1
00:00:42,667 --> 00:00:46,503
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭംഗി തോന്നുന്നില്ല.

2
00:00:46,671 --> 00:00:49,923
ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളത് വളരെ മികച്ചതാണ്,
പക്ഷെ അത് പോലെയാണ്,

3
00:00:50,091 --> 00:00:53,886
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ മോശമായി താഴേക്ക് പോകുക.

4
00:00:54,054 --> 00:00:56,102
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
അവർ ഇതുപോലെയാണ്,

5
00:00:56,222 --> 00:00:59,773
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ,
ഇവിടെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,935
...നിങ്ങളും...
- കുഞ്ഞേ.

7
00:01:02,854 --> 00:01:05,487
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇവിടെ വരിക.

8
00:01:05,607 --> 00:01:07,238
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
- എന്ത്?

9
00:01:07,358 --> 00:01:10,319
കേന്ദ്രാ, നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

10
00:01:10,487 --> 00:01:13,489
പിന്നെ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
ചുറ്റും വരുന്നു...

11
00:01:14,616 --> 00:01:18,770
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായ ശേഷം,
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാതിരിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ.

12
00:01:52,904 --> 00:01:54,411
നിനക്ക് അത് വേണോ?

13
00:01:54,531 --> 00:01:56,541
ശരി, വരൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

14
00:02:38,533 --> 00:02:41,291
കെൻഡൽ സ്‌ട്രിക്‌ലാൻഡ് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
വേവർലി പ്രെപ്പിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,

15
00:02:41,411 --> 00:02:43,579
അവൾ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.

16
00:02:43,746 --> 00:02:47,672
ജൂനിയർ എന്ന നിലയിൽ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ വോട്ട് ചെയ്തു
വാർഷിക പുസ്തകം അവൾക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ,

17
00:02:47,792 --> 00:02:50,807
മറ്റൊന്നാണെങ്കിലും
വിദ്യാർത്ഥി അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

18
00:04:14,254 --> 00:04:16,427
ഹേയ്, മാവിസ്, ഇത് വീണ്ടും ജിം ആണ്.
നിങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു.

19
00:04:16,547 --> 00:04:18,924
വേവർലി 178 ൻ്റെ ആ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

20
00:04:19,092 --> 00:04:21,641
പരുക്കൻ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
അവസാനത്തേത്, പ്രിയേ.

21
00:04:21,761 --> 00:04:23,476
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

22
00:04:23,596 --> 00:04:26,938
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കുമ്പോൾ,
അത് ആന്തരിക വൃത്തത്തിനുള്ളതാണ്.

23
00:04:27,058 --> 00:04:30,316
ഇത് മുൻ കാമുകിക്ക് വേണ്ടിയല്ല
ഇനി തന്നോട് സംസാരിക്കാത്ത അച്ഛൻ.

24
00:04:30,436 --> 00:04:34,898
സത്യസന്ധമായി,
അത് മുഖത്തടിയാണ്. ശരിയാണോ?

25
00:04:36,317 --> 00:04:38,616
നിങ്ങൾ അല്പം അമിതമായി തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

26
00:04:38,736 --> 00:04:40,285
ഞാൻ അൽപ്പം പോലും അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടില്ല.

27
00:04:40,405 --> 00:04:43,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്. ദൈവം!

28
00:04:43,950 --> 00:04:45,951
ശരി, അവർക്ക് നല്ലത്, അല്ലേ?

29
00:04:46,744 --> 00:04:49,424
ബഡ്ഡി അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മാന്യനായ ഒരു രക്ഷിതാവ്.

30
00:04:49,706 --> 00:04:52,319
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇപ്പോഴും ബുധനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:04:53,042 --> 00:04:57,963
ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയുമായി കുടുങ്ങി,
പിന്നെ വല്ല വൃത്തികെട്ട ജോലിയും?

32
00:04:58,131 --> 00:05:00,131
ഇത് പോലെ...

33
00:05:02,719 --> 00:05:05,470
അവൻ ഒരു ബന്ദി പോലെയാണ്.

34
00:05:07,056 --> 00:05:10,726
അതെ. ഭാഗ്യംകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പുറത്തായത്.

35
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതമുണ്ട്.

36
00:05:15,148 --> 00:05:19,532
ഒരു വസ്ത്രം കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കട്ടെ
'കാരണം ആ വസ്ത്രം ഭയങ്കരമാണ്, പ്രിയേ.

37
00:05:19,652 --> 00:05:22,952
കർട്ട്നി വരാൻ പോകുന്നതിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
ടിവി ഗൈഡ് പാർട്ടിയിലേക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം

38
00:05:23,072 --> 00:05:25,830
കാരണം ആരാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്വയം ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്?

39
00:05:25,950 --> 00:05:28,076
അത് മരിക്കാനുള്ളതാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.

40
00:05:33,374 --> 00:05:36,507
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാനും ടൈലറും ആത്മ ഇരട്ടകളെപ്പോലെയാണെന്ന്.

41
00:05:36,627 --> 00:05:38,972
നിനക്കറിയാം? അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

42
00:05:39,130 --> 00:05:40,511
എനിക്ക് കഴിയും പോലെ...
- മനസ്സിലായോ?

43
00:05:40,631 --> 00:05:42,555
അതെ! മാനസികമായി പോലെ.

44
00:05:42,675 --> 00:05:45,516
നമുക്ക് രസതന്ത്രം ഉള്ളതുപോലെയാണ്,
നമ്മുടെ ഫോണുകളിൽ പോലും.

45
00:05:45,636 --> 00:05:47,929
ടെക്സ്റ്റ് കെമിസ്ട്രി പോലെ.

46
00:05:49,140 --> 00:05:51,266
കൃത്യമായി.

47
00:05:51,434 --> 00:05:54,734
കെൻഡൽ "അയയ്‌ക്കുക" എന്ന് ഒരു സന്ദേശം അമർത്തുന്നത് പോലെ
റയാനിൽ നിന്ന് മാജിക് പോലെ ഉയർന്നു.

48
00:05:54,854 --> 00:05:57,397
അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

49
00:05:57,565 --> 00:05:59,858
അവർക്ക് "വാചക രസതന്ത്രം" ഉണ്ടായിരുന്നു.

50
00:06:21,464 --> 00:06:24,591
അങ്ങനെ, എല്ലാം പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ.

51
00:06:24,759 --> 00:06:26,759
എന്തുകൊണ്ട്?

52
00:06:27,720 --> 00:06:30,687
ഒരു നീണ്ട കഥ, ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
നോം പെനിലെ ഒരു സന്നദ്ധ അദ്ധ്യാപകൻ.

53
00:06:30,807 --> 00:06:33,225
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അയ്യോ.

54
00:06:34,018 --> 00:06:38,641
അതെ, അത് മിക്കവാറും ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

55
00:06:38,815 --> 00:06:40,815
തീർച്ചയായും.

56
00:06:41,109 --> 00:06:43,109
തീർച്ചയായും, പൂർണ്ണമായും.

57
00:09:08,798 --> 00:09:12,842
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

58
00:09:13,010 --> 00:09:16,638
ഓ, അതെ

59
00:09:37,660 --> 00:09:39,660
ഡോൾസ്, മൂത്രമൊഴിക്കുക.

60
00:09:41,497 --> 00:09:43,497
ഡോൾസ്, മൂത്രമൊഴിക്കുക.

61
00:09:45,501 --> 00:09:49,296
അവൾ എവിടെ പോയാലും ഡെനിം ധരിക്കുന്നു

62
00:09:49,463 --> 00:09:53,675
അവൾക്ക് ചില റെക്കോർഡുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
സ്റ്റാറ്റസ് ക്വോ പ്രകാരം

63
00:09:53,843 --> 00:10:00,098
ഓ, അതെ

64
00:10:51,567 --> 00:10:55,153
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

65
00:10:55,321 --> 00:10:58,907
ഓ, അതെ

66
00:11:17,551 --> 00:11:20,834
Hampton Inn-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

67
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
ഇല്ല.

68
00:11:26,352 --> 00:11:29,104
മാവിസ്...

69
00:11:30,731 --> 00:11:34,943
...ഗാരി.

70
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഒരു നായയാണോ?
- ഇല്ല.

71
00:11:41,033 --> 00:11:44,375
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു ക്ലീനിംഗ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

72
00:11:44,495 --> 00:11:47,288
നല്ലത്, കാരണം എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നായയുണ്ട്,

73
00:11:47,456 --> 00:11:49,456
എൻ്റെ വാഹനത്തിൽ.

74
00:11:52,878 --> 00:11:55,213
നിനക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

75
00:11:57,967 --> 00:11:59,181
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കീകൾ ആവശ്യമാണ്?

76
00:11:59,301 --> 00:12:01,301
രണ്ട്, ദയവായി.

77
00:12:02,430 --> 00:12:04,430
കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:12:21,866 --> 00:12:24,367
ഹായ്. നിങ്ങൾ.

79
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
വ്യക്തിപരം.

80
00:13:08,287 --> 00:13:13,249
മെർക്കുറി, മിനസോട്ട.

81
00:13:14,418 --> 00:13:16,418
സ്ലേഡ്.

82
00:13:37,066 --> 00:13:40,443
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

83
00:13:46,492 --> 00:13:49,744
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മേസനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

84
00:13:49,912 --> 00:13:52,080
ഹേയ്, ബഡ്ഡി, ഇതാണ് മാവിസ്.

85
00:13:52,248 --> 00:13:54,749
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? മാവിസ് ഗാരി?

86
00:13:54,917 --> 00:13:57,842
ഇതിനായി ഞാൻ നഗരത്തിലാണ്
ചെറിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കാര്യം,

87
00:13:57,962 --> 00:14:01,580
പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല,
സമയം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

88
00:14:01,715 --> 00:14:05,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ, പിടിക്കണോ?

89
00:14:05,678 --> 00:14:07,678
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

90
00:14:08,055 --> 00:14:12,350
ശരി, കേൾക്കൂ,
എന്നെ വിളിച്ച്... എന്നെ അറിയിക്കൂ.

91
00:14:13,352 --> 00:14:15,352
ശരി, ബൈ.

92
00:15:23,464 --> 00:15:25,464
ഊമ്പി.

93
00:15:27,468 --> 00:15:29,594
ഹായ്, ബഡ്ഡി.
- മാവിസ് ഗാരി.

94
00:15:29,762 --> 00:15:33,848
എത്ര നാളായി...
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

95
00:15:34,016 --> 00:15:37,185
ദൈവമേ. വൗ.

96
00:15:37,353 --> 00:15:39,735
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

97
00:15:39,855 --> 00:15:41,779
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

98
00:15:41,899 --> 00:15:46,152
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ ഭ്രാന്തമായ തിരക്കിലാണ്.

99
00:15:46,320 --> 00:15:48,202
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ചുറ്റും

100
00:15:48,322 --> 00:15:52,141
നിങ്ങളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കാര്യം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

101
00:15:53,619 --> 00:15:55,459
ശരി.

102
00:15:55,579 --> 00:15:58,790
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയമേവ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

103
00:15:58,958 --> 00:16:02,001
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വുഡീസ് ഇൻ വുഡീസിൽ വച്ച് കാണാമായിരുന്നു...

104
00:16:03,045 --> 00:16:05,505
...എനിക്കറിയില്ല, 15 മിനിറ്റ്?

105
00:16:06,423 --> 00:16:09,304
സ്വാഭാവികം ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു കാര്യം.

106
00:16:10,469 --> 00:16:13,484
നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ അച്ഛനാണ്.

107
00:16:14,765 --> 00:16:17,475
എല്ലാവർക്കും അറിയാം. അതെ, മുഴുവൻ സംഘവും.

108
00:16:17,643 --> 00:16:20,144
എനിക്ക് ആ അറിയിപ്പ് കിട്ടി.

109
00:16:21,105 --> 00:16:25,114
അതിനു നന്ദി, വഴിയിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

110
00:16:25,234 --> 00:16:26,740
നമുക്ക് നാളെ എങ്ങനെ കാണാം

111
00:16:26,860 --> 00:16:29,201
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത്
ചാമ്പ്യൻ ഒമാലിയുടെ?

112
00:16:29,321 --> 00:16:32,740
ഒരുതരം രസമാണ്.
- തീർച്ചയായും, അതെ. അതെ.

113
00:16:32,908 --> 00:16:36,619
8:00, 8:30 എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നു?

114
00:16:36,787 --> 00:16:39,400
6:00 ആയിരിക്കും നല്ലത്.
- 6:00 തികഞ്ഞതാണ്.

115
00:16:39,540 --> 00:16:42,583
കൊള്ളാം, ഞാൻ 6:00 മണിക്ക് കാണാം.

116
00:17:05,357 --> 00:17:07,357
മേക്കറുടെ അടയാളം.

117
00:17:32,051 --> 00:17:33,641
എന്ത്?

118
00:17:33,761 --> 00:17:37,379
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

119
00:17:38,223 --> 00:17:40,022
അതേസമയത്ത്?
- അതെ.

120
00:17:40,142 --> 00:17:42,518
നിങ്ങൾ മാവിസ് ഗാരിയാണോ?

121
00:17:44,730 --> 00:17:46,731
മാവിസ് ഗാരി-ക്രെയിൻ ഇപ്പോൾ.

122
00:17:46,899 --> 00:17:48,447
ഞാൻ മാറ്റ് ഫ്രീഹോഫ് ആണ്.

123
00:17:48,567 --> 00:17:50,950
എൻ്റെ ലോക്കർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു,

124
00:17:51,070 --> 00:17:53,321
എല്ലാം ഹൈസ്കൂൾ വരെ.

125
00:17:55,824 --> 00:17:58,326
മാറ്റ്... ഫ്രീഹാഫ്.

126
00:17:58,494 --> 00:18:00,042
അതെ.

127
00:18:00,162 --> 00:18:02,455
അതെ, നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

128
00:18:03,791 --> 00:18:05,130
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

129
00:18:05,250 --> 00:18:07,174
ഞങ്ങൾ ഒരേ സർക്കിളുകളിൽ ഓടിയില്ല.

130
00:18:07,294 --> 00:18:10,094
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു,
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

131
00:18:10,214 --> 00:18:13,174
നിങ്ങൾ "മികച്ച മുടി" നേടി.

132
00:18:13,342 --> 00:18:15,927
ഞാൻ ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിജയിച്ചത്?

133
00:18:16,637 --> 00:18:18,519
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

134
00:18:18,639 --> 00:18:21,146
അവർ സാധാരണയായി പുറത്തുവിടുന്നു,
ഇതുപോലെ, അതിൽ 15 എണ്ണം,

135
00:18:21,266 --> 00:18:23,726
ഒരേ അഞ്ച് പേർക്ക് മാത്രം.

