1
00:00:01,126 --> 00:00:02,543
മുമ്പ് "100" ൽ...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,671
അവസാന യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥ

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,589
ഒരു സൈനിക താവളമായിരുന്നു
ഒരു പർവതത്തിനകത്ത് നിർമ്മിച്ചത്.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,133
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,636
നിങ്ങൾ തടവുകാരല്ല.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

6
00:00:11,845 --> 00:00:12,762
പിന്നെ എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,764
ഈ സ്ഥലം
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലത്.

8
00:00:14,974 --> 00:00:17,350
കൊയ്യുന്നവർ!

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,685
ഒക്ടാവിയ!

10
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
ലിങ്കൺ എവിടെ?

11
00:00:20,187 --> 00:00:22,522
ഇതിനായി ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുക
സെർബറസ് പ്രോഗ്രാം.

12
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
അവർ അവനെ കൊല്ലും.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

13
00:00:24,984 --> 00:00:26,651
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവിടെയുണ്ട്

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

15
00:00:28,612 --> 00:00:30,905
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ
ഈ വാച്ച് ധരിച്ചിരുന്നോ?!

16
00:00:32,366 --> 00:00:33,574
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,326
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരയും
കുട്ടികൾക്കായി.

18
00:00:35,536 --> 00:00:37,078
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യം നയിക്കുന്നു
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

19
00:00:37,287 --> 00:00:38,454
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടർ എടുക്കുകയാണ്
വഴി കാണിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം തടവുകാരനും.

20
00:00:38,664 --> 00:00:39,956
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്.

21
00:00:40,124 --> 00:00:41,749
എങ്കിൽ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ അവസരം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്നു.

22
00:00:41,959 --> 00:00:42,750
എൻ്റെ ആളുകൾ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

23
00:00:43,919 --> 00:00:44,711
ആഹ്!

24
00:00:44,920 --> 00:00:45,712
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

25
00:00:45,921 --> 00:00:49,132
ആഹ്!

26
00:00:49,341 --> 00:00:50,466
ആയുധങ്ങൾ...

27
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക!
3 പേരടങ്ങുന്ന ടീമുകൾ!

28
00:00:55,431 --> 00:00:56,806
100-യാർഡ് ബഫർ!

29
00:00:57,016 --> 00:00:58,099
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

30
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ
അവിടെ ഉണ്ടോ?

31
00:01:04,815 --> 00:01:07,108
നമുക്ക് പോകാം!

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
കാത്തിരിക്കൂ.

33
00:01:25,961 --> 00:01:27,211
ഒരിക്കൽ തടവുകാരൻ
സുരക്ഷിതമാണ്.

34
00:01:27,421 --> 00:01:30,590
അവൾ ഒരു തടവുകാരിയല്ല.
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

35
00:01:35,429 --> 00:01:36,471
ക്ലാർക്ക്.

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,354
അമ്മയോ?

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,018
എനിക്ക് ഉപ്പുവെള്ളവും വേണം
ഒരു പ്രഷർ ഡ്രസ്സിംഗ്.

38
00:02:24,228 --> 00:02:25,812
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- ശരി, പ്രിയേ.

39
00:02:26,021 --> 00:02:27,396
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
കപ്പൽ തകർച്ച.

40
00:02:27,606 --> 00:02:29,941
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

41
00:02:34,905 --> 00:02:35,947
ഓഹ്.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,156
അവൾ സുഖമാണോ?

43
00:02:37,366 --> 00:02:38,241
അവൾ ആയിരിക്കും.

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,325
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

45
00:02:39,535 --> 00:02:41,577
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ആരായിരുന്നു.

46
00:02:41,787 --> 00:02:42,578
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

47
00:02:42,788 --> 00:02:43,663
ബൈറൺ...

48
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥ.

49
00:02:46,834 --> 00:02:48,417
ഗ്രൗണ്ടർമാർ
നിങ്ങളെ മൗണ്ട് വെതറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

50
00:02:48,627 --> 00:02:50,002
ഇല്ല. മലയോര പുരുഷന്മാർ.

51
00:02:50,212 --> 00:02:51,295
നമുക്ക് കിട്ടണം
അവരെ പുറത്ത്.

52
00:02:51,505 --> 00:02:53,131
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ.

53
00:02:53,340 --> 00:02:54,549
അതെ, മാഡം.

54
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
ശരി.
അമ്മ.

55
00:03:02,099 --> 00:03:03,850
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തു
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കണോ?

56
00:03:04,059 --> 00:03:06,811
അതെ. നിങ്ങളിൽ 6 പേർ ചെയ്തു.

57
00:03:08,021 --> 00:03:09,188
ഫിന്നും ബെല്ലമിയും?

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ മരിച്ചുപോയി.

59
00:03:16,363 --> 00:03:17,864
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

60
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
ഞാനല്ല.

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,884
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

62
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
വന്നതിന് നന്ദി.

63
00:04:02,534 --> 00:04:04,577
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സന്ദർശിക്കൂ

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
ഒരു ദിവസം 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 തവണ

65
00:04:06,330 --> 00:04:08,206
ക്ലാർക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

66
00:04:08,415 --> 00:04:11,334
അതെ. ആരും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ.

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,711
അത് അവളാണ് കാരണം
ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.

68
00:04:15,255 --> 00:04:17,256
ക്ലാർക്ക് ഓടിപ്പോയി.

69
00:04:17,466 --> 00:04:19,383
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

70
00:04:19,593 --> 00:04:20,968
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഇവിടെ സുരക്ഷിതം,

71
00:04:21,178 --> 00:04:22,845
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
തിരയുന്നത് നിർത്തുക

72
00:04:23,055 --> 00:04:25,848
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ശത്രുക്കൾ
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിലായിരുന്നു.

