1
00:07:50,506 --> 00:07:53,646
PEPA, BEP NOZ
C'hoant am eus da enaouiñ ur c'hanol

2
00:07:54,086 --> 00:07:56,946
HA DIGORIT UR VOTADELL DEOC'H

3
00:07:57,426 --> 00:08:01,206
HO MARV A ZO EVEL UN TAN
PEZ NE ZO KET BISKOUNT

4
00:08:33,086 --> 00:08:35,766
Luis, deus amañ.

5
00:08:40,346 --> 00:08:42,766
Gwelet hoc'h eus Caco ?

6
00:08:43,366 --> 00:08:47,126
Setu, evit da vamm.
Diwall mat ouzh bez Pepa.

7
00:08:58,786 --> 00:09:00,986
Tri-ugent, ar voutailh !

8
00:09:16,546 --> 00:09:20,726
-Alejandro, kloc'h an iliz ne vo ket mat.
- Reizhañ a rin an dra-se.

9
00:09:31,266 --> 00:09:33,486
Alejandro!

10
00:09:44,346 --> 00:09:47,126
SANDRO, VEÑJ A REOMP EUS HO MARV

11
00:09:47,566 --> 00:09:49,406
Pelec'h emañ Diego ?

12
00:10:01,126 --> 00:10:04,266
- Pelec'h emañ Diego ?
-Emañ o kousket. Petra zo eno ?

13
00:10:04,766 --> 00:10:06,946
Eontr!

14
00:10:07,406 --> 00:10:09,266
Eontr!

15
00:10:09,706 --> 00:10:11,986
Lezit ac'hanon da vont er-maez !

16
00:10:12,426 --> 00:10:14,866
C'hoant am eus da vont er-maez da gaout plijadur.

17
00:10:15,346 --> 00:10:19,586
Nann, chomit en ho kambr.
Re abred eo.

18
00:10:20,046 --> 00:10:22,546
C'hoant am eus da vont er-maez.

19
00:10:23,266 --> 00:10:26,086
N'eo ket betek ma lavarin kement-se.

20
00:10:33,046 --> 00:10:35,006
Alejandro!

21
00:10:35,646 --> 00:10:40,086
Alejandro! Emañ Pepe eno ?
Lavar dezhañ dont e-barzh.

22
00:11:08,186 --> 00:11:11,626
Setu hoc'h arc'hant-

23
00:11:12,146 --> 00:11:14,046
- hag ar roll.

24
00:11:20,786 --> 00:11:25,786
Anavezout a ran unan bennak hag a fell dezhañ prenañ
ho perzh eus "El Rey".

25
00:11:26,266 --> 00:11:29,086
-Piv?
- C'hoant en deus bezañ dizanv.

26
00:11:30,986 --> 00:11:33,226
N'eo ket Caravaca, nann ?

27
00:11:33,726 --> 00:11:38,826
Mard eo ar familh fall-se,
neuze eo gwelloc'h din deviñ al lec'h !

28
00:11:39,346 --> 00:11:43,186
Emaoc'h e-barzh ? ne fell ket din
kaout netra da welet ganto.

29
00:11:44,706 --> 00:11:46,866
Mat eo, Pepe.

30
00:11:47,326 --> 00:11:49,206
Ken ar c'hentañ.

31
00:11:50,286 --> 00:11:52,726
Kenavo, va faotr.

32
00:12:27,226 --> 00:12:31,006
-Demat, Fernando !
-Petra, Caco ?

33
00:12:31,506 --> 00:12:33,946
Anavezout a rez ma c'henderv?

34
00:12:34,426 --> 00:12:38,366
-Mab ma breur Mario eo Diego.
-Kresk oc'h sur a-walc'h !

35
00:12:38,826 --> 00:12:40,506
Rener La Caitas oc'h ?

36
00:12:40,966 --> 00:12:43,986
- Gallout a rit prenañ anezhi evit an noz-mañ.
- Ya, neuze.

37
00:12:44,466 --> 00:12:47,946
Ober a ran ur fest evit ar paotr.
Karout a ra La Caita.

38
00:12:48,446 --> 00:12:51,846
Ha gallout a rit he c'has da
da zont da "La Venta" fenoz ?

39
00:12:52,326 --> 00:12:56,726
-Ha gopr ar sonerien ?
-Komz gant ma c'henderv Alejandro.

40
00:12:57,186 --> 00:13:00,406
C'hwi daou a gompreno.
Plijus e oa din ho kwelet.

41
00:13:09,366 --> 00:13:12,146
Catalana, plac'h teñzor !

42
00:13:12,686 --> 00:13:15,586
Emaoc'h en em santout mat ?

43
00:13:19,766 --> 00:13:24,186
Catalana... C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h
grit eur vad din.

44
00:13:25,546 --> 00:13:29,106
Talvezout a ra kalz din.

45
00:13:29,546 --> 00:13:32,126
Amañ emaon gant ma nev� .

46
00:13:33,406 --> 00:13:37,606
Ret eo deoc'h ober un dra bennak evidon
ha grit mad.

47
00:13:38,066 --> 00:13:41,046
Ma rit kement-se,
Ne ankounac'hain biken anezhañ.

48
00:13:41,506 --> 00:13:47,186
Met n'eo ket evel un den a vicher.
Ma rit, e c'hellomp ankounac'haat an dra-se.

49
00:14:00,426 --> 00:14:03,766
Ma c'henderv Diego - La Catalana.

50
00:14:06,986 --> 00:14:10,006
-Petra a fell deoc'h?
- An �l.

51
00:14:10,466 --> 00:14:12,926
Lolo, ur bier hag ur gin !

52
00:14:15,926 --> 00:14:18,406
Penaos emaout, Diego ?

53
00:14:18,846 --> 00:14:21,286
Mat.

54
00:14:22,646 --> 00:14:24,726
C'hwi...

55
00:14:25,186 --> 00:14:28,046
Hag e vimp asambles e-pad ur pennadig ?