136
00:18:23,894 --> 00:18:27,653
അതെ, കേൾക്കൂ, മാറ്റ്,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി...

137
00:18:27,773 --> 00:18:31,400
നിങ്ങൾ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബുധനിൽ? നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണോ?

138
00:18:31,568 --> 00:18:33,568
തീർച്ചയായും ഇല്ല. മൊത്തത്തിലുള്ള.

139
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
ഇല്ല, ഞാൻ മിനിയാപൊളിസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

140
00:18:37,616 --> 00:18:39,915
ഞാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കാര്യം.

141
00:18:40,035 --> 00:18:43,085
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വത്ത് ഉണ്ട്...
- നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ സൂര്യനിൽ വായിച്ചു.

142
00:18:43,205 --> 00:18:45,205
അതെ, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

143
00:18:45,666 --> 00:18:46,672
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

144
00:18:46,792 --> 00:18:50,044
വൈ.എ. അതാണ് വ്യവസായം സംസാരിക്കുന്നത്
"യുവമുതിർന്നവർ" എന്നതിനായി.

145
00:18:50,212 --> 00:18:52,505
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു കൗമാര പരമ്പരയാണ്.

146
00:18:52,673 --> 00:18:54,179
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

147
00:18:54,299 --> 00:18:57,135
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
- വാമ്പയർ?

148
00:19:08,397 --> 00:19:10,397
ഹേയ്, അത് എടുക്കൂ, കരൾ.

149
00:19:20,367 --> 00:19:22,511
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന കുറ്റവാളിയായിരുന്നില്ലേ?

150
00:19:23,412 --> 00:19:24,543
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

151
00:19:24,663 --> 00:19:27,540
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു.

152
00:19:27,708 --> 00:19:29,590
നിങ്ങളാണ് വിദ്വേഷ കുറ്റവാളി.

153
00:19:29,710 --> 00:19:32,176
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

154
00:19:32,296 --> 00:19:34,296
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

155
00:19:34,882 --> 00:19:37,341
മാറ്റ്, വിദ്വേഷ കുറ്റവാളി.

156
00:19:37,509 --> 00:19:39,552
അതെ, മാവിസ്. ഞാൻ ഒരു...

157
00:19:39,720 --> 00:19:42,680
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരായിരുന്നപ്പോൾ,

158
00:19:42,848 --> 00:19:46,190
ഒരു കൂട്ടം ജോക്കുകൾ ചിന്തിച്ചു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് ചാടി...

159
00:19:46,310 --> 00:19:47,399
അത് ശരിയാണ്.

160
00:19:47,519 --> 00:19:49,985
...എന്നെ കാലിൽ അടിച്ചു
ഒരു ക്രോബാർ ഉപയോഗിച്ച് ഡിക്ക്.

161
00:19:50,105 --> 00:19:52,738
ഒരു ക്രോബാർ ഉപയോഗിച്ച്. ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഓർക്കുന്നു.

162
00:19:52,858 --> 00:19:54,281
ദേശീയ വാർത്തയായിരുന്നു അത്.

163
00:19:54,401 --> 00:19:57,493
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

164
00:19:57,613 --> 00:20:00,364
അപ്പോൾ അതൊരു വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നില്ല.

165
00:20:00,532 --> 00:20:03,868
ഒരു തടിച്ച പയ്യൻ തൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുകയായിരുന്നു.

166
00:20:04,494 --> 00:20:06,668
കാണാതെ പോയില്ലേ
ഒരു കൂട്ടം സ്കൂൾ?

167
00:20:06,788 --> 00:20:11,500
അതെ, എനിക്ക് ഏകദേശം ആറ് മാസം നഷ്ടമായി.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

168
00:20:11,668 --> 00:20:14,128
ഊമ്പി. നിങ്ങളുടെ കുണ്ണക്ക് സുഖമാണോ?

169
00:20:15,547 --> 00:20:18,466
നല്ലതല്ല. നല്ലതല്ല.

170
00:20:18,634 --> 00:20:22,094
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

171
00:20:22,971 --> 00:20:25,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം ചെയ്യുന്നു ...

172
00:20:29,353 --> 00:20:31,604
ഹാർഡ് ജാക്കുകൾ.

173
00:20:32,397 --> 00:20:34,321
ആരാണ് ഇവ കുടിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

174
00:20:34,441 --> 00:20:36,198
ഞാനില്ല.

175
00:20:36,318 --> 00:20:38,945
ബഡ്ഡി സ്ലേഡ്.

176
00:20:39,738 --> 00:20:41,738
അതൊരു രസകരമായ വസ്തുതയാണ്.

177
00:20:42,574 --> 00:20:44,574
ഇവിടെ വരിക.

178
00:20:48,163 --> 00:20:50,843
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശരിക്കും നഗരത്തിൽ?

179
00:20:51,541 --> 00:20:53,541
അതെ.

180
00:20:56,630 --> 00:20:59,632
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇവിടെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

181
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പുറത്താക്കി.

182
00:21:06,890 --> 00:21:08,890
എല്ലാം ശരി.

183
00:21:09,810 --> 00:21:11,810
ഇടപാട് ഇതാ.

184
00:21:13,563 --> 00:21:16,377
ബഡ്ഡി സ്ലേഡും ഞാനും
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

185
00:21:17,567 --> 00:21:21,821
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ബഡ്ഡി സ്ലേഡ്. എല്ലാം ശരി.

186
00:21:21,989 --> 00:21:24,037
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
വഴിയിൽ ഒരു കുട്ടിയുമായി.

187
00:21:24,157 --> 00:21:25,914
ഇല്ല, കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:21:26,034 --> 00:21:28,792
ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്.
അതായത്, എനിക്കും ലഗേജ് ഉണ്ട്.

189
00:21:28,912 --> 00:21:30,912
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയല്ലേ?

190
00:21:31,039 --> 00:21:33,422
ദൈവമേ, മാറ്റ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

191
00:21:33,542 --> 00:21:36,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവ സംഭവിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

192
00:21:36,753 --> 00:21:39,178
അവ സ്ലോ മോഷനിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

193
00:21:39,298 --> 00:21:43,891
അവർ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു, അവർ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു,
സമൂഹം അത് പോലെ നന്നായി...

194
00:21:44,011 --> 00:21:48,639
...നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു വൈകാരിക മഞ്ഞുമല പോലെ. എനിക്ക് 37...

195
00:21:48,807 --> 00:21:51,688
മാവിസ്, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ.

196
00:21:52,769 --> 00:21:56,147
ഞാൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തും.
ഒരു പ്രൊഫഷണലുമായി സംസാരിക്കുക.

197
00:21:56,315 --> 00:21:58,441
മാറ്റ്.
- ഓ, കുട്ടി.

198
00:21:58,608 --> 00:22:00,365
മനസ്സിലായില്ലേ?

199
00:22:00,485 --> 00:22:02,570
സ്നേഹം എല്ലാം കീഴടക്കുന്നു.

200
00:22:03,196 --> 00:22:05,273
നിങ്ങൾ ബിരുദധാരിയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

201
00:22:06,074 --> 00:22:08,659
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും?

202
00:22:08,827 --> 00:22:10,500
ഓ, ഒരു ടാക്സി.

203
00:22:10,620 --> 00:22:12,663
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു.

204
00:22:12,831 --> 00:22:14,831
മാവിസ്, ഹേയ്!

205
00:22:15,834 --> 00:22:17,834
ബഡ്ഡി സ്ലേഡിന് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

206
00:22:19,171 --> 00:22:23,459
ബഡ്ഡി സ്ലേഡിന് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. ഇല്ല, അവനുണ്ട്
ഒരു കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞുങ്ങൾ വിരസമാണ്!

207
00:22:53,413 --> 00:22:55,629
വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
വേവർലി പ്രെപ്പിന് പുറത്ത്,

208
00:22:55,749 --> 00:22:58,215
കെൻഡൽ ചുറ്റും നോക്കി
അവളുടെ സഹപാഠികളിൽ, ചിന്തിച്ചു

209
00:22:58,335 --> 00:23:03,047
"ശരിക്കും എനിക്ക് ഇത്ര മെച്ചം കിട്ടിയോ,
അതോ എല്ലാവരും മോശമായോ?

210
00:23:03,215 --> 00:23:07,235
എന്തിനാണ് റയാൻ ഇത്രയും സമയം ചിലവഴിച്ചത്
ഈ പുതിയ പെൺകുട്ടിയുമായി?"

211
00:23:13,558 --> 00:23:17,186
മാവിസ്, ഇതാണ് ജിം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേജുകൾ ഉണ്ടോ?

212
00:23:17,354 --> 00:23:20,302
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല നീ...

213
00:24:27,674 --> 00:24:33,304
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു
'കാരണം അത് എൻ്റെ പുറകിലാണ്

214
00:24:33,889 --> 00:24:38,476
ഗ്രൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു
'കാരണം ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിൽ വലിക്കുന്നു

215
00:24:38,643 --> 00:24:40,643
ഓ, അതെ

216
00:25:27,859 --> 00:25:30,110
അയ്യോ, അതൊന്നും വേണ്ട.

217
00:25:30,278 --> 00:25:32,119
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോപ്‌കോൺ ചെമ്മീൻ പരീക്ഷിക്കൂ.

218
00:25:32,239 --> 00:25:35,407
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
കുറച്ച് ഹാർഡ് ജാക്കുകൾ, ദയവായി.

219
00:25:35,575 --> 00:25:38,035
ശരി.

220
00:26:13,029 --> 00:26:14,327
ഹേയ്.

221
00:26:14,447 --> 00:26:16,447
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

222
00:26:17,909 --> 00:26:21,078
വൗ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

223
00:26:24,416 --> 00:26:26,089
അങ്ങനെ...

224
00:26:26,209 --> 00:26:29,545
ഇത് ആഴ്‌ചയുടെ മധ്യത്തിലെ അത്ഭുതമാണ്.

225
00:26:29,713 --> 00:26:33,716
ഹേയ്, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
ഒരു ജോടി ഹാർഡ് ജാക്കുകൾ.

226
00:26:34,843 --> 00:26:36,641
അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
കോളേജ് മുതൽ.

227
00:26:36,761 --> 00:26:38,101
എനിക്കറിയാം, ഞാനും ഇല്ല.

228
00:26:38,221 --> 00:26:41,640
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

229
00:26:41,808 --> 00:26:44,768
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കില്ല
അടുത്തിടെ മദ്യപിക്കുന്നു.

230
00:26:44,936 --> 00:26:47,819
കാരണം ബേത്തിൻ്റെ ഗർഭകാലത്ത്,
ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ മുലയൂട്ടുന്നു,

231
00:26:47,939 --> 00:26:50,816
കുറച്ച് ഐക്യദാർഢ്യം കാണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

232
00:26:51,526 --> 00:26:52,574
ശരിയാണ്.

233
00:26:52,694 --> 00:26:54,694
അങ്ങനെ...

234
00:26:54,988 --> 00:26:57,281
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജനറൽ മിൽസിലാണോ?
- അതെ.

235
00:26:57,449 --> 00:26:59,449
ഇപ്പോൾ പരസ്യ വിൽപ്പന.

236
00:26:59,784 --> 00:27:02,792
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ മിക്ക ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

237
00:27:02,912 --> 00:27:07,499
അതെ. പിസ്സ അല്ലെങ്കിൽ സബ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

238
00:27:07,667 --> 00:27:09,382
ഗംഭീരം.

239
00:27:09,502 --> 00:27:12,010
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ
നഗരത്തിലെ എൻ്റെ ചെറിയ നിതംബം.

240
00:27:12,130 --> 00:27:13,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

241
00:27:13,965 --> 00:27:15,597
പഴയ മിനി ആപ്പിളിൽ താഴെ?

242
00:27:15,717 --> 00:27:19,345
ദൈവമേ, ബഡ്ഡി. ആരും വിളിക്കാറില്ല
ഇനി മിനി ആപ്പിൾ.

243
00:27:20,597 --> 00:27:22,597
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

244
00:27:26,269 --> 00:27:28,151
ഞാൻ ആ ഹാർഡ് ജാക്കുകൾ പിടിക്കാൻ പോകും.

245
00:27:28,271 --> 00:27:30,314
ഞങ്ങളുടെ പരിചാരികയ്ക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.

246
00:27:31,149 --> 00:27:33,149
അത്ര ധീരൻ.

247
00:27:44,788 --> 00:27:46,914
മാവിസ്.

248
00:27:47,082 --> 00:27:48,213
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

249
00:27:48,333 --> 00:27:50,006
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

250
00:27:50,126 --> 00:27:53,128
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബുക്ക് കീപ്പിംഗ്,
വെണ്ടർമാരുമായി ഇടപെടുന്നു.

251
00:27:54,005 --> 00:27:56,137
മികച്ച ചോദ്യം ഇതാ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

252
00:27:56,257 --> 00:27:59,093
വെറുതെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പിടിക്കുന്നു.

253
00:27:59,260 --> 00:28:01,553
ഓ, ഒരു സുഹൃത്തിനെ പിടിക്കുന്നു.

254
00:28:03,431 --> 00:28:05,146
ബഡ്ഡി സ്ലേഡ് ഉണ്ട്,

255
00:28:05,266 --> 00:28:08,894
ഒരു ദമ്പതികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ബാറിലെ മനസ്സ് മായ്ക്കുന്നവ.

256
00:28:09,062 --> 00:28:10,902
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

257
00:28:11,022 --> 00:28:14,072
നോക്കൂ, ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

258
00:28:14,192 --> 00:28:16,157
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- ശരി.

259
00:28:16,277 --> 00:28:17,701
അതെ.
- ഹേയ്, ഫ്രീഹോഫ്.

260
00:28:17,821 --> 00:28:19,905
എന്താ മോനെ?
- ഹേയ്, ഹേയ്.

261
00:28:20,073 --> 00:28:22,122
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഓ, നന്ദി.

262
00:28:22,242 --> 00:28:24,165
എന്തൊരു അത്ഭുതം,
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സ്ഥിരമായ പ്രതിബദ്ധത.

263
00:28:24,285 --> 00:28:26,167
അതെ.
- അതെ.

264
00:28:26,287 --> 00:28:29,235
ഒരു ടൺ ജോലി എങ്കിലും.
മിക്കവാറും ഉറക്കമില്ല, അല്ലേ?

265
00:28:29,833 --> 00:28:31,840
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സോമ്പി പോലെ തോന്നും.

266
00:28:31,960 --> 00:28:33,633
എന്നാൽ ഹേയ്, ഇത് വളരെ പ്രതിഫലദായകമാണ്, അല്ലേ?

267
00:28:33,753 --> 00:28:35,302
അതെ.

