1
00:00:25,480 --> 00:00:26,720
Vaše načasování je neuvěřitelné.

2
00:00:27,020 --> 00:00:30,000
Vzpomeňte si, když jsem si myslel, že tahle práce bude
být cool a sexy?

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
Máte druhé myšlenky?

4
00:00:31,380 --> 00:00:35,220
Vlastně ne. Před dvěma dny jsme přistáli
letadlová loď na volném moři.

5
00:00:35,520 --> 00:00:41,260
Ale dnes není ten den. Jak se máte?
Dobrý. Právě probuzení po blaženosti

6
00:00:41,260 --> 00:00:46,160
noční spánek, nepřerušovaný vaším
chrápání. Uh, nejsem ten, kdo

7
00:00:46,400 --> 00:00:47,580
Oh, ano, je to tak.

8
00:00:47,870 --> 00:00:49,330
Takže dnes žádné letadlové lodě? Ne.

9
00:00:49,530 --> 00:00:53,810
Dnes se odehrávají vzájemná setkání
technické specifikace pro

10
00:00:53,810 --> 00:00:55,430
souprava pro taktické třídění gen.

11
00:00:56,610 --> 00:00:57,610
Velmi vtipné.

12
00:00:57,990 --> 00:00:59,110
Zavoláš mi později?

13
00:00:59,330 --> 00:01:00,370
Jo, určitě budu. Je to rande.

14
00:01:00,630 --> 00:01:01,810
miluji tě. Taky tě miluji.

15
00:01:28,160 --> 00:01:31,620
Nemáte povolení být tady.
Carl mě má rád. Carl bude

16
00:01:31,620 --> 00:01:35,040
po tomhle parkovací lístky v pekle. být
naštvaný na mě. Nevytahuj to na Carla.

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,740
Nemůžete mi říkat, jak to zpracovat
tohle, Luno.

18
00:01:38,060 --> 00:01:41,940
Máš rád jiného chlapa. To znamená
redukcionistický. Co je to, SAT slovo?

19
00:01:42,140 --> 00:01:45,940
Jsme manželé 20 let. Nemůžete
řekni mi to po celou tu dobu, tvé oko

20
00:01:45,940 --> 00:01:49,760
nikdy nebloudil. Ne tak, jak to bude
výsledkem je přestěhování do hotelu.

21
00:01:50,220 --> 00:01:53,460
LA je plné hezkých dívek, ale žádná
to jsi ty, Luno.

22
00:01:56,880 --> 00:02:00,580
Snažím se přijít na to, co dělat.
Ukončete svou práci. Už ho nikdy neuvidíme. Řekni

23
00:02:00,580 --> 00:02:03,120
je ti to líto. Mám víc, jestli potřebuješ
jim. je mi to líto.

24
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
Ale není to tak jednoduché.

25
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
A z této práce neodejdu.

26
00:02:12,080 --> 00:02:14,400
Pak nevím, o čem mluvit
o.

27
00:02:18,320 --> 00:02:20,020
V pořádku. Začněme.

28
00:02:20,440 --> 00:02:22,200
Zde je to, co musím hlásit z
noční hlídka.

29
00:02:22,540 --> 00:02:25,040
Nic. Zde je to, co musím nahlásit
z mosazi.

30
00:02:26,380 --> 00:02:28,780
Nic. A tady je to, co musím
zpráva o dnešní předpovědi.

31
00:02:29,720 --> 00:02:32,820
Nic. Dobře, omlouvám se. Pokud je to ono
v případě, tak proč stále máme roll

32
00:02:32,820 --> 00:02:35,620
hovory? Protože ta nicota je
alarmující.

33
00:02:36,020 --> 00:02:39,420
Jo. Říkat věci, které jsou příliš tiché
je klišé, ale jako většina klišé,

34
00:02:39,420 --> 00:02:41,060
je na tom trochu pravdy.
Chen má pravdu.

35
00:02:41,300 --> 00:02:44,560
Pravděpodobnost, že nedostanete žádné pokyny
v potravním řetězci, žádná aktivita

36
00:02:44,560 --> 00:02:48,240
přes noc, která vyžaduje následnou kontrolu,
v dnešní předpovědi není nic proveditelného

37
00:02:48,240 --> 00:02:50,520
abnormální. A nenávidíme nenormálnosti.

38
00:02:50,880 --> 00:02:54,520
To je vše, co pro vás dnes mám. Nechat
hlavu na zatraceném obratlíku a zůstaň

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,620
bezpečné. To je vše.

40
00:02:59,500 --> 00:03:00,499
Děkuju.

41
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Tady je.

42
00:03:01,680 --> 00:03:02,519
Děkuju.

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
Hej. Omlouvám se, že jsem se zastavil.

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,060
Neměl bys být ve škole?

45
00:03:06,180 --> 00:03:09,300
Škola je stav mysli. Dnes chci
jít do školy Johna Nolana.

46
00:03:10,080 --> 00:03:12,100
Je to den profesního rozvoje. Může
Jedu na projížďku?

47
00:03:12,300 --> 00:03:14,160
Protože uvažujete o tom, že se stanete a
policista?

48
00:03:14,420 --> 00:03:17,800
To, a já dělám krátký film, a já
potřebuje nějaké dynamické policejní záběry.

49
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
Ach, protože jsi mi zachránil život.

