1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Господе, 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 баци своју светлост на нас. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 СВИ: Господе Светлости, брани нас. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Покажи нам истину. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Удари овог човека ако је крив. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Дајте снагу његовом мачу ако је истинит. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Господе Светлости, дај нам мудрости, 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 јер је ноћ мрачна и пуна страхота. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 СВИ: Јер ноћ је мрачна и пуна ужаса. 10 00:02:52,920 --> 00:02:54,081 (ГАСПС) 11 00:03:04,240 --> 00:03:05,321 (Обојица грунтају) 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Врати се. 13 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Крив. Крив. Крив. Крив. Крив. Крив. 14 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 Крив. Крив. Крив. Крив. Крив. Крив. 15 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Крив. - Убиј га! 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,726 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 17 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 (ПЈЕВАЊЕ СТАЈЕ) 18 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Господе, баци своје светлост на овог човека, вашег слугу. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Вратите га из смрти и таме. Врати његов пламен. 20 00:05:00,960 --> 00:05:02,121 (ГРКАЊЕ) 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Јер ноћ је мрачна и пуна ужаса. 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Господе, баци... - Арија, немој! 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 ТХОРОС: Вратите га од смрти и мрака... 24 00:05:08,320 --> 00:05:09,446 - (ГРУНТС) - (ЈЕЛПС) 25 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 Не! Пусти ме! Пусти ме! 26 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Изгледа као њихов бог воли ме више од твог месара. 27 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Гори у паклу! 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 БЕРИЋ: Хоће. 29 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Али не данас. 30 00:05:37,760 --> 00:05:39,808 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 31 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Орел каже да има врана патролирајући на зиду. 32 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 Реци ми шта знаш. 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 Четири су до патроле, два грађевинара за проверу оштећења конструкције, 34 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 два ренџера да пазе на непријатеље. 35 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Колико често ове патроле излазе? 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 То варира. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Кад бих знао где на зиду Кренули смо, могу вам рећи. 38 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 Волео би то да знаш. 39 00:06:11,160 --> 00:06:12,366 (УЗДАС) 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Зид чува 19 двораца. 41 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Колико има посаду? 42 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 Три. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Јеси ли сигуран у то? 44 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Које три? 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Цастле Блацк. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Да, Црни замак. 47 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Сви знају Цастле Блацк. 48 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Који други? 49 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Еастватцх-би-тхе-Сеа и Кула сенки. 50 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Колико људи је остало у замку Црни? 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Хиљаду. - Лажљивце. 52 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 Шта се дешава са вашим орао након што те убијем? 53 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 Да ли се удаљава као змај са пресеченим конце, 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 или се само баци мртав на земљу? 55 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 Он није врана. 56 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Само зато што га желиш унутра, не чиниш га једним од нас. 57 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 Не бојим те се. 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,681 (стече) 59 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 Свиђаш ми се, дечко. 60 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Али ако ме лажеш, повући ћу твоја црева кроз грло. 61 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Хиљаду људи. 62 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 (УЗДАС) 63 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Сазнаћемо ускоро. 64 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Не требаш ми да ме штитиш. 65 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Наравно да јеси. 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Ко је зауставио Раттлесхирт кад се спремао да ти пререже гркљан? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Ко је гарантовао за тебе са Манцеом? 68 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Изгледа да ми дугујеш. 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Врати то назад. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 Па, ја сам га украо. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 То је моје. Ако желиш то, хајде укради га назад. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Игритте! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Игритте! 74 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Игритте! Седам пакла. 75 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Игритте! 76 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 Да ли је Орелл у праву? Јеси ли још врана? 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 Време је да се докажеш. 78 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Игритте! 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Заклео си се. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Желим да их сломиш. 81 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 Желим да ме видиш. 82 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Све од мене. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Не би требало. 84 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 Требало би. 85 00:09:24,440 --> 00:09:26,090 (ИЗДИХ) 86 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Зашто си још увек обучен? Ти не знаш ништа, Јон Снов. 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,486 (ГАСПС) 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,641 (стече) 89 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 Оно што си урадио својим устима... 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Да ли је то оно што господари учинити својим дамама на југу? 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 не знам. Само сам хтела да те пољубим ту је све. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Хмм. 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Чинило се да ти се свиђа. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Да, допало ми се. 95 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Ко те је томе научио? 96 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Није било никог другог. Само ти. 97 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Собарица. (СМЕЈЕ СЕ) Била си собарица. 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Био сам човек Ноћне страже. 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 А ти? Јеси ли била собарица? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 шта ти мислиш? 101 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 ко је он био? 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Само дечак. 103 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Дошао је да тргује са својом браћом. 104 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Имао је црвену косу као ја. Пољубљена ватром. али... 105 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Био је слаб. Не као ти. 106 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 То је био први. Онда је ту био и тај дечак. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 Не говорим заједничко, али, боже, био је грађен као мамут... 108 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 (ОДЧИШЋА ГРЛО) Да, хвала. Мислим да сам довољно чуо. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 Најбоље би било да се вратимо. 110 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Тормунд... 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Нисам још завршио са тобом. 112 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Колико је прошло откако сте се окупали? 113 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Хајде да се не враћамо. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 Останимо овде још мало. 115 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Никада не желим да одем ова пећина, Џон Сноу. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Никада. 117 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 ХРТ: Хоћу своје злато. 118 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 То јасно каже имајте на уму, бићете плаћени када се рат заврши. 