1
00:00:01,050 --> 00:00:03,050
["എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" കളിക്കുക]

2
00:00:51,700 --> 00:00:53,100
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

3
00:00:54,770 --> 00:00:56,710
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

4
00:00:58,070 --> 00:00:59,440
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

5
00:00:59,480 --> 00:01:00,610
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ]

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,550
[നിലവിളി]

7
00:01:06,350 --> 00:01:07,850
[മുറുമുറുപ്പും അലർച്ചയും]

8
00:01:15,490 --> 00:01:16,630
[വൂഷിംഗ്]

9
00:01:22,570 --> 00:01:24,600
BJORN: ഓടുക! ഓടുക!

10
00:01:25,870 --> 00:01:26,940
ഓടുക!

11
00:01:33,310 --> 00:01:34,440
[ഒട്ടകത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നു]

12
00:01:38,150 --> 00:01:39,180
[ഒട്ടകം താഴ്ത്തുന്നു]

13
00:01:39,220 --> 00:01:40,420
വേഗത്തിൽ!

14
00:01:53,100 --> 00:01:54,730
[രണ്ടും തളരുന്നു]

15
00:01:59,900 --> 00:02:01,140
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

16
00:02:06,110 --> 00:02:07,110
[ആസ്ട്രിഡ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

17
00:02:12,780 --> 00:02:14,050
[ആസ്ട്രിഡ് ശ്വസിക്കുന്നു]

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

19
00:02:36,910 --> 00:02:38,480
[ദൂരത്തിൽ കൊമ്പു മുഴക്കുന്നു]

20
00:02:41,950 --> 00:02:43,480
[പാൻ്റിംഗ്]

21
00:02:43,510 --> 00:02:45,110
[ദൂരത്തിൽ കൊമ്പു മുഴക്കുന്നു]

22
00:02:48,720 --> 00:02:50,490
MAN 1: വരികൾ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക
വില്ലിലേക്ക്!

23
00:02:50,520 --> 00:02:52,260
മനുഷ്യൻ 2: കപ്പലുകൾ കടക്കുക!

24
00:02:53,190 --> 00:02:54,560
MAN 1: തുടരുക!

25
00:02:55,530 --> 00:02:57,060
മനുഷ്യൻ 2: ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

26
00:02:59,230 --> 00:03:00,460
അത്രയേയുള്ളൂ!

27
00:03:00,500 --> 00:03:02,100
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു!

28
00:03:07,070 --> 00:03:08,740
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
-[പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു]

29
00:03:08,770 --> 00:03:10,110
IVAR.

30
00:03:29,490 --> 00:03:32,960
IVAR, Hvitserk Lothbrok എന്നിവ.

31
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങാത്തത്
KATTEGAT ലേക്ക്?

32
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
നിങ്ങൾക്ക് ദർശകനെ ആവശ്യമില്ല

33
00:03:38,340 --> 00:03:40,370
ഉബ്ബേ എന്ന് അറിയാൻ
ഞാൻ വീണു.

34
00:03:41,540 --> 00:03:43,570
ഞങ്ങൾ വിയോജിച്ചു
പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

35
00:03:44,810 --> 00:03:46,610
എന്നാൽ അവസാനം,

36
00:03:46,640 --> 00:03:48,550
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക് എന്നോട് യോജിച്ചു,

37
00:03:48,580 --> 00:03:50,380
ഉബ്ബെ എന്നിവർ ഒറ്റയ്ക്ക് കപ്പൽ കയറി
KATTEGAT ലേക്ക്.

38
00:03:51,980 --> 00:03:53,820
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

39
00:03:53,850 --> 00:03:55,850
ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

40
00:04:00,590 --> 00:04:03,230
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ആസ്ട്രിഡിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:04:03,260 --> 00:04:05,030
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

42
00:04:06,060 --> 00:04:07,760
[ചിരികൾ]

43
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

44
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
ഓ, നന്ദി, IVAR.

45
00:04:17,470 --> 00:04:19,480
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായോ
നീയും നിൻ്റെ പോരാളികളും

46
00:04:19,510 --> 00:04:21,910
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും
ഞാൻ കട്ടേഗറ്റിനെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ?

47
00:04:21,950 --> 00:04:24,980
നേരെ അതിലേക്ക്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

48
00:04:25,010 --> 00:04:26,480
എന്നാൽ IVAR നെ രാജാവാക്കിയാൽ മാത്രം മതി.

49
00:04:33,020 --> 00:04:36,030
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ രാജ്യത്തിനായുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം പദ്ധതികൾ.

50
00:04:36,060 --> 00:04:37,990
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

51
00:04:38,030 --> 00:04:39,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

52
00:04:39,800 --> 00:04:41,060
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

53
00:04:41,100 --> 00:04:43,670
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പറയാൻ അത്,

54
00:04:43,700 --> 00:04:44,800
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,

55
00:04:44,830 --> 00:04:47,200
നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഭരിക്കുന്ന KATTEGAT ൽ നിന്ന്

56
00:04:47,240 --> 00:04:49,070
ഞാൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു പോയി?

57
00:04:50,110 --> 00:04:52,110
അത് എത്രത്തോളം ആകാം?

58
00:04:52,140 --> 00:04:54,140
ഞാൻ ആരോഗ്യമുള്ള ആളല്ല.

59
00:04:54,780 --> 00:04:56,750
ഞാനൊരു വികലാംഗനാണ്.

60
00:04:56,780 --> 00:04:59,050
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ Hvitserk?

61
00:04:59,080 --> 00:05:01,350
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും

62
00:05:01,390 --> 00:05:03,620
രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കുക എന്നതാണ്
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു

63
00:05:03,650 --> 00:05:07,060
ആ കൊലയാളി പെണ്ണിനാൽ
ലഗേർത്ത.

64
00:05:07,090 --> 00:05:11,260
ഞങ്ങൾ സഖ്യത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

65
00:05:12,260 --> 00:05:13,530
ഇത്യാദി.

66
00:05:15,970 --> 00:05:18,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടവുകാരനുണ്ട്.

67
00:05:18,130 --> 00:05:20,440
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എവിടെയാണ്?

68
00:05:22,440 --> 00:05:24,210
ക്രിസ്ത്യാനിയെ കൊണ്ടുവരിക!

69
00:05:25,340 --> 00:05:27,010
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

70
00:05:29,410 --> 00:05:31,050
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

71
00:05:35,180 --> 00:05:36,890
അവൻ്റെ മുട്ടിൽ.

72
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

73
00:05:39,520 --> 00:05:41,690
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്.

74
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

75
00:05:58,110 --> 00:06:00,080
അയാൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

76
00:06:00,110 --> 00:06:01,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

77
00:06:01,980 --> 00:06:05,850
കാരണം അവൻ മഹാനായ പോരാളിയാണ്.

78
00:06:05,880 --> 00:06:09,120
അവൻ എങ്ങനെ പോരാടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

79
00:06:09,150 --> 00:06:12,990
ഒപ്പം മഹാനായ യോദ്ധാക്കളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

80
00:06:13,020 --> 00:06:14,820
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടുമോ?

81
00:06:16,460 --> 00:06:18,330
ഒരുപക്ഷേ.

82
00:06:18,360 --> 00:06:20,630
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ക്രൂശിക്കപ്പെടാൻ.