50
00:03:20,440 --> 00:03:23,580
Řeknu ano, ale udělám to
varuji vás, hlídková práce může být

51
00:03:23,580 --> 00:03:26,780
nepředvídatelné, upřímně. Mohli bychom být
sledovat růst trávy na okraji a

52
00:03:26,780 --> 00:03:29,500
scéna celý den. Nebo byste se mohli zapojit
v epické automobilové honičce po celém světě

53
00:03:29,500 --> 00:03:32,480
ulice Los Angeles s odvážným
Francouzské spojení vibe, doufejme, že na nebo

54
00:03:32,480 --> 00:03:33,418
blízko západu slunce.

55
00:03:33,420 --> 00:03:34,960
Nebo něco stejně filmového.

56
00:03:35,520 --> 00:03:36,620
Dávej pozor, na co čekáš, tati.

57
00:03:36,860 --> 00:03:37,860
Kde je v tom zábava?

58
00:03:38,020 --> 00:03:39,020
Bereš tohle?

59
00:03:40,660 --> 00:03:41,820
Těžký? Ano.

60
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
Jdeme pryč. Ano.

61
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Půjde to skvěle.

62
00:03:47,160 --> 00:03:50,560
Podle všeho Ryan Dearborn ano
obrátil svůj život. Je na

63
00:03:50,560 --> 00:03:54,140
léky, a on byl jasný a
konzistentní v tom, co Glasser udělal

64
00:03:54,200 --> 00:03:57,340
Je to Zdrávas Maria a oba to víme.
Ten chlap byl zatčen, jak se schovával pod

65
00:03:57,340 --> 00:04:00,640
patra jeho karavanu. Přiznal se
Glasserovy vraždy a znal podrobnosti

66
00:04:00,640 --> 00:04:04,320
vrah mohl vědět. Protože Glasser
upravoval ho ve Westview. Jo, ale

67
00:04:04,320 --> 00:04:06,600
do konce dne to ještě bude
přijít na to, zda porota věří a

68
00:04:06,600 --> 00:04:10,720
muž, který se potýkal s těžkou duševní
nemoc nad rodinným mužem, modelem

69
00:04:10,720 --> 00:04:13,700
občan. Budou věřit, protože ty budeš
přimět je věřit.

70
00:04:14,160 --> 00:04:16,200
To je sladké, ale já to nemám
tady navrch.

71
00:04:18,220 --> 00:04:19,220
Promiňte, že ruším.

72
00:04:19,760 --> 00:04:22,520
Jen jsem vám oběma chtěl říct dobře
ráno. Má někdo dobrou náladu?

73
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
vy ne? Asi jsem jen ráno
osoba. Nebo možná očekávám ty vaše

74
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
nejnovější hvězdný svědek je další blázen.

75
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Opravdu rád někoho pozoruji
jiný vlakový neštěstí.

76
00:04:31,720 --> 00:04:32,980
No, uvidíme se tam.

77
00:04:38,320 --> 00:04:42,020
Ahoj, jak se máš? Fajn je jediný
odpověď Mám čas.

78
00:04:42,410 --> 00:04:44,370
Zajímalo by mě, jestli mi můžeš trochu pomoci
zvláštní laskavost.

79
00:04:44,610 --> 00:04:46,070
Chceš mě požádat, abych něco udělal?
klasifikováno?

80
00:04:46,590 --> 00:04:50,390
Ne. Doslova vás o to požádám
klepejte na dveře, dokud je neotevřete.

81
00:04:50,570 --> 00:04:54,210
Vzpomeňte si na zločince Nolana a Garzu
letěl zpátky z Vegas?

82
00:04:54,570 --> 00:04:58,530
Everett, že? Vojenský dodavatel
který přinutil letadlo k pádu a

83
00:04:58,530 --> 00:05:02,530
uniknout? Krátce utéct, ale ano.
Něco se objevilo jako my

84
00:05:02,530 --> 00:05:04,310
hlouběji do své kriminální operace.

85
00:05:04,570 --> 00:05:05,950
Nevysvětlitelný...

86
00:05:06,200 --> 00:05:07,460
spojení uvnitř Pentagonu.

87
00:05:07,780 --> 00:05:12,120
Doslova je to číslo kanceláře, které my
nemůže mít jasno, aniž bych to udělal

88
00:05:12,120 --> 00:05:13,119
víme, že nás to zajímá.

89
00:05:13,120 --> 00:05:16,640
A ty chceš, abych se toulal chodbou
a vidíš, kdo v tom je? Pochopitelně, chovej se jako

90
00:05:16,640 --> 00:05:20,560
pokud někdo otevře, je to špatná kancelář
dveře. Dobře, udělám to po svém

91
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
další schůzka.

92
00:05:21,920 --> 00:05:23,700
Jaké je číslo kanceláře?

93
00:05:26,460 --> 00:05:28,900
Nejsem ve vašem filmu. Dobře, promiň.

94
00:05:29,140 --> 00:05:32,080
Myslím, že máš čelist, která křičí
vedoucí muž.

95
00:05:32,300 --> 00:05:33,229
Uh-huh.

96
00:05:33,230 --> 00:05:36,450
Jaký čas tedy věci obvykle mají
šílený? Mám pocit, že většina zločinců spí

97
00:05:36,890 --> 00:05:40,570
No, každý den je jiný, ale většina
lidí, se kterými jednáme, nejsou

98
00:05:40,570 --> 00:05:44,230
zločinci. Jsou prostě obyčejní
občané, kteří si špatně vyberou

99
00:05:44,230 --> 00:05:45,149
-stresová situace.

100
00:05:45,150 --> 00:05:48,610
Zní to, jako by moje máma chodila
historie. I když poté se zlepšila

101
00:05:48,610 --> 00:05:52,110
se rozvedl s tátou. Teď jsou všichni spravedliví
poražení, ne podcastové reklamy na toxické

102
00:05:52,110 --> 00:05:54,290
maskulinita. Je mi líto, to není možné
snadné.