119 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Пишај на то! Ви нисте ништа друго до лопови. 120 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Ми смо одметници. Одметници красти. Имаш среће што те нисмо убили. 121 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Хајде пробај, стреличе. Набићу те стреле у твоје дупе. 122 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Не можеш га пустити. Он је убица. Он је крив. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Не у очима Бога. 124 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 - Не можеш! - Доста! 125 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 БЕРИЋ: Није на нама да судимо. 126 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Иди у миру, Сандоре Цлегане. Господар Светлости још није завршио са тобом. 127 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 МУШКАРАЦ: Пролазе јахачи! 128 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 (КОЊ КОЈИ) 129 00:12:27,680 --> 00:12:29,205 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 130 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 МУШКАРАЦ: Краљеубица. 131 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 - Доле! - (ГРУНТС) 132 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 На коленима. 133 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Лорде Болтон, дајем вам Кингоубицу. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,001 (стече) 135 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Подигни га, Лоцке. 136 00:12:48,840 --> 00:12:49,921 (ГРУНТС) 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Изгубио си руку. 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Не, господару, има га овде. (СМЕЈЕ СЕ) 139 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Однеси ово. 140 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 Послати је његовом оцу? 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Држаћеш језик за зубима осим ако не желиш да га изгубиш. 142 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Ослободи је. 143 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Извињавам се, моја дамо. Сада си под мојом заштитом. 144 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Хвала вам, господару. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 Пронађите одговарајуће собе за наше госте. 146 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Причаћемо касније. 147 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Лорд Болтон. 148 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Има ли вести из престонице? 149 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Ниси чуо? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Станис Баратеон је опседао до Кинг'с Ландинг. 151 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Упловио у залив Блацкватер. Упали на капије са хиљадама људи. 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 А твоја сестра... 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Како могу ово да ставим? 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 Твоја сестра... 155 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 Жив је и здрав. 156 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 Снаге твог оца су победиле. 157 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Сер Јаиме није добро. 158 00:14:08,120 --> 00:14:09,201 (СТЕЊЕ) 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 Одведи га у Кибурн. 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 (СТЕЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,441 (ЏАЈМЕ СТЕЧЕ) 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 хоћу ли умрети? 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 бр. 164 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 Корупција се проширила. Бојим се да мора бити одсечен. 165 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 Најсигурнији курс било би скинути целу руку. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Онда ћеш умрети. 167 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Ти ниси маестер. 168 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Где ти је ланац? 169 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 Цитадела ми га је одузела. 170 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Неки од мојих експеримената су сматрали превише смелим. 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 могу оставити твоју надлактицу, направите рез на лакту. 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Не треба ми десна рука да те убијем. 173 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Могу да однесем труло месо 174 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 и покушај да спалиш узаврело вино истерати од квара. 175 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 Ммм. (ЧИШЋА ГРЛО) 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 Уз мало среће, то ће бити довољно. 177 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Требаће ти млеко од мака. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Нема млека од мака. 179 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Биће бола. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 вриснућу. 181 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Прилично боли. 182 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 вриснућу гласно. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 (стече) 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 (стече) 185 00:15:42,840 --> 00:15:44,285 (ТЕШКО ДИШЕ) 186 00:15:50,080 --> 00:15:51,525 (стече) 187 00:15:54,040 --> 00:15:56,725 (ВРИШТА) 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 ЦЕРСЕИ: Лорде Баелисх. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Ваша Милости. 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Питам се могу ли те замолити за услугу. 191 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Наравно, Ваша Милости. 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Верујем да кућа Тирелл не држи у најбољем интересу круне. 193 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 Видим. И имаш ти делили ове сумње са лордом Тајвином? 194 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Мој отац је практичан човек. Он цени чињенице. 195 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 И ја их често налазим као сметњу. 196 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 И он цени они који помажу његовој породици, као што добро знате. 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Он је скоро исто тако великодушан онима који нам помажу 198 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 како је непријатан према онима који то не чине. 199 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 Имаш добро радни однос са Тиреловима. 200 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Мислио сам да би могао погледајте то пре него што напустите престоницу. 201 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 - Даћу све од себе. - Хвала. 202 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 А ваш најбољи ће се показати бољим од 203 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 када сам те замолио да лоцираш Арију Старк? 204 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Уверавам вас да хоће. 205 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Богови, момче, доста је. Нисмо у кафани. 206 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Извините, моја дамо. - Нема потребе да причам. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Има ли смокава? Донеси мало. 208 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Увек узимам смокве поподне. Они помажу у кретању црева. 209 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 Чему дугујем овај позив? 210 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Хвала вам што сте ме примили, моја дамо. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Надао сам се да ћемо моћи да разговарамо неколико финансијских ствари. 212 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 Попео сам се на све те степенице да разговарамо о финансијским стварима? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 То је краљевско венчање. Речено ми је да си имао руку у планирању. 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Наравно. 215 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Обликује се да буде а веома умешана афера. 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 Употребљена је реч "екстравагантан". 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Каква је корист од речи "екстравагантно" 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 ако се не може користити да опишем краљевско венчање? 219 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - Разумем то. - Добро. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Али, као мајстор новчића, то пада на мене 221 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 да се израчуна трошак за круну. 222 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 За сада, то је огроман трошак. 223 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 И? 224 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 А ми смо у рату, Лади Оленна. 225 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 Ох, скоро сам заборавио. 226 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 И одржавање водова снабдевања... 227 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Не могу да замислим како ми је то пало на памет. 228 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 Шта је, 12.000 пешадије које је породица Тирелл снабдела? 229 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 1.800 монтираних копаља. 2.000 за подршку. 