1
00:00:52,471 --> 00:00:54,475
<i>Oletko varma
haluatteko mennä sinne?</i>

2
00:00:54,509 --> 00:00:56,647
<i>‐Se paikka rakennettiin
paholaisen kusipään yläpuolella.
‐Siksi</i>

3
00:00:56,680 --> 00:00:59,720
<i>-olemme menossa sisään.
– Se on kummittelevin talo
Los Angelesissa.</i>

4
00:00:59,753 --> 00:01:01,624
<i>Luultavasti koko Yhdysvallat.</i>

5
00:01:01,657 --> 00:01:04,696
<i>Parlamentti seuraa tiiviisti
kuolemasta Greenwich Villagessa,</i>

6
00:01:04,730 --> 00:01:07,736
<i>Franklinin linna Clevelandissa
ja tietysti...</i>

7
00:01:07,769 --> 00:01:11,075
<i>LaLaurie Mansion
New Orleansissa.</i>

8
00:01:11,109 --> 00:01:13,413
<i>Valheita! Valheita!</i>

9
00:01:15,117 --> 00:01:18,156
<i>Olemme, kuten
valtavat American Horror Story -fanit.</i>

10
00:01:18,189 --> 00:01:19,760
<i>Kuulen huonoja asioita
tästä talosta.</i>

11
00:01:19,793 --> 00:01:21,530
<i>Mitä jos veisin sinut hotelliin?</i>

12
00:01:21,563 --> 00:01:23,366
<i>Tarkoitatko kuten Hotel Cortez?</i>

13
00:01:23,400 --> 00:01:26,105
<i>Ei, meillä menee hyvin. Vuokrasimme
tämä paikka ulkona yöksi.</i>

14
00:01:26,139 --> 00:01:28,410
<i>‐Se on nyt Airbnb.
‐Omistajat tarjoavat</i>

15
00:01:28,443 --> 00:01:31,115
<i>koko "Pako
Murder House -kokemus."</i>

16
00:01:31,149 --> 00:01:32,552
<i>Niin sen pitäisi olla
erittäin jäähdyttävää.</i>

17
00:01:32,585 --> 00:01:35,257
<i>He lupaavat
emme nuku silmänräpäystäkään.</i>

18
00:01:35,290 --> 00:01:37,629
<i>Olemme, kuten
suuria kauhufaneja yleensä.</i>

19
00:01:37,662 --> 00:01:39,165
<i>Tapasimme pari vuotta sitten
Comic‐Conissa</i>

20
00:01:39,198 --> 00:01:41,436
<i>Olin pukeutunut
Son of Bloody Face</i>na

21
00:01:41,469 --> 00:01:43,641
<i>ja hän oli pukeutunut
kuin sisar Jude.</i>

22
00:01:44,676 --> 00:01:46,279
<i>Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.</i>

23
00:01:46,312 --> 00:01:49,251
<i>Mitä tahansa.
Mutta älä sano, etten varoittanut sinua.</i>

24
00:02:18,844 --> 00:02:20,815
<i>-Odota.
‐Mitä?</i>

25
00:02:20,848 --> 00:02:23,219
<i>‐Onko sinulla toisia ajatuksia?
‐Ei.</i>

26
00:02:23,253 --> 00:02:25,758
<i>Ei. Haluan vain tuntea sen</i>

27
00:02:25,792 --> 00:02:28,363
<i>ennen kaikkea
ennalta suunniteltu hulluus alkaa.</i>

28
00:02:28,396 --> 00:02:31,770
<i>Haluan vain tuntea
talon energiaa.</i>

29
00:02:40,420 --> 00:02:43,460
<i>-
‐Mitä?</i>

30
00:02:45,698 --> 00:02:47,301
<i>Ei mitään.
Luulen, että olen niin psyykkisesti,</i>

31
00:02:47,334 --> 00:02:49,305
<i>Saan
hieman itseäni edellä.</i>

32
00:02:49,338 --> 00:02:52,512
<i>Tule. Mennään tutkimaan.</i>

33
00:02:59,860 --> 00:03:02,398
<i>"Tervetuloa Murder Houseen."</i>

34
00:03:02,431 --> 00:03:05,270
<i>"Jos olet jotain
kuten jokainen muukin köyhä sielu</i>

35
00:03:05,303 --> 00:03:09,546
<i>joka meni näihin seiniin,
saatat jäädä tänne ikuisesti."</i>

36
00:03:11,650 --> 00:03:14,422
<i>On jotain
muistiinpanon kääntöpuolella.</i>

37
00:03:14,455 --> 00:03:16,225
<i>"Kuulemme, että olette rikkojia."</i>

38
00:03:16,259 --> 00:03:18,296
<i>"Seuraava seikkailusi on löytää</i>

39
00:03:18,329 --> 00:03:20,802
<i>"huone, jossa Tate ensin
ilmestyi hänelle ja he myöhemmin</i>

40
00:03:20,835 --> 00:03:24,509
<i>"täytti kiellettynsä
ja kohtalokas rakkaus.</i>

41
00:03:24,543 --> 00:03:27,414
<i>"Seuraa mustia ruusun terälehtiä</i>

42
00:03:27,448 --> 00:03:29,218
<i>jos uskallat."</i>

43
00:03:30,888 --> 00:03:32,859
<i>Voi luoja. Tämä on hämmästyttävää.</i>

44
00:03:32,892 --> 00:03:34,596
<i>Joo.</i>

45
00:03:36,600 --> 00:03:39,338
<i>Miehelle
joka tekee unelmistani totta,</i>

46
00:03:39,371 --> 00:03:41,910
<i>vaikka ne olisivat painajaisia.</i>

47
00:03:45,952 --> 00:03:47,354
<i>Voi.</i>

48
00:03:47,387 --> 00:03:50,360
<i>Maistuu... vereltä.</i>

49
00:03:50,393 --> 00:03:51,663
<i>Mahtavaa.</i>

50
00:03:55,638 --> 00:03:58,276
<i>‐Pelataan.
‐Joo.</i>

51
00:04:19,318 --> 00:04:20,721
<i>Tämä on niin sairasta.</i>

52
00:04:20,755 --> 00:04:23,761
<i>Odota, kuka sytytti kynttilät?</i>

53
00:04:23,794 --> 00:04:26,432
<i>Luuletko, että siellä on joku
talossa kanssamme?</i>

54
00:04:26,466 --> 00:04:28,838
<i>Siellä täytyy olla, eikö?
Kuten kummittelevat hayrides.</i>

55
00:04:28,871 --> 00:04:30,908
<i>Minusta tuntuu
meidän pitäisi olla valmiita</i>

56
00:04:30,942 --> 00:04:32,779
<i>muutaman hyppypelon vuoksi.</i>

57
00:04:32,812 --> 00:04:34,783
<i>Odota, ehkä he ovat
tunneleissa</i>

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,052
<i>seinien takana.</i>

59
00:04:36,085 --> 00:04:38,524
<i>Luulen
se on vain esityksessä.</i>

60
00:04:38,557 --> 00:04:40,661
<i>Älä ajattele
se on itse asiassa talossa.</i>

61
00:04:40,695 --> 00:04:42,464
<i>Ehkä se oli Larry Harvey
ja hän käytti</i>ä

62
00:04:42,498 --> 00:04:45,303
<i>yksi hänen kytevistä lapsistaan
sytyttää ne.</i>

63
00:04:45,337 --> 00:04:47,374
<i>Haluatko pienen cosplayn?</i>

64
00:04:48,611 --> 00:04:49,880
<i>Helvetti.</i>

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,529
<i>Ei, ei, ei, ei. Jätä se päälle.</i>

66
00:04:57,562 --> 00:04:58,998
<i>Kinky.</i>

67
00:05:18,838 --> 00:05:20,875
<i>Anteeksi.</i>

68
00:05:24,850 --> 00:05:26,485
<i>Miksi luulet ihmisten pitävän</i>

69
00:05:26,520 --> 00:05:28,022
<i>pelottavia tarinoita?</i>

70
00:05:28,056 --> 00:05:31,362
<i>No, he ovat aina tehneet.</i>

71
00:05:31,395 --> 00:05:34,936
<i>Antakaa meidän unohtaa hirviöt
todellisista.</i>

72
00:05:36,138 --> 00:05:37,709
<i>Kuolet tänne.</i>

73
00:05:37,742 --> 00:05:40,515
<i>Ihana. Kaiutin</i> täytyy olla

74
00:05:40,548 --> 00:05:42,919
<i>piilossa jonnekin tässä huoneessa.
Se on niin siistiä.</i>

75
00:05:48,797 --> 00:05:51,002
<i>Luuletko, että siellä on joku
talossa kanssamme?</i>

76
00:05:51,035 --> 00:05:53,406
<i>‐Mennään katsomaan.
‐Okei.</i>

77
00:05:58,182 --> 00:05:59,819
<i>‐Mikä hätänä?
‐En tiedä.</i>

78
00:05:59,853 --> 00:06:01,155
<i>En näytä pystyvän nousemaan ylös.</i>

79
00:06:01,188 --> 00:06:02,859
<i>Mitä?</i>

80
00:06:05,865 --> 00:06:09,806
<i>‐</i>

81
00:06:09,839 --> 00:06:12,512
<i>-
‐Voi luoja.</i>

82
00:06:12,545 --> 00:06:14,916
<i>Tule, mennään katsomaan.</i>

83
00:06:19,058 --> 00:06:20,561
<i>Ehkä voisin löytää haamun</i>

84
00:06:20,595 --> 00:06:22,765
<i>se kestää
enemmän kuin kaksi pumppua.</i>

85
00:06:28,142 --> 00:06:29,478
<i>-
‐He perustivat tämän jakson</i>

86
00:06:29,512 --> 00:06:30,815
<i>‐Richard Speckissä.
‐</i>

87
00:06:32,084 --> 00:06:33,854
<i>Tiedätkö,</i>

88
00:06:33,887 --> 00:06:35,992
<i>hän on sarjamurhaaja
joka murhasi kaikki nuo sairaanhoitajat.</i>

89
00:06:36,025 --> 00:06:37,562
<i>Joo. Tapasimme
kauhukokouksessa.</i>

90
00:06:37,595 --> 00:06:39,633
<i>‐Luuletko, etten tiedä sitä?</i>

91
00:06:44,709 --> 00:06:45,945
<i>-Okei.
‐Mitä?</i>

92
00:06:45,978 --> 00:06:47,515
<i>Luulen, että tämä on osa</i>

93
00:06:47,548 --> 00:06:48,918
<i>missä meidän on allekirjoitettava
kaikki ne poikkeukset</i>

94
00:06:48,951 --> 00:06:50,755
<i>alkaa.
"Varoitus. Allekirjoittamalla tämän</i>

95
00:06:50,788 --> 00:06:52,592
<i>"hyväksyt
että vapautat kaiken tiedon</i>sta

96
00:06:52,625 --> 00:06:55,163
<i>"kaiken, mitä voi tapahtua
mielellesi, kehollesi tai psyykelle</i>