268
00:28:35,422 --> 00:28:37,506
അവനിലേക്ക് ഓടുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

269
00:28:37,674 --> 00:28:39,675
നിർത്തിയതിന് നന്ദി, മാറ്റ്.

270
00:28:39,843 --> 00:28:41,141
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, അതെ.

271
00:28:41,261 --> 00:28:43,271
ഒരു റൗണ്ടിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

272
00:28:44,389 --> 00:28:47,099
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

273
00:28:47,267 --> 00:28:50,650
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
അത് എനിക്ക് ഇരട്ടി സമയമെടുക്കുന്നു

274
00:28:50,770 --> 00:28:53,653
പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
ഏറ്റവും ലളിതമായ ജോലി പോലും.

275
00:28:53,773 --> 00:28:55,773
അങ്ങനെ...
- ബമ്മർ.

276
00:28:55,900 --> 00:29:00,070
എനിക്ക് ചവിട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബുധൻ ഉയർന്ന പുനഃയോഗം. അങ്ങനെ...

277
00:29:00,238 --> 00:29:02,239
പോകൂ, പോകൂ, ഇൻജുൻസ്.

278
00:29:02,407 --> 00:29:08,245
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ പേര് മാറ്റി
99-ൽ "ഇന്ത്യക്കാർക്ക്", ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:29:08,413 --> 00:29:10,956
പ്രാദേശിക ഫോണ്ട് ഡു ലാക് ഗോത്രം...

280
00:29:11,124 --> 00:29:13,417
ഒരു കാര്യം മുഴുവൻ ചെയ്തു...

281
00:29:14,544 --> 00:29:15,925
ഇത് വിഷമകരമാണ്, മാറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

282
00:29:16,045 --> 00:29:19,381
ആ പാവം ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിന് മാത്രം.

283
00:29:19,549 --> 00:29:21,549
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

284
00:29:22,093 --> 00:29:24,720
അതെ, അവനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇല്ല.

285
00:29:25,430 --> 00:29:28,605
നിങ്ങൾ അവനെ തിയറ്റർ ഫഗ് എന്ന് വിളിച്ചില്ലേ
ഹൈസ്കൂളിൽ എല്ലാ സമയത്തും?

286
00:29:28,725 --> 00:29:30,732
"തിയേറ്റർ ഫാഗ്" എന്നത് ഒരു പ്രയോഗമാണ്, ബഡ്ഡി.

287
00:29:30,852 --> 00:29:32,192
ശരി, എന്തായാലും.

288
00:29:32,312 --> 00:29:34,736
ബുധൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ, എങ്കിലും.

289
00:29:34,856 --> 00:29:36,866
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹിക്ക് നഗരത്തേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്.

290
00:29:37,358 --> 00:29:39,359
ശരിക്കും?

291
00:29:39,527 --> 00:29:43,280
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചു.
ഇത് വുഡിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

292
00:29:43,448 --> 00:29:45,497
ഞങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
മാളിൽ ഒരു പുതിയ ചിപ്പോട്ടിൽ.

293
00:29:45,617 --> 00:29:47,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു KenTacoHut ലഭിച്ചതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

294
00:29:49,537 --> 00:29:52,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം കെൻ്റക്കികളിൽ ഒരാൾ
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ, ടാക്കോ ബെൽ...

295
00:29:52,373 --> 00:29:53,546
പിസ്സ ഹട്ട്.
- അതെ.

296
00:29:53,666 --> 00:29:56,710
അത് പ്രതിഭയാണ്. KenTacoHut.

297
00:29:56,878 --> 00:29:59,759
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ.

298
00:30:00,882 --> 00:30:02,882
ഹായ്, അല്ലെന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

299
00:30:04,260 --> 00:30:07,596
അലൻ മഹാനാണ്. അതെ.

300
00:30:07,764 --> 00:30:09,764
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

301
00:30:10,600 --> 00:30:13,018
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

302
00:30:13,186 --> 00:30:15,437
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

303
00:30:15,605 --> 00:30:18,982
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്.
ഇത് നല്ലതാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

304
00:30:21,361 --> 00:30:23,361
ശരി, അത് അലൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.

305
00:30:25,198 --> 00:30:27,198
അലൻ ആകുന്നത് വിഷമകരമാണ്.

306
00:30:30,286 --> 00:30:32,585
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇനിയും താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ബെത്തിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോകണം.

307
00:30:32,705 --> 00:30:35,165
അവൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ബാൻഡ് പരിശീലനമുണ്ട്.

308
00:30:35,333 --> 00:30:37,376
ബെത്ത് ഒരു ബാൻഡിലാണോ?
- അതെ.

309
00:30:37,544 --> 00:30:40,301
അവൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രം
മറ്റ് അമ്മമാർക്കൊപ്പം.

310
00:30:40,421 --> 00:30:42,053
കൊള്ളാം, അടിപൊളി.

311
00:30:42,173 --> 00:30:44,466
അതെ, ബെത്ത് ഡ്രമ്മറാണ്.

312
00:30:44,634 --> 00:30:47,010
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ലജ്ജാകരമാണ്.

313
00:30:50,932 --> 00:30:54,148
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവളുടെ ബാൻഡ്
നാളെ രാത്രി ഇവിടെ കളിക്കും.

314
00:30:54,310 --> 00:30:56,985
ഹേയ്, നീ നാളെ വന്നാലോ
തൂങ്ങിമരിക്കാൻ രാത്രി നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

315
00:30:57,105 --> 00:30:59,654
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം, എന്നിട്ട്
ഇവിടെ വന്ന് ബെത്തിൻ്റെ ഷോ കാണൂ.

316
00:30:59,774 --> 00:31:01,775
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- അതെ.

317
00:31:02,485 --> 00:31:04,570
ഓ, ഇത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമാണ്,

318
00:31:04,737 --> 00:31:09,241
എങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എനിക്കുള്ള ആ വേവർലി പ്ലേസ് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്?

319
00:31:10,118 --> 00:31:11,458
തീർച്ചയായും.

320
00:31:11,578 --> 00:31:13,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല, വ്യക്തമായും.

321
00:31:13,496 --> 00:31:15,664
ഇത് എൻ്റെ അനന്തരവൾക്കുള്ളതാണ്, കേന്ദ്ര.

322
00:31:15,832 --> 00:31:17,672
എന്നെങ്കിലും അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:31:17,792 --> 00:31:20,711
ശരി, തീർച്ചയായും.

324
00:31:20,879 --> 00:31:24,965
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പേര് അങ്ങനെയല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുസ്തകങ്ങളിൽ.

325
00:31:25,133 --> 00:31:27,182
അതായത്, അത് ടൈറ്റിൽ പേജിലുണ്ട്
നിങ്ങൾ അകത്ത് പരിശോധിച്ചാൽ.

326
00:31:27,302 --> 00:31:29,887
പക്ഷെ ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പ്രേത എഴുത്തുകാരനാണ്.

327
00:31:30,722 --> 00:31:34,474
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്,
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

328
00:31:37,061 --> 00:31:39,771
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.

329
00:31:40,607 --> 00:31:44,407
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്തുനിന്നും എടുക്കുക.

330
00:31:44,527 --> 00:31:46,527
കൃത്യമായി.

331
00:31:47,822 --> 00:31:51,116
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

332
00:31:53,453 --> 00:31:55,418
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

333
00:31:55,538 --> 00:31:59,424
അതെ, ബാക്കിയുള്ളവർ മാറിയത് പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

334
00:32:03,630 --> 00:32:06,214
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- അതെ, കൊള്ളാം.

335
00:32:06,382 --> 00:32:08,382
ശരി.
- ശുഭ രാത്രി.

336
00:32:49,217 --> 00:32:50,265
ഹലോ?

337
00:32:50,385 --> 00:32:52,225
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

338
00:32:52,345 --> 00:32:56,473
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അത് എന്തായിരുന്നു, ശരിയാണോ?

339
00:32:56,641 --> 00:33:00,441
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ബഡ്ഡി സ്ലേഡിൻ്റെ വിവാഹം നശിപ്പിക്കാൻ.

340
00:33:00,561 --> 00:33:04,612
ഇത് നിങ്ങളേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, ശരി?

341
00:33:04,732 --> 00:33:07,574
ബഡ്ഡി സ്ലേഡും ഞാനും ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളും ചരിത്രവും,

342
00:33:07,694 --> 00:33:10,529
അത് വളരെ സമ്പന്നവും വളരെ സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.

343
00:33:10,697 --> 00:33:15,033
കൊള്ളാം, അതെ, അത് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമുള്ള വഴി.

344
00:33:15,201 --> 00:33:17,667
പുതിയ കൃഷിയിടം തുറക്കരുത്
പഴയത് തീരുന്നതുവരെ.

345
00:33:17,787 --> 00:33:21,039
എന്ത്?
- അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. അത് മറക്കുക.

346
00:33:22,125 --> 00:33:25,002
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
- എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.

347
00:33:26,087 --> 00:33:28,767
നിങ്ങൾക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

348
00:33:48,109 --> 00:33:50,109
ഞാൻ മാവിസ് ആണ്.

349
00:33:50,820 --> 00:33:52,820
എനിക്കറിയാം. ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

350
00:33:53,990 --> 00:33:55,872
ശരിയാണ്.

351
00:33:55,992 --> 00:33:59,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ റൈസ് ക്രിസ്പീസ് സ്ക്വയറുകളാക്കി
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരിക്കൽ.

352
00:33:59,537 --> 00:34:01,586
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ ലഭിച്ചു
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിൽ നിന്ന്.

353
00:34:01,706 --> 00:34:03,706
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

354
00:34:07,003 --> 00:34:09,003
നന്ദി.

355
00:34:12,717 --> 00:34:15,469
അപ്പോൾ മാറ്റ് എവിടെ?
- അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ.

356
00:35:02,892 --> 00:35:04,892
ഡിസ്റ്റിലറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

357
00:35:06,437 --> 00:35:07,819
നിങ്ങൾ മൂൺഷൈൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

358
00:35:07,939 --> 00:35:10,697
സ്ക്രൂ യൂ, ഹിൽബില്ലി.
ഇത് പ്രായമായ ബർബൺ ആണ്.

359
00:35:10,817 --> 00:35:12,817
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

360
00:35:12,944 --> 00:35:15,737
എല്ലാം ശരി. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

361
00:35:17,240 --> 00:35:20,248
ഇത് എട്ട് വർഷമാണ്, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ ഒരു മണം പിടിക്കുക.

362
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
വളരെ ആഴമില്ല, എങ്കിലും.
അത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്...

363
00:35:23,871 --> 00:35:26,417
അതൊരു പരിമിതമാണ്... ഒരുപാട് ഇല്ല.

364
00:35:27,917 --> 00:35:30,669
"മോസ് ഈസിലി സ്പെഷ്യൽ റിസർവ്."
- ഐസ്ലി.

365
00:35:30,837 --> 00:35:33,713
മോസ് ഐസ്ലി... സ്റ്റാർ വാർസ് കാര്യം.

366
00:35:33,881 --> 00:35:36,431
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൻ്റീന?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക്...

367
00:35:36,551 --> 00:35:39,511
ആ പ്രായം കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കട്ടെ.

368
00:35:39,679 --> 00:35:42,889
പിന്നെ എനിക്കിവിടെ മറ്റൊന്ന് കിട്ടി.

369
00:35:43,057 --> 00:35:45,057
ശരി.

370
00:35:46,102 --> 00:35:49,521
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ എന്ന് നോക്കൂ...

371
00:35:50,439 --> 00:35:51,821
...പുതിയ കരുവേലകത്തിൽ ചിലത്.

372
00:35:51,941 --> 00:35:53,984
ഓ, വരൂ.
- ശരി.

373
00:35:55,069 --> 00:35:57,213
അവർ അവിടെ ഒരു തരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

374
00:35:57,738 --> 00:35:59,738
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ ...

375
00:36:05,329 --> 00:36:07,622
ഞാൻ അത് കുടിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?
- അതെ.

376
00:36:08,416 --> 00:36:10,416
നമുക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാം...

377
00:36:11,669 --> 00:36:13,669
അങ്ങ് പോകൂ.

378
00:36:26,392 --> 00:36:28,392
വുഡി.

379
00:36:28,978 --> 00:36:30,777
ഓക്ക്.

380
00:36:30,897 --> 00:36:35,609
അപ്പോൾ ബാക്കി എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തീയതി പോയോ?

381
00:36:35,776 --> 00:36:37,944
നല്ലത്. കണ്ണ് തുറപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു അത്.
- അതെ?

382
00:36:38,112 --> 00:36:41,323
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബഡ്ഡി വ്യക്തമായും സന്തോഷവാനല്ല.

383
00:36:41,490 --> 00:36:43,742
ശരി, അവൻ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

384
00:36:44,577 --> 00:36:46,577
അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

385
00:36:47,038 --> 00:36:49,517
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും, അവൻ പൂർണ്ണമായും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

386
00:36:49,707 --> 00:36:51,297
അവൻ പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

387
00:36:51,417 --> 00:36:54,050
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അയാൾക്ക് ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

388
00:36:54,170 --> 00:36:57,964
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ മറിച്ചിടുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

389
00:36:59,091 --> 00:37:01,140
അത് വളരെ ശക്തമാണ്
പ്രസ്താവന നടത്താൻ.

390
00:37:01,260 --> 00:37:03,309
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു സോമ്പിയാണ്
മരിച്ച ഒരാൾ, അല്ല...

391
00:37:03,429 --> 00:37:06,979
മാവിസ്, ഞാൻ ഒരു തടിച്ച ഗീക്ക് ആണ്, ശരിയല്ലേ?
സോമ്പി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:37:07,099 --> 00:37:10,583
ഞാനും ബഡ്ഡിയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സമാനമായ വികാരങ്ങൾ ഉള്ളത്.

393
00:37:12,772 --> 00:37:16,358
ചോദ്യം,
ആരാണ് ആദ്യ നീക്കം നടത്തുക?

394
00:37:17,860 --> 00:37:21,780
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു... അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

395
00:37:25,785 --> 00:37:28,709
ജി ഐ ജോസിന് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ?
- അത് ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

396
00:37:28,829 --> 00:37:31,915
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. യേശു.

397
00:37:35,127 --> 00:37:39,798
നിങ്ങൾ ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവയെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു, മിക്സ് ആൻ്റ് മാച്ച് ചെയ്യുന്നു.

398
00:37:41,050 --> 00:37:44,767
അത്... ഞാൻ കോപ്പർഹെഡിൻ്റെ മുഖം എടുത്തു,
ഞാൻ അത് മംഗളിൻ്റെ ദേഹത്ത് വച്ചു.