230 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Одредбе, па овај град можда преживе зиму. 231 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Милион бушела пшенице. 232 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 Пола милиона бушела сваки од јечма, овса и ражи. 233 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 20.000 грла стоке. 50.000 оваца. 234 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Не мораш да ми држиш предавања о ратним трошковима. 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Прилично сам упознат са њима. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 И ми смо захвални на вашем доприносу, 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 које су неопходне за очување царства. 238 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Као и краљевско венчање. 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 Народ је гладан за више од хране. 240 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Они жуде за сметњама. 241 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 А ако их не обезбедимо, они ће створити своје. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 А њихова ометања ће вероватно 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 заврши тако што ћемо бити растргнути на комаде. 244 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Краљевско венчање је много сигурније. Зар не би рекао? 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 ја бих. 246 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 И традиционално плаћени јер од стране краљевске породице. 247 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Речено ми је да си пијан, дрски и потпуно развратни. 248 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Замислите моје разочарење због проналаска 249 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 ништа осим набријаног књиговође. 250 00:18:44,880 --> 00:18:46,530 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Где си отишао по њих, Волантис? 252 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - Моја дамо... - Ох, врло добро. 253 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Нећу то рећи да кућа Тирел одбија да одигра своју улогу. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Платићемо пола, а прославе ће се одвијати по плану. 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - Да ли је то довољно? - Сасвим. Хвала. 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Врло добро, онда. То је решено. Добар дан. 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 - Дај ми то. - (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 258 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 АРИЈА: Шта радиш? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Само поправљам оклоп лорда Берика. 260 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 Зашто? 261 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Ја ћу остати и Смитх за Братство. 262 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 Јеси ли полудео? 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Када Ланистерови пронађу ово место, 264 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 мислиш да ће поштедети коваче? 265 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Они ће вам забити главу. 266 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Хтели су да ме убију много пре него што сам ступио у Братство. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Не морате. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 желим да. Требају им добри људи. 269 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 Робу су такође потребни добри људи. Крећемо сутра. 270 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 А онда ти... 271 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 ста? Да му служим? 272 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Служио сам људима цео живот. 273 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 Служио сам господару Мотту у Краљевом Ландингу, и продао ме је Стражи. 274 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 Служио сам лорду Тајвину у Харенхалу, 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 питајући се сваки дан ако бих био мучен или убијен. 276 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Завршио сам са служењем. - Управо сте рекли да служите Лорду Берицу. 277 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Можда им је он вођа, али су га изабрали. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Ови људи су браћа. Они су породица. 279 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 Никада нисам имао породицу. 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Могу бити твоја породица. 281 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Не бисте били моја породица. Ти би била "моја дама." 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 (ВОДА КАПА) 283 00:20:41,160 --> 00:20:43,162 - (НЕИЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) - (ЗВЕЋАК МАЧЕВА) 284 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Виллем. 285 00:20:48,200 --> 00:20:49,486 (ЧОВЕК ГЛАСНО СТЕЊЕ) 286 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Виллем! 287 00:20:52,480 --> 00:20:53,641 (стече) 288 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Да ли је ово спас? 289 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Ланистерова прљавштина! Узми га! 290 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Молим те, нисам ништа урадио. 291 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Ја сам само штитоноша. молим те... 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 (ГРУНТА) 293 00:21:04,280 --> 00:21:05,486 (ТУДОВИ) 294 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Уведите их. 295 00:21:19,200 --> 00:21:20,690 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 296 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 Да ли су то сви? 297 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Требало вам је петоро да убије два ненаоружана штитоноша? 298 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Не убиство, Ваша Милости. Освета. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Освета? 300 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Ти момци нису убили твоје синове. 301 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 Видео сам како Харрион умире на бојном пољу, а Торен... 302 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 Задавио га је Краљевоубица. 303 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 - Били су му рођаци. - Били су дечаци! 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Погледај их. 305 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 Реци мајци да их погледа. 306 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Она их је убила колико и мене. 307 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Моја мајка није имала ништа са тим ово. Ово је била твоја издаја. 308 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Издаја је ослободити своје непријатеље. 309 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 У рату убијате своје непријатеље. 310 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 Зар те отац није томе научио, момче? 311 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 - (стече) - Остави га. 312 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 Аие. 313 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Препусти ме краљу. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Он жели да ми да грдња пре него што ме ослободи. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 Тако је он бави издајом. Наш краљ на северу. 316 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Или да га позовем 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 Краљ који је изгубио север? 318 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Прати лорда Карстарка у тамницу. Остало обесите. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 Мерци! Нисам убио било ко. Пазио сам само на стражаре. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Овај је био само посматрач. 321 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Обесите га последњег, да може гледај како други умиру. 322 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 Молим те! Молим те, не. Натерали су ме да то урадим! Натерали су ме! Натерали су ме! 323 00:23:05,040 --> 00:23:06,121 (УДИШЕ) 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,331 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 325 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 Реч о овоме не може напустити Риверрун. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Били су нећаци Тајвина Ланистера. 327 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Ланистерови плаћају своје дугове. 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Не престају да причају о томе. 329 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 Да ли би и мене учинио лажовом? 330 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 Не би било лагати. 331 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Сахранићемо их и ћуте док се рат не заврши. 332 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Не борим се за правду 333 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 ако не служим правди убицама у мојим редовима, 334 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 ма колико високорођени. 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Мора да умре. 336 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Карстаркови су северњаци. Они неће опрости убиство њиховог господара. 