97
00:06:55,196 --> 00:06:57,167
<i>"aikasi aikana
kokemuksessa</i>

98
00:06:57,200 --> 00:06:59,471
<i>‐pako
Murder House -kokemus."
‐Tiedän.</i>

99
00:06:59,506 --> 00:07:01,576
<i>Sanoin vain,
tämä on viimeinen mahdollisuutemme.</i>

100
00:07:01,610 --> 00:07:03,714
<i>Tiedätkö, voisimme aina mennä
Normsille, hanki pannukakkuja,</i>

101
00:07:03,747 --> 00:07:05,785
<i>Mene kotiin, katsele Roanokea.</i>

102
00:07:05,818 --> 00:07:07,755
<i>Miksi Sarah Paulson
paskapuhetta sillä kaudella?</i>

103
00:07:07,789 --> 00:07:09,158
<i>Se on niin hyvää.</i>

104
00:07:09,191 --> 00:07:10,861
<i>Haluatko todella
mennä katsomaan Roanokea?</i>

105
00:07:10,895 --> 00:07:13,499
<i>Ei. Haluan pilata itseäni
koska olen niin peloissani.</i>

106
00:07:13,534 --> 00:07:15,103
<i>‐Minä myös.
‐Tule.</i>

107
00:07:42,558 --> 00:07:43,827
<i>Tule.</i>

108
00:07:45,263 --> 00:07:47,267
<i>‐</i>

109
00:07:47,301 --> 00:07:48,904
<i>-
‐Shh.</i>

110
00:07:48,937 --> 00:07:51,543
<i>Kuuletko sen?</i>

111
00:07:55,985 --> 00:07:57,989
<i>‐Auta meitä, kiitos!
‐Ole hyvä,</i>

112
00:07:58,022 --> 00:07:59,793
<i>‐auta meitä!
‐Keitä helvettiä he ovat?</i>

113
00:07:59,826 --> 00:08:01,028
<i>Meillä ei ollut jaksoa?</i>

114
00:08:01,062 --> 00:08:02,932
<i>Anteeksi, kuka sinä olet?</i>

115
00:08:02,965 --> 00:08:04,569
<i>Joo, anteeksi,
mistä jaksosta te olette?</i>

116
00:08:04,602 --> 00:08:05,938
<i>Mistä sinä puhut?</i>

117
00:08:05,971 --> 00:08:07,975
<i>Kymmenen vuotta sitten,
menimme temppuilemaan.</i>

118
00:08:09,612 --> 00:08:11,550
<i>Herkitys tai hoito.</i>

119
00:08:11,583 --> 00:08:13,252
<i>Te tytöt ette halua olla täällä.</i>

120
00:08:13,286 --> 00:08:15,691
<i>‐DILF-hälytys.
‐</i>

121
00:08:15,725 --> 00:08:17,160
<i>Voit antaa meille karkkia,</i>

122
00:08:17,194 --> 00:08:20,166
<i>mutta voit myös
kutsu meidät vain herkuttelemaan.</i>

123
00:08:20,200 --> 00:08:22,538
<i>Lähde nyt tai muuten.</i>

124
00:08:27,548 --> 00:08:31,022
<i>Mennään sisälle ja annetaan hänelle
hyvä Halloween-pelko.</i>

125
00:08:37,902 --> 00:08:39,806
<i>Minne hän meni?</i>

126
00:08:44,281 --> 00:08:45,651
<i>Näitkö sen?</i>

127
00:08:47,120 --> 00:08:48,322
<i>Hei, naiset.</i>

128
00:08:48,356 --> 00:08:51,262
<i>Tervetuloa Murder Houseen,</i>

129
00:08:51,295 --> 00:08:53,700
<i>missä voit kirjautua sisään
milloin haluat</i>

130
00:08:53,734 --> 00:08:55,136
<i>mutta et voi koskaan lähteä.</i>

131
00:09:09,966 --> 00:09:12,003
<i>Sinun on autettava meidät pois täältä.
Ole hyvä.</i>

132
00:09:12,037 --> 00:09:13,974
<i>‐Auta meitä.
‐He eivät voi auttaa meitä.</i>

133
00:09:14,007 --> 00:09:15,611
<i>Kukaan ei voi.</i>

134
00:09:15,644 --> 00:09:17,314
<i>Meidät tapettiin täällä,
joten emme voi koskaan paeta.</i>

135
00:09:17,347 --> 00:09:19,051
<i>Anteeksi, mutta hän on oikeassa.</i>

136
00:09:19,084 --> 00:09:21,590
<i>Jos kuolet tänne,
olet loukussa täällä ikuisesti.</i>

137
00:09:21,623 --> 00:09:23,326
<i>Ehkä meidän pitäisi yrittää
ja auttaa heitä kuitenkin.</i>

138
00:09:23,359 --> 00:09:26,833
<i>Tarkoitan, sitä kutsutaan "pakoksi
Murder House Experiencesta."</i>

139
00:09:26,867 --> 00:09:28,269
<i>‐Ole kiltti.
‐Auta meitä.</i>

140
00:09:28,302 --> 00:09:30,708
<i>Se on Infantata.</i>

141
00:09:32,678 --> 00:09:36,152
<i>‐</i>

142
00:09:36,185 --> 00:09:39,024
<i>-
‐Onko se väärennettyä verta?</i>

143
00:09:39,057 --> 00:09:42,364
<i>-Se leikkasi minut.
Se todella viilsi minua.
‐Tämä ei ole oikein!</i>

144
00:09:42,397 --> 00:09:45,170
<i>‐Lopeta!
Emme pidä siitä! Se on liikaa!
‐</i>

145
00:09:45,203 --> 00:09:47,374
<i>Ja haluamme sen lopettavan!
Ole hyvä! Nyt!</i>

146
00:09:50,648 --> 00:09:53,954
<i>Lopeta! Emme pidä siitä!
Se on liian totta!</i>

147
00:09:53,987 --> 00:09:55,724
<i>Et saa satuttaa meitä!</i>

148
00:09:55,758 --> 00:09:57,762
<i>Se ei ole väärennös. Se on totta!</i>

149
00:09:57,795 --> 00:09:59,364
<i> - Pois täältä!
‐</i>

150
00:09:59,398 --> 00:10:01,068
<i>Nyt!</i>

151
00:10:09,986 --> 00:10:12,725
<i>-
‐Ei!</i>

152
00:10:12,758 --> 00:10:14,729
<i>Ei!</i>

153
00:10:14,762 --> 00:10:17,200
<i>Sanoin sinulle, tyhmä narttu.
Sinä kuolet tänne.</i>

154
00:10:17,234 --> 00:10:19,672
<i>Mitä sinä teet täällä?
Kuolit kadulla!</i>

155
00:10:19,706 --> 00:10:21,810
<i>Olemme kaikki tulleet tänne
kaikkialta.</i>

156
00:10:21,843 --> 00:10:23,780
<i>‐Se on erityinen tilaisuus.
‐Mikä tilaisuus?</i>

157
00:10:23,814 --> 00:10:25,183
<i>Päivä kun kuolet.</i>

158
00:10:30,026 --> 00:10:32,164
<i>Tämä ei ole mahdollista!</i>

159
00:10:32,197 --> 00:10:33,700
<i>Kenenkään teistä ei pitäisi olla täällä!</i>

160
00:10:33,734 --> 00:10:35,838
<i>Lopeta tämä!</i>

161
00:10:46,458 --> 00:10:48,931
<i>Twisty tappoi sinut.</i>

162
00:10:48,964 --> 00:10:53,005
<i>Olet nyt loukussa
murhatalossa ikuisesti.</i>

163
00:10:53,039 --> 00:10:56,145
<i>Nämä säätimet ovat ikäviä.
Se häiritsee jatkuvasti.</i>

164
00:10:56,178 --> 00:10:58,115
<i>Olisin voinut paeta,
mutta se jumiutui taas juuri kun</i>

165
00:10:58,149 --> 00:11:00,053
<i>‐Yritin juosta.
-Kunnossa. Tarkoitan, katso,
se on helppo korjata.</i>

166
00:11:00,086 --> 00:11:01,857
<i>Mutta mitä mieltä sinä olet
yleensä?</i>

167
00:11:01,890 --> 00:11:03,994
<i>No, grafiikat
ovat hämmästyttäviä, eikö niin?</i>

168
00:11:04,027 --> 00:11:05,798
<i>Joo.</i>

169
00:11:05,831 --> 00:11:06,967
<i>Mutta?</i>

170
00:11:07,000 --> 00:11:08,770
<i>Älä ota tätä väärin,</i>

171
00:11:08,804 --> 00:11:11,676
<i>mutta oletko edes
oletko koskaan katsonut ohjelmaa?</i>

172
00:11:11,710 --> 00:11:13,747
<i>Kyllä, olen katsonut ohjelman.
En ole pakkomielteinen fani</i>

173
00:11:13,780 --> 00:11:15,885
<i>Pidän sinusta, mutta...
Olen katsonut ohjelman.</i>

174
00:11:15,918 --> 00:11:18,055
<i>Jopa ohjelman satunnaiset fanit
tulevat suuttumaan</i>

175
00:11:18,089 --> 00:11:19,759
<i>koska Addie on siellä haamu</i>

176
00:11:19,792 --> 00:11:21,328
<i>ja muita hahmoja
muilta vuodenajoilta</i>

177
00:11:21,362 --> 00:11:23,032
<i>joilla ei ole liiketoimintaa
olla siellä.</i>

178
00:11:23,065 --> 00:11:25,003
<i>Toiseksi, luulen
sinulta puuttuu syy</i>

179
00:11:25,036 --> 00:11:27,474
<i>miksi fanit haluavat jatkuvasti
palata Murder Houseen.</i>

180
00:11:27,508 --> 00:11:29,311
<i>Eivät he halua
saada lisää ihmisiä ansaan.</i>

181
00:11:29,344 --> 00:11:31,917
<i>He haluavat tuntea jännityksen
siitä vai ei</i>

182
00:11:31,950 --> 00:11:33,954
<i>uudet ihmiset pystyvät
paeta vai ei.</i>

183
00:11:33,987 --> 00:11:35,891
<i>Asia, joka aina
kiusaa ihmisiä taloon</i>

184
00:11:35,925 --> 00:11:38,362
<i>ja johdattaa heidät tälle tielle
juuttua sinne</i>

185
00:11:38,396 --> 00:11:40,133
<i>on se, että he eivät sovi
ihmisten paskan kanssa.</i>

186
00:11:40,166 --> 00:11:42,705
<i>He ovat liian itsekkäitä tai ahneita</i>

187
00:11:42,738 --> 00:11:44,976
<i>tai keskimääräinen tai omistusmerkki
tai masentunut,</i>

188
00:11:45,009 --> 00:11:46,212
<i>niin he ovat pakotettuja
pysyä sellaisena,</i>