399
00:37:44,887 --> 00:37:46,853
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കോപ്പർഹെഡ് പോലെയാണ്,

400
00:37:46,973 --> 00:37:49,021
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഡോക്ടർ മിഡ്-നൈറ്റിൻ്റെ മൂങ്ങയും ചേർത്തു.

401
00:37:49,141 --> 00:37:50,857
ഞാൻ തളർന്നു മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

402
00:37:50,977 --> 00:37:53,109
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളുടെ പാവകളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

403
00:37:53,229 --> 00:37:55,229
ഞാനൊരു വിചിത്രനല്ല.

404
00:37:56,983 --> 00:37:58,489
എനിക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കണം.

405
00:37:58,609 --> 00:37:59,949
ഓ, ശരി.

406
00:38:00,069 --> 00:38:03,154
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

407
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:38:17,169 --> 00:38:19,296
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

409
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
തീർച്ചയായും ഇതാണ്.
അവൻ ഒരു ജീപ്പ് ലിബർട്ടി ഓടിക്കുന്നു.

410
00:38:22,883 --> 00:38:27,137
അത് വിരോധാഭാസമാണ്...
കാരണം അവന് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

411
00:38:30,683 --> 00:38:33,143
നിങ്ങൾ മാനസിക രോഗിയാണ്.

412
00:38:36,856 --> 00:38:39,524
ആ ജനൽ മുകളിൽ കണ്ടോ?
- അതെ.

413
00:38:41,027 --> 00:38:43,153
ബഡ്ഡി ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

414
00:38:43,946 --> 00:38:46,239
... ഞെട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

415
00:38:46,407 --> 00:38:49,489
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കരുതലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

416
00:38:50,119 --> 00:38:52,329
കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്.

417
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
പേരില്ലാത്ത പ്രശ്നം.

418
00:39:26,739 --> 00:39:28,454
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

419
00:39:28,574 --> 00:39:30,623
തീർച്ചയായും, എനിക്കില്ല
ഇവിടെ ഒരു ടൺ ഭാഗ്യം.

420
00:39:30,743 --> 00:39:33,584
ഇത് ജോലിക്കുള്ള കാര്യമാണോ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്.

421
00:39:33,704 --> 00:39:35,086
അതൊരു ഔപചാരിക അവസരമല്ല.

422
00:39:35,206 --> 00:39:39,959
ഞാൻ ചിക്, വൃത്തിയുള്ള എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്,
മാത്രമല്ല, അൽപ്പം ചുറുചുറുക്കും.

423
00:39:40,127 --> 00:39:43,302
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആരാധനയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വന്ന പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

424
00:39:43,422 --> 00:39:48,051
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മാർക്ക് ജേക്കബ്സ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

425
00:39:49,845 --> 00:39:52,645
ഞാൻ ഒരു റോക്ക് കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു
ഒരു പഴയ തീജ്വാലയോടെ,

426
00:39:52,765 --> 00:39:55,439
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാം.

427
00:39:55,559 --> 00:39:58,105
അയാൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കാം.

428
00:39:58,562 --> 00:40:00,974
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഈയിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവനറിയാം.

429
00:40:01,899 --> 00:40:05,110
പക്ഷേ അയാളുടെ ഭാര്യക്ക് അങ്ങനെയില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം എന്നെ കണ്ടു...

430
00:40:07,029 --> 00:40:09,447
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനമാണ്,

431
00:40:09,615 --> 00:40:11,789
എൻ്റെ മകൻ ആകണം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

432
00:40:11,909 --> 00:40:14,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അയച്ചു തരാം
മറ്റൊരു അസോസിയേറ്റ്.

433
00:40:14,453 --> 00:40:16,335
അവൾ എല്ലാ ട്രെൻഡുകളിലും മുന്നിലാണ്.

434
00:40:16,455 --> 00:40:18,455
ഷൗന!

435
00:40:24,380 --> 00:40:26,512
വേവർലി പ്രെപ്പ് പുസ്തകങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

436
00:40:26,632 --> 00:40:29,580
അവർക്ക് സ്വന്തമായി കിട്ടി
അവിടെത്തന്നെ പട്ടിക പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

437
00:40:30,970 --> 00:40:32,970
വൗ.

438
00:40:33,347 --> 00:40:35,187
അവ ശരിക്കും ജനപ്രിയമായിരിക്കണം.

439
00:40:35,307 --> 00:40:37,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മിച്ചം ലഭിച്ചു
സ്റ്റോക്ക് ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

440
00:40:38,060 --> 00:40:39,942
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ വലുതായിരുന്നു,

441
00:40:40,062 --> 00:40:43,010
എന്നാൽ കമ്പ്യൂട്ടർ പറയുന്നു,
"അടയ്ക്കരുത്," അതിനാൽ ...

442
00:40:45,276 --> 00:40:47,777
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എഴുതുകയാണോ?

443
00:40:47,945 --> 00:40:50,488
ഞാനാണ് രചയിതാവ്.
ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടുകയേയുള്ളൂ.

444
00:40:51,615 --> 00:40:53,615
നിങ്ങളാണോ ജെയ്ൻ മാക്മുറെ?

445
00:40:54,368 --> 00:40:58,127
ഇല്ല. ജെയ്ൻ മാക്മുറെ ഇപ്പോൾ സൃഷ്ടിച്ചു
പരമ്പര. ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതി.

446
00:40:58,247 --> 00:41:00,790
മാവിസ് ഗാരി-ക്രെയിൻ. കണ്ടോ?

447
00:41:05,838 --> 00:41:07,428
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്ൻ മാക്മുറെയെ അറിയാമോ?

448
00:41:07,548 --> 00:41:09,013
അതെ, എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

449
00:41:09,133 --> 00:41:11,176
ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതി.
- ശരി.

450
00:41:12,678 --> 00:41:15,358
ഒപ്പിട്ട കോപ്പി വേണോ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിനായി?

451
00:41:16,223 --> 00:41:17,313
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

452
00:41:17,433 --> 00:41:20,733
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിന് മൂല്യം കൂട്ടുന്നു.

453
00:41:20,853 --> 00:41:25,945
അതെ, എന്നാൽ ചരക്കുകൾ ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രസാധകന് തിരികെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

454
00:41:26,066 --> 00:41:29,116
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് അയയ്ക്കുന്നത്
വീണ്ടും പ്രസാധകനിലേക്ക്?

455
00:41:29,236 --> 00:41:31,535
ഞങ്ങൾ അവ വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

456
00:41:31,655 --> 00:41:33,655
പരമ്പര പൂർത്തിയായി.

457
00:41:41,582 --> 00:41:43,422
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല...

458
00:41:43,542 --> 00:41:45,835
എന്തായാലും ബുക്ക് മാൻ.

459
00:41:53,177 --> 00:41:55,434
കെൻഡൽ സ്‌ട്രിക്‌ലാൻഡ് ഒരിക്കലും
ഭീഷണി തോന്നി.

460
00:41:55,554 --> 00:41:59,313
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ബോധം തോന്നി
ഈ റീബൗണ്ട് പെൺകുട്ടിയോട് സഹതാപം.

461
00:41:59,433 --> 00:42:02,983
മത്സരപരമായ രീതിയിലല്ല.
അവൾ പുറത്തു കാണിക്കാനുള്ള തരം ആയിരുന്നില്ല.

462
00:42:03,103 --> 00:42:05,820
അത് പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം ജനപ്രീതി.

463
00:42:05,940 --> 00:42:10,157
ആ ഒരു വർഷം അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല
ഹോംകമിംഗ് രാജ്ഞിയായി അവളെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്തു...

464
00:42:10,277 --> 00:42:12,421
...അയൽപക്കത്തെ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

465
00:42:12,571 --> 00:42:16,533
അതെ, കെൻഡൽ സ്‌ട്രിക്‌ലാൻഡ് ആകർഷകമായിരുന്നു.
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

466
00:42:16,700 --> 00:42:18,666
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ വളരെ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു,

467
00:42:18,786 --> 00:42:22,002
അവരുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുന്നു
അവരുടെ കണക്കുകൾ, കെൻഡലല്ല.

468
00:42:22,122 --> 00:42:26,501
അവളുടേത് ദയയുള്ള, അനായാസമായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന സൗന്ദര്യം.

469
00:42:26,669 --> 00:42:30,630
എന്നിരുന്നാലും, അത്രയും സുന്ദരിയായി
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ആകാം.

470
00:42:30,798 --> 00:42:33,889
ചില ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികൾക്കായി പോയി
അവർ കൂടുതൽ സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.

471
00:42:34,009 --> 00:42:38,436
കെൻഡലിന് എങ്ങനെ തൻ്റേതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാകും
പൂർണത റയാനെ ഭയപ്പെടുത്തില്ല...

472
00:42:38,556 --> 00:42:40,556
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമോ?

473
00:42:54,113 --> 00:42:56,739
എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്.

474
00:42:57,741 --> 00:42:59,457
സുഖമാണോ?

475
00:42:59,577 --> 00:43:02,704
സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

476
00:43:03,622 --> 00:43:05,999
ഇതാ ആ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്കുള്ളതാണ്.

477
00:43:06,166 --> 00:43:09,794
ഓ, അതെ. ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാൻ അവൾക്ക് അയച്ചു തരാം.

478
00:43:09,962 --> 00:43:12,720
ഒരു കഥാപാത്രമുണ്ട്
അതിൽ നിങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

479
00:43:12,840 --> 00:43:14,388
എന്ത്?
- പുസ്തകത്തിൽ.

480
00:43:14,508 --> 00:43:17,992
അതായത്, ഞാൻ അവന് ആഷ്ബി എന്ന് പേരിട്ടു.
പക്ഷേ, അത് നീയാണ്.

481
00:43:18,220 --> 00:43:21,145
വായിക്കുമ്പോൾ അത് വ്യക്തമാകും.
- അവൻ ശാന്തനാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

482
00:43:21,265 --> 00:43:22,605
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോലും പാടില്ല.

483
00:43:22,725 --> 00:43:24,565
നമ്മൾ പറ്റിനിൽക്കണം
ഈ കഥാപാത്രം ബൈബിളിലേക്ക്...

484
00:43:24,685 --> 00:43:26,685
ഹേയ്.

485
00:43:27,104 --> 00:43:28,736
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

486
00:43:28,856 --> 00:43:30,856
നിങ്ങളും.

487
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
അത് അവിടെയുണ്ട്.

488
00:43:37,072 --> 00:43:38,954
ആരാധ്യ.

489
00:43:39,074 --> 00:43:41,074
നന്ദി.

490
00:43:44,747 --> 00:43:46,748
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

491
00:43:48,834 --> 00:43:50,424
ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

492
00:43:50,544 --> 00:43:52,301
ഓ, ഒരു വെള്ളം മാത്രം.

493
00:43:52,421 --> 00:43:55,168
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മറ്റൊരു വേനൽക്കാല ആൽ തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

494
00:43:56,008 --> 00:43:58,098
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പമ്പ് ചെയ്താൽ മതി
പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും.

495
00:43:58,218 --> 00:44:01,568
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിയെ അടിക്കാനായി.

496
00:44:01,722 --> 00:44:04,682
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

497
00:44:04,850 --> 00:44:08,853
ഓ, അതെ.
ഫങ്ക്വേറിയം. എപ്പോഴും അവളെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

498
00:44:09,021 --> 00:44:11,522
അതെ അതെ.

499
00:44:11,690 --> 00:44:13,983
അതെ, അതെ അത് ചെയ്യുന്നു.

500
00:44:15,319 --> 00:44:17,319
ഓ, പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

501
00:44:17,696 --> 00:44:18,911
ക്യൂട്ട്.

502
00:44:19,031 --> 00:44:21,074
അവൾ, ബഡ്ഡിയുടെ ക്ലോൺ പോലെയാണ്.

503
00:44:23,243 --> 00:44:25,787
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നു.

504
00:44:25,954 --> 00:44:28,790
ശരിക്കും?
- നിങ്ങളിൽ പലരും, വാസ്തവത്തിൽ.

505
00:44:28,957 --> 00:44:30,957
നന്ദി.
- ഇതാ, സ്ത്രീകളേ.

506
00:44:31,085 --> 00:44:33,544
നന്ദി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

507
00:44:33,712 --> 00:44:36,459
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
താങ്കൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

508
00:44:36,590 --> 00:44:38,514
ഒരു നല്ല ലേഖനം കണ്ടു
സൂര്യനിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്.

509
00:44:38,634 --> 00:44:41,678
അതെ, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്
ഒരു യുവ മുതിർന്ന പരമ്പരയുടെ.

510
00:44:41,845 --> 00:44:43,846
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന തരത്തിൽ ജനപ്രിയമാണ്.

511
00:44:48,602 --> 00:44:50,602
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരം ഇഷ്ടമാണ്.

512
00:44:51,313 --> 00:44:53,313
ഇത് ഷാബി ചിക് ആണോ?

513
00:44:53,649 --> 00:44:55,114
പിയർ വൺ?

514
00:44:55,234 --> 00:44:57,234
അൽപ്പം നല്ല മനസ്സ്.

515
00:44:57,361 --> 00:44:59,535
ഞാനും ബഡിയും മിതവ്യയത്തിന് പോകുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

516
00:44:59,655 --> 00:45:02,448
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 90കളോ?

517
00:45:03,951 --> 00:45:07,418
ദൈവമേ, ബേത്ത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വലുതായിരുന്നു
സില്ലി ടി-ഷർട്ട് ശേഖരം.

518
00:45:07,538 --> 00:45:10,170
അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
എക്കാലത്തെയും മൂകമായ കാര്യം.

519
00:45:10,290 --> 00:45:12,290
90-കൾ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- അതെ.

520
00:45:13,085 --> 00:45:15,899
അവൻ്റെ ടീ ഷർട്ടിലാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങാറ്
ബോക്സർമാരും.

521
00:45:18,215 --> 00:45:20,215
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:45:21,927 --> 00:45:24,852
ഹേയ്. എനിക്കിപ്പോഴും അതിലൊന്നുണ്ട്
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ്റെ ടി-ഷർട്ടുകൾ.

523
00:45:24,972 --> 00:45:27,521
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

524
00:45:27,641 --> 00:45:30,351
അതിൽ ഏത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ.

525
00:45:32,521 --> 00:45:34,521
എന്താണ് ചാർട്ട്?

526
00:45:36,775 --> 00:45:39,652
പ്രത്യേക പരിഗണന അർഹിക്കുന്ന കുട്ടികളെ ബെത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

527
00:45:40,320 --> 00:45:43,162
എൻ്റെ ഒരുപാട് കുട്ടികൾ
വികാരങ്ങളെ വൈജ്ഞാനികമായി പഠിക്കുക.