337 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Твоја мајка је у праву. ако урадиш ово, Карстаркови ће те напустити. 338 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Његао си за њихове ране. 339 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Донео си им вечеру. Сада су мртви. 340 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 И више дечака ће наставити да умире док се овај рат не заврши. 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Требају вам Карстарк људи да то окончате. 342 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 Поштеди му живот. Држите га као таоца. 343 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 Талац. 344 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 Реци то Карстарковима све док су одан, неће бити повређен. 345 00:24:16,880 --> 00:24:18,803 (ГРОМ ГРУМЊА) 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 Крв Првих људи тече 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 моје вене колико и твоје, момче. 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Борио сам се са лудим краљем за твог оца. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Борио сам се са Јоффреијем за тебе. 350 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Ми смо род, Старк и Карстарк. 351 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 То те није спречило да издаш мене, и то те сада неће спасити. 352 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Не желим да ме то спасе. ја то желим да те прогања до краја твојих дана. 353 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 Клекните, господару. 354 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Рикард Карстарк, господар Кархолда, 355 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 овде, у очима богова и људи, осуђујем вас на смрт. 356 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 Да ли бисте рекли завршну реч? 357 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 Убиј ме и буди проклет. Ти ниси мој краљ. 358 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 (ГРУНТС) 359 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 АРЈА: Џофри. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Церсеи. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Илин Паине. 362 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 Сер Мерин. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 Тхе Хоунд. 364 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Шта ћеш са мном? 365 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 У први зору јахаћемо Риверрун. Твој брат је сада тамо. 366 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 Он ће дати допринос нашем узрок, и можеш ићи кући. 367 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 Ја сам талац а ти ме продајеш. 368 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Не размишљај о томе на тај начин. 369 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Али то је на тај начин. 370 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 јесте. 371 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 И није. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 Више јесте него што није. 373 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Берић се дивио твом оцу много, знаш. 374 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Хтео је да одбије ваш откуп у потпуности. 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Па, зашто не? 376 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Треба нам злато. 377 00:26:43,120 --> 00:26:44,531 (УЗДАС) 378 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 Плашим ли те, дете? 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 бр. 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 љут си на мене, и не кривим те, 381 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 али пустити га је била права ствар. 382 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 Имам више разлога да желим да га обесе. 383 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Мислио сам да те је убио. 384 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 Он јесте. 385 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Али како... 386 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Торос, колико пута јеси ли ме вратио? 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 Господар Светлости је тај који те враћа. 388 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Ја сам само срећни пијанац који каже речи. 389 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Колико пута? 390 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Пет, мислим. 391 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Не, ово је шест. 392 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Шест. 393 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 Било је први пут. Планина. 394 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Покажи јој. 395 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Копље право кроз груди. 396 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 БЕРИЋ: Онда сам добио нож у стомак. 397 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Онда је то била стрела у леђа. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 И она секира у страну. 399 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Онда су ме Ланистерови ухватили и погубио ме за издају. 400 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Да ли је то било вешање или бодеж у оку? 401 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 И једно и друго. Јебачи нису могли да се одлуче. 402 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 А пас прави шест. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 Други пут ме је убио Клиган. 404 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 ТХОРОС: Мислио би да ћеш научити. 405 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 Не постаје лакше, знаш. 406 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 БЕРИЋ: Знам. 407 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Сваки пут када се вратим, 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Ја сам мало мање. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Комади од вас се откину. 410 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 Да ли бисте могли да вратите човека без главе? 411 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Не шест пута. Само једном. 412 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Мислим да то не функционише тако, дете. 413 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 Био је добар човек, Нед Старк. Сада се одмара, негде. 414 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Никад му не бих пожелео свој живот. 415 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 ја бих. 416 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 Жив си. 417 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 СЕЛИСЕ: Господе, баци своју светлост на мене. 418 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Заштити ме у тами. 419 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Спали моје грехе. 420 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 Помози ми да те служим. 421 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 Користи ме како хоћеш. (ГАСПС) 422 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Јер ноћ је мрачна и пуна ужаса. 423 00:29:10,480 --> 00:29:12,005 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 424 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Молио сам се дан и ноћ да дођеш к мени. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 моја дамо. 426 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Мислио сам да дођем раније. 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Битка... 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Знам за твоје невоље, краљу мој. 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Леди Мелисандре ми је све рекла. 430 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 Да, наравно. 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 (УЗДАС) 432 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Не смете очајавати. Ваша тврдња је тачна. Бићеш победник. 433 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 Једном сам то веровао. 434 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Ти си Једини Божији шампион и најбољи човек кога сам икада познавао. 435 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Селисе. 436 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Прекршио сам свети завет. 437 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 згрешио сам. 438 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 бр. 439 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 Угрешио сам ти. 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 Осрамотио сам те. 441 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Ти радиш Божије дело. 442 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 Не разумеш. 443 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 Црвена жена... 444 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 Госпођа Мелисандра... 445 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 Знам, Станисе. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Леди Мелисандре ми је све рекла. 447 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Ниједан чин у служби Господара Светлости може увек бити грех. 448 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Када ми је рекла, 449 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 Плакао сам од РАДОСТИ- 450 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 Ох, слатки моји момци. 451 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Петир, Томард, Едрик. 