73
00:04:26,058 --> 00:04:26,974
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,560
അനാദരവ് പക്ഷേ..

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,187
ക്ലാർക്ക് ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

76
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

77
00:04:34,233 --> 00:04:35,524
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണോ
അവളെ തിരയുകയാണോ?

78
00:04:35,734 --> 00:04:38,778
എനിക്ക് ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ

79
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ആരെങ്കിലും

80
00:04:40,239 --> 00:04:41,239
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

81
00:04:41,448 --> 00:04:44,617
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

82
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
അതെ.

83
00:04:46,245 --> 00:04:48,996
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്

84
00:04:49,206 --> 00:04:50,289
അവളുടെ പിന്നാലെ സ്വയം.

85
00:04:54,878 --> 00:04:55,795
എനിക്ക് തിരികെ വരാമോ?

86
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

87
00:04:57,464 --> 00:05:00,216
ജാസ്പർ, ഇതാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

88
00:05:00,425 --> 00:05:01,509
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

90
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കുന്നു.

91
00:05:33,000 --> 00:05:35,001
ഞങ്ങളുടെ ഫൈനൽ വരെ
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്ര.

92
00:05:46,179 --> 00:05:49,223
സർ. തടവുകാരുടെ
വെള്ളം നിരസിക്കുന്നു.

93
00:06:03,488 --> 00:06:07,074
നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ മരിക്കും.

94
00:06:07,284 --> 00:06:09,618
പിന്നെ നീ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

95
00:06:09,828 --> 00:06:10,911
നിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
കൊലപാതകം.

96
00:06:14,416 --> 00:06:17,126
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് കൊലപാതകം നിർത്തണോ?

97
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
അവർ അതിജീവിച്ചില്ല

98
00:06:20,255 --> 00:06:21,839
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ താഴെ
പോരാടി സമയം...

99
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വഴി.

100
00:06:41,318 --> 00:06:42,234
വരിക.

101
00:06:42,444 --> 00:06:43,986
ക്ഷമിക്കണം
കയർ.

102
00:06:50,660 --> 00:06:52,203
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാം.

103
00:06:56,208 --> 00:06:57,249
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

104
00:07:00,796 --> 00:07:01,962
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

105
00:07:02,172 --> 00:07:02,963
ഞങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

106
00:07:03,173 --> 00:07:04,215
അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

107
00:07:04,424 --> 00:07:06,175
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല,

108
00:07:06,385 --> 00:07:08,302
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

109
00:07:08,512 --> 00:07:10,513
അർഹമായ ബഹുമാനം സർ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

110
00:07:10,722 --> 00:07:11,555
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ
അവൻ്റെ കമാൻഡറോട്

111
00:07:11,765 --> 00:07:13,265
ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടില്ലേ?

112
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

113
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
അത്
അതിൻ്റെ ഭംഗി.

114
00:07:17,229 --> 00:07:18,521
അവന് വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ

115
00:07:18,730 --> 00:07:20,773
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക,

116
00:07:20,982 --> 00:07:21,941
ഒന്നുകിൽ...

117
00:07:22,984 --> 00:07:24,318
അത് അവൻ്റേതാണ്
മികച്ച താൽപ്പര്യം

118
00:07:24,528 --> 00:07:25,778
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
അവൻ്റെ പാളയത്തിലേക്ക്.

119
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൗൺസിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

120
00:07:52,931 --> 00:07:56,058
ഓ. അത്
ചാൻസലറുടെ പിൻ.

121
00:07:56,268 --> 00:07:57,601
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ?

122
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
അതെ.

123
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
തെലോനിയസ് ചെയ്തില്ല
ഉണ്ടാക്കുക,

124
00:08:02,441 --> 00:08:04,442
കെയ്ൻ വിട്ടു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്

125
00:08:04,651 --> 00:08:06,152
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഗ്രൗണ്ടർമാർക്കൊപ്പം

126
00:08:06,361 --> 00:08:07,945
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഒപ്പം
മറ്റുള്ളവർ തിരികെ.

127
00:08:08,155 --> 00:08:10,114
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഗ്രൗണ്ടർമാർക്ക് ഞങ്ങളില്ല.

128
00:08:14,369 --> 00:08:15,703
എത്ര കാലമായി
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?

129
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
ഏകദേശം 10 മണിക്കൂർ.

130
00:08:17,122 --> 00:08:17,997
ഓഹ്.

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,708
ശരി ക്ലാർക്ക്, വേഗത കുറയ്ക്കൂ. ഹേയ്.

132
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

133
00:08:23,378 --> 00:08:25,504
അമ്മേ, നമുക്ക് മാറണം
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരെ.

134
00:08:25,714 --> 00:08:26,922
എത്ര കാവൽക്കാർ
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

135
00:08:27,132 --> 00:08:28,340
എവിടെയാണ് ഫിൻ
ബെല്ലമിയും?

136
00:08:28,550 --> 00:08:30,759
ക്ലാർക്ക്, ദയവായി.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

137
00:08:30,969 --> 00:08:33,304
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

138
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

139
00:08:36,516 --> 00:08:38,684
എനിക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

140
00:08:38,894 --> 00:08:40,644
മാഡം.

141
00:08:40,854 --> 00:08:42,354
ഉള്ളിലെ ചലനം
വടക്കൻ വനങ്ങൾ.

142
00:08:42,564 --> 00:08:43,856
ഗ്രൗണ്ടർമാർ?