189
00:11:46,245 --> 00:11:47,782
<i>jäätynyt taloon ikuisesti.</i>

190
00:11:47,815 --> 00:11:49,218
<i>Okei, kuulen.</i>

191
00:11:49,251 --> 00:11:50,788
<i>Mutta se on pelottavaa.</i>

192
00:11:50,821 --> 00:11:52,357
<i>-
– Niinkö? Eikö se riitä</i>

193
00:11:52,390 --> 00:11:55,230
<i>jos se on samassa
perusasetus, mutta se on pelottavaa?</i>

194
00:11:55,263 --> 00:11:57,133
<i>En tiedä.</i>

195
00:11:57,167 --> 00:12:00,808
<i>Juuri sitä ihmiset ovat
joka sai Jaws 2:n ajattelemaan.</i>

196
00:12:00,841 --> 00:12:03,346
<i>-
-Okei. Öö...</i>

197
00:12:05,183 --> 00:12:07,153
<i>Laitan kaiken tähän.</i>

198
00:12:07,187 --> 00:12:10,360
<i>Lopetin työni kehittääkseni sitä.
Lainasin talon</i>

199
00:12:10,393 --> 00:12:12,097
<i>jotta voisin palkata
ohjelmoijat</i>

200
00:12:12,130 --> 00:12:13,800
<i>jotka ovat olleet töissä
autotallissamme yötä päivää.</i>

201
00:12:13,834 --> 00:12:17,040
<i>Tarvitsen tämän selvitäkseni meille.
Meidän perheelle.</i>

202
00:12:17,073 --> 00:12:21,148
<i>‐En kysynyt sinulta
tehdä mitään näistä.
‐Tein tämän</i>

203
00:12:21,181 --> 00:12:22,818
<i>sinulle, koska ajattelin...</i>

204
00:12:22,852 --> 00:12:25,791
<i>Luulin, että voisimme luoda siteen
suosikkiohjelmasi yli.</i>

205
00:12:25,824 --> 00:12:27,862
<i>Olisit voinut vain katsoa sen
kanssani.</i>

206
00:12:27,895 --> 00:12:31,035
<i>Rakastan sinua, äiti, mutta sinä et
todella saada esityksen tunnelmaa.</i>

207
00:12:31,068 --> 00:12:33,974
<i>Pidän... ollenkaan.</i>

208
00:12:35,443 --> 00:12:38,517
<i>Sinä sanot
En ymmärrä sinua ollenkaan.</i>

209
00:12:40,386 --> 00:12:42,223
<i>Yritän.</i>

210
00:12:43,192 --> 00:12:44,428
<i>Odota kulta.
Minne olet menossa?</i>

211
00:12:44,461 --> 00:12:47,233
<i>Sain HiHo-hampurilaisia
Postmatesilta.</i>

212
00:12:47,267 --> 00:12:49,237
<i>Minne olet menossa?</i>

213
00:12:49,271 --> 00:12:51,141
<i>Jään isän luo tänä iltana.</i>

214
00:12:51,175 --> 00:12:54,314
<i>Itse asiassa taidan jäädä
siellä pari viikkoa.</i>

215
00:12:54,348 --> 00:12:56,051
<i>Asiat ovat parantuneet</i>

216
00:12:56,085 --> 00:12:58,857
<i>niin outoa täällä viime aikoina.</i>

217
00:12:59,826 --> 00:13:02,865
<i>-Rory.
‐</i>

218
00:13:26,345 --> 00:13:27,414
<i>Puutarhasakset.</i>

219
00:14:19,986 --> 00:14:22,190
<i>Ei ole pakopaikkaa.</i>

220
00:15:21,341 --> 00:15:22,343
<i>‐</i>

221
00:15:36,138 --> 00:15:38,375
<i>Yleensä odotan
kiertueen loppuun</i> asti

222
00:15:38,409 --> 00:15:40,446
<i>ilmoittaakseni huonoja uutisia, mutta...</i>

223
00:15:40,480 --> 00:15:43,620
<i>Miksi viivytellä
väistämätöntä?</i>

224
00:15:43,653 --> 00:15:46,526
<i>He löysivät yhdeksän ruumista
talossa noin vuosi sitten.</i>

225
00:15:46,559 --> 00:15:48,530
<i>Tiedän.</i>

226
00:15:48,563 --> 00:15:51,603
<i>Ja minä tiedän ruumiista
tuosta tytöstä Ruby McDaniel</i>sta

227
00:15:51,636 --> 00:15:53,372
<i>he löysivät takapihalta
kuukauden kuluttua.</i>

228
00:15:53,405 --> 00:15:56,478
<i>Voi luoja.</i>

229
00:15:56,513 --> 00:15:58,149
<i>Et ole
yksi murhanörteistä</i>

230
00:15:58,182 --> 00:16:00,286
<i>kuka on juuri täällä
ottaaksesi Instagram selfieitä</i>

231
00:16:00,319 --> 00:16:02,157
<i>talossa?
Koska tiedän.</i>

232
00:16:02,190 --> 00:16:04,695
<i>Tiedän, että tämä on paskin
listalle Amerikassa, ja tiedän</i>

233
00:16:04,729 --> 00:16:07,233
<i>että se kertoo paljon mistä
muut agentit toimistossani</i>

234
00:16:07,267 --> 00:16:09,004
<i>Ajattele minusta, että minä olen se
kuka on juuttunut siihen,</i>

235
00:16:09,037 --> 00:16:11,543
<i>mutta olen pahoillani.
Otan työni vakavasti.</i>

236
00:16:11,576 --> 00:16:13,412
<i>Minulle kaikki tiedot</i>

237
00:16:13,445 --> 00:16:16,385
<i>is‐on pieni orpo lapsi
etsii uutta perhettä</i>

238
00:16:16,418 --> 00:16:18,623
<i>omaksua se. Ja kyllä,
tässä on matkatavaraa</i>

239
00:16:18,657 --> 00:16:20,126
<i>ja joitain todellisia ongelmia</i>

240
00:16:20,159 --> 00:16:22,230
<i>mutta se ei ole sen vähempää
rakkaudesta.</i>

241
00:16:22,263 --> 00:16:24,134
<i>-Kuinka paljon?
‐Vakavasti?</i>

242
00:16:24,167 --> 00:16:25,369
<i>Se on sijoitus.</i>

243
00:16:25,403 --> 00:16:28,309
<i>Okei. No, olet onnekas.</i>

244
00:16:28,342 --> 00:16:31,315
<i>Pankki on periaatteessa valmis
myydä se maan arvoon.</i>

245
00:16:31,348 --> 00:16:32,585
<i>Paljonko se on?</i>

246
00:16:32,618 --> 00:16:34,287
<i>600 000 dollaria.</i>

247
00:16:34,321 --> 00:16:36,726
<i>Mutta valitettavasti heille</i>

248
00:16:36,759 --> 00:16:38,329
<i>Kukaan ei ole halunnut
maksamaan sen,</i>

249
00:16:38,362 --> 00:16:42,003
<i>‐joten he ovat avoimia kaikille tarjouksille.
‐100 000 dollaria.</i>

250
00:16:46,044 --> 00:16:47,447
<i>Minun täytyy soittaa puhelu,</i>

251
00:16:47,480 --> 00:16:48,683
<i>mutta luulen sinua
osti juuri itsellesi talon.</i>

252
00:16:48,717 --> 00:16:51,288
<i>Kuten tietysti.</i>

253
00:16:51,321 --> 00:16:52,658
<i>Tätä on vaikeampi siirtää</i>

254
00:16:52,691 --> 00:16:55,329
<i>‐kuin myrkyllisen jätteen kaatopaikka.
‐</i>

255
00:16:55,363 --> 00:16:58,603
<i>Jenny? Hei. Hei.
Joo, luulen löytäneeni jonkun</i>

256
00:16:58,637 --> 00:17:01,174
<i>adopoida
meidän pieni paholainen vauvatalomme.</i>

257
00:17:01,208 --> 00:17:03,212
<i>Ei satunnaisia tapahtumia.</i>

258
00:17:10,126 --> 00:17:12,631
<i>Olet minun.</i>

259
00:17:12,665 --> 00:17:16,706
<i>Saan sinut paljastamaan
kaikki salaisuutesi minulle.</i>

260
00:17:29,799 --> 00:17:32,370
<i>Rory. Kulta, näytät niin söpöltä.</i>

261
00:17:32,403 --> 00:17:34,642
<i>‐Katso sinua.
‐Äiti.</i>

262
00:17:34,675 --> 00:17:37,380
<i>‐Mitä sinä teet täällä?
– Oi, toin sinut juuri
ylimääräisiä vaatteita.</i>

263
00:17:37,413 --> 00:17:39,251
<i>Lähden pois
noin viikon ajan.</i>

264
00:17:39,284 --> 00:17:40,654
<i>Missä?</i>

265
00:17:40,687 --> 00:17:42,658
<i>Aion
Halloween-kauhukonventti.</i>

266
00:17:42,691 --> 00:17:45,396
<i>American kirjoittajat
Horror Story puhuu.</i>

267
00:17:45,429 --> 00:17:47,200
<i>Pyydän heitä kertomaan minulle
kaikki Murder Housesta.</i>

268
00:17:47,233 --> 00:17:49,471
<i>Mitä se tarkoittaa, mitä
tärkeimmät näkökohdat ovat.</i>

269
00:17:49,505 --> 00:17:50,774
<i>Hei, noudatan neuvoasi.</i>

270
00:17:50,807 --> 00:17:52,443
<i>Yritän selvittää
tunnelma.</i>

271
00:17:52,477 --> 00:17:54,047
<i>Suoraan hevosen suusta.</i>

272
00:17:55,283 --> 00:17:57,320
<i>-Steven.
‐Michelle.</i>

273
00:17:58,623 --> 00:18:00,393
<i>Anteeksi, kuulin juuri</i>

274
00:18:00,426 --> 00:18:01,663
<i>‐mitä kerroit Rorylle.
‐Joo, minäkin olen pahoillani,</i>

275
00:18:01,696 --> 00:18:02,731
<i>koska se ei ole mikään
yrityksestäsi.</i>

276
00:18:02,765 --> 00:18:04,200
<i>No, kun menet rikki</i>

277
00:18:04,234 --> 00:18:06,138
<i>ja minun on maksettava
kaikesta Rorylle,</i>

278
00:18:06,171 --> 00:18:07,407
<i>Se on minun asiani.</i>

279
00:18:07,440 --> 00:18:08,810
<i>Rory, voitko antaa
isäsi ja minä hetken?</i>

280
00:18:08,843 --> 00:18:10,547
<i>Ei. Hänen pitäisi kuulla tämä.
Michelle,</i>

281
00:18:10,580 --> 00:18:12,250
<i>olet pään yläpuolella.</i>

282
00:18:12,283 --> 00:18:14,154
<i>Olet yhdellä
pakkopotkuistasi uudelleen.</i>

283
00:18:14,187 --> 00:18:16,158
<i>Vedät tätä paskaa,
ja saat silmälasit päähän,</i>