56
00:14:29,966 --> 00:14:33,786
Ur c'hoar am eus.
Distreiñ a rin a-benn un hanter eurvezh.

57
00:14:34,246 --> 00:14:35,986
Pe e karter da dri.

58
00:14:36,426 --> 00:14:39,786
Ne vont da neblec'h.
Gortozit amañ betek ma tistroin.

59
00:14:40,246 --> 00:14:42,326
Ken ar c'hentañ.

60
00:14:42,766 --> 00:14:45,926
N'hoc'h eus netra a-enep dezhañ
da azezañ amañ ganin ?

61
00:14:49,406 --> 00:14:52,966
Lavar ar pezh a blij dit diwar va fenn.

62
00:14:53,406 --> 00:14:55,346
Ho taoulagad.

63
00:14:56,406 --> 00:14:59,626
Daoulagad anavezet hoc'h eus ivez.

64
00:15:01,686 --> 00:15:03,766
C'hwi a zo...

65
00:15:04,206 --> 00:15:06,546
...kaer-tre.

66
00:15:07,746 --> 00:15:11,006
Plijout a ra din kaout plijadur.

67
00:15:11,486 --> 00:15:14,426
-Graet e vez ganeoc'h ?
-Ha merc'hed...

68
00:15:14,926 --> 00:15:17,286
...eveldoc'h.

69
00:15:17,926 --> 00:15:20,986
Brav out.

70
00:15:21,466 --> 00:15:24,466
Den ebet n'en deus lavaret kement-se din
en hevelep doare hag a-raok.

71
00:15:24,906 --> 00:15:28,046
-Seblantout a rez kalz...
-Piv?

72
00:15:28,546 --> 00:15:30,346
Peppa.

73
00:15:30,786 --> 00:15:35,706
-Piv eo Pepa?
-Merc'h ma eontr.

74
00:15:36,146 --> 00:15:39,206
-Plijout a ra dit Pepa ?
- Ya, kalz.

75
00:15:40,006 --> 00:15:41,966
Plijout a ra dit ivez ?

76
00:15:42,406 --> 00:15:45,426
-Pegement?
- Ur sammad enor.

77
00:15:49,926 --> 00:15:53,326
Lavar un dra bennak ouzhpenn.

78
00:15:53,766 --> 00:15:55,466
Sellit...

79
00:15:55,906 --> 00:15:57,686
...marv eo.

80
00:16:07,046 --> 00:16:09,846
Sellit dres aze !

81
00:16:10,286 --> 00:16:12,406
Pebezh maouez !

82
00:16:44,186 --> 00:16:46,626
Konikl!

83
00:16:47,066 --> 00:16:49,386
C'hoant en deus Caco ac'hanout !

84
00:16:56,206 --> 00:16:58,766
C'hoant en deus Caco ac'hanout !

85
00:16:59,206 --> 00:17:02,286
C'hoant en deus Caco ac'hanout, Lapin !

86
00:17:08,066 --> 00:17:10,966
Ur boued dereat !

87
00:17:13,026 --> 00:17:16,706
-Penaos e fell deoc'h ?
-Gwelloc'h eo din kaout un dildo.

88
00:17:20,206 --> 00:17:23,526
Ha te, karedig ?

89
00:17:23,966 --> 00:17:27,606
Sellit ouzh he c'horf.
Kroc'hen hag eskern eo.

90
00:17:28,046 --> 00:17:31,526
-Ha dont a rez da vezañ lardoc'h-lardañ.
-Piv en deus goulennet ouzhit ?

91
00:17:38,646 --> 00:17:41,326
Deuit da gavout an eontr.

92
00:17:42,326 --> 00:17:45,766
Penaos eo aet an traoù ?
un dra bennak a zo ganeoc'h da gontañ ?

93
00:17:46,546 --> 00:17:49,066
Ket?

94
00:17:49,546 --> 00:17:52,646
Me am eus kaset ac'hanout
betek Sevilla !

95
00:17:59,646 --> 00:18:03,006
Ne gredan ket ma daoulagad !

96
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
N'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout un dra bennak din ?

97
00:18:06,386 --> 00:18:08,246
Mezh oc'h eus ?

98
00:18:08,686 --> 00:18:11,966
Penaos e oa he plac'h?

99
00:18:16,286 --> 00:18:19,766
N'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout ?
Petra zo eno ?

100
00:18:20,246 --> 00:18:23,786
mat e oa
met ne oa ket karantez.

101
00:18:24,246 --> 00:18:26,326
Ne oa ket karantez ?

102
00:18:27,626 --> 00:18:31,886
Gant ar revr-se hag ar bronnoù-se !
Petra a c’houlennit muioc’h ?

103
00:18:32,326 --> 00:18:36,246
Paouez bremañ !
Bremañ hoc'h eus bet ur mare mat.

104
00:18:40,486 --> 00:18:44,406
Petra emaout o klask ?
Ur wreg ?

105
00:18:45,626 --> 00:18:48,186
Ne oa ket karantez.

106
00:18:50,546 --> 00:18:53,846
Re a dra oc'h !
Deuit, deomp.

107
00:20:22,266 --> 00:20:25,186
Gwir flamenko eo La Caita !

108
00:20:27,746 --> 00:20:32,466
Gouzout a rez e karfen ac'hanout, nann ?
Karout a ran ac'hanout kement.

109
00:21:02,766 --> 00:21:05,066
Plijout a ra dit ?

110
00:21:06,686 --> 00:21:10,026
Ya, bras-meurbet.

111
00:22:10,326 --> 00:22:12,686
Salud evit an arz !

112
00:22:13,166 --> 00:22:16,546
Salud evit ar flamenko !
Ar pezh a zo gwir !

113
00:22:24,566 --> 00:22:26,986
Bremañ deomp da zañsal !

114
00:22:43,086 --> 00:22:45,566
Alma, deus amañ !

115
00:22:47,966 --> 00:22:50,746
Dañsal gant ma niz !

116
00:23:34,346 --> 00:23:36,826
Sellit...