83
00:06:20,660 --> 00:06:22,970
[ചിരിക്കുന്നു]

84
00:06:26,370 --> 00:06:27,870
[നാടൻ ഭാഷയിൽ]

85
00:06:30,440 --> 00:06:32,010
[നാടൻ ഭാഷയിൽ]

86
00:06:33,540 --> 00:06:34,980
ഹറാൾഡ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

87
00:06:35,850 --> 00:06:37,480
അവൻ തുടരട്ടെ.

88
00:06:39,780 --> 00:06:42,320
[നാടൻ ഭാഷയിൽ]

89
00:07:10,950 --> 00:07:12,280
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

90
00:07:12,320 --> 00:07:14,880
ഓ, അവൻ തൻ്റെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

91
00:07:14,920 --> 00:07:17,620
നല്ല ഒരു തടി
അത് അവനെ ചെയ്യും!

92
00:07:17,650 --> 00:07:19,290
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

93
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
[കുതിര വിറക്കൽ]

94
00:07:37,610 --> 00:07:38,810
അച്ഛൻ,

95
00:07:40,140 --> 00:07:42,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

96
00:07:42,050 --> 00:07:43,980
വടക്കൻമാർ വരും.

97
00:07:44,010 --> 00:07:45,780
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

98
00:07:45,820 --> 00:07:47,820
തീർച്ചയായും, ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

99
00:07:49,050 --> 00:07:50,820
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

100
00:07:52,060 --> 00:07:54,260
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

101
00:07:54,290 --> 00:07:55,560
-പടയാളി: ഓർഡർ ചെയ്യാൻ!
- പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ...

102
00:07:55,590 --> 00:07:56,790
ഇല്ല.

103
00:07:56,830 --> 00:07:59,360
അല്ല നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് ഓടി ഒളിക്കാനാവില്ല.

104
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

105
00:08:01,230 --> 00:08:02,900
എന്തുകൊണ്ട്?

106
00:08:02,930 --> 00:08:04,830
കാരണം അച്ഛൻ രാജാവാണ്.

107
00:08:09,310 --> 00:08:11,310
മനുഷ്യൻ 1: [അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
വരിയിൽ!

108
00:08:12,880 --> 00:08:14,780
മനുഷ്യൻ 2: ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം!

109
00:08:14,810 --> 00:08:16,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരിക!

110
00:08:19,380 --> 00:08:21,920
മനുഷ്യൻ 1: പുരുഷന്മാരേ!
വലത് വശത്തേക്ക് തല താഴ്ത്തുക!

111
00:08:23,390 --> 00:08:25,720
മനുഷ്യൻ 3: നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ചക്രവാളത്തിൽ!

112
00:08:25,760 --> 00:08:27,720
ആൽഫ്രഡ്: മുത്തച്ഛൻ,

113
00:08:27,760 --> 00:08:29,060
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം,

114
00:08:29,090 --> 00:08:30,960
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

115
00:08:33,330 --> 00:08:38,970
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും ദയനീയമായ തോൽവി

116
00:08:39,000 --> 00:08:41,840
വടക്കേക്കാരുടെ കൈകളിൽ,
റാഗ്നറുടെ മക്കളും.

117
00:08:45,010 --> 00:08:46,580
വാക്കുകളൊന്നും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

118
00:08:46,610 --> 00:08:49,210
ദുരിതവും വിജനതയും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ.

119
00:08:50,150 --> 00:08:51,580
തൽക്കാലം,

120
00:08:51,620 --> 00:08:53,380
തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

121
00:09:03,790 --> 00:09:07,300
നീ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം,
ഒപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു,

122
00:09:07,330 --> 00:09:10,970
ഈ മഹത്തായ രാജ്യം
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തു,

123
00:09:11,000 --> 00:09:12,170
നഷ്ടപ്പെടാം.

124
00:09:19,910 --> 00:09:21,610
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നതിന്.

125
00:09:23,050 --> 00:09:28,080
നമ്മുടെ കർത്താവ് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമെങ്കിൽ
എന്നെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ യോഗ്യൻ,

126
00:09:28,120 --> 00:09:31,490
ഈ തരിശുഭൂമിയിൽ പോലും
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

127
00:09:31,520 --> 00:09:33,490
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു

128
00:09:33,520 --> 00:09:35,190
ഞാൻ പൊരുതി സമരം ചെയ്യും എന്ന്

129
00:09:35,220 --> 00:09:38,190
നിൻ്റെ രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
അതിൻ്റെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക്!

130
00:09:38,230 --> 00:09:41,770
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ
മുഴുവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെയും രാജാവായി,

131
00:09:43,730 --> 00:09:45,740
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമത്തിൽ നശിച്ചുപോകും.

132
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

133
00:09:53,280 --> 00:09:54,710
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

134
00:09:54,740 --> 00:09:56,580
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

135
00:10:31,780 --> 00:10:32,850
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

136
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
[ചിരികൾ]

137
00:10:38,550 --> 00:10:40,320
അതൊരു നല്ല വാളാണ്.

138
00:10:41,960 --> 00:10:44,590
അത് ബിഷപ്പിൻ്റെ വാളാണ്.

139
00:10:44,630 --> 00:10:47,430
അവൻ കുള്ളന്മാർക്ക് പണം നൽകിയിരിക്കണം
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം

140
00:10:47,460 --> 00:10:49,900
കാരണം അതൊരു മാന്ത്രിക വാളാണ്.

141
00:10:49,930 --> 00:10:52,400
ലോഹം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ.

142
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അനേകം പുരുഷന്മാരും കൂടെയുണ്ട്.

143
00:10:55,170 --> 00:10:57,570
എന്നിട്ടും, ഒരിക്കലും മങ്ങിയിട്ടില്ല,

144
00:10:57,610 --> 00:10:59,380
എങ്കിലും കടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

145
00:11:00,780 --> 00:11:01,810
ഇപ്പോൾ,

146
00:11:03,610 --> 00:11:05,720
അത് എൻ്റേതാണ്.

147
00:11:05,750 --> 00:11:09,450
അത്തരമൊരു വാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നേട്ടം നൽകുന്നു.

148
00:11:11,690 --> 00:11:13,560
ഓഡിൻ്റെ കുന്തത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

149
00:11:16,360 --> 00:11:18,590
ഇനി ഇവറിൻ്റെ വാളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

150
00:11:23,570 --> 00:11:26,740
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്,
IVAR ലോത്ത്ബ്രോക്ക്?

151
00:11:28,370 --> 00:11:29,410
ഹും?

152
00:11:30,740 --> 00:11:32,080
പ്രതികാരം.

153
00:11:35,510 --> 00:11:38,680
അതിനുള്ള പല വഴികളും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
എനിക്ക് ലഗർത്തയെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

154
00:11:38,710 --> 00:11:40,120
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

155
00:11:42,790 --> 00:11:44,890
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം കാരണം...

156
00:11:46,420 --> 00:11:48,720
കാരണം അവൾ കൊന്നു
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മ.

157
00:11:50,690 --> 00:11:53,100
രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
KATTEGAT-ൻ്റെ കാര്യമോ?

158
00:11:53,130 --> 00:11:55,460
അതെനിക്ക് അത്ര പ്രധാനമല്ല.

159
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യും...

