1 00:00:01,010 --> 00:00:08,850 Strzał Tokumy i Tokuma Japan, koprodukcja 2 00:03:23,270 --> 00:03:24,320 Kto... 3 00:03:25,600 --> 00:03:27,610 Kim jesteś? 4 00:05:47,860 --> 00:06:01,120 JAJKO ANIOŁA 5 00:06:02,160 --> 00:06:08,000 Producent wykonawczy: Yasuyoshiego Tokumy 6 00:06:09,130 --> 00:06:15,010 Planowanie: Tatsumi Yamashita, Hidao Ogata 7 00:06:25,350 --> 00:06:30,110 Oryginalna koncepcja: Mamoru Oshii i Yoshitaka Amano 8 00:06:32,360 --> 00:06:35,620 Producenci: Miura Mitsunori, Yutaka Wada, 9 00:06:35,830 --> 00:06:39,110 Masao Kobayashi, Hiroshi Hasegawa 10 00:06:41,370 --> 00:06:49,170 {\an8Obsada: Jinpachi Nezu, Mako Hyōdō 11 00:06:51,380 --> 00:06:59,180 {\an8Dyrektor artystyczny i kierownik ds. układu: Shichiro Kobayashi 12 00:07:01,390 --> 00:07:05,120 {\an8Reżyser animacji: Nagura Yasuhiro 13 00:07:05,330 --> 00:07:09,190 {\an8Kierownictwo artystyczne: Yoshitaka Amano 14 00:07:11,440 --> 00:07:15,220 {\an8Muzyka: Yoshihiro Kanno 15 00:07:15,430 --> 00:07:19,200 {\an8Reżyser dźwięku: Shigeharu Shiba 16 00:07:21,450 --> 00:07:25,170 {\an8Reżyser zdjęć: Shigeo Sugimury 17 00:07:25,380 --> 00:07:29,170 {\an8Edytowanie: Shinji Morita 18 00:07:31,420 --> 00:07:39,510 {\an8>Scenariusz i reżyseria: Mamoru Oshii 19 00:23:56,120 --> 00:24:00,440 Trzymaj w sobie cenne rzeczy... 20 00:24:00,900 --> 00:24:02,530 albo je stracisz. 21 00:24:44,230 --> 00:24:48,050 Jak myślisz, co jest w środku tego jajka? 22 00:24:51,710 --> 00:24:54,380 Nie mogę ci mówić takich rzeczy. 23 00:24:55,200 --> 00:24:57,840 Poza tym nawet nie wiem kim jesteś. 24 00:24:59,090 --> 00:25:01,420 Musisz rozbić jajko 25 00:25:01,630 --> 00:25:05,040 jeśli chcesz wiedzieć, co jest w środku. 26 00:25:47,930 --> 00:25:50,300 Kim jesteś? 27 00:26:33,930 --> 00:26:35,680 Nie podążaj za mną! 28 00:29:36,170 --> 00:29:37,740 Ryby wyszły. 29 00:29:40,350 --> 00:29:41,560 Ryba? 30 00:29:47,550 --> 00:29:50,930 Choć nie ma ich nigdzie, gonią za nimi. 31 00:29:51,140 --> 00:29:53,660 Chociaż ich nie ma dowolną rybę, gdziekolwiek. 32 00:36:47,600 --> 00:36:48,980 Proszę... 33 00:36:49,680 --> 00:36:53,010 Nie rób nic mojemu jajku. 34 00:36:53,450 --> 00:36:55,180 Obietnica. 35 00:37:38,210 --> 00:37:39,520 Tędy! 36 00:38:04,690 --> 00:38:09,000 Gdzieś widziałem takie drzewo. 37 00:38:11,380 --> 00:38:13,930 Kiedy to było? 38 00:38:15,500 --> 00:38:18,210 Tak dawno, że zapomniałem. 39 00:38:19,430 --> 00:38:23,010 Pod niebem, gdzie chmury wydawały dźwięki podczas poruszania się. 40 00:38:25,820 --> 00:38:28,120 Czarny horyzont spęczniał 41 00:38:28,330 --> 00:38:31,630 i z niego wyrosło ogromne drzewo. 