528
00:45:43,282 --> 00:45:45,581
അത് അവർക്ക് സ്വാഭാവികമായി വരുന്നതല്ല
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അത് ചെയ്യുന്ന രീതി.

529
00:45:45,701 --> 00:45:48,459
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കണം
"സന്തോഷം ഇങ്ങനെയാണ്"

530
00:45:48,579 --> 00:45:51,128
"ഇത് ഉത്കണ്ഠ പോലെയാണ്,"
എന്നിങ്ങനെ.

531
00:45:51,248 --> 00:45:53,248
നിഷ്പക്ഷതയുടെ കാര്യമോ?

532
00:45:53,584 --> 00:45:56,753
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലോ?

533
00:45:56,920 --> 00:46:00,006
അവർ അങ്ങനെയാണ്
ഒരുപാട് സമയം.

534
00:46:00,174 --> 00:46:03,634
അതിനാൽ, അതെ, അത് പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

535
00:46:09,475 --> 00:46:10,648
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

536
00:46:10,768 --> 00:46:13,936
അത് മാവിസ് ഗാരിയാണോ?
- അതെ.

537
00:46:14,104 --> 00:46:17,363
വിശ്വസിക്കാമോ?
ബേത്തിനും ബഡ്ഡിക്കുമൊപ്പമാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

538
00:46:17,483 --> 00:46:18,989
ഷോട്ടുകൾ.

539
00:46:19,109 --> 00:46:21,694
സൈക്കോട്ടിക് പ്രോം ക്വീൻ ബിച്ച്.

540
00:46:21,862 --> 00:46:23,862
ശരിക്കും?

541
00:46:23,989 --> 00:46:25,989
വരൂ, ടെക്വില സമയം.

542
00:46:26,241 --> 00:46:28,241
ഉപ്പ്.

543
00:46:33,540 --> 00:46:36,501
അപ്പോൾ... അവർ നല്ലവരാണോ?

544
00:46:36,668 --> 00:46:38,668
അതെ, അവർ എല്ലാം ശരിയാണ്.

545
00:46:39,755 --> 00:46:42,673
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അവർ ഭയങ്കരരാണ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

546
00:46:42,841 --> 00:46:45,009
ശരി, അവർക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട്.

547
00:46:45,969 --> 00:46:48,387
ഹേയ്, നോക്കൂ. ഫ്രീഹോഫ് അവിടെയുണ്ട്.

548
00:46:49,348 --> 00:46:53,524
അവൻ എപ്പോഴും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
വളരെ വിചിത്രം. അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

549
00:46:53,644 --> 00:46:57,730
അവൻ വളരെ കുഴഞ്ഞതാണ്.
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയെപ്പോലെയാണ്.

550
00:46:57,898 --> 00:46:59,941
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോമാളി സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

551
00:47:01,193 --> 00:47:03,945
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ ഭയങ്കരനാണ്.
- വരിക.

552
00:47:04,988 --> 00:47:06,988
ഇരുട്ട്.
- ഇല്ല.

553
00:47:07,741 --> 00:47:10,076
ഹലോ, മെർക്കുറി!

554
00:47:13,580 --> 00:47:15,087
ഞാൻ മേരി എല്ലെൻ ട്രാൻ്റോവ്സ്കി ആണ്.

555
00:47:15,207 --> 00:47:17,250
ഞങ്ങൾ നിപ്പിൾ കൺഫ്യൂഷനാണ്.

556
00:47:17,417 --> 00:47:19,049
അതെ.

557
00:47:19,169 --> 00:47:23,381
ദയവായി ദയ കാണിക്കുക,
കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഷോ മാത്രമാണ്.

558
00:47:23,549 --> 00:47:26,162
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വീട്ടിൽ ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്.

559
00:47:27,177 --> 00:47:29,177
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗാനം ഒരു കവർ ആണ്.

560
00:47:29,304 --> 00:47:31,979
ഇവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രമ്മർ ബെത്തിൽ നിന്ന്

561
00:47:32,099 --> 00:47:34,809
അവളുടെ പ്രണയിനിയായ ബഡ്ഡിയോട്.

562
00:47:37,855 --> 00:47:41,232
അവൾ എവിടെ പോയാലും ഡെനിം ധരിക്കുന്നു

563
00:47:41,400 --> 00:47:45,236
അവൾക്ക് ചില റെക്കോർഡുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
സ്റ്റാറ്റസ് ക്വോ പ്രകാരം

564
00:47:45,404 --> 00:47:51,075
ഓ, അതെ

565
00:47:53,412 --> 00:47:57,456
എന്നിട്ടും അവളെ നിർബന്ധിക്കില്ല
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി

566
00:47:57,624 --> 00:48:01,127
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഗുളിക കഴിക്കുന്നു

567
00:48:01,295 --> 00:48:06,674
ഓ, അതെ

568
00:48:10,429 --> 00:48:13,514
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

569
00:48:13,682 --> 00:48:16,434
ഓ, അതെ

570
00:48:17,895 --> 00:48:21,063
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

571
00:48:21,231 --> 00:48:24,108
ഓ, അതെ

572
00:48:34,620 --> 00:48:38,164
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു
'കാരണം അത് എൻ്റെ പുറകിലാണ്

573
00:48:38,332 --> 00:48:41,876
ഗ്രൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു
'കാരണം ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിൽ വലിക്കുന്നു

574
00:48:42,044 --> 00:48:47,590
ഓ, അതെ

575
00:48:50,052 --> 00:48:54,096
അവൾ ഗിഗിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൾ കാർ എടുത്തു...

576
00:48:54,264 --> 00:48:57,346
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് ഓർക്കുക
ഈ പാട്ട് കേൾക്കാൻ?

577
00:48:58,435 --> 00:48:59,942
അതെ.

578
00:49:00,062 --> 00:49:04,685
അതെ, ഈ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഇറങ്ങി.

579
00:49:07,694 --> 00:49:10,071
ഞാൻ ആദ്യമായി പോയത്...

580
00:50:02,749 --> 00:50:04,298
ഞാൻ ഫിൽ വളരെ മോശമായി സ്ക്രൂ ചെയ്തു.

581
00:50:04,418 --> 00:50:06,341
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

582
00:50:06,461 --> 00:50:08,302
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിറച്ചു.
- അതിൽ ഏത്?

583
00:50:08,422 --> 00:50:09,928
അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഊഹിക്കുക.

584
00:50:10,048 --> 00:50:13,682
നിങ്ങൾ പേരിടുകയായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക. "നാമകരണം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

585
00:50:13,802 --> 00:50:16,268
മറ്റൊരാൾക്ക് കുറച്ച് അധികമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് ന്യായമല്ല.

586
00:50:16,388 --> 00:50:18,388
കഷ്ടിച്ച്.

587
00:50:19,182 --> 00:50:23,068
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്
വീണ്ടും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, മാവിസ്.

588
00:50:23,770 --> 00:50:26,188
മേരി എല്ലെൻ, ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ മികച്ചവളായിരുന്നു.

589
00:50:26,356 --> 00:50:29,781
ഒരൊറ്റ അമ്മയെ കാണുന്നത് വളരെ പ്രചോദനമാണ്
സ്റ്റേജിൽ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ.

590
00:50:29,901 --> 00:50:31,408
ശരിക്കും.

591
00:50:31,528 --> 00:50:32,826
ബേത്ത്, നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

592
00:50:32,946 --> 00:50:34,870
നമുക്ക് ബേബി സിറ്ററെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
- ഇല്ല.

593
00:50:34,990 --> 00:50:36,622
എനിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കണം
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

594
00:50:36,742 --> 00:50:38,749
അതെ, ബഡ്ഡി,
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

595
00:50:38,869 --> 00:50:40,292
ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

596
00:50:40,412 --> 00:50:42,412
ശരിക്കും?

597
00:50:43,165 --> 00:50:45,797
ബഡ്ഡി, മാവിസ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ, ശരി?
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

598
00:50:45,917 --> 00:50:47,917
ഉറപ്പാണോ?

599
00:50:50,964 --> 00:50:52,964
തമാശയുള്ള.

600
00:50:54,051 --> 00:50:56,051
നന്ദി, മാവിസ്.

601
00:51:19,242 --> 00:51:21,242
എളുപ്പം.

602
00:51:21,536 --> 00:51:23,377
സഹിഷ്ണുത കുറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ.

603
00:51:23,497 --> 00:51:25,842
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

604
00:51:25,999 --> 00:51:28,417
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ അറിയാം. ഇവിടെ വരിക.
- അതെ.

605
00:51:28,585 --> 00:51:31,003
കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

606
00:51:32,339 --> 00:51:35,086
നിനക്ക് ആ ബേബി സിറ്റർ ഇല്ലേ
11:00 വരെ?

607
00:51:35,801 --> 00:51:37,878
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.

608
00:51:39,012 --> 00:51:41,430
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

609
00:51:43,725 --> 00:51:45,725
... സമയം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

610
00:51:47,187 --> 00:51:49,187
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

611
00:51:49,523 --> 00:51:52,608
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

612
00:51:54,069 --> 00:51:57,488
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാം?

613
00:51:57,656 --> 00:51:59,656
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

614
00:52:00,325 --> 00:52:02,952
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

615
00:52:04,913 --> 00:52:08,541
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു
പല തരത്തിൽ.

616
00:52:09,751 --> 00:52:12,503
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റിലേക്ക് കയറി, ബഡ്ഡി.

617
00:52:12,671 --> 00:52:15,631
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു, പോലും.

618
00:52:15,799 --> 00:52:17,681
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

619
00:52:17,801 --> 00:52:19,801
അതെ.

620
00:52:21,304 --> 00:52:24,098
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല, നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ബഡ്ഡി.

621
00:52:28,436 --> 00:52:30,580
ഒരിക്കലും സ്വയം ചുരുക്കരുത്.

622
00:52:39,614 --> 00:52:41,614
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടതായി കരുതി.

623
00:52:42,117 --> 00:52:43,832
ഹായ്, ഡാനിയേൽ. അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

624
00:52:43,952 --> 00:52:45,250
ബേത്ത് എവിടെയാണ്?

625
00:52:45,370 --> 00:52:48,045
അവൾ പുറത്തു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിയും.

626
00:52:48,165 --> 00:52:52,758
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുലപ്പാൽ തീർന്നു,
അവൾക്ക് ഇനി അവളുടെ "നുക്" വേണ്ട.

627
00:52:52,878 --> 00:52:54,878
എനിക്കത് കിട്ടി.

628
00:52:55,964 --> 00:52:57,512
ശുഭരാത്രി, ബഡ്ഡി.

629
00:52:57,632 --> 00:52:59,632
ശുഭ രാത്രി.

630
00:53:00,927 --> 00:53:02,927
നന്ദി. അതെ.

631
00:53:05,599 --> 00:53:07,599
വൗ.

632
00:53:08,852 --> 00:53:11,401
കൊലയാളി, അവിടെ സുഖമായിരിക്കുക.
- എനിക്ക് വിഷാദമുണ്ട്.

633
00:53:11,521 --> 00:53:15,655
ശരി, എങ്കിൽ, കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട നായയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

634
00:53:15,775 --> 00:53:17,532
കൊഴുത്ത കഴുതയേ, നീ നടക്കാത്തതെന്തേ?

635
00:53:17,652 --> 00:53:19,493
താഴെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പഴങ്ങളുണ്ട്.

636
00:53:19,613 --> 00:53:21,613
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പഴമാണ്.

637
00:53:23,867 --> 00:53:26,493
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
- എന്ത്?

638
00:53:26,661 --> 00:53:28,661
ഞാൻ ഈ ആളെ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു.

639
00:53:32,500 --> 00:53:34,501
അത് എൻ്റെ കസിൻ, മൈക്ക്.

640
00:53:34,669 --> 00:53:36,879
മൈക്ക് മോറൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?

641
00:53:37,047 --> 00:53:39,012
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

642
00:53:39,132 --> 00:53:42,348
ഓ, ഇതാ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള മുടന്തൻ വരുന്നു
മിനസോട്ടയിൽ.

643
00:53:42,469 --> 00:53:43,934
മാവിസ്?
- മൈക്ക്.

644
00:53:44,054 --> 00:53:45,769
എന്തു പറ്റി, കാമുകി?

645
00:53:45,889 --> 00:53:48,271
ഹോളി ഷിറ്റ്, കോസ്,
ഇതൊരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്.

646
00:53:48,391 --> 00:53:51,650
അതെ, ഞാൻ നഗരത്തിലാണ്
ഒരു ചെറിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

647
00:53:51,770 --> 00:53:53,610
സുഖമാണോ? അതെ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

648
00:53:53,730 --> 00:53:55,946
കിമ്മും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആറ് വർഷത്തെ വാർഷികം.

649
00:53:56,066 --> 00:53:58,657
അയ്യോ, ആറ് വർഷം.
അതെന്താ തടി? പോർസലൈൻ?

650
00:53:58,777 --> 00:54:01,457
സ്ട്രൈക്നൈൻ?
- എന്തായാലും, കുട്ടികൾ മികച്ചവരാണ്.

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,453
ജോലി ഒരു യാത്രയാണ്, പക്ഷേ ഞാനും കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

652
00:54:03,573 --> 00:54:05,997
ഞാൻ ഒരുപാട് റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

653
00:54:06,117 --> 00:54:08,127
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പാറ ഇഴയുന്നു, അല്ലേ?

654
00:54:08,286 --> 00:54:10,001
ഇല്ല, ഞാൻ ലംബനാണ്, സഹോദരാ,
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

655
00:54:10,121 --> 00:54:12,581
സാധാരണക്കാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും നമുക്ക് ചെയ്യാം.

656
00:54:12,749 --> 00:54:15,590
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അധിക പോസിറ്റിവിറ്റിക്കായി റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

657
00:54:15,710 --> 00:54:18,385
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം, മാറ്റ്.

658
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം, മാറ്റ്.
- ഇല്ല.

659
00:54:21,383 --> 00:54:24,465
ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ "ഇല്ല" എന്ന മട്ടിലാണ്.

660
00:54:25,095 --> 00:54:27,853
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും കാണാൻ കഴിയും.

661
00:54:27,973 --> 00:54:29,973
ഇത് വിൽ ആൻഡ് ഗ്രേസ് പോലെയാണ്.

662
00:54:30,517 --> 00:54:32,935
അത്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

663
00:54:33,103 --> 00:54:35,443
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

664
00:54:35,563 --> 00:54:37,612
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് വാങ്ങി തരാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് കിട്ടിയാലും.

665
00:54:37,732 --> 00:54:40,546
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
മൊത്തം സമയ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ, അല്ലേ?