452 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Захваљујем Богу сваки дан што сте нам довели Мелисандру. 453 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Она ти је дала сина. 454 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 дао сам ти 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - ништа. - То није истина. 456 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Дакле, и ти си дошао да је видиш? 457 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Нема потребе. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Морате се држати подаље од таквих ометања. 459 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Она је моја ћерка. 460 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 Желим да је видим. 461 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Ти си краљ. Не треба ти моја дозвола. 462 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 ДЕВОЈКА: (ПЕВА) Море Знам, знам 463 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 Ох, ох, ох 464 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Птице имају крљушти 465 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 И риба узима крила 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 Знам, знам 467 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Ох, ох, ох 468 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 СТАНИС: (ШАПУЋЕ) Ширин. 469 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 Оче! 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Порастао си откако сам те последњи пут видео. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 Мајка је рекла да си се борио у бици. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 Да ли сте победили? 473 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 бр. 474 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 Да ли се Витез лука вратио са вама? 475 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 Он јесте. Борио се храбро. 476 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Није дошао да ме посети. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Рекао је да ће донети вратим ми поклон из престонице. 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 Неће доћи у посету, дете. 479 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 Зашто не? Он ми је пријатељ. 480 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Погледај. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Направио је ово за мене. 482 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Али немојте рећи мајци да га имам. То је тајна. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 Мајка не воли Витеза од лука. 484 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Сер Давос је издајник. 485 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 Он труне у тамници ћелије за свој злочин. 486 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Најбоље да га заборави. 487 00:33:44,800 --> 00:33:46,290 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 488 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 489 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Није тако тешко. Очистићеш кожу. 490 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 ста радис овде? 491 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Треба ми купање. 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Помози ми да се извучем из ових крпа. 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 Сада излази. 494 00:34:14,320 --> 00:34:15,845 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 495 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Постоји још једна када. 496 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 ЏАЈМЕ: Ова ми добро стоји. 497 00:34:39,600 --> 00:34:40,806 (ИЗДИХ) 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 Не брини. не занима ме. 499 00:34:43,960 --> 00:34:45,291 (УЗДАС) 500 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Ако се онесвестим, извуците ме. 501 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Не намеравам да будем први Ланистер који је умро у кади. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Зашто би ме било брига како умиреш? 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Свечано сте се заклели, сећате се? 504 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Требало би одведи ме до Краљеве луке у једном комаду. 505 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Не иде тако добро, зар не? 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 Није ни чудо што је Ренли умро, с тим да га чуваш. 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 То је било недостојно. Опрости ми. 508 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Заштитио си ме боље од већине... - Немој ми се ругати. 509 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 извињавам се. 510 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Мука ми је од борбе. Назовимо примирје. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Потребно вам је поверење да бисте постигли примирје. 512 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 ја ти верујем. 513 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Ево га. Ту је изглед. 514 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 Видео сам то 17 година, на лицу за лицем. 515 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Сви ме презирете. 516 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Кингслаиер. Оатхбреакер. 517 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Човек без части. 518 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Да ли сте чули за шумски пожар? 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 наравно. 520 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 Луди краљ је био опседнут тиме. 521 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Волео је да гледа како људи горе, 522 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 начин на који им је кожа црнила и пликовале и истопиле им кости. 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Спалио је господаре који му се нису допадали. 524 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Спалио је Руке које га нису послушале. 525 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Спаљивао је свакога ко је био против њега. 526 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 Убрзо, пола земља је била против њега. 527 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Ерис је свуда видео издајнике, 528 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 па је имао свог пироманта поставите складишта пожара по целом граду, 529 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 испод Септ оф Баелор и сиротињске четврти Флеа Боттома. 530 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Под кућама, шталама, кафанама. 531 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Чак и испод саме Црвене куле. 532 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Коначно је дошао дан обрачуна. 533 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Роберт Баратхеон је марширао на престоницу 534 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 после победе код Трозупца. 535 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Али мој отац је стигао први, са целом војском Ланистера за леђима, 536 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 обећавајући да ће бранити град против побуњеника. 537 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Познавао сам свог оца боље од тога. 538 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Он никада није био такав изаберите страну која губи. 539 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 То сам рекао и Лудом Краљу. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 Позвао сам га да се мирно преда. 541 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Али краљ ме није послушао. 542 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Није слушао Вариса, који је покушао да га упозори. 543 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Али слушао је великог мештра Пицела, 544 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 та сива, потопљена пичка. 545 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 „Можете веровати Ланистерима“, рекао је. 546 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 „Ланистерови су увек били прави пријатељи круне“. 547 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 Дакле, отворили смо капије, а мој отац похара град. 548 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Још једном дођох краљу, молећи га да се преда. 549 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Рекао ми је да му донесем очеву главу. 550 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 Затим се окренуо свом пироманту. 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 "Све их спалите", рекао је. 552 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 „Спалите их у њиховим домовима. Спалите их у њиховим креветима." 553 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Реци ми, да ли је твој драгоцени Ренли 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 заповедио ти да убијеш сопственог оца 555 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 и стоје по страни док хиљаде људи, 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 жене и деца живи спаљени, 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 да ли бисте то урадили? 558 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 Да ли бисте тада одржали своју заклетву? 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Прво сам убио пироманта. 