42 00:38:32,270 --> 00:38:34,820 Wysysało życie z ziemi 43 00:38:35,030 --> 00:38:37,330 a jego pulsujące gałęzie sięgnęły w górę, 44 00:38:37,540 --> 00:38:39,500 jakby chciał coś uchwycić. 45 00:38:41,200 --> 00:38:42,870 Gigantyczny ptak... 46 00:38:43,890 --> 00:38:47,110 spanie w jajku. 47 00:38:47,610 --> 00:38:49,740 Co się stało z ptakiem? 48 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 Gdzie to jest? 49 00:38:59,810 --> 00:39:04,120 On wciąż tam jest, wciąż marzy. 50 00:39:04,790 --> 00:39:08,600 Marzysz? Jaki sen czy ptak ma? 51 00:39:10,270 --> 00:39:14,610 Co jest w jajku? Nadal nie możesz mi powiedzieć? 52 00:40:51,130 --> 00:40:54,110 Od kiedy tu jesteś? 53 00:40:58,840 --> 00:41:01,380 Tyle dni, ile jest butelek? 54 00:41:07,220 --> 00:41:10,420 Zapomniałem też, skąd pochodzę. 55 00:41:10,950 --> 00:41:12,680 Może nie wiedziałem od początku... 56 00:41:13,700 --> 00:41:16,160 dokąd idę. 57 00:41:17,900 --> 00:41:20,030 Czy będziesz wyjeżdżać? 58 00:41:40,290 --> 00:41:45,080 „Wymażę człowieka, którego stworzyłem od powierzchni ziemi. 59 00:41:45,630 --> 00:41:48,340 „Człowiek, zwierzę i stworzenia pełzające 60 00:41:48,550 --> 00:41:51,520 „i ptaki powietrzne, bo żałuję, że je stworzyłem. 61 00:41:51,730 --> 00:41:55,440 „Ześlę deszcz na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy. 62 00:41:55,750 --> 00:42:00,870 „I wszystko, co żyje, co stworzyłem, wymażę z oblicza ziemi. 63 00:42:01,080 --> 00:42:05,590 "And after seven days, the waters potopu przyszedł na ziemię. 64 00:42:10,920 --> 00:42:15,050 „W tym dniu wszystkie fontanny wytrysnęła wielka głębina. 65 00:42:18,220 --> 00:42:21,520 „I okna niebios zostały otwarte. 66 00:42:21,730 --> 00:42:26,630 „I deszcz spadł na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy. 67 00:42:27,000 --> 00:42:29,710 „Arka pływała na obliczu wód. 68 00:42:30,490 --> 00:42:32,620 „I wszelkie ciało umarło co poruszało się po ziemi: 69 00:42:32,830 --> 00:42:35,560 „ptaki, bydło, zwierzęta... 70 00:42:35,770 --> 00:42:39,910 „Każde rojące się stworzenie, które się roi na ziemi i każdego człowieka. 71 00:42:40,910 --> 00:42:43,820 „Pozostał tylko Noe, 72 00:42:44,030 --> 00:42:47,010 „i ci, którzy z nim byli w arce. 73 00:42:48,390 --> 00:42:49,950 „Wtedy wypuścił od niego gołębicę, 74 00:42:50,160 --> 00:42:53,490 „aby zobaczyć, czy wody opadły od powierzchni ziemi. 75 00:43:02,580 --> 00:43:06,540 „Potem czekał jeszcze siedem dni, 76 00:43:07,010 --> 00:43:09,410 „i wypuścił gołębicę. 77 00:43:09,860 --> 00:43:12,790 „I nie wróciła do niego już więcej.” 