284
00:18:16,191 --> 00:18:17,761
<i>ja sinä menet,
ja menet, ja menet</i>

285
00:18:17,795 --> 00:18:19,297
<i>‐kunnes ajat itse
suoraan kalliolta.
‐Tiedätkö,</i>

286
00:18:19,331 --> 00:18:20,834
<i>Olen pahoillani
että olet aina tuntenut tarvetta</i>

287
00:18:20,867 --> 00:18:22,638
<i>hylätä unelmani,
mutta emme ole enää naimisissa,</i>

288
00:18:22,671 --> 00:18:24,274
<i>jotta voin tehdä
ilman mielipidettäsi.</i>

289
00:18:24,307 --> 00:18:25,811
<i>Kiitos paljon, Steven.</i>

290
00:18:25,844 --> 00:18:28,282
<i>Jos voisit katsoa sen ohi
jättiläinen siru olkapäälläsi,</i>

291
00:18:28,315 --> 00:18:31,154
<i>Se olisi sinulle niin selvää
Yritän vain auttaa sinua.</i>

292
00:18:31,188 --> 00:18:33,258
<i>Olin naimisissa kanssasi,
ja minä rakastan sinua</i>

293
00:18:33,292 --> 00:18:34,762
<i>kaikesta huolimatta
niin tapahtui,</i>

294
00:18:34,795 --> 00:18:36,298
<i>ja minä näen sinut.</i>

295
00:18:36,331 --> 00:18:38,503
<i>Ja jos sinulla on
yksi kohtalokas virhe,</i>

296
00:18:38,536 --> 00:18:40,641
<i>olet niin vakuuttunut</i>

297
00:18:40,674 --> 00:18:42,176
<i>joka sinulla on
jotain todistettavaa</i>

298
00:18:42,210 --> 00:18:44,247
<i>että tapat itsesi
todistaakseen sen.</i>

299
00:18:44,280 --> 00:18:46,184
<i>Ja jos olisin mies,
sitä kutsutaan ajamiseksi.</i>

300
00:18:46,218 --> 00:18:48,188
<i>Jopa ihailtava kunnianhimo.</i>

301
00:18:48,222 --> 00:18:49,625
<i>Tule, Michelle.</i>

302
00:18:50,627 --> 00:18:53,432
<i>Voitko antaa sen
isällesi, kultaseni?</i>

303
00:18:55,336 --> 00:18:57,708
<i>Odota hetki?</i>

304
00:18:57,741 --> 00:19:00,814
<i>Tämä matka tulee olemaan vastaus
kaikkiin huoleemme.</i>

305
00:19:00,847 --> 00:19:02,584
<i>Isä on oikeassa, äiti.</i>

306
00:19:02,618 --> 00:19:04,387
<i>Sinulla ei ole
todistamaan minulle mitään.</i>

307
00:19:04,421 --> 00:19:06,258
<i>Olet mielestäni mahtava.</i>

308
00:19:06,291 --> 00:19:08,530
<i>Kiitos, rakas poikani.</i>

309
00:19:08,563 --> 00:19:10,767
<i>‐Rakastan sinua.
‐Rakastan sinuakin.</i>

310
00:19:11,736 --> 00:19:13,205
<i>Okei.</i>

311
00:19:13,238 --> 00:19:15,142
<i>Pidät hauskaa.</i>

312
00:19:34,982 --> 00:19:37,186
<i>-
– Sinä kuolet
siellä.</i>

313
00:19:49,545 --> 00:19:50,714
<i>Joten, mikä on kaverinne suunnitelma?</i>

314
00:19:50,747 --> 00:19:52,216
<i>Menen klubille.</i>

315
00:19:52,250 --> 00:19:53,520
<i>Epätoivoinen kalu</i>

316
00:19:53,553 --> 00:19:54,722
<i>se ei ole kuollut
vuosikymmenen ajan.</i>

317
00:19:54,755 --> 00:19:56,224
<i>Sama.</i>

318
00:19:56,258 --> 00:19:57,661
<i>Aion tavata veljeäni.</i>

319
00:19:57,694 --> 00:19:59,497
<i>Menen vain katsomaan
valtamerellä.</i>

320
00:19:59,532 --> 00:20:01,234
<i>Luulen, että olen alkanut saada
masentunut kuolemasta.</i>

321
00:20:01,268 --> 00:20:02,871
<i>En menisi sinne
jos olisin sinä.</i>

322
00:20:02,905 --> 00:20:04,709
<i>Täällä on jo ruuhkaa.</i>

323
00:20:10,687 --> 00:20:12,891
<i>‐Voinko auttaa?
‐ Hei.</i>

324
00:20:12,925 --> 00:20:15,362
<i>Pukeudutko vain
ajoissa Halloweeniin?</i>

325
00:20:15,396 --> 00:20:16,799
<i>Oletko superfaneja?</i>

326
00:20:16,833 --> 00:20:19,538
<i>‐Mitä superfaneja?
‐Tule, kulta!</i>

327
00:20:19,572 --> 00:20:20,941
<i>Aika tuhlaa.</i>

328
00:20:20,974 --> 00:20:22,778
<i>Tule ensin hetkeksi sisään.</i>

329
00:20:33,600 --> 00:20:36,238
<i>Voi... Hei?</i>

330
00:20:36,271 --> 00:20:38,743
<i>Odota.</i>

331
00:20:38,777 --> 00:20:40,747
<i>Hei?</i>

332
00:20:42,684 --> 00:20:44,688
<i>Hei?</i>

333
00:20:44,722 --> 00:20:46,425
<i>Kukaan?</i>

334
00:20:47,728 --> 00:20:49,932
<i>Hei? Olen Michelle.</i>

335
00:20:49,965 --> 00:20:52,370
<i>Uusi omistaja.</i>

336
00:20:52,403 --> 00:20:53,840
<i>Hei?</i>

337
00:20:53,873 --> 00:20:55,944
<i>Tule ulos, tule ulos,
missä oletkin.</i>

338
00:20:55,977 --> 00:20:58,716
<i>Hei? Hei?
Oletan, että olet täällä</i>

339
00:20:58,750 --> 00:21:00,453
<i>että olet superfaneja.</i>

340
00:21:00,486 --> 00:21:02,290
<i>Tiedän, että kuulet minut.</i>

341
00:21:02,323 --> 00:21:04,060
<i>Haluan keskustella kanssasi
esityksestä.</i>

342
00:21:04,093 --> 00:21:05,831
<i>Hei?</i>

343
00:21:05,864 --> 00:21:08,435
<i>Olen tekemässä peliä
perustuu Murder Houseen.</i>

344
00:21:08,469 --> 00:21:10,306
<i>Tiedän, että olet täällä.</i>

345
00:21:10,339 --> 00:21:12,978
<i>Yritän vain ymmärtää
tunnelmaa. Ole hyvä?</i>

346
00:21:13,011 --> 00:21:16,552
<i>Mitä se sitten tarkoittaakaan.</i>

347
00:21:17,554 --> 00:21:19,424
<i>Hei?</i>

348
00:21:22,430 --> 00:21:24,434
<i>Kukaan?</i>

349
00:21:27,039 --> 00:21:28,843
<i>Hei?</i>

350
00:21:46,712 --> 00:21:49,017
<i>Jos pääsisit pakoon tästä talosta‐‐</i>

351
00:21:49,050 --> 00:21:52,691
<i>ei maailmalla
mutta esimerkiksi...</i>

352
00:21:52,724 --> 00:21:54,829
<i>lepää sielusi
tavallaan‐‐</i>

353
00:21:54,862 --> 00:21:56,364
<i>Tekisitkö sen?</i>

354
00:21:56,398 --> 00:21:59,037
<i>Ehkä muutama vuosi sitten
ennen kuin tapasin sinut.</i>

355
00:21:59,070 --> 00:22:02,744
<i>Minua ei haittaa jatkaa ikuisesti
niin kauan kuin ikuisesti sisältää sinut.</i>

356
00:22:03,947 --> 00:22:06,853
<i>‐Haluatko sen?
‐Ei.</i>

357
00:22:06,886 --> 00:22:09,925
<i>Ei vaikka se merkitsisi vapautta
ja helpotusta isille?</i>

358
00:22:09,959 --> 00:22:11,061
<i>Haista isiäni.</i>

359
00:22:11,094 --> 00:22:12,731
<i>Pane vittuun jokainen aave täällä.</i>

360
00:22:12,764 --> 00:22:14,635
<i>-
‐Haista ketään ja kaikkia</i>

361
00:22:14,668 --> 00:22:16,404
<i>kuka et ole sinä tai minä.</i>

362
00:22:18,943 --> 00:22:21,616
<i>Jumala, elämä on karua
elämisen maailmassa.</i>

363
00:22:21,649 --> 00:22:24,722
<i>En tarvitse rahaa, mutta
Tein paskatyötä Erewhon</i>issa

364
00:22:24,755 --> 00:22:26,391
<i>vain tehdä jotain
päivieni kanssa</i>

365
00:22:26,424 --> 00:22:28,128
<i>‐ja katso Family Feud.
‐</i>

366
00:22:28,161 --> 00:22:30,634
<i>Elämäni
periaatteessa vain odottaa</i>

367
00:22:30,667 --> 00:22:32,905
<i>Halloweenille
kiertää joka vuosi.</i>

368
00:22:32,938 --> 00:22:35,409
<i>Jos minulla ei olisi sinua
odottaa,</i>

369
00:22:35,442 --> 00:22:36,913
<i>En haluaisi
olla ollenkaan elossa.</i>

370
00:22:36,946 --> 00:22:39,652
<i>En anna minkään mennä
yhteisen aikamme tavalla.</i>

371
00:22:39,685 --> 00:22:41,923
<i>Vaikka aiot jäädä
nuori ja kuuma ja aion saada</i>

372
00:22:41,956 --> 00:22:44,093
<i>‐vanha ja ryppyinen?
‐Oi, tuo harmaat pubit.</i>

373
00:22:45,997 --> 00:22:48,703
<i>‐Rakastan sinua.
‐Rakastan sinua.</i>

374
00:22:49,772 --> 00:22:51,676
<i>Mennään aiheuttaa ongelmia.</i>

375
00:23:07,139 --> 00:23:09,377
<i>Hei?</i>

376
00:23:21,034 --> 00:23:22,971
<i>Hei?</i>

377
00:23:35,697 --> 00:23:37,066
<i>Hei?</i>

378
00:23:42,043 --> 00:23:44,113
<i>Anteeksi.</i>

379
00:23:45,617 --> 00:23:48,088
<i>Yleensä itken vain näin
masturboimisen jälkeen.</i>

380
00:23:48,121 --> 00:23:49,457
<i>Anteeksi?</i>

381
00:23:49,490 --> 00:23:50,860
<i>Ei mitään.</i>

382
00:23:53,198 --> 00:23:55,469
<i>Etkö ole se nainen
Näin puhuvan kiinteistönvälittäjä</i>lle

383
00:23:55,503 --> 00:23:56,939
<i>toisena päivänä?</i>

384
00:23:56,973 --> 00:23:59,010
<i>Et itse asiassa ostanut
tämä paikka, vai mitä?</i>