143
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

144
00:08:52,365 --> 00:08:53,657
ഹായ്.

145
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ പുറത്ത്.

146
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
എബി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഉറക്കം ആവശ്യമായിരുന്നു.

147
00:08:59,915 --> 00:09:01,207
കാക്ക, ഞാൻ...

148
00:09:01,416 --> 00:09:03,292
കഷ്ടം, പക്ഷെ ഞാൻ
അതു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

149
00:09:03,502 --> 00:09:04,335
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

150
00:09:08,924 --> 00:09:10,257
ആയുധം.

151
00:09:10,467 --> 00:09:12,134
നിങ്ങളുടെ ആയുധം വേണം.

152
00:09:12,344 --> 00:09:14,803
ആയുധം സുരക്ഷിതം.

153
00:09:15,013 --> 00:09:16,889
ബെല്ലമി.

154
00:09:17,098 --> 00:09:19,099
പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം.

155
00:09:19,309 --> 00:09:20,267
ശരി.

156
00:09:25,273 --> 00:09:28,442
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഫാക്ടറി സ്റ്റേഷൻ.

157
00:09:28,652 --> 00:09:30,277
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

158
00:09:30,487 --> 00:09:32,196
ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവരില്ല.

159
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
ഒരു ദിവസം അവളെ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ നിന്ന്.

160
00:09:34,157 --> 00:09:36,742
അതിജീവിച്ചവരില്ല.
ധാരാളം സാധനങ്ങൾ.

161
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
അവളെ മെഡിക്കലിൽ എത്തിക്കൂ.

162
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
ഇപ്പോൾ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് കരുതി.

163
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

164
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
നിങ്ങളും.

165
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
എത്ര പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

166
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
ഒന്നുമില്ല.

167
00:10:17,576 --> 00:10:18,534
ഫിൻ എവിടെയാണ്?

168
00:10:21,413 --> 00:10:22,413
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

169
00:10:29,671 --> 00:10:31,839
ഞാൻ 26 എണ്ണുന്നു.

170
00:10:32,048 --> 00:10:34,508
എനിക്ക് 28 ലഭിച്ചു.

171
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
യോദ്ധാക്കളെ പോലെ നോക്കൂ, ഫിൻ.

172
00:10:37,178 --> 00:10:38,846
ഒപ്പം കുട്ടികളുമുണ്ട്.
പഴയ ആളുകൾ.

173
00:10:39,055 --> 00:10:40,639
വലുതായി ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഇവിടെ മതി.

174
00:10:40,849 --> 00:10:41,765
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഭൂഗർഭമായിരിക്കും.

175
00:10:54,237 --> 00:10:56,530
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ട് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

176
00:10:56,740 --> 00:10:58,198
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

177
00:10:58,408 --> 00:10:59,241
ഫിൻ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ട്.

178
00:10:59,451 --> 00:11:01,035
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:11:01,244 --> 00:11:03,120
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആ ഗ്രൗണ്ടർ ആയിരുന്നപ്പോൾ ആയിരുന്നു
ക്ലാർക്കിൻ്റെ വാച്ച് എടുത്തു.

180
00:11:03,330 --> 00:11:05,331
നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ
വളരെ വൈകി, അല്ലേ?

181
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനകം മരിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാവശ്യമാണ്--

182
00:11:09,544 --> 00:11:10,544
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

183
00:11:21,097 --> 00:11:22,514
എത്ര വെടിമരുന്ന്
നമുക്കുണ്ടോ?

184
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവനെപ്പോലെ നല്ലത്.

185
00:11:49,000 --> 00:11:50,709
സിംഗ് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

186
00:12:02,764 --> 00:12:06,225
വിഷമിക്കേണ്ട. ആദ്യ ഡോസ്
ഏറ്റവും മോശമായത്.

187
00:12:09,729 --> 00:12:11,522
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
മൗണ്ട് വെതറിലെ ഈ ആളുകൾ.

188
00:12:11,731 --> 00:12:13,399
അവരുടെ എണ്ണം,
അവരുടെ കഴിവുകൾ.

189
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
നമുക്ക് വേണം
ശ്രദ്ധയോടെ തുടരുക.

190
00:12:14,776 --> 00:12:16,944
ശരി, ക്ലാർക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
47 പേർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്

191
00:12:17,153 --> 00:12:18,737
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നില്ല,
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

192
00:12:18,947 --> 00:12:20,614
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവരെ അവിടെ വിടുക

193
00:12:20,824 --> 00:12:23,534
എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

194
00:12:23,743 --> 00:12:26,286
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുന്നു
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയിൽ

195
00:12:26,496 --> 00:12:28,038
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കെയ്ൻ ശേഷം.

196
00:12:28,248 --> 00:12:30,249
ഗ്രൗണ്ടർമാർ എന്ന് അവനറിയണം
ആ കുട്ടികൾ ഇല്ല.

197
00:12:30,458 --> 00:12:32,167
ഫിൻ കോളിൻസിൻ്റെ കാര്യമോ
ജോൺ മർഫിയും?

198
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
എന്ത്? ഇല്ല.

199
00:12:36,715 --> 00:12:37,965
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവയെ അഴിച്ചു വെക്കുക.

200
00:12:38,174 --> 00:12:39,633
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ
മനുഷ്യശക്തി ഇല്ല

201
00:12:39,843 --> 00:12:41,301
രണ്ടെണ്ണം അയക്കാൻ
പ്രത്യേക രക്ഷാദൗത്യങ്ങൾ

202
00:12:41,511 --> 00:12:42,594
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

203
00:12:42,804 --> 00:12:44,471
അമ്മ. അവർ
കുഴപ്പത്തിൽ.