103
00:05:55,170 --> 00:05:56,170
Dobře.

104
00:05:56,290 --> 00:05:57,370
Sarkasmus zahojí většinu ran.

105
00:05:57,810 --> 00:05:59,070
Chtěl jsem být šťastný, víš?

106
00:06:00,200 --> 00:06:03,780
27 Lincoln 15, jste k dispozici pro a
wellness check-out ve starém Westview

107
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Nemocniční zařízení?

108
00:06:05,040 --> 00:06:09,720
To zní nudně. Možná to předat dál?
Myslel jsem, že Westview minulý rok skončil.

109
00:06:09,820 --> 00:06:13,420
Stalo se. Měli sanační tým
tam pracoval posledních šest měsíců

110
00:06:13,420 --> 00:06:14,540
aby bylo bezpečné pro demolici.

111
00:06:14,780 --> 00:06:17,840
Podle vedoucího jsou
od té doby jsem nebyl v kontaktu s posádkou

112
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
včera.

113
00:06:19,050 --> 00:06:21,750
Dnes ráno poslali další kamion a
také jsem od nich neslyšela.

114
00:06:21,890 --> 00:06:26,410
Toto je 7 Adam 11 Rádiový a mobilní provoz
na tom místě jsou flekatý na dobrý den.

115
00:06:26,550 --> 00:06:29,850
Byl to pro nás skutečný problém během
Glasserovo vyšetřování.

116
00:06:30,370 --> 00:06:33,350
Jo, můžu to jít zkontrolovat. Žádný důvod
abyste se tam vrátili. Slyšel jsi

117
00:06:33,350 --> 00:06:35,530
Bradford. Jsme extra ostražití
dnes.

118
00:06:35,730 --> 00:06:38,390
Je to obrovský kampus. Ve dvou je to lepší
jednotky reagovat.

119
00:06:38,830 --> 00:06:41,690
V pořádku. Uvidíme se tam. Hej, ty
víme, že nemusíme odpovídat.

120
00:06:41,950 --> 00:06:45,370
Z tohoto místa je nulový soud. já
oceňuji, že si myslíš, že mě zajímá

121
00:06:45,370 --> 00:06:46,690
tvůj soud o mně.

122
00:06:49,680 --> 00:06:53,540
Snažil jsem se být milý. A přesto je to tak
jedna věc, kterou nehodnotím

123
00:06:53,540 --> 00:06:54,540
jeden.

124
00:06:56,340 --> 00:06:57,660
Chceš ještě něco říct?

125
00:06:57,980 --> 00:06:58,679
Ne, madam.

126
00:06:58,680 --> 00:07:00,720
Oh, takže teď mi lžeš. Ne, mami
jsem.

127
00:07:02,480 --> 00:07:05,460
Prostě, když máš náladu, ty
může začít boj v prázdném domě.

128
00:07:13,320 --> 00:07:16,100
co je to za místo?

129
00:07:16,460 --> 00:07:18,300
Co zbylo z nemocnice Westview.

130
00:07:18,560 --> 00:07:23,360
Ještě ve 40. a 50. letech v něm sídlilo
stovky pacientů, mnoho z nich

131
00:07:23,360 --> 00:07:27,240
s obrnou. O tom ani nemluvě
masivní komplex psychiatrické léčebny

132
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
byl nedávno odsouzen.

133
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
straší tam?

134
00:07:29,980 --> 00:07:33,960
Ne. Je to jako tvrdé ne, nebo je to tak
jako já na takový nevěřím

135
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
věc?

136
00:07:35,060 --> 00:07:39,400
Je to mrtvola?

137
00:07:41,640 --> 00:07:42,660
Kontrole, máme DB.

138
00:07:46,099 --> 00:07:48,420
Kontrole, tady je 7 Lincoln 15. Vy ano
kopírovat?

139
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Vyberte si telefon.

140
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Ano, pane.

141
00:07:55,020 --> 00:07:58,220
Zůstaňte v autě. Ale tohle je
perfektní... Zůstaň v autě.

142
00:08:06,580 --> 00:08:08,580
Je ve vašem drive-in někdo další? Ne.

143
00:08:09,070 --> 00:08:12,930
Je to město duchů. Podle
expedice, původní posádka je 20

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,710
mohl to být ten chlap, kterého poslali zkontrolovat
na nich. Myslím, že poslali víc než

145
00:08:15,850 --> 00:08:17,470
Dveře spolujezdce jsou široce otevřené.

146
00:08:22,290 --> 00:08:23,610
Taky prodáváš rádio?

147
00:08:24,230 --> 00:08:25,230
Jo.

148
00:08:26,210 --> 00:08:28,070
Je to dítě s dronem ve vašem autě?

149
00:08:28,510 --> 00:08:30,670
Jo, Dash. Chtěl jet na projížďku
-podél.

150
00:08:31,090 --> 00:08:32,350
A vybral sis dnes?

151
00:08:33,659 --> 00:08:35,440
Jsi v uniformě? Myslel jsem, že jsi a
detektiv.

152
00:08:35,760 --> 00:08:37,780
Příběh na jindy. Zůstaňte v
auto.

153
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
co se mu stalo?

154
00:08:42,080 --> 00:08:43,100
Co to sakra bylo?

155
00:08:43,799 --> 00:08:47,080
Vezmi to dítě a spadni zpátky, dokud nebudeš
najít signál. Zavolejte pro zálohu. Budeme

156
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
s tělem. Právo.