160
00:11:56,730 --> 00:11:59,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

161
00:11:59,470 --> 00:12:00,970
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
"രാജാവ്" എന്ന വാക്ക്

162
00:12:01,000 --> 00:12:02,540
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ന്യായബോധമുള്ള ആളുകൾ പോലും

163
00:12:02,570 --> 00:12:04,340
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ പെരുമാറുക, അല്ലേ?

164
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
[ചിരിക്കുന്നു]

165
00:12:12,520 --> 00:12:13,750
ഓ,

166
00:12:14,620 --> 00:12:15,990
ദാമ്പത്യ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

167
00:12:18,390 --> 00:12:21,760
നിങ്ങൾ ആസ്ട്രിഡിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
ലഗേർത്തയുടെ കാമുകൻ.

168
00:12:23,090 --> 00:12:25,090
അവൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

169
00:12:36,240 --> 00:12:37,610
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

170
00:12:39,010 --> 00:12:40,380
സ്ത്രീ 1: സ്ഥലമുണ്ട്
ഒന്ന് കൂടി.

171
00:12:40,410 --> 00:12:42,350
മനുഷ്യൻ 1: എനിക്ക് കയർ തരൂ.
മനുഷ്യൻ 2: എനിക്ക് പലക എറിയൂ!

172
00:12:42,380 --> 00:12:43,810
MAN 3: ഇവ എടുക്കുക.
സ്ത്രീ 2: ഇതാ!

173
00:12:47,720 --> 00:12:49,290
[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

174
00:12:49,320 --> 00:12:50,750
[ആളുകൾ അലറുന്നു]

175
00:13:00,730 --> 00:13:02,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

176
00:13:03,000 --> 00:13:04,370
ആരായിരുന്നു അത്?

177
00:13:06,800 --> 00:13:08,100
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്തത്?

178
00:13:09,010 --> 00:13:10,210
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

179
00:13:14,410 --> 00:13:15,880
നീ, ഗുത്രം?

180
00:13:26,090 --> 00:13:27,190
എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
ഗുത്രം: ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

182
00:13:29,860 --> 00:13:32,900
അത് ഈ സ്ഥലത്ത്,
യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

183
00:13:32,930 --> 00:13:36,000
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്
എൻ്റെ അച്ഛനും വൽഹല്ലയും

184
00:13:36,030 --> 00:13:39,000
എങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നന്നായി മരിച്ചില്ല,

185
00:13:40,440 --> 00:13:42,240
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
ഇനി അവനെ കാണില്ല.

186
00:13:45,110 --> 00:13:48,110
തടവിലാക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും, ലഗെർത്ത.

187
00:13:49,950 --> 00:13:52,580
എന്നെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കൂ.

188
00:13:52,620 --> 00:13:55,450
കോടാലി കൊണ്ട് വേഗത്തിലുള്ള അടി
അല്ലെങ്കിൽ വാൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

189
00:13:57,850 --> 00:13:59,960
നിങ്ങൾ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

190
00:14:01,460 --> 00:14:04,460
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

191
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
EYVIND!

192
00:14:10,830 --> 00:14:13,500
നീയും, കെറ്റിൽ ഫ്ലാറ്റ്‌നോസ്!

193
00:14:14,770 --> 00:14:17,010
എന്തിനാ പോയത്
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ?

194
00:14:17,040 --> 00:14:18,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

195
00:14:18,210 --> 00:14:20,740
അറിയപ്പെടുന്ന പോരാളികളാണ്
പ്രമുഖ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

196
00:14:20,780 --> 00:14:22,710
KATTEGAT നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

197
00:14:22,750 --> 00:14:24,480
ഫ്ലോക്കി ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

198
00:14:24,510 --> 00:14:25,810
ആരാണ്, അവൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

199
00:14:25,850 --> 00:14:27,850
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദൈവങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കണോ?

200
00:14:27,880 --> 00:14:30,320
KATTEGAT അപകടത്തിലാണ്, ഒപ്പം
നീ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

201
00:14:31,620 --> 00:14:34,160
നീയും, ഓഡ്.

202
00:14:34,190 --> 00:14:36,790
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക്, ലഗെർത്ത.

203
00:14:36,830 --> 00:14:39,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാം,
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.

204
00:14:39,830 --> 00:14:42,470
അതല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ബോട്ട് നിർമ്മാതാവായ ഫ്ലോക്കി

205
00:14:42,500 --> 00:14:44,270
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്

206
00:14:44,300 --> 00:14:46,540
എന്നാൽ അവനിൽ വസിക്കുന്ന ദൈവം.

207
00:14:46,570 --> 00:14:49,340
അതുകൊണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ വിധി അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

208
00:14:49,370 --> 00:14:50,970
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനിയും വേണം.

209
00:14:51,010 --> 00:14:52,340
അത് എന്തായാലും.

210
00:14:57,050 --> 00:15:00,080
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും

211
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
പക്ഷേ ഞാനത് ഒരിക്കലും ശീലമാക്കിയിട്ടില്ല.

212
00:15:06,260 --> 00:15:08,190
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

213
00:15:15,860 --> 00:15:18,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും.

214
00:15:18,870 --> 00:15:20,940
എന്ത് പോയിൻ്റാണ് നൽകുന്നത്
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ നിർത്തിക്കൊണ്ട്

215
00:15:20,970 --> 00:15:22,610
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?

216
00:15:22,640 --> 00:15:24,340
പ്രത്യേകിച്ചും ഓഡ് ശരിയാണെങ്കിൽ,

217
00:15:24,370 --> 00:15:26,380
നീ പോകുന്നു
ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

218
00:15:27,910 --> 00:15:31,380
ഫ്ലോക്കി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

219
00:15:33,380 --> 00:15:35,820
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

220
00:15:35,850 --> 00:15:40,060
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
കൂടാതെ ഒരു വലിയ കപ്പൽ നിർമ്മാതാവ്.

221
00:15:40,090 --> 00:15:42,290
പക്ഷേ, അവനും കൗശലക്കാരനാണ്.

222
00:15:43,460 --> 00:15:44,930
ഇല്ല, ലഗേർത്ത.

223
00:15:45,730 --> 00:15:47,000
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

224
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
ഇത്തവണ ഇല്ല.

225
00:15:51,530 --> 00:15:54,900
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
നീ കൊന്നോ ഫ്ലോക്കി?

226
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
[ചിരിക്കുന്നു]

227
00:15:58,470 --> 00:16:01,210
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അതിനേക്കാൾ, ലഗെർത്ത.

228
00:16:07,080 --> 00:16:10,190
പരിച കന്യക,
ദേവന്മാരാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.

229
00:16:11,850 --> 00:16:13,120
വിട.

230
00:16:20,730 --> 00:16:22,270
[കുതിരകൾ]

231
00:16:30,140 --> 00:16:32,080
അവൾ എത്ര ദുർബലയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

232
00:16:32,110 --> 00:16:34,680
അവൾ അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

233
00:16:34,710 --> 00:16:36,650
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തിയില്ല,

234
00:16:36,680 --> 00:16:37,980
അവൾ അത് തെളിയിച്ചു!

235
00:16:38,950 --> 00:16:39,980
ദാ!

236
00:16:43,720 --> 00:16:45,450
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]

237
00:16:49,530 --> 00:16:51,790
കെറ്റിൽ: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

238
00:16:51,830 --> 00:16:53,560
അവൾ ശരിക്കും ഒരു മഹത്തായ സ്ത്രീയാണ്.