204
00:12:44,681 --> 00:12:46,598
ഒന്നുകിൽ അവർ പോകും
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക

205
00:12:46,808 --> 00:12:48,559
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഗ്രൗണ്ടർമാരുമായി മോശം,

206
00:12:48,768 --> 00:12:50,894
ആരെയാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ കിട്ടേണ്ടത്
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് പുറത്ത്.

207
00:12:51,104 --> 00:12:54,231
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് അന്യായമാണ്.

208
00:12:54,441 --> 00:12:56,608
എന്നാൽ നമ്മുടെ മുൻഗണന കൂടെയായിരിക്കണം
ചാൻസലർ കെയ്ൻ

209
00:12:56,818 --> 00:12:59,027
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സമാധാനത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ.

210
00:12:59,237 --> 00:13:01,155
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണമെങ്കിൽ,
നീ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

211
00:13:01,364 --> 00:13:02,698
ഒരേയൊരു ഗ്രൗണ്ടർ ആർ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

212
00:13:02,907 --> 00:13:05,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

213
00:13:05,785 --> 00:13:07,035
തീരുമാനം
ഉണ്ടാക്കി.

214
00:13:08,705 --> 00:13:09,663
ക്ഷമിക്കണം?

215
00:13:11,666 --> 00:13:13,542
ഫിൻ ആൻഡ് മർഫി
അവിടെയുണ്ട്

216
00:13:13,752 --> 00:13:14,877
തിരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ

217
00:13:15,086 --> 00:13:16,754
തോക്കുകൾ കൊണ്ട്
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു,

218
00:13:16,963 --> 00:13:18,172
ഇപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിലാണ്,

219
00:13:18,381 --> 00:13:19,757
നീ പോകുന്നു
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

220
00:13:22,510 --> 00:13:25,429
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
കാവൽക്കാരെ ഒഴിവാക്കുക,

221
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂപ്രദേശം അറിയാം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.

222
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
നമുക്കത് ചെയ്യാം
നമ്മെത്തന്നെ.

223
00:13:28,057 --> 00:13:28,974
- തീരെ ഇല്ല.
- അമ്മ.

224
00:13:29,184 --> 00:13:30,350
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

225
00:13:33,897 --> 00:13:37,232
എബി.

226
00:13:37,442 --> 00:13:39,777
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

227
00:13:41,905 --> 00:13:43,071
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

228
00:13:44,407 --> 00:13:47,242
ബൈറൺ?

229
00:13:47,452 --> 00:13:49,119
ആരും വിടുന്നില്ല
ഈ ക്യാമ്പ്.

230
00:13:49,329 --> 00:13:50,287
അതെ, മാഡം.

231
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ വേണം.

232
00:14:04,761 --> 00:14:06,345
ഞാൻ നിനക്ക് എ സ്കോർ ചെയ്തു
ജോടി അധിക ക്ലിപ്പുകൾ.

233
00:14:07,514 --> 00:14:09,473
ഹേയ്. എൻ്റെ അമ്മയുടെ
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ

234
00:14:09,682 --> 00:14:11,350
പിന്നാലെ പോകുന്ന ടീമും
കെയ്ൻ വെറുതെ വിട്ടു.

235
00:14:11,559 --> 00:14:12,392
നമുക്കും വേണം.

236
00:14:12,602 --> 00:14:13,435
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒക്ടാവിയയെ കണ്ടെത്തണോ?

237
00:14:13,645 --> 00:14:16,396
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

238
00:14:16,606 --> 00:14:18,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കൂടാതെ ഇവിടെ വിടുക.

239
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
- ഒക്ടാവിയ--
- ഫിന്നും മർഫിയും പോകുന്നു

240
00:14:19,984 --> 00:14:20,859
ലിങ്കൻ്റെ ഗ്രാമം.

241
00:14:21,069 --> 00:14:22,653
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

242
00:14:22,862 --> 00:14:23,654
അവൾക്കുണ്ടോ?

243
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

244
00:14:28,284 --> 00:14:29,701
എന്താണിത്?

245
00:14:29,911 --> 00:14:32,120
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക്.

246
00:14:32,330 --> 00:14:33,247
വഴി നടത്തുക.

247
00:14:36,209 --> 00:14:37,793
ആരാ. അത്ര വേഗം അല്ല,
പോക്കഹോണ്ടാസ്.

248
00:14:42,674 --> 00:14:44,299
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അതു കൈകാര്യം ചെയ്തു.

249
00:14:44,509 --> 00:14:45,425
അത്.

250
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
അവളെ അടയ്‌ക്കൂ, തിരി.

251
00:14:54,936 --> 00:14:56,019
കൈകാര്യം ചെയ്തു.

252
00:15:12,704 --> 00:15:13,871
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:15:14,080 --> 00:15:17,207
അതെ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ക്ലാർക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, മോണ്ടി.

254
00:15:17,417 --> 00:15:19,501
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവൾ യാത്രയായി.

255
00:15:19,711 --> 00:15:20,752
നമുക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണം.

256
00:15:25,884 --> 00:15:27,426
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

257
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
ഡ്രോപ്പ്ഷിപ്പ്
തുടക്കക്കാർക്കായി.

258
00:15:29,220 --> 00:15:32,389
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

259
00:15:32,599 --> 00:15:33,682
അതെ. ഞങ്ങൾ.

260
00:15:33,892 --> 00:15:35,559
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല.

261
00:15:35,768 --> 00:15:38,729
ക്ലാർക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?