385
00:23:59,043 --> 00:24:00,880
<i>Ei. Öö...</i>

386
00:24:00,914 --> 00:24:02,985
<i>Minun piti vain löytää keino
päästä sisään.</i>

387
00:24:03,018 --> 00:24:04,487
<i>Sopimusta ei tehdä koskaan.</i>

388
00:24:04,521 --> 00:24:06,892
<i>Ei, minulla ei oikeastaan ole
rahaa.</i>

389
00:24:06,926 --> 00:24:08,863
<i>Olen tekemässä videopeliä,</i>

390
00:24:08,896 --> 00:24:11,569
<i>ja olen luovasti jumissa,
ja tämä on</i>

391
00:24:11,602 --> 00:24:15,009
<i>Viimeinen yritys saada
jonkinlainen inspiraatio.</i>

392
00:24:15,042 --> 00:24:17,113
<i>En itse asiassa tiedä
mitä muuta tehdä.</i>

393
00:24:17,146 --> 00:24:19,117
<i>Onko se väkivaltaista?</i>

394
00:24:19,150 --> 00:24:20,854
<i>Koska olen aina neuvonut vanhempia</i>

395
00:24:20,887 --> 00:24:23,526
<i>väkivaltaiset videopelit
ovat kauheita lapsille.</i>

396
00:24:23,559 --> 00:24:24,928
<i>Odota hetki.</i>

397
00:24:24,962 --> 00:24:27,701
<i>Etkö olekin...?</i>

398
00:24:28,936 --> 00:24:30,640
<i>Mitä sinä teet täällä?</i>

399
00:24:30,674 --> 00:24:32,611
<i>Maksan synneistäni.</i>

400
00:24:32,644 --> 00:24:35,583
<i>Aivan kuten kaikki muutkin
tässä jumalan hylkäämässä paikassa.</i>

401
00:24:35,617 --> 00:24:37,053
<i>Tiedätkö
mikä on huono yhdistelmä</i>

402
00:24:37,086 --> 00:24:39,057
<i>ikuiseen onneen?</i>

403
00:24:39,090 --> 00:24:41,729
<i>Vaimosi,
ikuisesti teini-ikäinen tyttäresi,</i>

404
00:24:41,762 --> 00:24:43,031
<i>hänen poikaystävänsä, vastasyntynyt</i>

405
00:24:43,065 --> 00:24:45,637
<i>ja entinen rakastajatar
kaikki loukussa</i>

406
00:24:45,670 --> 00:24:46,806
<i>samassa talossa yhdessä.</i>

407
00:24:48,943 --> 00:24:51,882
<i>Selvä, tämän täytyy olla
jonkinlainen vitsi, eikö?</i>

408
00:24:51,916 --> 00:24:53,185
<i>Tarkoitan, mitä sinä teet?
Teetkö vain</i>

409
00:24:53,218 --> 00:24:54,788
<i>Tule tänne
ja naida ihmisten kanssa</i>

410
00:24:54,822 --> 00:24:57,561
<i>Halloween-iltana
kuka hiipii sisään? oikein?</i>

411
00:24:57,594 --> 00:25:00,567
<i>Se on kaukaisin asia
vitsistä.</i>

412
00:25:00,600 --> 00:25:01,936
<i>Olen helvetissä.</i>

413
00:25:02,904 --> 00:25:04,541
<i>Älä ala kertomaan minulle
kaikki on minun syytäni</i>

414
00:25:04,575 --> 00:25:06,746
<i>kuin tuo toinen terapeutti
täällä.</i>

415
00:25:06,779 --> 00:25:09,150
<i>En halunnut huijata
vaimossani.</i>

416
00:25:09,183 --> 00:25:11,889
<i>Vastustain vuosia</i>

417
00:25:11,922 --> 00:25:13,626
<i>tässä talossa.</i>

418
00:25:13,659 --> 00:25:17,701
<i>Mutta Hayden on todella sinnikäs,</i>

419
00:25:17,734 --> 00:25:20,540
<i>ja Vivien voivat olla
niin tuomittu ja synkkä</i>

420
00:25:20,573 --> 00:25:22,711
<i>-joskus.
– Eli sinä syytät
naiset elämässäsi</i>

421
00:25:22,744 --> 00:25:24,648
<i>olet huijari? Selvä.</i>

422
00:25:24,681 --> 00:25:28,589
<i>Et voi koskaan
todella löytää anteeksianto</i>

423
00:25:28,623 --> 00:25:31,829
<i>jos et ota vastuuta
omien toimiesi vuoksi.</i>

424
00:25:31,862 --> 00:25:34,802
<i>Sanoin vain
elämä on monimutkaista.</i>

425
00:25:34,835 --> 00:25:37,306
<i>Ja niin on ilmeisesti myös kuolema.</i>

426
00:25:37,339 --> 00:25:39,578
<i>Ongelma oli</i>

427
00:25:39,611 --> 00:25:42,684
<i>Olen aina ajatellut
Voisin saada kaiken.</i>

428
00:25:42,718 --> 00:25:45,122
<i>Vaimo ja rakastajatar.</i>

429
00:25:45,155 --> 00:25:49,130
<i>Perhe
ja elämä taloni ulkopuolella.</i>

430
00:25:49,163 --> 00:25:51,736
<i>Joten päädyin tänne</i>

431
00:25:51,769 --> 00:25:53,673
<i>ilman mitään.</i>

432
00:25:54,641 --> 00:25:56,144
<i>Tästä ilmeestä päätellen
kasvoillesi,</i>

433
00:25:56,177 --> 00:25:59,016
<i>ammattimainen mielipiteeni
onko sinua huijattu.</i>

434
00:25:59,050 --> 00:26:01,221
<i>‐Näytät laukaistulta.
-Ei. Öh...</i>

435
00:26:01,254 --> 00:26:04,260
<i>Itse asiassa, uh,
Steven oli uskollinen.</i>

436
00:26:04,293 --> 00:26:07,868
<i>Tuomitsen sinut vain siksi,
En tiedä, voin.</i>

437
00:26:07,901 --> 00:26:09,872
<i>Ongelma
avioliitossani olin minä,</i>

438
00:26:09,905 --> 00:26:11,575
<i>jos haluan olla rehellinen.</i>

439
00:26:11,609 --> 00:26:13,278
<i>Okei? Haluan asioita,</i>

440
00:26:13,311 --> 00:26:15,249
<i>ja sitten olen pakkomielle
niiden hankkimisesta.</i>

441
00:26:15,282 --> 00:26:17,353
<i>Se on pakottavaa seurustelussa.</i>

442
00:26:17,386 --> 00:26:19,625
<i>Kaikki haluavat tuntea
kuin heitä halutaan.</i>

443
00:26:19,658 --> 00:26:22,764
<i>-Hmm.
– En vain ole niin hyvä
kun todella saan sen</i>

444
00:26:22,798 --> 00:26:25,102
<i>koska ajan myötä minä...</i>

445
00:26:27,339 --> 00:26:29,778
<i>Minulle tulee tylsää.</i>

446
00:26:29,812 --> 00:26:32,884
<i>Ja sitten voin olla melko loukkaava.</i>

447
00:26:32,918 --> 00:26:36,725
<i>Tykkään olla nälkäinen
enemmän kuin olla ruokittu.</i>

448
00:26:37,694 --> 00:26:38,796
<i>Kyllä.</i>

449
00:26:38,830 --> 00:26:40,332
<i>Kyllä, kyllä, kyllä.</i>

450
00:26:40,365 --> 00:26:42,169
<i>Selvä, tässä...</i>

451
00:26:42,203 --> 00:26:45,175
<i>Mitä minä todella kaipaan
nyt on ymmärrystä.</i>

452
00:26:45,209 --> 00:26:48,649
<i>Kerro minulle... Kerro minulle
millainen tämä paikka on. Tarkoitan,</i>

453
00:26:48,683 --> 00:26:51,321
<i>Haluan tietää mitä
tuntuu todellakin olevan täällä</i>

454
00:26:51,354 --> 00:26:54,327
<i>ja tuntea kaipuun
ja-pelko,</i>

455
00:26:54,360 --> 00:26:56,197
<i>-hauskaa.
‐Hauskaa?</i>

456
00:26:56,231 --> 00:26:58,636
<i>Onko nauhoitus hauskaa</i>

457
00:26:58,669 --> 00:27:01,675
<i>kuulet
ohittaa uudestaan ja uudestaan?</i>

458
00:27:01,709 --> 00:27:04,648
<i>Onko hauskaa olla
karusellissa vuosikymmeniä?</i>

459
00:27:04,681 --> 00:27:06,017
<i>-Ei.
‐</i>

460
00:27:06,050 --> 00:27:08,923
<i>Olen...
Suunnittelen videopeliä.</i>

461
00:27:08,956 --> 00:27:10,693
<i>Ja jotta se toimisi,
sen täytyy olla hauskaa.</i>

462
00:27:10,727 --> 00:27:12,363
<i>Sillä täytyy olla tarkoitus.</i>

463
00:27:12,396 --> 00:27:14,333
<i>Tiedätkö, sen täytyy olla
pisteen niin, että pelaajan</i>

464
00:27:14,367 --> 00:27:17,139
<i>‐haluan jatkaa pelaamista.
‐Tällä ei ole tarkoitusta.</i>

465
00:27:17,173 --> 00:27:20,045
<i>Tässä ei ole mitään järkeä.</i>

466
00:27:20,078 --> 00:27:24,688
<i>Se on vain loputtoman tylsää
ilman pakopaikkaa.</i>

467
00:27:24,721 --> 00:27:26,224
<i>Emme ole helvetissä.
Se on vanha talo</i>

468
00:27:26,257 --> 00:27:28,061
<i>naapurustossa L. A.:ssa</i>

469
00:27:28,094 --> 00:27:30,165
<i>Tiedätkö, se on ympäröity
täysin normaaleissa taloissa.</i>

470
00:27:30,199 --> 00:27:32,069
<i>Siellä täytyy olla järkeä,
oikein?</i>

471
00:27:32,102 --> 00:27:33,840
<i>Tarkoitan, ehkä on
jopa tapa paeta.</i>

472
00:27:33,873 --> 00:27:36,244
<i>Se ei vain ole kenenkään
keksinyt kuinka vielä.</i>

473
00:27:36,277 --> 00:27:39,250
<i>Tiedätkö, poikani sanoo, että
ihmiset, jotka ovat loukussa täällä</i>

474
00:27:39,283 --> 00:27:41,722
<i>on luultavasti jumissa, koska
he eivät koskaan ratkaisseet ongelmiaan</i>

475
00:27:41,755 --> 00:27:44,995
<i>kun he olivat elossa, niin heidän
vahingoista tulee heidän kohtalonsa.</i>

476
00:27:45,028 --> 00:27:49,103
<i>Ehkä pointti on
että sinun on opittava ja kasvattava,</i>

477
00:27:49,136 --> 00:27:51,709
<i>ja vasta sitten voit paeta.</i>

478
00:27:51,742 --> 00:27:54,681
<i>Joten luulet, jos minulla on
intensiiviset terapiaistunnot</i>