239
00:16:53,600 --> 00:16:56,900
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി
കാരണം അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

240
00:16:56,930 --> 00:16:59,100
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പുരുഷനും ഇല്ല
അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

241
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

242
00:17:02,040 --> 00:17:03,370
അതെ!

243
00:17:03,410 --> 00:17:05,240
പുരുഷന്മാർ അക്ഷമരാണ്.

244
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
അവർക്ക് ഒന്നിനും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

245
00:17:07,510 --> 00:17:10,950
അവർക്ക് അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ അത് വ്യായാമം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

246
00:17:10,980 --> 00:17:14,050
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് തോന്നുന്നു
അവർക്ക് അധികാരമില്ലെന്ന്.

247
00:17:14,080 --> 00:17:17,550
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ മിക്കവാറും കാത്തിരിക്കണം
പ്രസവിക്കാൻ ഒരു വർഷം.

248
00:17:17,590 --> 00:17:21,490
അതിനാൽ, അവൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പതുക്കെ, കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

249
00:17:23,030 --> 00:17:24,490
എന്താണിത്
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

250
00:17:28,160 --> 00:17:30,370
അവൾ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
Floki ശരിയാണെങ്കിൽ.

251
00:17:41,610 --> 00:17:44,580
ഒരു യുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

252
00:17:44,610 --> 00:17:47,950
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധം
കട്ടേഗട്ടിലെ രാജാവ്,

253
00:17:47,980 --> 00:17:49,590
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യം.

254
00:17:51,590 --> 00:17:54,760
കൊള്ളയടിക്കുന്നവനെതിരെയുള്ള യുദ്ധം,

255
00:17:54,790 --> 00:17:57,760
റാഗ്നറുടെ ആദ്യ ഭാര്യ ലഗേർത്ത

256
00:17:57,790 --> 00:18:00,360
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നവൻ
രാജ്ഞിയാകാൻ വേണ്ടി.

257
00:18:02,600 --> 00:18:04,970
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,

258
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം.

259
00:18:09,970 --> 00:18:12,010
ബിഷപ്പേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

260
00:18:13,010 --> 00:18:15,710
എന്നോടൊപ്പം പൊരുതുക,

261
00:18:15,740 --> 00:18:17,480
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

262
00:18:19,520 --> 00:18:21,420
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ്?

263
00:18:21,450 --> 00:18:23,450
ജീവൻ നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു വഴി.

264
00:18:23,490 --> 00:18:26,190
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് വേണ്ടി.

265
00:18:26,220 --> 00:18:29,290
ഐവർ: പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല
അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

266
00:18:29,330 --> 00:18:32,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ത്യജിക്കാൻ

267
00:18:32,230 --> 00:18:36,000
അല്ലെങ്കിൽ പോരാടാൻ
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെതിരെ.

268
00:18:36,030 --> 00:18:37,500
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് കൊല്ലാൻ മാത്രമാണ്

269
00:18:37,530 --> 00:18:39,940
അവയിൽ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ വിജാതീയരെ വിളിക്കുന്നു.

270
00:18:46,680 --> 00:18:49,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

271
00:18:51,780 --> 00:18:53,920
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.

272
00:18:56,080 --> 00:18:58,220
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
ശക്തമായ

274
00:19:02,430 --> 00:19:03,760
മുഴുവനും.

275
00:19:05,190 --> 00:19:06,800
മഹാനായ പോരാളി.

276
00:19:09,970 --> 00:19:11,930
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

277
00:19:15,700 --> 00:19:18,410
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
എന്നോടൊപ്പം പോരാടാൻ.

278
00:19:24,980 --> 00:19:26,520
മനുഷ്യൻ 1: കപ്പലുകൾ തിരിക്കുക!

279
00:19:27,580 --> 00:19:29,120
മനുഷ്യൻ 2: എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!

280
00:19:35,120 --> 00:19:36,830
[ക്രൂ അംഗങ്ങൾ അലറുന്നു]

281
00:19:40,300 --> 00:19:41,660
മനുഷ്യൻ 3: ഞാൻ ഭൂമി കാണുന്നു!

282
00:19:51,770 --> 00:19:53,210
[ചിരികൾ]

283
00:19:53,710 --> 00:19:54,940
കെറ്റിൽ!

284
00:19:55,810 --> 00:19:57,180
ഓഡ്!

285
00:20:01,550 --> 00:20:03,150
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

286
00:20:17,530 --> 00:20:20,140
വിഷമിക്കേണ്ട, ഓഡ്.

287
00:20:20,170 --> 00:20:22,470
അത് അത്ര മോശമാകാൻ കഴിയില്ല
കാണുന്നതുപോലെ.

288
00:20:25,410 --> 00:20:27,380
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]

289
00:20:41,090 --> 00:20:42,890
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

290
00:20:46,530 --> 00:20:48,060
അവൻ നമ്മോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

291
00:20:48,100 --> 00:20:49,970
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

292
00:20:51,330 --> 00:20:53,170
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്തില്ല
ക്രമീകരണം

293
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
നിങ്ങൾ ഹരാൾഡ് രാജാവിനൊപ്പം ഉണ്ടാക്കി.

294
00:20:55,070 --> 00:20:56,570
എന്ത് ക്രമീകരണം?

295
00:20:56,610 --> 00:20:58,440
നീ രാജാവാകുമെന്ന്,

296
00:20:58,470 --> 00:20:59,810
എന്നാൽ അത് പിന്നീട്

297
00:20:59,840 --> 00:21:02,650
കിരീടം കടന്നുപോകും
ആദ്യം അവനോടാണ്, എനിക്കല്ല.

298
00:21:03,550 --> 00:21:05,210
കാരണം, Hvitserk,

299
00:21:05,250 --> 00:21:07,920
അത് ശരിക്കും അല്ല
ഒരു ഏർപ്പാട്.

300
00:21:07,950 --> 00:21:10,450
ഇത് വെറും വാക്കുകളാണ്, അല്ലേ?

301
00:21:18,460 --> 00:21:23,070
അത് ആരാണ് പറയേണ്ടത്
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?

302
00:21:23,100 --> 00:21:25,870
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവനെ കൊല്ലാൻ?

303
00:21:25,900 --> 00:21:27,740
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ,

304
00:21:27,770 --> 00:21:29,610
അതിനായി?

305
00:21:29,640 --> 00:21:31,710
പിന്നെ എന്തിന് അഭിനയിക്കണം
ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടോ?

306
00:21:34,110 --> 00:21:35,780
അത് എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

307
00:21:36,610 --> 00:21:38,150
തൽക്കാലം.

308
00:21:40,850 --> 00:21:43,820
എന്നാൽ വീണ്ടും, എല്ലാം കഴിയും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

309
00:21:43,850 --> 00:21:45,020
ശരിയാണോ?

310
00:21:46,090 --> 00:21:47,960
എനിക്കറിയില്ല, IVAR.

311
00:21:47,990 --> 00:21:49,220
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:21:50,830 --> 00:21:52,730
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.

313
00:21:52,760 --> 00:21:54,200
[ചിരിക്കുന്നു]

314
00:21:54,230 --> 00:21:57,230
ഓ, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ശരിക്കും, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

315
00:21:57,270 --> 00:21:59,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗവൈകല്യമുള്ള സഹോദരനാണ്.