262
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

263
00:15:41,566 --> 00:15:44,401
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

264
00:15:44,611 --> 00:15:46,862
നിങ്ങൾ അല്ല. നീ മിടുക്കനാണ്.

265
00:15:48,489 --> 00:15:50,365
നിനക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ വരൂ.

266
00:15:50,575 --> 00:15:52,784
മോണ്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമായിരുന്നു.

267
00:15:52,994 --> 00:15:55,871
പക്ഷെ ഞാനെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്
അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ?

268
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
ആരാ. എന്ത്...?

269
00:16:02,629 --> 00:16:03,879
റേഡിയേഷൻ.

270
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
ഉണ്ട്
ഒരു നിയന്ത്രണ ലംഘനം.

271
00:16:08,927 --> 00:16:10,177
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

272
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
എനിക്കറിയില്ല! ആഹ്!

273
00:16:11,971 --> 00:16:13,096
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

274
00:16:13,306 --> 00:16:16,516
ഇല്ല!

275
00:16:16,726 --> 00:16:17,809
ഇല്ല!

276
00:16:20,939 --> 00:16:23,565
സഹായം! സഹായം!

277
00:16:23,775 --> 00:16:26,068
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

278
00:16:26,277 --> 00:16:27,736
സഹായം!

279
00:16:27,946 --> 00:16:29,196
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

280
00:16:33,618 --> 00:16:34,868
താപനിലയുടെ
104 ഉം ഉയരുന്നതും.

281
00:16:35,078 --> 00:16:37,537
രക്തസമ്മർദ്ദം
120-ന് മുകളിൽ 180.

282
00:16:37,747 --> 00:16:41,208
ബ്ലിസ്റ്റർ കവറേജ് ഇപ്പോൾ 75%.

283
00:16:41,459 --> 00:16:43,126
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ചികിത്സ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

284
00:16:43,336 --> 00:16:45,921
കാത്തിരിക്കൂ.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

285
00:16:46,130 --> 00:16:49,549
നിലവാരമില്ലാത്തത് ഉണ്ടോ
ചികിത്സ?

286
00:16:49,759 --> 00:16:51,969
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

287
00:16:52,178 --> 00:16:53,762
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു?!

288
00:16:53,972 --> 00:16:59,518
അത്... അനാചാരമാണ്.

289
00:16:59,727 --> 00:17:01,895
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് വളർന്നു,

290
00:17:02,105 --> 00:17:04,690
നിങ്ങളുടെ രക്തചംക്രമണ സംവിധാനങ്ങൾ
കഴിവ് വികസിപ്പിച്ചു

291
00:17:04,899 --> 00:17:07,025
റേഡിയേഷൻ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്.

292
00:17:07,235 --> 00:17:11,613
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

293
00:17:11,823 --> 00:17:13,949
മായയുടെ രക്തം
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലൂടെ...

294
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
എനിക്ക് അവളെ നന്നാക്കാമായിരുന്നു.

295
00:17:16,828 --> 00:17:18,954
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

296
00:17:19,163 --> 00:17:21,039
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

297
00:17:24,335 --> 00:17:27,587
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം. ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും.

298
00:17:27,797 --> 00:17:29,047
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

299
00:17:32,760 --> 00:17:34,052
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

300
00:17:57,118 --> 00:18:01,079
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് നീ ആയിരുന്നു
ഡ്രോപ്പ്ഷിപ്പ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

301
00:18:05,168 --> 00:18:06,752
ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

302
00:18:17,138 --> 00:18:19,389
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

303
00:18:19,599 --> 00:18:23,101
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാം
ഞങ്ങൾ ഫിന്നിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

304
00:18:25,855 --> 00:18:29,066
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
ക്ലാർക്ക്.

305
00:18:29,275 --> 00:18:34,112
നിങ്ങളെ, മറ്റുള്ളവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
യുദ്ധം അവനെ മാറ്റി.

306
00:18:35,907 --> 00:18:39,034
അദ്ദേഹം ഗ്രൗണ്ടർ നിർവ്വഹിച്ചു
അത് ഞങ്ങളെ മാപ്പ് വരച്ചു.

307
00:18:39,243 --> 00:18:43,121
ഇല്ലാതെ ട്രിഗർ വലിച്ചു
പോലും മിന്നിമറഞ്ഞു നടന്നു.

308
00:18:45,166 --> 00:18:47,459
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഫിൻ പോലെ.

309
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
ഇല്ല, ഇല്ല.

310
00:18:52,090 --> 00:18:54,424
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവന് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു,

311
00:18:54,634 --> 00:18:58,762
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ മർഫിയുടെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
2 ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിളുകൾ.

312
00:19:01,182 --> 00:19:03,141
അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതും ചെയ്യണം.

313
00:19:09,816 --> 00:19:12,692
ഞങ്ങൾ തിരികെ എത്തിയപ്പോൾ
ഡ്രോപ്പ്ഷിപ്പ്, അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

314
00:19:12,902 --> 00:19:14,736
ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
അത് തറവാടുകളായിരുന്നു.

315
00:19:14,946 --> 00:19:16,238
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

316
00:19:16,447 --> 00:19:18,740
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് പർവ്വതക്കാരായിരുന്നു.

317
00:19:18,950 --> 00:19:20,158
ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

318
00:19:23,913 --> 00:19:25,872
എത്ര കാലം വരെ
ചോക്കലേറ്റ് കേക്ക് മാറുന്നു

319
00:19:26,082 --> 00:19:29,084
തലകീഴായി തൂക്കിയിടുന്നതും
അവരുടെ രക്തത്തിനായി ഊറ്റിയോ?

