1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
Негативни. Без знак.

3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
ПИЛОТ:
Почекајте една секунда. Мислам дека го добив.

4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
Знаеш...

5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
можеш да ставиш нечија
внимавај на тоа нешто.

6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
Ги изнесовме последните патници со авион,
Аце. Излегуваме надвор.

7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
Што е со товарот на животните?

8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
Не грижете се за тоа. Тоа е само едно мало
ракун. Да сум на твое место, би се вратил назад.

9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
Да? Па, ако ти беше на мене, тогаш јас ќе бев ти,
и јас би го искористил твоето тело за да стигнам до врвот.

10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
Не можеш да ме спречиш,
без разлика кој си.

11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(МАНИЈАЧНО СМЕЕЊЕ)

12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
Губитник.

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
Loo-s-e-r.

14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(ГРЧЕЊЕ)

15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(ЦРЧИЦИ)

16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
Гладен, моме?

17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(ГРГАЊЕ)

18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
Тоа треба да ве држи некое време.

19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(ГРЧЕЊЕ)

20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(БРАБЕТЕ)

21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
Во ред е, Спајк.
Ништо повеќе не можеме да направиме.

22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(РАКУН ЧИСКАЊЕ)

23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
Види, Спајк.

24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(ЧИСКАЊЕ)

25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
Не грижете се, мој мал шумски пријател, за
твојот живот е во рацете на Аце Вентура...

26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
Детектив за миленичиња.

27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(ЧИСКАЊЕ)

28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
Што и да правиш...

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(ГРЧЕЊЕ)

30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...не гледај надолу.

31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(ЧИСТЕЊЕ)

32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(GASPS)

33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (КЕЦ ВРИСКИ, ГРЧКА)
- (ЧИСТЕЊЕ НА РАКУН)

34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
Застанете! Чекај, мало другарче!

35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
Те добив. Мислам дека те сфатив.

36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
Ах, можеби не. Се лизгаш.

37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (ВРИСКУВАЊЕ)
- Не дозволувај да си оди!

38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(ЕХО) Не!

39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(ЗАДИ)

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
О.

41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
О.

42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
Боже моја.

43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(GASPS)

44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
Па, здраво. Да.

45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
Па, сега, тоа беше прилично шок.

46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
Тоа е, хм... Тоа е исклучително
мило ми е што те запознав.

47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
Сега, моето име е Фултон Гринвол,
и барам Аце Вентура.

48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
Ниту еден човек овде не носи со себе...

49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- етикета.
- Што?

50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
О, да. Нема имиња. Колку е глупаво од мене.

51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
Па, тој е Американец.

52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
Сите ние сме деца на
истата животна сила.

53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
Да, секако дека сме.
Па, тој се наведнува,

54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- и зборува од задната страна.
- О, тој.

55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
Токму на овој начин.

56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
Тој дојде кај нас скршен човек.

57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
Ја изгуби волјата за
го одржува неговото постоење.

58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
Да. Слушнав за таа несреќна
несреќа со ракунот.

59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
За него беше страшно,

60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
но животната сила еднаш
повторно му се насмевна.

61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
Сега е во мир.

62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (ОВЦИ ДАДЕЊЕ)
- (LION PURRS)

63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
Ќе чекам овде.

64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(РТЕЊЕ)

66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(ДВАЈТЕ ВРИСКААТ)

67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
О! О!

68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (ШЕПОТ) Морам да се извинам.
- Сосема. Па, не е направена штета.

69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
Да се ​​претставам.
Моето име е Фултон Гринвол.

70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
Ме испратија овде да ги вработам вашите услуги
при извлекување на изгубено животно.

71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
Сега, можеш ли да ни помогнеш?

72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
Вашето барање не е различно
долниот дел од цревата...

73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- смрдлив и натоварен со опасност.
- Можеме дебело да ви платиме.

74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
Сега сум дете на светлината. Вашиот
земните пари не ме привлекуваат.

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
Дваесет илјади долари.

76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eaaaly!

77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
бр.

78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
Не можам, затоа што сум многу потребен...

79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
еве...

80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
во Ашрам.

81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
Ако можам да се мешам!
Ни недостасува простор,

82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
и тоа е важно за
да ги искористите вашите таленти.

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
Дозволете ми да ви помогнам да се спакувате.

84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(МАЧОРКАТА мјаука)

85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
Но, допрва треба да достигнам сеприсутен
супергалактички единство.

86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
Не. Чекај.

87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
Еве го. Штотуку го постигнавте.

88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- Имам?
- Да. Само сега.

89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
Вие сте еден.

90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
Можам да го видам тоа во твоите очи.

91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
Ти си повеќе од кој било.

92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
Што е со мојот медалјон
на духовно достигнување?

93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
Земете го мојот.

94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
Ова ви требаа 80 години да го постигнете.

95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
Тоа е во ред. не ми се допаѓа
тоа веќе. Навистина.

96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
Во светлината на оваа лична
жртва што си направил...

97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
Немам избор...

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(ШЕПОТ) ...но да го преземе случајот.

99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
Одлично! Ќе одам да им кажам на другите!

100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
Мајстор...

101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(ОВЦИ ДАДЕЊЕ)

102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
...нежно скрши им го.

103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (ПУПА ПУПУВА)
- (СМЕЕЊЕ)

104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(СИТЕ НАВИВААТ и СМЕАМЕ)

105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
Никогаш порано не сум видел да се однесуваат така.
Негирањето може да биде грда работа.

106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
Па, треба да одиме, господине Вентура.
Јас договорив авион.

107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
Ќе те сретнам на дното.

108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
Има уште една работа
Морам да направам пред да одам.

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
Зарем ова не е неверојатно?

110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
Ќе биде малку
еден вид рекорд.

111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ Сите сакаат лукав ♪

112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ Мораш да добиеш слинки
Сјаен, лут ♪

113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ Оди, лукаво, оди! ♪♪

114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
О, човеку!

115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
Можете ли да верувате во тоа?

116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
Беше токму таму!

117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
Може ли да го направам тоа уште еднаш?

118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
Простете ми, господине, но ако не го сториме тоа
побрзај сега, можеби ќе го пропуштиме авионот.

119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
Се разбира. Колку е себично од мене.

120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
Ајде да ги направиме сите работи
што сакате да го направите.

121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(АЦЕ КОИ ИМИТИРА ПОВИК НА ГЛСВ)

122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
Канадски лос за време на сезоната на парење.

123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
И сега...

124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
јак.

125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(ACE КОИ ГО ИМИТИРА ЈАК ПОВИК)

126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
Кикирики?

127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
Да. Имам еден токму овде.
Тоа е гломазно, но го сметам за рачен.

128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
Кикирики.

129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
О, гледам. (СЕ СМЕЕ)

130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
Ако можеме да се вратиме
на бизнисот, господине Вентура?

131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
Вачати се мирољубиво племе.

132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
Од нивното свето
животното исчезна,

133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
тие веруваат дека постои а
падна проклетството на нивното село.

134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
Се започна пред некое време...

135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
Така ќерката на поглаварот Вачати

136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
е подготвен да се венча со првиот син
од племето Wachootoo,

137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
и се принесе светото животно
како мираз за бракот.

138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
Но, ако не се обнови,
резултатот ќе биде

139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
безмилосното колење
на Вачатите.

140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
Господине Вентура?

141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
Господине Вентура!

142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(ИМИТИРАЊЕ НА ВИЛИЈАМ ШАТНЕР)
Има некој на крилото...

143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
нешто... нешто.

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(НОРМАЛЕН ГЛАС)
Жал ми е. Што зборуваше?

145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
Ќерката на поглаварот Вачати

146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
е подготвен да се венча со првиот син
од племето Wachootoo.

147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(ПЕЕЊЕ НА РОДЕН ЈАЗИК)

148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
Спектакуларно.

149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
Оваа земја има голема убавина.

150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
Колку далеку до местото на злосторството?