157
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Budeme?

158
00:08:49,180 --> 00:08:50,260
Chci říct, ano, budeme.

159
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Dávat pozor!

160
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
snadné,

161
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
snadné.

162
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Ó!

163
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Musím ho jít najít. Ještě dvakrát tyto
kluci byli vystaveni něčemu, co způsobilo

164
00:11:59,470 --> 00:12:02,870
nějaký druh akutní neurotoxicity,
udělat z nich vražedné maniaky.

165
00:12:02,870 --> 00:12:06,070
dělá z nich oběti bez ohledu na jejich
aktuální psychický stav. To je vše

166
00:12:06,070 --> 00:12:08,790
a dobrý. Zatímco vy stojíte, necháme je
zabij nás, budeme v boji

167
00:12:08,790 --> 00:12:13,110
pro naše životy? Ne, ne. Jen ta smrtící
síla nemůže být naší první možností.

168
00:12:13,670 --> 00:12:17,210
V tuto chvíli máme dvě priority. Najít
ho, chraňte dítě a zavolejte

169
00:12:17,210 --> 00:12:17,789
pro zálohování.

170
00:12:17,790 --> 00:12:18,870
Dobře, jdu za Dashem.

171
00:12:19,070 --> 00:12:22,130
Měli bychom se rozdělit, zvýšit šance
jeden z nás našel buňku nebo rádio

172
00:12:22,130 --> 00:12:23,950
signál. Dobře, běž.

173
00:12:32,200 --> 00:12:35,900
Pane Dearborn, děkuji, že jste přišel. I
nebyl si jistý, co si vzít na sebe.

174
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
Vypadáš skvěle.

175
00:12:38,160 --> 00:12:42,700
Tohle je Malcolm Walsh. On zastupuje
Liam Glasser. Aha, to jsem si neuvědomil...

176
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
zákon mi umožňuje přístup k důkazům dříve
soudit s cílem poskytnout adekvátní

177
00:12:45,700 --> 00:12:48,680
obrany, což znamená, že se mohu zúčastnit
ve vaší výpovědi.

178
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Dobře.

179
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Žádný problém.

180
00:12:52,940 --> 00:12:56,380
Ale nebudeš se zlobit, když já
řekni pravdu o svém klientovi, že?

181
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
slibuji.

182
00:12:58,880 --> 00:13:01,740
Jen když mi slíbíš, že se na mě nebudeš zlobit
za zpochybnění té pravdy.

183
00:13:02,170 --> 00:13:02,869
S vervou.

184
00:13:02,870 --> 00:13:06,770
Jednat. V pořádku. Vzpomínáš si?
přiznal se k vraždám, které jsou jim připisovány

185
00:13:06,770 --> 00:13:09,150
Glasser? Ano. Byl jsem na policii
stanice.

186
00:13:09,630 --> 00:13:11,850
A pamatuješ si, proč ses přiznal?

187
00:13:12,370 --> 00:13:15,430
V té době jsem byl neléčený
uprostřed duševního zhroucení.

188
00:13:15,970 --> 00:13:18,390
Část mě věřila, že jsem to udělal
hrozné věci.

189
00:13:18,930 --> 00:13:22,370
Ale teď vím, že jsem to neudělal. Proč udělal část
z vás věří, že jste je spáchali

190
00:13:22,370 --> 00:13:26,970
vraždy? Byl jsem donucen přemýšlet
že jsem ubližoval lidem během psychotických

191
00:13:26,970 --> 00:13:28,130
když jsem ztratil čas.

192
00:13:28,450 --> 00:13:29,449
Donucený kým?

193
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Liam Glasser.

194
00:13:30,460 --> 00:13:35,100
V průběhu následujících dvou let
začal mi plnit hlavu podrobnostmi

195
00:13:35,100 --> 00:13:36,680
vraždy, které jsem spáchal.

196
00:13:37,160 --> 00:13:41,060
Kdykoli jsem zaváhal, vyhrožoval
já. Říkáš, že jsi udělal falešný?

197
00:13:41,060 --> 00:13:44,840
přiznání, protože tě donutil uvěřit
že jste ty zločiny spáchali, popř

198
00:13:44,840 --> 00:13:47,500
protože ses bál, co udělá
dělat, když ne?

199
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Trochu obojího.

200
00:13:49,720 --> 00:13:56,680
Musíte rozumět hlasům I
slyš, tváře, které vidím, mohou být

201
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
ale nic...

202
00:13:59,050 --> 00:14:01,430
děsil mě stejně jako Liam Glasser.

203
00:14:05,630 --> 00:14:12,390
Ten výraz v jeho očích, když mi to řekl
co udělal, jak v minutě popsal

204
00:14:12,390 --> 00:14:16,430
detail, jaké to bylo vyřezávat a
osoba nahoře,

205
00:14:16,610 --> 00:14:22,890
způsobilo to, že moji vlastní démoni zbledli
srovnání.

206
00:14:24,230 --> 00:14:25,490
Měli bychom si dát pauzu.

207
00:14:26,830 --> 00:14:28,190
Je to tu děsivé.

208
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
není v pořádku.

209
00:15:31,820 --> 00:15:32,880
Testování. Testování.

210
00:16:20,520 --> 00:16:21,860
To si ze mě děláš srandu.

211
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
To bylo bezva.

212
00:18:46,990 --> 00:18:48,070
Mám to na kameře.

213
00:18:48,730 --> 00:18:49,730
Zde.

214
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
Sladký.

215
00:18:52,510 --> 00:18:54,450
Díky. Tady, spoutej ho.