479
00:27:54,715 --> 00:27:56,117
<i>kaikkien haamujen kanssa</i>

480
00:27:56,150 --> 00:27:57,253
<i>heillä on
jonkinlaisia tavallisia ihmisiä,</i>

481
00:27:57,286 --> 00:27:58,856
<i>Prince of Tides -läpimurto</i>

482
00:27:58,890 --> 00:28:00,192
<i>ja löytää henkisen rauhan?</i>

483
00:28:03,298 --> 00:28:05,135
<i>Anteeksi.</i>

484
00:28:05,168 --> 00:28:08,008
<i>Ei tapahdu.
Kokeilin sitä Tate</i>n kanssa

485
00:28:08,041 --> 00:28:09,277
<i>kun jäin tänne jumiin</i>

486
00:28:09,310 --> 00:28:11,247
<i>ja hän on yhtä banaani
kuten hän on aina ollut.</i>

487
00:28:12,316 --> 00:28:15,122
<i>Okei. Öö...</i>

488
00:28:15,155 --> 00:28:16,424
<i>No...</i>

489
00:28:16,457 --> 00:28:17,994
<i>Voinko puhua jollekin</i>

490
00:28:18,028 --> 00:28:19,865
<i>joka ei ehkä ole niin eksyksissä
ja toivoton?</i>

491
00:28:19,898 --> 00:28:22,002
<i>Sitten olet tullut
väärään taloon.</i>

492
00:28:23,438 --> 00:28:25,108
<i>Okei.</i>

493
00:28:25,142 --> 00:28:26,845
<i>Öh...</i>

494
00:28:29,518 --> 00:28:31,421
<i>Voimmeko auttaa sinua?</i>

495
00:28:32,924 --> 00:28:34,293
<i>Kyllä.</i>

496
00:28:34,327 --> 00:28:36,364
<i>Yritän ymmärtää
tämän paikan tunnelma,</i>

497
00:28:36,397 --> 00:28:38,435
<i>mutta kaikki mitä todella saan
onko se kaikki</i>

498
00:28:38,468 --> 00:28:41,875
<i>siihen liittyy vain...
todella hullua.</i>

499
00:28:42,911 --> 00:28:45,382
<i>Aion tehdä videopelin
Tietoja True Bloodista tai...</i>

500
00:28:45,415 --> 00:28:48,255
<i>-jotain normaalia.
‐Haluatko saada tunnelman?</i>

501
00:28:48,288 --> 00:28:51,160
<i>Tässä on mitä tarvitset
ymmärtääksesi tästä paikasta.</i>

502
00:28:51,194 --> 00:28:54,200
<i>Kyllä, siellä on muutama henki
jotka haluavat pois,</i>

503
00:28:54,233 --> 00:28:56,906
<i>mutta täällä on muitakin
jotka eivät ole kiinnostuneita kasvusta,</i>

504
00:28:56,939 --> 00:28:59,377
<i>joka syleilee
kuinka sekaisin me kaikki olemme.</i>

505
00:28:59,410 --> 00:29:01,849
<i>Nyt, ainoa asia
että rakastamme enemmän</i>

506
00:29:01,882 --> 00:29:03,753
<i>kuin olla jumissa
omassa kurjuudessamme</i>

507
00:29:03,786 --> 00:29:05,188
<i>on jumissa täällä</i>

508
00:29:05,222 --> 00:29:07,426
<i>imureiden kanssa
jotka ovat vielä surkeampia.</i>

509
00:29:07,459 --> 00:29:10,332
<i>Toisto on asia.</i>

510
00:29:10,365 --> 00:29:13,338
<i>Loputon ei mikään
täynnä kipua</i>

511
00:29:13,371 --> 00:29:14,908
<i>on tarkoitus.</i>

512
00:29:14,942 --> 00:29:16,812
<i>Ainoa asia, jonka tarvitsemme</i>

513
00:29:16,845 --> 00:29:18,816
<i>on enemmän sieluja
ruokkimaan kärsimystä.</i>

514
00:29:23,191 --> 00:29:24,293
<i>Paskat.</i>

515
00:29:24,327 --> 00:29:25,362
<i>‐Mitä?
‐Terapeuttisi,</i>

516
00:29:25,395 --> 00:29:26,899
<i>Ammattimainen mielipiteeni on</i>

517
00:29:26,932 --> 00:29:28,836
<i>-että sinun pitäisi juosta kuin helvettiä.
‐Mitä?</i>

518
00:29:30,238 --> 00:29:32,042
<i>Öh...</i>

519
00:29:34,213 --> 00:29:36,552
<i>-
– Et todellakaan ymmärrä
tämä paikka ollenkaan.</i>

520
00:29:36,585 --> 00:29:39,423
<i>Lähde nyt tai olet
pakko ymmärtää ikuisesti.</i>

521
00:29:40,994 --> 00:29:42,797
<i>‐On sinun vuorosi.
‐</i>

522
00:29:42,831 --> 00:29:44,233
<i>Taas kuollut.</i>

523
00:30:13,091 --> 00:30:15,530
<i>Sano "temppu tai hoito".</i>

524
00:30:15,563 --> 00:30:17,032
<i>Hei kulta.</i>

525
00:30:22,911 --> 00:30:24,380
<i>Voi.</i>

526
00:30:24,413 --> 00:30:26,117
<i>Ei.</i>

527
00:30:27,554 --> 00:30:29,991
<i>Älä tee sitä.
Vietämme yhden yön yhdessä.</i>

528
00:30:30,025 --> 00:30:32,162
<i>Se kesti viikon
jotta he löytävät ruumiisi.</i>

529
00:30:32,196 --> 00:30:34,166
<i>Emme edes tienneet
olit poissa kolme päivää</i>

530
00:30:34,200 --> 00:30:35,837
<i>koska valehtelit</i>

531
00:30:35,870 --> 00:30:37,507
<i>ja sanoit olevasi menossa
kauhukokoukseen.</i>

532
00:30:37,540 --> 00:30:40,078
<i>‐Olen pahoillani.
En halunnut sinun huolestuttavan.
‐paskaa.</i>

533
00:30:40,112 --> 00:30:41,414
<i>Et halunnut minua
yrittää pysäyttää sinut.</i>

534
00:30:41,447 --> 00:30:43,151
<i>Se oli vasta
aloimme saada puheluita</i>

535
00:30:43,184 --> 00:30:45,288
<i>sen saimme selville
yritit ostaa talon.</i>

536
00:30:45,322 --> 00:30:48,094
<i>Heti kun kuulin sen,
Tiesin missä olet.</i>

537
00:30:48,128 --> 00:30:49,397
<i>Että en koskaan aio
nähdään taas.</i>

538
00:30:49,430 --> 00:30:51,267
<i>Se sinun
tyhmä vitun pakkomielle</i>

539
00:30:51,300 --> 00:30:53,004
<i>-sai sinut.
– Kuuntele minua. Hei.</i>

540
00:30:53,038 --> 00:30:55,175
<i>Halusin vain rakentaa
jotain erityistä meille.</i>

541
00:30:55,208 --> 00:30:56,377
<i>Halusin vain tehdä sinut ylpeäksi.</i>

542
00:30:56,411 --> 00:30:58,916
<i>Tekemällä videopelin?</i>

543
00:30:58,949 --> 00:31:01,054
<i>Tiedät mitä sinä
olisi voinut tehdä minuun vaikutuksen?</i>

544
00:31:01,087 --> 00:31:02,991
<i>Jos olisit mennyt
vitun kutistumiseen</i>

545
00:31:03,024 --> 00:31:04,460
<i>ja käsitteli paskaasi.</i>

546
00:31:04,493 --> 00:31:07,466
<i>Jos olisit näyttänyt minulle
että ihmiset voivat muuttua.</i>

547
00:31:07,499 --> 00:31:10,005
<i>Olisin ollut ylpeämpi, jos
lopetit vitun pelin tekemisen</i>

548
00:31:10,038 --> 00:31:12,309
<i>kun tajusit
että et voinut tehdä sitä,</i>

549
00:31:12,342 --> 00:31:14,648
<i>sen sijaan, että hankkisit itsesi
vitun tapettu</i>

550
00:31:14,681 --> 00:31:17,186
<i>koska olet niin loukussa
pakkomielteidesi vuoksi.</i>

551
00:31:17,219 --> 00:31:19,190
<i>Hei. Se on liian myöhäistä.</i>

552
00:31:19,223 --> 00:31:20,325
<i>Siihen on liian myöhäistä.
Katsos, olen...</i>

553
00:31:20,358 --> 00:31:22,329
<i>Olen jumissa sellaisena kuin olen, okei?
Olen jumissa</i>

554
00:31:22,362 --> 00:31:23,999
<i>tässä paikassa.</i>

555
00:31:24,033 --> 00:31:25,402
<i>Ei ole paeta
murhatalo.</i>

556
00:31:25,435 --> 00:31:27,439
<i>Luulen, että on.</i>

557
00:31:28,642 --> 00:31:30,580
<i>-Kuinka?
‐Tulipalo.</i>

558
00:31:30,613 --> 00:31:33,485
<i>Tuli puhdistaa kaiken.
Sinun täytyy polttaa,</i>

559
00:31:33,519 --> 00:31:35,055
<i>polta se kusipää
maahan.</i>

560
00:31:35,088 --> 00:31:37,092
<i>Ja olen enemmän kuin onnellinen
tehdä työtä.</i>

561
00:31:37,126 --> 00:31:38,495
<i>Kuuntele minua. Jos teet niin,</i>

562
00:31:38,529 --> 00:31:39,931
<i>jos se toimii,</i>

563
00:31:39,965 --> 00:31:41,100
<i>Olen poissa.</i>

564
00:31:41,134 --> 00:31:42,937
<i>Minä...</i>

565
00:31:42,971 --> 00:31:45,275
<i>En näe sinua
koskaan uudestaan. Okei?</i>

566
00:31:45,308 --> 00:31:48,014
<i>Olit poissa luotani
kauan sitten.</i>

567
00:31:48,047 --> 00:31:49,450
<i>Lisäksi on aika</i>

568
00:31:49,483 --> 00:31:51,622
<i>kaikelle kurjuudelle
talon loppuun asti.</i>

569
00:31:51,655 --> 00:31:53,491
<i>En koskaan halua nähdä tai kuulla</i>

570
00:31:53,526 --> 00:31:56,097
<i>-yksi asia vielä
Murder Housesta taas.
‐Okei.</i>

571
00:31:56,130 --> 00:31:57,634
<i>Mutta katso,
siellä on hyviä ihmisiä.</i>

572
00:31:57,667 --> 00:31:59,470
<i>He yrittävät elää
heidän tuottavaan elämäänsä,</i>

573
00:31:59,504 --> 00:32:00,640
<i>mitä se tarkoittaakaan.</i>

574
00:32:00,673 --> 00:32:02,476
<i>Lupa vain minulle</i>

575
00:32:02,510 --> 00:32:06,050
<i>et aio tehdä mitään
siihen taloon, okei?</i>