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
Па, ми беше наложено
да те донесе прво во конзулатот,

152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
што треба да биде надвор од тие дрвја
од другата страна на џунглата,

153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
па ќе треба да кружиме наоколу...

154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(СЕ СМЕЕ)

155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
О, не!

156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
Воланот е малку лабав.

157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
Ах! Порамнувањето е исклучено, исто така.

158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
Господине Вентура!

159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(Двајцата врескаат)

160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ О, ти, убава Чити Бенг Бенг
Chitty Chitty Bang Bang те сакаме ♪</i>

161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ И нашата убава Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang нè сака и нас ♪</i>

162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ Здраво хо ♪</i>

163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ Каде и да одиме,
од Чити Чити зависиме ♪</i>

164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ Бенг бенг Чити Чити Бенг Бенг
нашиот добар пријател со четири брана ♪</i>

165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ Бенг бенг Чити Чити Бенг Бенг
нашата фина, со четири брана ♪</i>

166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Чити Бенг Бенг, да! ♪</i>

167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ Чити ♪♪</i>

168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- О, тука е конзулатот.
- О, фала му на Бога.

169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
Ако можам да најдам место за паркирање.

170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
Можеби треба да забавиме
само малку тинејџерски.

171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
Глупости, пусти панталони.

172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- Одиме малку брзо!
- (АЦЕ СЕ СМЕЕ)

173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
Навистина! Внимавајте!

174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(СМЕЕЊЕ)

175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
Како ракавица.

176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
Можеби ќе сакате да размислите за
подетално да се добие ова бебе.

177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
О, не. Автомобилот на генералниот конзулат.

178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
МАЖОТ: Долу, Боба. Тоа е тоа. Долу.

179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (ТУБИ)
- Да. Добро.

180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(КОЊ ВИНИ)

181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(СОСЕДИ)

182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
АЦЕ: Ајде човече.

183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(КОЊОТ ГРЕЧИ)

184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(КОЊОТ ГРЕЧИ)

185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
Уф.

186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
Господине Вентура, толку изгледа
напред до вашето пристигнување.

187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(YELPS)

188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
Смешно, не изгледаше толку болно
кога му правеше на коњот.

189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(СЕ СМЕЕ) Ух, господине, господине Вентура
има афинитет кон животните.

190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
Дали ние?

191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
Зарем не?

192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
Кажете ми, господине Вентура,
само колку си добар?

193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
Вие сте екстремен работохолик.

194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
Неодамна се вративте од кратко
патување во Готан во Северна Африка,

195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
и по вашето враќање, вие повеќе од веројатно
зеде непријатно излевање поради некои ...

196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
неквалитетна ѕидарска работа.

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
Многу импресивно. Може некој да праша како?

198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
Сигурно.

199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(ВДИШУВА)

200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
Абразијата на
дланка од левата рака

201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
е типот што го одржува
кршење на пад од 3 до 5 стапки.

202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
Малите остатоци од гипс
на врвот од чевелот

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
покажа на невнимателен
Мејсон е виновникот.

204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
Вашиот нов часовник, квалитетен фалсификат на
Картие, најверојатно е купен

205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
преку северноафриканскиот црн пазар,
познато дека живее во Готан.

206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(ВДИШУВА)

207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- А моите работни навики?
- Да. A workaholic.

208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
Дамката од урината на вашите панталони би
означува дека сте човек што се шета само по себе,

209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
премногу зафатен за
последователниот џингл.

210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
Брилијантен, господине Вентура.
Едноставно брилијантно.

211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
Те плескам, Гринвол.
Те плескам многу.

212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
Господине Вентура, ние коегзистиравме
доста убаво со родните култури

213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
за изминатите 200 години.
Тие се речиси како семејство во овој момент.

214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
Дали се тие?

215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
It is imperative that we
вратете го светото животно.

216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
Ако не, мирољубивиот Вахатис
сигурно ќе биде избришано.

217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
Wachootoos се крволочни.

218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
Тие размислуваат за неговото исчезнување
и навреда и проклетство.

219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(БЛАГАЊЕ)

220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
Дали имам нешто во забите?

221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
ЧОВЕК:
Ah, Cadby! Прекрасен бранч, морам да кажам.

222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
Квин. Би сакал тебе
да го запознае Аце Вентура.

223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
Ова е Бартон Квин. Тој поседува и
работи Quinnland Safari Park.

224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
Повеќето ме викаат Квин.

225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
Кажи здраво, Тинки.

226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
Задоволство, Тинки. <i>Corvus corax</i>.
Обичен гавран. Најпаметна од сите птици.

227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
Ретко во овие делови. (GASPS)

228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
Извинете.

229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
Тоа е прилично обвивка што ја носите.

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
Можеби би можел да те добијам
некои меки нови влечки

231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
направен од глави на невини
и беспомошни бебешки фоки.

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
Кој е овој страшен човек?

233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ејс Вентура, детектив за миленичиња. И...

234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
мора да си монополот.

235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
Еј.

236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(ШЕПОТ)
Ви благодариме за бесплатниот паркинг.

237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Друг активист, Мегваер.

238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- Активист. Да.
- (Двајцата се смеат)

239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
„Активист. Да“. (ПОСМЕЈНА СМЕА)

240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
Господине Вентура,

241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
нема ништо лошо
уживајќи во плодовите на природата.

242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
Треба да го пробате некогаш.

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
Во ред, тогаш.

244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(ЖЕНА ГАСИРА)

245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
Знаеш нешто? Во право си.

246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(ВДИШУВА, ПУЧЕЊЕ)

247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
Мвах!

248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
Мм-хм, ха.

249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (СИТЕ РАЗМИСКИ)
- (ТУПЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
Не поминувај оди. Не собирајте 200 долари.

251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(ЖЕНА ГАСИРА)

252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
Прекрасно е, но сакам
јас есен.

253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(МРМОРИ)

254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
Ако сосема сте завршиле,
Господине Вентура,

255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
можеме да направиме за
соба за проекција, Гринвол.

256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
Куки.

257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
Господине Вентура, би сакал да го запознаете Хиту,
началник на племенското обезбедување во покраината.

258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
Ве молам!

259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
Не... станувај.

260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
Во овој момент,
ние немаме никакви води,

261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
но ние сме имале слични
проблеми во минатото.

262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
О, хех.

263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
Извинете.

264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(ИМИТИРА ПУШКАЊЕ, СМЕЕЊЕ)

265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
КАДБИ: Ова е Дерик Мекејн.

266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
Забележан неколку пати во
провинција во изминатата година,

267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
Г-дин Мекејн убаво заработува
од ретки и загрозени видови. Хиту.

268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
КАДБИ: Сега, овие двајца се Австралијци.
Ќелавиот е Мик Кејти.

269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
За другиот се вели дека има
израснат од Абориџини...

270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
Абориџините. Домородците го нарекуваат ...

271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(КЦЕ РЖЕЊЕ)

272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
Наречете го Gahjii The Hunter.

273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(РУЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
Двајцата се познати ловокрадци и
се видени во областа!

275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
Господине Вентура! Оваа свадбена церемонија
ќе се одржи за четири дена.

276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
Не можам да имам крвопролевање во мојата провинција!
Ние сметаме на вас!

277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(ТУНЕР РАДИО МИМИКРАН ACE)

278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(КЕСКО СВОЈ)

279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
АЦЕ: Здраво, сребро! Далеку!

280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
Го доделив Гринвол
да ви помогне.

281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
Пред да одите, господине Вентура,

282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
има нешто што би сакал да ти покажам,
нешто што можеби ќе уживате.

283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
Како еден љубител на животни на друг.

284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(ЗАЧИЊЕ, ВРИСКАЊЕ)

285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(ВРИСКА, МАНИЈАЛНО СМЕЕЊЕ)

286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
Нешто не е во ред, господине Вентура?

287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(ВДИШУВА)

288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
Секако дека не. Ова е
прекрасна соба на смртта.

289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
Внимавај сега. Збогум, тогаш.

290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(ТРУБИ НА СЛОН)

291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
АЦЕ: Долу, Боба.