316
00:21:59,470 --> 00:22:00,940
നീ എന്നെ വലിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു സ്ലെഡ്ജിൽ

317
00:22:00,970 --> 00:22:02,370
തെരുവുകളിലൂടെ
KATTEGAT-ൻ്റെ.

318
00:22:02,410 --> 00:22:03,710
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:22:03,740 --> 00:22:05,670
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല

320
00:22:05,710 --> 00:22:07,380
അവ ഒഴികെ
ബാലിശമായ കളികൾ മാത്രം.

321
00:22:07,410 --> 00:22:10,480
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്,
IVAR?

322
00:22:10,510 --> 00:22:14,050
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ.

323
00:22:14,080 --> 00:22:15,980
പിതാവിനേക്കാൾ വലിയവനോ?

324
00:22:17,450 --> 00:22:20,090
പിതാവിനേക്കാൾ എത്രയോ വലിയവൻ.

325
00:22:20,120 --> 00:22:22,320
കാലക്രമേണ, പേര്
ഓഫ് RAGNAR Lothbrok മങ്ങിപ്പോകും

326
00:22:22,360 --> 00:22:24,990
മറക്കുകയും ചെയ്യും.

327
00:22:25,030 --> 00:22:27,730
ആരും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
IVAR ദി ബോൺലെസ്.

328
00:22:35,670 --> 00:22:37,770
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
-[ചങ്ങലകൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്നു]

329
00:22:40,740 --> 00:22:42,110
കർത്താവേ,

330
00:22:42,140 --> 00:22:45,510
എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ
നിൻ്റെ നീതിയിൽ,

331
00:22:45,550 --> 00:22:48,650
എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

332
00:22:48,680 --> 00:22:52,320
നിൻ്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിക്ക;
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

333
00:22:54,660 --> 00:22:57,130
കർത്താവേ, എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ

334
00:22:57,160 --> 00:23:00,360
കയ്യിൽ നിന്ന്
ദുഷ്ടന്മാരുടെ,

335
00:23:00,400 --> 00:23:03,670
കയ്യിൽ നിന്ന്
നീതികെട്ടവരുടെ

336
00:23:03,700 --> 00:23:05,470
ക്രൂരനായ മനുഷ്യനും.

337
00:23:08,670 --> 00:23:10,270
നീ വേണ്ടി...

338
00:23:11,610 --> 00:23:13,210
നീ വേണ്ടി...

339
00:23:14,910 --> 00:23:18,350
എന്തെന്നാൽ, കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ പ്രത്യാശയാണ്.

340
00:23:25,450 --> 00:23:27,190
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

341
00:23:34,660 --> 00:23:38,430
അട്ടിമറിക്കുന്നതിന്
മന്ത്രവാദിനി, ലഗെർത്ത,

342
00:23:38,470 --> 00:23:41,170
മോചനത്തിലേക്കും
KATTEGAT-ൻ്റെ!

343
00:23:41,200 --> 00:23:42,370
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

344
00:23:42,400 --> 00:23:43,510
സ്കോൾ!

345
00:23:47,310 --> 00:23:50,050
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ആക്രമിക്കുന്നത്?

346
00:23:52,550 --> 00:23:55,320
ഞാൻ എൻ്റെ പാത്രങ്ങളെ വിളിക്കും.

347
00:23:55,350 --> 00:23:58,150
എൻ്റെ കപ്പലുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
നന്നാക്കാനും തയ്യാറാക്കാനും,

348
00:23:58,190 --> 00:23:59,860
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

349
00:23:59,890 --> 00:24:01,720
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

350
00:24:01,760 --> 00:24:04,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ വേണം
കുറഞ്ഞത് 70 കപ്പലുകൾ.

351
00:24:06,500 --> 00:24:08,530
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനുണ്ട്.

352
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
ആക്രമിക്കുമെന്ന് പറയാം
രണ്ട് ചന്ദ്രൻ്റെ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

353
00:24:12,840 --> 00:24:14,340
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

354
00:24:14,370 --> 00:24:16,140
-സ്കോൾ.
-സ്കോൾ.

355
00:24:24,310 --> 00:24:26,750
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കും
KATTEGAT-ലേക്ക് മടങ്ങാൻ

356
00:24:27,280 --> 00:24:28,750
ഒരു രാജ്ഞിയായി.

357
00:24:31,820 --> 00:24:32,920
സ്കോൾ.

358
00:24:33,720 --> 00:24:34,960
[കപ്പുകൾ CLINK]

359
00:24:38,790 --> 00:24:40,960
ഇവിടെയും
നമ്മുടെ പവിത്രമായ ഉടമ്പടിയാണ്!

360
00:24:41,660 --> 00:24:43,730
ഏതൊരു മനുഷ്യനും തകർന്നാൽ,

361
00:24:45,130 --> 00:24:47,300
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരിക്കും!

362
00:24:53,540 --> 00:24:56,210
-സ്കോൾ!
-എല്ലാം: സ്കോൾ!

363
00:24:56,240 --> 00:24:59,080
*അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

364
00:24:59,110 --> 00:25:01,750
* എന്നെങ്കിലും ഞാൻ വാങ്ങും

365
00:25:01,780 --> 00:25:06,590
* നല്ല തുഴകളുള്ള ഗാലി
വിദൂര തീരങ്ങളിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക *

366
00:25:08,190 --> 00:25:10,890
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

367
00:25:17,030 --> 00:25:18,270
ആമേൻ.

368
00:25:18,770 --> 00:25:19,970
ആമേൻ.

369
00:25:21,440 --> 00:25:22,940
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

370
00:25:32,780 --> 00:25:34,580
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

371
00:25:39,290 --> 00:25:40,890
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

372
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
ആമേൻ.

373
00:25:48,800 --> 00:25:50,170
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

374
00:25:56,000 --> 00:25:57,810
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
-ആമേൻ.

375
00:26:15,590 --> 00:26:17,360
ആൽഫ്രഡ്!

376
00:26:17,390 --> 00:26:18,930
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
-ഏതൽറെഡ്: ആൽഫ്രഡ്?

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,160
ജൂഡിത്ത്: ആൽഫ്രഡ്! അവനെ സഹായിക്കൂ.

378
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
-ഏതൽവുൾഫ്: മകൻ.
-[ഗാസ്പിങ്ങ്] ആൽഫ്രഡ്.

379
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
ജൂഡിത്ത്: അവനെ സഹായിക്കൂ.

380
00:26:26,100 --> 00:26:27,670
അവനെ അവൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

381
00:26:44,850 --> 00:26:46,620
ഏഥൽവുൾഫ്: അത് പോലെയാണ്
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ കശാപ്പ്

382
00:26:46,660 --> 00:26:50,090
ദൈവത്തിൻ്റെ ശിക്ഷയായിരുന്നു
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കും തിന്മകൾക്കും

383
00:26:50,130 --> 00:26:51,430
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ.

384
00:26:55,130 --> 00:26:57,800
നഗ്നനായി ഞാൻ വന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്

385
00:26:59,300 --> 00:27:02,440
നഗ്നനായി ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകും.

386
00:27:03,770 --> 00:27:07,740
കർത്താവ് നൽകുന്നു
കർത്താവ് എടുത്തുകളയുന്നു.

387
00:27:08,910 --> 00:27:11,050
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
കർത്താവിൻ്റെ നാമം.