117
00:23:37,326 --> 00:23:38,966
...ma merc'h.

118
00:23:42,386 --> 00:23:45,266
Ho marv a zebr ac'hanon.

119
00:24:15,806 --> 00:24:18,946
-Petra zo ?
-Amañ!

120
00:24:30,626 --> 00:24:35,146
"Ober" he deus ar wezenn-mañ.
Seblantout a ra bezañ ur c'hlac'har.

121
00:24:47,086 --> 00:24:50,226
Ar wezenn he deus "ober".

122
00:25:02,586 --> 00:25:05,586
Kanañ a ra evel El Chocolate.

123
00:25:26,406 --> 00:25:29,286
Tonton, kavet hon eus-

124
00:25:29,766 --> 00:25:32,166
-Strollad karetañ Pepa.

125
00:25:32,626 --> 00:25:34,766
C'hoariit anezhañ evidon.

126
00:25:42,706 --> 00:25:45,206
Lezit ac'hanon da ober.

127
00:26:05,266 --> 00:26:08,926
-Piv a gan?
- N'ouzon ket an dra-se.

128
00:26:09,546 --> 00:26:13,486
Pa glevas ar ganaouenn-

129
00:26:13,986 --> 00:26:16,726
-e veze bepred o c'hoarzhin.

130
00:26:22,046 --> 00:26:25,126
Plijet oc'h bet
d'ar fest an deiz all?

131
00:26:25,906 --> 00:26:28,926
Piv a fell deoc'h ar wech a zeu ?

132
00:26:29,366 --> 00:26:32,766
Las Cigalas eus Jerez.

133
00:26:33,206 --> 00:26:37,546
Gallout a rit goulenn digant Alejandro hag Antonio
diwar-benn o lakaat da vont en-dro.

134
00:26:45,686 --> 00:26:51,006
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Anselmo, me
a lavaras ne zlefe ket bezañ e-unan.

135
00:26:51,446 --> 00:26:53,826
Ma eontr...

136
00:26:54,326 --> 00:26:59,046
...a lavar e ranker kemer perzh
strollad evit ar fest.

137
00:27:01,726 --> 00:27:05,766
- Reizhañ a rin an dra-se.
-Deuit amañ, Alejandro !

138
00:27:11,366 --> 00:27:15,726
- Petra 'zo, Alejandro ?
-Caco a fell dezhañ e vefe gopret anezho.

139
00:27:41,266 --> 00:27:44,406
- Demat deoc'h, Pepe.
-Seblantout a rez mat.

140
00:27:52,646 --> 00:27:54,846
Gwelet em eus nevez zo-

141
00:27:55,286 --> 00:27:59,826
-merc'hed koant-tre.

142
00:28:05,426 --> 00:28:07,906
Anselmo, ro ur banne da Pepe.

143
00:28:08,346 --> 00:28:11,966
-Penaos emañ an traoù, Caco ?
- Mat eo.

144
00:28:12,466 --> 00:28:15,426
-Un dra bennak a fell deoc'h ?
- Ro din ar voutailh.

145
00:28:15,866 --> 00:28:18,326
Andalousia bevet.

146
00:32:09,106 --> 00:32:11,766
Evet hon eus un nebeud evajoù.

147
00:32:28,126 --> 00:32:30,006
Sellit...

148
00:32:50,706 --> 00:32:52,766
Pebezh arzour !

149
00:32:53,686 --> 00:32:57,066
Kroaz, pegen kaer eo !

150
00:34:58,606 --> 00:35:01,326
Bremañ ez aimp.

151
00:35:06,926 --> 00:35:10,626
Ur foll eo Porinas
kaner donezonet.

152
00:35:11,066 --> 00:35:13,886
Ya, met ar gwellañ-

153
00:35:14,326 --> 00:35:16,326
-oa bremañ Camar�n.

154
00:35:16,766 --> 00:35:20,106
An hini gwellañ e oa
en Extremadura ha Salamanca.

155
00:35:20,566 --> 00:35:25,766
Evel-just e oa
Camar�n ar gwellañ.

156
00:35:28,566 --> 00:35:32,966
Sellit ouzh ar bleunioù !
Sec'het penn-da-benn int.

157
00:35:33,406 --> 00:35:37,886
Sellit ouzh ar bleunioù !
Ne glot ket ganto, Mercedes.

158
00:35:38,326 --> 00:35:39,946
Salud deoc'h!

159
00:35:40,386 --> 00:35:42,266
Sot int !

160
00:35:42,786 --> 00:35:46,526
-Tav. Emañ Caco o kousket.
-Evel-just.

161
00:38:57,686 --> 00:39:00,666
SANDRO, VEÑJ A REOMP EUS HO MARV

162
00:39:45,766 --> 00:39:50,746
-Unan bennak en deus skrivet war moger kêr.
- Ne oa ket ni.

163
00:39:51,206 --> 00:39:54,246
Skrivet o deus :
"Sandro, veñjiñ a raimp da varv" !

164
00:39:54,686 --> 00:39:58,826
- Kalz a dud a blije dezho Sandro.
- Kalz mignoned en doa ma breur Sandro.

165
00:39:59,306 --> 00:40:03,206
- Plijout a rae din ivez.
-C'hoant hon eus da badeziñ merc'h Sandro.

166
00:40:04,846 --> 00:40:09,206
-Petra a c'hellan ober ?
- Siwazh eo marv he zad.

167
00:40:09,666 --> 00:40:11,466
Ur vezh bras eo.

168
00:40:13,886 --> 00:40:15,966
Da vreur, Mario...

169
00:40:16,406 --> 00:40:18,266
...lazhet Sandro.

170
00:40:19,526 --> 00:40:22,606
- Pelec'h emañ Mario?
-Pelec'h emañ da vreur ?

171
00:40:30,586 --> 00:40:34,566
Kavit Mario ha roit anezhañ dezhañ
ar pellgomzer-mañ

172
00:40:35,026 --> 00:40:39,746
-ha lavaret dezhañ galv Diego. Lavar,
Aon am eus evit e surentez.