292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(ФУЛТОН ВРИСКАЊЕ)

293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
ФУЛТОН: Господине Вентура, како можевте?

294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
О!

295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(АЦЕ ИМИЦИРА ПУШТАЊЕ НА ПИШЛОТ
ПОТОА СУКА)

296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
Сега, господине Вентура, мислам дека селото
е приближно една милја понапред.

297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
Одлично. Издишана гума.

298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(СЕ СМЕЕ)

299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
Мислам дека оваа шега излезе
се разбира, нели?

300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
Секако. Се поклонувам пред тоа
ти и моли за прошка.

301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
Не ме сфаќајте погрешно. Мислам,
Уживам во повремената шега.

302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
Само мојата пета
станува прилично суров.

303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
Те сакаме, темен континент!
Добра ноќ!

304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(РЖЕЊЕ НА ЖИВОТНИ)

305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
Слушај.

306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(РЖЕЊЕ НА ЖИВОТНИ)

307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
Величествената песна на
машка горила со сребрен грб.

308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
Мислам дека треба да продолжиме понатаму.
Сезоната на парење им е,

309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
и тие можат да станат прилично непријателски расположени.

310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ Ви ди ди ди ди ди
ди ди ди ди ♪</i>

311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ Ди, owimoweh ♪</i>

312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ Овимове, овимове,
Owimoweh, owimoweh ♪</i>

313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
<i>♪ Овимове, овимове... ♪♪</i>

314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
О. О, извинете, господине Вентура.
морам да се одморам.

315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- Секако дека правиш!
- О.

316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
Вачатите веруваат дека цртаат
нивната моќ од овие пештери,

317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
но тие сега живеат во страв од
исчезнувањето на нивниот свет лилјак.

318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
Лилјак?

319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
Што? Лилјак?

320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
Оној што сме тука
да најдам, господине Вентура.

321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
Не кажа ништо за лилјак.

322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- Која е разликата?
- Која е разликата?

323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
Дали некогаш сте виделе лилјак?
Тие се грозни.

324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
Безживотни очи со мониста, стапала со канџи,
огромни, гротескни крилја, дури и огради.

325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(МИМИКУВА ЧИЧЕЊЕ НА ЛИЛЈАЦИТЕ)

326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
Ти даваат беснило, знаеш.
(ТРЕМЕРИ)

327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
Да. Сосема. Ја гледам твојата поента. Но дали сте вие
велејќи дека нема да го преземете случајот?

328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
Не. Како битие од светлина,
Морам да покажам сочувство

329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- за сите живи суштества на природата.
- Добро.

330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
Сепак, не го допирам.

331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
Не, тепа.

332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(ПЕЕЊЕ НА РОДЕН ЈАЗИК)

333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
ФУЛТОН: Вачатите се мирољубив народ.
Тие ги сметаат сите форми на живот за свети.

334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
Веќе ми се допаѓаат.

335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.</i>

336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
Здраво. Мило ми е што те видов.
Бумбарска туна. Бумбарска туна.

337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (СИТЕ РАЗМИСКИ)
- Ејс Вентура, детектив за миленичиња.

338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
Како си попладнево?
Во ред, тогаш.

339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
Извинете. (ШЕПОТ)
Вашите топки се покажуваат.

340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(СО НОРМАЛЕН ГЛАС) Бумбарска туна.

341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
ФУЛТОН: Живееле во
иста состојба илјадници години.

342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
Тие не знаеја за болеста
додека не дојде белиот човек.

343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(КИВАЊА, воздишки)

344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
(ШУШКА) Што се случува овде?

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
О, да. Сега сите млади
Вачати воини

346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
мора да се соочи пет дена од
рамнотежа и концентрација.

347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
Ако го изгуби фокусот и падне,
тој мора да почне одново.

348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
Тест за земјотрес.

349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(СИТЕ ЗДРЕШНИ)

350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
Тој е добар. Со моја помош,
тој може да биде најдобар.

351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
Можеби треба да го видиме шефот,
Господине Вентура. На овој начин.

352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
Уредно!

353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(ЗБОРУВАЊЕ НА МАЈДЕН ЈАЗИК)

354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
Шефот вели дека тој
знаеше дека ќе дојдеш.

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
Либи либи ва!

356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
Чим чимини чим чим чер-оо!

357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
Еј! (АРФ)

358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(ЗАРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)

359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
Ах, началникот вели дека не
го разбрав дијалектот што го користите.

360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
Кажи му дека сум среќен што се запознав
него и дека неговиот свет...

361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
лилјакот е добар колку што е пронајден.

362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(ЗБОРУВАЊЕ НА МАЈДЕН ЈАЗИК)

363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
О, Боже моја. Шефот
навистина изгледа дека ти се допаѓаш. Мислам,

364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
тоа е одличен знак за
наклонетост во племето Вачати.

365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eaaaly!

366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
ФУЛТОН:
О, ова е синот на началникот, Оуда.

367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
Дојдоа мисионерите
и го научи на место по англиски јазик.

368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
ми се допаѓаш.

369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(СЕ СМЕЕ)

370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(ШЕПОТ) Мојата...

371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
Да не сум јас популарниот?

372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
Дозволете ми да ја покажам мојата наклонетост.

373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(ШРЧКА)

374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(СЕ СМЕЕ, ВДИШУВА)

376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
Слузта е таа што не врзува.

377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(Се насмевнува) <i>Бубо обе.</i>

378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
Шефот вели дека на
света колиба е таму.

379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
Како поминаа покрај чуварот?

380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
ФУЛТОН: Па, се плашам дека тој
беше пронајден набрзо по... спиењето.

381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
Лесно, војник.
Сите грешиме.

382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
Доста поволно живеалиште
за гнасна летечка ласица.

383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>Ала Шикака!</i>

384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
Ве молам, господине Вентура.
Тоа е свето тло.

385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
Жал ми е, но само Wachati
им е дозволено да стапнат таму.

386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
Еј... Полека.

387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
Јас сум лугиот, се сеќаваш?

388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(ЗБОРУВАЊЕ НА МАЈДЕН ЈАЗИК)

389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
Да-да, да, началник. Ви благодарам.

390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>Далу.</i> Ви благодариме.

391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
Шефот вели освен ако не е светиот лилјак
се врати пред бракот на принцезата,

392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
целото племе Вачати
ќе ја дочека нивната смрт.

393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
Каков тип на лилјак се
овде збориме?

394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
Големиот бел лилјак, се разбира.

395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- Corpus kilochiroptera?</i>
- Да, но на староседелците ...

396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>Шикака.</i>

397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(GASPS)

398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>Шикака?</i>

399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>Шикака!</i>

400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(СЕ СМЕЕ)

401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
Шикаша! Ахх!

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
Шш... Шиш ќебап.

403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
Шш... Откупување во Шошенк. Чикаго!

404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
Ти си... надвор од таму!

405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
Продолжи. те нема. Продолжи!

406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (СВИРЕЊЕ НА ТАПАПАНИ)
- (ПЕЕЊЕ НА ВАЧАТИС)

407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(ТУПЕЊЕ)

409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
Дали ќе ги јадете овие?

410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(СЕ СМЕЕ КАКО ФРЕДИ КРУГЕР)

411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
Аце.

412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
О.

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
Морам да го прегледам кафезот.

414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
Ммм! Мое, мое, мое.

415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
Оваа овошна паста е вкусна.

416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- И керамиката е прекрасна.
- Направено е од гуано.

417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
Гуано? Тоа звучи толку познато.

418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
Измет од лилјаци.

419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(ГАГИРАЊЕ)

420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
Гуано е главен
ресурс на Вачати.

421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
Тие го користат за да направат многу
работи во селото.

422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
Вкусно.

423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
ФУЛТОН: О. Сега, ова е навистина фасцинантно.
Ова е голема вачати традиција...

424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
девствениот танц на заведување.

425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
АЦЕ: Сега сум свет човек. Мислам на жени
само како мајки на нашите деца.

426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
Тие се светилиште за
репродуктивните органи,

427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
храм за сместување на
чудо на раѓање.