320
00:19:29,293 --> 00:19:33,171
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

321
00:19:37,176 --> 00:19:43,098
ശരി. ആദ്യം നമ്മൾ ഫിന്നിനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
പിന്നീട് മൗണ്ട് വെതറിലെ നമ്മുടെ ആളുകൾ.

322
00:19:43,307 --> 00:19:45,183
ഒപ്പം ലിങ്കണും.

323
00:19:49,397 --> 00:19:51,815
നമ്മൾ ഉറങ്ങിയെന്ന് കരുതുക
മതിയായ നീളം.

324
00:20:04,245 --> 00:20:07,831
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

325
00:20:08,040 --> 00:20:09,207
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ മാറ്റുകയാണ്.

326
00:20:16,299 --> 00:20:18,216
ഇതാണ് അവരുടെ ഭക്ഷണം.

327
00:20:49,290 --> 00:20:52,167
വ്യതിചലനം? മോശമല്ല.

328
00:20:52,376 --> 00:20:53,919
നമുക്ക് പോകാം.

329
00:21:25,326 --> 00:21:26,785
നമുക്ക് ഓടണം!

330
00:21:26,994 --> 00:21:28,203
പറ്റില്ല. അവർ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുക.

331
00:21:28,412 --> 00:21:29,913
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

332
00:21:34,460 --> 00:21:36,044
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?!

333
00:21:38,381 --> 00:21:41,299
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.
ആർക്കാണ് ചുമതല?

334
00:21:49,141 --> 00:21:52,936
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ഇവിടെയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

335
00:21:53,145 --> 00:21:56,231
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരികെ വേണം.

336
00:21:56,440 --> 00:21:58,817
ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

337
00:21:59,026 --> 00:22:01,319
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല
നമ്മൾ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ.

338
00:22:21,590 --> 00:22:24,467
നീ കാണുക? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് മെച്ചപ്പെട്ടു.

339
00:22:24,677 --> 00:22:26,261
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇതിനകം തന്നെ
അത് കൊതിക്കുന്നു.

340
00:22:48,492 --> 00:22:49,784
ഇപ്പോൾ.

341
00:23:11,640 --> 00:23:14,267
15 സെക്കൻഡ്.

342
00:23:14,477 --> 00:23:16,644
അത് ഏതാണ്ട്
ഒരു റെക്കോർഡ്.

343
00:23:16,854 --> 00:23:18,605
ഇതൊരു സമഗ്രമായിരുന്നു.

344
00:23:24,737 --> 00:23:27,906
അവൻ്റെ അളവ് കൂട്ടുക.
ഓരോ 2 മണിക്കൂറിലും ഷോക്ക് ചികിത്സകൾ.

345
00:23:28,115 --> 00:23:30,617
അവൻ സ്വരത്തെ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഘട്ടം 2 ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

346
00:23:44,298 --> 00:23:45,632
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

347
00:23:48,260 --> 00:23:50,845
അവളെ നോക്കൂ. എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്,

348
00:23:51,055 --> 00:23:53,640
എന്നാൽ അവളുടെ രക്തം പോകും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.

349
00:23:57,395 --> 00:23:58,520
എന്താണിത്?!

350
00:23:58,729 --> 00:24:00,647
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

351
00:24:02,817 --> 00:24:04,651
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം.

352
00:24:04,860 --> 00:24:06,653
- ജാസ്പർ.
- എനിക്ക് അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

353
00:24:08,322 --> 00:24:09,656
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

354
00:24:15,704 --> 00:24:17,580
ഇത് ചെറുതായി കുത്തും.

355
00:24:17,790 --> 00:24:19,666
ഓ! കുറച്ച്?!

356
00:24:56,745 --> 00:24:58,621
എന്താണിത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

357
00:24:58,831 --> 00:25:03,710
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

358
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
മായ ആയിരുന്നു
കനത്ത മയക്കം.

359
00:25:06,380 --> 00:25:10,133
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും,
അതും തോന്നുന്നു.

360
00:25:10,342 --> 00:25:13,261
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

361
00:25:13,471 --> 00:25:17,724
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

362
00:25:19,477 --> 00:25:24,606
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
പറഞ്ഞു: അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

363
00:25:24,815 --> 00:25:28,526
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

364
00:25:28,736 --> 00:25:30,737
ഞാൻ അയച്ചു തരാം
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ.

365
00:25:54,428 --> 00:25:56,387
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

366
00:25:57,848 --> 00:25:59,390
ഇല്ല.

367
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
തീർച്ചയായും. ഇരിക്കൂ.

368
00:26:07,233 --> 00:26:09,317
അവർ എവിടെ പോയി എന്നും പറയൂ
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

369
00:26:09,527 --> 00:26:10,818
എബി, ഞാൻ--

370
00:26:11,028 --> 00:26:12,695
ആരെങ്കിലും അവരെ അനുവദിച്ചു
വേലിയിലൂടെ.

371
00:26:12,905 --> 00:26:14,781
ആരോ അവർക്ക് തോക്കുകൾ നൽകി.

372
00:26:16,700 --> 00:26:18,076
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ സംസാരിക്കുന്നു--

373
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
ഓഹ്...

374
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
എന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവൾ കടന്നുപോയി

375
00:26:45,896 --> 00:26:51,693
അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

376
00:26:51,902 --> 00:26:54,445
നിനക്ക് തെറ്റി എബി.

377
00:26:56,448 --> 00:27:00,118
അന്നുതന്നെ അവൾ കുട്ടിയാകുന്നത് നിർത്തി
നീ അവളെ മരിക്കാൻ ഇവിടെ ഇറക്കി.