216
00:19:00,170 --> 00:19:02,090
Jsi v pořádku?

217
00:19:02,430 --> 00:19:05,350
Kéž bych se nejdřív protáhl, ale, uh, ne
špatný.

218
00:19:05,630 --> 00:19:07,430
Od této chvíle se snažte zůstat se skupinou.

219
00:19:07,710 --> 00:19:11,150
No, nebyl to tak úplně schválně, ale
Uh, budu se snažit.

220
00:19:12,210 --> 00:19:13,210
Kde jsou všichni ostatní?

221
00:19:13,410 --> 00:19:14,410
Přesně.

222
00:19:15,159 --> 00:19:16,159
Pojď.

223
00:20:39,240 --> 00:20:40,019
Díky bohu.

224
00:20:40,020 --> 00:20:40,719
jsi zraněný?

225
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
Ne, jen vyděšený.

226
00:20:42,540 --> 00:20:44,520
Byli jste v autě, které přijelo zkontrolovat
v hlavní posádce?

227
00:20:44,740 --> 00:20:46,880
Jo, s Hankem a Gail.

228
00:20:47,640 --> 00:20:50,260
No, blázni ho chytili podruhé
vystoupil z náklaďáku. Udrželi

229
00:20:50,260 --> 00:20:53,100
bít a trhat ho. já nevím
co se stalo Gail. začal jsem

230
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
běžící.

231
00:20:54,520 --> 00:20:55,540
Ale teď jsem v bezpečí.

232
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Jo, zůstaň svěží.

233
00:20:57,200 --> 00:21:00,700
Díky. Není nás tu mnoho a
nemůžeme dostat signál, po kterém bychom mohli volat

234
00:21:00,700 --> 00:21:04,320
zálohování. Jak je to vůbec bezpečné? Protože
když nás LAPD neslyší,

235
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
pošlou více lidí. prostě mám
abyste byli do té doby v bezpečí.

236
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Vypadni odtud.

237
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
No, nebylo by ti dobře.

238
00:23:44,840 --> 00:23:49,520
Mohu vám pomoci? Ahoj. Ano, byl jsem
hledám plukovníka Ratcliffa. Byl jsem

239
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
jeho kancelář byla tady.

240
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Ne.

241
00:23:52,500 --> 00:23:56,180
Dobře, na značení není žádné jméno, takže
kdo přesně jsi?

242
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
promiň.

243
00:23:59,260 --> 00:24:02,760
Hledám tu malou pomoc.
Jste dlouho v kanceláři? Možná

244
00:24:02,760 --> 00:24:05,080
on tu býval? Nemůžu ti pomoci.

245
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Žádný problém.

246
00:24:21,640 --> 00:24:22,599
co se s tím stalo?

247
00:24:22,600 --> 00:24:25,660
Něco přetížilo jejich limbický systém
systémy, které nutí jejich tělo produkovat

248
00:24:25,660 --> 00:24:28,820
množství stresu, chemie, kortizolu,
histamin, cytokiny. Ale jsou

249
00:24:28,820 --> 00:24:29,819
nosit nebezpečné obleky.

250
00:24:29,820 --> 00:24:32,260
Jo, na místě čištění, kde jsme byli
oprava ultraprojektu

251
00:24:32,260 --> 00:24:35,760
-chemikálie. Ale slyšel jsem, že prostě
zjistil, že to není jediná oblast

252
00:24:35,760 --> 00:24:39,420
která byla kontaminována. Kde je naše posádka
byla také kompromitována inscenace,

253
00:24:39,420 --> 00:24:42,540
s thalliem a jofetaminem. Byli
vystaveny oběma těmto ve vysokých dávkách

254
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
časem.

255
00:24:43,800 --> 00:24:44,980
Podařilo se ti zavolat?

256
00:24:45,460 --> 00:24:48,360
Vedle jsem dostal krátký signál, ale můj
telefon se rozbil.

257
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Kde je Miles?

258
00:24:50,660 --> 00:24:51,499
Nevím.

259
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Doufám, že se dostal ven.

260
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Pojďme.

261
00:25:35,850 --> 00:25:36,850
Pohyb.

262
00:26:21,260 --> 00:26:24,580
Ne, ale v tomto okamžiku by odeslání ano
začali toto shledání, když jsme to neudělali

263
00:26:24,580 --> 00:26:25,580
check in, jo?

264
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Právo.

265
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Kdo chybí?

266
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
Byl jsem na schůzkách.

267
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
opakovat,

268
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
rozcházíš se.

269
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Ó.

270
00:26:50,670 --> 00:26:51,670
Počkej, máme pohyb.

271
00:26:52,810 --> 00:26:53,810
Viděl jsi štětec?

272
00:26:54,130 --> 00:26:55,890
Jo. Jdeme prozkoumat.

273
00:26:56,450 --> 00:26:57,450
Něco se tu děje.

274
00:27:12,110 --> 00:27:13,110
Máme mrtvé tělo.

275
00:27:14,450 --> 00:27:15,450
Potřebujeme zálohu.

276
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
Hej, pozor.

277
00:27:18,010 --> 00:27:19,010
Zůstaňte tam, pane.

278
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Jen zůstaň, kde jsi.

279
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
Hej, pane?

280
00:27:23,270 --> 00:27:29,090
Kód Alpha, nemocnice Westview. Opakovat,
všechny jednotky, kód Alpha, Westview

281
00:31:20,490 --> 00:31:21,490
Kde je Lucy?

282
00:31:26,030 --> 00:31:27,030
Lucy?

283
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
jsem tady.