428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
Дали имате долар?

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(МУЗИКАТА СЕ ЗАБРЗИ)

430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
О! Ви благодарам многу.
Не сум танцувал со години.

431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
Здраво.

433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
Не ми пречи. Спиј.

434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (ЗЕВАЊЕ)
- Спиј.

435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
Спиј.

436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
Надоместок... фи...

437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
за... фум!

438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
Мириса... отпечатоци од ѓубриња!

439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
Подобро исчистете го местото.

440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
Целосно чисто.

441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
Ниту една проклета трага.

442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
Освен ако ...

443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(ШУТУВАЊА НА ПЛУЖНИК)

444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(ШЕПОТ) Еве таа доаѓа.
О, момче. Свет, свет, свет, свет.

445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
Добри мисли внатре, лоши мисли надвор.
Добро, лошо, добро, лошо, добро, добро...

446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
Дојдовте да ни помогнете.

447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
Ние сме во голема благодарност.

448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
Вие ...

449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
зборуваат англиски.

450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
Да. (СЕ СМЕЕ)

451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
Мисионерите...
доаѓаат со книги.

452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
Ах.

453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
О. (СЕ СМЕЕ)

454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
Многу си добар со тоа. (СЕ СМЕЕ)

455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
Тоа е неверојатно точно.

456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
Дали сакате да се обидете?

457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
Не е лошо.

458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
Обидете се повторно. Опуштете ги рамената...

459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
дишете... и ослободете.

460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(ГРУНТИ)

461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
Ете ти.

462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
Ме насмевнуваш.

463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
А сепак...

464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
Јас сум вознемирен.

465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
Гледаш...

466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
човекот татко ми
сака да се омажам...

467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
Загрижен сум дека нема да му угодам.

468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
јас...

469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(ШЕПОТ)
Никогаш не сум познавал маж.

470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
Би сакал да помогнам, но гледаш,

471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
Јас ветив дека ќе земам
живот на целибатот.

472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
Па, можеби ова ...

473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
ќе помогне во вашата одлука.

474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
Тие се многу убави, но јас сум
дете на светлината... чист дух.

475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
Повеќе не сум оптоварена
од апетитите на телото.

476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
О.

477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
АЦЕ: О, мамо. О, мамо.

478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
О, мамо. О, мамо.

479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
О, мамо. О, мамо. О, мамо.

480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- Многу ми е жал, господине Вентура...
- (ВРИСКУВА)

481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
јас...

482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(АЦЕ ЗАДИЛ)

483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
Тоа е во ред.

484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
Бев само...

485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
вежбање на мојата мантра.

486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
О, да, да.

487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
Мислев дека сакаш
посетете ги светите пештери.

488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
јас го правам тоа. Можеш ли да ме запознаеш
надвор за десет минути?

489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- Мм-хм.
- Ако не ја завршам мојата медитација...

490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
Имам тенденција да станам малку лут.

491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- Внимавај сега. Збогум, тогаш.
- Збогум. Збогум.

492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
Па, сè овде изгледа добро!
Голем товар од мојот ум. О, Боже,

493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
можеш да шпекулираш се што сакаш, знаеш,
но освен ако не го проверите сами,

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
никогаш не знаеш.
Сега треба да се вратиме назад.

495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
Не мислиш дека ти
треба да се истражи?

496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
Нема причина да влезете таму... никогаш.
Го чувствувам тоа како свет човек.

497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- Но, јас мислев дека рече ...
- АЦЕ: Темно е!

498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
Можев да паднам во пропаст.

499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
Еве. Земете го ова.

500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Те плескам, Хели Хелпертон.

501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(ГРУНТИ)

502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
Јас не се плашам.

503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
Јас не се плашам.

504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(ГРЧЕЊЕ)

505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
Навистина ми се допаѓа овде. Хмм!

506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(ЛИЛЈАЧКИ ЧИСКИ)

507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
Мојот медалјон.

508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
Нема да се плашам од ниту едно живо суштество како
се додека го чувам ова блиску до мене.

509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(ЛИЛЈАЧКИ ЧИСКИ)

510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
Земи го тоа, ти крилест мрест на сатаната!

511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(МЕДАЛИОН ЈА УДИРА КАРПИТЕ)

512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
О! Ммм.

513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
Тоа е во ред.

514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- Сè што навистина ми треба е мојот факел.
- (ЛИЛЈАЦИ ЧИСКИ)

515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
Умри, птица ѓавол! Ааа!

516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(ФАКЕЛОТ УДИ СО КАРПАТА)

517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
Јас сум во ред.

518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(ЛИЛЈАЧКИ ЧИСКИ)

519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(ВРИСКА)

520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
Тргни се!

521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
Тие се во мојата коса!

522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
Тие се во мојата коса! Ах! О!

523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
О, Боже на небото, помогни ми!

524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
Аце, нема ништо во вашата коса.

525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
Точно. Јас бев само
водење на вежба.

526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
Баш како што се сомневав.

527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- Квин.
- Што?

528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
Го запознавме на вечерата на Кедби.

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
Неговата птица е гавран по име Тинки.
Го најдов тоа внатре во пештерата.

530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Аце, сега не разбираш.
Бартон Квин е многу моќен човек.

531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
Не грижи се, брат ми...

532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
За јас...

533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
мајстор сум...

534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
на маскирања.

535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(ГИББЕРИ)

537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ Има човек кој води
живот во опасност ♪</i>

538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ На сите што ќе ги сретне,
тој останува странец ♪</i>

539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ О, со секој негов потег,
има уште една шанса ♪</i>

540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ Шансите се дека нема да живее
да видиме утре ♪</i>

541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ Таен агент,
таен агент човек ♪</i>

542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ Ти дадоа број
и ти го одзедоа името ♪</i>

543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
Јадете, момци. Ниту еден од
ова животно оди во отпад.

544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ Внимавајте што зборувате ♪</i>

545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ Или ќе се предадеш ♪</i>
- (ГИББЕРИ)

546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ Шансите се дека нема
во живо за да го видиме утрешниот ден ♪</i>

547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ Таен агент,
таен агент човек ♪</i>

548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ Ти дадоа број
и ти го одзедоа името ♪♪</i>

549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
КВИН: Ах, господине Мекејн.

550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
Како си?

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
МекКејн: Јас сум... јас сум...
Добро ми оди, ти благодарам.

552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(МУШТЕЊЕ)

553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(ГРУНТ)

554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
Не ми пречи, господине Квин.

555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
Јас сум само љубопитен мал носорог.

556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
Ја ценам вашата...

557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
се согласува да го преземе ова.

558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (ГРЧЕЊЕ)
- (МУТЕЊЕ И ПВИКАЊЕ)

559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
Тајна средба со
многу злобни типови?

560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
Ах, не премногу. Ах, премногу.

561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(ВЕНИЈАТЕЛОТ ЗАПИРА)

562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(КЛУЧОКИ)

563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(СИДА)

564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
Ќе ти платам такса...
сумата за која се договоривме.

565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
Некако жешко кај овие носорози.

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(Водишки)

567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
Топло!

568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(Водишки)

569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
Имав куче и негово
името беше... Бинго!

570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
О, време е да се добие малку кислород.

571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(ШЕПОТ) О, не.

572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
Ајде!

573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SNAP)

574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(ГРЧЕЊЕ)

575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(ЗАЧИНА)

576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
Мајски!

577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (СВЕТЕН АЛАРМ)
- (ВОЗДУШКА)

578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(КАШЛАЊЕ)

579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
Мора... да има... воздух!

580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(СТЕНЕЊЕ)

581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(АВТОМОБИЛИ СЕ ПРИближуваат)

582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
Ајде, девојки.

583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(ШЕПОТ) Тивко, тивко,
тивко, тивко. Погледнете. Погледнете.

584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(КЕСО СТЕНЕЊЕ)

585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
ЖЕНА: О, види.
Мајката носорог се пораѓа.

586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
О, Боже.

587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
Мамо!