388
00:27:11,080 --> 00:27:13,050
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

389
00:27:13,080 --> 00:27:17,690
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

390
00:27:18,820 --> 00:27:20,320
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

391
00:27:20,360 --> 00:27:24,160
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദൈവം കരുണയുള്ളവനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

392
00:27:25,660 --> 00:27:28,700
അവൻ നമ്മെ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

393
00:27:31,400 --> 00:27:34,740
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ
ആൽഫ്രഡ് അതിജീവിക്കും

394
00:27:34,770 --> 00:27:36,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ!

395
00:27:37,770 --> 00:27:41,810
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
അവൻ്റെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

396
00:27:42,540 --> 00:27:43,780
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

397
00:27:45,150 --> 00:27:47,150
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

398
00:27:59,900 --> 00:28:01,560
ആസ്ട്രിഡ്: നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

399
00:28:02,700 --> 00:28:03,870
ഹാക്കോൺ.

400
00:28:04,800 --> 00:28:05,970
നിങ്ങൾ തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

401
00:28:08,040 --> 00:28:09,570
നാളെ പോകൂ.

402
00:28:11,770 --> 00:28:13,580
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ?

403
00:28:16,410 --> 00:28:17,880
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നു.

404
00:28:17,910 --> 00:28:19,650
എത്ര കാലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കും?

405
00:28:19,680 --> 00:28:20,880
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

406
00:28:22,080 --> 00:28:23,620
പത്തു ദിവസം.

407
00:28:26,420 --> 00:28:28,690
നിങ്ങൾ KATTEGAT ന് അടുത്താണോ കപ്പൽ കയറുന്നത്?

408
00:28:28,720 --> 00:28:31,730
[ചക്കികൾ] ഇല്ല. പലപ്പോഴും അല്ല.

409
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
അവിടെ കപ്പൽ കയറണോ?

410
00:28:34,230 --> 00:28:36,970
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ കപ്പൽ കയറാൻ,

411
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.

412
00:28:39,270 --> 00:28:41,170
നിങ്ങളുടെ ക്രൂ എത്ര വിശ്വസ്തരാണ്?

413
00:28:44,740 --> 00:28:46,670
അവരെല്ലാം അംഗങ്ങളാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

414
00:28:48,340 --> 00:28:49,740
അത് മതിയായ ഉത്തരമാണോ?

415
00:28:52,710 --> 00:28:54,480
ആസ്ട്രിഡ് രാജ്ഞി,

416
00:28:54,520 --> 00:28:56,790
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ?

417
00:28:58,150 --> 00:29:00,090
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

418
00:29:15,040 --> 00:29:16,940
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സന്ദേശം

419
00:29:16,970 --> 00:29:18,540
KATTEGAT ലെ ഒരാൾക്ക്.

420
00:29:19,310 --> 00:29:21,280
- ഒരു സന്ദേശം.
-അതെ.

421
00:29:21,310 --> 00:29:22,680
ഏതുതരം സന്ദേശം?

422
00:29:23,650 --> 00:29:24,880
വെറുതെ...

423
00:29:24,910 --> 00:29:27,220
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
എൻ്റെ അപേക്ഷ പരിഗണിക്കുക.

424
00:29:29,320 --> 00:29:31,950
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
ഇത് അപകടകരമാണോ?

425
00:29:32,650 --> 00:29:33,720
അതെ.

426
00:29:34,560 --> 00:29:36,020
നന്നായി,

427
00:29:36,060 --> 00:29:37,690
അത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ,

428
00:29:37,730 --> 00:29:38,990
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:29:39,900 --> 00:29:40,960
അതെ.

430
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
[സംഗീതം]

431
00:29:45,600 --> 00:29:46,700
നോക്കൂ.

432
00:29:49,240 --> 00:29:50,540
അത് ഉദാരമാണ്.

433
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
പക്ഷേ...

434
00:29:56,480 --> 00:29:58,150
ഇനിയും ഉണ്ട്.

435
00:29:58,180 --> 00:30:00,050
കൂടുതൽ.

436
00:30:00,080 --> 00:30:02,780
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർക്കും മതി
ഇനി ഒരിക്കലും തിമിംഗലവേട്ടയ്ക്ക് പോകരുത്

437
00:30:02,820 --> 00:30:04,420
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

438
00:30:07,790 --> 00:30:09,160
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

439
00:30:09,190 --> 00:30:10,490
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ലേ?

440
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
ഇല്ല.

441
00:30:13,660 --> 00:30:14,930
നല്ലത്.

442
00:30:15,860 --> 00:30:17,400
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

443
00:30:19,470 --> 00:30:20,670
ഹാക്കോൺ: കാത്തിരിക്കൂ.

444
00:30:22,340 --> 00:30:24,370
വേറെയും ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണം.

445
00:30:25,940 --> 00:30:27,180
എന്ത്?

446
00:30:31,480 --> 00:30:32,550
നിങ്ങൾ.

447
00:30:33,420 --> 00:30:34,650
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

448
00:30:36,890 --> 00:30:40,790
മനുഷ്യന് ആഗ്രഹിക്കാത്തതിന്
രാജ്ഞിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ?

449
00:30:51,830 --> 00:30:53,770
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]

450
00:31:03,710 --> 00:31:05,280
[വെള്ളം തകരുന്നു]

451
00:31:26,870 --> 00:31:28,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

452
00:31:34,940 --> 00:31:36,440
ഫ്ലോക്കി!

453
00:31:36,480 --> 00:31:39,210
ഈ നല്ല ഭൂമി എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

454
00:31:39,250 --> 00:31:40,920
ഇവിടെ പാറ മാത്രം.

455
00:31:40,950 --> 00:31:43,120
നമുക്കിവിടെ ഒന്നും നടാൻ പറ്റില്ല.

456
00:31:43,150 --> 00:31:46,190
ഫ്ലോക്കി കണ്ടെത്തിയെന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഇവിടെയേക്കാൾ നല്ല സ്ഥലം.

457
00:31:46,220 --> 00:31:48,690
നമ്മുടെ നാട്ടിലും അങ്ങനെ തന്നെ..
അല്ലേ?

458
00:31:48,720 --> 00:31:50,230
ധാരാളം തരിശായ സ്ഥലങ്ങൾ.

459
00:31:51,560 --> 00:31:54,360
എന്നാൽ ഇത് കരുതിയിരുന്നു
വ്യത്യസ്തനാകാൻ.

460
00:31:54,400 --> 00:31:56,930
അതാണ് ഫ്ലോക്കി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

461
00:31:56,970 --> 00:31:58,770
പാലും തേനും നിറഞ്ഞ നാട്.

462
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
ഇനിയെത്ര
നമുക്ക് നടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

463
00:32:03,910 --> 00:32:05,740
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

464
00:32:13,420 --> 00:32:15,080
[ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]

465
00:32:16,480 --> 00:32:17,690
[കുതിരകൾ]

466
00:32:18,720 --> 00:32:21,990
ഫ്ലോക്കി, എന്തിനാണ് ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നത്?

467
00:32:22,020 --> 00:32:24,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയില്ല
തീരത്ത്?

468
00:32:30,500 --> 00:32:32,630
ഫ്ലോക്കി: തുടക്കത്തിൽ,

469
00:32:32,670 --> 00:32:34,970
ഇത് വളരെ കഠിനമായ ജോലിയായിരിക്കും.