173
00:40:40,186 --> 00:40:44,266
Roit anezho dezhañ amañ.
200 000 peseta a zo.

174
00:40:44,726 --> 00:40:47,806
-Pelec'h emañ ?
- Biskoazh n'em eus lavaret da zen.

175
00:40:48,246 --> 00:40:51,486
-Kred ennon.
-P� Hotel Atlas e Chefchaouen.

176
00:40:51,946 --> 00:40:55,066
E Quetama.
Lavarout a ran e soñj din.

177
00:40:55,546 --> 00:40:59,246
Lavarout a reomp e karomp anezhañ.
An moereb Pilar a ouel bepred.

178
00:40:59,686 --> 00:41:02,486
Diego a soñj kalz ennañ.

179
00:41:13,766 --> 00:41:17,386
-Glav a zo ganeomp.
- Mat eo evit an douar.

180
00:41:21,706 --> 00:41:24,466
gwarizius on

181
00:41:24,906 --> 00:41:28,166
war ar stêr |

182
00:41:28,686 --> 00:41:30,966
a ziskouez ho dremm

183
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
N'em eus ket a santimant evit ma c'hanaouennoù

184
00:41:35,266 --> 00:41:39,526
Ne santan ket va soñjoù

185
00:41:49,746 --> 00:41:53,966
met un dra a blij din

186
00:41:54,406 --> 00:41:58,266
dremm an hini un-divrec'h.

187
00:41:58,726 --> 00:42:01,126
dremm an hini un-divrec'h

188
00:42:10,846 --> 00:42:13,326
N...

189
00:42:13,766 --> 00:42:15,686
Kontit d'an eontr diwar e benn.

190
00:42:16,126 --> 00:42:20,046
Karantezus-tre e oan gant Pepa.

191
00:42:21,126 --> 00:42:23,126
Ha c'hwi e oac'h ?

192
00:42:23,586 --> 00:42:26,306
Karantezus-tre.

193
00:42:26,806 --> 00:42:31,406
- Lavaret hoc'h eus kement-se dezhi ?
- Ne lavaren netra.

194
00:42:34,766 --> 00:42:38,106
Cheñchomp ar gaoz.

195
00:42:38,666 --> 00:42:40,986
Tonton...

196
00:42:41,486 --> 00:42:45,066
- Nec'het on.
-Perak?

197
00:42:45,526 --> 00:42:48,226
Brudet eo...

198
00:42:48,726 --> 00:42:52,266
...e tiegezh Caravaca...

199
00:42:52,726 --> 00:42:54,526
...a lazho ac'hanon.

200
00:42:54,966 --> 00:42:58,186
Petra? piv en deus lavaret kement-se ?

201
00:42:58,626 --> 00:43:02,806
Piv en deus lavaret kement-se ?
Ne glot ket.

202
00:43:03,266 --> 00:43:07,066
Selaou, Diego...
Mar fell da unan bennak lakaat ac'hanoc'h da vezañ keuz-

203
00:43:07,546 --> 00:43:11,406
-Frazañ a ran anezho
ha lakaat a ra an tan er bed holl.

204
00:43:11,866 --> 00:43:13,946
Selaou, Diego...

205
00:43:15,306 --> 00:43:18,526
Me ho kas d'ar vadiziant.

206
00:43:18,986 --> 00:43:21,826
Lakait ar walenn. Da Pepa e oa.

207
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
Arabat tennañ anezhañ biskoazh.
Prometiñ a rit din kement-se ?

208
00:43:25,746 --> 00:43:28,406
Roit ur pokadenn d'an eontr.

209
00:43:29,166 --> 00:43:33,806
Salud deoc'h? Kouezhañ a rez er-maez !
Kavout a ran ul lec'h gant ur golo.

210
00:43:34,746 --> 00:43:37,886
Ket! Na lakait ket ar pellgomz !

211
00:43:38,326 --> 00:43:40,906
N'eus tamm golo ebet amañ !

212
00:43:41,366 --> 00:43:43,526
Na lakait ket ar pellgomz !

213
00:43:43,966 --> 00:43:45,806
Salud deoc'h?

214
00:43:46,406 --> 00:43:50,606
-Alejandro, piv eo ?
- Eus Maroko e oa.

215
00:43:51,046 --> 00:43:53,626
Ya. Na lakait ket ar pellgomz. Ur pennadig !

216
00:43:54,226 --> 00:43:56,766
Mont a ran da lec'h all.

217
00:43:57,826 --> 00:44:00,766
Ya, bremañ e klevan gwelloc'h ac'hanout.

218
00:44:01,226 --> 00:44:03,026
Bremañ?

219
00:44:03,466 --> 00:44:06,046
Mario! Petra a welez?

220
00:44:06,526 --> 00:44:09,966
Ya, gortoz !
Antonio, degas ar paotr.

221
00:44:10,406 --> 00:44:13,766
Tri-ugent, kemer anezhañ ! Mont buanoc'h !

222
00:44:16,526 --> 00:44:19,346
Diego! Anselmo!

223
00:44:19,806 --> 00:44:22,046
Deuit er-maez bremañ !

224
00:44:22,506 --> 00:44:26,766
Gantañ emaomp a-hed an amzer.
Tres, Antonio ha me.

225
00:44:27,226 --> 00:44:29,506
Evel ma fell dit, Mario.

226
00:44:29,966 --> 00:44:32,466
Evel ma fell deoc'h.

227
00:44:33,366 --> 00:44:37,306
Bepred emaomp gantañ.
Caco n'eo ket e-unan biskoazh.

228
00:44:38,666 --> 00:44:40,726
Bremañ?

229
00:44:41,186 --> 00:44:45,606
E-kreiz an hent emaon.
N'eus gwarez ebet e lec'h all ebet !

230
00:44:46,086 --> 00:44:48,666
Gortozit un tamm ! Antonio!