588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(ГРЧЕЊЕ)

589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
Кул!

590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- Оди, Ени! Бегај одовде!
- Влезете во џипот! Брзо, девојки! Влезете!

591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Добредојдовте во Квинленд.
- (РУЖЕЊЕ)

592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
И ти пријателе.

593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(СЕ СМЕЕ)

594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
Ах, да. Ах, да.
Знам дека ќе бидеш среќен овде.

595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(РТЕЊЕ)

596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
Ах! Ах!

597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
Па, како си помина
излези, мало момче?

598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(СЕ СМЕЕ)

599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
Ти си сладок мал ѓавол,
нели?

600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
Што имаш таму?

601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(ЧИСКАЊЕ)

602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(ВРИСКИ)

603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(СПАЈК ГИБЕРС)

604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(СТЕНЕЊЕ)

605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
АЦЕ: Каде е лилјакот?

606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
За што станува збор? Кој си ти?

607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(ГЕРМАНСКИ АКЦЕНТ) Каде е лилјакот?

608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
Знам кој си.
Те запознав во Кедби!

609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
Ти си тоа... Вентура моме!

610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(СО НОРМАЛЕН ГЛАС) Последна шанса!

611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
Каде е тој проклет лилјак?

612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
Што ќе правиш?

613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
Што ќе правиш?

614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
Што и да морам
за да добиете некои одговори.

615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(КВИН ЗДУШНА)

616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(СТЕЖЕЊЕ)

617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(СТЕНЕЊЕ)

618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
Стоп за тоа! Престани! Стоп за тоа!

619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
Би сакал да го прекинам тоа,
нели, хм? Доаѓам до тебе, хм?

620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
Никогаш нема да ти кажам ништо.

621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(ПРЕКИНУВА СТРУЖЕЊЕТО)

622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
АЦЕ: Ох...

623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
Тешко момче, а?

624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
Знам што да правам со тешките момци.

625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
Уи!

626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(ГРУНТИ)

627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(СТЕНИК)

628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
Не!

629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
Мојот брат ми го правеше тоа!

630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
О, садистичко копиле!
Престани! Престани!

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- Во ред, ќе зборувам!
- Истурете го!

632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
Му платив на Дерик Мекејн
да го најде лилјакот.

633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(СТЕНИК)

634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
Мислев дека може да биде атракција.
Бизнисот е малку нарушен во последно време.

635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
Така...

636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
не знаеш кој...

637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- ја зеде палката?
- Ниту МекКејн!

638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
Во ред.

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
Сега ќе те одврзам...

640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
Но, пред да го направам тоа, сакам да го направите тоа
знај дека јас сум навистина, навистина, многу...

641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
Извинете!

642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(ГРУНТИ)

643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(СПАЈК ГИБЕРС)

644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
Ценете го лифтот!
Ќе одиме од тука.

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>Шикака!</i>

646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
Ок, Квин е надвор од сликата.
Немаме повеќе осомничени или индиции,

647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
но имам инстинкти, Спајк, и моите
инстинктите ми кажуваат дека се приближуваме.

648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
Можам да го почувствувам. можам
чувствувај дека е правилно...

649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
во мојот врат! Бегај!

650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(КЛЕЧЕЊЕ)

651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(ГИББЕРИ)

652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(ВРИСКИ)

653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
Почнува да се вкочанува!

654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(ГРЧАЊЕ НА АЦЕ)

655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(ВРИСКИ)

656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
Три пикадо е премногу.

657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(ЗАЧИНА)

658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(ЗАДИ)

659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
Мислам дека ги изгубив.

660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
Еј!

661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(СТЕНИК)

662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(СКИКОТ)

663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(ИМИТИРАЊЕ НА БЛАНШ ДУБОА)
Цвеќиња... за мене?

664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
Изјавувам, господине Борегард.

665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
Ти си мојот херој.

666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
Дали бев...

667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- зборувам во сон?
- Ти трпеше хистерија.

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
Тоа е природна реакција на
отровот во овие пикадо.

669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
Вода.

670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
Гуано чинии.

671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
Соберете го целиот сет.

672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Аце, го виде ли стрелецот?

673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
Само нивните стапала.
Не е доволно за позитивна И.Д.

674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
Тоа е пикадото на
Wachootoo шаман.

675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- Она што е?
- Шаманот Wachootoo, или лекарот,

676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
отворено протестираше против
меѓуплеменската венчавка.

677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
Дали тој?

678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- Но, вие не зборувате Wachootoo.
- Одам со тебе.

679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Да. Оуда ќе биде мојот преведувач.

680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
Аце!

681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
Сега, ве молам, внимавајте.
Wachootoo се дивјачко племе.

682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
Ако те фатат,
нема да покажат милост.

683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
Не грижи се, брат мој.

684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
Ќе бидам како мува на ѕидот,
зрно сол во океанот.

685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
Ќе се протнам меѓу нив
како проѕирен...

686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
нешто.

687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ)
- (ЛУЃЕТО ВИКААТ)

688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
АЦЕ: Светиот лилјак доби
да бидам во една од тие колиби,

689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
но никогаш нема да дознаеме додека јас
може слободно да оди меѓу нив.

690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>„Вундербар!“</i> Извика тој
со голема наслада.

691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(ВРИСКА)

692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(ВРИСКА)

693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(ПРАВУВАЊЕ НА НАДУЕНИ ЗВУВАЦИ)

694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(ГРЧЕЊЕ)

695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
Ајде, девојки! Покажете им
што имаш! О! Голем финиш!

696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(ВИКАК)

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(ТПАПАНИ И ВИДЕЊЕ СТОП)

698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
Сигурен сум дека е добро. Уда е
веројатно ќе побара помош во моментов.

699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
Здраво Аце!

700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
Ме најдоа. Без пот!

701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
Не се тепајте.

702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(ВРИСКА)

703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
Знаеш,

704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
гингивитисот е број еден
причина за целото расипување на забите.

705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>Equinsu ocha!</i>

706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- Што значи <i>equinsu ocha</i>?
- Бел ѓавол.

707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- Па, кажи им дека не сум.
- Само тебе те запознав. Како да знам?

708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- Рече ...
- Дозволете ми да погодам. „Бел ѓавол, бел ѓавол“?

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
Да. Зборуваш Wachootoo?

711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
Кажете им што велам.

712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
Доаѓам во мир!

713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>Equinsu ocha uza inkosazana.</i>

714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(МРМОРИ)

715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
Не можев да не забележам
тој дел <i>equinsu ocha</i>.

716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- Дали само ме нарекуваше бел ѓавол?
- Вака те познаваат.

717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
Оставете го тој дел од сега па натаму.

718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
Јас ја претставувам принцезата!

719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(МРМОРИ)

720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
Војната е пекол.

721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
Последното нешто што го сакаме...

722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
е борба.

723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(СИТЕ викаат)

724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(ЗБОРУВАЊЕ НА МАЈДЕН ЈАЗИК)

725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
Шефот рече, ако ги поминеш сите
Wachootoo тестови, не умираш.

726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
Куки.

727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ О, аба вах, ај беј аба вах ♪</i>

728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ Аба вах, ај беј аба вах ♪</i>

729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ О, оо, оо
Bay abba wah ♪</i>

730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ О, оо, оо
Bay abba wah ♪</i>

731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(НАВИВАЊЕ)

732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
Да!

733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ Можеш да ме направиш будала ♪</i>

734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ Дури и кажи дека го изгубив умот ♪</i>

735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ Знам во моето срце
нема место ♪</i>

736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ Ти си тој што треба да го најдам ♪</i>

737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ Понекогаш ноќе се чувствувам сам ♪</i>

738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ И знам дека ми треба некој ♪</i>

739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(СИТЕ ВИКААТ)

740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ Да ме држиш за рака и да ме однесеш дома ♪</i>

741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ Мојот предок,
Изгубен сум во невремето ♪</i>

742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ Аба
Јас сум тоа што ти треба ♪</i>

743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ Аба
Се потпирам на тебе ♪</i>

744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ Аба
Имам моја вера во тебе ♪</i>

745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ Аба
Дозволете ми да ви се јавам ♪</i>

746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ Аба, јас сум тоа што ти треба ♪</i>
- (СЕ СМЕЕ)

747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ Аба
Дозволете ми да ви го видам лицето ♪</i>

748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ Аба
Однеси ме кај тебе ♪</i>

749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ Аба ♪</i>

750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ О, оо, оо
Bay abba wah ♪</i>

751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ Bay abba wah ♪♪</i>

752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(УФС)

753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
Ахх...

