36:16,604 Saya tidak tahu di mana Balilla. 496 01:36:16,605 --> 01:36:19,399 Mula mengemas kemudian, bodoh. 497 01:36:23,904 --> 01:36:27,281 Saya tahu di mana anda akan menemuinya, Don Ceferino. 498 01:36:27,282 --> 01:36:31,411 Pizquilla masuk ke dalam, ini bukan urusan awak. 499 01:36:31,912 --> 01:36:34,039 Di mana, Pizquilla? 500 01:36:37,918 --> 01:36:40,045 Di mana kejadahnya?! 501 01:36:42,756 --> 01:36:46,009 Beberapa malam dia tinggal di pondok One-Eyed. 502 01:36:46,134 --> 01:36:48,929 Di mana kawan-kawannya semua dikebumikan. 503 01:36:52,557 --> 01:36:54,684 Ada dia. 504 01:36:54,935 --> 01:36:57,062 sial! 505 01:37:00,816 --> 01:37:02,943 Bos, bos! 506 01:37:04,569 --> 01:37:06,822 Adakah anda mahu saya pergi dengan anda? 507 01:37:07,197 --> 01:37:10,659 Dan apa yang perlu dilakukan kita lakukan dengan lelaki liar itu? 508 01:37:20,085 --> 01:37:23,964 Bagaimana anda tahu itu dia tinggal di pondok One-Eyed? 509 01:37:25,590 --> 01:37:27,717 saya tidak... 510 01:37:27,926 --> 01:37:30,470 tapi malam ni bulan penuh. 511 01:37:31,721 --> 01:37:34,099 Dan kabut akan datang, Bapa. 512 01:38:18,602 --> 01:38:20,729 Alonso! 513 01:38:28,153 --> 01:38:29,779 Alamak dia mati! 514 01:39:18,703 --> 01:39:20,830 sarjan saya! 515 01:39:20,914 --> 01:39:23,041 Di manakah terletaknya Don Ceferino? 516 01:39:23,083 --> 01:39:25,168 Jangan risau tentang dia, bos. Caragorda... 517 01:39:25,210 --> 01:39:28,964 dia sudah mabuk di bandar. 518 01:40:07,335 --> 01:40:09,504 diam!