78 00:43:15,210 --> 00:43:17,310 Gdzie wylądował ptak? 79 00:43:17,520 --> 00:43:20,250 A może osłabło i został pochłonięty przez wody. 80 00:43:20,460 --> 00:43:22,440 Nikt nie mógł wiedzieć. 81 00:43:22,980 --> 00:43:26,020 Więc ludzie czekali na jej powrót, 82 00:43:26,230 --> 00:43:28,440 i czekał, i znudził się czekaniem. 83 00:43:28,650 --> 00:43:32,510 Zapomnieli wypuścili ptaka, 84 00:43:32,720 --> 00:43:35,510 nawet zapomniałem, że był ptak i świat zatopiony pod wodą. 85 00:43:39,310 --> 00:43:41,390 Zapomnieli skąd przybyli, 86 00:43:41,600 --> 00:43:44,780 how long they had been there i dokąd szli... 87 00:43:45,820 --> 00:43:49,820 tak dawno temu, że zwierzęta zamieniliśmy się w kamień. 88 00:43:52,950 --> 00:43:54,420 To było tak dawno temu, 89 00:43:54,630 --> 00:43:59,330 Nawet nie pamiętam gdzie i kiedy widziałem ptaka. 90 00:43:59,810 --> 00:44:02,200 Być może to był sen. 91 00:44:04,120 --> 00:44:06,930 Może ty, ja i ryba 92 00:44:07,140 --> 00:44:10,620 istnieją tylko w pamięci o osobie, która odeszła. 93 00:44:10,830 --> 00:44:15,010 Może tak naprawdę nikt nie istnieje a na zewnątrz tylko pada deszcz. 94 00:44:16,400 --> 00:44:19,520 Być może ptak w ogóle nie istniał. 95 00:45:07,410 --> 00:45:08,720 Istnieje. 96 00:45:14,010 --> 00:45:15,510 To jest tutaj. 97 00:45:18,320 --> 00:45:19,440 Tutaj. 98 00:45:26,080 --> 00:45:27,160 Tutaj. 99 00:46:13,840 --> 00:46:17,550 Znalazłem to. Już zamieniło się w kamień. 100 00:46:17,760 --> 00:46:21,420 To jest tutaj. Wykluję go i odłożę z powrotem. 101 00:46:21,630 --> 00:46:23,410 To ptak, którego znalazłem. 102 00:46:27,620 --> 00:46:29,080 Wiem to. 103 00:46:32,570 --> 00:46:34,920 Tak myślałem. 104 00:47:25,830 --> 00:47:27,850 Słyszysz coś? 105 00:47:42,900 --> 00:47:44,290 Słyszę to. 106 00:47:45,110 --> 00:47:47,420 Dźwięk cichego oddechu... 107 00:47:47,870 --> 00:47:50,300 That's your breathing. 108 00:47:50,850 --> 00:47:52,710 Słyszę szum skrzydeł. 109 00:47:53,660 --> 00:47:57,030 To musi być sen latania po niebie. 110 00:47:57,620 --> 00:48:00,120 To tylko dźwięk wiatru na zewnątrz. 111 00:48:01,010 --> 00:48:02,430 Już niedługo... 112 00:48:03,310 --> 00:48:06,440 W tej chwili jesteś tutaj i marzę, 113 00:48:06,650 --> 00:48:09,040 ale niedługo ci pokażę... 114 00:48:09,410 --> 00:48:10,910 już niedługo... 115 00:48:13,140 --> 00:48:15,660 Więc musisz tu teraz zostać. 116 00:48:16,810 --> 00:48:19,710 Tutaj nie pada... 117 00:48:21,750 --> 00:48:23,540 gdzie jest ciepło... 118 00:49:38,230 --> 00:49:41,110 Kim jesteś? 119 00:49:44,910 --> 00:49:46,910 Kim jesteś? 120 00:55:33,010 --> 00:55:34,200 Kto... 121 00:55:35,420 --> 00:55:37,660 Kim jesteś?