470
00:32:37,970 --> 00:32:41,910
വളരെ കഠിനം
നീ ഈ ദേശത്തെ ശപിക്കും

471
00:32:41,940 --> 00:32:44,710
നീ ആ മനുഷ്യനെ ശപിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

472
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
എന്നാൽ അവസാനം,

473
00:32:49,150 --> 00:32:51,690
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

474
00:32:51,720 --> 00:32:53,890
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയും
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്,

475
00:32:55,360 --> 00:32:57,330
ദേവന്മാരുടെ നാട്ടിലേക്ക്.

476
00:33:34,530 --> 00:33:36,160
[സംഗീതം]

477
00:33:49,780 --> 00:33:51,150
[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

478
00:34:19,970 --> 00:34:21,440
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിധിയുണ്ടോ?

479
00:34:33,460 --> 00:34:34,990
[ട്രഷർ ക്ലാറ്ററിംഗ്]

480
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
എന്താണ് സന്ദേശം?

481
00:34:49,540 --> 00:34:51,110
ലാഗെർത്ത രാജ്ഞിയോട് പറയുക

482
00:34:51,140 --> 00:34:53,710
ആക്രമണം വരുമെന്ന്
രണ്ട് ചന്ദ്രൻ്റെ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

483
00:34:54,410 --> 00:34:55,580
[ചിരികൾ]

484
00:34:56,280 --> 00:34:57,780
അതൊക്കെയോ?

485
00:34:57,810 --> 00:34:59,280
അതെ.

486
00:34:59,310 --> 00:35:01,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം
അത് കൈമാറാൻ ദൈവങ്ങളുടെ മേൽ.

487
00:35:03,990 --> 00:35:06,290
ഞാൻ ആണയിടാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ മേൽ.

488
00:35:06,920 --> 00:35:08,520
ഞാൻ എത്തിച്ചു തരാം.

489
00:35:14,600 --> 00:35:16,900
ഇപ്പോൾ, ലൈംഗികത.

490
00:35:18,830 --> 00:35:20,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

491
00:35:20,670 --> 00:35:22,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

492
00:35:24,940 --> 00:35:27,680
കരാർ ഒരു ഉടമ്പടിയാണ്.

493
00:35:35,380 --> 00:35:36,950
[ഉറക്കവും മുറുമുറുപ്പും]

494
00:36:18,530 --> 00:36:20,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

495
00:36:23,060 --> 00:36:24,830
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?
-[ചക്കിൾ]

496
00:36:28,970 --> 00:36:30,070
എൻ്റെ ക്രൂ.

497
00:36:35,010 --> 00:36:36,610
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

498
00:36:36,640 --> 00:36:41,480
മനുഷ്യന് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
രാജ്ഞിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ?

499
00:36:43,350 --> 00:36:44,890
-ഇല്ല.
-ഹാ!

500
00:36:46,450 --> 00:36:47,890
ഇല്ല!

501
00:36:47,920 --> 00:36:49,260
[ഹാക്കോൺ ചിരിക്കുന്നു]

502
00:36:51,030 --> 00:36:52,060
ആഹ്!

503
00:36:54,730 --> 00:36:56,400
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

504
00:37:08,510 --> 00:37:09,780
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

505
00:37:09,810 --> 00:37:10,880
ആഹ്!

506
00:37:19,120 --> 00:37:20,490
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

507
00:37:20,520 --> 00:37:22,590
ഞാൻ ഹരാൾഡ് രാജാവിനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എങ്ങനെ പദ്ധതിയിടുന്നു.

508
00:37:27,730 --> 00:37:30,130
[ആസ്ട്രിഡ് പാൻ്റിംഗ്]

509
00:37:30,160 --> 00:37:31,930
-[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ]
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

510
00:37:37,470 --> 00:37:38,710
ആൽഫ്രഡ്.

511
00:37:41,310 --> 00:37:43,910
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-വിടുന്നു.

512
00:37:43,950 --> 00:37:45,880
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകാൻ

513
00:37:45,910 --> 00:37:48,780
ആശ്രമത്തിലേക്ക്
ലിൻഡിസ്ഫാർണിൽ.

514
00:37:48,820 --> 00:37:52,690
അവിടെയാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
പള്ളിക്ക് വേണ്ടി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

515
00:37:56,660 --> 00:37:59,590
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ സുഖമാണോ?

516
00:37:59,630 --> 00:38:00,730
അതെ.

517
00:38:06,070 --> 00:38:08,100
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

518
00:38:09,340 --> 00:38:11,410
അത് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

519
00:38:12,370 --> 00:38:13,510
തീർച്ചയായും...

520
00:38:14,680 --> 00:38:16,810
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യരുത്.

521
00:38:16,840 --> 00:38:19,510
അതായിരുന്നെന്ന് നടിക്കരുത്
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

522
00:38:20,550 --> 00:38:22,180
അത് വെറുതെ സംഭവിച്ചതല്ല.

523
00:38:22,220 --> 00:38:24,790
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായി.
അതിൻ്റെ ഫലം ഞാനായിരുന്നു.

524
00:38:24,820 --> 00:38:26,890
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് പോലെയാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാം

525
00:38:26,920 --> 00:38:28,660
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

526
00:38:29,960 --> 00:38:32,390
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.

527
00:38:33,760 --> 00:38:35,700
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു

528
00:38:35,730 --> 00:38:37,130
അവൻ എവിടെ നിന്നു വന്നു.

529
00:38:38,430 --> 00:38:40,400
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ നിഷേധിക്കുകയില്ല
ആ യാത്ര?

530
00:38:41,170 --> 00:38:42,740
ഇല്ല.

531
00:38:42,770 --> 00:38:43,970
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

532
00:38:46,670 --> 00:38:49,010
-[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ]
-[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

533
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
[അലർച്ച]

534
00:38:58,390 --> 00:38:59,390
മകൻ.

535
00:39:01,220 --> 00:39:03,190
നിങ്ങളുടെ കവചം ഉപയോഗിക്കുക,

536
00:39:03,220 --> 00:39:05,090
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും.

537
00:39:05,130 --> 00:39:06,230
വീണ്ടും!

538
00:39:06,260 --> 00:39:07,330
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

539
00:39:10,700 --> 00:39:12,630
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ]

540
00:39:14,900 --> 00:39:16,800
[ചിരിയും ആഹ്ലാദവും]

541
00:39:17,940 --> 00:39:19,710
മതി!

542
00:39:19,740 --> 00:39:21,640
-നല്ലത്.
-MAN 1: നന്നായി പോരാടി.

543
00:39:21,680 --> 00:39:22,710
നല്ലത്.

544
00:39:22,740 --> 00:39:25,110
മനുഷ്യൻ 2: നന്നായി പൊരുതി, കർത്താവേ.

545
00:39:25,150 --> 00:39:27,180
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ പോരാളിയുടെ.

546
00:39:29,250 --> 00:39:30,590
ഒപ്പം വലിയ രാജാവും.

547
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]

548
00:39:50,100 --> 00:39:51,770
രണ്ട് പൗർണ്ണമികളിലോ?

549
00:39:51,810 --> 00:39:53,370
UBBE: അവൾ കൂടുതൽ പറഞ്ഞോ?

550
00:39:53,410 --> 00:39:55,440
അവർക്ക് എത്ര കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം?
എത്ര പോരാളികൾ?