560 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 А онда, када се краљ окренуо да бежи, 561 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 Забио сам му мач у леђа. 562 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 "Све их спали", стално је говорио. "Све их спалите." 563 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 Мислим да није очекивао да ће умрети. 564 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Мислио је да гори са нама осталима 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 и поново устати, 566 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 препорођен као змај да претвори своје непријатеље у пепео. 567 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Пререзао сам му врат уверите се да се то није догодило. 568 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Тамо ме је пронашао Нед Старк. 569 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Ако је ово истина... 570 00:39:44,720 --> 00:39:45,846 (ТИХО ГРУНЧЕ) 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Зашто никоме ниси рекао? 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Зашто ниси рекао Лорду Старку? 573 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Старк? 574 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Мислите на часног Неда Старка 575 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 хтео да чујеш моју страну? 576 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Он ме је прогласио кривим у тренутку када ме је угледао. 577 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 (ТЕШКО ДИШЕ) 578 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 По ком праву вук суди лаву? 579 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - По ком праву? - Упомоћ! Упомоћ! 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 - Краљеубица! - (ДАХАЊЕ) 581 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Јаиме. Моје име је Јаиме. 582 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 ШИРИН: (ШАПУЋЕ) Онион Книгхт. Сер Онион Книгхт. 583 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 принцезо? Богови, шта радиш овде? 584 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 Схх! Пробудићеш Берта. 585 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Бен? 586 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 Он је онај дебели. Он је вечерас на стражи. 587 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 Воли да пије вино и пуно спава. 588 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Врати се у своју собу. Не би требало да си овде. 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Да је твој отац знао... - Рекао је да си издајица. 590 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 јеси ли ти? 591 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Јесам, дете. 592 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 Нисам послушао свог краља, твој отац, а сада ја плаћам цену. 593 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 није ме брига. Ти си мој пријатељ. 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Мора да ти је досадно овде доле. Донео сам ти нешто да прочиташ. 595 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Ради се о Аегону и његовим змајевима. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Аегон је некада живео овде. Да ли сте то знали? 597 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 - И Таргариени су саградили овај замак. - Да. 598 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Тако су и урадили. 599 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Можете сакрити књигу испод свог огртача. 600 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 Добар је. Донећу ти још. 601 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Хвала вам, моја дамо. ја сам сигурно је добра књига, 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - али је потрошено на мене. - Узми. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 имам више. 604 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Моја дамо, не могу да прочитам речи. 605 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 Не можеш? 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 ја ћу те научити. доћи ћу кад Берт је на дужности и учи те. 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Не. Не. Не. - Лако је. Биће забавно. 608 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 Иди. Не можемо. 609 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 Зашто не? Шта ће они да ли, затворите нас у ћелије? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 (СМЕЈЕ СЕ) 611 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Не бих знао одакле да почнем. - На почетку. 612 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 Ова реч је "Аегон". 613 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Кад видите и "Г" заједно тако, 614 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 звучи као "јаје". 615 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 И наслов целе књиге 616 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 је Историја Егона Освајач и његово освајање Вестероса. 617 00:42:05,000 --> 00:42:06,843 (неокаљано певање) 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - ЈОРА: Била је то велика опсада. - Ммм. 619 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Ти си први прошао кроз пробој на Пикеу? 620 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 Други. 621 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Ушао је Торос из Мира сам машући тим својим пламеним мачем. 622 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 Торос из Мира. Крвави лудак. 623 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Роберт те је прогласио витезом после битке? 624 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Најпоноснији тренутак мог живота. 625 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Једно колено у прашини, краљев мач на мом рамену, 626 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 слушајући речи, 627 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 „У име ратника, Залажем те да будеш храбар." 628 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Све што сам могао да смислим колико сам морао да пишам. 629 00:42:44,800 --> 00:42:46,086 (СМЕЈЕ СЕ) 630 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 ЈОРА: У пуној металној плочи 16 сати. 631 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Никад ми није пало на памет све док се борбе нису завршиле. 632 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Био сам скоро први човек 633 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 витеза да пиша на краљеве чизме. 634 00:42:54,480 --> 00:42:55,891 (СМЕЈЕ СЕ) 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Роберт би се насмејао. 636 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Био је добар човек, велики ратник. 637 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 И страшни краљ. 638 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 Спалио сам своје године борећи се за страшне краљеве. 639 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 - Заклели сте се. - Да. 640 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 И часни човек држи своје завете, 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 чак и ако служи пијаницу или луђака. 642 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Само једном у животу пре него што се заврши, 643 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 Желим да знам како је служити са поносом, 644 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 да се борим за некога у кога верујем. 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Да ли верујете у њу? 646 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 Свим срцем. 647 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 Ово су они? 648 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Да, Кхалееси. Официри. 649 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 (ДАЕНЕРИС ГОВОРИ ВАЛИРСКИ) 650 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Ти ниси изабрао овај живот. 651 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Али ви сте сада слободни људи. А слободни људи сами бирају. 652 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 Да ли сте изабрали свог вођу из својих редова? 653 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Скините кацигу. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,086 (НА ВАЛИРСКОМ) 655 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Овај има част. 656 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 како се зовеш? 657 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Греи Ворм. 658 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Греи Ворм. 659 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Сви Неокаљани момци добијају нова имена када се пресеку. 660 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Сиви црв, црвена бува, црни пацов. 661 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Имена која их подсећају шта су... 662 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 Гамади. 663 00:44:28,880 --> 00:44:29,961 (ОБА НА ВАЛИРСКИМ) 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 Од овог дана па надаље, сами ћете бирати имена. 665 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Рећи ћеш својим саборцима да уради исто. 666 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Одбаци своје име роба. 667 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Изабери име које су ти дали родитељи, или било које друге. 668 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Име које вам даје понос. 669 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 "Сиви црв" ми даје понос. То је срећно име. 670 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 Име које је овај родио са био проклет. 