754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
Мојот влез во кругот на победниците.

755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
Вашето восхитување е основано,
но јас сум само слуга.

756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
Не ме обожувај!

757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(ВРИСКИ ПОТОА РГОЧИ)

758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(ЗБОРУВАЊЕ НА МАЈДЕН ЈАЗИК)

759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
Шефот вели дека имаш
ги помина сите тестови освен еден.

760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
Останува само Wachootoo
круг на смртта.

761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
Смешно... тоа е мојата специјалност.

762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(РЖЕЊЕ)

763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
Ова е тоа? Дали треба да го победам?

764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(СЕ СМЕЕ)

765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(РЖЕЊЕ)

766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(ВИСКАЊЕ)

767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(ВИСКАЊЕ)

768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(ВРИСКУВА) Во ред, тогаш.

769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
Морам да ти кажам...

770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
Не сакам да се борам со тебе.

771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(РЖЕЊЕ)

772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
Насилството повеќе не е во мојата природа,
но ако сакаш, си го добил, сестро!

773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(YELPS)

774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
Гризе, гледам.

775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
Не бев свесен дека Wachootoos...

776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
беа огорчени!

777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
Па, зошто не се обидете
ова и види како се вклопува?

778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(ГРУНТИ)

779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(СТЕНЕЊЕ)

780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
Аце...

781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
Тој е многу подобар борец од тебе.

782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
Doii!

783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(СМЕЕЊЕ)

784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>Equinsu ocha!</i>

785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
Во ред! Овој бел ѓавол
работата отиде доволно далеку.

787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
Никој не се плетка со „направи“!

788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(КАШЛАЊЕ)

789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>Equinsu ocha...</i>

790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(ЗБОРУВАЊЕ НА МАЈДЕН ЈАЗИК)

791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
Тој рече извини, бел ѓавол,
но тој мора да те убие сега.

792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(ГРУНТИ)

793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
Ќе ве натерам да знаете дека ги имам рефлексите
на мачка и брзината на мангуста.

794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
Фрли го. те осмелувам!

795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(ВИКА)

796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(ВРИСКА)

797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(ВРИСКА)

798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(ВРИСКА)

799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
Уда, немој само да стоиш таму.
Фрли ми копје!

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(ВРИСКА)

802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(ВРИСКА)

804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(ВРИСКА)

805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(ВРИСКА)

806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(ВРИСКА)

807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(СЕ СМЕЕ)

808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
Тоа е во коските. Тоа е во коските.

809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
Тоа е во коските.

810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (КЕЦ СТЕНИК)
- (ВИКА)

812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(ЗБОРУВАЊЕ НА МАЈДЕН ЈАЗИК)

813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
Шефот вели дека го насмеаш.
Ти си како мамичка девојка.

814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(СМЕЕЊЕ)

815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
Сиси девојка. (СЕ СМЕЕ)

816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(ЗБОРУВАЊЕ НА МАЈДЕН ЈАЗИК)

817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
Wachootoo шеф велат
ти пријател на Wachootoo.

818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(СКУФИ)

819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(ЗБОРУВАЊЕ НА МАЈДЕН ЈАЗИК)

820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
Но, ако клетвата на <i>шикака</i> не се укине
со утрешното сонце на врвот на небото,

821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo ги убие сите Wachati и
скрши ја главата на камен.

822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
Супер. Внимавај сега. Збогум, тогаш.

823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
Во ред. Внимавајте. Супер. Збогум, тогаш.

824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
Дали ви болат нозете?
Сакаш да те носам?

825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
ACE:
Тоа нема да биде потребно, пријателе.

826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
Имам неверојатно висок праг
за болка. Ах, свети мајмунче!

827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
Аце, зошто застана?

829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
Wachootoo не зеде <i>шикака.</i>

830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
Здраво. Добредојдовте назад.

831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- Што би рекле дека е ова?
- Пикадо на шаманот Wachootoo.

832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
Точно. И кога ќе се спореди со
една од пикадото што ме погоди претходно?

833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
Исто.

834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
Само на необучено око.

835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
Гледате, стрелата Wachootoo е
направен од дрво од дрво мимоза,

836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
додека другата пикадо е издлабена
од црвена акала која носи габа.

837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
И има само една област од џунглата
со црвени габични акали.

838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
Врати се во селото. Кажи им го
Нападот на Wachootoos утре напладне.

839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
Во ред.

840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
Ова мало пес куче
само што зедов мирис.

841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(ВДИШУВА)

842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
Нема да трае долго, Кејти.

843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
Голема ноќ вечерва. Одиш
да го запознаете вашиот нов сопственик.

844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
Г-ден. Одвратен стаорец. (НЕГОВ)

845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (СМЕЕЊЕ)
- (ЧИСКАЊЕ)

846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
Сос.

847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(ГОРИЛА ГРЧКА)

848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
Дали го слушна тоа?

849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- Што е тоа?
- Сребренбек.

850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(РУКА)

851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(ГИББЕРИ)

852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
Женски.

853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- Големо.
- Да?

854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
Околу 200 метри...

855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
југ.

856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- За едно од нив би добиле 5.000 долари.
- Што е со стаорецот?

857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
Не грижете се за стаорецот.
Ќе се вратиме за кратко време.

858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
ГАХЈИИ: Остани надолу.

859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
АЦЕ: Блеј! (ШЕПОТ)
Ти си уште погрд отколку што мислев.

860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(ЧИСКАЊЕ)

861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
ГАХЈИИ: Голема е, нели?

862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (Удар стрела)
- (КЕЦ СТЕНИК)

863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
А?

864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
О, момче. Листопадни дрвја
обложување на брегот на реката.

865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
Сумански грмушки со екстремен протокок.
Постојано зголемување на струјата на водата.

866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
Спајк, мислам дека можеме да го претпоставиме
потокот станува прилично груб напред.

867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
Штом те ослободам, Спајк,
можеш да џвакаш преку моите јажиња.

868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
Тоа е тоа! Тоа е тоа!

869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (ЧИСКАЊЕ)
- Да! Твојот ред.

870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
Во ред! Да!

871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(ГИББЕРИ)

872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
Еј! Спајк! Спајк!

873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
Спајк!

874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(ЧИСКАЊЕ)

875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
Спи...

876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(ГРГОРЕЊЕ, ВРИСКАЊЕ)

877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
...како!

878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(GASPS)

879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
Јас сум жив.

880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(СМЕЕЊЕ)

881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
Јас сум жив!

882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
Е-хау! Е-хау!

883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
Кажи „чичко“! Кажи „чичко“!

884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
О, не.

885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
Не го започнувајте она што не можете да го завршите!

886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(ГРУНТИ)

887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
Престанете да се удирате. Престанете да удирате
себе си. Престанете да се удирате.

888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
О, водата има добар вкус, да.

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
Глуб, глуб!

890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(ГРЧАЊЕ НА АЦЕ)

891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
Ова сè уште не е готово.
Има нешто што сум пропуштил,

892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
некоја поим што сум ја занемарил,
некој мотив, а тој мотив е...

893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
Плух! Размислете!

894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
Некој ги сака овие двајца
племиња меѓусебно да се уништуваат.

895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
Мора да има нешто
вредни во оваа равенка.

896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
Можеби треба
медитирај за тоа, Спајк,

897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
зашто се вели дека кога
барајќи одговори, мора да...

898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
смири ја душата за да ги слушнеш.

899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
Што поседуваат Вачатите
тоа е од голема вредност за другите мажи...