231
00:44:49,106 --> 00:44:51,606
Lakait CD Pepa war-sav !

232
00:44:55,166 --> 00:44:57,666
Ha goañv eo eno bremañ ?

233
00:44:58,106 --> 00:45:00,026
Koumoul zo ?

234
00:45:00,466 --> 00:45:02,946
Brav eo an amzer en Andalouzia.

235
00:45:05,686 --> 00:45:08,086
Mat eo Diego.

236
00:45:09,546 --> 00:45:12,086
Selaouit an dra-mañ hepken !

237
00:45:15,866 --> 00:45:18,966
Ne zeuan eus nep lec'h

238
00:45:19,406 --> 00:45:22,606
n'em eus douar ebet

239
00:45:23,086 --> 00:45:26,946
N'em eus bro ebet

240
00:45:28,466 --> 00:45:31,826
gant ma bizied
gallout a ran loc'hañ un tan

241
00:45:32,326 --> 00:45:35,746
gant va c'halon e kanan deoc'h.

242
00:45:36,186 --> 00:45:39,606
ha kriadennoù kalet va c'halon

243
00:45:41,866 --> 00:45:45,266
ganet on gant karantez

244
00:45:45,726 --> 00:45:48,166
ganet on gant karantez

245
00:46:10,766 --> 00:46:13,466
Kaer, n'eo ket ?

246
00:46:13,906 --> 00:46:15,646
Evel ma fell deoc'h.

247
00:46:16,946 --> 00:46:20,386
Nann, ne rankit ket komz gant Caco bremañ.

248
00:46:20,866 --> 00:46:22,646
Mezeien en deus.

249
00:46:24,146 --> 00:46:27,166
Ne oar ket komz zoken.

250
00:46:27,606 --> 00:46:30,186
Ya. Evañ a ra a-hed an amzer.

251
00:46:30,966 --> 00:46:35,026
Setu aze ar c'harm.
Ret eo deoc'h komz gant ho mab.

252
00:46:35,466 --> 00:46:38,006
-Ho tad.
-Dañvad!

253
00:46:38,466 --> 00:46:41,186
Chom amañ !
Ne glever anezhañ nemet amañ.

254
00:46:41,646 --> 00:46:43,366
Mont a ra?

255
00:46:43,886 --> 00:46:46,686
Penaos e ya en-dro ?
Mat emaon.

256
00:46:48,966 --> 00:46:52,466
Dont a rit d'ar gêr a-benn nebeut ?

257
00:46:52,906 --> 00:46:56,806
C'hoant am eus da welet ac'hanout a-benn nebeut.

258
00:46:57,246 --> 00:47:00,786
Tad, soñjal a ran ennout...

259
00:47:02,046 --> 00:47:05,166
...ur sammad enor.

260
00:47:06,886 --> 00:47:09,866
Karout a ran ac'hanout, tad.

261
00:47:10,506 --> 00:47:13,046
Emañ ar paotr o komz dre bellgomz.

262
00:47:13,506 --> 00:47:17,006
Pouezus-kenañ eo.
Emañ o komz gant e dad.

263
00:47:17,466 --> 00:47:20,886
N'eus nemet ur c'heleier amañ.
Ret eo din ho pediñ da c'hortoz un tammig.

264
00:47:21,326 --> 00:47:23,946
Bremañ e ranker sellet ouzh Antonio o tañsal.

265
00:47:42,446 --> 00:47:44,786
Deus 'ta!

266
00:48:15,286 --> 00:48:17,606
Deuit, Diego !

267
00:48:51,686 --> 00:48:54,826
Noz vat. Penaos e ya en-dro ?

268
00:48:55,286 --> 00:48:58,646
Caco, n'eo ket ret deoc'h pignat.
Ar familh Caravaca a zo eno.

269
00:49:07,786 --> 00:49:10,566
Ober a reomp evel ma lavarez, Caco.

270
00:49:11,586 --> 00:49:15,306
Gallout a reont va redek !

271
00:49:32,246 --> 00:49:35,446
-Penaos emaout, Caco ?
- Demat deoc'h, Pepe.

272
00:49:45,646 --> 00:49:49,866
Perak hoc'h eus kuitaet ar familh
mont war ar vag ?

273
00:50:21,886 --> 00:50:25,606
Hora evit an Arabed
ha maouezed koant!

274
00:53:04,066 --> 00:53:06,586
Ur c'hast eo !

275
00:53:16,066 --> 00:53:19,426
-Perak hoc'h eus kemeret an arc'hant ?
-Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ?

276
00:53:21,206 --> 00:53:24,426
- Roit anezho.
-Kavet em eus anezho evel prof !

277
00:53:31,306 --> 00:53:34,726
me ho ped,
lezel ar familh Caravaca da vont en-dro !

278
00:53:35,166 --> 00:53:37,386
Ne fell ket deoc'h a-walc'h ?

279
00:53:37,866 --> 00:53:41,866
-Lez ac'hanon da vont !
- Trouz ebet war ma bag !

280
00:53:42,306 --> 00:53:46,106
ne fell ket din kaout
gwad skuilhet war va gwele.

281
00:53:46,566 --> 00:53:49,166
Ret eo din ho pediñ da vont.

282
00:53:50,706 --> 00:53:53,206
N'em eus ket aon!

283
00:53:53,646 --> 00:53:57,286
Kuitait ar vag mar plij.

284
00:53:57,726 --> 00:54:02,306
-Caco, ret eo dit mont d'an aod bremañ.
- N'em eus ket aon, eme-me !

285
00:54:02,746 --> 00:54:04,526
Sioulait bremañ !

286
00:54:04,966 --> 00:54:08,146
-Met doujañ a rit Doue.
-N'em eus aon ebet !

287
00:54:08,586 --> 00:54:11,646
Doue zoken ! N'em eus aon ebet !

288
00:54:12,086 --> 00:54:14,306
Sellit amañ ! Sellit amañ !

289
00:54:14,746 --> 00:54:16,586
Sellit amañ !