666
00:54:41,111 --> 00:54:43,326
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് ആ കസേര കിട്ടിയത്?
രണ്ടാം വർഷമോ?

667
00:54:43,446 --> 00:54:45,823
ജൂനിയർ. കാർ തകർന്നു.

668
00:54:46,700 --> 00:54:48,867
ദൈവമേ, അവൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നേടി.

669
00:54:49,035 --> 00:54:54,373
അതെ, അവൻ ജനകീയ വികലാംഗനായിരുന്നു.
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി തകർന്ന ഹൈസ്കൂൾ.

670
00:54:54,541 --> 00:54:58,127
ദയവായി. ആ ചക്ക എൻ്റെ സ്വീറ്റ് 16 നശിപ്പിച്ചു,
അതേ വാരാന്ത്യം.

671
00:54:58,295 --> 00:55:00,295
ദൈവമേ, നീ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

672
00:55:01,172 --> 00:55:03,172
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്.

673
00:55:25,447 --> 00:55:29,372
എല്ലായിടത്തും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കൂഗർ ആണെന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റ്.

674
00:55:29,492 --> 00:55:32,870
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കൂഗർ ആകുന്നത്?
എനിക്ക് 30 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.

675
00:55:33,038 --> 00:55:34,669
നിങ്ങൾ ഒരു കൂഗർ ആണ്.

676
00:55:34,789 --> 00:55:38,375
ഈ വർഷം എനിക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുകയാണ്
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി.

677
00:55:38,543 --> 00:55:40,711
നല്ല പഴക്കമുണ്ട്.

678
00:55:40,879 --> 00:55:44,631
കിം കർദാഷിയാൻ ചാനലുകൾ
അവളുടെ സ്വന്തം ഉള്ളിലെ കൂഗർ.

679
00:56:01,566 --> 00:56:02,614
ഊമ്പി.

680
00:56:02,734 --> 00:56:07,863
ചുംബനം വൈദ്യുതമായിരുന്നു,
രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്ന, ആത്മീയമായ, മോഹിപ്പിക്കുന്ന.

681
00:56:08,031 --> 00:56:11,241
അത് അവരുടെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം പോലെയായിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും,

682
00:56:11,409 --> 00:56:13,625
ഇപ്പോൾ അല്ലാതെ അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

683
00:56:13,745 --> 00:56:15,961
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കേൾക്കൂ, കൈൽ,
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

684
00:56:16,081 --> 00:56:20,298
നീ എൻ്റെ സൂര്യൻ, എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ, എൻ്റെ ഗാലക്സി.
ഇത് എപ്പോൾ കിട്ടും?"

685
00:56:20,418 --> 00:56:23,301
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

686
00:56:23,421 --> 00:56:25,421
എനിക്ക് ഒരു...

687
00:56:32,222 --> 00:56:33,353
ഹേയ്, നീ.

688
00:56:33,473 --> 00:56:36,308
ഹായ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

689
00:56:36,476 --> 00:56:38,233
ഇന്നലെ രാത്രി അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

690
00:56:38,353 --> 00:56:40,735
ഇനി എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പോകുമോ?

691
00:56:40,855 --> 00:56:43,607
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

692
00:56:43,775 --> 00:56:45,865
നീ ഇപ്പോഴുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പട്ടണത്തിൽ,

693
00:56:45,985 --> 00:56:48,159
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരണമെങ്കിൽ
നാമകരണ ചടങ്ങ്.

694
00:56:48,279 --> 00:56:51,413
ഇത് ഈ ചെറിയ ഹിപ്പി കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ മുറ്റത്ത് നടക്കുന്നു.

695
00:56:51,533 --> 00:56:53,164
അത് മതപരമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല...

696
00:56:53,284 --> 00:56:55,897
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കൂൾ, ശരി.

697
00:56:56,037 --> 00:56:58,382
ശനിയാഴ്ച വീട്ടിൽ, ഏകദേശം 1:00.

698
00:56:58,540 --> 00:57:01,375
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- കൊള്ളാം.

699
00:57:25,442 --> 00:57:27,442
ഹേയ്, അമ്മേ.

700
00:57:28,903 --> 00:57:30,913
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയുകയായിരുന്നോ?

701
00:57:31,948 --> 00:57:34,539
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

702
00:57:34,659 --> 00:57:38,954
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നില്ല അമ്മേ. ശരി?
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

703
00:57:40,290 --> 00:57:42,380
നീയെന്താ വെറുതെ വന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

704
00:57:42,500 --> 00:57:45,711
കാരണം എനിക്ക് എഴുതാൻ ശാന്തമായ ഒരിടം ആവശ്യമായിരുന്നു.

705
00:57:46,963 --> 00:57:50,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. എനിക്ക് ടൺ ഉണ്ട്
ഒപ്പം പിടിക്കാൻ ടൺ കണക്കിന് ജോലിയും.

706
00:57:50,842 --> 00:57:52,390
പുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:57:52,510 --> 00:57:55,554
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുപോലെ.

708
00:57:55,722 --> 00:57:59,541
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പണമാണോ അത്
പ്രാദേശിക റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിക്ഷേപിക്കണോ?

709
00:58:01,769 --> 00:58:06,392
ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരുതരം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാട്.

710
00:58:06,649 --> 00:58:10,669
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അമ്മായി ലെനയെ നിങ്ങളുടെ ബ്രോക്കറായി ഉപയോഗിക്കുക.

711
00:58:10,987 --> 00:58:13,739
അവൾക്കു ചെറിയ പരുക്കുണ്ട്.

712
00:58:18,203 --> 00:58:19,918
തേൻ?

713
00:58:20,038 --> 00:58:22,038
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

714
00:58:23,082 --> 00:58:25,167
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

715
00:58:25,335 --> 00:58:27,300
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായി, അല്ലേ?

716
00:58:27,420 --> 00:58:29,420
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.

717
00:58:29,672 --> 00:58:30,720
ആരാണ് ഇത്?

718
00:58:30,840 --> 00:58:32,305
ഇതാണ് ഡോൾച്ചി.
- ഓ, ശരി.

719
00:58:32,425 --> 00:58:34,425
ഡോൾസ്.
- ഹലോ.

720
00:59:48,251 --> 00:59:50,300
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ മതി.

721
00:59:50,420 --> 00:59:52,552
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങണം
നിങ്ങളുടേത്, പ്രിയേ.

722
00:59:52,672 --> 00:59:55,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മെലിഞ്ഞ പാചകരീതി
ഭക്ഷണമല്ല.

723
00:59:55,800 --> 00:59:58,279
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
മദ്യപാനിയാകുക.

724
00:59:58,469 --> 01:00:00,469
വളരെ തമാശയുള്ള.

725
01:00:05,184 --> 01:00:07,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വലിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നിർത്തൂ അച്ഛാ.

726
01:00:07,770 --> 01:00:09,486
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ മനോഹരമാണ്.

727
01:00:09,606 --> 01:00:12,697
നിനക്കറിയുമോ അമ്മേ? ദയവായി കഴിയുമോ
എൻ്റെയും അലൻ്റെയും ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

728
01:00:12,817 --> 01:00:14,449
ഏത് ചിത്രം, പ്രിയേ?

729
01:00:14,569 --> 01:00:17,571
വിവാഹ ഫോട്ടോ. ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.

730
01:00:18,239 --> 01:00:20,705
അതൊരു നല്ല ഓർമ്മയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

731
01:00:20,825 --> 01:00:23,035
എൻ്റെ പരാജയപ്പെട്ട വിവാഹത്തിൻ്റെ?

732
01:00:23,202 --> 01:00:24,584
ശരി, കല്യാണം ഒരു പരാജയമായിരുന്നില്ല.

733
01:00:24,704 --> 01:00:26,628
ടിറാമിസു ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അത് അലനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

734
01:00:26,748 --> 01:00:29,422
അച്ഛാ, അവൻ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

735
01:00:29,542 --> 01:00:33,176
അവൻ നല്ല ആളാണ്, അത്രമാത്രം.
ടീമുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

736
01:00:33,296 --> 01:00:35,637
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ സന്ദർശനത്തിൽ?

737
01:00:35,757 --> 01:00:37,757
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

738
01:00:38,051 --> 01:00:40,141
...ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ബഡ്ഡി.

739
01:00:40,261 --> 01:00:42,261
ഓ, പഴയ സുന്ദരി, അല്ലേ?

740
01:00:42,847 --> 01:00:45,772
കുട്ടികളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ വളരെ സുന്ദരികളായിരുന്നു.

741
01:00:45,892 --> 01:00:49,442
ആ പ്രാരംഭ സഹജാവബോധം എങ്ങനെയെന്നത് രസകരമാണ്
വളരെ ശരിയാകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

742
01:00:49,562 --> 01:00:51,694
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഈ തെറ്റുകളെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
വഴിയിൽ,

743
01:00:51,814 --> 01:00:55,698
എന്നാൽ ലോകം നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായി.

744
01:00:55,818 --> 01:00:58,451
സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആ ആളുകൾ.

745
01:00:58,571 --> 01:01:00,983
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയുന്ന ആളുകൾ.

746
01:01:03,701 --> 01:01:06,870
ആ പുതിയ കുഞ്ഞും
അവൻ്റെ പ്രിയതമ മാത്രം.

747
01:01:08,414 --> 01:01:11,458
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അടുത്താണോ?

748
01:01:11,626 --> 01:01:13,626
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

749
01:01:14,545 --> 01:01:16,545
എല്ലാം ശരിയാണോ?

750
01:01:18,341 --> 01:01:22,093
ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

751
01:01:25,598 --> 01:01:28,350
ബഡ്ഡി അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു...

752
01:01:28,518 --> 01:01:32,896
...ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
എക്കാലത്തെയും മനോഹരമായ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

753
01:01:36,275 --> 01:01:39,403
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കാബ്രിയോലെറ്റ് വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?

754
01:01:50,873 --> 01:01:54,334
അതെ! മധുരമുള്ള യാത്ര.

755
01:01:54,502 --> 01:01:56,175
അതെന്താണ്, ഒരു ഡ്രോപ്പ്-ടോപ്പ്?

756
01:01:56,295 --> 01:01:58,011
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

757
01:01:58,131 --> 01:02:00,841
ഓ, കനത്ത. അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

758
01:02:01,008 --> 01:02:04,428
ഭയങ്കരം. ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

759
01:02:04,595 --> 01:02:07,764
അടിക്കണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

760
01:02:07,932 --> 01:02:09,564
വരിക. നമുക്ക് കാട്ടിൽ അടിക്കാം
സ്കൂളിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

761
01:02:09,684 --> 01:02:11,691
ആ സ്റ്റാർ വാർസ് ജ്യൂസ് എടുക്കുക.
- അത് പരിമിതമാണ്...

762
01:02:11,811 --> 01:02:14,479
വരൂ!
- നന്നായി.

763
01:02:15,815 --> 01:02:18,859
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ നടക്കാമോ?

764
01:02:21,237 --> 01:02:23,237
അത്രയ്ക്ക് വൃത്തികെട്ടതാണ് നമ്മുടെ സ്കൂൾ.

765
01:02:23,865 --> 01:02:25,866
ഒരു ഫാക്ടറി പോലെ തോന്നുന്നു.

766
01:02:26,033 --> 01:02:30,455
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരു റബ്ബർ ആയിരുന്നു
20-കളിൽ ഫാബ്രിക്കേഷൻ പ്ലാൻ്റ്.

767
01:02:31,330 --> 01:02:33,330
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

768
01:02:37,086 --> 01:02:40,297
ഈ മരങ്ങൾ ഹംപ് സിറ്റി പോലെയായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

769
01:02:40,465 --> 01:02:43,848
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് ഓർക്കുന്നു
കുറച്ച് വ്യത്യസ്ത ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

770
01:02:43,968 --> 01:02:46,246
നീ ഇങ്ങനെ ഒരു മടിയനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

771
01:02:47,513 --> 01:02:49,513
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.

772
01:02:51,476 --> 01:02:56,313
അപ്പോൾ പഴയ ബഡ്ഡിയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

773
01:02:56,481 --> 01:02:59,024
എങ്ങനെയാണ് മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ വികസിക്കുന്നത്?

774
01:02:59,817 --> 01:03:02,095
ശരിയാണ്, അവൻ ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു

775
01:03:02,236 --> 01:03:07,491
പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പേരിടൽ ചടങ്ങിൽ.

776
01:03:08,493 --> 01:03:10,375
എനിക്കറിയില്ല.

777
01:03:10,495 --> 01:03:13,705
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത് പറയാത്തതാണ്, പക്ഷേ...

778
01:03:13,873 --> 01:03:16,422
...അവൻ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

779
01:03:16,542 --> 01:03:18,585
ബഡ്ഡി വിവാഹിതനാണ്.

780
01:03:18,753 --> 01:03:20,343
എല്ലാ കണക്കിലും, സന്തോഷത്തോടെ.

781
01:03:20,463 --> 01:03:23,465
അതെ, സന്തുഷ്ടരായ വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ
ഒറ്റയ്ക്ക് ബാറുകളിൽ പോകുക

782
01:03:23,633 --> 01:03:25,932
അവരുടെ മുൻ കാമുകിമാർക്കൊപ്പം
എല്ലാ സമയത്തും.

783
01:03:26,052 --> 01:03:29,102
അവർ അവരെ സ്വകാര്യമായി വിളിക്കുന്നു, അവർ
പൂമുഖങ്ങളിൽ അവരുമായി ഒത്തുകൂടുക.

784
01:03:29,222 --> 01:03:32,021
അവൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.
- നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

785
01:03:32,141 --> 01:03:36,019
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
അത് തീവ്രവും വികാരഭരിതവുമായിരുന്നു.

786
01:03:37,021 --> 01:03:38,528
അവൻ അവൻ്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് തന്നു.

787
01:03:38,648 --> 01:03:42,108
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ബഹിരാകാശത്ത് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

788
01:03:42,276 --> 01:03:45,987
FYI, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നോക്കുന്നു
അത് ധരിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

789
01:03:46,155 --> 01:03:48,955
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ബഡ്ഡി നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

790
01:03:49,075 --> 01:03:53,245
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

791
01:03:53,412 --> 01:03:55,956
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

792
01:03:56,123 --> 01:03:58,589
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ചില വഴക്കുകൾ മാത്രമാണ്
അത് 20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

793
01:03:58,709 --> 01:04:01,467
നീ ആ ഊന്നുവടിയിൽ ചാരി,
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു,

794
01:04:01,587 --> 01:04:03,928
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുക

795
01:04:04,048 --> 01:04:07,532
തികച്ചും ചെയ്യാൻ ഒരു ഒഴികഴിവായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

796
01:04:09,637 --> 01:04:11,637
"പിണക്കം."