378
00:27:11,130 --> 00:27:12,422
നിശിതമായിരിക്കുക!

379
00:27:12,631 --> 00:27:13,840
അതെ സർ.

380
00:27:50,377 --> 00:27:53,880
സർ, അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

381
00:27:56,592 --> 00:27:58,343
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

382
00:27:58,552 --> 00:28:00,803
സർ?

383
00:28:01,013 --> 00:28:05,892
ഇതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ മരിക്കേണ്ടതുള്ളൂ.

384
00:28:07,895 --> 00:28:10,813
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

385
00:28:11,023 --> 00:28:12,899
അതെ സർ.

386
00:28:14,902 --> 00:28:16,527
നമുക്ക് പോകാം.

387
00:28:24,578 --> 00:28:26,537
നിങ്ങളുടെ കത്തിയും.

388
00:28:51,605 --> 00:28:55,942
ഇത് ആദ്യപടിയാകട്ടെ
സമാധാനത്തിലേക്ക്.

389
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
ഓഹ്!

390
00:29:49,913 --> 00:29:51,789
ആഹ്...

391
00:30:37,544 --> 00:30:39,462
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

392
00:31:24,007 --> 00:31:27,635
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളില്ല.

393
00:31:27,845 --> 00:31:28,886
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

394
00:31:46,572 --> 00:31:48,322
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

395
00:31:50,576 --> 00:31:51,909
ഫിൻ!

396
00:31:55,372 --> 00:31:58,749
ഫിൻ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
സുഖമാണോ?

397
00:31:58,959 --> 00:32:01,878
ഹേയ്, മുട്ടിൽ!
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, ഇപ്പോൾ!

398
00:32:02,087 --> 00:32:03,296
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

399
00:32:05,799 --> 00:32:07,383
ഫിൻ!

400
00:32:13,181 --> 00:32:14,765
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

401
00:32:17,644 --> 00:32:18,769
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവരോടൊപ്പം?

402
00:32:20,814 --> 00:32:22,148
ഹേയ്, ഫിൻ, ഫിൻ!
വരിക!

403
00:32:22,357 --> 00:32:24,066
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

404
00:32:24,276 --> 00:32:25,526
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

405
00:32:28,405 --> 00:32:29,322
ഫിൻ!

406
00:32:29,531 --> 00:32:30,948
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!

407
00:32:39,750 --> 00:32:42,335
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ഇല്ല.

408
00:32:42,544 --> 00:32:45,838
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു, ഒക്ടാവിയ.
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

409
00:32:48,717 --> 00:32:50,092
ഈ ആളുകൾ
തോട്ടിപ്പണിക്കാർ, ഫിൻ.

410
00:32:50,302 --> 00:32:52,720
അവർക്ക് വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നു
ആ സാധനം കണ്ടെത്തി.

411
00:32:54,306 --> 00:32:55,723
ഹേയ്, ഫിൻ, നിർത്തുക!
നിർത്തുക! എന്നെ നോക്കുക.

412
00:32:55,933 --> 00:32:56,807
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

413
00:32:59,478 --> 00:33:01,187
ഫിൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

414
00:33:03,190 --> 00:33:06,984
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ശരി?

415
00:33:10,864 --> 00:33:12,198
ഫിൻ.

416
00:33:13,450 --> 00:33:14,992
ദയവായി.

417
00:33:53,490 --> 00:33:55,032
ഇതാണ്.

418
00:33:56,910 --> 00:33:58,452
ഏത് വഴി
ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?

419
00:34:02,708 --> 00:34:04,458
ഓ?

420
00:34:06,128 --> 00:34:07,712
കൊയ്യുന്നവർ വന്നു
അവിടെ നിന്ന്.

421
00:34:15,637 --> 00:34:17,680
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
മണി.

422
00:34:22,060 --> 00:34:23,894
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

423
00:34:44,124 --> 00:34:45,833
ഒന്നാം ഘട്ടം പൂർത്തിയായി.

424
00:34:46,043 --> 00:34:47,752
രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുക.

425
00:34:58,138 --> 00:35:00,014
ഒരു ഡോസ്.

426
00:35:03,769 --> 00:35:05,519
ആർക്കാണ് ഇത് കൂടുതൽ വേണ്ടത്?

427
00:36:41,491 --> 00:36:44,493
തിരികെ സ്വാഗതം.

428
00:36:44,703 --> 00:36:46,078
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

429
00:36:46,288 --> 00:36:47,746
നിയന്ത്രണ ലംഘനം
ഡോമിൽ.

430
00:36:47,956 --> 00:36:50,499
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും രോഗിയായിട്ടില്ല
തിരിച്ചുവരിക.

431
00:36:50,709 --> 00:36:52,293
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

432
00:36:52,502 --> 00:36:55,963
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഗംഭീരം.

433
00:36:56,173 --> 00:36:57,798
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

434
00:37:00,302 --> 00:37:02,178
ജാസ്പർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
മായ

435
00:37:04,639 --> 00:37:05,764
ഹേയ്...

436
00:37:10,937 --> 00:37:12,771
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ പുറത്ത്, ദയവായി?

437
00:37:17,235 --> 00:37:18,819
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

438
00:37:26,244 --> 00:37:27,703
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

439
00:37:27,913 --> 00:37:29,163
ഞങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത്.

440
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?

441
00:37:33,418 --> 00:37:37,421
സർ, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നടന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

442
00:37:37,631 --> 00:37:39,173
രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

443
00:37:39,382 --> 00:37:41,508
അവളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ
അത്ഭുതമാണ്.