290
00:54:18,526 --> 00:54:20,886
C'hwi ar gwellañ !

291
00:54:31,506 --> 00:54:34,146
Diskenn eus ar c'harr ! Bremañ!

292
00:54:36,746 --> 00:54:38,746
Er-maez ganeoc'h !

293
00:54:58,026 --> 00:55:00,366
Alejandro...

294
00:55:00,806 --> 00:55:05,086
Karout a rez ac'hanon.
Gouzout a ran e komprenit ac'hanon.

295
00:55:05,526 --> 00:55:07,526
Gourvezit.

296
00:55:38,246 --> 00:55:41,166
C'hoant ho peus... unan evel-se ?

297
00:55:48,366 --> 00:55:50,226
Ma faotr...

298
00:55:50,666 --> 00:55:54,726
Gwarded-korf Caravacas
komz a raio ganeoc'h eno.

299
00:56:49,926 --> 00:56:52,086
Plijus da welet ac'hanoc'h.

300
00:56:52,526 --> 00:56:56,346
C'hoant am eus da gomz ouzhit
diwar-benn hon emgann gant Caco.

301
00:56:56,786 --> 00:56:59,366
N'hon eus netra a-enep deoc'h-

302
00:56:59,866 --> 00:57:02,206
- a-enep Caco hepken.

303
00:57:02,646 --> 00:57:05,206
Ma breur ha me a zouj ac'hanoc'h.

304
00:57:05,726 --> 00:57:10,806
Tost un ezel eus ar familh oc'h.
Anavezout a reomp ac'hanoc'h abaoe ma oac'h bihan.

305
00:57:11,246 --> 00:57:14,086
Gouzout a rez, Mario en deus lazhet ma breur.

306
00:57:14,526 --> 00:57:18,146
Klasket hon eus anezhañ e pep lec'h
en Andalouzia hag en estrenvro.

307
00:57:18,626 --> 00:57:21,806
lavar din pelec'h emañ
a-hend-all ez a pelloc’h eget e vab.

308
00:57:22,286 --> 00:57:26,846
- Ret eo dezhañ bezañ lakaet da respont.
-Ret eo da unan bennak paeañ marv ma breur !

309
00:57:27,886 --> 00:57:31,866
-N'ouzon netra.
-Ma. Neuze chomit amañ.

310
00:57:32,306 --> 00:57:34,586
Paco, ro dezhañ ar pezh a fell dezhañ.

311
00:57:35,026 --> 00:57:36,886
Ha fellout a ra deoc'h un dra bennak da evañ ?

312
00:57:37,766 --> 00:57:40,426
Brudet eo, ha?

313
00:57:40,886 --> 00:57:45,386
N'hon eus netra da welet gant an afer,
daoust ma labouromp evit Caravaca.

314
00:57:45,866 --> 00:57:49,086
-Ro din ur bier.
- Unan evidon ivez.

315
00:57:49,526 --> 00:57:54,306
E karg eus ar sonerezh emaon
evit an ti-embann pladennoù Raiz del Cante.

316
00:57:54,766 --> 00:58:01,226
Setu hon albom diwezhañ.
La Paquera eus Jerez. Kompren a rez.

317
00:58:01,666 --> 00:58:05,286
-Selaouit anezhañ ha lavarit ar pezh a soñjit.
-D'in-me ?

318
00:58:06,066 --> 00:58:09,666
-Graet hoc'h eus ar golo ?
-Ya.

319
00:58:10,146 --> 00:58:14,126
Ur grafikour on.
Ober a ran goloioù ha posteroù.

320
00:58:15,066 --> 00:58:17,146
Un taol-kaer!

321
00:58:19,426 --> 00:58:21,806
Petra 'zo c'hoarvezet, bugel ?

322
00:58:22,266 --> 00:58:25,146
Emaoc'h o komz gant ar baotred ?

323
00:58:25,586 --> 00:58:29,426
Komz a reomp hag evañ
gant hor mignoned eus Jerez.

324
00:58:29,866 --> 00:58:32,666
Jerez, ma revr noazh !

325
00:58:33,146 --> 00:58:37,206
- Sot oc'h !
- Nann, c'hwi eo a zo sot !

326
00:58:37,646 --> 00:58:39,866
Sot !

327
00:58:40,306 --> 00:58:43,286
Moc'h oc'h !
Ho familh foll !

328
00:58:43,766 --> 00:58:46,666
-Faziet oc'h !
-Na douch ket ouzhin, damall !

329
00:58:47,126 --> 00:58:50,506
Moc'h oc'h !
C'hwi hag ho familh !

330
00:58:50,946 --> 00:58:53,646
- Mont diwar wel!
-Moc'h fouet !

331
00:58:58,226 --> 00:59:00,386
War-raok gant ar gontell.

332
00:59:00,846 --> 00:59:03,866
-Bremañ tenn anezhañ er-maez !
-Unan bennak a ya da vezañ gloazet !

333
00:59:04,306 --> 00:59:06,166
Ne oar netra.

334
00:59:14,946 --> 00:59:17,846
Kalz a zo amañ, tudoù !

335
00:59:27,266 --> 00:59:30,126
Kalz.

336
00:59:41,086 --> 00:59:45,646
-Hag emaoc'h o vont da zebriñ an holl anezho ?
- Nann, c'hoari a reomp mell-droad ganto.

337
00:59:46,926 --> 00:59:49,426
Petra zo eno ?

338
00:59:52,646 --> 00:59:55,746
Gwashoc'h-gwashañ e teu.

339
00:59:56,206 --> 00:59:58,926
Gwall fall eo bremañ.

340
01:00:11,706 --> 01:00:14,786
Bugale, arabat c'hoari gant ar boued !

341
01:00:25,586 --> 01:00:28,086
Demat deoc'h, kenderv !

342
01:00:28,546 --> 01:00:31,586
Alejandro, ro din ur sigaretenn !

343
01:00:32,506 --> 01:00:34,706
Petra a welez?