900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
покрај принцезата
со неверојатната решетка.

901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(ВДИШУВА)

902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(ТУПЕЊЕ)

903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ Во ред, тогаш</i>

904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ Во ред, тогаш ♪♪</i>

906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(ПЕАЊЕ)

907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
О, Аце. Се вративте?

908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
Можете да се откажете од
сипаницата, сезнајниот.

909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
Јас сум тука за работа,
а времето е од суштинско значење.

910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
Многу добро. Каков одговор барате?

911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
Треба да знам што е тоа
е Wachatis поседуваат

912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
тоа е од голема вредност
на цивилизираниот човек.

913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
Медалјонот ќе води
ти до одговорот.

914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
Сè уште имате
медалјонот, нели?

915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
Медалјон? Зошто... сигурно.

916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
Го оставив назад, ух... со моето тело.

917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
Вашата аура слабее.

918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
Добро, го фрлив во пештерата!
Што сакаш од мене?

919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
Што сте вие, господине совршен?
Сакате да знаете каде е?

920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
Веројатно лаже...

921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
во голем куп од...

922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(ГАСП)

923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
Гуано!

924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
Имаат гуано!

925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
Како...

926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
ракавица.

927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
Здраво, началник.

928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
Цениме што ме запознавте овде.

929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
Ајде да удриме неколку ...

930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
конзулатски задник.

931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
Здраво Аце.

932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- Дојдовте за вашите пари?
- Повторно погрешно, Свини жаба.

933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
Дојдов по светиот лилјак.
Каде е тоа?

934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
Зошто, Аце, што и да мислиш?

935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
Гуано. Здраво.

936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
Дали „пу“ ѕвони?

937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
„Рудниците за гуано како извор на нитрати,

938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
произведувајќи 84% од светската понуда
на вештачко ѓубриво, индустрија од 1,4 милијарди долари“.

939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
Тоа е она што оваа војна е за сите.

940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
Не можете законски да земете
поседување на пештерите

941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
додека Вачатите
ја населуваат областа,

942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
а ти го сакаш тој дуксер
толку лошо, можете да го вкусите.

943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- Но, господине, мислев дека ...
- Да. Ти благодарам, Фултон.

944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
Тоа е добра теорија, господине Вентура.
Што има врска со мене?

945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
Мислев дека никогаш нема да прашаш.

946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(ВДИШУВА)

947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
Денот кога те запознав, имаше бела супстанца
на твојот чевел што го помешав со гипс.

948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
Вчера ја видов истата бела супстанца
надвор од колибата каде што се чувала лилјакот,

949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
и одеднаш ме удри. Големиот
белиот лилјак има одлично бело гуано.

950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
Тоа е она што ти се лизна!
Тоа е она што беше на вашиот чевел!

951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
И тоа го објаснува
триење на вашата дланка!

952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
Дозволете ми да ви го вратам тоа.

953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(ЗАБОРУВАЈ ГИБЕРСКИ)

954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
Тоа е она што ти се лизна!
Тоа е она што беше на вашиот чевел!

955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
И тоа го објаснува
триење на вашата дланка!

956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
По ѓаволите, добро сум!
Можете ли да го почувствувате тоа, а?

957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
Можеш ли да го почувствуваш, капетане компост?

958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
Денот на откупот е на блиску!

959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(ИМИТИРАЊЕ НА ЧАРЛТОН ХЕСТОН) Покајте се!

960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
И ќе се спасиш.

961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
Многу добро, господине Вентура.

962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
Многу добро. јас верувам
го решивте случајот.

963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
Една работа сè уште не ми е јасно,
Господине Белведере.

964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
Ако сте ти лигите
зад овој мал флимфлам,

965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
зошто, о, зошто ме вработи?

966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
Се плашам дека ќе има а
ужасна истрага по војната.

967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
Ти беше моето алиби за да докажам дека би сакал
направив се што можев за да го запрам.

968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
Уапсете го. Уапсете го!

969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
Те молам, уапси го.

970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
Симон вели: „Уапси го“.

971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(СМЕЕЊЕ)

972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (ЧИСКИ НА ЛИЛЈАЦИТЕ)
- (ТРЕМЕРИ)

974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
Мислев дека сакаш
сите животни, господине Вентура.

975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(ПОСМЕЈУВАЊЕ) „Мислев дека те
ги сакав сите животни, господине Вентура“.

976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
Да го закачам на ѕид?

977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
Не. Мислам дека нема
биди неопходен, Гахџии.

978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
Г-дин Вентура овде има многу паметно
го украл светиот лилјак на Вачати.

979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
За жал, не успеавме
вратете го на време за да ја запрете војната.

980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
Гринвол, погоди ги светлата!

981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
Прекинувачот на ѕидот
покрај тебе... оди по тоа!

982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
Потчукнете го, брзо!

983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
Во ред, тогаш. Да одиме во затвор?

984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
Еј, што си ти,
Х.Р.

985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
Влезете!

986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
Само уште нешто...

987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(ЗАБОРУВАЈ ГИБЕРСКИ)

988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
што правиш?

989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (ТУБИ)
- (АЦЕ ЗБОРУВА ГИББЕРСКИ)

990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
Престани! Реков прекини!

991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (ТУБИ)
- (ВРИСКА)

992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(ТУБИ)

993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
Во џунглата, Боба.

994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
Пријатели, глодари,

995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
четириноги,

996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
позајми ми „твоите уши“!

997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(ТАРЗАН ВИКА)

998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
Имбецил! Го оставивте да се извлече.

999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
Господине, изгледа не разбирате.
Целото племе ќе биде убиено.

1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- Потсети ме да испратам честитка за сочувство.
- Ќе одиме да го земеме копилето.

1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
Нема врска, Гаџии.
Сега ништо не може да направи.

1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
Го имаме лилјакот,
и е скоро пладне.

1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(ЗЕМЈЕ ТРОПОТ)

1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(ЛАВ РЕВИ)

1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(ЗЕБРА БРЕЈС)

1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(ВОДЕН БАВОЛ МЕДОК)

1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
Што по ѓаволите се случува?

1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (ТУРБИ НА СЛОН)
- (ВРИСКА)

1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(ДВАЈТЕ ГРЧОТ)

1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(ИКАП)

1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(БЛОГА)

1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
Гледаш...

1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
луѓето и животните
може да живее во хармонија.

1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
Леле.

1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
Извини за доцнењето, Аце.

1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (СЕ СЕ СЕ КОЊ)
- (КАШЛАЊЕ)

1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(КАКО ТОНИ МОНТАНА) Еј, ловокрадци!

1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
Кажи здраво на мојот смрдлив пријател.

1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(СИТЕ ВРИСК)

1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(КРИЧИ ЛИЛЈАЦИ)

1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(МАЈМУНИТЕ ЧИСКААТ)

1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
Сигни се, симни се, симни се.

1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
Не толку брзо, Сали.

1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(ВРИСКУВА) Тргнете се!

1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>Шикака!</i>

1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(СМЕЕЊЕ)

1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(СМЕЕЊЕ)

1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
Ај, тој сака да оди надвор од патот.

1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
Никој не сака да си игра со мене.

1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(ИМИТИРАЊЕ НА КАМИОНЕН МОТОР) Губитник!

1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
Кедби! Од конзулатот нели?

1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
Ова е чудно.

1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(СВИРКАЊЕ НА АЦЕ)

1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(ЗЕЛИ)

1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(СЕ СМЕЕ)

1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(ВРИСКИ)

1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(КРИЧИ ЛИЛЈАЦИ)

1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(Водишки)

1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ)

1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(ЛАВ РЕВИ)

1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(ВРИСКИ)

1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
Блеј.

1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
пладне.

1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
Вачати.

1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(ВРСКА)

1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
Духот ќе победи.

1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
Духот ќе победи.

1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>Шикака!</i>

1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(ВРИСКА)

1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(ВРИСКА)

1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(ГРУНТИ)

1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(ВРИСКИ)

1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(СИТЕ ВИКААТ)

1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(ГАСП)

1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
Ловци на глава!