444
00:37:41,718 --> 00:37:43,260
ഞാൻ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
ജാസ്പറിന്.

445
00:37:43,470 --> 00:37:46,680
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകിയതുപോലെ അവൻ ചെയ്യും.

446
00:37:46,890 --> 00:37:47,765
അതല്ല കാര്യം.

447
00:37:47,974 --> 00:37:48,766
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ

448
00:37:48,975 --> 00:37:50,142
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്

449
00:37:50,352 --> 00:37:51,727
പരീക്ഷണത്തിനല്ല
ആ കുട്ടികളുടെ മേൽ.

450
00:37:51,937 --> 00:37:53,187
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

451
00:37:53,396 --> 00:37:55,731
എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

452
00:37:55,941 --> 00:37:57,399
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

453
00:37:57,609 --> 00:37:59,944
നിങ്ങൾ കുണ്ടറയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസന്മാർക്കൊപ്പം?

454
00:38:00,153 --> 00:38:02,404
അവർ രാക്ഷസന്മാരല്ല.
അവർ പട്ടാളക്കാരാണ്.

455
00:38:02,614 --> 00:38:05,324
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ കാരണവും
നിങ്ങളുടെ ദന്തഗോപുരത്തിലെ ഡോക്ടർ.

456
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
അത് മതി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

457
00:38:07,244 --> 00:38:09,453
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ ജോലികളുണ്ട്.

458
00:38:09,663 --> 00:38:12,331
എൻ്റേത് അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്.

459
00:38:12,540 --> 00:38:13,999
അതെ സർ.

460
00:38:14,209 --> 00:38:20,005
വെറുതെ പറയാമോ...
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ വിചാരണ വിജയമായിരുന്നു.

461
00:38:20,215 --> 00:38:22,091
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

462
00:38:22,300 --> 00:38:26,178
മുന്നോട്ട് പോകുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
നാൽപ്പത്തിയേഴുകാരോടൊപ്പം.

463
00:38:26,388 --> 00:38:28,055
അത്രയേയുള്ളൂ,
സിംഗ് ഡോ.

464
00:38:42,612 --> 00:38:45,656
കുറിച്ച് പറയൂ
റേഡിയേഷൻ ചോർച്ച.

465
00:38:45,865 --> 00:38:49,994
എയർ ഫിൽട്ടറേഷൻ
സിസ്റ്റം തകരാറിലായി,

466
00:38:50,203 --> 00:38:51,620
എന്നാൽ അടങ്ങുന്നത്
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിച്ചു.

467
00:38:51,830 --> 00:38:54,331
തകരാറിലാണോ?

468
00:38:54,541 --> 00:38:56,208
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

469
00:38:56,418 --> 00:38:59,378
ഇപ്പോൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകൂ, അച്ഛാ.

470
00:38:59,587 --> 00:39:03,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ തലവനാണ്.
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

471
00:39:03,508 --> 00:39:05,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
എടുക്കാനുള്ള തീരുമാനം.

472
00:39:06,011 --> 00:39:08,012
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

473
00:39:09,931 --> 00:39:13,017
ഞാനോ?

474
00:39:13,226 --> 00:39:14,852
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

475
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
അത് പോലെ തന്നെ?

476
00:39:19,357 --> 00:39:21,358
നമ്മുടെ ആളുകൾ ആദ്യം വരുന്നു,
ശരിയാണോ?

477
00:39:32,537 --> 00:39:35,039
നോക്കൂ, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാരണം
ഇവിടെയുണ്ട്, ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

478
00:39:35,248 --> 00:39:37,624
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

479
00:39:37,834 --> 00:39:39,001
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ആളോ?

480
00:39:39,252 --> 00:39:40,919
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക്, ഫിൻ.

481
00:39:41,129 --> 00:39:42,629
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള മനുഷ്യൻ.

482
00:39:42,839 --> 00:39:45,424
നിങ്ങൾ ഡെലാനോയെ കണ്ടു.

483
00:39:45,633 --> 00:39:48,093
ഒരു പാമ്പ്. ഒരു കള്ളൻ.

484
00:39:48,303 --> 00:39:50,596
അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും
പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

485
00:39:50,805 --> 00:39:52,306
നീ അവൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്.

486
00:39:55,977 --> 00:39:57,186
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

487
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
ഫിൻ. ശരി,
നമുക്ക് പോകണം.

488
00:39:59,647 --> 00:40:02,524
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ!
നമുക്ക് പോകണം!

489
00:40:05,987 --> 00:40:06,862
ഇല്ല!

490
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ!

491
00:40:22,128 --> 00:40:23,587
വരിക.

492
00:40:29,219 --> 00:40:30,386
ഫിൻ!

493
00:40:38,395 --> 00:40:40,062
ഫിൻ!
നമുക്ക് പോകണം!

494
00:40:40,271 --> 00:40:43,315
എന്നെ നോക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

495
00:40:43,525 --> 00:40:46,110
ഫിൻ! നിർത്തുക!

496
00:40:46,319 --> 00:40:47,986
ഫിൻ!

497
00:40:52,242 --> 00:40:53,784
ഫിൻ!

498
00:40:58,039 --> 00:40:59,581
ഫിൻ!

499
00:41:04,671 --> 00:41:06,797
ഫിൻ, വരൂ!
നമുക്ക് പോകണം!

500
00:41:25,650 --> 00:41:27,234
ആർട്ടിഗാസ്.

501
00:41:50,800 --> 00:41:52,468
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.