344
01:00:35,146 --> 01:00:36,806
Ezhomm am eus eus nikotin.

345
01:00:44,266 --> 01:00:48,286
Petra 'zo ganeoc'h ?
Mont a raimp da Jerez fenoz-

346
01:00:48,726 --> 01:00:52,066
-ha festiñ un tamm ?
Tres, Antonio, te ha me.

347
01:00:52,526 --> 01:00:55,786
Sonerien brudet a zo o tont
ha dañserien donezonet.

348
01:00:56,226 --> 01:01:00,386
Degas a reomp anezho amañ.
C'hoant am eus da aozañ ur fest.

349
01:01:00,846 --> 01:01:06,666
Ur fest a vo komzet diwar e benn gant an holl !
Evit nec'hamantiñ ar C'haravakaed hepken !

350
01:01:07,126 --> 01:01:11,306
Ha gouzout a rez penaos e paeomp evit se ?
Gwerzhet em eus "El Rey" !

351
01:01:11,766 --> 01:01:14,346
Da Alamaned kornek zo.

352
01:01:14,846 --> 01:01:17,586
Paeet o deus an holl draoù en arc'hant.

353
01:01:19,206 --> 01:01:24,306
Reiñ a ran deoc'h 20.000 peseta,
evit ma c'hellit aozañ ar fest.

354
01:01:30,486 --> 01:01:32,726
Petra zo eno ?

355
01:01:34,186 --> 01:01:36,646
Petra an diaoul a zo eno ?

356
01:01:41,446 --> 01:01:44,766
Bepred e lavaran deoc'h ar wirionez.

357
01:01:48,226 --> 01:01:51,386
Tres en deus dizoloet e oa Caravaca...

358
01:01:53,046 --> 01:01:55,846
...lakaat a raio Diego da vezañ keuz.

359
01:02:00,926 --> 01:02:03,306
Ha keuz en deus Diego ?

360
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
C'hoant o deus d'e lazhañ.

361
01:02:08,586 --> 01:02:11,766
Kar tostañ Mario eo.

362
01:02:24,266 --> 01:02:29,946
Alejandro, mar stokont ouzh ar paotr,
Deviñ a ran o c'hazino.

363
01:02:30,866 --> 01:02:33,506
Ezhomm am eus eus ho sikour.

364
01:02:33,946 --> 01:02:36,146
Ret eo deoc'h komz hepken.

365
01:03:27,906 --> 01:03:32,046
Ho pet truez ouzin. Un tammig.

366
01:03:34,926 --> 01:03:37,706
Gwelout a rez penaos e c'houzañvan.

367
01:03:44,066 --> 01:03:46,406
Sikour ac'hanon un tammig.

368
01:03:53,586 --> 01:03:56,926
Ra viro ho spered glan gant Doue.

369
01:05:52,006 --> 01:05:54,406
Demat deoc'h, Enrique.

370
01:06:00,686 --> 01:06:03,406
Ma niz, mab Mario.

371
01:06:05,786 --> 01:06:08,786
Bevet da vamm

372
01:06:09,226 --> 01:06:11,406
piv en deus roet ar vuhez dit

373
01:06:12,186 --> 01:06:15,506
Piv en deus pedet ac'hanoc'h ?

374
01:06:15,966 --> 01:06:19,366
Sioulait bremañ. Deuet omp da gaozeal un tammig.

375
01:06:27,046 --> 01:06:29,426
C'hoant hon eus da gomz ganeoc'h hepken.

376
01:06:29,866 --> 01:06:33,906
Amañ emaon gant ma familh,
ha mennozhioù mat hon eus.

377
01:06:34,366 --> 01:06:37,486
Ma niz am eus ganin.
C'hoant en deus da glevout La Paquera.

378
01:06:37,966 --> 01:06:41,626
Da vreur en deus lazhet ma breur !
Mont diwar wel! Un dismegañs eo !

379
01:06:42,066 --> 01:06:45,426
Gortoz un tammig.
Ar merc'hed o deus kaset ac'hanoc'h ?

380
01:06:45,866 --> 01:06:49,506
-Spontet oc'h ?
-Ket. Mont kuit ac'hann !

381
01:06:49,966 --> 01:06:52,106
- Deuit amañ...
-Biken em buhez!

382
01:06:52,546 --> 01:06:56,186
-Deuit amañ.
-N'hon eus ket c'hoant da gomz ouzhit !

383
01:06:56,646 --> 01:06:59,286
Kreskiñ a reomp er poull.
Ret eo paouez.

384
01:06:59,726 --> 01:07:03,146
N'eo ket en doare-se.
Faot da vreur eo holl.

385
01:07:03,606 --> 01:07:06,266
Ha den ebet all !

386
01:07:07,466 --> 01:07:12,206
Dont a rez da reuziñ ac'hanomp hepken.
N'hoc'h eus tamm skiant ebet.

387
01:07:12,646 --> 01:07:15,126
Moc'h sot !

388
01:07:15,606 --> 01:07:18,226
-C'hwi hag ho familh a-bezh.
- Dihunit bremañ.

389
01:07:18,686 --> 01:07:21,966
N'em eus ket c'hoant!
Gouzout a rez petra ec'h eus graet.

390
01:07:22,406 --> 01:07:25,686
Lakaat anezhañ da ziskuizhañ.

391
01:07:26,126 --> 01:07:28,126
Leun oc'h a gomzoù goullo.

392
01:07:30,926 --> 01:07:33,986
Bremañ eo a-walc'h !
Laoskit anezho da gomz.

393
01:07:34,426 --> 01:07:38,066
- Bremañ e paouez, Antonio.
-N'omp ket tud fall na loened !

394
01:07:38,506 --> 01:07:42,566
N’omp ket loened !
Dont a reomp da gaozeal hepken.

395
01:07:43,006 --> 01:07:47,686
- N'eus nemet gortoz.
- Un darvoud familh eo.

396
01:07:48,126 --> 01:07:52,206
N'oc'h ket amañ evit komz,
mes evit hor humilia.