576
00:32:06,083 --> 00:32:07,587
<i>Lupaa minulle.</i>

577
00:32:08,689 --> 00:32:10,225
<i>Hyvä.</i>

578
00:32:10,258 --> 00:32:12,496
<i>-Hei. Hei.
‐Mitä?</i>

579
00:32:12,530 --> 00:32:15,001
<i>Miksi et ole pukeutunut?</i>

580
00:32:15,035 --> 00:32:16,672
<i>En pidä enää Halloweenista.</i>

581
00:33:12,416 --> 00:33:14,153
<i>Tuletteko sisään?</i>

582
00:33:14,186 --> 00:33:16,725
<i>‐Haluamme tehdä sen omalla tavallamme.
‐Hei.</i>

583
00:33:16,758 --> 00:33:18,294
<i>Anteeksi, että jäin ansaan
siellä.</i>

584
00:33:19,296 --> 00:33:22,302
<i>Pidit veistä,
mutta tein sen itselleni.</i>

585
00:33:26,310 --> 00:33:28,281
<i>Kymmenen sekuntia auringonnousuun.</i>

586
00:34:38,522 --> 00:34:41,327
<i>‐Onko tämä vittu?
‐Voi ei.</i>

587
00:34:41,360 --> 00:34:43,866
<i>-Tunnetko hänet?
‐Hän on minun poikani.</i>

588
00:34:43,899 --> 00:34:45,402
<i>Hän yrittää
polttaa talon.</i>

589
00:34:45,435 --> 00:34:47,607
<i>Luulee olevan ilmainen
kaikki henget.</i>

590
00:34:47,640 --> 00:34:48,676
<i>Onko se?</i>

591
00:34:48,709 --> 00:34:50,546
<i>Luoja, toivon niin.</i>

592
00:34:50,579 --> 00:34:52,382
<i>No, entä ne meistä
jotka eivät halua olla vapaita?</i>

593
00:34:53,451 --> 00:34:55,255
<i>En tarvitse tätä paskaa tänään.</i>

594
00:34:57,860 --> 00:35:00,700
<i>Rory.</i>

595
00:35:00,733 --> 00:35:02,837
<i>Mielestäni sinä ja poikasi
pitäisi todella harkita</i>

596
00:35:02,870 --> 00:35:04,741
<i>perheterapiaa. nyt,
Tiedän, että olet jo tavannut</i>

597
00:35:04,774 --> 00:35:06,645
<i>Ben Harmonin kanssa,
mutta voin vakuuttaa sinulle</i>

598
00:35:06,678 --> 00:35:08,281
<i>‐näet paljon paremmin
tuloksia kanssani.
‐Siirrä.</i>

599
00:35:08,314 --> 00:35:09,551
<i>Aivan rehellisesti sanottuna,
hän ei vain ole niin hyvä.</i>

600
00:35:10,920 --> 00:35:12,890
<i>Olen tavoitettavissa milloin tahansa.</i>

601
00:35:17,734 --> 00:35:19,571
<i>Aion perua hänet, mutta varmista
hän vuotaa verta tarpeeksi hitaasti</i>

602
00:35:19,604 --> 00:35:21,842
<i>heittämään hänet pois omaisuudesta.
Viimeinen asia, jota tarvitsemme, on</i>

603
00:35:21,875 --> 00:35:24,146
<i>Toinen häirintä täällä.
‐Ei!</i>

604
00:35:29,189 --> 00:35:30,593
<i>Anteeksi, Ruby.</i>

605
00:35:30,626 --> 00:35:33,197
<i>Mitä sinulla ja Scarlettilla oli
oli niin ihana,</i>

606
00:35:33,231 --> 00:35:34,934
<i>mutta meidän on nyt aika mennä.</i>

607
00:35:39,711 --> 00:35:41,682
<i>Emme kestä sitä enää.</i>

608
00:35:41,715 --> 00:35:44,286
<i>‐Tarvitsen vain sen olevan ohi.
‐Te typerät nartut.</i>

609
00:35:44,320 --> 00:35:45,923
<i>Etkö ymmärrä
mitä se tarkoittaa?</i>

610
00:35:45,956 --> 00:35:47,860
<i>Se tarkoittaa, että meistä ei tule mitään!</i>

611
00:35:47,894 --> 00:35:50,733
<i>Mikään ei ole parempaa kuin tämä
koko ikuisuuden.</i>

612
00:35:54,708 --> 00:35:55,843
<i>Attaboy.</i>

613
00:35:55,876 --> 00:35:58,314
<i>Palova, kulta, polta.</i>

614
00:35:58,348 --> 00:36:00,820
<i>‐Dr. Harmon.
‐</i>

615
00:36:04,894 --> 00:36:07,767
<i>Ja tietue hyppäsi jatkuvasti</i>

616
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
<i>yleensä...</i>

617
00:36:12,309 --> 00:36:14,380
<i>...ja yli.</i>

618
00:36:18,221 --> 00:36:19,691
<i>Anteeksi. Ei pahoillani.</i>

619
00:36:35,923 --> 00:36:38,862
<i>Yeah, can I get a breakfast
burrito, a fresh orange juice,</i>

620
00:36:38,896 --> 00:36:41,601
<i>‐oh, and an apple pie?
‐</i>

621
00:36:51,788 --> 00:36:54,393
<i>Oletko varma
this is what you want?</i>

622
00:36:54,426 --> 00:36:55,495
<i>Kyllä.</i>

623
00:36:57,633 --> 00:37:00,639
<i>Guess you figured out a way
to end the video game.</i>

624
00:37:00,673 --> 00:37:02,643
<i>It'll be a best seller.</i>

625
00:37:02,677 --> 00:37:03,912
<i>Olen varma siitä.</i>

626
00:37:07,987 --> 00:37:09,657
<i>Hyvästi, äiti.</i>

627
00:37:10,726 --> 00:37:12,530
<i>Bye, my sweet boy.</i>

628
00:37:12,563 --> 00:37:14,266
<i>-
‐Äiti!</i>

629
00:37:14,299 --> 00:37:15,970
<i>Ei! Tee se! Sytytä se!</i>

630
00:37:16,003 --> 00:37:18,542
<i>Do it, baby, do it!</i>

631
00:37:18,575 --> 00:37:20,780
<i>‐</i>

632
00:37:32,737 --> 00:37:35,408
<i>Ei! Ei! Ei!</i>

633
00:37:36,477 --> 00:37:37,980
<i>-Ei!
‐Ei!</i>

634
00:37:38,014 --> 00:37:39,884
<i>Ole hyvä.</i>

635
00:37:40,953 --> 00:37:42,657
<i>- Ei!
‐ Tee se.</i>

636
00:37:43,592 --> 00:37:45,830
<i>Tee se!</i>

637
00:37:59,891 --> 00:38:01,427
<i>Ruby!</i>

638
00:38:03,498 --> 00:38:04,968
<i>RUBI
Scarlett.</i>

639
00:38:07,773 --> 00:38:09,476
<i>Kuole kanssani!</i>

640
00:38:56,070 --> 00:38:58,642
<i>No, haamut
eivät olleet ongelma.</i>

641
00:38:58,675 --> 00:39:00,579
<i>Se oli tv-sarjan fanit</i>

642
00:39:00,613 --> 00:39:02,917
<i>Se tuli tänne jatkuvasti
kaikkina aikoina ottaa selfieitä.</i>

643
00:39:02,950 --> 00:39:04,521
<i>Hei kusipäät,</i>

644
00:39:04,554 --> 00:39:05,756
<i>se on vain talo.</i>

645
00:39:05,789 --> 00:39:07,492
<i>Tulipalo on sammunut</i>

646
00:39:07,527 --> 00:39:08,929
<i>paitsi
joitain kyteviä jäänteitä.</i>

647
00:39:08,962 --> 00:39:10,666
<i>Ja juuri näin,</i>

648
00:39:10,699 --> 00:39:13,906
<i>yksi pahamaineisimmista taloista
koko Los Angelesissa‐‐</i>

649
00:39:13,939 --> 00:39:17,112
<i>ehkä maailma‐‐
on vihdoin poissa lopullisesti.</i>

650
00:39:54,086 --> 00:39:56,958
<i>‐Sinun täytyy olla Scarlett.
-Kyllä. Hei.</i>

651
00:39:56,992 --> 00:39:59,429
<i>Anna minun näyttää yksikkö.</i>

652
00:40:00,966 --> 00:40:02,937
<i>Kuten näet, kehittäjät</i>

653
00:40:02,970 --> 00:40:04,841
<i>kuluja säästämättä.</i>

654
00:40:04,874 --> 00:40:07,713
<i>Kaikki tässä yksikössä
on uusinta tekniikkaa,</i>

655
00:40:07,747 --> 00:40:10,418
<i>ja nämä ovat jumalallisia.</i>

656
00:40:10,451 --> 00:40:12,422
<i>‐Arkkitehti meni...
‐Tim.</i>

657
00:40:12,455 --> 00:40:14,827
<i>Voimmeko saada
rehellinen suhde?</i>

658
00:40:14,861 --> 00:40:16,798
<i>Joo, okei.</i>

659
00:40:16,831 --> 00:40:18,100
<i>Kerrotko ihmisille</i>

660
00:40:18,134 --> 00:40:20,873
<i>jotka etsivät
näissä uusissa huoneistoissa</i>

661
00:40:20,906 --> 00:40:22,843
<i>että nämä perusteet ovat pyhiä?</i>

662
00:40:22,877 --> 00:40:24,547
<i>Pyhätty?</i>

663
00:40:24,580 --> 00:40:26,483
<i>No,
kymmeniä ihmisiä kuoli täällä.</i>

664
00:40:26,518 --> 00:40:28,220
<i>Ihmiset, joilla oli merkitystä.</i>

665
00:40:28,254 --> 00:40:29,691
<i>Tuloon asti.</i>

666
00:40:29,724 --> 00:40:31,493
<i>Kerrotko mahdollisille ostajille</i>

667
00:40:31,528 --> 00:40:34,734
<i>tämä rakennus
osakehuoneistoista</i>

668
00:40:34,767 --> 00:40:36,838
<i>oli aiemmin Murder House?</i>

669
00:40:38,875 --> 00:40:41,213
<i>Itse asiassa ei.</i>

670
00:40:41,246 --> 00:40:42,617
<i>Ei, en.</i>

671
00:40:42,650 --> 00:40:44,854
<i>‐Miksi ei?
‐No, ollakseni rehellinen‐‐</i>

672
00:40:44,887 --> 00:40:47,158
<i> siitä lähtien
mitä tavoittelemme‐‐</i>

673
00:40:47,192 --> 00:40:48,629
<i>alkuun</i>

674
00:40:48,662 --> 00:40:50,098
<i>Olin repeytynyt.</i>

675
00:40:50,131 --> 00:40:52,002
<i>Myin viisi ensimmäistä yksikköä,
enkä sanonut mitään</i>