797
01:04:13,099 --> 01:04:15,815
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

798
01:04:15,935 --> 01:04:19,437
ശരി? നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ആ ജോക്കുകൾ
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഊതാൻ...

799
01:04:21,107 --> 01:04:23,358
...അവർ എൻ്റെ കാലുകൾ തകർത്തു,

800
01:04:23,526 --> 01:04:26,236
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ തട്ടി,

801
01:04:26,404 --> 01:04:28,202
എൻ്റെ കോഴിയെ കുഴിച്ചു,

802
01:04:28,322 --> 01:04:33,076
അങ്ങനെ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

803
01:04:34,662 --> 01:04:36,662
പിന്നെ അവർ എന്നെ ചത്തു പോയി.

804
01:04:38,708 --> 01:04:41,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
തെക്കോട്ട് വളരെ വലുതാണ്.

805
01:04:42,545 --> 01:04:47,048
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല,
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ വെറുതെ വിടുക.

806
01:04:57,935 --> 01:04:59,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെയ്തത് പൂർത്തിയായി.

807
01:05:00,688 --> 01:05:02,945
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
പണ്ട്, മാറ്റ്.

808
01:05:03,065 --> 01:05:04,989
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

809
01:05:05,109 --> 01:05:06,908
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ താമസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

810
01:05:07,028 --> 01:05:10,947
ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബുധൻ,
ഒരു പരാജിതനെ പോലെ

811
01:05:11,115 --> 01:05:13,456
സ്കോർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനുമായി.

812
01:05:13,576 --> 01:05:16,501
ബഡ്ഡി സന്തോഷവാനല്ല, ശരി?
അതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

813
01:05:16,621 --> 01:05:20,290
നിങ്ങൾ അധികാരി അല്ല
സന്തോഷത്തിൽ, സിൽവിയ.

814
01:05:22,627 --> 01:05:24,258
നിനക്കറിയാമോ, മാറ്റ്?

815
01:05:24,378 --> 01:05:26,302
ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്
നീ ഇങ്ങനെയാണെന്ന്,

816
01:05:26,422 --> 01:05:28,262
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നല്ല വ്യക്തിത്വം,

817
01:05:28,382 --> 01:05:30,473
ഈ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

818
01:05:30,593 --> 01:05:32,934
എന്തിനാ എൻ്റെ ഊന്നുവടി ഉപയോഗിക്കാത്തത്
വീണ്ടും ഒരു രൂപകമായി?

819
01:05:33,054 --> 01:05:35,805
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു. അത് മാസ്റ്ററായിരുന്നു.

820
01:05:35,973 --> 01:05:40,185
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക
ചെറിയ കൗമാര കഥകൾ,

821
01:05:40,353 --> 01:05:44,239
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
പ്രായപൂർത്തിയായതിനെ കുറിച്ച് അറിയൂ!

822
01:05:51,530 --> 01:05:54,497
അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
കെൻഡൽ സ്‌ട്രിക്‌ലാൻഡിനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

823
01:05:54,617 --> 01:05:59,168
അവർ ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകൾക്കും, സൗന്ദര്യത്തിനും
ജനപ്രീതി വലിയ വിശ്വസ്തതയെ പ്രചോദിപ്പിച്ചില്ല.

824
01:05:59,288 --> 01:06:02,421
സമപ്രായക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലതായിരിക്കുമോ?
അവൾക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ?

825
01:06:02,541 --> 01:06:07,218
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ കെൻഡലിന് ഏകാന്തമായ മാർച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
സ്പെഷ്യൽ ആയതിനാൽ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി.

826
01:06:07,338 --> 01:06:09,595
അവളുടെ സ്വന്തം പാത ജ്വലിപ്പിക്കാൻ അവൾ ശീലിച്ചു.

827
01:06:09,715 --> 01:06:13,677
റയാൻ ആണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിച്ചു, സ്ഫടികമായി.

828
01:06:13,844 --> 01:06:16,477
ഒരുപക്ഷേ അത് അന്യായമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയോട്,

829
01:06:16,597 --> 01:06:20,398
എന്നാൽ കെൻഡൽ സ്‌ട്രിക്‌ലാൻഡ് പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ.

830
01:06:20,518 --> 01:06:22,686
ആരാണ് കെൻഡലിനെ പരിപാലിച്ചിരുന്നത്?

831
01:06:23,562 --> 01:06:25,152
കൂടാതെ ന്യായമായ വിഷയത്തിൽ...

832
01:06:25,272 --> 01:06:27,738
ആളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത് ന്യായമാണോ
കെൻഡലിൻ്റെ ബുദ്ധി

833
01:06:27,858 --> 01:06:29,782
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടോ?

834
01:06:29,902 --> 01:06:33,995
അത് ന്യായമാണോ എല്ലാവരും അവളുടെ ജീവിതം എന്ന് കരുതി
വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലാതെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

835
01:06:34,115 --> 01:06:35,872
ഇല്ല. ജീവിതം ന്യായമായിരുന്നില്ല,

836
01:06:35,992 --> 01:06:39,542
ഒപ്പം ചുവടുവെക്കേണ്ടത് കെൻഡലിനായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

837
01:06:39,662 --> 01:06:43,623
ചിലപ്പോൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി,
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

838
01:08:21,847 --> 01:08:23,479
ഹായ്, ജന.

839
01:08:23,599 --> 01:08:25,599
ഓ, ഹായ്.

840
01:08:28,187 --> 01:08:30,647
കൊള്ളാം, ശരിക്കും ഒരുപാട് നാളായി.

841
01:08:30,815 --> 01:08:32,947
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

842
01:08:33,067 --> 01:08:34,782
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

843
01:08:34,902 --> 01:08:37,362
ബഡ്ഡി വളരെ തിരക്കിലാണ്, ബെത്തിയും.

844
01:08:38,739 --> 01:08:41,888
ഒടുവിൽ ഒരു മുത്തശ്ശി.
- ഓ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

845
01:08:42,576 --> 01:08:45,036
ഹായ്!
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

846
01:08:45,204 --> 01:08:47,204
വൗ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

847
01:08:48,666 --> 01:08:49,714
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

848
01:08:49,834 --> 01:08:51,465
നല്ലത്.
- ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

849
01:08:51,585 --> 01:08:53,050
ഓ, നന്ദി.

850
01:08:53,170 --> 01:08:56,548
ബർപ്പ് തുണികൾ.
- വേണ്ടത്ര പക്കറുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

851
01:08:56,715 --> 01:08:58,139
ഓ, അമ്മേ?
- അതെ?

852
01:08:58,259 --> 01:09:00,099
ബേത്തിനെ സഹായിക്കാമോ
ആ അന്തർലീനമായ കാര്യവുമായി?

853
01:09:00,219 --> 01:09:02,601
അതെ, മുത്തശ്ശി രക്ഷയ്ക്ക്.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

854
01:09:02,721 --> 01:09:04,520
അതെ.

855
01:09:04,640 --> 01:09:08,441
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കാർട്ടർ-ബഗ്.

856
01:09:08,561 --> 01:09:10,609
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

857
01:09:10,729 --> 01:09:12,814
തീർച്ചയായും, അതെ.

858
01:09:12,982 --> 01:09:14,982
ഇതാ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

859
01:09:25,244 --> 01:09:27,244
ശരി.

860
01:09:30,124 --> 01:09:33,042
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

861
01:09:34,420 --> 01:09:36,761
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

862
01:09:36,881 --> 01:09:39,966
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ പറയണം.

863
01:09:40,134 --> 01:09:43,551
എനിക്ക് ബേത്തിൻ്റെ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കണം.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രം സെറ്റ് വാങ്ങി.

864
01:09:44,221 --> 01:09:47,035
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്,
ഈ സമയത്ത് പോലും.

865
01:09:47,183 --> 01:09:49,392
ശരി, ഹേയ്, അവൾ അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളി.

866
01:09:50,436 --> 01:09:54,612
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന എല്ലാം.

867
01:09:54,732 --> 01:09:58,783
സുഹൃത്തേ, ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിലത്.

868
01:09:58,903 --> 01:10:00,903
അവർക്കുണ്ട്?

869
01:10:01,906 --> 01:10:03,906
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല.

870
01:10:05,743 --> 01:10:07,743
എനിക്കറിയാം ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്...

871
01:10:09,914 --> 01:10:11,914
...ഇവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

872
01:10:12,875 --> 01:10:17,879
സുഹൃത്തേ... നീ എൻ്റെ ചന്ദ്രനാണ്, എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്.

873
01:10:18,047 --> 01:10:19,220
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ ഗാലക്സിയും.

874
01:10:19,340 --> 01:10:22,467
മാവിസ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

875
01:10:30,601 --> 01:10:32,601
ശരി.

876
01:10:34,730 --> 01:10:37,857
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

877
01:10:38,025 --> 01:10:41,033
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് വരാം.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

878
01:10:41,153 --> 01:10:43,410
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

879
01:10:43,530 --> 01:10:46,705
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം. ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
മുതിർന്നവരെ പോലെ നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

880
01:10:46,825 --> 01:10:50,912
മാവിസ്, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
- എനിക്കറിയാം. നമുക്കൊരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കാം.

881
01:10:56,752 --> 01:10:58,752
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

882
01:11:02,883 --> 01:11:04,883
എനിക്ക് പോകണം.

883
01:11:06,470 --> 01:11:08,470
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
01:11:15,354 --> 01:11:17,236
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

885
01:11:17,356 --> 01:11:19,321
ഹേയ്, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

886
01:11:19,441 --> 01:11:21,442
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

887
01:11:21,610 --> 01:11:25,446
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

888
01:11:28,367 --> 01:11:29,456
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

889
01:11:29,576 --> 01:11:31,041
പുറത്ത് എല്ലാവരെയും വേണം.

890
01:11:31,161 --> 01:11:34,706
എനിക്ക് ബെത്തിൻ്റെ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കണം.
- അതെ.

891
01:11:36,166 --> 01:11:38,166
അവ രുചികരമാണ്.

892
01:11:50,389 --> 01:11:52,390
ഹേയ്, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!

893
01:11:52,558 --> 01:11:55,441
ബഡ്ഡി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബേത്തിന് ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യം,

894
01:11:55,561 --> 01:11:59,195
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഗാരേജിന് ചുറ്റും ഒത്തുകൂടുക.

895
01:11:59,315 --> 01:12:01,316
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

896
01:12:17,374 --> 01:12:18,255
മാവിസ്?

897
01:12:18,375 --> 01:12:19,798
എന്ത്?
- നീ ഓകെയാണോ?

898
01:12:19,918 --> 01:12:23,268
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നന്നായിരിക്കും
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പാനീയം നേടൂ.

899
01:12:24,131 --> 01:12:25,846
ഇവിടെ ചിലതുണ്ട്.
നന്ദി, അങ്കിൾ ബോബ്.

900
01:12:25,966 --> 01:12:27,056
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

901
01:12:27,176 --> 01:12:29,176
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

902
01:12:32,806 --> 01:12:35,224
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം...
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

903
01:12:35,392 --> 01:12:37,392
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

904
01:12:38,187 --> 01:12:40,187
പെണ്ണേ.

905
01:12:43,650 --> 01:12:46,027
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

906
01:12:47,279 --> 01:12:49,279
നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.

907
01:12:49,907 --> 01:12:51,907
അതൊരു തമാശയാണ്.

908
01:12:52,284 --> 01:12:54,750
നീ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ
ഒരു വലിയ പിണ്ഡം പോലെ?

909
01:12:54,870 --> 01:12:56,870
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

910
01:12:58,165 --> 01:12:59,296
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുണിത്തരങ്ങൾ തരാം.

911
01:12:59,416 --> 01:13:01,757
പോയി എനിക്ക് ഒരു തുണിക്കഷണം കൊണ്ടുവരിക, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അങ്ങനെ പലരും ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.

912
01:13:01,877 --> 01:13:04,087
ഫക്കിംഗ് ബർപ്പ് തുണികൾ, എന്തായാലും.

913
01:13:04,254 --> 01:13:05,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമായ കാര്യം,

914
01:13:05,839 --> 01:13:08,222
എനിക്ക് ഈ പാർട്ടി നടത്താമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

915
01:13:08,342 --> 01:13:10,968
ഇത് അതേ പാർട്ടിയാണ്. അതെ.

916
01:13:11,136 --> 01:13:13,060
ഞാനും ബഡ്ഡിയും ആയിരുന്നു
നാല് വർഷം ഒരുമിച്ച്,

917
01:13:13,180 --> 01:13:14,687
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാത്തവരായിരുന്നു. ജാനു അറിയാം.

918
01:13:14,807 --> 01:13:16,438
ശരി, ജാൻ? അവരോട് പറയൂ!

919
01:13:16,558 --> 01:13:18,315
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

920
01:13:18,435 --> 01:13:20,645
ഇത് പട്ടാണ്. അത് ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

921
01:13:20,813 --> 01:13:21,902
മാവിസ്, പ്രിയേ.

922
01:13:22,022 --> 01:13:24,702
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കഥ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

923
01:13:26,235 --> 01:13:28,409
അതെ, ബഡ്ഡി എന്നെ 20-ൽ ഗർഭിണിയാക്കി.

924
01:13:28,529 --> 01:13:30,529
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

925
01:13:31,990 --> 01:13:33,831
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

926
01:13:33,951 --> 01:13:35,833
ഒരു ചെറിയ പേരിടൽ പാർട്ടിയും,

927
01:13:35,953 --> 01:13:39,414
ഒരു ഫൺക്വേറിയം, അതെല്ലാം.

928
01:13:39,581 --> 01:13:41,666
തുടർന്ന് 12 ആഴ്ചകൾ...

929
01:13:41,834 --> 01:13:45,962
ശരി, എനിക്ക് ബഡ്ഡിയുടെ ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

930
01:13:47,089 --> 01:13:49,715
ഞാൻ ആരോടും ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

931
01:13:51,927 --> 01:13:55,478
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ന്യായമായിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി ആതിഥ്യമരുളുന്നു

932
01:13:55,639 --> 01:13:58,141
എൻ്റെ തകർന്ന ശരീരത്തിൽ തെക്ക്,

933
01:13:58,308 --> 01:14:00,607
ഞാനും ബഡ്ഡിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ കൂടെ

934
01:14:00,727 --> 01:14:02,568
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ കുട്ടികൾ,

935
01:14:02,688 --> 01:14:04,820
കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
പരസ്പരം കണ്ടെത്തി. എപ്പോഴും!

936
01:14:04,940 --> 01:14:06,940
ശരി, ജാൻ? അവരോട് പറയൂ!

937
01:14:08,735 --> 01:14:10,735
എന്ത് പറ്റി?