397
01:07:55,986 --> 01:07:58,926
C'hwi eo al loened !

398
01:07:59,706 --> 01:08:02,746
Ne c'hellit ket rezoniñ.
N'hoc'h eus tamm meno ebet !

399
01:08:03,186 --> 01:08:06,286
Hon zud-kozh a oa evel breudeur.

400
01:08:06,746 --> 01:08:08,946
Labourat a raent war ar parkeier amañ.

401
01:08:09,426 --> 01:08:13,146
Paouezomp
oc'h ober sot ac'hanomp hon-unan.

402
01:08:13,606 --> 01:08:19,686
Koustañ a reas din ur vrec'h hag ur c'har
da zont amañ.

403
01:08:20,206 --> 01:08:23,226
ne gavit ket ?
diaes eo din?

404
01:08:23,686 --> 01:08:27,106
Gouzout a rez petra out ?
Un evn a zroug !

405
01:08:29,486 --> 01:08:34,106
Ne dlefen ket dont biskoazh.
Un evn a zroug oc'h !

406
01:08:39,406 --> 01:08:42,006
Petra en deus lavaret?

407
01:08:42,466 --> 01:08:44,826
Ne vo ket aes.

408
01:08:45,266 --> 01:08:47,426
Kemer a raio amzer.

409
01:08:50,466 --> 01:08:54,826
N� , met kouezhañ a reas c'hoazh
un tamm war an douar adarre.

410
01:08:55,646 --> 01:08:58,986
-Graet hon eus ar pezh a oa mat o tont ?
-Ya.

411
01:09:01,066 --> 01:09:04,546
esperout a ran
talvoudus e oa.

412
01:09:07,286 --> 01:09:09,606
Tonton...

413
01:09:10,126 --> 01:09:14,906
Kavet em eus e oa mat-tre
diwar-benn ar fest an deiz all.

414
01:09:15,346 --> 01:09:16,986
Mat-tre.

415
01:09:17,426 --> 01:09:20,506
Un den a fest out, Diego.

416
01:09:25,186 --> 01:09:28,046
Antonio, paouez amañ.

417
01:09:35,746 --> 01:09:39,746
Paouez a ran amañ,
rak fellout a ra din bezañ va-unan un tamm.

418
01:09:40,186 --> 01:09:42,146
Gant Pepa.

419
01:09:42,646 --> 01:09:47,366
-Mat oc'h en em santout ?
-Perak ne rankfen ket?

420
01:09:47,926 --> 01:09:51,706
Pa vezan ganeoc'h
Bepred e santin mat.

421
01:09:52,186 --> 01:09:56,206
-N'emaoc'h ket o lavarout gaou, nann ?
-N'eo ket sur. Pokat!

422
01:09:59,906 --> 01:10:02,006
Kenavo.

423
01:10:06,466 --> 01:10:10,106
-Ha yac'h emañ e gwirionez ?
- Ya, en deus.

424
01:10:18,726 --> 01:10:20,906
Petra zo eno ?

425
01:10:23,206 --> 01:10:28,706
Mont en-dro er c'harr.
Lakaat a rez Diego da vezañ nec'het hepken.

426
01:10:29,186 --> 01:10:33,186
Ha n'on ket aotreet da vezañ va-unan ?
E-unan eno unan bennak !

427
01:10:49,746 --> 01:10:52,346
Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

428
01:10:52,786 --> 01:10:55,966
Paouez !
Petra emaoc'h oc'h ober ?

429
01:10:56,766 --> 01:11:00,006
Dipitet oc'h ?

430
01:11:01,766 --> 01:11:04,206
Mont er c'harr !

431
01:11:07,146 --> 01:11:12,126
- Emaomp o c'hortoz ac'hanoc'h amañ.
- Nann, Antonio. N'eo ket ret.

432
01:11:12,566 --> 01:11:14,466
Deuit en-dro diwezhatoc'h.

433
01:12:44,046 --> 01:12:48,346
Poan bras a ra

434
01:12:52,046 --> 01:12:56,206
em ene

435
01:13:07,406 --> 01:13:11,266
eus an holl greun

436
01:13:19,046 --> 01:13:22,666
poanius-kenañ eo

437
01:13:24,926 --> 01:13:28,286
em ene

438
01:13:28,766 --> 01:13:31,466
ret eo deoc'h gouzout

439
01:13:33,306 --> 01:13:38,046
rak me em euz karet re

440
01:15:11,046 --> 01:15:14,426
E vezañs a zo unan
dismegañs da eñvor ma gwaz !

441
01:15:14,886 --> 01:15:16,966
Lazher ! Kriminel !

442
01:15:42,806 --> 01:15:45,066
Laoskit anezhañ da vont !

443
01:15:45,566 --> 01:15:48,606
An holl a zlefe gouzout
e veñjimp marv ma gwaz !

444
01:15:50,686 --> 01:15:54,326
- Mont kuit ac'hann !
- Deuit, n'eo ket hon afer.

445
01:16:16,846 --> 01:16:19,206
Setu ni, bugel.

446
01:20:03,386 --> 01:20:06,626
Ne zeuan eus nep lec'h

447
01:20:07,086 --> 01:20:09,886
n'em eus douar ebet

448
01:20:10,326 --> 01:20:14,806
N'em eus bro ebet

449
01:20:15,986 --> 01:20:19,246
gant ma bizied
gallout a ran loc'hañ un tan

450
01:20:19,686 --> 01:20:23,266
gant va c'halon e kanan deoc'h

451
01:20:23,726 --> 01:20:27,386
ha kriadennoù kalet va c'halon

452
01:20:29,366 --> 01:20:32,506
ganet on gant karantez

453
01:20:32,946 --> 01:20:35,506
ganet on gant karantez

454
01:24:30,466 --> 01:24:33,446
Troidigezh: H. Jensen
PrimeText International

455
01:24:33,906 --> 01:24:36,506
Merour an destenn : PrimeText International
www.primetext.tv