676
00:40:52,035 --> 00:40:54,974
<i>tästä paikasta
joka oli täällä.</i>

677
00:40:55,008 --> 00:40:58,615
<i>Mutta ihmiset ovat eläneet
tässä uudessa rakennuksessa nyt</i>

678
00:40:58,649 --> 00:41:01,621
<i>yli kuuden kuukauden ajan,
ja tarkistan asiakkaitani.</i>

679
00:41:01,655 --> 00:41:03,057
<i>Ketään ei ole loukkaantunut.</i>

680
00:41:03,090 --> 00:41:05,763
<i>On ollut
ei ilmestymishavaintoja.</i>

681
00:41:07,767 --> 00:41:09,504
<i>Uskon</i>

682
00:41:09,537 --> 00:41:12,977
<i>että tuli puhdisti
mitkä tahansa okkulttiset voimat</i>

683
00:41:13,010 --> 00:41:15,649
<i>rajoitettiin
noiden seinien sisällä.</i>

684
00:41:15,683 --> 00:41:18,154
<i>Ja minä myös uskon
että nuo henget</i>

685
00:41:18,187 --> 00:41:20,659
<i>tai mitä tahansa
haluat soittaa heille</i>

686
00:41:20,693 --> 00:41:22,095
<i>vihdoin ilmaisia.</i>

687
00:41:26,971 --> 00:41:30,178
<i>Ja tämä on viimeinen yksikkö,
oikein?</i>

688
00:41:30,211 --> 00:41:31,280
<i>Joo.</i>

689
00:41:31,313 --> 00:41:33,017
<i>Otan sen.</i>

690
00:41:33,050 --> 00:41:35,188
<i>Kaikki käteinen.</i>

691
00:41:35,221 --> 00:41:36,891
<i>Maksat miljoona dollaria</i>

692
00:41:36,925 --> 00:41:38,695
<i>kaikki käteistä?</i>

693
00:41:38,729 --> 00:41:40,298
<i>Ikäsi nuori nainen?</i>

694
00:41:40,331 --> 00:41:43,872
<i>Olen pahoillani, saanko kysyä
miten sait tuollaiset rahat?</i>

695
00:41:43,905 --> 00:41:46,811
<i>Käytin
elämäni suurin taito</i>

696
00:41:46,845 --> 00:41:48,815
<i>ja hänestä tuli palkattu salamurhaaja.</i>

697
00:41:48,849 --> 00:41:50,686
<i>Olen nyt puolieläkkeellä.</i>

698
00:41:50,719 --> 00:41:52,890
<i>Ehkä palaan asiaan
yksi päivä. Kuka tietää?</i>

699
00:41:52,923 --> 00:41:54,961
<i>Mutta se oli tuottoisaa</i>

700
00:41:54,994 --> 00:41:58,200
<i>ja hauska tappaa pahoja ihmisiä.</i>

701
00:42:00,706 --> 00:42:02,242
<i>Älä näytä niin järkyttyneeltä, Tim.
Kerroin sinulle</i>

702
00:42:02,275 --> 00:42:05,749
<i>‐Halusin
rehellinen suhde.
‐</i>

703
00:42:08,254 --> 00:42:09,991
<i>Selvä, Scarlett.</i>

704
00:42:10,024 --> 00:42:13,665
<i>Luotan paperit.
Tämä yksikkö on virallisesti sinun.</i>

705
00:42:24,887 --> 00:42:28,127
<i>♪ Miksi emme lähde kävelylle? ♪</i>

706
00:42:28,160 --> 00:42:32,703
<i>♪ Kaikki tietävät
Tarvitsemme vain käden, josta pitää kiinni ♪</i>

707
00:42:34,106 --> 00:42:36,978
<i>♪ Hiljaa, älkäämme edes puhuko ♪</i>

708
00:42:37,011 --> 00:42:39,149
<i>♪ Jokainen sana, jonka sanon sinulle ♪</i>

709
00:42:39,182 --> 00:42:42,590
<i>♪ Toistat vain ♪</i>

710
00:42:42,623 --> 00:42:45,763
<i>♪ Ja kun etsit
peilissä ♪</i>

711
00:42:45,796 --> 00:42:51,106
<i>♪ Demonit voivat olla lähempänä
kuin ne saattavat näyttää ♪</i>

712
00:42:51,140 --> 00:42:55,281
<i>♪ Voit joko itkeä
ja istu ja tuijota ♪</i>

713
00:42:55,314 --> 00:42:57,887
<i>♪ Tai yritä paeta ♪</i>

714
00:42:57,920 --> 00:42:59,991
<i>♪ Yritän paeta ♪</i>

715
00:43:00,024 --> 00:43:04,934
<i>♪ Tuijotan haamua ♪</i>

716
00:43:09,209 --> 00:43:14,152
<i>♪ Tuijotan haamua ♪</i>

717
00:43:24,306 --> 00:43:27,613
<i>♪ Ja kun etsit
peilissä ♪</i>

718
00:43:27,646 --> 00:43:32,656
<i>♪ Demonit voivat olla lähempänä
kuin ne saattavat näyttää ♪</i>

719
00:43:32,690 --> 00:43:36,931
<i>♪ Voit joko itkeä
ja istu ja tuijota ♪</i>

720
00:43:36,965 --> 00:43:39,202
<i>♪ Tai yritä paeta ♪</i>

721
00:43:39,236 --> 00:43:41,073
<i>♪ Yritän paeta ♪</i>

722
00:43:41,106 --> 00:43:43,277
<i>♪ Tuijotan haamua. ♪</i>

723
00:43:43,310 --> 00:43:45,014
<i>Ruby?</i>

724
00:43:46,851 --> 00:43:48,889
<i>Olen täällä.</i>

725
00:43:49,991 --> 00:43:53,297
<i>Olen vihdoin valmis
olla kanssasi.</i>

726
00:43:53,330 --> 00:43:55,334
<i>Ikuisesti.</i>

727
00:43:59,309 --> 00:44:01,848
<i>Mutta olen liian myöhässä.</i>

728
00:44:02,983 --> 00:44:06,023
<i>Olet poissa ikuisesti.</i>

729
00:44:36,016 --> 00:44:37,318
<i>Missä muut ovat?</i>

730
00:44:37,352 --> 00:44:38,822
<i>Isäni?</i>

731
00:44:39,857 --> 00:44:40,993
<i>He ovat poissa.</i>

732
00:44:41,026 --> 00:44:43,130
<i>He päättivät jatkaa.</i>

733
00:44:43,163 --> 00:44:45,869
<i>Näin heidän menevän.</i>

734
00:44:45,903 --> 00:44:50,011
<i>He vaikuttivat onnellisilta.
Suurin osa heistä teki ainakin.</i>

735
00:44:50,044 --> 00:44:51,814
<i>Miksi olet edelleen täällä?</i>

736
00:44:51,848 --> 00:44:55,488
<i>Olin ainoa
jotka halusivat jäädä.</i>

737
00:44:55,522 --> 00:44:58,027
<i>Sinulle, Scarlett.</i>

738
00:44:58,060 --> 00:45:01,199
<i>Tiesin, että palaisit luokseni.</i>

739
00:45:02,536 --> 00:45:04,339
<i>Todellinen rakkaus ei koskaan kuole.</i>

740
00:45:19,302 --> 00:45:22,242
<i>Menestys.
Pakenit Murder Housesta.</i>

741
00:45:22,275 --> 00:45:23,444
<i>Voi!</i>

742
00:45:23,477 --> 00:45:25,181
<i>Joten? Mitä mieltä olet?</i>

743
00:45:25,214 --> 00:45:27,786
<i>Versio 2.0.
Tarkoitan, saako se tunnelman?</i>

744
00:45:27,820 --> 00:45:30,926
<i>Täysin. Se on niin paljon parempi.</i>

745
00:45:30,959 --> 00:45:33,297
<i>-
– Mutta luulen
sinulla on oltava taso</i>

746
00:45:33,330 --> 00:45:35,334
<i>minne lapsi pääsee, esim.
taikajuoma</i>

747
00:45:35,368 --> 00:45:36,905
<i>Supremesista</i>

748
00:45:36,938 --> 00:45:39,175
<i>auttaa polttamaan taloa
tai‐tai jotain.</i>

749
00:45:39,209 --> 00:45:41,514
<i>Haluaisin nähdä sen. luulen
se tekisi pelistä vaikeamman.</i>

750
00:45:41,547 --> 00:45:43,317
<i>Tarkoitan,
Minulla ei ollut siihen varaa, joten...</i>

751
00:45:43,350 --> 00:45:45,522
<i>Jos kuitenkin myymme sen,
voimme ehkä tehdä sen päivityksenä</i>

752
00:45:45,555 --> 00:45:48,762
<i>-tai jotain.
– No, ainakin korjasit
häiriöt säätimissä.</i>

753
00:45:48,795 --> 00:45:50,464
<i>‐Ai niinkö?
Korjasinko virheet?
‐</i>

754
00:45:50,498 --> 00:45:51,935
<i>Kyllä, vaadin sitä.</i>

755
00:45:51,968 --> 00:45:53,437
<i>Pidätkö todella siitä?</i>

756
00:45:53,470 --> 00:45:55,809
<i>‐Se on erittäin siistiä.
‐</i>

757
00:45:55,842 --> 00:45:57,211
<i>Ja olen todella ylpeä sinusta.</i>

758
00:45:57,245 --> 00:45:59,482
<i>Kiitos, kulta.</i>

759
00:45:59,517 --> 00:46:02,055
<i>‐Haluatko pelata uudelleen?
‐Ei.</i>

760
00:46:02,088 --> 00:46:04,827
<i>‐Luulen, että olen käyttänyt tarpeeksi aikaa
Murhatalossa.
‐</i>

761
00:46:04,860 --> 00:46:06,831
<i>Haluatko mennä
saada jotain syötävää?</i>

762
00:46:06,864 --> 00:46:08,500
<i>‐Joo, minulla on nälkä.
‐Mennään.</i>

763
00:46:08,535 --> 00:46:11,340
<i>Mutta mistä luulet</i>

764
00:46:11,373 --> 00:46:12,810
<i>kaikki henget
joka jäi loukkuun</i>

765
00:46:12,843 --> 00:46:14,079
<i>Murder Housessa meni?</i>

766
00:46:14,112 --> 00:46:15,348
<i>Niitä
jotka halusivat jäädä, jäivät,</i>

767
00:46:15,381 --> 00:46:17,485
<i>ja ne
jotka halusivat jatkaa,</i>

768
00:46:17,519 --> 00:46:20,024
<i>he ehkä menivät taivaaseen
tai helvetissä.</i>

769
00:46:20,057 --> 00:46:22,428
<i>No, luuletko jotain niistä
paennut maailmaan?</i>

770
00:46:22,462 --> 00:46:24,767
<i>‐Toivottavasti ei.
‐Hmm.</i>

771
00:48:00,692 --> 00:48:03,898
<i>Tekstitys
Media Access Group osoitteessa WGBH</i>