551
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
ഇല്ല.

552
00:39:57,880 --> 00:40:00,480
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

553
00:40:00,520 --> 00:40:04,120
IVAR ദി ബോൺലെസ് ചേർന്നു
ഹരാൾഡ് രാജാവിനൊപ്പം.

554
00:40:04,150 --> 00:40:05,390
IVAR?

555
00:40:05,420 --> 00:40:07,290
ഹാക്കോൺ: അവൻ ഒരു ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കപ്പലുകൾക്കൊപ്പം.

556
00:40:07,320 --> 00:40:09,390
അവനും ഹരാൾഡും
ഒരുമിച്ച് വിരുന്നു കഴിച്ചു.

557
00:40:17,730 --> 00:40:20,030
പിന്നെ പറയൂ...

558
00:40:20,070 --> 00:40:21,600
ആസ്ട്രിഡ് രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ട്?

559
00:40:23,610 --> 00:40:25,040
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

560
00:40:25,070 --> 00:40:27,240
അധികം നേരം അവളെ കണ്ടില്ല.

561
00:40:27,270 --> 00:40:29,980
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എന്താണ്
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണോ?

562
00:40:30,710 --> 00:40:31,850
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു

563
00:40:31,880 --> 00:40:34,020
അവൾ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കണം
സുഹൃത്തും കൂട്ടാളിയുമായി.

564
00:40:35,180 --> 00:40:36,580
ഹാക്കോൺ: ഒരുപക്ഷേ.

565
00:40:36,620 --> 00:40:39,020
അവളെ സേവിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

566
00:40:42,420 --> 00:40:44,860
ഈ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ സംഘവും നോക്കൂ
നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

567
00:40:51,700 --> 00:40:53,670
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

568
00:40:54,900 --> 00:40:57,200
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം,

569
00:40:57,240 --> 00:40:59,670
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ എന്ന്
ആക്രമണത്തിന്,

570
00:40:59,710 --> 00:41:01,810
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

571
00:41:03,550 --> 00:41:04,680
ഉബ്ബേ,

572
00:41:06,080 --> 00:41:07,850
നീ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കും.

573
00:41:08,550 --> 00:41:10,180
അതെ.

574
00:41:10,220 --> 00:41:13,250
എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ.

575
00:41:13,290 --> 00:41:16,060
ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം, ഹും?

576
00:41:16,090 --> 00:41:19,630
ഇത് കീറാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം വേറിട്ട്.

577
00:41:19,660 --> 00:41:21,760
അതിലുപരി ഉബ്ബേ.

578
00:41:21,800 --> 00:41:25,430
ദർശകൻ പ്രവചിച്ചതുപോലെ,
അത് നമ്മുടെ ലോകത്തെ കീറിമുറിക്കും.

579
00:41:27,970 --> 00:41:30,200
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

580
00:41:30,240 --> 00:41:31,570
ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകും
കാറ്റ് പോലെ.

581
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കാം,

582
00:41:35,310 --> 00:41:36,810
ഞാൻ വചനം അയക്കും
ജാറുകളിലേക്ക്.

583
00:41:38,580 --> 00:41:40,950
മാർഗരേതെ! ഒരു നിമിഷം.

584
00:41:44,850 --> 00:41:48,260
നിങ്ങൾ തുടരുക
എനിക്കെതിരെ ഉപദേശം നൽകാൻ,

585
00:41:48,290 --> 00:41:51,160
എൻ്റെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ,
അധികാരവും കഴിവും...

586
00:41:51,190 --> 00:41:52,790
-ഞാൻ...
-ലാഗെർത്ത: തർക്കിക്കരുത്!

587
00:41:54,300 --> 00:41:56,900
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിർത്തുന്നു!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും!

588
00:41:56,930 --> 00:41:58,270
ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

589
00:42:01,270 --> 00:42:02,840
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടാൽ

590
00:42:02,870 --> 00:42:05,470
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്
ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്കെതിരെ

591
00:42:08,480 --> 00:42:11,050
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും

592
00:42:11,080 --> 00:42:14,250
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ അടിമയാക്കുകയും ചെയ്യും.

593
00:42:14,280 --> 00:42:16,820
ഉബ്ബേ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

594
00:42:16,850 --> 00:42:19,820
Ubbe KATTEGAT ഭരിക്കുന്നില്ല.

595
00:42:19,850 --> 00:42:22,460
ഞാൻ ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നിടത്തോളം,

596
00:42:22,490 --> 00:42:24,660
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

597
00:42:32,870 --> 00:42:34,570
മനുഷ്യൻ: ഇത് കട്ടേഗട്ട് ആണ്!

598
00:42:36,200 --> 00:42:37,540
അതെ, കട്ടേഗറ്റ്!

599
00:42:51,190 --> 00:42:52,750
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

600
00:42:52,790 --> 00:42:55,020
മനുഷ്യൻ: അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ
ക്രിസ്ത്യൻ നായ?

601
00:42:55,060 --> 00:42:56,460
വിജാതീയർ!

602
00:42:58,190 --> 00:42:59,860
അവനെ കൊല്ലുക!

603
00:42:59,890 --> 00:43:01,160
അവനെ കൊല്ലുക!

604
00:43:02,200 --> 00:43:04,000
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

605
00:43:04,030 --> 00:43:05,530
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

606
00:43:15,010 --> 00:43:16,740
അത് ശരിയാണ്, മരിക്കുക!

607
00:43:29,590 --> 00:43:31,430
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം!

608
00:43:32,490 --> 00:43:33,830
[മനുഷ്യൻ കുരയ്ക്കുന്നു]

609
00:43:40,230 --> 00:43:41,570
[ശഷിംഗ്]

610
00:43:49,780 --> 00:43:51,550
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു

611
00:43:51,580 --> 00:43:53,410
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ,

612
00:43:56,220 --> 00:43:57,690
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ എന്ന്.

613
00:44:07,290 --> 00:44:10,430
ഒന്നും നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ.

614
00:44:18,610 --> 00:44:20,980
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരുന്നില്ല
കത്തി?

615
00:44:59,110 --> 00:45:00,250
മരിക്കുക!

616
00:45:01,720 --> 00:45:03,350
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

617
00:45:05,090 --> 00:45:06,350
[അലർച്ച]

618
00:45:09,520 --> 00:45:10,590
അത് ചെയ്യുക.

619
00:45:12,290 --> 00:45:13,490
ഭീരു!

620
00:45:15,960 --> 00:45:17,200
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

621
00:45:34,350 --> 00:45:35,980
[ഐവർ ചിരിക്കുന്നു]

622
00:45:41,190 --> 00:45:42,960
അവൻ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

623
00:45:43,720 --> 00:45:45,560
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

624
00:45:47,960 --> 00:45:49,400
[ആൾക്കൂട്ട മന്ത്രം]
ഹെഹ്മണ്ട്! ഹെഹ്മണ്ട്!

625
00:45:49,430 --> 00:45:52,200
ഹെഹ്മണ്ട്! ഹെഹ്മണ്ട്! ഹെഹ്മണ്ട്!

626
00:45:52,730 --> 00:45:54,740
[സംഗീതം]

627
00:46:52,580 --> 00:46:53,832
.srt എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു, സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
Dan4Jem മുഖേന, AD.XII.MMXVII