284
00:31:30,890 --> 00:31:31,990
Jsem tady.

285
00:31:33,090 --> 00:31:34,090
jsi zraněný?

286
00:31:35,690 --> 00:31:37,170
Lucy? Ne.

287
00:31:38,130 --> 00:31:41,650
Řekl, že se nemůžu schovat.

288
00:31:42,010 --> 00:31:43,010
já vím.

289
00:31:45,350 --> 00:31:46,410
Důstojník Chen.

290
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
Budu se vás muset na pár zeptat
otázky a my vás k tomu dostaneme

291
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
nemocnice, dobře?

292
00:31:52,460 --> 00:31:53,760
Vystřelili jste nějaké rány?

293
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Ne.

294
00:31:56,780 --> 00:32:00,600
Použil jsi proti někomu smrtící sílu?
jinak? Je ještě někdo vynikající?

295
00:32:01,880 --> 00:32:04,540
Rozešli jsme se.

296
00:32:04,860 --> 00:32:07,620
Zastávka. Tohle není rozhovor, jo?
Musím to udělat podle knihy.

297
00:32:07,960 --> 00:32:11,440
Protože jsi použil smrtící sílu, jdu
muset si vzít svůj služební pás a cokoli jiného

298
00:32:11,440 --> 00:32:14,020
další zbraně, které můžete mít u sebe a
zařadit je do evidence.

299
00:32:14,460 --> 00:32:18,580
Nemluvil bych s nikým, dokud to neuděláš ty
mluvil s vaším právním zástupcem a vaší odborovou organizací

300
00:32:18,580 --> 00:32:19,680
zástupce. Rozumíte?

301
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
Jo.

302
00:32:23,240 --> 00:32:26,100
Oh, v srdci to není nikdo.

303
00:32:27,020 --> 00:32:28,820
Jsou naražené, ale jsou v pořádku.

304
00:32:29,260 --> 00:32:30,920
Areál je zabezpečen. Jsme kód čtyři.

305
00:32:31,300 --> 00:32:34,120
Dobře. Nyní vás vložím do an
ambulance. Dostaneme vás do nemocnice

306
00:32:34,120 --> 00:32:37,280
takže se můžete nechat zkontrolovat, než přijmu
vás na stanici, kde máte oblečení

307
00:32:37,280 --> 00:32:39,480
bude zabalen a vy budete
foceno zepředu dozadu.

308
00:32:39,680 --> 00:32:41,700
Tohle všechno vím. Ale nikdy
prošel tím dříve.

309
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Jste v šoku.

310
00:32:46,090 --> 00:32:47,090
Pojď.

311
00:32:51,610 --> 00:32:53,430
Hej, bude to v pořádku.

312
00:32:54,650 --> 00:32:56,410
To je v pořádku.

313
00:32:56,670 --> 00:32:57,790
Bude to v pořádku.

314
00:33:01,470 --> 00:33:05,090
Já vím, já vím. Je pozdě. končím
teď nahoru. Nemáš potíže. to je

315
00:33:05,090 --> 00:33:07,970
blázen sem taky. Nějaké tam byly
druh nepokojů ve Westview dříve.

316
00:33:08,680 --> 00:33:10,240
Harper byla zapletená, ale je v pořádku.

317
00:33:10,520 --> 00:33:12,180
Vzpoura? Jak by mohlo dojít ke vzpouře u
zavřeno?

318
00:33:12,520 --> 00:33:15,580
Nevím. Nemám všechna fakta
že má něco společného s úklidem

319
00:33:15,580 --> 00:33:18,080
posádka, která se otrávila, ale není
proč volám.

320
00:33:18,380 --> 00:33:19,820
Co by mohlo být naléhavější?

321
00:33:20,440 --> 00:33:24,500
Dispečink mě upozornil na příchozí hovor
v. Pečovatel z Hillwood Supportive

322
00:33:24,500 --> 00:33:26,300
Bydlení volalo 911 před půl hodinou.

323
00:33:26,560 --> 00:33:27,900
Brian Dearborn měl incident.

324
00:33:29,180 --> 00:33:30,220
Jaký druh incidentu?

325
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Není to jasné.

326
00:33:31,760 --> 00:33:35,920
Jeho pokoj byl zničený. Byla tam krev.
Při některých si mohl ublížit

327
00:33:35,920 --> 00:33:38,560
druh epizody a teď chybí.
Angela.

328
00:33:38,920 --> 00:33:41,980
já vím. Podívej, šlo mu to tak dobře. Jeho
svědectví bylo silné.

329
00:33:42,240 --> 00:33:45,740
Chci říct, dnešní výpověď byla
poprvé od té doby jsem cítil naději

330
00:33:45,740 --> 00:33:48,940
co Harper řekl Glasserovi. Já vím, ale
zkuste nepropadat panice. Nevíme co

331
00:33:48,940 --> 00:33:51,740
se ještě stalo. Podívej, cokoliv se stalo,
Malcolm Walsh to použije k podkopání

332
00:33:51,740 --> 00:33:55,640
Ryanovo svědectví na tribuně a já
vrátí se s nulou

333
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Wesley?

334
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
co se děje?

335
00:34:06,840 --> 00:34:08,260
Wesley. Je tady.

336
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
SZO?

337
00:34:10,659 --> 00:34:11,659
Ryane?

338
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Jste v nebezpečí?

339
00:34:18,500 --> 00:34:21,239
Nevím, co mám dělat.

340
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
To je v pořádku.

341
00:34:26,100 --> 00:34:29,139
Nemusíte dělat nic. Wesley,
vypadni odtamtud. Ahoj, Ryane. Ryane.