1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(СИТЕ ВИКАЊА)

1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
Wachootoo!

1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>Шикака!</i>

1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(ЗАЧИНА)

1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
Доаѓа детектив за миленичиња.
Исчистете ја патеката, луѓе!

1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>Шикака!</i>

1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(СИТЕ ВИКААТ)

1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(ЧИСКАЊЕ НА ЛИЛЈАЦИТЕ)

1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(ЗАДИ)

1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
Јако!

1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(ЗАДИ)

1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(СМЕЕЊЕ)

1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (ГОРИЛА РЕЧЕ)
- А?

1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ Веи ди ди ди
ди ди ди ди ди ♪</i>

1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ Ди, owimoweh ♪</i>
- (КЛЕЧЕЊЕ)

1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ Овимове, овимове,
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ Овимове, овимове,
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(ЗБОРУВАЊЕ НА МАЈДЕН ЈАЗИК)

1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)

1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)
- (СИТЕ НАВИВАЊЕ)

1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
Сега ќе го постигнат бракот
под сведоштво на племето.

1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
Браво Аце.
Мора да бидете исклучително горди.

1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
Гордоста е одвратност.
Човек мора да се откаже од себе

1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
да се постигне целосна духовна кремаст
и избегнувајте ги џваканите парчиња

1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
на деградација.

1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(ВИКАЊЕ НА МАТИЧЕН ЈАЗИК)

1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
Што е тоа што го кажува?

1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
Па, мислам дека тој вели
таа не е девица.

1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
Дали можат да го кажат тоа?

1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>Шикака!</i>

1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(СИТЕ ВИКААТ)

1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(АЦЕ ЗАДИЛ)

1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>Шикака!</i>

1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ Нема политичко решение ♪</i>

1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ До нашата проблематична еволуција ♪</i>

1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ Не верувам во уставот ♪</i>

1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ Не, не ♪</i>

1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ Само проверете ја оваа реге револуција ♪</i>

1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ Ние сме духови
материјалниот свет ♪</i>

1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ Нашите таканаречени лидери зборуваат ♪</i>

1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ Со зборови се обидуваат да те затворат ♪</i>

1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ Што е правото? ♪</i>

1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ Тие ги потчинуваат кротките ♪</i>

1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ О, да ♪</i>

1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ Но, тоа е реторика на неуспех ♪</i>

1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ Ние сме духови
материјалниот свет ♪</i>

1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ Гледајте го ова ♪</i>

1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ Па дојди, дојди, дојди,
секој посе, дојди, дојди, дојди ♪</i>

1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ Дојди, дојди слушај ги зборовите ♪</i>

1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ На г-дин P-A-T-O Banton ♪</i>

1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ Морам да бидам вистински џентлмен
во оваа материјална земја ♪</i>

1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ Ширење мир и љубов
на секого ♪</i>

1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ Значи ПАТО е ваш
од радио станицата ♪</i>

1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ Јас сум на етерот
со позитивни вибрации ♪</i>

1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ Дали ви треба духовно образование? ♪</i>

1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ Само така ќе успеат
некогаш ја знаете нивната дестинација ♪</i>

1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ Ние сме духовни, материјални ♪</i>

1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ Да, ние сме духовни
во овој материјален свет ♪</i>

1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ О, ох, мое, мое ♪</i>

1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ Колку лесно одам ♪</i>

1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ О, ох, мое, мое ♪</i>

1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ Гледајте го ова ♪</i>

1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ Каде лежи одговорот? ♪</i>

1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ Живееме од ден на ден ♪</i>

1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ И за нешто што можеме да купиме ♪</i>

1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ О, да ♪</i>

1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ Мора да има друг начин ♪</i>

1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ Ние сме духови
материјалниот свет ♪</i>

1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ Ние сме духови
материјалниот свет ♪</i>

1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ Дали духовите се во материјалниот свет ♪</i>

1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ Дали духовите во материјалниот свет ♪♪</i>

1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ Спушти се ♪</i>

1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ Дозволете ми да ви кажам за
еден мој пријател ♪</i>

1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ Неговото име е Бол Вивил,
проверете го ♪</i>

1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ Цел ден го поминува на својот голем задник ♪</i>

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ А тој никогаш не,
некогаш излезете надвор ♪</i>

1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ Доаѓам да го посетам
Носам малку сонце ♪</i>

1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ И само го рашив
целиот оган ♪</i>

1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ Тој е заглавен на неговиот голем кауч
Заглавен во неговата голема школка ♪</i>

1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ Гледа во телевизорот,
и тој е во ред ♪</i>

1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ Доаѓам од нарко босот,
локалната аптека ♪</i>

1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ Бубачката е мува, душо,
тој никогаш не е стегнат ♪</i>

1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ И се прашувам ♪</i>

1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ Бол Вевил, зошто не го правиш тоа
излезете од вашиот дом? ♪</i>

1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ Тој рече: „Удобно ми е овде“ ♪</i>

1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ „Не сакам да се движам,
Не сакам да заминам“ ♪</i>

1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ Реков: „Бол Вивил,
излезете веднаш од вашиот дом“ ♪</i>

1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ „Збогум, морам да останам,
Ќе се преселам некој друг ден“ ♪</i>

1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ „Збогум, морам да одам да спијам“
И нека блеска цевката ♪</i>

1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ Оставете ја цевката да свети ♪</i>

1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ Оставете ја цевката да свети ♪</i>

1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ Оставете ја цевката да свети ♪</i>

1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ Сега, би ти кажал
за Boll Weevil ♪</i>

1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ Но, таа грешка е премногу страшна
Тој седи таму сосема сам ♪</i>

1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ Се обидувам да го убедам
со чоколадна пита ♪</i>

1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ Но, тој не сакаше да мрда ни мускул
И се обидов ♪</i>

1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ За да го натера да види дека
надвор сјае сонце ♪</i>

1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ За да го натера да види дека
надвор сјае сонце ♪</i>

1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ За да го натера да види дека
надвор сјае сонце ♪</i>

1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ За да го натера да види дека
надвор сјае сонце ♪</i>

1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ За да го натера да види дека
надвор сјае сонце ♪</i>

1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ Погледнете го ♪</i>

1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(ТУПЕЊЕ)

1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ Бол Вивил, среди се
надвор од вашиот дом ♪</i>

1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ Бол Вивил, среди се
надвор од вашиот дом ♪</i>

1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ Бол Вивил, среди се
надвор од вашиот дом ♪</i>

1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ Бол Вивил, среди се
надвор од вашиот дом ♪</i>

1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ Сега, би ти кажал
за Boll Weevil ♪</i>

1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ Но, таа грешка е премногу страшна
Тој седи таму сосема сам ♪</i>

1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ Се обидувам да го убедам
со чоколадна пита ♪</i>

1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ Но, тој не сакаше да мрда ни мускул
И се обидов ♪</i>

1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ За да го натера да види дека
надвор сјае сонце ♪</i>

1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ За да го натера да го види тоа
сонцето сјае ♪</i>

1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ Натерајте го да го види сонцето
сјае надвор ♪</i>

1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ Натерајте го да го види сонцето
сјае надвор ♪</i>

1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ Натерајте го да го види сонцето
сјае надвор ♪</i>

1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ Натерајте го да го види сонцето
сјае надвор ♪</i>

1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ Натерајте го да го види сонцето
сјае надвор ♪</i>

1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ Натерајте го да го види сонцето
сјае надвор ♪</i>

1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ Натерајте го да го види сонцето
сјае надвор ♪</i>

1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ Натерајте го да го види сонцето
сјае надвор ♪</i>

1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ Натерајте го да го види сонцето
сјае надвор ♪</i>

1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ Натерајте го да го види сонцето,
направи го да го види сонцето ♪</i>

1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ Натерајте го да го види проклето сонце ♪♪</i>

1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
Ајде, мало кабриолет.
Има мала бубачка.

1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Поддржете не и станете ВИП член 
да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org