671 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 Тако се звао кад је био узет као роб. 672 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Али Сиви црв је име које је овај имао 673 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 дана када га је Денерис Сторборн ослободила. 674 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 ЏОРА: Краљ Роберт је желео да је мртва. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Наравно да ју је желео мртву. Она је Таргариен. Последњи Таргаријен. 676 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Претпостављам да нико на Малом Савет би могао да му говори разумно. 677 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Нисам седео у Малом већу. 678 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 Не? 679 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 Зар не Господ командант Краљевске гарде традиционално... 680 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Традиционално, да, 681 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 али сам убио десетак Робертових пријатеља током његове побуне. 682 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Није желео савете како да влада 683 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 од човека који се борио за Лудог краља. 684 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Не могу рећи да ми је сметало много. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Увек сам мрзео политику. 686 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Да, претпостављам да бих и ја. 687 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Сати проведени брбљајући убоде у леђа и издаје широм света. 688 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Ммм-хмм. 689 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Ипак, мораће гази кроз то блато 690 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 ако жели да влада Седам краљевстава. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Имаће добре мушкарце око себе 692 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 да је саветујем, људи са искуством. 693 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 На које мушкарце имате на уму? 694 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Опрости ми за оно што ћу рећи, 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 али твој углед у Вестеросу је патио током година. 696 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Патило је с разлогом. Продао сам људе у ропство. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Не знам да ли је твоје присуство поред ње 698 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 помоћи ће нашој ствари када одемо кући. 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Наш циљ? 700 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 Опростите ми, Сер Баристан, али сам био заузет одбраном Кхалеесија 701 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 против убица краља Роберта 702 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 док си се још клањао човеку. 703 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 Обоје желимо да она влада. Грешим ли? 704 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Придружили сте нам се тек пре неколико дана. 705 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Не могу да говорим о твојим намерама. 706 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Ако смо ми заиста њене одане слуге, 707 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 урадићемо шта год треба, 708 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 без обзира на цену, без обзира на наш понос. 709 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Ви нисте лорд командант овде. Ти си само још један изгнаник. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 И примам наређења од краљице. 711 00:46:50,680 --> 00:46:52,489 (КОМСИЈЕ) 712 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 ТАЛИСА: Дођи у кревет. 713 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 Био си у праву. 714 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Карстаркови су отишли. 715 00:47:02,640 --> 00:47:03,926 (звецкање) 716 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Скоро половина наших снага. 717 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Тивин Ланнистер зна шта треба учини да се разоткријемо. 718 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 Ништа. 719 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Само чекај. 720 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Не дозволи му. 721 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 шта могу да урадим? Напасти Краљево пристаниште? 722 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 Нема ништа он би желео боље. Сломио би нас за један дан. 723 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Могли бисмо јахати на север. 724 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Узми своју земљу назад од Грејџојових. Сачекај зиму. 725 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 Зима би могла да траје пет година. 726 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 Када се моји транспаренти поново врате кући, 727 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 седећи поред ватре, окружени својим породицама, 728 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 топло и безбедно, они ће никад више не вози на југ. 729 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Кад сам сабрао своје господаре заједно, имали смо сврху, мисију. 730 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Сада смо као бенд препирке деце. 731 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Дајте им нову сврху. 732 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 Шта? 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 не знам. Не знам ни где је Винтерфелл. 734 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 Ево. 735 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 И ми смо ту. 736 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 Краљево пристаниште... 737 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 шта је то? 738 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Не могу да их натерам да нас дочекају на терену 739 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 и не могу да их нападнем где су најјачи, 740 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 али могу да их нападнем тамо где нису. 741 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 А Цастерли Роцк не може побећи. 742 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Идем да их узмем кући далеко од њих. 743 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 Можете ли то учинити? 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Требају ми мушкарци заменити Карстарке који су кренули кући. 745 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 У овом краљевству постоји само једна особа 746 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 са оном врстом војске која није већ стао на страну Ланистера. 747 00:48:51,720 --> 00:48:53,006 (СМЕЈЕ СЕ) 748 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 Човек чија ћерка Требало је да се удам. 749 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Валдер Фреи. 750 00:49:03,200 --> 00:49:04,804 (ГРКАЊЕ) 751 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 Он је тако сјајан борац. 752 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 Имате ли идеју када бисмо могли... 753 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 Ја ћу посадити семе чим се Џофри и ја венчамо. 754 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Требало би брзо да расте. 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Јоффреи ми не дозвољава да одем. Има превише разлога да ме задржи овде. 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 И само један да те пусти. 757 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Јер ће ми се свидети. 758 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 ЛОРАС: Штитоноше. 759 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Добро се борио, сер. 760 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 То није била борба. 761 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 не познајем те. 762 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Оливере, ако ти је драго. 763 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 Волео бих видимо се са правим партнером, сер. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,170 (СТЕЊЕ) 765 00:49:52,160 --> 00:49:54,322 (ДАХАЊЕ) 766 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 How did you know? 767 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 Знаш шта? 768 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 То сам желео. 769 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 мој господару... 770 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Ја ћу ти рећи да ћу се ускоро удати, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 па чак и моја намера нема ни најмањег појма. 772 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 Ретко то раде, по мом искуству. 773 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Имаш доста искуства, зар не? 774 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 Са мужевима. 775 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 То није дуго трајало. 776 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 Па, требало је довољно дуго. 777 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 изгледа наш Витез цвећа је верен да се венча. 