342
00:34:31,679 --> 00:34:34,980
Tady jsi v bezpečí, Ryane, tak proč ne
položit rozbité sklo? Žádný! Žádný!

343
00:34:35,280 --> 00:34:39,650
Žádný! Potřebuji všechny dostupné jednotky
Kancelář státního zástupce, šesté patro, kód tři. já

344
00:34:39,650 --> 00:34:40,770
nemůže nikdy zůstat. Dobře.

345
00:34:41,170 --> 00:34:42,170
Jsou v mé hlavě.

346
00:34:42,489 --> 00:34:45,370
Myslel jsem, že jsou pryč, ale jsou
zpět.

347
00:34:46,710 --> 00:34:47,649
Jsou zpět.

348
00:34:47,650 --> 00:34:51,050
Dobře, nedokážu si představit, jak se cítíš,
Ryane. Noční můra, že jsi pryč

349
00:34:51,050 --> 00:34:52,730
skrz, že stále jdeš
skrz.

350
00:34:53,570 --> 00:34:54,989
Potřebuji, aby to přestalo.

351
00:34:55,429 --> 00:34:59,430
Dobře, rozumím. Chci ti pomoct.
Nikdo mi nemůže pomoci.

352
00:35:01,110 --> 00:35:02,110
Nikdo!

353
00:35:05,900 --> 00:35:07,540
Vím, že se tak teď musíš cítit.

354
00:35:10,820 --> 00:35:12,640
A vím, jak musíš být vyčerpaný.

355
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Ale zasloužíš si víc než tohle.

356
00:35:18,720 --> 00:35:19,980
Můžete mít víc než tohle.

357
00:35:20,840 --> 00:35:21,940
Jste víc než tohle.

358
00:35:24,420 --> 00:35:27,360
Ale potřebuji, abys položil to rozbité sklo
dolů a dovol mi, abych ti pomohl, prosím.

359
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Polož to.

360
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Hej, to je v pořádku.

361
00:35:50,260 --> 00:35:51,260
Jsme v pořádku.

362
00:35:55,820 --> 00:35:56,200
jsou

363
00:35:56,200 --> 00:36:04,600
vy

364
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
dobře? Jo.

365
00:36:06,040 --> 00:36:07,580
Dobře, protože tě zabiju.
Angela.

366
00:36:07,900 --> 00:36:11,080
Nesnažíš se s někým dohadovat
který je ve vleku psychotika

367
00:36:11,180 --> 00:36:14,780
A když vaše žena řekne, vypadněte
tam, vypadněte odtamtud. udělám

368
00:36:14,780 --> 00:36:15,738
příště.

369
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Není to vtipné.

370
00:36:16,820 --> 00:36:17,820
Měl jsem strach.

371
00:36:18,920 --> 00:36:20,820
Vědí, co se mu stalo? Ne
plně.

372
00:36:21,060 --> 00:36:24,420
Doktor řekl, že Ryanovi žáci jsou
masivně rozšířený, jako by to udělal obrovský

373
00:36:24,420 --> 00:36:27,540
amfetaminy, což by vyvolalo
psychóza u zdravého pacienta. Pro a

374
00:36:27,540 --> 00:36:30,480
schizofrenní, je to jako poslat a
demoliční koule přes jejich mozek. to

375
00:36:30,480 --> 00:36:33,980
dávat smysl. Je v řízené péči
situace v domě na půli cesty. zdravotní sestra

376
00:36:33,980 --> 00:36:36,020
podává své léky. A mohli
udělali chybu?

377
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
A dal mu rychlost?

378
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
V žádném případě.

379
00:36:39,740 --> 00:36:41,900
Wesley, jsi v pořádku? Přišel jsem hned, jak jsem
slyšeli.

380
00:36:42,600 --> 00:36:43,558
jsem v pohodě.

381
00:36:43,560 --> 00:36:44,920
Díky. Tragický.

382
00:36:45,260 --> 00:36:46,420
Dnes se mu tak daří.

383
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
Což pro vašeho klienta nebylo dobré.

384
00:36:48,960 --> 00:36:52,780
Nevím, proč je to relevantní
teď. Jistě, že ano. Angela. Všechno, co říkám

385
00:36:52,780 --> 00:36:56,100
je to neštěstí Ryana Dearborna
Požehnání Liama Glassera.

386
00:36:57,340 --> 00:37:00,080
Jestli chceš naznačit, že jsem měl něco na práci
tímto... nic nenaznačuji.

387
00:37:00,200 --> 00:37:03,800
Upozorňuji vás. najdu
přesně to, co se stalo s Ryanem, a

388
00:37:03,800 --> 00:37:06,160
jestli jsi s tím měl něco společného. já
ne.

389
00:37:06,860 --> 00:37:10,860
A vaší ženě bych poradil, aby byla velmi
pozor na divoká obvinění

390
00:37:10,860 --> 00:37:11,860
tyto sporné časy.

391
00:37:13,800 --> 00:37:17,080
A radil bych vám, že nejrychleji
způsob, jak skončit v jedné z těchto postelí...

392
00:37:17,550 --> 00:37:18,810
je nerespektovat ji.

393
00:37:22,170 --> 00:37:23,210
Díky, že jsi přišel.

394
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
Samozřejmě.

395
00:37:25,530 --> 00:37:29,990
A opět jsem rád, že se máš dobře,
i když váš případ není.

396
00:37:31,430 --> 00:37:35,410
Udělal to.

397
00:37:35,710 --> 00:37:39,230
Možná, ale nemýlí se. potřebujeme
železné důkazy, nebo nás zažaluje

398
00:37:39,230 --> 00:37:42,530
chudoba. Pokud existuje, najdu to. já
nepochybuj.

399
00:37:43,450 --> 00:37:45,790
Takže, co se přesně stalo ve Westview?

400
00:37:46,310 --> 00:37:47,310
Zombie.

401
00:37:48,279 --> 00:37:49,279
Zřejmě. Ó.

402
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Děkuji mnohokrát.

403
00:38:03,020 --> 00:38:07,060
No doufám, že jste byli spokojeni
svou jízdu.

404
00:38:07,860 --> 00:38:09,980
Bez urážky, ale nemohu vám přesně dát
pět hvězdiček.

405
00:38:10,320 --> 00:38:11,920
To je fér. Jsi si jistý, že mě nechceš
zavolat mámě?

406
00:38:12,140 --> 00:38:13,780
Je to pro její výraz ve tváři, když já
ukaž jí tento záznam.

407
00:38:15,560 --> 00:38:19,260
Poslouchej, čím jsi dnes prošel
by vás mohl trochu potrápit. jsem rád

408
00:38:19,260 --> 00:38:23,000
doporučte traumaterapeuta, pokud potřebujete
jeden. Vážím si toho. A hele, díky

409
00:38:23,000 --> 00:38:25,060
za to, že jsem ohrozil svůj život a pak
okamžitě uložit.

410
00:38:25,600 --> 00:38:26,740
Myslím, že tím se to vyrovná.

411
00:38:26,980 --> 00:38:28,740
Naprosto. Zítra tě zkontroluji.

412
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
těším se.

413
00:38:30,020 --> 00:38:31,960
A hej, chlape, říkám ti, jawline.

414
00:38:35,860 --> 00:38:38,280
Detektiv Harper řekl, že jsem to dokázal
já dnes.

415
00:38:38,880 --> 00:38:43,140
Opravdu? já ne. Řekl jsem, že ano
neudělat si ostudu.

416
00:38:43,680 --> 00:38:46,040
Ah Ale je to skoro šest měsíců předtím
řekla mi to.

417
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
Slyšel jsi o Lucy?

418
00:38:49,400 --> 00:38:52,680
Jo. Lopez řekla, že ji viděla u
nemocnice, řekla, že je pořád docela mimo

419
00:38:52,760 --> 00:38:56,660
Je na cestě sem. Ona se chystá
potřebují jejího odborového zástupce, aby na ni dohlížel.

420
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Budu ji mít zpátky.

421
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Všichni v pořádku?

422
00:38:59,160 --> 00:39:01,060
V tom nejzákladnějším slova smyslu ano.

423
00:39:02,580 --> 00:39:06,300
Vaše žena mi volá. Požádal jsem ji o to
udělat něco. Není třeba jí říkat o mém

424
00:39:06,300 --> 00:39:08,680
táta. Nechci jí dělat starosti. Ne
problém. Jdi se uklidit.

425
00:39:08,940 --> 00:39:10,020
Měla by tu být do 20.

426
00:39:10,340 --> 00:39:11,340
Správně.

427
00:39:12,380 --> 00:39:13,380
Hej.

428
00:39:13,450 --> 00:39:17,730
Co jsi zjistil? Upřímně, já ne
vědět. Kancelář nemá žádné uživatele

429
00:39:17,870 --> 00:39:22,710
Odpověděla velmi nepřátelská žena
dveře, které spustily můj pavoučí smysl. já

430
00:39:22,710 --> 00:39:26,810
nemohl jsem dostat jméno, ale viděl jsem
speciální operace tetování s

431
00:39:26,810 --> 00:39:28,350
ego inimicus.

432
00:39:28,750 --> 00:39:34,010
Je to latinsky já jsem nepřítel. Udělal jsem a
kreslení. pošlu ti to. Velký. já

433
00:39:34,010 --> 00:39:35,190
dlužím ti. Ne, nechceš.

434
00:39:35,510 --> 00:39:37,210
Doufám, že je s Lunou v pořádku.

435
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
Jo, díky.

436
00:39:39,350 --> 00:39:40,350
Dobře.

437
00:40:33,859 --> 00:40:35,760
Ellen, omlouvám se. Řekl jsi něco?

438
00:40:36,280 --> 00:40:37,280
Já ano.

439
00:40:37,780 --> 00:40:40,340
Ale to je v pořádku. Můžeme to projít znovu
později.

440
00:40:42,540 --> 00:40:43,940
Čas dělá legrační věci.

441
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
já vím.

442
00:40:45,280 --> 00:40:46,940
Udělalo to i pro mě.

443
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Zlepší se to, až nějaké dostaneš
spát.

444
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
Počkej, Johne.

445
00:40:55,740 --> 00:40:56,860
Znáš jeho jméno?

446
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Jmenoval se Martin.

447
00:41:15,850 --> 00:41:16,850
Je připraven.

448
00:41:18,030 --> 00:41:19,110
Děkuju. Jo.

449
00:41:21,090 --> 00:41:22,090
Jste připraveni do postele?

450
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
Jo.

451
00:41:24,670 --> 00:41:25,670
Žádný.

452
00:41:26,350 --> 00:41:29,070
Myslím, že ještě zůstanu vzhůru
trochu.

453
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
V pořádku.

454
00:41:33,150 --> 00:41:34,150
Hej, poslouchej.

455
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
Tento muž má pravdu.

456
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Bude to v pořádku.

457
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
já vím.

458
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Budu za chvíli.

459
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Jime.