938
01:14:23,292 --> 01:14:25,293
ബേത്തിനായുള്ള പുതിയ ഡ്രം സെറ്റാണിത്.

939
01:14:27,212 --> 01:14:29,053
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

940
01:14:29,173 --> 01:14:31,555
ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?

941
01:14:31,675 --> 01:14:33,557
എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

942
01:14:33,677 --> 01:14:35,184
ആ കൊച്ചുകുട്ടികളിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ നിങ്ങൾ

943
01:14:35,304 --> 01:14:37,436
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാർട്ട് ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്
വികാരങ്ങൾ പഠിക്കാൻ?

944
01:14:37,556 --> 01:14:40,064
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളൂ!
നീ എന്തിനാ എനിക്ക് വേണ്ടി മൂടി വെക്കുന്നത്?

945
01:14:40,184 --> 01:14:41,732
മതി മാവിസ്. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

946
01:14:41,852 --> 01:14:43,275
ഓ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ, അമ്മേ,

947
01:14:43,395 --> 01:14:46,070
അതുവരെ ആരും രണ്ടും കൊടുത്തില്ല
ഇത് രൂപഭേദം വരുത്തി.

948
01:14:46,190 --> 01:14:50,009
മാവിസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്?

949
01:14:51,403 --> 01:14:55,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്തു.

950
01:14:56,658 --> 01:15:00,834
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ബെത്ത് പ്രായോഗികമായി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
അവൾക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

951
01:15:00,954 --> 01:15:03,539
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, മാവിസ്.

952
01:15:03,707 --> 01:15:06,673
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ചില മാനസിക രോഗം,

953
01:15:06,793 --> 01:15:07,883
ചില വിഷാദം.

954
01:15:08,003 --> 01:15:10,052
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തതയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.

955
01:15:10,172 --> 01:15:14,728
അതിനാൽ ബേത്ത് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു,
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും.

956
01:15:14,968 --> 01:15:16,968
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

957
01:15:20,557 --> 01:15:22,557
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

958
01:15:23,477 --> 01:15:25,477
അവൻ അല്ല.

959
01:15:36,073 --> 01:15:39,617
നന്നായി. ഇപ്പോഴോ?

960
01:15:41,161 --> 01:15:43,161
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുപ്പാണോ?

961
01:15:45,499 --> 01:15:48,916
കാരണം ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കണം,
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

962
01:15:52,839 --> 01:15:56,425
നിന്നെ നോക്കൂ.
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

963
01:15:57,219 --> 01:15:58,308
മാവിസ്, തേൻ.

964
01:15:58,428 --> 01:16:03,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവന്നു.
നിനക്കായ്!

965
01:16:05,060 --> 01:16:06,483
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു!

966
01:16:06,603 --> 01:16:09,981
ഇതൊരു ഹിക്ക്, തടാക നഗരമാണ്
അത് മീൻ ചീറ്റയുടെ മണമാണ്!

967
01:16:10,148 --> 01:16:12,148
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

968
01:16:14,987 --> 01:16:17,530
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

969
01:16:32,129 --> 01:16:34,129
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

970
01:16:36,174 --> 01:16:38,988
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

971
01:16:46,268 --> 01:16:48,268
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

972
01:16:54,276 --> 01:16:56,276
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

973
01:16:59,406 --> 01:17:01,406
പിന്നെ ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

974
01:17:02,409 --> 01:17:04,409
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

975
01:17:05,245 --> 01:17:07,002
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ...

976
01:17:07,122 --> 01:17:09,400
നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്നേഹമുള്ള സ്ത്രീകളാണ് ജനിച്ചത്.

977
01:17:13,378 --> 01:17:15,421
ഞാൻ ബഡ്ഡിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.

978
01:17:16,423 --> 01:17:18,423
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

979
01:17:25,432 --> 01:17:27,767
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചു.

980
01:17:39,905 --> 01:17:41,703
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം...

981
01:17:41,823 --> 01:17:43,949
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഷർട്ട് തരാം.

982
01:17:45,202 --> 01:17:47,453
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം.

983
01:17:49,331 --> 01:17:52,041
ഞാൻ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഷർട്ട് നിനക്ക് വേണോ?

984
01:18:25,242 --> 01:18:27,242
എന്നെ മറയ്ക്കൂ.

985
01:18:47,472 --> 01:18:51,058
ഇത് ഒകെയാണ്.

986
01:19:47,908 --> 01:19:49,908
എന്തുകൊണ്ട് ബഡ്ഡി?

987
01:19:52,579 --> 01:19:56,624
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.

988
01:19:59,961 --> 01:20:02,213
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ ദയയില്ലാത്തവരാണോ?

989
01:20:06,009 --> 01:20:08,636
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല നിലയിലായിരുന്നപ്പോൾ അവന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

990
01:20:15,852 --> 01:20:18,331
മാവിസ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മികച്ച നിലയിലായിരുന്നില്ല.

991
01:20:20,065 --> 01:20:22,065
അപ്പോൾ അല്ല.

992
01:20:22,609 --> 01:20:24,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടു.

993
01:20:26,321 --> 01:20:31,992
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറിയ കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ,

994
01:20:32,160 --> 01:20:34,578
ഹൃദയം പോലെ ആകൃതിയിലുള്ള...

995
01:20:36,498 --> 01:20:40,786
...നീ ആ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി
നീ എന്നെ നോക്കിയതിലും കൂടുതൽ

996
01:20:41,419 --> 01:20:43,504
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

997
01:21:53,491 --> 01:21:55,491
സുപ്രഭാതം.

998
01:21:56,369 --> 01:21:58,369
ഹായ്.

999
01:21:59,706 --> 01:22:01,706
കോഫി?

1000
01:22:01,958 --> 01:22:03,958
തീർച്ചയായും.

1001
01:22:15,221 --> 01:22:16,812
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

1002
01:22:16,932 --> 01:22:18,814
ഇല്ല.

1003
01:22:18,934 --> 01:22:21,413
പരമ്പര അവസാനിച്ചു. അത് റദ്ദാക്കി.

1004
01:22:23,355 --> 01:22:26,236
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുതുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവസാനത്തേത്.

1005
01:22:27,317 --> 01:22:29,317
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1006
01:22:30,820 --> 01:22:32,820
എനിക്കറിയില്ല.

1007
01:22:37,619 --> 01:22:40,371
ഹേയ്, ബേത്ത് എന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1008
01:22:40,538 --> 01:22:42,950
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബഡ്ഡി സ്ലേഡിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1009
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
അതെ. ബേത്ത് എനിക്കറിയാം.

1010
01:22:50,298 --> 01:22:52,298
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1011
01:22:54,678 --> 01:22:57,596
ഞാൻ... ഞാൻ...

1012
01:22:57,764 --> 01:22:59,764
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

1013
01:23:00,725 --> 01:23:04,209
അതായത്, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നീ അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

1014
01:23:08,316 --> 01:23:10,316
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1015
01:23:16,116 --> 01:23:18,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

1016
01:23:19,035 --> 01:23:20,458
ഷിറ്റ്.

1017
01:23:20,578 --> 01:23:22,579
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1018
01:23:26,584 --> 01:23:28,585
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1019
01:23:29,921 --> 01:23:32,506
പുതിയ ഡ്രസ്സ് എടുത്തില്ലേ?

1020
01:23:32,674 --> 01:23:35,488
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ വേണ്ടി...

1021
01:23:38,930 --> 01:23:43,726
...പിന്നെ മറ്റ് ആളുകൾക്ക്,

1022
01:23:43,893 --> 01:23:45,893
അത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

1023
01:23:46,855 --> 01:23:48,653
എനിക്കറിയാം.

1024
01:23:48,773 --> 01:23:55,154
അവർ വളരുന്നതേയുള്ളൂ,
അവർ വളരെ... പൂർത്തീകരിച്ചു.

1025
01:23:56,531 --> 01:23:57,829
എനിക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നുന്നില്ല.

1026
01:23:57,949 --> 01:24:00,034
നന്നായി...
- തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

1027
01:24:00,201 --> 01:24:04,355
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും കൊണ്ട്...

1028
01:24:12,797 --> 01:24:14,797
എനിക്ക് മാറണം സാന്ദ്ര.

1029
01:24:16,801 --> 01:24:19,970
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

1030
01:24:21,014 --> 01:24:23,730
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ബുധനിൽ,

1031
01:24:23,850 --> 01:24:26,268
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1032
01:24:26,436 --> 01:24:29,277
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കഴിയുന്ന മറ്റ് ആളുകളുടെ...

1033
01:24:29,397 --> 01:24:31,732
ഇവിടെ എല്ലാവരും തടിയന്മാരും ഊമകളുമാണ്.

1034
01:24:31,900 --> 01:24:33,900
അത് പറയരുത്.

1035
01:24:36,362 --> 01:24:38,362
അതായത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1036
01:24:39,199 --> 01:24:42,080
എല്ലാവരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാം.

1037
01:24:42,494 --> 01:24:45,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,

1038
01:24:45,288 --> 01:24:48,373
എല്ലാം പ്രശസ്തവും മനോഹരവുമാണ്
അതെല്ലാം.

1039
01:24:49,292 --> 01:24:50,757
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രശസ്തനല്ല.

1040
01:24:50,877 --> 01:24:53,629
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യേകമോ മറ്റോ.

1041
01:24:53,797 --> 01:24:56,262
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില ദിവസങ്ങളിൽ, എനിക്കുള്ളപ്പോൾ
ജോലിയിൽ മന്ദഗതിയിലുള്ള മാറ്റം,

1042
01:24:56,382 --> 01:24:58,382
ഞാൻ ഇരുന്നു നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1043
01:24:58,510 --> 01:25:01,860
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു,
പുറത്തു പോകുന്നതും സാധനങ്ങളും.

1044
01:25:02,764 --> 01:25:04,145
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

1045
01:25:04,265 --> 01:25:07,851
അതെ. പക്ഷേ...

1046
01:25:09,854 --> 01:25:12,981
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക ആളുകളും തോന്നുന്നു
വളരെ കുറച്ച് കൊണ്ട് വളരെ സന്തോഷം.

1047
01:25:13,149 --> 01:25:17,820
അവർ അത് കാര്യമാക്കാൻ പോലും തോന്നുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

1048
01:25:18,738 --> 01:25:22,289
അതില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

1049
01:25:23,701 --> 01:25:25,701
അവർ ഒന്നുമല്ല.

1050
01:25:26,788 --> 01:25:28,788
മരിക്കാനും ഇടയുണ്ട്.

1051
01:25:33,086 --> 01:25:35,295
ഫക്ക് മെർക്കുറി.

1052
01:25:45,557 --> 01:25:47,557
നന്ദി.

1053
01:25:52,730 --> 01:25:54,730
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1054
01:25:57,777 --> 01:25:59,777
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1055
01:26:00,905 --> 01:26:02,905
ഈ സ്ഥലം വീശുന്നു.

1056
01:26:06,619 --> 01:26:08,897
എനിക്ക് മിനിയാപൊളിസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1057
01:26:10,915 --> 01:26:12,915
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

1058
01:26:13,543 --> 01:26:15,543
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1059
01:26:16,129 --> 01:26:17,969
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

1060
01:26:18,089 --> 01:26:20,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിനി ആപ്പിളിലേക്ക്.

1061
01:26:22,468 --> 01:26:25,137
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്, സാന്ദ്ര.

1062
01:26:26,014 --> 01:26:28,014
ഓ.

1063
01:26:40,445 --> 01:26:42,696
ഡോൾസ്.

1064
01:26:44,741 --> 01:26:46,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1065
01:26:47,744 --> 01:26:49,744
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. ഇവിടെ വരിക.

1066
01:26:50,330 --> 01:26:54,583
ബിരുദം മാറി
കെൻഡലിന് കയ്പേറിയ ചടങ്ങ്.

1067
01:26:54,751 --> 01:26:57,509
ബഹുമാനിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ക്ലാസ്സിലെ വക്താവ്,

1068
01:26:57,629 --> 01:26:59,761
ഒരു അവ്യക്തത ഉണ്ടായിരുന്നു
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വായു

1069
01:26:59,881 --> 01:27:02,424
റയാൻ ആഷ്ബിയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

1070
01:27:03,718 --> 01:27:06,935
റയാൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
അവൻ്റെ കാമുകി അന്ന് കപ്പൽ കയറി,

1071
01:27:07,055 --> 01:27:10,137
അത് അവസാന സമയമായിരിക്കും
അവരെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1072
01:27:12,185 --> 01:27:13,274
നല്ല കുട്ടി.

1073
01:27:13,394 --> 01:27:15,110
പാവം റയാൻ...

1074
01:27:15,230 --> 01:27:17,230
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1075
01:27:20,985 --> 01:27:22,985
അവർക്ക് അത് തിരികെ ആവശ്യമില്ല.

1076
01:27:24,113 --> 01:27:27,061
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരു സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിൽ ഇടാം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

1077
01:27:29,786 --> 01:27:33,873
ആ ഡോനട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓണേഴ്സ് അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

1078
01:28:02,819 --> 01:28:06,035
കെൻഡലിന് അവളുടെ ഭാരം ഉയർന്നതായി തോന്നി
അവളുടെ സ്കൂൾ വർഷങ്ങൾ

1079
01:28:06,155 --> 01:28:08,573
അവൾ ലോക്കർ കാലിയാക്കി.

1080
01:28:08,741 --> 01:28:12,244
തീർച്ചയായും, അവൾ വേവർലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

1081
01:28:12,412 --> 01:28:15,497
ചിയർ സ്ക്വാഡ്, ഡിബേറ്റ് ടീം,

1082
01:28:15,665 --> 01:28:18,814
കാട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
ക്ലാസ്സിനു ശേഷം ഒരു പാനീയത്തിനായി.

1083
01:28:19,627 --> 01:28:22,441
എന്നാൽ അവളുടെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ
അപ്പോഴും അവൾക്കു മുന്നിലായിരുന്നു.

1084
01:28:25,383 --> 01:28:28,130
കെൻഡൽ സ്‌ട്രിക്‌ലാൻഡ് ആയിരുന്നു
ലോകത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1085
01:28:28,803 --> 01:28:31,081
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കേണ്ട സമയമായിരുന്നു അത്.

1086
01:28:31,639 --> 01:28:33,639
ഒരു പുതിയ അധ്യായം.

1087
01:28:34,767 --> 01:28:36,774
അവൾ കേംബ്രിഡ്ജിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറുമ്പോൾ,

1088
01:28:36,894 --> 01:28:40,981
അവൾ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കി
അവളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ചുംബനം നൽകി...

1089
01:28:42,442 --> 01:28:46,528
"ജീവിതം, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു" എന്ന് ചിന്തിച്ചു.