778 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 Је ли он? 779 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 и... 780 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Ко је срећна девојка? 781 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 МАЛИ ПРСТ: Може не бити највећи брод на свету 782 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 или најбржи, 783 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 али она је моја. 784 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Увек сам желео брод. Сада желим десетак. 785 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 Чудно, зар не? 786 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 Шта је? 787 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Није важно шта желимо, 788 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 када га добијемо, онда ми желите нешто друго. 789 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Твоја коса је другачија. 790 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 Је ли? 791 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Лади Маргаери га тако носи. 792 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Многе даме га носе на овај начин. 793 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 Имам добре вести. ја ћу бити ускоро напуштајући град. 794 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Још увек желиш да идем са тобом? 795 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 Није питање шта ја желим. То је оно што желиш. 796 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Желиш да идеш кући, зар не? 797 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 наравно. Више од свега. 798 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 Али можда би било боље сачекати. 799 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Размишљао сам колико би то било опасно бити. Не само за мене, већ и за тебе. 800 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Био си тако љубазан. Осећао бих страшно ако ти се нешто деси. 801 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Не могу вам рећи колико сам дирнут 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 твојом бригом за моје добро. 803 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Надам се да знаш да сам твој пријатељ, Санса. 804 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Твој прави пријатељ. 805 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Да, Лорде Баелисх. 806 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Петир. 807 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 ако желиш да останеш, онда ћеш наравно остати. 808 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Разговараћемо поново кад се вратим. 809 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 (ИЗДИХ) 810 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 ТАЈВИН: Касниш. 811 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 Шта она ради овде? 812 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Наш посао се такође тиче ње. 813 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 Седи. 814 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Биће вам драго да то научите 815 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 после једног разговора са Оленом Тирел, 816 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 Сачувао сам круну стотине хиљада на овом венчању. 817 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Нема везе то сада. Имамо нешто важно да разговарамо. 818 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Ја сам мајстор новчића. Уштеда новца је важна. 819 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Престани са тим. Непријатно ми је. 820 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Твоја сестра је научила да су твоји нови пријатељи Тирелови 821 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 планирају брак Санса Старк Сер Лорасу. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 Врло добро. Она је дивна девојка. 823 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Недостају неки од Лорасових омиљених мало, али сигуран сам да ће се снаћи. 824 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Ваше шале се не цене. 825 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Није ми било најбоље, али... 826 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Доводим их у краљевско окриље, и овако ми узвраћају, 827 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 покушајем крађе кључ од севера испод мене. 828 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Санса је кључ за север? чини ми се да запамти да има старијег брата. 829 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Карстаркови су кренули кући. 830 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 Млади Вук има изгубио половину своје војске. Његови дани су одбројани. 831 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Теон Грејџој је убио оба своја брата. 832 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 То чини Сансу Старк наследник Винтерфела, 833 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 а ја нисам о да је предају Тиреловима. 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 ТИРИОН: Тирелова војска је помаже нам да победимо у овом рату. 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 Да ли стварно мислите да је паметно их одбити? 836 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Нема шта да се одбије. Ово је заплет. 837 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Заплети нису јавно познато. 838 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 А Тирелови неће ово извести све до после Џофријевог венчања. 839 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Морамо прво да реагујемо и убијте овај синдикат у његовим јаслицама. 840 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 И како то да урадимо? 841 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Санса Старк је другачији муж. 842 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 Дивно. 843 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 Да, јесте. 844 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Не можеш то мислити. 845 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Могу и могу. 846 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Јоффреи је ово осиромашио живот девојке јадан 847 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 од дана када је узео главу њеног оца. 848 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Сада је коначно ослободи га, а ти ми је даш? 849 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 То је окрутно, чак и за тебе. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Да ли намеравате да је малтретирате? 851 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 Девојачка срећа није моја, нити твоја брига. 852 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Она је дете! 853 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Процветала је, уверавам ти. Она и ја смо о томе дуго разговарали. 854 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Ето, видиш? оженићеш је, 855 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 кревет је, и стави дете у њу. 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Сигурно сте способни за то. 857 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 А ако одбијем? 858 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Хтео си да будеш награђен за твоју храброст у борби. 859 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Санса Старк је финија награда него што бисте се икада усуђивали надати. 860 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 И прошло је време да сте се венчали. 861 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 Био сам у браку. 862 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Или се не сећаш? 863 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Само добро. 864 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 Требало би да захвалиш боговима за ово. Ово је више него што заслужујете. 865 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Тирион ће урадити оно што он тражи. Као и ти. 866 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 (ТАЈВИН ЧИШЋА ГРЛО) 867 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 Како то мислиш? 868 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Удаћеш се за Сер Лораса. 869 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 нећу. 870 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 Дечак је наследник Хајгардена. 871 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Тирион ће обезбедити север, обезбедићете Реацх. 872 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Не, нећу то учинити. 873 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Да, хоћеш. 874 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Још си плодна. Мораш се поново оженити и размножавати. 875 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Ја сам краљица регент, а не нека кобила. 876 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Ти си моја ћерка! 877 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Урадићеш како ја заповедам, а ти ћеш се удати за Лораса Тирела 878 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 и стати на крај одвратном гласине о теби једном заувек. 879 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Оче, не терај ме поново, молим те. 880 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Ни речи више. 881 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Моја деца. 882 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 Осрамотио си се име Ланистер предуго. 883 00:56:02,120 --> 00:56:03,281 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА)